Mode d`emploi Scrubmaster B140
Contents
1. A Hako Mode d emploi Hakomatic B 910 7744 Table des mati res R gles d utilisation 1 R ception de la machine 0 2 1 Conseils de s curit 2 Utilisation de la B 910 4 Mise en service 4 Assemblage BATL TIES nicht Contr le de charge des batteries 5 Chargeurs 5 Installation des batteries 6 Codification des connecteurs 7 Utilisation commandes 9 Conduire la B 910 15 Travailler avec la B 910 16 D tergents 16 Remplir le r servoir d EAUPrOPF zssesierecrrriefererarbsaruense 16 Brosses pads 19 D monter les brosses disque 20 R servoir d eau us e et d eau propre ssssssssssssssssseeseernrnreenesene 21 D montage du filtre 21 Monter d monter le suceur 22 Installation lectrique 22 Remorquage sosisini 22 Caract ristiques techniques 23 Syst me de batteries a 1ass1aa0111 25 Emission sonore 25 Intensit des vibrations 0 000 25 Travaux de maintenance 26 Affichage des codes d erreur 27 Travaux de maintenance 000 28 Certificat de conformit 31 Les caract ristiques d crites dans ce manuel ne sont pas contractu elles et ne peuvent donner lieu aucune pour2. Tableau de commande droite P dale pour la pression des brosses pads wW ND 4 P dale pour le frein de parking PA sla 5 P dale d avancement AV consommation su plus le 6 P dale d avancement AR v e et une usure plus importante Utilisation Y Commandes 4 P dale pour le frein de parking 1 Tableau de commande gauche voir page 10 Pour actionner le frein de parking sur les roues arri res Actionner le frein de parking avant de quitter la machine Le t moin de contr le VE s allume 2 Tableau de commande droite voir page 10 Un signal sonore retentit lorsque la p dale de marche est actionn e Appuyer bri vement pour la d ver rouiller 5 P dale pour la marche avant Pour modifier progressivement la vitesse de propulsion Appuyer doucement sur la p dale jusqu ce que la vitesse souhait e soit atteinte Rel cher la p dale elle revient automatiquement dans la position neutre la machine freine en m me temps L effet du freinage est ren forc en actionnant la p dale mar che arri re 6 P dale pour la marche arri re Pour modifier progressivement la vitesse Appuyer doucement sur la p dale jusqu ce que la vitesse souhait e soit atteinte un signal sonore reten tit en m me temps Rel cher la p dale elle revient automatiquement en position neut re la machine freine en m me temps A Le conducteur doit tre assis sur son si ge avant de d m
3. cuve batterie qui se trouve sous le si ge si n cessaire enlever l eau Indications de s curit sp cifiques concernant la manipulation des batteries de traction voir annexe 88 60 2556 M thode de travail avec l Hakomatic B 910 Pour le nettoyage humide des sols durs utiliser un suceur et des brosses et pads adapt s Les brosses rotati ves enl vent la salet l aide de l eau savonneuse et nettoient le sol Les eaux us es sont aspir es simultan ment par le suceur Le sol est imm diatement sec et propre Des indications utiles pour un tra vail efficace Il faut balayer le sol avant de com mencer le nettoyage humide En utili sant le pr balayage accessoire l Hakomatic B 910 peut se charger aussi de ce travail La qualit du nettoyage augmente et la machine s use beaucoup moins Pour de sols particuli rement encras s s ou pour enlever de la cire le sol doit tre trait deux fois Le premier traitement consiste brosser le sol avec un d tergent adapt l encras sement du sol en coupant l aspiration et en relevant le suceur Laisser agir le d tergent selon les indications du fabricant pendant env 5 10 minutes brosser ensuite le sol encore une fois et travailler ensuite avec l aspiration enclench e et le suceur baiss Mise en service Assemblage L Hakomatic B 910 est livr e emball e dans un carton Le plancher du carton est une palette en bois sur laquelle la mac
4. tous les t moins verts b d s allument si les batteries sont pleine charge Le degr de d charge des batteries en cours de travail est signal par les t moins b c et d qui s teignent l un apr s l autre L arr t du travail est annonc lors que le t moin rouge a clignote Apr s env 3 minutes le rouge reste allum et l entra nement des bros ses et la turbine d aspiration s arr te La propulsion n est pas coup e Cependant pour pr server les bat teries il faut conduire la machine le plus rapidement possible au poste de mise en charge et les recharger L Touche pour les accessoires de lavage et d aspiration Remarque Cette touche ne fonc tionne que si la machine est quip e avec l option accessoires de lavage et aspiration et que la machine a t programm e par un agent Hako Sinon l indication OP est affich e Pour ouvrir fermer la pompe eau et la turbine d aspiration il faut d abord raccorder le tuyau de pres sion et d aspiration du syst me de balayage 21 Touche pour le pr balayage avec t moin de contr le vert option Remarque Cette touche ne fonc tionne que si l option pr balaya ge est install e et que la machine a t programm e par un agent Hako Sinon l indication OP appara t sur l afficheur Pour enclencher arr ter le pr balayage Le t moin vert s allume lorsque le pr balayage est en clen ch En cas d incident le t moin F
5. Retirer la cl de contact avant d entreprendre des travaux de remise en tat de maintenance et de net toyage Il faut imp rativement d bran cher la batterie avant d effectuer des travaux sur l installation lectrique Il est interdit de transporter des pas sagers Les machines quip es d un si ge ne doivent tre mises en service que lor sque le conducteur a pris sa place contacteur de si ge Une autre protection contre tout ris que d accident consiste entretenir soigneusement la machine Utiliser un outillage appropri pour effectuer les travaux d entretien d quipement et autres Utiliser des pi ces de rechange d origine Il est conseill de faire contr ler la s curit de la B 910 par un sp cialiste r guli rement au moins une fois par an et apr s des modifications ou remises en tat Utiliser uniquement les brosses et des pads pr conis s par le fabricant voir les caract ristiques techniques L utilisation d autres brosses et pads peuvent influer sur la s curit Ne pas nettoyer la machine avec un nettoyeur vapeur ou haute pressi on A L utilisation des pneus gonflables n est pas admis en raison du risque de basculement plus lev Ne pas laisser l eau p n trer dans l in stallation lectrique La machine est prot g contre les projections d eau IP X3 Ne pas diriger de jet d eau vers l em placement du si ge du conducteur car l eau peut se d poser dans la
6. fix sur l Hakomatic est orientable et oscillant Il d borde lat ralement et se replie au contact des obstacles plac s sur sa trajectoire Avant la mise en service contr ler le suceur et les bavettes retirer les corps trangers qui pourraient s y tre fix s 21 1 Tuyau d aspiration 2 Ecrous avec rondelles crant es pour la fixation du suceur 3 Ecrous molet s pour les bavettes 4 Support du suceur 22 Montage d montage du suceur Baisser le suceur et couper le contact avec la cl Glisser le suceur avec les tiges filet es dans les fentes sur le support du suceur V 4 Placer les rondelles et fixer le suceur avec les crous et les rondelles crant es V 2 Fixer le tuyau d aspiration V 1 sur le manchon du suceur Le montage s effectue dans l ordre inverse Equipement lectrique L quipement lectrique de l Hakomatic B 910 travaille sous une tension de 24 V Trois syst mes de batterie peuvent tre utilis s voir paragraphe sur les batteries la page 5 Remorquage Pour remorquer l Hakomatic B 910 lorsque les batteries sont d charg es et lors d une panne d entra nement proc der comme suit Retirer les axes l avant droite et gauche enlever les roulettes de guidage Passer la sangle par les per ages inf rieurs des axes Remarque La traction ne doit pas d passer la vitesse de 2 km h et tre le plus br ve possible pour ne pas endommager le mot
7. ment la directive CE 2006 42 CE Hako GmbH Hamburger StraBe 209 239 D 23843 Bad Oldesloe d clare comme seul et unique respon sable que le produit Hakoj f 0 auquel cette d claration se r f re r p ond aux exigences de s curit et de sant essentielles et fondamentales des directives CE 2006 42 CE et 2004 108 CE La les norme s et ou sp cification s technique s suivante s ont t consul t es pour mettre en oeuvre de mani re appropri e les exigences de s curit et de sant cit es dans les directives CE EN EN B Bad Oldesloe 26 10 2010 re ls L Dr Rainer Bavendiek Directeur R amp D Nom de la personne autoris e rassem blant les documents techniques pour Hako Ludger L ttel Hako Technique sup rieure pour un environnement propre et agr able Labor Hako B P 14 78375 PLAISIR Cedex Labor Hako SA Avenue de Dreux Sainte Appoline 78375 PLAISIR T l 01 30 81 77 77 88 20 2547
8. ableaux de commandes et joints d tanch it Ne pas diriger le jet d eau sur la con sole du si ge pour ne pas inonder les batteries qui se trouvent sous le si ge enlever l eau si n cessaire Laisser s cher la machine apr s le nettoyage pendant le week end par ex Ne pas utiliser des d tergents agressifs ou acides Le nettoyage des r servoirs doit tre effectu apr s chaque utilisation la formation de bact ries et virus est ainsi vit e Brosses Degr d encrassement Crins R f rence Nombre Faible moyen Synth tique PPN 0 5 7544 2 Faible moyen sols structur s M lange synth tique K 901 7547 2 Moyen fort Synth tique PPN 0 8 7543 2 Encrassement tr s important et d capage SIC PA 6 grain 180 gris 7545 2 Encrassement extr me et d capage SIC PA 6 12 grain 120 vert 7546 2 Superpads avec entra neur Type de nettoyage Couleur R f rence Nombre Encrassement l ger rouge 7551 2 Entretien marron 7549 2 D capage et encrassement important noir 7550 2 Poly pads microfibre 7088 2 A pr voir en m me temps Entra neurs supports de pads avec fixation 7548 2 Brosses pads A Dans la gamme des accessoires de la faut utiliser uniquement les brosses B 910 existe un choix de brosses et pads mentionn s ci dessus adapt au degr d encrassement et la L utilisation d autres brosses ou pads nature du sol peut nuire votre s curit 19 1 Verrouillage
9. arrer la machine Tableaux de commande Tableau de commande 1 A Contacteur cl marche arr t B Touche pour l avertisseur Tableau de commande 2 C T moin de contr le jaune pour la pression des brosses D T moin de contr le rouge pour le niveau de remplissage max du r servoir des eaux us es E T moin de contr le rouge pour le frein de parking F T moin de contr le rouge pour l affichage des codes d erreur 10 H T moin de contr le pour la charge de la batterie Touche pour les accessoires de lavage et d aspiration marche arr t avec t moin de contr le vert J Touche pour le pr balayage mar che arr t avec t moin de contr le vert option K Touche pour l entra nement de la brosse marche arr t avec t moin de contr le vert L Touche pour le suceur et la turbine d aspiration marche arr t avec t moin de contr le vert M Touche pour r duire le d bit d eau avec t moin de contr le vert N O P Touche pour l admission d eau avec t moin de contr le vert Touche pour augmenter le d bit d eau avec t moin de contr le vert Touche pour l entra nement de la brosse turbine d aspiration mar che arr t et relevage simultan ment de la t te de brosse suceur relev e baiss e avec t moin de contr le vert Si votre Hakomatic B 910 n est pas quip e de l option pr balayage cette touche n a aucune fonction En actionnant cette to
10. avant 2 Carter 3 Verrouillage arri re Montage des ARS pads t couper l entra nement des bros ses avant de monter et d monter les brosses disque Ouvrir les verrous avant et arri re IV 1 3 Relever l g rement le carter IV 2 pour le d crocher et le retirer Placer la brosse disque sur l entra neur et la tourner jusqu ce que les encoches soient positionn es 20 4 Entra neur 5 Brosse disque d entra nement Remonter la brosse disque jusqu l enclenchement des crochets Tourner la brosse disque pour con tr ler si tous les crochets sont bien fix s Raccrocher le cache IV 2 et ver rouiller A Ne jamais travailler sans les carters Montage d montage de la t te de brosses A Il faut imp rativement couper l entra nement des brosses avant le monta ge d montage des brosses disques Ouvrir le verrouillage avant et arri re IV 1 3 Relever l g rement le cache IV 2 pour le d crocher et l enlever Appuyer sur la brosse disque d une fa on r guli re et progressive les retirer des encoches et les enlever Raccrocher le cache IV 2 et ver rouiller Remarque Les brosses sont quip es d origine avec un anneau de retention qui r duit d une fa on importante la consommation d eau lors du brossage R servoir des eaux us es et de l eau propre L Hakomatic B 910 poss de un r ser voir pour les eaux us es 111 5 et un r servoir d eau
11. cateur de pannes Codes d erreur Panne Cause probable Rem de 1121512 Les brosses s arr tent Une ficelle par exemple est Enlever la ficelle de tourner coinc entre la brosse et l arbre La bavette l ext rieur de la Relever la bavette et la fixer t te de brosse s est d tach e et distance de 2 3 mm du sol a gliss sous la brosse 11216 1 Les brosses s arr tent Des corps trangers Rechercher et enlever les corps de tourner bloquent la brosse trangers fix s sur la brosse 314 51 La fonction de nettoyage Frein de parking serr Desserrer le frein de parking s arr te Cha nes ou roues d entra nement Enlever les corps trangers tournent difficilement en raison des corps trangers coinc s 11216 3 Le relevage des brosses Un corps tranger se trouve Enlever le corps tranger et le moteur de brosse entre la t te de brosse et la s arr tent machine La t te de brosse se trouve Descendre la machine sur une z sur une bosse surface plane 11416 1 Le relevage du suceur Suceur coinc ou des corps Lib rer le suceur ou enlever et le moteur d aspiration trangers se trouvent entre le les corps trangers s arr tent suceur et la machine Le rouleau balayeur du Des lani res ou similaires Enlever les corps trangers et 2 2 5 2 pr balayage s arr te se sont en
12. ccidents page 2 3 R gles d utilisation La balayeuse autolaveuse Hakomatic B 910 a t con ue exclusivement pour le nettoyage des surfaces dures le brossage humide et l aspiration ainsi que pour le ramassage des d tritus secs avec le pr balayage Tout usage non r pertori ci dessus n est pas contractuel et d charge le constructeur de toute responsabilit Les instructions de maintenance doivent tre strictement observ es L Hakomatic B 910 ne doit tre utilis e entretenue et r par e que par des personnes qualifi es et inform es des dangers ventuels Les conseils pour viter les accidents les recommandations g n rales con cernant la s curit la sant doivent absolument tre respect s Les modifications effectu es sur la machine sans l accord du construc teur le lib rent de toute responsabilit A Attention Cette machine ne doit pas tre utilis e pour le ramassage des d tritus nocifs R ception de la machine A r ception v rifier imm diatement si la machine n a pas subi de domma ges en cours de transport Faire les r serves d usage aupr s du transpor teur et signaler l avarie votre agent Hako A Conseils de s curit Nous recommandons de respecter en plus des indications contenues dans la pr sente notice les r gles g n ra les de s curit pr vues par le l gisla teur Ne rangez pas ce document sans le lire m me si vous avez d j eu l occasi
13. ction du flotteur V rifier ou remplacer le joint du couvercle du r servoir amp Contr ler le bon fonctionnement des freins et de la p dale Graisser le support du suceur et toutes les parties articul es sur les p dales de freins et de pression des brosses Contr ler le serrage des vis de roues les resserrer si n cessaire 28 Nm Contr ler l tat de la membrane Remarque Remplacer imm diatement la membrane si elle est endommag e Contr ler la direction si n cessaire r gler ou remplacer le pignon de tension Graisser la cha ne de direction Graisser les roulements de direction J Contr ler l coulement d eau propre sur les brosses fonction de l lectrovanne et de la pompe O Contr ler si n cessaire retendre remplacer ou graisser la cha ne de la propulsion 2 29 Travaux de maintenance Contr ler le sens de la rotation des brosses tous les jours toutes les 50h 200h 500 h Nettoyer contr ler l tat et le coulissement des charbons des moteurs lectriques changer ventuellement les charbons Nettoyer contr ler l tat et le coulissement des charbons du moteur de propulsion les changer ventuellement remplacer les charbons toutes les 1000 heures Nettoyer et retirer les particules des grilles d a ration des moteurs de brosse 30 D claration de conformit CE conform
14. e et du chargeur Si n ces saire r gler selon les indications page 7 et 8 Fermer les portes lat rales et baisser le si ge du conducteur Le d montage s effectue dans l ordre inverse Mise en service maintenance et soin des batteries Voir annexe 88 60 2556 Instructions pour les batteries de traction Codification des connecteurs Les connecteurs install s sur les machines batteries et chargeurs sont munis d un d trompeur de couleur d termin s d apr s le type de la bat terie et de la tension nominale Les connecteurs des chargeurs sont codifi s l usine selon la courbe de charge Lorsque la courbe de charge adapt e au type de batterie change la codification du connecteur doit tre modifi e D trompeurs pour les chargeurs gris pour les batteries remplies vert pour les batteries Gel sans entretien D trompeurs pour les machines jaune pour les deux types de batteries Prise chargeur des batteries gris pour les batteries remplies vert pour les batteries Gel sans entretien Chaque c t de l hexagone Les valeurs indique la tension nominale indiqu es pour les connecteurs correspondent affichage invers la valeur nominale des prises Remplacer le d trompeur en pressant l extr mit avec une pince Pincer pour le d montage Orienter le d trompeur de fa on que la valeur correspondante apparaisse dans la fen tre du bo tier La tension nominale doit toujours tre la m me
15. eur d entra ne ment Si la vitese est trop rapide le syst me d entra nement peut se bloquer Caract ristiques techniques Dimensions Longueur avec suceur et balayeuse cm 191 237 Largeur sans avec suceur cm 93 110 Hauteur par dessus du si ge du conducteur cm 137 Largeur de travail T te de brosse cm 88 Suceur cm 110 Rendement en surface Th orique 6 km h jusqu max m2 h 5300 Dur e heures 4 Poids Poids vide sans batteries kg 350 Poids total pr te l emploi kg 750 Caract ristiques de d placement Vitesse maximum marche avant arri re jusqu km h 6 2 8 Capacit de gravir les pentes plein maximum pendant 1 mn maximum 10 Angle de la rampe sans avec suceur max avant arri re degr 10 5 9 Rayon de braquage ext rieur avec suceur m 2 8 Roues Roues motrices 3 00 4 Diam tre 250 Pression des pneus avant arri re N mm2 0 44 0 62 23 Caract ristiques techniques Capacit des r servoirs R servoir membrane Eau propre eaux us es litres 138 D bit maximum litres mn 55 T te de brosse Nombre des brosses diam tre pi ces cm 2 46 Vitesse de rotation des brosses t mn 240 Pression des brosses maximum jusqu kg 60 Pression au sol N cm2 0 25 Aspiration D bit d air m3 h 118 D pression mbars mm Ws 170 1700 Installation lectrique Tension V DC 24 Puissance max W 3500 Cat gorie de protection VDE 0700 IIl Mo
16. hine est fix e avec des lani res en mati re plastique Ouvrir le carton par le bas et le tirer vers le haut retirer les lani res maintenant vous pouvez faire descendre la machine doucement de la palette Montage des brosses Voir le paragraphe monter d monter les brosses la page 20 Montage du suceur voir le paragraphe montage du suceur premier montage la page 22 Syst me de batteries Syst me de batterie A Coffre batteries 24 V 320 Ah5 PzS tubulaires 7450 Chargeur automatique 24 V 45 A Courbe lUla avec raccord courant alternatif 230 V 7449 Syst me de batterie B Coffre batteries 24 V 280 Ah5 PzS sans entretien 7451 Chargeur automatique 24 V 45 A Courbe lUla avec raccord courant alternatif 230 V 7449 Syst me de batterie C Batterie de traction 6 V 180 Ah5 sans entretien 7411 Chargeur 24 V 32 courbe IUIa avec raccord courant alternatif 230 V 7459 Jeu de c bles 7412 Cuve batterie avec support 7723 Dimensions de la cuve batteries hauteur 462 mm Longueur 424 mm dans le sens de la propulsion largeur 522 mm Remarque Pour que les conditions de s curit restent garanties nous conseillons d utiliser les batteries et chargeurs que nous pr conisons ci dessus Les batteries et chargeurs sont adapt s les uns aux autres c est pourquoi nous conseillons de n utiliser que les batteries et chargeurs pr co nis s C est cette seule c
17. isjoncteur se d clenche en cas de surcharge le t moin de contr le F s allume et un code d erreur s affiche Pour l annuler placer le contacteur cl sur arr t RESET Si le disjoncteur se d clenche nouveau il faut rechercher la cause de la panne 11 FT G Compteur d heures afficheur Il indique le nombre d heures de fonctionnement Le compteur ne fonctionne que si les organes con sommateurs sont enclench s par ex le moteur de propulsion la tur bine d aspiration ou le pr balaya ge Un point rouge en bas droite clignote en m me temps sur l affi cheur Indicateur de pannes L afficheur de codes sur trouve sur le compteur d heures Lorsque le contacteur cl est actionn un nombre 4 chiffres s affiche pendant env 3 sec indiquant la derni re erreur apparue le compteur d heures s affi che ensuite Lorsqu une panne sur vient pendant le fonctionnement un nombre quatre chiffres s affiche sur le compteur d heures quatre points clignotent et un signal sonore est mis A la page 27 vous trouverez un tableau avec quelques pannes qui pourront tre ventuellement limin es par vous m mes 12 Si la machine ne fonctionne pas malgr les mesures effectu es notez le code d erreur contactez un agent Hako et transmettez lui ce code d erreur he n amran m anir H Indicateur du contr le de d charge de batteries Lorsque la cl de contact est tourn e
18. ler lentement sur sol humide en raison du risque de glissement en particulier dans les virages Conduire tr s doucement dans les virages lors des descentes car il y a risque de basculement Travail avec l Hakomatic Le conducteur doit lire soigneusement le mode d emploi Toutes les com mandes sont pourvues de symboles faciles comprendre et facilitent ainsi l utilisation Effectuer les premiers essais de conduite sur des places ou voies sans circulation jusqu ce que chaque commande et sa fonction soient devenues famili res A Respecter les conseils de s curit suivants Respecter pour la B 910 imp rative ment toutes les mesures g n rales de s curit appliqu es tous les v hicu les de travail Il est interdit de trans porter des passagers 16 Les plaques de mise en garde se trouvant sur la B 910 signalant un danger donnent des indications im portantes pour une utilisation sans danger Votre s curit en d pend La B 910 et ses quipements de s curit doivent tre contr l s avant chaque utilisation Ne jamais utiliser l Hakomatic B 910 sans ses quipe ments de s curit D tergents Utiliser uniquement des d tergents pr conis s faible effet moussant Nous conseillons des d tergents et des produits d entretien adapt s la B 910 Ces produits sont conformes au nor mes concernant les d tergents WRMG Respecter le dosage correct du d ter gent Une formation importa
19. monter l armature 5 avec le si ge droite et le poser sur le sol ne pas d monter la sangle D crocher les prises de la machine Placer la cuve batteries 4 avec un syst me de levage ou un chariot l vateur par le c t gauche de la machine Remarque Utiliser uniquement des syst mes de levage ou de transport autoris s conformes la norme VDI 3616 Les crochets de relevage ne doivent en aucun cas endom mager les cellules raccords ou le c ble de branchement Contr ler la codification des connecteurs de batteries machines et chargeurs si n cessaire r gler selon les indications page 8 et 9 Raccorder les prises de la batterie la machine contr ler la bonne fixation Remonter l armature 1 gauche et l armature 5 avec le si ge du conducteur Raccorder le connecteur du c ble au contacteur du si ge Fermer les portes lat rales et bais ser le si ge du conducteur Le d montage s effectue dans l ordre inverse Montage des batteries 6V 180 Ah syst me de batterie C Ouvrir les portes lat rales gauche et droite Relever le si ge du conducteur droite Placer les batteries dans le com partiment selon le sch ma et rac corder les p les de batterie aux c bles de la batterie M amp x16DIN 933 AB 4 DIN 125 Support Cuve de batterie 77 Ch ssis devant Fe Contr ler la codification des connecteurs des batteries de la machin
20. ns du fabricant en cas d utilisation ou remplacement de batteries c bles de branchement de batterie charge urs Par mesure de s curit utiliser uni quement des pi ces de rechange d o rigine Remarque Ne pas nettoyer l appareil l aide d un jet haute pression ou vapeur Proc der au nettoyage de l appareil uniquement l aide d un tuyau d eau pression env 5 6 bars et diriger le tuyau uniquement du haut vers le bas Ne pas diriger le jet d eau directement sur les ouvertures des organes lec troniques tableaux de commande et joints Ne pas diriger le jet d eau sur la con sole du si ge les batteries sous le si ge risquent d tre inond es Apr s le nettoyage laisser s cher la machine pendant un week end par ex L utilisation des d tergents agres sifs ou acides est interdite Respecter les directives du l gislateur et les pre scriptions locales pour liminer les d tergents L Hakomatic B 910 est quip e d un indicateur de pannes En cas d inci dent par ex un fusible d fectueux un nombre 4 chiffres appara t sur l affi cheur compteur d heures et un signal d alarme se d clenche Le m canicien rel ve les chiffres affich s qui donnent des informations exactes sur la panne survenue I peut ainsi r parer tr s rapidement la panne Quelques codes de pannes sont d crits dans le tableau ci apr s Ces pannes peuvent ventuellement tre limin es par vous m me Indi
21. ns suivantes sont maintenant enclench es la t te de brosse est baiss e les brosses tournent la turbine d aspiration fonctionne l lectrovanne pour l eau savonneuse s ouvre Le d bit peut tre coup ou ouvert avec la touche I N r duit avec la touche ou tre augment avec les touches ou Actionner la p dale dans le sens de la marche jusqu ce que la vitesse de travail souhait e soit atteinte Remarque D marrer imm diatement apr s avoir baiss les brosses pour viter de laisser des marques sur le sol Pour franchir des seuils de plus de 10 mm de hauteur relever la t te de brosses 18 A la fin du travail Arr ter la machine Lever la t te de brosse et le suceur en actionnant la touche I P la tur bine d aspiration continue tourner encore pendant environ 15 sec Couper le contact avec le contac teur cl Actionner le frein de parking Vider le r servoir des eaux us es et le rincer Nettoyer la bavette sur le suceur Contr ler le filtre d aspiration IIl 7 le nettoyer si n cessaire Remarque Il est interdit de nettoyer la machine en utilisant des nettoyeurs vapeur ou haute pression Nettoyer la machine uniquement avec un tuyau d eau pression 5 6 bars env et diriger le jet d eau uniquement du haut vers le bas Ne pas diriger le jet d eau directement sur les ouvertu res fentes l ments lectroniques t
22. nte de mousse diminue l efficacit de la machine C est le signe d un surdosage ou d une utilisation d un produit non adapt l encrassement Les r sidus des produits non utilis s favorisent la formation de mousse Les indications du fabricant servent de base pour les premi res mises en service Ensuite apr s plusieurs utili sations vous allez vous m mes trou ver le bon d tergent et le meilleur dosage Un bon dosage fait conomi ser de l argent et prot ge aussi l envi ronnement Remplissage du r servoir d eau propre Ouvrir le couvercle du r servoir 11 1 et verrouiller avec la b quille de s curit 111 2 Remplir le r servoir avec de l eau propre suivant les travaux effectu er 11 3 temp rature max 50 C M langer le d tergent selon les pre scriptions du fabricant Remarque Le niveau d eau dans le r servoir des eaux us es ne doit pas d passer le marquage max Indication du niveau d eau dans le r servoir des eaux us es NO O1 BR ND Couvercle du r servoir B quille de s curit du couvercle R servoir pour l eau propre Membrane R servoir des eaux us es Admission d eau Manchon d aspiration du moteur d aspiration 17 Pour travailler avec l Hakomatic veuillez suivre les indications dans l ordre comme d crit ci apr s Tourner la cl de contact D bloquer le frein de parking s il a t actionn Actionner la touche I P les fonc tio
23. on d utiliser un mat riel similaire Prenez ce temps pour ne pas en perdre par la suite Le conducteur doit utiliser l appareil correctement Il doit notamment tenir compte dans sa fa on de conduire des conditions environnantes et en cours de travail surveiller la pr sence des tiers et en particulier celle des enfants Il est interdit de se tenir en zone dangereuse Les plaquettes signal tiques appos es sur la Hakomatic sont des indicateurs importants pour une utili sation sans danger Avant l utilisation v rifier le bon fonctionnement de la machine et de ses quipements Attention Couper les moteurs pour enlever la protection de la brosse disque Cette protection ne doit tre enlev e que pour effectuer les travaux de maintenance ou pour les d place ments La machine ne doit pas tre utilis e sans ces protections fix es et verrouill es Si la machine n est pas en parfait tat il ne faut pas l utiliser Il est indispens able de se familiariser avec les qui pements les commandes et leur fon ctionnement avant la mise en service Il est trop tard pour le faire en cours de travail Utilisation La machine ne doit tre utilis que par les personnes familiaris es avec son fonctionnement et qui ont t charg es de son utilisation A Seules les surfaces d sign es par le chef d entreprise ou son repr sentant peuvent tre nettoy es Ne jamais laisser la machine sans surveillance tant que les m
24. ondition la garantie pourra tre assur e D brancher syst matiquement la batterie avant d effectuer des travaux sur l installation lectrique Pendant la charge il faut basculer le capot du si ge pour viter la formation d un m lange oxyg ne air explosif Contr le de charge des batteries Limiteur de d charge Les Hakomatic B 910 sont quip es d un syst me de contr le de charge qui vite de d charger les batteries au del de la limite Le TSG est int gr dans le syst me lectronique et pr r gl en usine en vue de l emploi des batteries sans entretien Gel Sonnenschein Si d autres types de batterie sont utilis s il faut effecteur un r glage du limiteur de d charge Remarque Le r glage du limiteur de d charge ne doit tre effectu que par les agents agr s Hako Chargeurs Raccorder les chargeurs pr conis s par nous avec un c ble avec une prise de secteur Tension 230 V AC Fusible 10 ou 16 A retard 1 2 3 4 5 Armature Prise de la machine Prise de la batterie Coffre batteries Armature y compris le si ge du conducteur Mise en place des batteries Montage des gfcoffres batteries 24 V 320 Ah ou 24 V 280 Ah Ouvrir les portes lat rales gauche et droite Relever le si ge vers le haut droite D monter l armature 1 sur le c t gauche 4 vis S parer les connecteurs du c ble raccord au contacteur de si ge D
25. onducteur doit tre assis sur le si ge Remarque La machine est quip e avec une s curit de d marrage par le contacteur de si ge Si l utilisateur quitte son si ge pendant plus de 2 sec tou tes les fonctions sont coup es et la t te de brosse et le suceur sont relev s D s que le conducteur a pris place sur son si ge il peut d marrer imm diatement les fonc tions de travail doivent tre enclen ch es en actionnant nouveau la touche I P Si le contacteur de si ge n est pas actionn lorsque la machine fonc tionne l indicateur des heures de tra vail clignote Actionner le contacteur cl Desserrer le frein de parking Appuyer doucement sur la p dale de marche jusqu ce que la vitesse de propulsion souhait e soit atteinte Arr t Faire revenir la p dale de marche la machine freine automatiquement en l chant la p dale elle revient automatiquement dans sa position initiale Remarque L effet de freinage est renforc en actionnant la p dale de marche arri re Sur une pente arr ter la machine tr s peu de temps avec la p dale de marche pour ne pas faire surchauffer le moteur de propulsi on Pour arr ter la machine sur une pente utiliser uniquement le frein de parking Actionner le frein de parking Couper le contact avec le contac teur cl et retirer la cl 15 A Avant de quitter la machine retirer la cl et actionner le frein de parking Rou
26. oteurs tournent et que la machine n est pas verrouill e pour viter des d place ments involontaires Le conducteur doit retirer la cl de contact s il s absente afin d viter une utilisation de la machine non auto ris e Pour transporter la machine il faut arr ter les moteurs L utilisateur doit notamment tenir compte dans sa fa on de conduire des conditions environnantes et en cours de travail surveiller la pr sence des tiers et en particulier celle des enfants Utiliser uniquement des d tergents pr co nis s faible effet moussant et res pecter les indications d utilisation d limination et les signalisations de danger du fabricant Attention Ne jamais aspirer des liquides explo sifs des acides non dilu s ou des diluants tels que l essence les diluants pour la peinture ou du gazole Ces produits m lang s avec de l air aspir peuvent former des vapeurs ou des m langes explosifs En outre l ac tone les acides non dilu s et les diluants peuvent endommager cer tains l ments de la machine Attention Ne pas utiliser la machine pour ramasser des poussi res nocives Il est interdit d utiliser la machine dans les zones risque d explosion Utiliser la machine uniquement pour le net toyage des sols durs et plans avec une pente maximale de 2 Lors des d placements ne pas gravir des pentes sup rieures 10 sans d passer 1minute et ce en prenant un maximum de pr cautions
27. pour les connecteurs et prises Pour le syst me complet trois conditions doivent tre respect s 1 La codification de la tension doit tre identique pour tous les connecteurs et prises 2 Couleur des d trompeurs dans la machine jaune 3 Couleur des d trompeurs dans le chargeur identique celle de la prise de la batterie correspondant au type de la batterie Sch ma de principe de codification du connecteur d un syst me de charge batteries acide ou Gel Exemple pour circuit en 24 V 1 2 connecteur femelle vue de face c t enfichage Batterie Gel Batterie acide 1 2 connecteur m le vue de face c t enfichage Oo 8 O0L0OS0O Prise chargeur pour batterie Gel Machine Prise chargeur pour batterie acide Section du d trompeur EA Vert T Jaune U Gris N Batterie Gel Machine Batterie acide 4 FT 2 3 P dale pour la pression au sol des brosses pads Pour r gler la pression au sol Appuyer doucement la p dale jusqu ce que la pression soit atteinte L cher ensuite la p dale elle s encliquette la pression des brosses pads augmente le t moin jaune I C s allume Continuer actionner la p dale et la rel cher ensuite Elle retourne l dans sa position initiale pression normale des brosses pads le t moin s teint Remarque Une pression des bros ses pads plus lev e signifie une Tableau de commande gauche
28. propre lessivielle 11 3 Les r servoirs sont s par s par une membrane Les eaux us es sont envoy es dans le r servoir des eaux us es travers un tuyau d aspiration et un manchon 1I1 6 Un flotteur plac dans le r servoir des eaux us es vite le d bordement L aspiration est coup e environ 3 5 sec apr s que le flotteur ait t actionn Ceci per met d viter la p n tration d eau l int rieur de la turbine Remarque A la fin du travail il faut syst matiquement vider et rincer le r servoir des eaux r siduelles Rincer aussi r guli rement le flotteur Nettoyer r guli rement le bouchon sur le tuyau de vidange Si n cessaire graisser le joint torique Il est possible galement de rincer par le haut tra vers le manchon II1 6 le tuyau d a spiration allant au suceur Voir la page 14 tous les d tails con cernant le vidange du r servoir des us es Attention Respecter les prescriptions du l gislateur pour l limination des eaux us es ainsi que de l eau savon neuse D montage du filtre Retirer la capuchon du manchon d aspiration 11 7 Retirer le ressort et le nettoyer remplacer imm diatement un filtre endommag Remarque Un filtre tamis d vissa ble se trouve au fond du r servoir d eau propre Il doit tre r guli re ment contr l et nettoy Suceur L Hakomatic B 910 est quipe d un suceur parabolique de 110 cm Le support de suceur V 4
29. roul s autour du appuyer nouveau sur uniquement pour rouleau balayeur et le l interrupteur de s curit pour le machines quip es du bloquent pr balayage syst me pr balayage 27 Travaux de maintenance V rifier le niveau dans les batteries compl ter avec de l eau distill e tous les jours toutes les 50h 200h 500 h Vider et nettoyer rincer le r servoir des eaux r siduelles V rifier l tat des bavettes du suceur Retirer les corps trangers et nettoyer le suceur si n cessaire Contr ler le tamis dans le r servoir d eau lessivielle et le filtre d aspiration dans le r servoir des eaux r siduelles si n cessaire les nettoyer Contr ler l lectrolyte des batteries si n cessaire compl ter avec de l eau distill e version PzS Nettoyer les p les des batteries si n cessaire les nettoyer et graisser V rifier l tat et la bonne fixation du tuyau d aspiration entre le suceur et le r servoir des eaux r siduelles V rifier l tat des bavettes du suceur les retourner ou remplacer si n cessaire Contr ler les bavettes du cache de la t te de brosse si n cessaire les remplacer Contr ler l tat et la fixation des brosses et l anneau de retenue d eau si n cessaire les remplacer 28 toutes les Travaux de maintenance tous les jours 50h 200h 500h Contr ler la fon
30. s allume et le code d erreur s affi che sur le compteur d heures SET Touche pour l entra nement des brosses avec t moin de contr le vert Elle sert enclencher arr ter l entra nement des brosses Le t moin vert s allume si la t te de brosses est baiss e et les bros ses tournent En cas d incident le t moin F s allume et le code d erreur s affiche L Touche pour suceur et turbine d a spiration avec t moin de contr le vert Elle sert baisser relever le suceur et enclencher arr ter la turbine d aspiration Le t moin vert s allu me si le suceur est baiss et la tur bine est enclench e En cas d incident le t moin F s al lume et le code d erreur est affich Remarque Apr s le relevage du suceur la turbine continue tourner pendant 15 sec env apr s l arr t du moteur Le t moin vert clignote sur la tou che Il est ainsi vit que l eau restante dans le suceur et le tuyau d aspiration ne coule sur le sol Lorsque le r servoir des eaux us es est plein la turbine est coup e apr s 3 5 sec env et l admission d eau sur les brosses est coup e Enclencher les fonctions apr s avoir vid le r servoir M Touche pour r duire le d bit d eau Pour r duire le d bit d eau vers la brosse pad Le d bit d eau peut tre diminu de 5 5 jusqu 1 0 par minute 7 niveaux Chaque t moin signifie un niveau Pi a N Touche pour l admis
31. s2 0 5 25 Travaux de maintenance Respectez les travaux de maintenan ce que nous pr conisons et vous serez assur de toujours disposer d un mat riel pr t l emploi Pr venir est mieux que gu rir et moins cher Adressez vous en toute confiance votre agent Hako le plus proche il effectuera volontiers ces travaux Vous y trouverez un personnel qualifi et des pi ces de rechange d origine Pour toutes vos demandes et vos commandes de pi ces de rechange indiquer le num ro de s rie de votre mat riel tel qu il figure sur la plaque signal tique La plaque signal tique est plac e l avant droite sur le ch ssis SEF Lors du nettoyage et de l entretien de la machine ainsi que pour rempla cer des pi ces arr ter les moteurs d brancher syst matiquement les batteries et prendre toutes les dispo sitions n cessaires pour viter une mise en route inopin e 26 Par mesure de s curit tayer le cou vercle du r servoir lorsqu il est lev La machine ne doit tre mise en servi ce que lorsque tous les quipements de s curit sont en place et fonc tionnent Dans la mesure du possible viter de nettoyer la machine mains nues mais utiliser un outillage et des pro duits appropri s Les travaux d entre tien de r paration et d quipement doivent tre r alis s exclusivement par des techniciens qualifi s Respecter imp rativement les indicati o
32. sion de l eau Elle sert ouvrir fermer le d bit d eau Lors de la mise en service de la brosse le d bit r gl en dernier est automatiquement d vers Celui ci peut tre modifi l aide des touches M ou O Cette fonction de m morisation existe aussi pour les accessoires Le d bit d eau peut tre r gl de 0 5 1 0 par minute 13 un O Touche pour augmenter le d bit d eau Pour augmenter le d bit d eau 5 5 mn max P Touche pour l entra nement des brosses la turbine d aspiration avec t moins de contr le vert Pour enclencher couper l entra ne ment des brosses et du suceur relever baisser simultan ment la t te de brosse et le suceur Le t moin de contr le vert s allume si les accessoires sont enclench s et baiss s En cas d incident le t moin indicateur de pannes F s allume et le code d erreur appa ra t sur l afficheur 14 1 Tuyau d vacuation pour les eaux us es 2 Raccord pour les accessoires de lavage et de l aspiration 3 Tuyau d vacuation pour l eau propre 3 Tuyau d vacuation pour les eaux us es Sert vacuer les eaux us es Remarque En fin de travail il faut vider et rincer le r servoir des eaux us es Vidange du r servoir d crocher le tuyau d vacuation tourner le bouchon pour ouvrir R gler le d bit en tournant le bouchon il est possible de l incliner pour l ouvrir compl tement Refermer le bouchon en le tournant jusq
33. suite l encontre du constructeur Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine pour effectuer les r parations C est cette seule condition que vous serez assur de toujours disposer d une machi ne pr te l emploi Valable partir de septembre 1999 LABOR HAKO S A AVENUE DE DREUX SAINTE APPOLINE 78370 PLAISIR TEL 01 30 81 77 77 Nous esp rons que les qualit s de l Hakomatic justifieront la confiance que vous nous t moignez par votre acquisition Nous nous sommes efforc s de concevoir une machine fiable de grand rendement Lire attentivement la pr sente notice avant la mise en service des Hakomatic Elle vous apporte toutes les pr cisions n cessaires sur son uti lisation et contient galement des informations utiles concernant son entretien Les paragraphes se rappor tant la s curit sont marqu s du sigle Transmettez tous les conseils de s curit aux autres utilisateurs A n Attention Avant la mise en service de votre machine lire attentivement la pr sente notice et la respecter Couper les fonctions de la machine et retirer la prise de la batterie imp rati vement avant de nettoyer d effectuer les travaux de maintenance de rem placer des pi ces ou de modifier une fonction Le mode d emploi doit toujours se trouver dans la case de rangement dans la porte lat rale droite A Respectez les r gles g n rales relatives la s curit et pr vention des a
34. teur de brosse M4 M5 W 2x820 Turbine d aspiration M3 W 550 Moteur de propulsion M1 W 820 Pompe eau M2 W 100 V rin brosse M6 W 15 V rin suceur M8 W 15 Pr balayage M7 W 200 Fusible F1 total A 125 Fusible F2 propulsion A 63 Fusible F3 pr balayage A 10 Fusible F4 avertisseur A 10 Fusible F5 circuit lectrique variateur A 5 24 Syst me des batteries Syst me de batterie A Coffre batteries 24 V 320 Ah5 PzS 7450 Chargeur automatique 24 V 45 courbe IUla sur secteur 230 V 7449 Syst me de batterie B Coffre batteries auge 24 V 280 Ah5 PzS sans entretien 7451 Chargeur automatique 24 V 45 courbe IUla sur secteur 230 V 7449 Syst me de batterie C Batterie de traction 6 V 180 Ah5 sans entretien 7411 Chargeur 24 V 32 courbe IUla sur secteur 230 V 7459 Jeu de c bles 7412 Coffre batterie avec support 7723 Emission sonore suivant la norme DIN 45635 article 1 la pression acoustique mesur e au poste de conduite dans les conditions normales d utilisation est de dB A 66 Intensit des vibrations conform ment la norme EN 1032 la valeur d acc l ration laquelle sont soumis l avant bras et la main est valu e dans les conditions normales d utilisation maximum m s2 2 5 conform ment la norme EN 1032 la valeur d acc l ration laquelle est soumis le corps pieds ou le si ge est valu e dans les conditions normales d utilisation maximum m
35. u la but e et raccrocher le tuyau Raccord pour le tuyau d eau des accessoires de lavage et d aspiration option Pour raccorder le tuyau d eau Le tuyau d aspiration est raccorder avec le tuyau du suceur du c t de l appareil 3 Tuyau d vacuation pour l eau propre Pour vacuer l eau savonneuse du r servoir d eau propre Remarque Le r servoir doit tre rinc r guli rement pour viter la formation des r sidus Pour vacuer l eau savonneuse d crocher le tuyau d vacuation et ouvrir le bouchon en le tournant Le d bit peut tre r gl en tournant le bouchon et si n cessaire l incli ner pour l ouvrir compl tement Refermer le bouchon et raccrocher le tuyau Attention Respecter les directives du l gislateur et les prescriptions locales pour limination des d tergents Conduire l Hakomatic B 910 R gler le si ge du conducteur R gler le si ge du conducteur de fa on ce que l utilisateur soit assis confortablement et qu il puisse facilement atteindre toutes les commandes Le si ge peut tre r gl dans le sens de la longueur comme suit Relever le si ge Desserrer les vis 4 sous le si ge et d placer le si ge dans la position souhait e resserrer les vis D marrage D connecter la prise de batterie du chargeur et la relier la machine A Avant de relier la prise batterie de la machine s assurer que le contacteur cl est en position arr t Le c
36. uche l indication OP appara t sur l afficheur du compteur d heures A Contacteur cl Pour enclencher arr ter l installat ion lectrique et pour verrouiller la machine l indication des heures de travail est affich e en m me temps Toutes les fonctions de commande retournent en position initiale lors que l interrupteur est plac sur arr t RESET B Touche pour l avertisseur Pour actionner l avertisseur FT C T moin de contr le jaune pour la pression des brosses Il s allume lorsque la p dale 11 3 pour r gler la pression t actionn e D T moin de contr le rouge pour le niveau de remplissage max Il s allume lorsque le niveau max de remplissage du r servoir des eaux us es est atteint gt 20 E T moin de contr le rouge pour le frein de parking Il s allume lorsque la p dale pour le frein de parking l 4 a t actionn e De plus un signal sonore intermit tent retentit lorsque le contact est enclench F T moin de contr le rouge pour l affichage des codes d erreur Il s allume pour une des pannes suivantes l interrupteur thermique du moteur de brosse ou de propulsion a coup les fonctions un fusible est d fectueux ou un disjoncteur s est enclench d fauts divers Disjoncteurs L Hakomatic B 910 est en plus des fusibles quip e avec des disjonc teurs pour les entra nements princi paux Si un d
Download Pdf Manuals
Related Search