SHOE ® - SHOEI Europe
Contents
1. 22 21 Befestigung der Innenpolster Come fissare gli interni OBefestigung der Kopfpolster Befestigung des Kinnriemenpolsters Come fissare il cuscinetto centrale O Come fissare l imbottitura del cinturino 7 Befestigen Sie den Bosse Platte Haken Kinnriemenbezug links Innesto Piastra A r de Gancio rechts bevor Sie die Wangenpolster befestigen Dr cken Sie den Druckknopf bis Sie ein Klicken vernehmen Fissare le protezioni sottogola del casco sia sul lato destro che sul lato sinistro prima di inserire i guanciali Fissare il gancio facendolo scattare Kinnriemenabdeckung Protezione Sottogola Befestigen Sie das Polster an dem daf r vorgesehenen Sockel und dr cken dazu den vorderen Teil der Platte auf den vorderen Teil des Sockels an zwei Punkten Schieben Sie daraufhin das linke und das rechte Ende in den Spalt B wie auf Zeichnung 5 erkennbar ist Far scorrere il cuscinetto lungo la sezione centrale ad aggancia la base della sezione frontale nei 2 OBefesti der W Ist punti Poi inserire le estremita destra e sinistra della base nello spazio b come indicato nel etestigung der Wangenpolster disegno 5 O Come fissare i guanciali A E A a Ss Sicherstellen da die Platte des vorderen Polsterteils Einrasten der Druckkn pfe S gem Diagramm A fixiert ist Haken an drei Punkten Dr cke2. 16 Eingebautes Meca Visier und schnell sende Basisplatte Sistema Mecashield incorporato con base visiera a sganciamento rapido 17 Schnell sende Basisplatte lt Q R B P TYPE J gt Visier CJ 1 Base visiera a sganciamento rapido lt Q R B P TYPE J gt Visiera CJ 1 Hakenschiene Zahnradgeh use Re Mittenzahnrad oben Rotaia di agganciamento Scatola ingranaggi Ingranaggio centrale sezione superiore Haken Innesto Mittenzahnrad unten Ingranaggio centrale sezione inferiore Ausl ser Fermo visiera Beim Meca Visier CJ 1 ist der Mechanismus zum Anbringen und Einstellen des Visiers in das Visier selbst integriert befindet sich also nicht wie blich in der Helmschale Diese SHOEI Neuheit erleichtert das Anbringen und Abnehmen des Visiers Aufgrund der neuartigen Konstruktion gibt es weniger hervorstehende Teile so da nicht nur erh hte Windschl pfrigkeit sondern auch weniger Wind ger usche gew hrleistet sind La visiera CJ 1 Mecashield ha il meccanismo di agganciamento e regolazione della visiera incorporato nella visiera stessa invece che montato su una copertura separata Questo originale sistema della SHOEI semplifica l installazione e la rimozione della visiera e poich non vi sono parti sporgenti che causano resistenza rende il casco estremamente silenzioso ffnen und Schlie en des Visiers Apertura e chiusura della visiera Das Visier rastet in geschloss
3. EE lt 0x5 S S go 6 5 2 seo 23 85 G Qov y 2 Loi IOD e E pe 3 o 2 q pos E o IO EHHow to Remove Chin Strap Cover E Comment remplacer la mentonn Chin Strap Cover Cache jugulaires 10 How to Fix Interiors Comment fixer les int rieurs OHow to Fix Center Pad How to Fix Chin Strap Cover O Comment fixer le coussinet central O Comment fixer les caches jugulaires Fix the chinstrap cover me EE 7 Hook same for right and left up Crochet before fixing the cheek pad Fix the hook until it clicks S into position b b Positionnez la jugulaire b 5 gauche et droite par apport aux joues Chin Strap Cover S d montables Attachez les o Cache jugulaires pressions jusqu au clic E N Slide a pad along a center pad bracket and hook a front portion of a plate on a front portion of a 5 bracket at two points Then insert a right and a left ends of a plate into a gap b as shown in a D drawing 5 ui Glisser le coussinet le long de la fixation centrale et ins rer la partie avant du coussinet sur deux a points puis ins rer droite et gauche jusqu au bout de la fixation dans l espace comme montr How to Fix Cheek Pad fig 5 O Comment fixer les coussinets de joue Make it sure that the plate of the front portion of the pad is 8 Hook at three points Press fixed as shown in diagram A Hook upper portion of ho
4. Proceda como se indica arriba pero en sentido inverso Con el visor completamente abierto presione la parte superior de la pieza central del mecanismo introduci ndola en el mecanismo Presione firmemente hasta que la parte inferior quede fija en su lugar Aseg rese de que el gancho haya quedado bien unido con su gu a Repita el procedimiento del otro lado O Remo o da viseira Abra completamente a viseira Puxe para baixo o gatilho em um dos lados at soltar a trava Afrouxe o gancho no trilho e puxe a engrenagem central para fora do mecanismo Fa a o mesmo no lado contr rio e remova a viseira Coloca o da viseira Procedimento inverso ao de remo o da viseira Com a viseira completamente aberta pressione a sec o superior da engrenagem central da viseira em um dos lados para dentro do mecanismo Pressione com for a at que a sec o inferior fique firme no lugar Verifique se o gancho est firmemente engatado no trilho Fa a o mesmo no lado contr rio Puntos importantes a la hora de cambiar o instalar una nueva base para el visor Pontos importantes a considerar na troca ou coloca o de nova base da viseira eDespu s de colocar el visor y su base cierre el visor y confirme que no queden espacios entre el burlete de goma y el casco que puedan permitir la entrada de viento Ajuste la posici n del visor de modo que cierre herm ticamente y apriete luego los tornillos XAI introducir el casco compruebe dos veces que ha
5. SHOEL English ronsoroorccccccacccccccccrrcrr rr rro PO3 14 Instructions for use Thank you for purchasing this SHOEI product For your enjoyment and correct use of the product we suggest that you Fran ais creer PO3 14 read these instructions fully Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi SHOEI Afin de profiter au maximum des caract ristiques de ce nouveau mod le SHOEI Deutsch cce nenn P15 26 nous vous prions de lire attentivement ces instructions Gebrauchsanleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses SHOEI Produkts Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch um sich mit den vielen Sonderfunktionen und den Hinweisen zum sicheren Tragen Ihres neuen Helms vollst ndig vertraut zu machen Istruzioni per uso Vi ringraziamo per l acquisto di questo prodotto SHOEI Per apprezzare al massimo ed usare in modo corretto questo Espanol een P27 38 prodotto vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni Instrucciones de uso Muchisimas gracias por la compra de este producto SHOEI Para que pueda aprovechar al m ximo las caracteristicas Portugu s een P27 38 de este producto le sugerimos leer detenidamente las instrucciones de uso Instrug es de uso Muito obrigado por ter escolhido um produto shoei Para utilizar e desfrutar ao maximo este produto sugerimos que leia estas instrugoes por completo Italiano A PF5 26 J WING 120 Ventilation system Syst me de ventilation Lg
6. j FR OEIS ee PRESS NS NO EA PO IS 155558509 RRQ DIE KR EEE R EEE EEE PS PO Roo PORRO RS POS OO POROS SSL RER XX RR gt acolchado Aa NRSA CO NO Ne NS OA RSS o ISS SS Eco SSA Rene V MS ROSS RE LES O E N TER OR SS LLL PR gt IS 0 lt gt REINE NE gt RR RR RA IRSA QL A A N la parte trasera del Soporte de la almohadilla central Bot n Ressalto Suporte da almofada central EC mo desmontar el acolchado central BComo remover a almofada central 3 central soltar dos ganchos de los soportes del acolchado Desencajar la l mina Para quitar Y RRA Zo 0 RS Sons SER TEU 3 8 IRORA ME D lt o S ERSTE MES ES o Tg XS o MO lt so PUS c SOS E qo 2 o 4 RER D aS y E q L q gu EZ Tas sa S Sos 25 883 a Go O ao a DE o ooo LOSS 3 E Ss 3 E E 5 D LOS v ooggel Go Tal 2 LR SE 3285 22 RSS NY DT D uw o Ss LR Sacs Ss seo 9 S RER CA TS os RON I S2 28 5 oo g SX Q ARR E o TULLA O 2 S eo mo RL SLUSA O0 o SES votos Ox So Ss 500 O D u O ns o gt E o qo E E o UU 25 SOUL 0o0g8 3908 V n Tim x J so q Lands G 255 nt x FIRE 255 888 6 58982 o s 288 v s a 3 3 DOI lt SG Y E 2 y E STS IosS SS DO o otros SSIES a gt Em seguida Broche de presi n n
7. Seiten fest angezogen sind Ein lockerer Schirm der sich w hrend der Fahrt l st kann sehr gef hrlich werden 2 Zum Reinigen der Helmteile ein neutrales L sungsmittel verwenden Anschlie end mit frischem Wasser nachwischen und mit einem weichen Tuch trockenreiben Unter keinen Umst nden Verd nner Waschbenzin oder scharfe Reinigungsmittel verwenden 3 Vor dem Tragen stets sicherstellen da die Komfortauskleidung und die Wangenpolster korrekt angebracht sind 1 Prima di indossare il casco controllare che le viti centrale e laterale della visiera siano ben strette Una visiera allentata che cade durante la guida pu essere molto pericolosa 2 Lavare il casco con una soluzione detergente neutra sciacquate bene e quindi asciugate con un panno morbido Non utilizzate mai benzolo solvente benzina o un qualsiasi tipo di detergente eccessivamente troppo forte 3 Prima di usare il casco controllate sempre che l imbottitura ed i guanciaci siano nella giusta posizione Korrekte Handhabung des Kinnriemens Come utilizzare il cinturino di chiusura 1 D Ring Anello a D 2 Griffzunge Linguetta 3 Kinnriemen Sottogola 4 Rastklaue am Kinnriemen Dispositivo di fermo del sottogola Den Kinnriemen zun chst wie abgebildet durch beide D Ringe f hren und anziehen bis der Helm sicher sitzt Dann das lose Riemenende zwischen beide D Ringe schieben und festziehen Zum Schlu das Riemenende umlegen und mit der Rastklaue s
8. EN RER o N v RR 0008 S S gt Re o o S 2 gt A Rx ke 6 Soporte de la almohadilla central Suporte da almofada central ES x x S u S S om x x SS 0 0 o 9 XX Re es XX X Y X A A Sl 604 go x RS too x o Ke s s 99 S 99 gt be W Re Ko RS 1 Entonces enganchar los dos puntos de la parte trasera asta notar los clicks Broche de presi n Colchete de press o Sd SA Depois encaixe os dois ne 99N ER XRRR ue XXL 1 y RSS ET SRS gt A RS IT RR ER ganchos na parte SSIS RRN SR RIRES traseira ate fazerem NS os OS SS click SS KY o oo Ke RL ER Q C mo colocar los forros de las correas Como fixar a cobertura da correia do queixo 7 Broche de presi n Vaina de correa de sujeci n Revestimento da correia do queixo gt K LK RI SSI ER KO caros tora nee s S K x Instalar una nueva cobertura de la correa del ment n lo mismo a la derecha que a la izquierda Apretar hasta que haga clic Colocar uma protec o da correia do queixo igual para direita e esquerda antes de colocar a almofada facial Encaixe o gancho at ouvir o click C mo colocar los acolchados de las mejillas Como
9. che seguono Rimozione dei cuscinetti laterali Fig 1 Rimozione delle protezioni del sottogola Fig 2 Rimozione del cuscinetto centrale Fig 3 e 4 I cuscinetti hanno varie dimensioni Quando se ne sostituisce uno sceglierlo delle dimensioni corrette WStandard Polsterg en Dimensioni standard cuscinetti Helmgr Be Dimensioni casco XXS Mittelpolster Cuscinetto centrale Std 39 XS S M L XL XXL 35 39 35 35 35 31 Wangenpolster Cuscinetti laterali OP 37 41 33 37 37 41 33 37 33 37 33 37 33 20 li interni Das Herausnehmen von Innenpolstern rimuovere g Come Das Entfernen des Kopfpolsters ECome 3 Das Herausnehmen von Wangenpolstern tto centrale rimuovere cuscine iali i guanc rimuovere MCome Haken Gancio S LR EE ns SEO LEDS ELOS MERO RR ES EO IR ON ARLON SS LTS LS OSI SS OS RSS N Y ET de gt RR REA e RIT PERKERKEREER RGO NEO NE SONO POLL POROS RS SL RCE EE Ne NE rene LIGNE IE GO IEC NS 2x 2 Mittenpolster B gel Staffa cuscinetto centrale Haken LRO LES ARSS LS KO RES IE RT E A ECO RRA SR ESSO SS Ss o ES Per rimuovere la sezione posteriore del cuscinetto centrale Um den hinteren Teil des Kopfpolsters zu Tirare i guanciali verso l inte
10. o ver as figuras de 1 a 4 X Mantenha a almofada perto do ressalto ao puxar ou apertar um ressalto em seu lugar XLave m quina ou m o em gua fria se lavar m quina use um saco de rede para protecc o enxugue com um pano seco e ponha a secar sombra Depois de remover os componentes internos limpe a espuma de poliestireno do interior do capacete com um pano humedecido com gua ou detergente neutro NUNCA use solventes como benzina diluentes ou gasolina Precauciones Precauc es 1 Antes de usar el casco confirme que los ganchos y las partes inferiores de las piezas centrales del mecanismo esten firmes en su lugar 2 Limpie el casco y las distintas partes del sistema de ventilaci n con una soluci n diluida de detergente neutro Enjuague bien y seque con un pafio suave Nunca use gasolina disolvente gasolina ni ning n otro agente abrasivo 3 Antes de usar el casco confirmar siempre que la almohadilla central y las almohadillas de las mejillas est n colocadas 1 Antes de colocar o capacete verifique se os colchetes e as sec es inferiores das engrenagens centrais da viseira est o firmes no lugar em cada um dos lados 2 Limpe a viseira e as pe as do sistema de ventila o com uma solu o dilu da de detergente neutro enxag e bem e seque com um pano macio Nunca use benzina diluente gasolina ou outro produto forte de limpeza 3 Certifique se sempre de que a almofada central e a almofada do rosto estejam in
11. quedado firmemente montado en su base Puede ser muy peligroso que el casco se salga de la base mientras se conduce a gran velocidad Depois de colocar a viseira e a sua base feche a viseira e verifique se o rebordo de borracha se assenta firmemente ao capacete em cima da viseira A exist ncia de qualquer brecha permitir que o vento penetre no capacete Ajuste a viseira em uma posi o firme e aperte os parafusos X Ao fixar a viseira certifique se atentamente de que a mesma esteja instalada com firmeza em sua base Em alta velocidade o desprendimento da viseira representa grave perigo Espa ol Portugu s 30 Como fijar la entrada oval o la unidad de ventilaci n oval vortex Modo de fixar a unidade de entrada oval ou a unidade de ventila o de v rtice oval 31 Adelante Frente Base de cubierta Tapa Base da cobertura Adelante Cobertura Frente Broche de presi n Colchete de press o Adelante Frente Carcasa Casco Base de cubierta Base da cobertura Tanto la unidad de entrada de aire superior y la unidad de ventilaci n oval vortex pueden ser fijadas de la misma manera Si bien la explicacion y el diagrama estan dise ados para la unidad de ventilacion de aire superior el mismo procedimiento es utilizado para la unidad de entrada de aire superior Despues de que haya removido la base anterior de la cubierta desprenda de los dos lados las hojas peg
12. the same manner Therefore the same way is applied for fixing the oval outlet unit although the explanation and the diagram are for fixing the oval intake unit After you remove the old cover base take out the both sides sticky sheets and the dusts from the shell Peel the protection film a from the both sides sticky sheet of the base Then align the projection and the screw hole of the base with the vents on the shell and tighten the screw Identify the front and rear ends of the cover Attach the hook of the cover on the rail of the base and then press the cover Take care not to damage the shell when you take out the both sides sticky sheet or the screw of the old base Note that you cannot remove the cover from the base after the cover is fixed on the base XDon t make a new hole to fix the oval intake unit or oval outlet unit Otherwise the head protection function of the helmet cannot be maintained L ovale de prise d air ainsi que l ovale de ventilation vortex peuvent tre fix s de la m me fa on Pour cette raison la m me m thode est appliqu e pour fixer l ovale de sortie d air bien que l explication et l illustration s appliquent la fixation de Povale de prise d air Apr s avoir retir l ancienne base du cache retirer les feuilles adh sives double face et la poussi re de la coque D coller le film protecteur a de la feuille adh sive de la base Ensuite alignez la saillie et le trou de la vis de la base
13. RERELEEREEREREREREEEE LRO LES ARSS LS KO RES IE Pour remplacer la partie arri re du coussinet To remove a rear head portion of a center pad release two hooks of center pad bracket maxillaire vers Tirez chaque coussinet Pull each cheek pad inward to release it from its 3 snaps les deux crochets de fixation du central liberer coussinet de ses trois l int rieur afin de le lib rer crochets xWhen fitting the cheek pads first ensure Lors de la mise en place des coussinets maxillaires assurez that they are correctly aligned then press the vous d abord qu ils soient pads firmly in until you hear them click into each snap puis appuyez dispos s correctement entendre un d clic fermement jusqu PERERERERI poo Soo po Resa ace coco RER 900609509 EERKEREE SS PERREEREEN 50000050 Rennes rate Los S o 23 Ts oa MOR R pS RSS NES S gt SOLOS VW KERRY ee x N Y K SES I RER 902020 Sd RSS o NN PRE gt DO PROS A SA LS RSS ES ER ERRORS ER RER Tenir la fixation puis l ter gt RR Hold near a plate and pull out plate 2 TER dg X ER 8 x Lea oo nge oc goSs oo SE D Su So co 80 392 vam 25 S vao RE o STe e s DGE Es o a oc E US uo 33 90 SEL gt A ce Edo oS gt gt o VER g 25 za 5 2 gos voo
14. ZE PAIS E NS RR o ER 100080800 ER 10000880000 ER 1000008000000 EEE PS ee BY RD A SS RS 4 ES A N AN d TS POS Ne NE 000 POROS SL POLL 2922325222 RON Es 1202022220008 Syst me de ventilation cran anti condensation 1 Visor Shield Misting Prevention Ventilation System Orifice d air arri re 6 Rear Air Outlet Open Ouverte Ferm e Close air sup rieure Close Ferm e Upper Air Intake Prise d 2 Oval Intake Ouverte Open Top Air Outlet Sortie d air sup rieure 5 Oval Vortex Ventilation Sortie d air sup rieure 6 Rear Air Outlet Rembourrage d amortissement Top Air Outlet 5 Oval Vortex Ventilation Orifice d air arri re 4 Shock Absorbing Liner Prise d air sup rieure 3 Shell Syst me de ventilation cran anti condensation Upper Air Intake 1 Visor Shield Misting Prevention Ventilation System 2 Oval Intake Coque Built in MecaShield and quick release base plate MecaShield incorpor et base de visi re lib ration rapide Quick release base plate lt Q R B P TYPE J gt CJ 1 Visor shield Base de visi re lib ration rapide lt Q R B P TYPE J gt Visi re CJ 1 Hook rail Gearbox Pr nal Center gear upper section Rail de fixation Bo tier d engrenage Engrenage central section sup rieure Hook Crochet Center gear Trigger
15. a buona aderenza e quindi stringete la vite X Accertarsi di aver applicato bene la visiera Se dovesse staccarsi durante la corsa potrebbe causare incidenti gravi o Ss E E o Eu a 3 o a 18 Fixierung der ovalen Lufteinla einheit oder der ovalen Vortex Bel ftungseinheit Come fissare l unit di aspirazione ovale o l unit di ventilazione ovale a vortice 19 Vorn Abdeckungsbasis Abdeckung Davanti Base copertura Copertura Haken Vorn Gancio Davanti Hinten Dietro Helmschale Hinten Abdeckungsbasis Calotta Dietro Base copertura Sowohl die ovale Einla einheit als auch die ovale Vortex Bel ftungseinheit kann in derselben Weise fixiert werden Daher gilt dasselbe Verfahren auch f r die Fixierung der ovalen Ausla einheit auch wenn sich die Beschreibung und das Diagramm auf die Fixierung der ovalen EinlaBeinheit bezieht Nach dem Ausbau der alten Abdeckungsbasis an beiden Seiten die Klebefolien und die Staubfolien aus der Helmschale herausnehmen Den Schutzfilm a von den beiden Seiten der Klebefolie der Basis abziehen Danach den vorstehenden Teil und die Schraubenbohrung in der Basis mit den Bel ftungsschlitzen an der Helmschale fluchten und die Schraube festziehen Das vordere und hintere Ende der Abdeckung identifizieren Den Haken der Abdeckung in die Schiene an der Basis einh ngen und dann auf die Abdeckung dr cken XBeim Herausnehmen der Kle
16. ajosas y el polvo de la carcasa desprenda la cinta de protecci n a de ambos lados de la base Entonces alinie la parte saliente y el hoyo para el tornillo de la base con la rejillas en la carcasa y apriete el tornillo Identifique el frente y las partes traseras de la cubierta Monte el broche de la cubierta en la guia de la base entonces presione la cubierta X Tenga cuidado en no da ar la carcasa al desprender de ambos lados la cinta protectora o el tornillo de la base anterior X Recuerde que no puede remover la cubierta de la base despues de que la haya fijado XNo haga un nuevo agujero para reparar la unidad de entrada de aire superior de otra manera la funci n principal de protecci n del casco no podr ser mantenida 8 A unidade de entrada oval e a unidade de ventila o de v rtice oval podem ambas ser fixadas da mesma maneira Portanto o mesmo modo aplica se a fixac o da unidade de sa da oval embora a explicac o e o diagrama correspondam a fixac o da unidade de entrada oval Depois de retirar a antiga base da cobertura remova os adesivos dos dois lados e limpe a poeira do casco Tire a pel cula de protec o a dos dois lados dos adesivos da base Ent o alinhe a sali ncia e o furo do parafuso da base com as aberturas no casco e aperte o parafuso Identifique as extremidades dianteira e traseira da cobertura Encaixe os retentores da cobertura nas fendas da base e em seguida pressione a cobertura X Tenha cuidado para n o d
17. anificar o casco ao retirar os adesivos dos dois lados ou o parafuso da base antiga X Note que n o se pode remover a cobertura da base depois que a cobertura esteja fixa na base X N o fa a um buraco novo para fixar a unidade de entrada oval ou a unidade de sa da oval Se fizer a fun o de prote o da cabe a do capacete n o poder ser mantida Partes interiores desmontables Interiores amoviveis Almohadilla de mejilla derecha Almofada do rosto dir Forro de la correa de sujecci n Derecho Cobertura da correia do queixo Direita XAntes de usar el casco confirmar siempre que la almohadilla central y las almohadillas de las mejillas esten colocadas Todas las partes interiores de ste casco son completamente desmontables y lavables Desmontar y montar estas partes queda reflejado en el diagrama de arriba Desmontaje de las almohadillas de mejilla Figs 1 Desmontaje de las vainas de correa de sujeci n Fig 2 Desmontaje de la almohadilla central Figs 3 y 4 Hay diferentes tama os de almohadillas Al comprar nuevas almohadillas elija el tama o correspondiente a su casco Almohadilla central Almofada central Almohadilla de mejilla izquierda Almofada do rosto esq Forro de la correa de sujecci n Izquierdo Cobertura da correia do queixo Esquerda X Certifique se sempre de que a almofada central e a almofada do rosto estejam instaladas antes de usar o capacete A almofada central as almo
18. avec les orifices de la coque et serrez la vis Identifier avant et l arri re du cache Attacher le crochet du cache au rail de fixation puis effectuer une pression sur le cache X Attention ne pas endommager la coque lorsque vous retirez la feuille adh sive double face ou la vis de l ancienne base XII n est pas possible de retirer le cache de la base apr s l avoir fix X Ne faites pas un nouveau trou pour fixer l ovale de prise d air ou l ovale de sortie d air Sinon la protection de la t te par le casque ne sera plus assur e e N LUI Detachable Inner Parts Pi ces int rieures d tachables Cheek Pad R Coussinet maxillaire Droit Chin Strap Cover R Cache jugulaire droit XPut on the helmet with the inner parts fixed for sure All the inner parts of this helmet are fully detachable and washable Detach or attach these parts referring the above diagram Detaching the cheek pads Diagram 1 Detaching the chin strap covers Diagram 2 Detaching the center pad Diagrams 3 and 4 There are varieties of sizes of inner parts When you replace them be sure to select the proper size for the size of your helmet Center Pad Coussinet central Cheek Pad L Coussinet maxillaire Gauche Chin Strap Cover L Cache jugulaire gauche X Assurez vous toujours que le coussinet central et les coussinets maxillaires soient install s avant d utiliser le casque Le coussinet central les coussinets max
19. befolien auf beiden Seiten oder Herausdrehen der Schraube aus der alten Basis keinesfalls die Helmschale besch digen x Unbedingt stets beachten da sich die Abdeckung nicht mehr von der Basis l sen l t nachdem sie einmal an ihr befestigt ist XKeinefalls zur Fixierung der ovalen Einla oder Ausla einheit eine neue ffnung erzeugen Andernfalls wird der Helm als Kopfschutz unbrauchbarn L unit di aspirazione e l unita di ventilazione ovali a vortice possono venire fissate allo stesso modo Le spiegazioni ed i diagrammi dati per l unita di aspirazione ovale possono quindi venire applicate anche a quella di emissione Tolta la vecchia base togliere i foglietti adesivi da ambedue i lati ed i parapolvere dal casco Togliere la pellicola protettiva a dal foglietto adesivo su ambedue i lati della base Allineare quindi la protezione ed il foro della vite della base con le fessure di ventilazione del casco e stringere la vite Identificare la parte anteriore e quella posteriore della copertura Applicare il gancio della copertura alla guida della base e quindi premere la copertura X Fare attenzione a non danneggiare il casco quando si toglie il foglietto adesivo su ambedue i lati o la vite dalla base vecchia X Tenere presente che non si pu togliere la copertura dalla base dopo che queste sono state fissate Puna all altra X Non aprire un nuovo foro per fissare unit di aspirazione ovale o quella di emissione ovale Altrimenti t
20. correcta y apriete firmemente cada broche hasta escuchar un chasquido la posici en en de que est Para colocar las almohadillas laterales EC mo desmontar los acolchados de las mejillas Como remover Almofada Facial C mo desmontar el forro de la correa de su EComo remover Coberturas da Corre Tire de cada almohadilla hacia adentro para desprender los tres broches 3 o q 3 D 98 o 23 a Q co Go g E Dc SO 3 SSL 3 858 x 8 N Saxe 33 35 C mo colocar los interiores Como fixar os interiores C mo colocar el acolchado central Como fixar a almofada central Bot n Ressalto Placa Placa Deslizar el acolchado al soporte central y enganchar la l mina de la parte frontal en los dos puntos del soporte de la parte frontal Entonces insertar las l minas de los extremos derecho e izgierdo en los huecos b como se muestra en el dibujo 5 Deslize a almofada pela base da almofada central e encaixe a parte frontal da almofada na parte frontal da base nos dois pontos Depois insira as extremidades direita e esquerda na frincha b como ilustrado na figura 5 Asegurese que la placa en la parte anterior de la almohadilla est colocada como se muestra en el diagrama A Certifique se de que a placa da parte dianteira da almofada esteja fixa do modo como mostra o diagrama A ON RR 0 SON
21. d le crochet de mentonni re puis tirer la languette vers le bas X Tirer les mentonni res vers les c t s pour mettre ou enlever le casque Cela m nagera plus d espace pour passer la t te Ne pas tirer sur les protections de mentonni re elles glisseront 2 S S e u DS v D Lu 14 15 Bel ftungssystem Sistema di ventilazione 1 Visier mit Antibeschlag Bel ftungssystem Sistema ventilazione antiappannamento visiera 2 Oval Intake Oberer Lufteinla Presa d aria superione 3 Helmschale Calotta 4 Sto d mpfende Innenpolsterung Imbottitura antiurto 5 Oval Vortex Ventilation obere Luftausla ffnung presa d aria superiore 6 Hinterer Luftausla Uscita aria posteriore E Schliessen Vicino O ffnen Aprire 2 Oval Intake Oberer LufteinlaB Presa d aria superione 1 Visier mit Antibeschlag Bel ftungssystem Sistema ventilazione antiappannamento visiera En RN Vicino ffnen Aprire 5 Oval Vortex Ventilation obere Luftausla ffnung presa d aria superiore ET ER ER XP RL 89696 RER RR 208 o 2 X s ee Q S Q SS Re K EI ue Oy SS EEE os gt da X ROSE SON CO 2 SS VRR e 1 e o po po 6 Hinterer Luftausla Uscita aria posteriore O S E N o E 5 D
22. eld base Points importants lors du remplacement des platines d crans OA ter fitting the visor shield and the shield base close the visor shield and check the rubber rim to be sure that it fits the helmet tightly at the top of the visor shield Any gaps will allow wind to enter the helmet Adjust the position of the visor Z shield for a tight fit then secure the screws XWhen attaching the visor shield double check that it is firmly mounted on the shield base It can be very dangerous if the visor shield comes loose at speed Apr s installation de l cran et des platines refermez l cran et v rifiez que l ar te caoutchout e se loge correctement sur le haut de l cran car tout interstice laisserait p n trer lair dans le casque Ajustez la position de cran pour assurer une parfaite correspondance puis serrez les vis X Lors de la mise en place de l cran assurez vous que celui ci soit bien fix dans ses points d ancrage Un mauvais montage entrainerait la perte de l cran en roulant 2 S S a u N D m How to Fix the Oval Intake Unit or the Oval Vortex Ventilation Unit Fixation de l ovale de prise d air ou de l ovale de ventilation vortex Cover Base Base du cache Hook Crochet Rear Arri re Cover Base Base du cache a Rear Arri re Coque Arri re Both the oval intake unit and the oval vortex ventilation unit can be fixed in
23. ement d cran Removing the visor shield Open the visor shield completely Pull the trigger on one side down to release the lock Ease the hook off the hook rail and pull the center gear out of the gearbox Repeat these instructions for the opposite side and remove the visor shield eFitting the visor shield Reverse the procedure for removing the visor shield With the visor shield completely open press the upper section of the shield center gear on one side into its gear box Press firmly until the lower section locks in place Make sure that the hook has securely engaged with the hook rail Repeat these instructions for the other side ORetrait de l cran Ouvrez l cran compl tement Abaissez le d clencheur d un c t pour rel cher le verrouillage D gagez le crochet du rail de fixation et retirez l engrenage central hors du bo tier d engrenage Effectuez la m m e d marche pour l autre c t et tez l cran eFixation de l cran Inversez les d marches du retrait de l cran L cran tant compl tement ouvert enclenchez d un c t la section sup rieure de l engrenage central dans le bo tier d engrenage Appuyez fermement de mani re que la section inf rieure se verrouille bien en place Assurez vous que le crochet est convenablement engag sur le rail de fixation R p tez la m me d marche pour l autre c t Important points to remember when replacing or fitting a new shi
24. ener Stellung ein Zum ffnen das Visier mit der Hand an der linken Seite fassen und durch Ziehen nach au en ausrasten Auf diese Weise l t sich das Visier leicht mit der linken Hand verstellen d h halb oder ganz ffnen bzw schlie en Quando la visiera viene chiusa completamente essa si blocca in posizione Per aprire la visiera utilizzare la mano sinistra e tirare leggermente il lato della visiera verso l esterno per rilasciare il meccanismo di bloccaggio La visiera pu essere regolata con facilit durante la guida nelle posizioni di chiusa semi aperta o completamente aperta utilizzando una sola mano Visierwechsel Sostituzione della visiera Abnehmen des Visiers Das Visier vollst ndig ffnen Den Ausl ser an einer Seite nach unten ziehen um die Verriegelung freizugeben Den Haken aus der Hakenschiene befreien und das Mittenzahnrad aus dem Zahnradgeh use ziehen Den gleichen Vorgang f r die andere Seite wiederholen Anbringen des Visiers In umgekehrter Reihenfolge des Abnehmens vorgehen Bei vollst ndig ge ffnetem Visier den oberen Abschnitt des Mittenzahnrads auf einer Seite in den Zahnradkasten dr cken bis der untere Abschnitt in Stellung rastet Sicherstellen da der Haken sicher in der Hakenschiene sitzt Den gleichen Vorgang f r die andere Seite wiederholen eRimozione della visiera Aprite completamente la visiera Tirate verso il basso il fermo visiera su uno dei la
25. erta 2 Oval Intake Entrada superior de aire Entrada de ar superior EN Chiusa Ge ffnet Aperta 5 Oval Vortex Ventilation Salida de aire superior sa da de ar pelo alto 1 Sistema de ventilaci n antiempa amiento del visor Sistema de Ventila o da viseira com Anticondensa o SI gl ER EEE 00000000 ota a SA Soo 4600000000 sa IR COS o Sa 0 s S x X RR So SEA 1080088 xx RL x a S 6 Salida de aire posterior Saida de ar de tr s Espa ol Portugu s 28 Visor MecaShield incorporado con base de liberaci n r pida MecaShield embutida e base da viseira de remoc o rapida 29 Base de visor de liberaci n r pida lt Q R B P TYPE J gt Visor CJ 1 Base da viseira de r pida remo o lt Q R B P TYPE J gt Visor CJ 1 Gu a del gancho Mecanismo A 6 Pieza central del mecanismo parte superior Trilho do gancho Mecanismo Engrenagem central secg o superior Gancho Gancho Pieza central del mecanismo parte inferior Engrenagem central secg o inferior Gatilho El visor MecaShield tiene incorporado el mecanismo para su colocaci n y ajuste haciendo innecesaria la cubierta de visor Este dise o exclusivo de SHOEI facilita la colocaci n y el desmontaje del visor y la ausencia de una cubierta saliente disminuye la resistenc
26. fadas do rosto direita e esquerda e os revestimentos da correia do queixo direita e esquerda s o remov veis para lavagem Identifique os componentes com o aux lio das ilustra es e execute as instru es detalhadas a seguir Remo o das almofadas do rosto figuras 1 Remo o dos revestimentos da correia do queixo figuras 2 Remo o da almofada central figuras 3 e 4 H almofadas de diferentes tamanhos Ao substitui las certif que se de selecionar o tamanho que corresponde ao do seu capacete MTama os normales Tamanhos de almofadas padr o Tama o del casco Tamanho de capacete XXS Almohadilla central Almofada central Std 39 xs S M L XL XXL 35 39 35 35 35 31 Almohadilla de mejilla Almofada do rosto OP 37 41 33 37 37 41 33 37 33 37 33 37 33 Espa ol Portugu s 32 S LR EE SS ESB SNS LERNEN MORRIS ES LIRE RIDE ARSS R Broche de presi n Colchete de press o ne ER ORNE RN E OI ODO OS NE KR DI OR gt ES joueds3 Placa Placa eee Ag ES EE ERROR RSS ERRE CRIS SS ESSES JOR RSS ERROR RSS MRS RS RS LLL MEROS OS SRL SOS 34 C mo desmontar los interiores Como remover os interiores central liberte os dois ganchos da base da Para remover a parte traseira da almofada almofada Pegue junto parte rija e liberte a pS NE
27. fixar almofada facial Broche de presi n Colchete de press o 4 4 0000040040 o Re to Ss KXX ERS XD RER x SS K RL K a SS S amp ss SS gs K e S Ss K RR 990 99 99 KO 95 ne RR x es es RL RR ne Z7 eS 2 x RS o 2 9 2e 9 x RS Re Ne So Enganchar en los tres puntos Presionar sobre el acolchado en la parte de los botones hasta notar un click Encaixe os tr s ganchos e pressione at ouvir o click Espa ol Portugu s 36 Colocaci n de las guarniciones internas Pontos importantes para a coloca o dos componentes internos 37 Para colocar las guarniciones internas simplemente siga las instrucciones de desmontaje en sentido inverso vea las Figs 1 a 4 XAI desprender o colocar las almohadillas sostenerlas lo m s cerca posible del bot n XLavar en agua fr a a mano o a m quina en este caso dentro de una bolsa de red Presionar con una toalla y dejar secar a la sombra Despu s de desmontar las guarniciones internas limpiar la espuma de poliestireno dentro del casco con una toalla humedecida en agua o en un detergente neutro NUNCA usar solventes como bencina disolvente de pinturas o gasolina Para fixar os componentes internos simplesmente execute ao inverso as instrug es dadas para a sua remog
28. ia al aire Esto hace al casco notablemente silencioso A MecaShield CJ 1 tem o mecanismo de engate e ajuste da viseira embutido na propria viseira em vez de montado em alguma cobertura do casco Esta concepg o original da SHOEI simplifica a coloca o e remo o da viseira E o capacete surpreendentemente silencioso pois n o h nenhuma cobertura saliente capaz de provocar resist ncia de ar Abertura y cierre del casco Abertura e fechamento da viseira Al cerrar totalmente el visor ste queda ajustado a presi n en su lugar Para abrirlo tire ligeramente del lado izquierdo del casco con la mano izquierda para liberar el visor de la presilla de sujeci n La posici n del visor puede ajustarse f cilmente con una mano durante la marcha Hay tres posiciones cerrado entreabierto y totalmente abierto Quando est totalmente fechada a viseira fica firme em seu lugar Para abrir a viseira puxe de leve para fora lateralmente com a m o esquerda libertando a do colchete Durante a locomog o f cil colocar a viseira nas posi es aberta semi aberta ou fechada com uma das m os Reemplazo del visor Troca da viseira C mo quitar el visor Abra el visor por completo Tire de una de las trabas hacia abajo para abrirla Quite el gancho de su gu a y tire de la pieza central del mecanismo extray ndola Repita el procedimiento del otro lado y quite el visor C mo colocar el visor
29. ichern Zum L sen des Kinnriemens zun chst den Endhaken aushaken und dann die Griffzunge nach unten ziehen XBeim Aufsetzen oder Abnehmen des Helms die Kinnriemen zur Seite ziehen Auf diese Weise hat der Kopf mehr Spielraum Keinesfalls die Kinnriemenabdeckungen berziehen sie rutschen ab Par passare il cinturino attravarso gli anelli a D come indicato in figura e tirare sino a che il casco non fissato saldamente Passare l estremit del cinturino nuovamente fra gli anelli a D e tirare forte Piegare infine l estremit e fermarla al dispositivo di bloccaggio Per slacciare il cinturino sganciare prima il fermo del sottogola e quindi tirare la linguetta verso il basso X Tirare il cinturino verso i lati quando si indossa o si toglie il casco Ci aumenta lo spazio per il passaggio del capo Non tirare le imbottiture del cinturino esse si sfilano o S x lt o a 2 3 D a 26 27 Sistema de ventilaci n Sistema de ventilac o 1 Sistema de ventilaci n antiempa amiento del visor Sistema de Ventila o da viseira com Anticondensa o 2 Oval Intake Entrada superior de aire Entrada de ar superior 3 Carcasa Casco 4 Revestimiento amortiguador Forro amortecedor de choques 5 Oval Vortex Ventilation Salida de aire superior saida de ar pelo alto 6 Salida de aire posterior Sa da de ar de tr s E Geschlossen Chiusa O Ge ffnet Ap
30. illaires gauche et droit et les cache jugulaires gauche et droit peuvent tre d tach s pour les laver Identifiez les pi ces sur les illustrations et tape par tape suivez les instructions ci apr s Retrait des coussinets maxillaires Fig 1 Retrait des cache jugulaires Fig 2 Retrait du coussinet central Fig 3 et 4 Les coussinets ont des tailles diff rentes Lors de leur remplacement prenez soin de choisir la taille qui convient votre casque Standard Pad Sizes Tailles standards de coussinet Helmet size Taille de casque XXS xs S M R XL XXL Center pad Coussinet central Std 39 35 39 35 35 35 31 Cheek pad Coussinet maxillaire OP 37 41 33 37 37 41 33 37 33 37 33 37 33 2 S S Lu re DS v D p wW How to Remove Interiors r erieurs t Comment changer les in MHow to Remove Center Pad MHow to Remove Cheek Pad MH Comment remplacer le coussinet central 3 E Comment changer les coussinets de joue sjeJue1g ys 6uz Hook Crochet Applique de coussinet central S LR EE OSSO SEO LEDS ELOS Re ES EO SR SN ARLON SS LS SS NN O RSS VV Y ET de gt RR NA RTE RENDENT RGO NEO NE SONO POOL POROS OS SL POROS SSL rene 02920292022 2x 2 Hook TES SN LLERS S PARNIS OONAN ER RS LLL RSS SR
31. inrasten XZum Einbau die Bosse des Wangenpolsters dicht an den Napf halten und dann in die richtige Stellung druecken In kaltem Wasser waschen bei Maschinenw sche in einen grobmaschigen Beutel geben mit einem trockenen Tuch abtupfen und im Schatten trocknen lassen Nach Entfernung der Innenteile das Polystyrol im Helminneren mit einem feuchten Tuch abreiben Dabei darf ausschlie lich neutraler Reiniger verwendet werden Niemals scharfe L sungsmittel wie Alkohol Verd nner oder Benzin verwenden Per applicare gli elementi interni invertire semplicemente le istruzioni per la rimozione vedere le figure da 1 a 4 Quando si applica imbottitura vedere la sezione sui punti importanti per il suo inserimento e premere saldamente la piastra in posizione Premere saldamente sull imbottitura e sui guanciali fino a che i loro innesti non si fissano con uno scatto X Tenere il guanciale vicino all innesto quando si tira o si preme su questo X Lavare a mano o in lavatrice usare un sacchetto a rete per il lavaggio in lavatrice in acqua fredda strofinare con un panno asciutto e stendere all ombra Dopo aver rimosso gli elementi interni pulire la schiuma di polistirene all interno del casco con un panno inumidito con acqua o con un detergente neutro Non utilizzare MAI solventi come benzene diluente o benzina Zur besonderen Beachtung Precauzioni 1 Vor dem Tragen des Helms sicherstellen da die Schrauben in der Schirmmitte und an beiden
32. lizar o para fora Espa ol Portugu s 38
33. lower section D clencheur Engrenage central section inf rieure The CJ 1 MecaShield has the mechanism for attaching and adjusting the visor shield built into the visor shield itself rather than mounted in a cover on the shell This unique SHOEI construction simplifies fitting and removing the visor shield and because there is no protruding cover to cause wind resistance the helmet is astonishingly quiet Le MecaShield CJ 1 poss de un m canisme de fixation et de r glage incorpor la visi re proprement dite et non mont dans un couvercle de la coque Cette construction particuli re SHOEI simplifie la fixation et le retrait de la visi re tandis que l absence de toute saillie pr sentant une r sistance au vent rend le casque extr mement silencieux Opening and Closing the Visor Shield Ouverture et fermeture de visi re When the visor shield is fully closed it locks into place To open the visor shield use the left hand and pull the side of the visor shield out slightly to release it from the hook Using one hand you can easily set the visor shield as you ride to closed half or fully open positions Compl tement referm e la visi re se verrouille Pour l ouvrir tirer l g rement de la main gauche vers l ext rieur pour la lib rer son attache Il est facile de r gler d une main la visi re en position ferm e semi ouverte ou ouverte tout en conduisant Changing the Visor Shield Chang
34. n N E Gancio Sie den oberen Teil der Controllare che la piastra della porzione anteriore del E o Rag D E A Druckkn pfe von der 2 cuscinetto sia Fissata come indicato nel diagramma A N 5 Polsterseite aus fest bis Sie ein klickendes einrasten a h ren I Agganciare i 3 punti Anschlie end dr cken EN Premere con forza sopra la 6 Mittenpolster B gel Haken Sie die beiden hint IR sezione dei ganci dal lato Staffa cuscinetto centrale Gancio jesus melden pimteren eS e KX XX KX XX o SS FARMER EEE del guanciale sino a sentire Druckkn pfe bis sie in ua 089 E N d RS il click KEINI die daf r vorgesehenen ER V LRU nr ER Se Stellen einrasten EEE LE 222222 LE gt a RSS RSS ES gt Poi aggancia i 2 punti 12 EIER della sezione posteriore SEELE finche non si sente il SER SEES go SS x click E Re 0 o K a X Se ee RR x E 24 Wichtige Punkte beim Wiedereinsetzen der Teile Punti importanti per la reinstallazione delle parti tolte 25 Zum Wiedereinsetzen der Teile gehen Sie in umgekehrter Ausbaureihenfolge vor siehe Abb 1 4 Zum Einsetzen der Komfortauskleidung gehen Sie wie unter Wichtige Punkte beim Einsetzen der Komfortauskleidung beschrieben vor Dr cken Sie die Komfortauskleidung und Wangenpolster fest in ihre Bossen so da sie h rbar e
35. n the shade After removing the inner fittings wipe the polystyrene foam inside the helmet with a cloth moistened with water or neutral detergent NEVER use solvents such as benzene thinner or gasoline Pour fixer les l ments internes il suffit d inverser l ordre des d marches du retrait cf Fig 1 4 X Tenez le coussinet aussi pres que possible du bossage lors de l enclenchement ou du d clenchement de celui ci X Lavez l eau froide les l ments internes la main ou la machine placez les dans un filet dans le second cas frottez avec un linge sec et s chez les l ombre Apres le retrait des l ments internes nettoyez la mousse de polystyr ne l int rieur du casque avec un linge humide ou un d tergent neutre N utilisez JAMAIS de solvant tel que benz ne diluant ou essence Precautions Pr cautions d utilisation 1 Before wearing the visor helmet check that the hooks and the lower sections of the shield center gears on each side are locked in place 2 Clean the visor shield and the ventilation system parts with a dilute solution of neutral detergent and water rinse the visor shield well and dry it with a soft cloth Never use benzene thinner petrol or any kind of harsh cleaner 3 Always make sure that the center pad and the cheek pads are attached before you use the helmet 1 Avant de mettre le casque v rifiez que les crochets et les sections inf rieures des engrenages centraux de l cran sont verr
36. oks from Crochet pad side strongly until they Assurez vous que la plaque de la partie avant du click coussinet soit fix e conform ment l illustration A E O Fixer aux trios points puis presser fortement sur les fixations jusqu au click 6 Center Pad Bracket Hook Then hook two points Applique de coussinet central Crochet of a rear head portion 3 di SS until it clicks EE N Glisser ensuite jusqu ce que la partie arri re A s enclique RR RL gt ER SA o RL RL RS ee R So So So os 29 Sos e o o o Ss EN RR ER RA RR X N Se Y v N N gt RS 99 X os S 0 4 res Ke R pe po o po p p N Rs W AS KENN SR LS LS ee sa RS Ka ER XF eS 9 2 eS ER RI s s S SPO So RS a So 0 LS amp x X o RL f o tos RS RS amp F ee LA ss ee X x 12 Important Points to Remember when Fitting the Inner Parts Points importants lors de la fixation des l ments internes 13 To attach the inner fittings simply reverse the instructions for detaching refer to Figs 1 to 4 XHold the pad close to the boss when pulling or pressing a boss into place XHand or machine wash use a mesh bag if machine washing in cold water wipe with a dry cloth and dry i
37. otale il casco non pu pi proteggervi la testa con completa sicurezza Herausnehmbare Innenpolster Imbottitura interna estraibile Wangenpolster R Cuscinetto laterale destro Kinnriemenpolster R Imbottitura del Cinturino Destra XVor dem Tragen stets sicherstellen da das Mittelpolster und die Wangenpolster korrekt angebracht sind Kopfpolster und Wangenpolster rechts und links und Kinnriemenpolster rechts und links sind nach dem Entfernen aus dem Helm waschbar Identifizieren Sie die Teile anhand der Abbildungen und befolgen Sie das nachstehende Verfahren in der beschriebenen Reihenfolge Entfernen der Wangenpolster Abb 1 Entfernen der Kinnriemenabdeckungen Abb 2 Entfernen des Mittelpolster Abb 3 und 4 Die Polster gibt es in unterschiedlichen Gr en Beim Erneuern von Polstern die korrekte Gr e f r Ihren Helm w hlen Mittelpolster Cuscinetto centrale Wangenpolster L Cuscinetto laterale sinistro Kinnriemenpolster L Imbottitura del Cinturino Sinistro X Prima di usare il casco controllate sempre che il cuscinetto centrale ed i cuscinetti laterali siano nella giusta posizione o S ES X lt o a 2 3 D a Il cuscinetto centrale i guanciali laterali sinistro e destro e le protezioni del sottogola sinistra e destra sono completamente estraibili e lavabili Per rimuovere o fissare gli interni consultare le illustrazioni e seguire passo per passo le istruzioni
38. ouill s de part et d autre 2 Nettoyez l cran et les pi ces du syst me de ventilation avec une solution dilu e de d tergent neutre rincez bien et s chez avec un linge doux N utilisez jamais de benzine diluant essence ou d tergent puissant d aucune sorte 3 Assurez vous toujours que le coussinet central et les coussinets maxillaires soient install s avant d utiliser le casque How to Use the Chin Strap Utilisation de la jugulaire 1 D Ring Boucle D 2 Tab Languette 3 Chin Strap Jugulaire 4 Chin Strap Stopper But e de jugulaire ePass the chin strap through both D rings as shown and pull until the helmet is firmly secured Pass the end of the strap back between the D rings and pull tightly Finally fold the end of the strap over and secure it with the stopper eTo unfasten the strap first unhook the chin strap stopper then pull the tab downwards X Pull the chin straps out toward the sides when putting on or taking off the helmet This makes more room for your head to pass Do not pull on the chin strap covers they will slide off 0 Passer la jugulaire dans les deux boucles en D comme sur l illustration et tirer jusqu ce que le casque soit fermement en place Repasser l extr mit de la lani re entre les deux boucles en D et tirer fond Pour terminer rabattre l extr mit flottante de la lani re pour la fixer par la but e de la jugulaire Pour d faire la lani re d crocher d abor
39. rno e staccarli dai tre ganci Die Wangenpolster einzeln nach innen ziehen oueije yas naq allentare i 2 ganci Sie bitte die beiden l sen Druckkn pfe im Nackenbereich entfernen um sie von den jeweils drei Haken zu l sen X Nel reinserirli controllare che siano bene allineati quindi premerli sino a che non si inseriscono in ciascun gancio da die Wangenpolster korrekt ausgerichtet sind dann XZum Einsetzen sicherstellen h rbar in alle Haken einrasten BORRAS Y RSS y RR PES MI SS SS MOSSOS SISI LS MESES ISS N RERRERREN OSOS 0 25 SA A LS ss RR LR NES SS SS ASS K SS SOS a LS MORRIS BSS K SEE SRE DSO rs RERO RSS RS De RR 28 RR 32 x RE DE SE LKR DD LE yo 2006 To Ni D gt SE ogo SE LE 5 gt S 8 co fe sas o es D0 55 E S228 583 SS 2 88 SE Ea cx o E 3 olg D o D selo 9 o D ns oo 2 0 ESR gt oc Ego E 22995 E3s 10202 A o cos g tm ESoL gt amp D 226735 Uso D LE G n O SSIS E GEL E SERES SD E Zost Qu YN a oc en 2 DS 58 5 8 os Su ES 0 x co lt 2 E gs o es ra ce 2 2 2 0 O E 28 ES E 2 BS us EQ 0 ES EL A ES Eu N se la base del Tenere fermamente vicino cuscinetto e tirarla Halten Sie das Innenpolster an der Platte fest und ziehen Sie die Platte heraus
40. staladas antes de usar o capacete Uso de la correa de sujecci n Como usar a correia do queixo 1 Hebilla D Anel em D 2 Leng eta Aba 3 Correa de sujeci n Correia do queixo 4 Presilla Retentor da correia Pasar la correa de sujeci n por ambas hebillas D como se muestra y tirar de la misma hasta que el casco quede bien sujeto A continuaci n pasar la correa entre una hebilla y la otra y tirar firmemente Por ltimo doblar el extremo de la correa y sujetarlo con la presilla de pl stico OPara aflojar la correa primero hay que desenganchar la presilla de sujeci n y luego tirar de la leng eta hacia abajo XAI ponerse o quitarse el casco empujar ambos lados de la correa de la mentonera para dejar m s espacio libre para pasar la cabeza No haga presi n sobre los forros de las correas porque pueden salirse de su lugar Passe a correia do queixo por ambas as argolas em D como indica a figura e puxe a at que o capacete esteja firmemente seguro Passe de volta a extremidade da correia entre as argolas em D e puxe firmemente Por fim dobre a extremidade da correia para cima e prenda a com o retentor O Para desprender a correia primeiro solte o retentor da correia de queixo e ent o puxe a aba para baixo X Puxe a correia do queixo para os lados ao p r ou tirar o capacete de modo a haver maior espa o para a passagem da cabe a N o puxe as coberturas da correia de queixo caso contr rio elas des
41. ti per rilasciare il blocco Fate fuoriuscire l innesto dalla rotaia di agganciamento ed estraete l ingranaggio centrale dalla sua sede Ripetete la stessa operazione sull altro lato e rimuovete la visiera iInstallazione della visiera Invertite la procedura di rimozione Con la visiera completamente aperta inserite la sezione superiore dell ingranaggio centrale della visiera nella sua sede Premete saldamente fino a che la sezione inferiore non si blocca in posizione Accertatevi che Vinnesto sia agganciato alla rotaia in modo corretto Ripetete la stessa operazione sull altro lato Wichtige Punkte beim Anbringen einer neuen Visierbasis Punti importanti da ricordare quando sostituite o installate una nuova base visiera Nach dem Anbringen des Visiers und der Visierbasis das Visier schlie en und sicherstellen da die Gummileiste oben am Visier dicht am Helm anschlie t Ein undichter Sitz bedeutet Fahrtwindeintritt Ggf die Visierposition korrigieren und danach erst die Schrauben anziehen X Beim Anbringen des Visiers sicherstellen da es fest auf der Visierbasis montiert wird Ein sich l sendes Visier w hrend der Fahrt bedeutet schwere Unfallgefahr Dopo aver installato la visiera e la sua base chiudete la visiera e controllate che la guarnizione in gomma aderisca bene alla parte superiore della visiera Un qualsiasi spazio permetter l ingresso del vento all interno del casco Regolate la posizione della visiera in modo da ottenere un
Download Pdf Manuals
Related Search