Home

Uni 40 / 60 Funk

Contents

1. une ins tallation de volet roulant qui a elle m me t install e et entretenue conform ment toutes les instructions du fabricant ils respectent les conditions de la directive europ enne 98 37 CE dans sa totalit Je soussign d clare par la pr sente que l installation pr c demment cit e ainsi que les accessoires num r s dans le manuel respectent les directives et normes pr c demment cit es 7 Schoenberger Germany 74 DE Enterprises GmbH amp Co KG A poe Zechstra e 1 7 a Mayer 82069 Hohenschaftlarn Germany G rant Consignes de s curit g n rales Tous les travaux r alis s sur des installations lectriques constituent un danger de mort par lectrocution Le raccordement au r seau du moteur tubulaire et tous les travaux r alis s sur des installations lectriques doivent tre effectu s uniquement par un lectricien autoris et selon les sch mas de raccordement indiqu s dans le pr sent mode d emploi cf page 3 l installation doit tre hors tension lorsque vous effectuez tous les travaux de montage et de raccordement Le non respect de cette consigne constitue un danger de mort Respecter les prescriptions en cas d installation dans des pi ces humides En cas d utilisation dans des pieces humides respectez en particulier la norme DIN VDE 0100 parties 701 et 702 Ces prescriptions contiennent des mesures de protection obligatoires Lutilisation d appareils d f
2. cihazlar kullanmay n Tahriki ve O ebeke kablosunu hasars zl k bak m ndan kontrol edin Cihazda hasar tespit etti inizde l tfen servisimize dan n bkz son sayfa Amac na uygun olmayan kullan mda y ksek yaralanma tehlikesi s z konusudur e Boru motorunun g venli kullan m konusunda t m ki ileri e itin Hareketeden panjuru izleyin ve hareket tamamlanana kadar ki ileri uzak tutun e ocuklar n yerinde sabit duran kumandalarla veya uzaktan kumandayla oynamas na izin vermeyin Orn oynayan ocuklar taraf ndan yanl l kla al t r lmamas na kar el terminalini saklay n Panjurda yap lacak t m temizlik al malar n gerilimsiz durumda yerine getirin NEML DIN EN 13695 normu uyar nca ask lara y nelik EN 12045 do rultusunda tespit edilen kayd rma ko ullar na uyulmas yani yana do ru sabitlenmesi sa lanmal d r Dogru Kullan m Kullanim Kosullari Boru motorlar n sadece panjurlar n ve tentelerin ac lmas ve kapat lmas icin kullan n Motor kablosu bos borunun icinde yerel elektrik talimatlar dikkate al narak dag t m prizine kadar yerlestirilmelidir O Sadece reticinin orijinal parcalar n ve aksesuarlar n kullan n Elektrik baglantisi icin kurulum yerinde s rekli yap tarafl saglanan serbest b rakma tertibatl sigorta 230 V 50 Hz ak m ba lant s bulunmal d r nemli Montaj Uyar lar NEM
3. 7 Compruebe ahora si el eje con el motor integrado se puede montar en el rodamiento o si debe recortar el eje Coloque ahora el eje en el rodamiento y asegure con la varilla adjunta la espiga cuadrangular de la cabeza del motor CORRECTA IMPORTANTE No taladre el motor y no gire ning n tornillo en el motor Cuando est montado la persiana enrollada tiene que entrar en vertical en la guiadera de la ventana Y Conexi n el ctrica Observe que los rodamientos est n montados en horizontal Una persiana mal enrollada puede bloquear el Control de un accionamiento con un interruptor para persianas de accionamiento y destruirlo un polo Preste atenci n a que el motor est montado de forma que los tornillos de ajuste permanezcan accesibles en los extremos del motor para realizar los ajustes Esquema de instalaci n y esquema de conexiones para el montaje en el lateral derecho adicional Antes de comenzar con el montaje verde amarillo marr n red de corriente L1 230 V 50 Hz N Escala de color del conducto del motor B1 Conducto de control 1 negro B2 Conducto de control 2 gris L1 fase marr n N conducto neutro azul PE masa verde amarillo Y Ajuste de los extremos AY Las flechas muestran el sentido de giro del eje 1 Conecte el motor para persianas a la red de suministro el ctrico Los tornillos de ajuste situados al lado no El motor vibra brevemente y durant
4. 73 23 EWG ETS 300683 Verklaring van de fabrikant In zoverre de automatische rolluikaandrijvingen van het type Uni 40 en Uni 60 conform alle aanwijzingen van de fabrikant en samen met een rolluikinstallatie die op haar beurt eveneens conform de aanwi jzingen van de fabrikant werd geplaatst en onderhouden voldoen aan de bepalingen van de EU richtlijn 98 37 EG met aanvullingen Ik ondergetekende verklaar hierbij dat de voornoemde installatie even als de in het handboek vernoemde accessoires conform de hiervoor genoemde richtlijn en normen zijn Schoenberger Germany Enterprises GmbH amp Co KG Zechstra e 1 7 82069 Hohensch ftlarn Germany Micha amp f Mayer zaakvoerder 3 IN A N Algemene Veiligheidstips Bij alle werkzaamheden aan elektrische installaties is er een risico op levensgevaar ten gevolge van elektrocutie O De aansluiting van de buismotor op het net en alle werkzaamheden aan elektrische installaties mogen alleen door een erkend specialist worden uitgevoerd conform de aansluitplannen in deze handleiding zie pag 3 Alle montage en aansluitwerkzaamheden moeten worden uitgevoerd wanneer het voorwerp niet onder spanning staat Wanneer dit niet nageleefd wordt is er risico pp levensgevaar Voorschriften bij installatie in vochtige ruimten naleven Let bijzonder goed op bij vochtige ruimten conform DIN VDE 0100 deel 701 en 702 Deze voorschriften bevatten dwingende beschermende maatrege
5. FAQ 1 Premere contemporaneamente il pulsante SU e GIU sul Il meccanismo non solleva o abbassa la serranda oppure si avvia trasmettitore Poi premere il pulsante STOP per sei volte troppo lentamente o emettendo forti rumori 2 Adesso premere il pulsante SU entro 10 secondi Il motore Possibile causa 1 confermera la cancellazione del codice vibrando brevemente O collegamenti non sono corretti Soluzione 1 O Verificare gli attacchi p x Possibile causa 2 O Installazione errata o sovraccarico il motore vibra Soluzione 2 Verificare l installazione e il carico della serranda Premere contemp poi premere 6 volte il Premere il pulsante Su il pulsante Su Gi pulsante Stop La serranda si ferma durante la salita o la discesa 7 Modificare il senso di rotazione Possibile causa 1 Raggiungimento del punto di finecorsa impostato 1 Premere contemporaneamente il pulsante SU e GI sul trasmettitore Poi premere il pulsante STOP per sei volte Soluzione 1 Impostare di nuovo i punti di finecorsa secondo le istruzioni 2 Adesso premere il pulsante SU entro 10 secondi Il motore confermera la cancellazione del codice vibrando brevemente Possibile causa 2 Superamento della durata di esercizio 4 min ATTENZIONE Modificando il senso di rotazione il trasmettitore viene cancellato automaticamente dal motore Soluzione 2 Quindi assegnare di nuovo il trasmettitore come descritto in Lasciar raffreddar
6. ayn anda bas n ard ndan 6 kez Yukar tu una bas n Dur tu una bas n D n Y n n n De i tirilmesi 1 Verici zerinde YUKARI ve A A I tu lar na ayn anda bas n Ard ndan DUR tu una alt kez bas n 2 imdi 10 saniye i erisinde YUKARI tu una bas n Motor kodun silindi ini k saca titreyerek onaylayacakt r D KKAT D n y n de i tirilirken verici otomatik olarak motordan silinir L tfen daha sonra yukar da a kland gibi tan t m i lemini tekrarlay n b x6 motor titriyor Yukar a a tu lar na ayn anda bas n ard ndan 6 kez A a tu una bas n Dur tu una bas n VA Ag r Calisma Modunun Ayarlanmas 1 Vericide YUKARI ve ASAGI tuslar na ayn anda ve ard ndan alt kez DUR tusuna bas n 2 Simdi 10 saniye icerisinde ASAGI tusuna basin Motor kodun silindigini k saca titreyerek onaylayacakt r motor titriyor Yukar a a tu lar na ayn anda bas n ard ndan 6 kez A a tu una bas n Dur tu una bas n Motor sadece YUKARI veya A A I tu lar n bas l tuttu unuz s rece hareket eder A r al ma modunda YUKARI veya A A I tu una 3 saniye bast n zda motor durma noktas na kadar veya DUR tu una bas lana kadar hareket eder Hata Giderme SSS Tahrik jaluziyi kald rm yor ya da indirmiyor ok yava veya ok fazla g r lt yle al maya ba l yor Olas sebep 1 Ba lant
7. lar do ru de il z m 1 Ba lant lar n kontrol edilmesi Olas sebep 2 O Yanl kurulum veya a r y klenme z m 2 Kurulum ve jaluzi y k n n kontrol edilmesi Jaluzi kalkarken veya inerken durur Olas sebep 1 Ayarlanm durma noktas na ula ma z m 1 e Durma noktalar n talimat do rultusunda yeniden ayarlay n Olas sebep 2 al ma s resi a ld 4 dak z m 2 O Boru motorunun yakl 20 dakika sogumas n bekleyin Motor calismiyor Olasi sebep Sebeke gerilimi eksik C z m Bir gerilim l me cihaz yla besleme geriliminin 230 V mevcut olup olmad n ve kablo ba lant s n kontrol edin zellikle yasak olan ba lant t rleriyle ilgili bilgileri dikkate al n e Kurulumun kontrol edilmesi Motor d meye bas ld anda yanl y ne hareket eder Olas sebep e D n y n kar t r ld z m D n y n n el vericisinin yard m yla bu talimatta a kland gibi de i tirin Boru motoru normal i letimde iki durma noktas aras nda durur Olas sebep TTermo koruma devreye girmi tir z m Motorun yakl 20 dakika so umas n bekleyin Jaluzi yukar hareket ederken duruyor Olas sebep O Termo koruma salteri devreye girmistir C z m e Buzlanmay veya engeli giderme Jaluziyi a a y nde hareket ettirerek engelden kurtar n Boru motoru a
8. tez le de nouveau a la main et tournez a nouveau la vis de r glage d environ 10 tours vers le signe moins R p tez cette op ration tant que le moteur continue de monter AY Les fleches indiquent le sens de rotation de l arbre Les vis de r glage situ es a c t servent uniquement a r gler ce sens Vis de r glage tourn e vers le signe moins le moteur avance moins loin dans cette direction Vis de r glage tourn e vers le signe plus le moteur continue avancer par saccades dans cette direction 7 Tournezla vis de r glage de la direction du haut sens de la fl che vers le bas vers le signe plus Le moteur va alors se d placer a chaque tour petit a petit vers le haut 8 Lorsque le point de fin de course que vous souhaitez est atteint arr tez et retirez l outil de r glage 9 Actionnez maintenant le volet roulant pour v rifier chacun des deux points de fin de course Si le volet roulant s arr te aux points de fin de course r gl s le r glage des interrupteurs de fin de course est termin et vous pouvez fermer le caisson du volet roulant 10 Veuillez noter que les interrupteurs de fin de course de l entra nement fonctionnent correctement uniquement si l entra nement est install correctement et enti rement dans l arbre VAN Veuillez noter que l entra nement est dot d un disjoncteur L gt thermique et qu il est possible qu il s arr te du fait d avoir atteint une temp rature
9. DIN EN 55 014 1 DIN EN 55022 DIN EN 61 000 3 2 DIN EN 61 000 3 3 DIN EN 60730 1 DIN EN 300220 3 89 336 EEC 1999 5 EC 73 23 EWG ETS 300683 Declaraci n del fabricante Silos accionamientos para persianas autom ticos de los tipos Uni 40 y Uni 60 se instalan y someten al mantenimiento tal como se indica en las instrucciones del fabricante junto con un equipo de persianas que tambi n ha sido instalado y mantenido seg n las instrucciones del fabricante entonces cumplen los requisitos de la directiva 98 37 CE enmendada Yo el abajo firmante declaro que el equipo mencionado previamente y los accesorios indicados en el manual cumplen con las directivas y normas mencionadas 77 Enterprises GmbH amp Co KG Zechstrafe 1 7 ge Schoenberger Germany Sie KKE 82069 Hohensch ftlarn Germany Director gerente g RR AA Indicaciones de seguridad generales En todos los trabajos en equipos el ctricos corre peligro de muerte por una descarga el ctrica La conexi n a la red del motor tubular y todos los dem s trabajos en equipos el ctricos deben ser realizados nicamente por un electricista profesional seg n los esquemas de conexi n de este manual vs p g 3 Realice todos los trabajos de montaje y conexi n solamente sin voltaje La inobservancia representa peligro de muerte Observe la normativa de instalaci n en recintos h medos Cuando se utilice en recintos h medos preste especial atenci n a
10. DIN VDE 0100 Teil 701 y 702 Esas normas incluyen medidas de protecci n obligatorias El uso de dispositivos defectuosos puede poner en peligro a las personas y ocasionar da os materiales descarga el ctrica cortocircuito O Noutilice nunca dispositivos defectuosos o da ados Compruebe que el accionamiento y el cable est n ntegros P ngase en contacto con nuestro servicio de Asistencia vs ltima p gina si detecta alg n fallo en el aparato Un uso incorrecto representa un mayor peligro de lesiones nstruya a todas las personas en un uso correcto del motor tubular Observe el movimiento de la persiana y mantenga alejadas a las personas hasta que haya concluido el movimiento Prohibale a los ni os jugar con mandos fijos o con el mando a distancia Guarde los emisores manual de forma que quede excluida una operaci n accidental p ej por ni os jugando O Realice todos los trabajos de limpieza en las persianas sin voltaje IMPORTANTE Seg n la normativa DIN EN 13695 debe encargarse de que se cumplan las condiciones de desplazamiento determinadas para el equipo colgante seg n EN 12045 es decir que se enclavan lateralmente Uso correcto Condiciones de empleo Utilice los motores tubulares solamente para abrir y cerrar persianas y marquesinas El cable del motor tienen que ser tendido en el interior del tubo vacio teniendo en cuenta las normas electricas locales hasta la
11. Dr cken Sie nun innerhalb von 5 Sekunden die AUF und AB Taste gleichzeitig und danach kurz die STOP Taste auf dem neuen Sender auf den Sie den Code kopieren m chten Der Motor wird zur Best tigung erneut kurz vibrieren Der Code wurde nun auf den neuen Sender kopiert Sender 2 u N Wo Motor vibriert x Auf Ab Taste danach Stop Taste gleichzeitig driicken driicken L schen des Funkcodes Fehlerbehebung FAQ 1 Dr cken Sie die AUF und AB Taste auf dem Sender gleich zeitig Dr cken Sie dann die STOP Taste sechs mal 2 Dr cken Sie nun innerhalb von 10 Sekunden die AUF Taste Der Motor wird das L schen der Codes durch kurzes Vibrie ren best tigen Motor vibriert Auf Ab Taste danach 6x Stop Taste Auf Taste dr cken gleichzeitig dr cken dr cken ei ndern der Drehrichtung 1 Driicken Sie die AUF und AB Taste auf dem Sender gleich zeitig Dr cken Sie dann die STOP Taste sechs mal 2 Dr cken Sie nun innerhalb von 10 Sekunden die AUF Taste Der Motor wird das L schen der Codes durch kurzes Vibrie ren best tigen A ACHTUNG Beim ndern der Drehrichtung wird der Sender automatisch aus dem Motor gel scht Bitte lernen Sie diesen anschlie end wie zuvor beschrieben neu ein Motor vibriert Auf Ab Taste danach 6x Stop Taste Auf Taste dr cken gleichzeitig dr cken dr cken Einstellen des Tippbetriebs 1 Dr cken Sie die AUF
12. HAUT STOP BAS de votre t l commande Le moteur vibre Appuyer simultan ment puis appuyer sur sur les touches Haut et Bas Stop 4 Avec la t l commande actionnez le moteur vers le bas jusqu ce qu il s arr te et que le r glage de fin de course usine soit atteint 5 Fixez maintenant le volet roulant a l arbre du volet roulant Pour la fixation du volet roulant a l arbre veuillez utiliser des suspentes en rubans d acier galement appel es ressorts d arr t A Si vous utilisez des vis dans l arbre du volet roulant pour accrocher le volet roulant veillez a ce qu elles soient suffisamment courtes car elles ne doivent en aucun cas entrer en contact avec le moteur Pour les moteurs de volet roulant du type Uni 40 il est recommand d utiliser des brides d accrochage pour les ressorts d arr t Les brides servent a viter l endommagement des moteurs de volet roulant par les queues d aronde des ressorts d arr t en cas d installation dans un arbre en acier octogonal 40 ou 50 6 Enroulez d sormais le volet roulant environ aux trois quarts vers le haut et arr tez le a la main Si le moteur s est d ja arr t tout seul avant poursuivez au point 5 Tournez maintenant la vis de r glage pour la direction du haut sens de la fl che vers le bas avec environ 10 a 15 tours vers le signe moins Activez une nouvelle fois la touche Haut de votre t l commande Si le volet roulant continue de monter arr
13. Lieferumfang befindliche Kugellager Motorlager Der Motor kann links oder rechts eingebaut Walzenkapsel Motorlager werden 5 Schieben Sie den Laufringadapter ber den Laufring am Antriebskopf bis er einrastet Achten Sie dabei auf die richtige Lage der Nut im Adapter Abb 1 6 Schieben Sie nun den Motor in die Rollladenwelle bis dieser gem Abb 2 komplett mit dem Laufring in der Welle eingeschoben ist Bedienen Sie sich hierzu keinen Falls eines Hammers Der Adapter und Mitnehmer sind unter Umst nden nicht ganz leichtg ngig einzuschieben aber es darf nicht auf den Motor geschlagen werden 7 Pr fen Sie nun ob die Welle mit dem eingebauten Motor RICHTIG einfach in den Lagern zu montieren ist oder ob Sie die Welle unter Umst nden k rzen m ssen Setzen Sie nun die Welle in die Lager ein und sichern Sie den Vierkantzapfen des Motorkopfes mit dem Siche rungsstift der dem Lager beigepackt ist WICHTIG Y Elektrischer Anschluss N Bohren Sie den Motor nicht an und drehen Sie keine Schrauben in den Motor Steuerung eines Antriebes mit einem einpoligen Rollladen Im eingebauten Zustand muss der aufgewickelte Rollladen schalter senkrecht in die F hrungsschiene des Fensters einlaufen Installationsplan und Anschlussplan f r die Montage an der Achten Sie auf den waagerechten Einbau der Lager Ein schief rechten Seite aufgewickelter Rollladen kann den Antrieb blockieren und zerst ren Achten Sie darauf dass
14. Rollladens an der Welle Stahlbandaufh nger welche auch Sicherungsfedern genannt werden Wenn Sie zur Aufh ngung des Rollladens Schrauben in die Rollladenwelle drehen beachten Sie bitte dass diese kurz genug sind und den Motor keinen Falls ber hren d rfen Bei Rollladenmotoren vom Typ Uni 40 empfiehlt es sich sogenannte Einh ngeklammern f r die Sicherungsfedern zu verwenden Die Klammern sorgen daf r dass die Rollladen motoren beim Einbau in eine 40er oder 50er 8 Kant Stahlwelle nicht durch die Schwalbenschw nze der Sicherungsfedern besch digt werden Fahren Sie den Rollladen nun zu ca dreiviertel nach oben und stoppen Sie diesen von Hand Sollte der Motor bereits vorher von alleine abschalten machen Sie bei Punkt 5 Weiter Drehen Sie nun die Einstellschraube f r die Aufw rtsrichtung Pfeilrichtung nach unten ca 10 15 Umdrehungen ins Minus Bet tigen Sie nun wieder die Aufw rtstaste an Ihrem Sender sollte der Rollladen weiter nach oben fahren stoppen Sie diesen wieder von Hand und drehen Sie die Einstellschraube wieder ca 10 Umdre hungen ins Minus Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Motor nicht mehr weiter nach oben f hrt Die Pfeile zeigen die Drehrichtung der Welle an Die Einstellschrauben daneben sind nur f r diese eine Richtung zust ndig Die Einstellschraube in Richtung Minus gedreht der Motor f hrt nicht mehr so weit in diese Richtung Die Einstellschraube in Richtung Plus
15. Sie alle Personen im sicheren Gebrauch des Rohrmotors e Den sich bewegenden Rollladen beobachten und Personen fernhalten bis die Bewegung beendet ist O Verbieten Sie Kindern mit ortsfesten Steuerungen oder der Fernsteuerung zu spielen O Bewahren Sie Handsender so auf dass ein ungewollter Betrieb z B durch spielende Kinder ausgeschlossen ist e F hren Sie alle Reinigungsarbeiten am Rollladen im spannungslosen Zustand aus WICHTIG Nach der Norm DIN EN 13695 muss daf r Sorge getragen werden dass die f r die Beh nge festgelegten Verschiebebedin gungen nach EN 12045 eingehalten werden also seitlich arretiert sind Richtige Verwendung Einsatzbedingungen Verwenden Sie die Rohrmotoren nur zum ffnen und Schlie en von Rolll den und Markisen O Das Motorkabel muss innenliegend im Leerrohr unter Beachtung der rtlichen Elektrovorschriften bis zur Abzweigdose verlegt werden O Verwenden Sie nur Original Bauteile und Zubeh r des Herstellers e F r den elektrischen Anschluss muss am Einbauort st ndig ein 230 V 50 Hz Stromanschluss mit bauseitiger Freischaltvorrichtung Sicherung vorhanden sein Wichtige Montagehinweise WICHTIG Vergleichen Sie vor der Montage die Angaben zur Spannung Frequenz auf dem Typenschild mit denen des rtlichen Netzes e Vor dem Einbau des Rohrmotors alle nicht zum Betrieb ben ti gten Leitungen und Einrichtungen abbauen bzw au er Betrieb setzen O Beweglich
16. de Zabrania sie wyrzucania urzadzen elektrycznych i baterii razem z odpadami domowymi Symbol obok przekre lony pojemnik na mieci zgodnie z WEEE ZSEE za cznik IV wskazuje na osobn zbi rk odpad w elektrycznych i elektronicznych w krajach UE Prosz nie wyrzuca urz dzenia ani baterii razem z odpadami domowymi nale y zasi gn informacji o mo liwo ciach utylizacji sprz t w w okolicy i wykorzysta obowi zuj cy system przy utylizacji Zastrzega si mo liwo zmian technicznych b d w drukarskich i pomy ek Icindekiler 1 Genel G venlik Uyar lar 2 Dogru Kullanim Kullanim Kosullar nemli Montaj Uyar lar Teknik Veriler Teslimat Kapsam 3 Boru Motorunun Montaj Elektrik Ba lant s 4 Durma Noktalar n n Ayarlanmas Telsiz Kodunun Kopyalanmas 5 Telsiz Kodunun Silinmesi A r al ma Modunun Ayarlanmas D n Y n n n De i tirilmesi A r al ma Modunun Ayarlanmas Hata Giderme SSS 6 Hata Giderme SSS leti im Bilgileri mzalayan ki i belirtilen panjur tahriklerinin a a daki y netmelikleri ve normlar yerine getirdi ini beyan eder Modeller Uni 40 Funk Uni 60 Funk DIN EN 60335 2 97 DIN EN 60335 1 DIN EN 55 014 1 DIN EN 55022 DIN EN 61 000 3 2 DIN EN 61 000 3 3 DIN EN 60730 1 DIN EN 300220 3 89 336 EEC 1999 5 EC 73 23 EWG ETS 300683 Uretici Beyan retici talimatlar do rultusunda kurulumu
17. de giro 1 Pulse simult neamente las teclas SUBIR y BAJAR Pulse la tecla STOP seis mal 2 Pulse en un plazo de 10 segundos la tecla SUBIR El motor confirmar que se ha borrado el c digo con una breve vibraci n ATENCI N Al cambiar el sentido de giro se borra 5 autom ticamente el emisor del motor Vuelva a sincronizarlos de nuevo tal como se ha descrito b x6 Motor vibra Pulse simult neamente despu s pulse6veces Pulse la tecla subir la tecla de subir bajar la tecla Stop J Configuraci n del modo por impulsos 1 Pulse simultaneamente las teclas SUBIR y BAJAR en el emisor y despu s pulse seis veces la tecla STOP 2 Pulse en un plazo de 10 segundos la tecla BAJAR El motor confirmara que se ha borrado el c digo con una breve vibraci n Motor vibra Pulse simult neamente despu s pulse6veces Pulse la tecla bajar la tecla de subir bajar la tecla Stop Ahora el motor solamente se desplace cuando mantiene pulsada la tecla SUBIR y BAJAR En el modo de operaci n por impulsos pulsando la tecla SUBIR o BAJAR durante 3 segundos el motor se desplaza hasta el fin de carrera o hasta que pulse la tecla STOP Eliminaci n de fallos FAO El accionamiento no eleva ni baja desciende la persiana arranca con poca velocidad o con mucho ruido Posible casa 1 O Nose ha conectado bien Soluci n 1 O Revise las conexiones Possible cause 2 Incorrect installation or overload Soluc
18. der Motor so montiert wird dass die Einstellschrauben zur Einstellung der Endpunkte des Motos gut zug nglich bleiben zus tzlich 1poliger Taster anschlie bar gr n gelb NETZ L1 230 V 50 Hz N Farbskala der Motorleitung B1 Steuerleitung schwarz B2 Steuerleitung grau L1 Phase braun N Neutralleiter blau PE Erdung gr n gelb Einstellen der Endpunkte o 1 Schlie en Sie den Rollladenmotor am Stromnetz an Der Motor vibriert kurz und befindet sich nun f r ca 5 Sekun den im Lern Modus Sollten Sie den Motor ein weiteres mal in den Lern Modus versetzen wollen trennen Sie diesen vom Stromnetz und schlie en Sie ihn wieder an Verbinden Sie anschlie end den Motor mit einem geeig neten Jarolift Funk Handsender Gehen Sie hierzu wie folgt vor Dr cken Sie nun innerhalb von 5 Sekunden die AUF und AB Taste auf ihrem Sender gleichzeitig und dann dr cken Sie kurz die STOP Taste Wenn der Code erfolgreich eingelernt wurde vibriert der Motor erneut Nun kann der Motor ber die AUF STOP AB Tasten auf Ihrem Sender angesteuert werden N Mak Re Motor vibriert Auf Ab Taste danach Stop dr cken gleichzeitig dr cken Fahren Sie den Motor ber Sender solange nach unten ab bis der Motor abschaltet und die werkseitige Endeinstel lung erreicht ist Nun befestigen Sie den Rollladen an der Rollladenwelle Bitte verwenden Sie zur Befestigung des
19. die Bestimmungen der EU Richtlinie 98 37 EG in ihrer erg nzten Form Ich der Unterzeichner erkl re hiermit dass vorstehend genannte Anlage sowie das im Handbuch aufgef hrte Zubeh r vorstehend genannte Richtlinien und Normen erf llen Schoenberger Germany Enterprises GmbH amp Co KG Zechstra e 1 7 Micha t Mayer 82069 Hohensch ftlarn Germany Gesch ftsf hrer Allgemeine Sicherheitshinweise Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag O Der Netzanschluss des Rohrmotors und alle Arbeiten an elektrischen Anlagen d rfen nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach den Anschlusspl nen in dieser Anleitung erfolgen s Seite 3 e F hren Sie alle Montage und Anschlussarbeiten im spannungslosen Zustand aus Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr Vorschriften bei Installation in Feuchtr umen beachten Beachten Sie besonders beim Einsatz in Feuchtr umen die DIN VDE 0100 Teil 701 und 702 Diese Vorschriften enthalten zwingende Schutzma nahmen Der Einsatz defekter Ger te kann zur Gef hrdung von Personen und zu Sachsch den f hren Stromschlag Kurzschluss O Verwenden Sie niemals defekte oder besch digte Ger te e Pr fen Sie Antrieb und Netzkabel auf Unversehrtheit 6 Wenden Sie sich bitte an unseren Service s letzte Seite falls Sie Sch den am Ger t feststellen Bei unsachgem em Gebrauch besteht erh hte Verletzungs gefahr O Unterweisen
20. gedreht der Motor f hrt ruckweise in diese Richtung weiter Drehen Sie die Einstellschraube der Aufw rtsrichtung Pfeilrichtung nach unten in Richtung Plus Der Motor wird sich nun st ckchenweise bei jeder Umdrehung nach oben bewegen Sollte der von Ihnen gew nschte Endpunkt erreicht sein stoppen entnehmen Sie das Einstellwerkzeug Fahren Sie nun zur berpr fung jeweils beide Endpunkte einmal an Stoppt der Rollladen an den eingestellten Endpunkten ist die Endschaltereinstellung beendet und der Rollladenkasten kann geschlossen werden Bitte beachten Sie dass die Endschalter des Antriebes nur ordnungsgem funktionieren wenn der Antrieb korrekt und ganz in die Welle eingebaut ist Bitte beachten Sie dass der Antrieb mit einem Thermo schutzschalter versehen ist und es sein kann dass der Antrieb abschaltet weil er nach einigen Fahrten eine hohe Temperatur erreicht hat Nach ca 15 20 Minuten Abk hl zeit ist der Motor wieder betriebsbereit Ver ndern der Endpunkte Fahren Sie den Rollladen in die Mittelstellung zur ck und beginnen Sie von vorn Yo Kopieren des Funkcodes 1 Drucken Sie auf dem bereits eingelernten Sender die AUF und AB Taste gleichzeitig Drucken Sie danach auf diesem Sender die STOP Taste acht mal Der Motor wird zur Besta tigung kurz vibrieren Sender 1 Motor vibriert Auf Ab Taste danach 8x Stop Taste gleichzeitig dr cken dr cken
21. impostati la regolazione di finecorsa terminata e la cassetta delle serrande se Sy pu essere richiusa 10 Fare attenzione che i finecorsa del meccanismo di azionamento funzionano a dovere solo se l avanzamento corretto e il motore vibra completamente installato nell albero Mp Lane mente poi premere Stop Si prega di ricordare che il meccanismo di avanzamento H pulsante guni dotato di un interruttore di termoprotezione e pu accadere che il meccanismo di spenga se durante il funzionamento 4 Tramite il trasmettitore far ripartire il motore verso il basso fino viene raggiunta una temperatura elevata Dopo circa 15 20 a quando si spegne e viene raggiunta la regolazione di finecorsa minuti di raffreddamento il motore pu essere rimesso in impostata di fabbrica funzione 5 Ora fissare la serranda all albero della serranda Per fissare la 11 Modifica dei punti di finecorsa serranda all albero utilizzare ganci a nastro d acciaio chiamati Riposizionare le serrande in posizione intermedia e ricominciare anche molle di fissaggio da capo JN Sesi utilizzano viti nell albero della serranda avvolgibile N per sospenderla fare attenzione che tali viti siano sufficientemente corte e che non tocchino per nessun Motivo il motore Nel caso di motori per serrande modello Uni 40 si consiglia A Copiare il codice radio di utilizzare i cosiddetti morsetti per cardini morsetti fanno in modo che i motori delle
22. integramente en el eje No olvide que el accionamiento est dotado de un Pulse simult neamente despu s pulse Stop disyuntor t rmico y que podria apagarse si despu s de DIE varios desplazamientos ha alcanzado una temperatura alta Tras aprox 15 20 minutos de enfriamiento vuelve a estar preparado para funcionar 4 Desplace el motor con el emisor hasta abajo hasta que el motor se apague y se alcance el ajuste de fin de carrera programado en f brica 7 11 Modificaci n de los extremos Desplace las persianas a la posici n central de nuevo y 5 Ahora sujete la persiana con el eje Utilice para sujetar la persiana comience desde el principio en el eje tambi n colgantes de fleje tambi n llamados resortes de seguridad AN iiSi utiliza tornillos para colgar la persiana en el eje tenga en cuenta que deben ser cortos y que no deben tocar el motor bajo ninguna circunstancia En los motores de persianas del tipo Uni 40 le recomendamos utilizar las denominadas pinzas colgantes C h di d para dichos resortes de seguridad Las pinzas garantizan que opy the radio code los motores de las persianas no se da an con las colas de milano de los resortes al montar un eje de acero octogonal 1 Pulse en el emisor ya sincronizado simult neamente las teclas de 40 o 50 damaged by the dovetails of the springs SUBIR y BAJAR Pulse despu s en ese emisor la tecla STOP ocho veces El motor vibrar brevemente para co
23. particolare osservare la norma DIN VDE 0100 parte 701 e 702 durante l impiego in locali umidi Le presenti disposizioni contengono misure di sicurezza imperative L utilizzo di apparecchi difettosi pu rappresentare un pericolo per le persone e causare danni materiali folgorazione corto circuito Non utilizzare mai apparecchi difettosi o danneggiati O Verificare l integrit del dispositivo di azionamento e del Cavo di rete Il pericolo di lesioni aumenta nel caso di utilizzo improprio O Istruire tutte le persone su come utilizzare in modo sicuro il motore Sorvegliare la serranda avvolgibile in movimento e tenere lontano le persone fino a quando il movimento terminato O Proibire ai bambini di giocare con i comandi fissi o con il telecomando Conservare il radiotrasmettitore manuale in modo da evitare l utilizzo indesiderato p es da parte di bambini che giocano Eseguire tutti i lavori di pulizia sulle serrande avvolgibili in assenza di tensione IMPORTANTE Secondo la norma DIN EN 13695 fare attenzione a osservare le condizioni di spostamento definite per gli apparecchi sospesi secondo la norma EN 12045 ossia che siano bloccati lateralmente Uso corretto condizioni di utilizzo Utilizzare i motori solo per aprire e chiudere serrande avvolgibili e tende da sole cavo del motore deve essere posto all interno del tubo vuoto in osservanza delle disposizioni locali in materia elettr
24. regi n y utilice el sistema de reciclaje Nos reservamos el derecho a modificaciones t cnicas erratas y errores Spis tresci 1 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa 2 W a ciwe stosowanie warunki u ytkowania Wa ne wskaz wki monta u Dane techniczne Zawarto opakowania 3 Monta Przy cze elektryczne Ustawianie punkt w kra cowych Kopiowanie kodu radiowego 5 Kasowanie kodu radiowego Ustawianie trybu krokowego Zmiana kierunku obrotu VA Ustawianie trybu krokowego Usuwanie bted w FAQ 6 Usuwanie b d w FAQ Informacje kontaktowe Nizejpodpisany oswiadcza iz opisane tu napedy do rolet spetniaja wymienione ponizej przepisy inormy Modele Uni 40 Funk Uni 60 Funk DIN EN 60335 2 97 DIN EN 60335 1 DIN EN 55 014 1 DIN EN 55022 DIN EN 61 000 3 2 DIN EN 61 000 3 3 DIN EN 60730 1 DIN EN 300220 3 89 336 EEC 1999 5 EC 73 23 EWG ETS 300683 Oswiadczenie producenta O ile automatyczne napedy rolet typ Uni 40 oraz Uni 60 beda zamontowane i serwisowane razem z nap dem do rolet zgodnie ze wskaz wkami producenta zar wno rolety jak i nap d w wczas spe niaj dyrektyw UE 98 37 WE w uzupe nionej formie Ja ni ej podpisany o wiadczam niniejszym e wy ej wymienione urz dzenie oraz wymienione w podr czniku akcesoria spe niaj wy ej wymienione przepisy i normy 77 Schoenberger Germany Enterprises GmbH amp Co KG Zechstra e 1 7 82069 Hohensc
25. roulant Veillez ce que les paliers soient install s horizontalement Un volet roulant qui s enroule mal peut bloquer et d truire Sch ma d installation et de raccordement pour le montage du c t l entra nement droit Veillez ce que le moteur soit mont de telle fa on que les vis de r glage permettant d ajuster les points de fin de course du moteur restent bien accessibles U el suppl ment BI S possibilit de connecter un interrupteur unipolaire E RESEAU Lil 230 V 50 Hz N Gamme de couleurs du cable moteur B1 fil pilote 1 noir B2 fil pilote 2 gris L1 phase marron N conducteur neutre bleu PE mise ala terre vert jaune Y R glage des points de fin de course 1 Branchez le moteur du volet roulant au r seau lectrique Le moteur vibre bri vement et se trouve alors en mode d apprentissage pendant environ 5 secondes Si vous voulez mettre a nouveau le moteur en mode d apprentissage d branchez le du r seau electrique puis rebranchez le 2 Connectez ensuite le moteur une t l commande radio Jarolift adapt e Pour ce faire proc dez comme suit 3 En l espace de 5 secondes appuyez simultan ment sur les touches HAUT et BAS de votre t l commande puis appuyez brievement sur la touche STOP Si le code a t correctement programm le moteur vibre nouveau Vous pouvez d sormais commander le moteur l aide des touches
26. rub nastawcz kra cowego nale y W celu sprawdzenia nale y dojecha jeszcze raz do obu punkt w kra cowych Je eli roleta zatrzymuje si w ustawionych punktach kra cowych to proces ustawiania zosta zako czony i mo na zamkn skrzynk Prosz pami ta e wy czniki kra cowe nap du funkcjonuj w a ciwie tylko gdy nap d zosta zamontowany poprawnie i ca kowicie wsuni ty do wa u kilkukrotnym otwieraniu i zamykaniu Po ok 15 20 minutach ch odzenia silnik znowu jest gotowy do eksploatacji Zmiana punkt w kra cowych Prosz ustawi rolet w ustawieniu rodkowym i rozpocz od nowa J Kopiowanie kodu radiowego 1 Prosze na juz wyuczonym nadajniku przycisna jednoczesnie przyciski GORA i DOL Nastepnie nalezy przycisna osmiokrotnie przycisk STOP Silnik na potwierdzenie wibruje przez moment Nadajnik 1 Jednocze nie przycisn przyciski G RA i D Nast pnie nale y przycisn o miokrotnie przycisk STOP Teraz prosz w ci gu 5 s przycisn jednocze nie przyciski G RA i D a potem kr tko STOP na nowym nadajniku na kt ry ma zosta przekopiowany kod Silnik na potwierdzenie wibruje przez moment Kod zosta przekopiowany na nowy nadajnik Nadajnik 2 silnik wibruje Jednocze nie przycisn przyciski G RA i D Nast pnie nale y przycisn przycisk STOP A Kasowanie kodu radiowego 1 Prosz wcisn jednocze nie przycisk
27. serrande durante il montaggio in un albero d acciaio ottagonale da 40 o 50 non vengano 1 Premere contemporaneamente i pulsanti SU e GIU sul danneggiati dalle code di rondine delle molle di fissaggio trasmettitore gi assegnato Poi premere otto volte il pulsante STOP su tale trasmettitore Per conferma il motore emetter una breve vibrazione Trasmettitore 1 6 Ora avviare la serranda a tre quarti circa verso l alto e fermarla a mano qualora il motore dovesse spegnersi da solo gia prima Bo a ze passare al punto 5 Adesso girare la vite di regolazione per la a De direzione in avanti direzione della freccia verso il basso per m circa 10 15 volte in direzione Meno Ora confermare di nuovo il 2 Adesso premere contemporaneamente entro 5 secondi il pulsante Avanti sul proprio trasmettitore se la serranda procede pulsante SU e GIU e poi brevemente il pulsante STOP sul ancora verso l alto fermarla di nuovo a mano e girare di nuovo nuovo trasmettitore sul quale si desidera copiare il codice Per la vite di regolazione per circa 10 volte verso il Meno Ripetere conferma il motore emettera di nuovo una breve vibrazione questo procedimento fino a quando il motore non riparte verso Adesso il codice verra copiato sul nuovo trasmettitore l alto Trasmettitore 2 il motore vibra Premere contemp poi premere il pulsante Stop il pulsante Su Gi En Cancellare il codice radio Eliminazione dei guasti
28. van het pak met de vermeldingen betreffende de levering in deze handleiding het motortype met de dienovereenkomstige vermeldingen op het typeplaatje 1x motor 1x motor vlaklager voor het bevestigen van de Uni 60 motor in de rolluikkast alleen bij Uni 60 1x motor kliklager voor de eenvoudige klikbevestiging van de Uni 40 motor in de rolluikkast alleen bij Uni 40 motorinstellift voor het instellen van de eindpunten van de motor 1x adapter en meenemer voor 40mm Uni 40 of 60mm Uni 60 achtkantige staalassen 1x motor centraal lager alternatief bevestigingslager 00 00 0 de 5x inhanghaken verhindert het slepen van de veiligheidsveer op de motor bij40mm achtkantige staalas alleen bij Uni 40 1x opsteeklager alleen bij Uni 60 Alvorens u begint te monteren 1 Lees voor u met de installatie begint de gebruikershandleiding helemaal zorgvuldig door 2 Vergewis u ervan dat het rolluik niet beschadigd is en dat het probleemloos open en dicht gaat Vervang beschadigde delen indien nodig 3 Laat het rolluik helemaal zakken en bepaal of de motor aan de linker of de rechterkant in de rolluikkast moet worden geinstalleerd Kies altijd de kortste weg naar de eerste aftakdoos aangezien leidingen in de rolluikkast niet mogen worden verlegd 4 De sturing van de eindschakelaar gebeurt over de volledig opgeschoven kunststofring Vergewis u er telkens van dat de motor tot aan de aanslag in de as kan wo
29. z pier cieniem obrotowym Prosz w adnym wypadku nie u ywa przy tym m otka Mo e si okaza e adapter i zabierak nie wchodz atwo ale nie wolno w adnym wypadku uderza w silnik 7 Prosz sprawdzi czy wa z wbudowanym silnikiem atwo jest zamontowa w o yskach oraz czy nie jest konieczne ewentualne skr cenie wa u Prosz teraz w o y wa do o yska i zabezpieczy czop czterok tny g owicy silnika za pomoc sztyftu zabezpieczaj cego do czonego do o yska WA NE W silniku nie wolno wierci dziur ani wkr ca do niego rub Po zamontowaniu zwini ta roleta musi pionowo wej do prowadnicy na oknie Prosz uwa a by o ysko zosta o zamontowane poziomo Krzywo zwini ta roleta mo e zablokowa i uszkodzi nap d ruby nastawne do regulacji silnika musz pozosta atwo dostepne c vatalar iyi eri ilebilir olmal d r Uchwyt do o yska Wa stalowy Silnik do rolet o ysko kulkowe Os ona walca o e silnika DOBRZE Y Przytacze elektryczne Sterowanie napedem za pomoca jednobiegunowego przetacznika Plan instalacji oraz przy czy do monta u po prawej stronie dodatkowo prze cznik jednobiegunowy do pod czenia niebieski zielono ty br zowy SIE L1 230 V 50 Hz N Skala kolor w przewod w silnika B1 przew d sterowania 1 czarny B2 przew d sterowania 2 szary L1 faza brazowy N przew
30. 16 W 203 W Rapp inserzione 4 min Amin Momento torcente 10Nm 30Nm Dimens serranda fino a 5qm fino a 12qm avvolgibile serranda avvolgibile in plastica o alluminio Fornitura Dopo aver aperto il pacco confrontare il contenuto del pacco con i dati relativi alla consegna presenti in queste istruzioni il modello di motore con i relativi dati presenti sulla targhetta 0 1 motore 2 1 cuscinetto piatto per motore per fissare il motore Uni 60 nella serranda avvolgibile solo Uni 60 3 1 cuscinetto a scatto per motore per il fissaggio del motore Uni 40 nella serranda avvolgibile solo Uni 40 1 motore con la spina di registro per impostare i punti di finecorsa del motore 1 adattatore e dispositivo di trascinamento per 40 mm Uni 40 o 60 mm Uni 60 Albero d acciaio a 8 spigoli eo o gt sul motore con alberi di 40mm a otto spigoli solo Uni 40 8 1 cuscinetto a incastro di vecchia costruzione solo Uni 60 Prima di iniziare il montaggio 1 Leggere attentamente e integralmente le istruzioni d uso prima di iniziare l installazione 2 Assicurarsi che la serranda non sia danneggiata e che sia possibile aprirla o chiuderla senza frizione Se necessario sostituire le parti danneggiate 3 Svolgere completamente la serranda e definire se il motore dev essere installato sul lato sinistro o destro Scegliere sempre la via pi breve verso la presa di derivazione successiva
31. 7 DIN EN 60335 1 DIN EN 55 014 1 DIN EN 55022 DIN EN 61 000 3 2 DIN EN 61 000 3 3 DIN EN 60730 1 DIN EN 300220 3 89 336 EEC 1999 5 EC 73 23 EWG ETS 300683 Dichiarazione del produttore Se le serrande avvolgibili automatiche modello Uni 40 e Uni 60 sono state installate e sottoposte a manutenzione secondo tutte le indicazioni del produttore nell ambito di un impianto per serrante avvolgibili anch esso installato e sottoposto a manutenzione secondo le indicazioni del produttore tali serrande soddisfano le disposizioni della direttiva europea 98 37 EG nella sua versione completata Con la presente io sottoscritto dichiaro che il presente impianto nonch gli accessori indicati nel manuale soddisfano le direttive e le norme di cui sopra Schoenberger Germany Enterprises GmbH amp Co KG Zechstra e 1 7 82069 Hohensch ftlarn Germany Micha amp f Mayer Amministratore delegato Avvertenze generali di sicurezza Durante tutti i lavori sull impianto elettrico sussiste il pericolo di morte per folgorazione collegamento di rete del motore e tutti i lavori sull impianto elettrico devono essere eseguiti solo da personale autorizzato e secondo gli schemi di collegamento indicati in gueste istruzioni ved pag 3 Fseguiretutti i lavori di montaggio e collegamento in assenza di tensione Pericolo di morte nel caso di mancata osservanza Osservare le disposizioni durante l installazione in locali umidi In
32. Angaben zu den unzul ssigen Anschlussarten e berpr fen der Installation Der Motor f hrt auf Knopfdruck in die falsche Richtung M gliche Ursache O Die Drehrichtung ist vertauscht L sung e ndern Sie die Drehrichtung mit Hilfe des Handsenders wie in dieser Anleitung beschrieben Der Rohrmotor bleibt im Normalbetrieb zwischen beiden Endpunkten stehen M gliche Ursache Der Thermoschutz hat angesprochen L sung e Den Motor ca 20 Minuten abk hlen lassen Der Rollladen bleibt beim Hochfahren stehen M gliche Ursache O Der Thermoschutz hat angesprochen L sung O Vereisung bzw Hindernis beseitigen e Rollladen in Abw rtsrichtung freifahren Der Rohrmotor stoppt bei Einstellarbeiten und Probelauf nicht selbstst ndig M gliche Ursache 1 O Der Adapter ist m glicherweise vom Laufring am Antriebskopf gerutscht L sung 1 e Pr fen Sie ob der Adapter b ndig vor dem Antriebskopf sitzt und vollst ndig in der Rollladenwelle steckt Schieben Sie den Adapter wieder b ndig vor den Antriebskopf und schieben Sie die Rollladenwelle vollst ndig auf den Adapter Stellen Sie gegebenenfalls die Endpunkte neu ein M gliche Ursache 2 Walzenkapsel nicht fixiert oder Rollladenwelle zu kurz L sung 2 e Walzenkapsel fixieren oder passende Rollladenwelle einsetzen Kontaktinformationen Sollten Sie Probleme mit unserem Produkt oder ein defektes Ger t erhalten haben w
33. JAROLIFT Uni Funk ce universal Funk Rohrmotor universal radio tubular motor DE EN FR NL IT ES PL TR Uni 40 60 Funk JAROLIFT ist eine eingetragene Marke der Schoenberger Germany Enterprises GmbH amp Co KG Zechstra e 1 7 compliant 2002 95 EC 82069 Hohensch ftlarn Germany Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Richtige Verwendung Einsatzbedingungen Wichtige Montagehinweise Technische Daten Lieferumfang 3 Montage des Rohrmotors Elektrischer Anschluss 4 Einstellen der Endpunkte Kopieren des Funkcodes 5 L schen des Funkcodes Einstellen des Tippbetriebs ndern der Drehrichtung Einstellen des Tippbetriebs Fehlerbehebung FAQ 6 Fehlerbehebung FAQ Kontaktinformationen Der Unterzeichner erkl rt hiermit dass die aufgef hrten Rollladenan triebe die nachstehend genannten Richtlinien und Normen erf llen Models Uni 40 Funk Uni 60 Funk DIN EN 60335 2 97 DIN EN 60335 1 DIN EN 55 014 1 DIN EN 55022 DIN EN 61 000 3 2 DIN EN 61 000 3 3 DIN EN 60730 1 DIN EN 300220 3 89 336 EEC 1999 5 EC 73 23 EWG ETS 300683 Herstellererkl rung Sofern die automatischen Rollladenantriebe der Typen Uni 40 und Uni 60 gem aller Herstelleranweisungen in Verbindung mit einer Rollladenanlage installiert und gewartet werden welche ebenfalls gem allen Herstelleranweisungen installiert und gewartet worden ist erf llen sie
34. L Montaj ncesinde tip levhas nda bulunan gerilime frekansa y nelik bilgileri yerel ebekeyle kar la t r n Boru motorunun montaj ndan nce i letimle ilgili olmayan t m hatlar ve tertibatlar s k n veya i letim d na al n Zemin ile 2 5 metre aras ndaki y kseklikte al t r lan tahriklerin hareketli par alar korunmal d r Sarma milini mutlaka yatay tak n Jaluzi do ru ekilde sar lmazsa motorda veya jaluzide hasarlar meydana gelebilir Jaluzi kutusu revizyon kapa kolayca kar labilir ve eri ilebilir olmal ayr ca zerine ka t yap t r lmamal veya s vanmamal d r Ambalajdan kard ktan sonra unlara dikkat edin Ambalaj zerindeki teslimat kapsam na y nelik bilgilerle ambalaj i eri ini e Tip levhasindaki ilgili bilgilerle motor tipini Teknik Veriler Motor tipi Uni 40 Funk Uni 60 Funk Gerilim 230 Volt 230 Volt Frekans 50Hz 50Hz Devir say s 14 d d 13 d d Ak m t ketimi 0 49 A 0 84 A Guc 116 W 203 W Calisma suresi 4 dak 4 dak Tork 10 Nm 30Nm Jaluzi b y kl g Maks to5qm Maks to 12 qm Plastik veya al minyum jaluzi Teslimat Kapsam Ambalajdan c kard ktan sonra sunlara dikkat edin Butalimatta belirtilen teslimat kapsam ndaki bilgilerle ambalaj icerigini Tip levhasindaki ilgili bilgilerle motor tipini 1 adet motor 2 1 adet motor flans yata Uni 60 motorunun jaluzi kutu
35. Motor Sternlager alternatives Befestigungslager oo 00 federn am Motor bei 40mm Achtkantwellen nur Uni 40 1x Altbau Aufstecklager nur Uni 60 Bevor Sie mit der Montage beginnen 1 Lesen Sie bitte bevor Sie mit der Installation beginnen die Bedienungsanleitung genau und ganz durch 2 Stellen Sie sicher dass der Rollladen nicht besch digt ist und dass er sich reibungslos ffnen und schlie en l sst Wenn n tig besch digte Teile austauschen 3 Lassen Sie den Rollladen ganz herunter und stellen Sie fest ob der Motor auf der linken oder der rechten Seite im Rollladenka sten installiert werden soll W hlen Sie immer den k rzesten Weg zur n chsten Abzweigdose da Leitungen im Rollladenkasten nicht verlegt werden d rfen 4 Die Endschaltersteuerung erfolgt ber den vollst ndig aufgeschobenen Kunststoffring Stellen Sie immer sicher dass der Motor bis zum Anschlag in die Welle eingeschoben werden kann 5x Einh ngeklammer verhindert das Schleifen der Sicherungs Montage des Rohrmotors Lagerhalter 1 Legen Sie zun chst die Anschlussleitung unter Beach tung der rtlichen Bau und Elektrovorschriften in einem Leerrohr bis zur Abzweigdose Stahlwelle Rollladenmotor 2 Lassen Sie den Rollladen ganz herab und l sen Sie die Wellenverbindung 3 Demontieren Sie die Rollladenwelle 4 Montieren Sie auf der Seite auf welcher Sie den Motor montieren wollen auch das im
36. N EN 60335 1 DIN EN 55 014 1 DIN EN 55022 DIN EN 61 000 3 2 DIN EN 61 000 3 3 DIN EN 60730 1 DIN EN 300220 3 89 336 EEC 1999 5 EC 73 23 EWG ETS 300683 Manufacturer s declaration Provided the automatic roller shutter drives type Uni 40 and Uni 60 with connection to a roller shutter system have been installed and maintained according to all manufacturers instructions they meet the provisions of the EU Directive 98 37 EC in there expanded form the undersigned hereby declare that the system referred to above as well as the accessories listed in the instruction manual meet the directives referred to in the above and standards comply with the following guidelines and standards Schoenberger Germany Enterprises GmbH amp Co KG Zechstra e 1 7 82069 Hohensch ftlarn Germany Micha amp f Mayer Managing Director R pa N A N General safety instructions For all work on electrical equipment consider danger to life due to electrocution O The mains connection of the tubular motor and all works with electrical systems must be carried out only by a qualified electrician in accordance to the connection diagrams in this manual see Page 3 O Perform all installation and connection work with the mains power switched off Non observance can be life threatening Note instructions for installation in damp rooms Particularly observe DIN VDE 0100 part 701 and 702 for usage in damp locat
37. abrikant Voor de elektrische aansluiting moet er op de inbouwplaats altijd een stroomtoevoer van 230 V 50 Hz voorzien zijn met een door de klant te voorziene aansluitingsvoorziening beveiliging Belangrijke montagetips BELANGRIJK Vergelijk alvorens te monteren de spanningsfrequentie op het typeplaatje met die van het lokale net Alvorens de buismotor in te bouwen moeten alle leidingen en installaties die niet nodig zijn voor de werking worden afgebroken of buiten werking worden gesteld Beweeglijke delen van aandrijvingen die op een hoogte van minder dan 2 5m vanaf de grond worden uitgevoerd moeten worden beschermd O De draaias absoluut horizontaal monteren Wanneer het rolluik scheef wordt opgerold kan er schade aan de motor of het rolluik ontstaan Het revisiedeksel van de rolluikkast moet makkelijk weg te nemen zijn Er mag niet over behangen of gepleisterd worden Vergelijk na het uitpakken de inhoud van het pak met de vermeldingen op de pakbon het motortype met de dienovereenkomstige aanduidingen op het typeplaatje Technische gegevens Motortype Uni 40 Funk Uni 60 Funk Spanning 230 Volt 230 Volt Frequentie 50Hz 50Hz Toerental 14 U min 13 U min Stroomopname 0 49 A 0 84 A Vermogen 116 W 203 W inschakelduur 4 min 4 min Draaimoment 10Nm 30 Nm Afm rolluik tot 5m tot 12m kunststof of aluminium rolluik Levering Vergelijk na het uitpakken de inhoud
38. ale y wcisn przycisk G RA lub D przez 3 s w wczas silnik poruszy si a do punktu kra cowego lub do momentu wci ni cia przycisku STOP A A Usuwanie usterek FAQ Nap d nie podnosi wzgl dnie nie opuszcza rolety startuje zbyt wolno lub jest zbyt g o ny Mo liwa przyczyna 1 Niepoprawne przy cza Rozwi zanie 1 Sprawdzi przy cza Mo liwa przyczyna 2 O Niew a ciwa instalacja lub przeci enie Rozwi zanie 2 Sprawdzi instalacj i obci enie rolet Roleta zatrzymuje si podczas podnoszenia Mo liwa przyczyna 1 Osi gni cie ustawionego punktu kra cowego Rozwi zanie 1 Ponownie zgodnie z instrukcj ustawi punkty kra cowe Mo liwa przyczyna 2 Przekroczony czas pracy 4 min Rozwi zanie 2 Prosz pozostawi silnik by si ochtodzit Silnik nie dzia a Mo liwa przyczyna Brak napi cia sieciowego Rozwi zanie Prosz sprawdzi urz dzeniem do pomiaru napi cia doprowadzone napi cie 230V oraz okablowanie Prosz szczeg lnie zwr ci uwag na niedozwolonesposoby pod czenia e Sprawdzi instalacj Silnik po przyci ni ciu przycisku jedzie w niew a ciw stron Mo liwa przyczyna Kierunek obrotu zosta zamieniony Rozwi zanie Prosz zmieni kierunek obrot w za pomoc r cznego nadajnika jak to pisano w niniejszej instrukcji Silnik rurowy zatrzymuje si w zwyk ym trybie pra
39. ale y zabroni dzieciom zabawy sterownikami stacjonarnymi oraz nadajnikami Nadajnik nale y przechowywa w taki spos b by uniemo liwi przypadkowe u ycie np przez dzieci Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wy czy napi cie WA NE Zgodnie z norma DIN EN 13695 nale y zadba by przestrzega warunk w przesuwu okre lonych dla rolet zgodnie z EN 12045 a wi c by mia y one oczne blokady W a ciwe stosowanie warunki u ytkowania Nap du nale y u ywa wy cznie do otwierania i zamykania rolet oraz markiz Kabel nap du nale y u o y wewn trz pustej rury a do puszki z rozga zieniem przestrzegaj c miejscowych przepis w dotycz cych elektryki Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci monta owe i akcesoria producenta W miejscu monta u musi by stale dost pne przy cze pr du 230 V 50 Hz do wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa Wa ne wskaz wki monta u WA NE Przed monta em nale y por wna dane dotycz ce napi cia frekwencji na tabliczce znamionowej z danymi dotycz cymi lokalnej sieci Przed monta em nap du nale y usun wzgl dnie wy czy wszystkie kable i przyrz dy niepotrzebne do eksploatacji Nale y chroni ruchome cz ci nap du znajduj ce si na wysoko ci poni ej 2 5 m od pod ogi Wat nale y koniecznie zamontowa poziomo Zwijanie w krzywym u o eniu rolet mo e spowodowa uszkodzenie si
40. ally jog the shutter upwards with each turn 8 When the desired endpoint is reached stop and remove the adjustment tool 9 Operate the shutter in both directions to verify the desired endpoints If the roller shutter stops at the programmed endpoints then settings adjustment is complete and the roller shutter box can now be closed 10 Please note the motors stop switch will only function properly if the unit has been correctly and fully installed in the shaft N Please note that the drive motor is fitted with a thermal protection switch and can shut down when high temperatures are reached after several operation cycles After approx 15 20 minutes cool down time the unit is once again ready for use 11 Changing the endpoints Return the roller to the middle position and start the adjustment steps again from the beginning A Copy the radio code 1 On the pre programmed remote simultaneously press the UP and DOWN buttons Then press the STOP button eight times The motor will vibrate briefly as confirmation Remote control 1 Up Down buttons then press the stop button press simultaneously 2 Now within about 5 seconds simultaneously press the UP and DOWN buttons and then press the STOP button on the new remote control you wish to copy the code to The motor will vibrate briefly again to confirm The code has now been copied on the remote control Remote control 2 AS A Motor vibrates p
41. andelsmerk van Zechstra e 1 7 82069 Hohensch ftlarn Germany Tel 081787 932 932 Fax 08178 932 939 info jarolift de www jarolift de Het is verboden elektrische toestellen en batterijen bij het huishoudelijke afval te deponeren Het nevenstaande symbool een vuilnisbak met een kruis erover krachtens WEEE bijlage IV wijst er op dat het in EU lidstaten verplicht is elektrische en elektronische toestellen gescheiden te verwerken Gooi het toestel of de batterij niet bij het huishoudelijke afval informeer bij uw gemeente over de mogelijkheden om dergelijke toestellen te recycleren of af te voeren en maak gebruik van het recyclagesysteem Technische wijzigingen drukfouten en vergissingen voorbehouden Sommario 1 Avvertenze generali di sicurezza 2 Utilizzo corretto condizioni di impiego Avvertenze importanti per il montaggio Dati tecnici Ambito di fornitura 3 Montaggio del motore collegamento elettrico 4 Impostazione dei punti di finecorsa copia del codice radio 5 Cancellazione del codice radio Impostazione del funzionamento a intermittenza Modifica della direzione di avvolgimento Impostazione del funzionamento a intermittenza Eliminazione dei guasti FAQ 6 Eliminazione dei guasti FAQ Con la presente il sottoscritto dichiara che l azionamento delle serran de avvolgibili soddisfa le direttive e le norme di cui sotto Modelli Uni 40 Funk Uni 60 Funk DIN EN 60335 2 9
42. azu 1 Przed przystapieniem do montazu prosze przeczytac doktadnie cata instrukcje obstugi 2 Prosz sie upewni ze roleta nie jest uszkodzona oraz ze bez problemu otwiera sie i zamyka Jesli to konieczne nalezy wymieni uszkodzone czesci 3 Prosz opu ci rolete na sam d i upewni sie czy silnik ma by zamontowany w skrzyni po lewej czy po prawej stronie Nale y wybra najkr tsz drog do najbli szej puszki elektroinstalacyjnej gdy nie wolno uk ada kabli w skrzyni rolet 4 Sterowanie prze cznikiem kra cowym nast puje poprzez na o ony ca kowicie pier cie z tworzywa sztucznego Prosz si upewni e silnik da si wsun a do ko ca walka A Monta silnika rurowego 1 Najpierw nale y u o y przew d cz cy w rurze a do puszki elektroinstalacyjnej zzachowaniem miejscowych przepis w budowlanych i dotycz cych elektryki 2 Prosz ca kowicie opu ci rolet i zwolni czenie wa u 3 Prosz zdemontowa wa rolet 4 Postronie na kt re ma by umieszczony silnik nale y zamontowa za czone do zestawu o e silnika Silnik mo e zosta zamontowany po lewej lub po prawej stronie 5 Prosz na o y adapter na pier cie obrotowy g owicy nap du a do zaskoczenia Prosz zwr ci uwag na w a ciwe po o enie obka w adapterze rys 1 6 Nast pnie nale y wsun silnik do wa u rolety tak by by ca kowicie schowany w wale razem
43. caja de distribuci n O Utilice nicamente componentes y accesorios originales del fabricante O Para la conexi n el ctrica tiene que disponer en el lugar de montaje de una conexi n de corriente permanente de 230 V 50 Hz con dispositivo de liberaci n de obra fusible Indicaciones importantes de montaje IMPORTANTE Compare antes del montaje los datos sobre la tensi n frecuencia de la placa de caracter stica con los de la red local Antes del montaje del motor tubular desmonte o ponga fuera de servicio todos los conductos y dispositivos que no sean necesarios para el montaje Las piezas m viles de accionamientos que se operan a una altura inferior a 2 5 m desde el suelo tienen que ser protegidos El eje de bobinado tiene que ser montado obligatoriamente en horizontal Si la persiana se enrolla mal se puede da ar el motor O la propia persiana Latapa para revisi n de la caja de la persiana tiene que ser f cilmente extra ble y bien accesible y no debe ser ni tapizada ni revocada Despu s de desembalar compare el contenido del paquete con los datos del volumen de suministro del paquete the motor type with the corresponding information on the specifications plate Datos t cnicos Tipo de motor Uni 40 FUNK Uni 60 FUNK Tensi n 230 voltios 230 voltios Frecuencia 50Hz 50Hz Velocidad 14 rpm 13 rom Consumo de corriente 0 49 A 0 84 A Potencia 116 W 203 W Duraci n de la c
44. cy pomi dzy punktami kra cowymi Mo liwa przyczyna W cza si zabezpieczenie przed przegrzaniem Rozwi zanie Prosz pozostawi silnik na ok 20 min by si ochtodzit Roleta zatrzymuje sie podczas podnoszenia Mozliwa przyczyna O Wiacza sie zabezpieczenie przed przegrzaniem Rozwigzanie e Usunac l d lub inna przeszkode Przesun rolete w d Silnik rurowy podczas ustawiania i pr bnego uruchamiania nie zatrzymuje si sam Mo liwa przyczyna 1 Prawdopodobnie adapter wysun si z pier cienia obrotowego na g owicy nap du Rozwi zanie 1 Prosz sprawdzi czy adapter jest dobrze usadowiony na g owicy nap du oraz czy jest ca kowicie umieszczony w wale rolety Prosz wsun adapter ponownie przed g owic nap du i nasun wa rolety ca kowicie na adapter W razie potrzeby nale y ponownie ustawi punkty kra cowe Mo liwa przyczyna 2 Os ona wa u jest niezamocowana lub wa rolety za kr tki Rozwi zanie 2 Zamocowa os on wa u lub zastosowa odpowiedni wa rolety Informacje kontaktowe W przypadku problem w z naszym produktem lub otrzymania uszkodzonego urz dzenia prosz zwr ci si pisemnie lub mailem na adres JAROLIFT Schoenberger Germany Enterprises GmbH amp Co KG zarejestrowana marka Zechstra e 1 7 82069 Hohensch ftlarn Germany Tel 08178 932 932 Fax 08178 932 939 info jarolift de www jarolift
45. d zerowy niebieski PE uziemienie zielono z tty 4 Y Ustawianie punkt w krancowych 1 4 y A zwr ci uwag by by y odpowiednio kr tkie i w adnym Prosz przy czy silnik do sieci elektrycznej Silnik najpierw kr tko wibruje nast pnie znajduje si przez ok 5 strybie uczenia si W celu ustawienia silnika ponownie w trybie uczenia si nale y wy czy go zsieci i nast pnie ponownie przy czy Nast pnie prosz po czy silnik z odpowiednim nadajnikiem radiowym Jarolift Mo na to zrobi w nast puj cy spos b Prosz w ci gu 5 s nacisn jednocze nie na przyciski G RA i D na nadajniku a nast pnie kr tko na przycisk STOP Je li kod zosta wyuczony silnik b dzie ponownie wibrowa Teraz mo na sterowa silnikiem za pomoc przycisk w G RA STOP D na nadajniku silnik wibruje Jednocze nie przycisn przyciski G RA i D nast pnie przycis n przycisk STOP Prosz opuszcza silnik za pomoc nadajnika tak d ugo a si wy czy i zostanie osi gni te ustawienie fabryczne Teraz mo na zamontowa rolete do wa ka W tym celu nale y u y stalowych zawieszek nazywanych r wnie podk adkami spr ystymi Je eli do zawieszania rolety u ywane s ruby to prosz wypadku nie dotyka y do silnika Przy silnikach do rolet typu Uni 40 zaleca si stosowanie tzw klamer do podk adek spr ystych Klamr
46. de jusqu la bo te de d rivation et ce dans le respect des prescriptions locales du code d lectricit Utilisez uniquement des pi ces et accessoires d origine du fabricant Pour le branchement lectrique le lieu de montage doit disposer en permanence d un raccordement lectrique de 230 V 50 Hz quip d un interrupteur fusible fourni par le client Consignes importantes de montage IMPORTANT Avant le montage comparez les indications relatives a la tension lectrique fr quence pr sentes sur la plaque signal tique a celles du r seau local Avant le montage comparez les indications relatives la tension lectrique fr quence pr sentes sur la plaque signal tique a celles du r seau local Avant l installation du moteur tubulaire d monter ou mettre hors service tous les c bles et dispositifs qui ne sont pas n cessaires au fonctionnement Les pi ces mobiles d entrainements qui sont actionn s a une hauteur inf rieure 2 5 m du sol doivent tre prot g es Monter l arbre d enroulement imp rativement de fa on horizontale En cas de mauvais enroulement du volet roulant le moteur ou le volet roulant peuvent subir des dommages O Le couvercle de r vision du caisson du volet roulant doit tre facilement d montable et accessible et il ne doit pas tre recouvert de papier peint ou de cr pi Apr s le d ballage comparez le contenu de l emballage aux indications relati
47. de la caja de la persiana Seleccione siempre el recorrido m s corto hasta el pr ximo enchufe pues no se deben tender conductos en la caja de la persiana 4 EL control de posici n final se efect a por medio del anillo de pl stico completamente introducido Aseg rese de que el motor se puede introducir hasta el tope en el eje PA Montaje del motor tubular Portacojinetes 1 Tienda primero el cable de conexi n teniendo en cuenta las Eje de acero Motor del rollo normas el ctricas y e construcci n locales en un tubo vacio hasta la caja de distribuci n 2 Baje del todo la persiana y suele la uni n del eje 3 Desmonte el eje de la persiana 4 Monte en el lateral en el que desea montar el motor el rodamiento del motor adjunto en el volumen de suministro El motor se puede montar a la izquierda o a la derecha Cojinete de bolas C psula de rodamiento Rodamiento del motor 5 Desplace el adaptador del anillo de rodadura sobre el anillo en la cabeza de accionamiento hasta que engarce Preste atenci n a que est correctamente asentado en la ranura en el adaptador Fig 1 6 Desplace ahora el motor en el eje de la persiana hasta que conforme a la fig 2 est completamente introducido en el eje con el anillo de rodadura No utilice para ello ning n martillo El adaptador y el arrastrador podr an ser dif ciles de introducir pero no puede golpear el motor bajo ninguna circunstancia INCORRECTA
48. drijving met een eenpolige rolluikschakelaar Let erop dat de lager perfect horizontaal wordt ingebouwd Ee ELEN STEETS Nee OD Installatieplan en aansluitplan voor het monteren aan de rechterkant en verstoren Instelschroeven voor het instellen van de eindpunten van de motor moeten goed bereikbaar blijven bijkomend 1polige voeler aansluitbaar groen geel NET L1 230V 50Hz N Kleurengamma van de motorleiding B1 Aanstuurleiding 1 zwart B2 Aanstuurleiding 2 grijs L1 Fase bruin N Neutrale leiding blauw PE Aarding groen geel Y Instellen van de eindpunten 1 Sluit de motor van het rolluik aan op de stroomtoevoer De motor trilt gedurende korte tijd en bevindt zich nu gedurende ongeveer 5 seconden in de leermodus Wanneer u de motor later nog een keer in de leermodus wil zetten moet u hem van de stroomtoevoer afkoppelen en hem er vervolgens weer op aansluiten 2 Verbind vervolgens de motor met een geschikte handzender van Jarolift Ga daarbij als volgt te werk 3 Druk binnen de 5 seconden tegelijkertijd op de OP en NEER toets op uw zender en druk dan kort op de STOP toets Wanneer de code met succes werd geleerd trilt de motor opnieuw Nu kan de motor via de OP STOP NEER toetsen worden aangestuurd motor trilt Tegelijkertijd op de Daarna op STOP Op Neer toets drukken drukken 4 Rijd de motor zolang via de zender naar beneden tot de motor uitgeschakeld wordt en de fabrieksmat
49. dt in de verkeerde richting na een druk op de knop Mogelijke oorzaak O De draairichting is verwisseld Oplossing Verander de draairichting met behulp van de handzender zoals beschreven in deze handleiding De buismotor blijft bij normaal gebruik tussen beide eindpunten staan Mogelijke oorzaak De thermobescherming is aangesproken Oplossing De motor ca 20 minuten laten afkoelen Het rolluik blijft staan bij het optrekken Mogelijke oorzaak De thermosbescherming reageert Oplossing ijzel resp hindernis verwijderen Rolluiken naar benden vrij rijden De buismotor stopt bij instelwerkzaamheden en proefrit niet uit eigen beweging Mogelijke oorzaak 1 De adapter is mogelijkerwijs van de loopring op de kop van de aandrijving geschoven Oplossing 1 O CP Controleer of de adapter stevig voor de kop van de aandrijving zit en volledig in de rolluikas steekt Schuif de adapter opnieuw stevig voor de kop van de aandrijving en schuif de rolluikas volledig op de adapter Stel ook de eindpunten opnieuw in Mogelijke oorzaak 2 e Walskapsel niet gefixeerd of rolluikas te kort Oplossing 2 SWalskapsel fixeren of passende rolluikas gebruiken Contactinformatie Ondervindt u problemen met ons product of hebt u een defect toestel ontvangen wendt u zich dan schriftelijk of via e mail tot volgend adres JAROLIFT O Schoenberger Germany Enterprises GmbH amp Co KG Is een gedeponeerd h
50. e Teile von Antrieben die unter einer H he von 2 5 m vom Boden betrieben werden m ssen gesch tzt werden O Die Wickelwelle unbedingt waagerecht montieren Bei schiefer Aufwicklung des Rollladens k nnen Sch den am Motor oder am Rollladen entstehen O Der Rollladenkastenrevisionsdeckel muss leicht abnehm bar und zug nglich sein und sollte nicht bertapeziert oder eingeputzt werden Vergleichen Sie nach dem Auspacken e den Packungsinhalt mit den Angaben zum Lieferumfang auf der Verpackung e den Motortyp mit den entsprechenden Angaben auf dem Typenschild Technische Daten Motortyp Uni 40 Funk Uni 60 Funk Spannung 230 Volt 230 Volt Frequenz 50Hz 50Hz Drehzahl 14 U min 13 U min Stromaufnahme 0 49 A 0 84 A Leistung 116W 203W Einschaltdauer 4 min 4 min Drehmoment 10Nm 30 Nm Rollladengr Be bis zu 5qm bis zu 12qm Kunststoff oder Aluminiumrollladen Lieferumfang Vergleichen Sie nach dem Auspacken den Packungsinhalt mit den Angaben zum Lieferumfang in dieser Anleitung den Motortyp mit den entsprechenden Angaben auf dem Typenschild O 1x Motor 2 1x Motor Flachlager zur Befestigung des Uni 60 Motors im Rollladenkasten nur Uni 60 1x Motor Klicklager zur einfachen Klick Befestigung des Uni 40 Motors im Rollladenkasten nur Uni 40 1x Motor Einstellstift zum Einstellen der Motorendpunkte 1x Adapter und Mitnehmer f r 40mm Uni 40 oder 60mm Uni 60 Achtkant Stahlwellen 1x
51. e aprox 5 segundos est en el pueden ocuparse de esa direcci n modo de sincronizaci n Si desea volver a poner el motor en el modo de sincronizaci n descon ctelo de la red el ctrica y vuelva Girando el tornillo de ajuste en sentido a enchufarlo negativo el motor ya no puede desplazarse Girando el tornillo de ajuste en sentido positivo el 2 A continuaci n conecte el motor con un radioemisor manual motor se desplazar hacia atr s en esa direcci n Jarolift adecuado Proceda para ello como se indica a continuaci n 3 Pulse en un plazo de 5 segundos simult neamente las teclas SUBIR y BAJAR de su emisor y despu s pulse brevemente la tecla STOP Cuando se ha sincronizado con xito el c digo el motor vuelva a vibrar Ahora el motor puede ser controlado con las teclas SUBIR STOP BAJAR de su emisor 7 Gire el tornillo de ajuste de marcha hacia abajo flecha hacia abajo en direcci n positiva El motor se mover con cada giro paso a paso hacia arriba 8 Si hubiese alcanzado el punto final que ha escogido pare y retire la herramienta de ajuste 9 Realice ahora un desplazamiento de control en ambas direcciones Si la persiana se para en los puntos finales escogidos ha concluido el ajuste y puede cerrar la caja de la persiana 7 N 10 lenga en cuenta que el interruptor de fin de carrera del accionamiento solamente funciona correctamente cuando el Motsrvibra accionamiento se ha instalado correcta e
52. e fin de course Cause possible La protection thermique s est mise en marche Solution laisser refroidir le moteur environ 20 minutes Le volet roulant s arr te pendant le levage Cause possible La protection thermique s est mise en marche Solution O Enlever le givre form ou un amp ventuel obstacle O Faire avancer le volet roulant vers le bas Le moteur tubulaire ne s arr amp te pas de facon autonome en cas de travaux de r glage ou en cas d essai Cause possible 1 L adaptateur a peut tre gliss de l anneau de roulement au niveau de la t te motrice Solution 1 O V rifiez que l adaptateur est nettement place devant la t te motrice et qu il est enti rement enfil dans l arbre du volet roulant Enfilez de nouveau l adaptateur de facon nette devant la t te motrice et enfilez l arbre du volet roulant entierement sur l adaptateur Le cas ch ant r glez a nouveau les points de fin de course Cause possible 2 O Capsule de cylindre non fix e ou arbre du volet roulant trop court Solution 2 Fixer la capsule de cylindre ou utiliser un arbre de volet roulant adapt Contact Si vous rencontrez des probl mes avec notre produit ou si vous avez recu un appareil d fectueux veuillez vous adresser par courrier ou par e mail a l adresse suivante JAROLIFT Schoenberger Germany Enterprises GmbH amp Co KG est une marque d pos e de Zechstra e 1 7 82069 Hohensc
53. e il motore per circa 20 minuti precedenza Il motore non funziona z PR Possibile causa d x manca la tensione di rete b x6 il motore vibra Soluzione Verificare con un dispositivo di misurazione della tensione se c e tensione d alimentazione 230 V e verificare il cablaggio Premere contemp poi premere 6 volte il Premere il il pulsante Su Gi pulsante Stop pulsante Su nua Dn ee In particolare osservare le indicazioni relative ai tipi di collegamento non ammessi Ig zi i i Verificare l installazione Y Impostare l azionamento a impulsi MS Apnea 1 Premere contemporaneamente i pulsanti SU e GIU sul I Premendo il pulsante il motore si avvia nella direzione sbagliata trasmettitore e poi premere sei volte il pulsante STOP Possibile causa 2 Adesso premere il pulsante GI entro 10 secondi Il motore gt senso di rotazione invertito confermera la cancellazione del codice vibrando brevemente Soluzione Modificare il senso di rotazione con l ausilio del trasmettitore manuale come descritto in queste istruzioni y A Il motore continua a funzionare normalmente tra i due punti di finecorsa il motore vibra Possibile causa Si attivata la termoprotezione Premere contemp poi premere 6 volte il Premere il il pulsante Su Gi pulsante Stop pulsante Gi Soluzione Lasciar raffreddare il motore per circa 20 minuti Adesso il motore riparte solo se so
54. ectueux peut entra ner des dommages mat riels et la mise en danger de personnes lectrocution court circuit N utilisez jamais d appareils d fectueux ou endommag s V rifiez que l entra nement et le c ble d alimentation sont intacts Si vous constatez des dommages sur l appareil veuillez vous adresser notre service voir derni re page L utilisation inappropri e repr sente un risque lev de blessure Enseignez toutes les personnes l utilisation s curis e du moteur tubulaire O Surveillez le volet roulant lorsqu il est en mouvement et tenez les personnes distance jusqu ce qu il soit immobile Interdisez aux enfants de jouer avec les commandes fixes et avec la t l commande Conservez la t l commande de telle fa on que toute mise en marche involontaire par exemple par des enfants qui jouent soit emp ch e Le volet roulant doit tre hors tension lorsque vous effectuez tous les travaux de nettoyage de celui ci IMPORTANT Conform ment a la norme DIN EN 13695 vous devez veiller a ce que les conditions de d placement definies pour les stores soient respect es comme pr vu par la norme EN 12045 c est dire qu ils soient bloqu s lat ralement Utilisation correcte conditions d utilisation Utilisez les moteurs tubulaires uniquement pour l ouverture et la fermeture de volets roulants et stores O Le cable moteur doit tre place l int rieur du tube vi
55. en op de EER toets De motor trilt kort om te bevestigen dat de code werd gewist Motor vibreert Op Neer toets tegelijkertijd Daarna 6x op de Op de Neer toets indrukken Stop toets drukken drukken De motor rijdt nu alleen maar zolang u op de OP of de NEER toets drukt In de touchmodus moet u gedurende 3 seconden op de OP of de NEER toets drukken dan rijdt de motor tot aan het eindpunt of tot wanneer u op de STOP knop drukt Verhelping van fouten FAQ De aandrijving trekt het rolluik niet op resp laat het niet zakken start te traag of met veel lawaai Mogelijke oorzaak 1 Die aansluitingen zijn niet correct Oplossing Controleren van de aansluitingen Mogelijke oorzaak 2 Verkeerde installatie of overbelasting Oplossing 2 Controleren van de installatie en de rolluikkast Het rolluik stopt bij het optrekken of het laten zakken Mogelijke oorzaak 1 Bereiken van het ingestelde eindpunt Oplossing 1 Eindpunten opnieuw conform de handleiding instellen Mogelijke oorzaak 2 Gebruiksduur overschreden 4 min Oplossing 2 Laat de buismotor ca 20 minuten afkoelen De motor draait niet Mogelijke oorzaak O De netspanning ontbreekt Oplossing Controleer met een spanningsmeter of de toevoerspanning 230 V voorzien is en controleer de bekabeling Letin het bijzonder op de gegevens van niet toegelaten aansluitmethodes De installatie controleren De motor rij
56. enden Sie sich bitte schriftlich oder per Email an folgende Adresse JAROLIFT ist eine eingetragene Marke der Schoenberger Germany Enterprises GmbH amp Co KG Zechstra e 1 7 82069 Hohensch ftlarn Germany Tel 08178 932 932 Fax 08178 932 939 info jarolift de www jarolift de Die Entsorgung von Elektroger ten und Batterien ber den Hausm ll ist verboten Das nebenstehende Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in den EU L ndern hin Werfen Sie das Ger t oder die Batterie nicht in den Hausm ll informieren Sie sich ber R ckgabem glichkei ten in Ihrem Gebiet und nutzen Sie zur Entsorgung das R ckgabesystem Technische nderungen Druckfehler und Irrt mer behalten wir uns vor 6 Table of Contents 1 General safety instructions 2 Correct use conditions of use Important installation instructions Technical data Scope of delivery 3 Installing the tubular motor Electrical connection 4 Setting the endpoints Copy the radio code 5 Delete the radio code Setting the jog mode Changing the rotation direction Setting the jog mode Troubleshooting FAQ 6 Troubleshooting FAQ Contact information The undersigned hereby declares that the listed roller shutter drives comply with the following guidelines and standards Models Uni 40 Funk Uni 60 Funk DIN EN 60335 2 97 DI
57. ex IV indicates for the separate collection of electrical and electronic equipment waste in the EU countries Do not dispose the device or the battery with household waste Please find out about the return options in your area and dispose approriately We accept no liability for any eventuating technical modifications misprints and or errors Table des matieres 1 Consignes de s curit g n rales 2 Utilisation correcte conditions d utilisationinstallation Consignes importantes de montage Caract ristiques techniques Contenu de la livraison 3 Montage du moteur tubulaire Branchement amp lectrique 4 R glage des points de fin de course Copie du code radio 5 Suppression du code radio R glage du mode manuel Modification du sens de rotation R glage du mode manuel D pannage FAQ D pannage FAQ Contact Le signataire d clare par la pr sente que les entra nements pour volets roulants num r s respectent les directives et normes cit es ci apr s Mod les Uni 40 Funk Uni 60 Funk DIN EN 60335 2 97 DIN EN 60335 1 DIN EN 55 014 1 DIN EN 55022 DIN EN 61 000 3 2 DIN EN 61 000 3 3 DIN EN 60730 1 DIN EN 300220 3 89 336 EEC 1999 5 EC 73 23 EWG ETS 300683 D claration du fabricant Dans la mesure o les entra nements automatiques pour volets roulants des types Uni 40 et Uni 60 sont install s et entretenus con form ment toutes les instructions du fabricant associ s
58. h ftlarn Germany gi Dyrektor zarzadzajacy RA Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przy wszystkich pracach przy obiektach pod napieciem elektrycznym wystepuje zagrozenie Zycia przez porazenie pradem O Przytacze sieciowe silnika oraz wszelkie prace przy obiektach elektrycznych mog by wykonywanie wy cznie przez wykwalifikowanego specjalist zgodnie z planami przy czy zawartymi w niniejszej instrukcji patrz str 3 Prac monta owych i przy czeniowych nie wolno wykonywa pod napi ciem Nieprzestrzeganie grozi mierci Przy instalacji w pomieszczeniach wilgotnych nale y przestrzega odpowiednich przepis w Przy instalacji w pomieszczeniach wilgotnych nale y przestrzega szczeg lnie DIN VDE 0100 czesc701 oraz 702 Przepisy te dotycz obowi zkowych rodk w ochronnych Stosowanie urz dze uszkodzonych mo e powodowa zagro enie dla os b oraz szkody materialne pora enie pr dem spi cie Nie wolno u ywa urz dze wadliwych ani uszkodzonych Prosz sprawdzi czy kabel sieciowy oraz nap d nie s uszkodzone Prosz zwr ci si do naszego serwisu patrz ostatnia strona w wypadku stwierdzenia uszkodze sprz tu Przy nieprawid owym stosowaniu sprz tu zwi ksz si ryzyko wypadku O Nale y poinstruowa wszystkie osoby jak bezpiecznie u ywa nap du do rolet O Nale y obserwowa ruch rolet oraz nie zbli a sie a do zako czenia przesuwania O N
59. h ftlarn Germany Tel 08178 932 932 Fax 08178 932 939 info jarolift de www jarolift de Il estinterdit de jeter les appareils amp lectrigues et les piles avec les ordures m nag res Le symbole ci contre poubelle barr e selon l annexe IV de la directive WEEE indique la reprise s par e des appareils lectriques et lectroniques au sein des pays de l UE Ne jetez pas l appareil ou la pile avec les ordures m nag res informez vous sur les possibilit s de reprise de votre r gion et utilisez le syst me de reprise pour cette limination Sous r serve de modifications de fautes d impression et d erreurs Inhoudstafel 1 Algemene veiligheidstips 2 Juist gebruik Voorwaarden voor gebruik Belangrijke montagetips Technische gegevens Leveringsomvang 3 Montage van de buismotor Electrical Elektrische aansluiting 4 Instellen van de eindpunten Kopi ren van de zendcode 5 Wissen van de zendcodes Instellen touch screen Wijzigen van de draairichting Instellen touch screen Verhelpen van fouten FAQ 6 Verhelpen van fouten FAQ Contactinformatie Ondergetekende verklaart hierbijdat de in dit document genoemde rolluikaandrijvingen conform de hieravolgende richtlijnen en normen zijn Modellen Uni 40 Funk Uni 60 Funk DIN EN 60335 2 97 DIN EN 60335 1 DIN EN 55 014 1 DIN EN 55022 DIN EN 61 000 3 2 DIN EN 61 000 3 3 DIN EN 60730 1 DIN EN 300220 3 89 336 EEC 1999 5 EC
60. i n 2 Revise la instalaci n y la carga de la persiana La persiana se para mientras se eleva o desciende Posible casa 1 O Alcanza el punto final programado Soluci n 1 O Vuelva a fijar el punto final tal como se indica en el manual Posible casa 2 horas de servicio superadas 4 min Soluci n 2 Deje que el motor de la persiana enfr e aprox 20 minutos El motor no se mueve Posible casa O Falta la tensi n de red Soluci n Compruebe con un voltimetro si est disponible la tensi n de suministro 230 V y revise el cableado O Preste especial atenci n a los datos de los tipos de conexi n no admisibles O Revise la instalaci n Pulsando una tecla el motor se mueve en la direcci n falsa Posible causa O Se han intercambiado los sentidos de giro Soluci n Cambie el sentido con ayuda de un emisor manual tal como se describe en este manual El motor tubular permanece parado entre ambos extremos en modo operativo normal Posible causa Sehaactivado la protecci n t rmica Soluci n O Deje que el motor enfr e aprox 20 minutos iLa persiana se queda parada al subir Posible causa Se ha activado la protecci n t rmica Soluci n e Elimine la congelaci n o el obst culo O Mueva las persianas en direcci n descendente El motor tubular no se para aut nomamente en los ajustes y la marcha de prueba Posible causa 1 O Eladaptador se ha escurr
61. i G RA i D na nadajniku Prosz przycisn sze ciokrotnie przycisk STOP 2 Prosz wcisn w ci gu 10 s przycisk G RA Silnik potwierdzi kasowanie kodu kr tk wibracj x1 b x6 silnik wibrujer Jednocze nie przycisn Nast pnie nale y Wcisn przycisk G RA przyciski G RA i D przycisn o miokrotnie przycisk STOP A Zmiana kierunku obrotu 1 Prosz wcisn jednocze nie przyciski G RA i D na nadajniku Prosz przycisn sze ciokrotnie przycisk STOP 2 Prosz wcisn na 10 s przycisk G RA Silnik potwierdzi kasowanie kodu kr tk wibracj UWAGA Podczas zmiany kierunku obrotu nadajnik zostanie automatycznie skasowany Nale y go ponownie wyuczy w spos b opisany powy ej x1 x1 b x6 silnik wibruje Jednocze nie przycisn Nast pnie nale y Wcisn przycisk G RA przyciski G RAi D przycisn o miokrotnie przycisk STOP gt Ustawianie trybu krokowego 1 Prosze wcisna jednoczesnie przyciski GORA i DOL na nadajniku a nastepnie szesciokrotnie przycisk STOP 2 Prosze wcisna teraz w ciagu 10 s przycisk DOL Silnik potwierdzi kasowanie kodu kr tka wibracja s x x1 b x6 gt a x1 silnik wibruje Jednoczesnie Nastepnie nalezy Weisna przycisk D L przycisn przyciski przycisn o miokrotnie G RA i D przycisk STOP Silnik dzia a tylko podczas gdy si przyciska przycisk G RA lub D W trybie krokowym n
62. ica fino alla presa di derivazione Utilizzare solo componenti e accessori originali del produttore Per il collegamento elettrico sul luogo di montaggio deve essere disponibile un allacciamento elettrico di 230 V 50 Hz con dispositivo di disgiunzione di rete fornito dalla fabbrica fusibile Indicazioni di montaggio importanti IMPORTANTE Prima di eseguire il montaggio confrontare i dati relativi alla tensione frequenza riportati sulla targhetta con quelli della rete locale O Prima di montare il motore smontare tutti i cavi e gli impianti non necessari al funzionamento ossia metterli fuori funzione Proteggere le parti mobili dei dispositivi di azionamento che vengono utilizzate a un altezza inferiore a 2 5 m da terra Montare l albero di avvolgimento tassativamente in orizzontale Un avvolgimento storto della serranda avvolgibile pu causare danni al motore Dev essere possibile accedere e togliere con facilit il coperchio di revisione della cassa delle serrande avvolgibili che inoltre non deve essere tappezzato o pulito Dopo aver aperto il pacco confrontare il contenuto del pacco con i dati relativi alla consegna presenti sulla confezione il modello di motore con i relativi dati presenti sulla targhetta Dati tecnici Modello motore Uni 40 Funk Uni 60 Funk Tensione 230 Volt 230 Volt Frequenza 50Hz 50Hz Regime 14 U min 13 U min Assorbim corrente 0 49 0 84 A Potenza 1
63. ido probablemente del anillo de rodadura en la cabeza de accionamiento Soluci n 1 Revise si el adaptador est correctamente asentado delante de la cabeza de accionamiento y est ntegramente dentro del eje de la persiana Alinee el adaptador correctamente delante de la cabeza de accionamiento e introduzca el eje de la persiana ntegramente dentro del adaptador Configure tambi n los puntos finales de nuevo de ser necesario Posible causa 2 C psula de rodamiento no fijada o eje de la persiana muy corta Soluci n 2 Fije la c psula d rodamiento o coloque el eje de persiana adecuado Informaci n de contacto Si tuviese alg n problema con nuestro producto o si el aparato que ha recibido est defectuoso p ngase en contacto por v a postal o por correo electr nico a la siguientes direcci n JAROLIFT es una marca registrada de la Schoenberger Germany Enterprises GmbH amp Co KG Zechstra e 1 7 82069 Hohensch ftlarn Germany Tel 08178 932 932 Fax 08178 932 939 info jarolift de www jarolift de Est prohibido eliminar dispositivos electricos y pilas en la basura dom stica El s mbolo que aparece en el margen contenedor de basura tachada seg n WEEE anexo IV le indica que en los pa ses miembro de la UE se recogen los dispositivos el ctricos y electr nicos No elimine el dispositivo o las pilas en la basura dom stica inf rmese sobre las posibilidades de entrega de su
64. ige eindinstelling bereikt werd 5 Nu bevestigt u het rolluik op de rolluikas Gebruik voor het bevestigen van het rolluik op de as stalen bandophangers ook veiligheidsveren genoemd A 1N Wanneer u om het rolluik op te hangen schroeven in de gt rolluikas draait let er dan op dat die kort genoeg zijn en dat ze in geen enkel geval in contact mogen komen met de motor Bij rolluikmotoren van het type Uni 40 wordt aanbevolen om zogenaamde inhanghaken te gebruiken voor de veiligheidsveren Deze haken zorgen ervoor dat de rolluikmotoren bij het inbouwen in een 40er of 50er 8 kantige stalen as niet door de zwaluwstaart van de veiligheidsveren worden beschadigd steel shaft that the roller shutter motor is not damaged by the dovetails of the springs 6 Trek het rolluik nu voor op en stop het handmatig Ga verder met punt 5 wanneer de motor voordien al vanzelf uitgeschakeld wordt Draai nu de instelschroef voor de opwaartse richting Pijlrichting naar beneden ca 10 15 toeren naar min Gebruik nu weer de knop OP op uw zender gaat het rolluik verder naar boven moet u het handmatig stoppen en de instelschroef weer ca 10 toeren naar min draaien Herhaal deze werkwijze tot de motor niet meer verder naar boven rijdt AY De pijltjes geven de draairichting van de as aan De instelschroeven ernaast zijn uitsluitend voor deze richting bedoeld De instelschroef in de richting min gedraaid De motor rijdt niet meer z
65. in 2 Jaluziyi tamamen indirin ve mil ba lant s n z n 3 Jaluzi milini s k n 4 Motoru takmak istedi iniz tarafa teslimat kapsam nda bulunan motor yata n tak n Motor sola veya sa a tak labilir Bilyeli yatak Silindir kaps l Motor yata 5 Hareketli halka adapt r n tahrik ba l ndaki hareketli halkan n zerine yerine oturana kadar itin Bu esnada adapt rde yivin do ru konumuna dikkat edin ekil 1 6 imdi ek 2 uyar nca hareketli halkayla birlikte tamamen mile s r lene kadar jaluzi miline motoru itin Bunun i in kesinlikle bir eki kullanmay n Adapt r ve kavray c ok rahat i eri s r lemeyebilir ancak motora vurulmamal d r 7 imdi milin tak l motorla birlikte kolayca yataklarda tak l p tak lmayaca n veya milin k salt l p k salt lmayaca n kontrol edin Ard ndan mili yataklara yerle tirin ve motor ba n n d rt k eli muylusunu yata n yan nda bulunan emniyet pimiyle emniyete al n NEML Motoru delmeyin ve motora c vata takmay n Tak l durumdayken sar l jaluzi pencerenin k lavuz ray nda dik ekilde hareket etmelidir Y Elektrik Ba lant s Bu esnada yataklar n yatay montaj na dikkat edin Yamuk EE 7 sar lan bir jaluzi tahriki bloke edebilir ve parcalayabilir Tahrik tek kutuplu bir jaluzi salteriyle kumanda edilir Motora ait durma noktalar n n ayarlanmas icin ayar Sag taraftaki
66. innen de 5 seconden tegelijkertijd op de OP en de NEER toets en daarna kort op de STOP toets van de nieuwe zender waarop u de code wilt kopi ren De motor zal ter bevestiging opnieuw kort trillen De code wordt nu op de nieuwe zender gekopieerd Zender 2 AS A Motor vibreert Gelijktijdig op de OP neer knop Daarna op de Stop toets drukken drukken Y Wissen van de zendcode 1 Druk gelijktijdig op de OP en de NEER toets op de zender Druk dan zes keer op de STOP toets 2 Druk nu binnen de 10 seconden op de OP toets De motor bevestigt met een korte trilling dat de code werd gewist Motor vibreert Tegelijkertijd op de OP Neer toets drukken Stop toets drukken drukken daarna 6x op de Op de OP knop 7 Veranderen van de draairichting 1 Druk gelijktijdig op de OP en de NEER toets op de zender Druk dan zes keer op de STOP toets 2 Druk nu binnen de 10seconden op de OP toets De motor bevestigt met een korte trilling dat de code werd gewist WAARSCHUWING Bij het veranderen van de draairichting wordt L de zender automatisch uit de motor gewist Start het hiervoor beschreven leerproces dan opnieuw op b x6 Motor vibrates Tegelijkertijd op de daarna6xopde op de OP toets drukken OP NEER toets drukken Stop toets drukken J Instellen touch screen 1 Druk gelijktijdig op de OP en de NEER toets op de zender en druk vervolgens zes keer op de STOP toets 2 Druk nu binnen de 10 second
67. io L1 fase marrone N conduttore neutro blu PE messa a terra verde giallo Y Regolazione dei punti di finecorsa Ay Le frecce indicano il senso di rotazione dell albero 1 Collegare il motore della serranda alla rete elettrica Il motore Sc Be NK Les vibra brevemente e si trova per circa 5 secondi in modalit di SOLO perquestaidirezione istruzione se si vuole spostare di nuovo il motore in modalita d istruzione separarlo dalla rete elettrica e ricollegarlo La vite di regolazione girata in direzione Meno il motore non va pi cos lontano in questa direzione 2 Collegare quindi il motore con un radiotrasmettitore manuale i La vite di regolazione girata verso il Pi Jarolift adatto Procedere come segue 9 E il motore va avanti a scosse in questa direzione 3 Adesso premere contemporaneamente per 5 secondi il pulsante SU e GIU sul trasmettitore e poi premere brevemente il pulsante 7 Adi Eora A edi ica STOP Se il codice e stato assegnato correttamente il motore EA E A la td la ae vibra di nuovo Adesso possibile controllare il motore tramite i nn de ee verso il a cla Il motore si muover pulsanti SU STOP GI adesso a tratti a ogni rotazione verso l alto 8 Seviene raggiunto il punto di finecorsa desiderato arrestare ed estrarre l utensile di regolazione 9 Avviare ora fino ai due punti di finecorsa per verifica Se le serrande avvolgibili si arrestano ai punti di finecorsa
68. ions These regulations contain mandatory safety measures The use of defective devices can lead to the endangerment of persons and damage to property electric shock short circuit O Never use defective or damaged devices O Check the integrity of the motor and power cord O Please contact our service department if you notice damage to the unit see the last page There is increased risk of injury with improper use O Train all people in the safe use of the tubular motor Observe the moving shutter and keep people away until all movement has stopped Keep children away from the fixed controls or the remote control Keep remote control well away from children to avoid any unwanted operation of the unit O Perform cleaning of the roller shutter with the mains power switched off IMPORTANT According to DIN EN 13695 care must be taken that the setting for the blinds sliding conditions are in accordance to EN 12045 i e locked in place Correct use conditions of use Use the tubular Motors only for the raising and lowering of roller shutters and awnings O The motor cable must be laid inside an empty conduit up to the junction box and in accordance with the local electrical codes Use only original components and accessories from the manufacturer Atthe installation site and for the electrical connection a 230V 50Hz power supply with an isolating fuse must exist at all times Important insta
69. justment screws to adjust the endpoints of the motor remain easily accessible Installation diagram and wiring diagram for right side assembly Additionally Single pole switch green yellow can be connected NETWORK L1 230 V 50 Hz N Colour scale of the motor cable B1 Control line 1 black B2 Control line 2 grey L1 Phase brown N Neutral conductor blue PE Ground green yellow Y Setting the endpoints 1 Connect the roller shutter motor to the mains power supply The motor will now vibrate briefly and is in Learn Mode for approximately 5 seconds Should you wish to put the motor into the Learn Mode again disconnect it from the mains and plug it in again Then connect the motor with the appropriate Jarolift remote control Proceed as follows Now on the remote press the UP and DOWN buttons simultaneously and within 5 seconds briefly press the STOP button If the code has been successfully programmed the motor will vibrate as confirmation Now the motor can be activated via the UP STOP DOWN buttons on the remote control Motor vibrates Up Down buttons then press Stop press simultaneously Operate the motor downwards with the remote until the motor switches off and the factory end setting has been reached Now attach the roller shutters the roller shaft To attach the roller shutter to the shaft please use the steel band hangers which are also known as safety s
70. k nda bilgi al n ve tasfiye i in geri verme y ntemini kullan n Teknik de i iklik bask hatalar ve yanl l k yapma hakk m z sakl d r Achtung Da wir laufend Verbesserungen an unseren Produkten und Anleitungen vornehmen ist die hier vorliegende Anleitung wom glich nicht mehr aktuell Pr fen Sie daher unbedingt vor Inbetriebnahme oder Montage ob sich eine aktuellere Version hier befindet www jarolift de Caution Because we continuously make improvements to our products and instructions the instructions provided here may likely be out of date It is therefore necessary before commissioning or installation to check whether or not a newer version of these instructions is available This can be checked at www jarolift de JAHOLIFTO
71. len Gebruik van defecte toestellen kan mensen in gevaar brengen en kan leiden tot materi le schade elektrocutie kortsluiting Gebruik nooit defecte of beschadigde toestellen Controleer of de aandrijving en het snoer onbeschadigd zijn Wend u tot onze dienst zie laatste pagina wanneer u schade aan het toestel vaststelt Bij onoordeelkundig gebruik neemt de kans op verwondingen toe O Leid alle personen die met de buismotor werken op om het toestel veilig te gebruiken O Let op het bewegende rolluik en houd alle personen van het rolluik verwijderd totdat de beweging be indigd is O Verbied kinderen om te spelen met een plaatselijke vaste aansturing of met de afstandsbediening O Bewaar de handzenders zo dat ongewild inwerkingtreden bijvoorbeeld door spelende kinderen uitgesloten is Koppel de stroom af alvorens het rolluik te reinigen BELANGRIJK Conform de norm DIN EN 13695 moet er zorg voor worden gedragen dat de voor de bekleding vastgestelde verschuivingsvoorwaarden conform EN 12045 nageleefd worden met andere woorden dat deze zijdelings gestopt worden Correct gebruik voorwaarden voor gebruik UGebruik de buismotoren alleen voor openen en sluiten van rolluiken en marquises De motorkabel moet in de losse buis worden gelegd tot aan de aftakkingsdoos waarbij de plaatselijke elektriciteitsvoorschriften moeten worden nageleefd O Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires van de f
72. lev e apr s quelques utilisations Apr s une dur e de refroidissement d environ 15 a 20 minutes le moteur est de nouveau pr t tre utilis 11 Modification des points de fin de coursePlacez le volet roulant la position interm diaire et recommencez depuis le d but Copie du code radio 1 Surla t l commande d j programm e appuyez simultan ment sur les touches HAUT et BAS Toujours sur cette telecommande appuyez ensuite huit fois sur la touche STOP Le moteur confirme l action en vibrant bri vement T l commande 1 gt N was Le moteur vibre Appuyer simultan ment sur appuyer ensuite 8 fois sur la les touches Haut et Bas touche Stop 2 En l espace de 5 secondes appuyez simultan ment sur les touches HAUT et BAS puis brievement sur la touche STOP de la nouvelle t l commande sur laquelle vous souhaitez copier le code Le moteur confirme l action en vibrant brievement de nouveau Le code a t copi sur la nouvelle t l commande T l commande 2 Le moteur vibre Appuyer simultan ment sur appuyer ensuite sur la touche les touches Haut et Bas Stop Y Suppression du code radio 1 Appuyez simultan ment sur les touches HAUT et BAS de la t l commande Appuyez ensuite 6 fois sur la touche STOP 2 En l espace de 10 secondes appuyez sur la touche HAUT Le moteur confirme la suppression des codes en vibrant brievement Le moteur vibre A
73. llation instructions IMPORTANT Prior to assembly compare the information on the voltage and frequency from the specifications plate with that of the local network O Before installing the tubular motor remove all lines and facilities not needed for the operation of the unit i e decommission Moving motor parts which operated at a height of 2 5m from the ground must be protected O The winding shaft must be mounted horizontally Non uniform winding of the roller shutter can cause damage to the motor and or the shutter The roller shutter box inspection covers must provide for easy removal and accessibility and should not be covered by wallpaper or plaster After unpacking check the package contents correspond with the information included on the packaging the motor type with the corresponding information on the specifications plate Technical data Uni 40 Uni 60 remote remote Motor Type controlled controlled Voltage 230 Volt 230 Volt Frequency 50Hz 50Hz Speed Revolutions 14 rpm 13 rpm Power consumption 0 49 A 0 84 A Output 116 W 203 W Duty cycle 4 min 4 min Torque 10 nm 30 nm Roller size up to 5 sqm up to 12 sqm Plastic or aluminium rollers Scope of delivery After unpacking check the package contents with the information included in this manual the motor type with the corresponding information on the specifications plate 1x motor 2 1x Motor flat b
74. lnika lub rolet Przykrywa rewizyjna skrzyni rolet musi by atwa do zdejmowania i dost pna nie wolno jej przykry tapet ani zatynkowa Po rozpakowaniu prosz por wna zawarto opakowania z danymi podanymi na opakowaniu typ silnika z odpowiednimi danymi na tabliczce znamionowej Dane techniczne Typ silnika Uni 40 Funk Uni 60 Funk Napiecie 230 Volt 230 Volt Czestotliwosc 50Hz 50Hz Predkos obrotowa 14 obr min 13 obr min Pob r pradu 0 49 A 0 84 A Moc 116 W 203 W Czas wtaczenia 4min 4min Moment obrotowy 10 Nm 30Nm Wielkosc rolety do5qm do 12 qm Roleta z tworzywa sztucznego czy aluminium Zawartosc Po rozpakowaniu prosz por wna zawarto opakowania z danymi podanymi w niniejszej instrukcji typ silnika z odpowiednimi danymi na tabliczce znamionowej 1x silnik 1x uchwyt do mocowania silnika Uni 60 w rolecie tylko Uni 60 1x uchwyt do mocowania silnika do prostego mocowania na wcisk Uni 40 w rolecie tylko Uni 40 1x sztyft do nastawiania punkt w kra cowych silnika 1x adapter i zabierak do 40mm Uni 40 lub 60mm Uni 60 wa stalowy o miok tny 1x uchwyt z gwiazdk do silnika alternatywny uchwyt do mocowania 5x wieszak zapobiega zeszlifowywaniu zabezpiecze w silniku przy wale o miok tnym 40mm tylko Uni 40 oe 60080 1x uchwyt do stosowania w starym budownictwie tylko Uni 60 Przed przystapieniem do mont
75. montaj icin kurulum ve baglanti semasi c vatalar iyi erisilebilir olmalidir o z 5 ilave olarak a y Tek kutuplu tus els baglanabilir Dia SEBEKE L1 230V 50 Hz N Motor hatt n n renk yelpazesi B1 Kumanda hatt 1 siyah B2 Kumanda hatt 2 gri L1 Faz kahverengi N N tr hat mavi PE Topraklama yesil sar Y Durma noktalarinin ayarlanmas AY Oklar milin d n y n n g stermektedir 1 Jaluzi motorunu ak m ebekesine ba lay n Motor k saca titrer Yan ndaki ayar c vatalar sadece bu y ni indir ve yakl 5 saniyeli ine tan t m modunda bulunur Motoru bir oo NET kez daha tan t m moduna almak istedi inizde motoru ak m Ayar c vatas eksi y ne evrilmi ebekesinden ay r n ve tekrar ba lay n motor bu y ne daha fazla hareket etmiyor 2 Ard ndan motoru uygun bir Jarolift telsiz el vericisine ba lay n ld dd re Bunun icin su sekilde hareket edin motor adim adim bu y nde hareket ediyor 3 Simdi 5 saniye icerisinde vericinizde YUKARI ve ASAGI tuslar na ayn anda ve ard ndan k saca DUR tusuna basin Kod basar yla 7 Yuk nn W ale tanitildiginda motor tekrar titrer Simdi motor vericinizdeki OSO ES CUE e simil n YUKARI DUR ASAGI tuslariyla kumanda edilebilir y n ne evirin Motor imdi her d n te ad m ad m yukar ya do ru hareket edecektir 8 stedi iniz durma noktas na ula ld nda ayar aletini kar n 9 K
76. motor to cool down for approx 20 minutes The roller shutter is stuck upon upward travel Possible cause The units thermal protection has been activated Solution O Eliminate icing or any obstacles Operate the roller shutter in the downwards direction to achieve free travel The tubular motor stops during set up and test run Possible cause 1 O The adaptor has likely slipped from the barrel ring on the drive head Solution 1 O Check that the adapter sits flush to the drive head and is completely inserted in the roller shutter shaft Slide the adapter flush against the drive head and slide the adaptor completely into the roller shutter shaft If necessary readjust the endpoints Possible cause 2 O Roller capsule not secured or roller blind shaft too short Solution 2 Secure the roller capsule or insert a roller shutter shaft with the appropriate length Contact information Should you have problems with our product or have a defective product please contact us writing or email to the following addresses JAROLIFT Schoenberger Germany Enterprises GmbH amp Co KG is a registered trademark Zechstra e 1 7 82069 Hohensch ftlarn Germany Tel 081787 932 932 Fax 08178 932 939 info jarolift de www jarolift de The disposal of electrical appliances and batteries via domestic waste is forbidden The adjacent symbol crossed out waste bin in accordance with WEEE ann
77. n Kopyalanmas 1 Tan t lm verici zerinde YUKARI ve A A I tu lar na ayn anda bas n Ard ndan bu vericide DUR tu una sekiz kez bas n Motor onayland n belirtmek amac yla k saca titreyecektir Verici 1 6 Jaluziyi imdi d rtte l k bir b l m kadar yukar hareket ettirin ve elle durdurun motor daha nce kendiliginden durursa 5 POI OEM mee maddeyle devam edin Simdi yukar harekete y nelik ayar An una civatasini ok y n asagiya dogru yakl 10 15 tur eksiye dogru NEM ne x cevirin Simdi vericinizde tekrar yukari tusuna basin jaluzi yukari 2 imdi 5 saniye i erisinde YUKARI ve A AGI tu lar na ayn anda hareket etmeye devam ederse jaluziyi elle durdurun ve ayar ve ard ndan kodu kopyalamak istedi iniz yeni vericide k saca c vatas n tekrar yakl 10 tur eksiye do ru evirin Bu i lemi motor DUR tu una bas n Motor onayland n belirtmek amac yla yukar hareket etmeyene kadar tekrarlay n k saca titreyecektir Kod yeni vericiye kopyaland Verici 2 Pe ss N gt motor titriyor Yukar A a tu lar na ayn ard ndan Dur anda bas n tu una bas n Y Telsiz Kodunun Silinmesi 1 Verici zerinde YUKARI ve ASAGI tuslar na ayn anda basin Ardindan DUR tusuna alt kez basin 2 imdi 10 saniye i erisinde YUKARI tu una basin Motor kodun silindi ini k saca titreyerek onaylayacakt r motor titriyor Yukar a a tu lar na
78. nfirmar Emisor 1 Ken Motor vibra x 6 Desplace ahora las persianas hacia arriba aprox tres cuartos y p relas con la mano si el motor ya hubiese parado antes Pur AMIE ll pls LP er la tecla de subir bajar contin e con el punto 5 Gire ahora el tornillo de ajuste de marcha hacia abajo flecha hacia abajo aprox 10 15 vueltas en direcci n negativa Activa ahora la tecla de subida del emisor si la persiana siguiese subiendo p rela a mano y gire el tornillo de ajuste de nuevo aprox 10 vueltas a negativo Repita esos pasos hasta que el motor ya no se desplace hacia arriba 2 Pulse en un plazo de 5 segundos simult neamente las teclas SUBIR y BAJAR de su emisor y despu s pulse brevemente la tecla STOP en el nuevo emisor en el que desea copiar el c digo El motor vibrar brevemente para confirmar de nuevo El c digo ha sido copiado en el nuevo emisor Remote control 2 AS a s xa gt xs Motor vibra pulse simultaneamente despu s 8 veces tecla Stop la tecla de subir bajar Borrar el c digo de radio 1 Pulse simult neamente las teclas SUBIR y BAJAR Pulse la tecla STOP seis mal 2 Pulse en un plazo de 10 segundos la tecla SUBIR El motor confirmar que se ha borrado el c digo con una breve vibraci n Motor vibra Pulse simult neamente despu s pulse 6veces Pulse la tecla subir la tecla de subir bajar la tecla Stop 7 Cambio del sentido
79. no stati premuti i pulsanti SU e GI Nella modalit a impulsi premere i pulsanti SU o GI per 3 secondi e il motore proceder fino al punto di finecorsa o fino a quando verr premuto il pulsante STOP Durante la salita la serranda rimane fermal Possibile causa O Sie attivata la termoprotezione Soluzione O Eliminazione della formazione di ghiaccio o di eventuali ostacoli Lasciare che la serranda proceda verso il basso Per i lavori di impostazione e l avvio di prova il motore non si ferma autonomamente Possibile causa 1 O possibile che l adattatore sia scivolato dall anello di scorrimento alla testa motrice Soluzione 1 Verificare se l adattatore posizionato a filo davanti alla testa motrice e se si inserisce completamente nell albero della serranda Spingere l adattatore di nuovo a filo davanti alla testa motrice e spingere l albero della serranda completamente sull adattatore Eventualmente impostare di nuovo i punti di finecorsa Possibile causa 2 Ja capsula del rullo non fissata o l albero della serranda troppo corto Soluzione 2 Fissare la capsula del rullo o inserire l albero adatto della serranda Informazioni di contatto Qualora il nostro prodotto dovesse causare problemi o se risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi per iscritto anche per e mail al seguente indirizzo JAROLIFT O Schoenberger Germany Enterprises GmbH amp Co KG un marchio
80. o ver in deze richting De instelschroef in richting plus gedraaid De motor rijdt achterwaarts in deze richting verder 7 Draai de instelschroef in de opwaartse richting pijlrichting naar beneden in de richting Plus De motor zal nu stukje bij beetje bij elke draaiing naar boven bewegen 8 Stop wanneer u het gewenste eindpunt heeft bereikt Verwijder het instelwerktuig 9 Rijdnuter controle telkens beide eindpunten een keer aan Stopt het rolluik bij de ingestelde eindpunten dan is de instelling van de eindschakelaar ten einde en kan de rolluikkast worden gesloten 10 Gelieve erop te letten dat de eindschakelaar van de aandrijving maar behoorlijk kan functioneren wanneer de aandrijving correct en volledig in de as is ingebouwd Gelieve erop te letten dat de aandrijving voorzien is van een thermobeschermschakelaar en de aandrijving uitgeschakeld kan worden wanneer zij na enkele ritten een hoge temperatuur heeft bereikt Na ca 15 20 minuten afkoeltijd is de motor weer klaar voor gebruik 11 Veranderen van de eindpunten Rijd het rolluik weer naar de middenpositie en begin van voren af aan A Kopieren van de zendcode 1 Druk tegelijkertijd op de OP en NEER knop op de reeds ingeleerde zender Druk daarna acht keer op de STOP toets op deze zender De motor trilt kort om te bevestigen Zender 1 x Op neer knop gelijktijdig daarna 8x op de Stop knop indrukken drukken 2 Druk nu b
81. onexi n Amin 4 min Torque 10 nm 30 nm Tama o de la persiana hasta 5 m hasta 12 m persianas de pl stico o de aluminio Volumen de suministro Despu s de desembalar compare el contenido del paquete con los datos del volumen de suministro en este manual el tipo de motor con los datos respectivos de la placa de caracter sticas O 1x Motor 2 1x rodamiento plano del motor para la fijaci n del motor Uni 60 en la caja de la persiana s lo Uni 60 3 1x rodamiento abatible del motor para la f cil sujeci n del motor Uni 40 por engarce en la caja de la persiana s lo Uni 40 1 x v stago de ajuste del motor para configurar los puntos finales del motor 1 xadaptador y arrastrador para ejes octogonales de acero de 40mm Uni 40 o 60mm Uni 60 6 1x rodamiento de estrella del motor rodamiento de sujeci n alternativo 5x pinzas colgantes evitan que los resortes de seguridad rocen en el motor en los ejes octogonales de 40mm s lo Uni 40 1 xrodamiento insertable para edificios antiguos s lo Uni 60 Antes de comenzar con el montaje 1 lea el manual de instrucciones atenta e ntegramente antes de comenzar con la instalaci n 2 Aseg rese de que la persiana no est da ada y que se puede abrir y cerrar sin problema Si fuese necesario sustituya las piezas da adas 3 Baje la persiana del todo y determine si el motor debe ser instalado a la izquierda o a la derecha
82. ontrol etmek i in her iki durma noktas na tekrar hareket edin Jaluzi ayarlanm durma noktalar nda durursa durma alteri ayar tamamlanm t r ve jaluzi kutusu kapat labilir 7 N 10 Tahrikin durdurma salterleri sadece tahrik dogru ve tamamen F x mile tak l oldu unda do ru al t n unutmay n motor titriyor AN Tahrikin bir termo koruma salteriyle donatilmis oldugunu ve birka hareket sonras nda y ksek bir s cakl a ula t nda kapanabilece ini unutmay n Yakl 15 20 dakikal k bir Yukar a a tu lar na ayn ar ndan dur tu una so uma s resinden sonra motor tekrar al maya haz rd r anda bas n bas n 11 Durma Noktalar n n De i tirilmesi 4 Motoru vericiyle motor durana ve fabrika tarafl durma ayar na Jaluziyi orta konuma hareket ettirin ve tekrar ba tan ba lay n ula lana kadar a a ya hareket ettirin 5 imdi jaluziyi jaluzi miline sabitleyin Jaluzinin mile sabitlenmesi i in emniyet yaylar olarak da adland r lan elik bant ask lar kullan n AN Jaluzinin as lmas icin jaluzi miline c vata takarsaniz bunlar n motora temas etmeyecek kadar k sa olmas na dikkat edin Uni 40 tipi jaluzi motorunda emniyet yaylar i in ask mandal kullan lmas nerilir Mandallar jaluzi motorlar n n 40 l k veya 50 ilk 8 k eli elik mile tak l rken emniyet yaylar n n ge i leri Y taraf ndan hasara u ramamas n sa lar Telsiz Kodunu
83. ou ne baisse pas le volet roulant il d marre trop lentement ou en faisant beaucoup de bruit Cause possible 1 Les raccordements ne sont pas correctement effectu s Solution 1 O V rification des raccordements Cause possible 2 Mauvaise installation ou surcharge Solution 2 V rification de l installation et de la charge du volet roulant Le volet roulant s arr te pendant l op ration de levage ou d abaissement Cause possible 1 O Le point de fin de course r gl est atteint Solution 1 O D finir a nouveau les points de fin de course comme indiqu dans le mode d emploi Cause possible 2 Dur e de fonctionnement d pass e 4 min Solution 2 Laissez refroidir le moteur tubulaire pendant environ 20 minutes Le moteur ne d marre pas Cause possible lin ya pas de tension du r seau Solution O A l aide d un appareil de mesure de la tension v rifiez si la tension d alimentation 230 V est pr sente et contr lez le cablage Respectez en particulier les indications relatives aux types de raccordements non autoris s V rification de l installation Le moteur avance dans le mauvais sens lors de la pression du bouton Cause possible Le sens de rotation est invers Solution O Modifiez le sens de rotation a l aide de la t l commande comme d crit dans ce mode d emploi En fonctionnement normal le moteur tubulaire s arr te entre les deux points d
84. ox Steel shaft Roller shutter motor 2 Lowering the roller shutter completely and loosen the shaft connection 3 Removethe roller shutter shaft 4 Mountthe included motor bracket on the side on which you wish to mount the motor The motor can be fitted on either the Roller capsule left or right side Motor bracket Ball bearings 5 Slide the barrel ring adaptor over the barrel at the end ofthe motor until it locks into place Pay attention to the correct positioning to the groove in the adapter Fig 1 6 Now push the motor into the roller shutter shaft as shown in fig 2 until the barrel ring sits completely in the shaft Do not use a hammer under any circumstances The barrel ring and the adaptor are intended to be a tight fit The motor should not be beaten 7 Now check whether the shaft with the built in motor is easy to mount in the brackets If not you may need to shorten the shaft Now insert the shaft into the brackets and secure the square pin of the motor head with the included locking pin IMPORTANT Do not drill into or insert screws into the motor Once fully installed the wound up roller shutter must run vertically inthe windows guide rails Y Electrical connection The brackets must be installed horizontaly A skewed shutter can block and or damage the drive Control of the roller shutter drive with a single pole switch Ensure that the motor is assembled in such a way that the ad
85. perch i cavi non devono essere posati nella cassetta della serranda 4 Il comando di finecorsa si attiva attraverso I anello di plastica spinto completamente Assicurarsi sempre che il motore possa essere inserito nell albero fino alla battuta 1 cuscinetto a stella per motore cuscinetto alternativo di fissaggio 5 morsetti per cardini evitano l abrasione delle molle di sicurezza 7 Montaggio del motore Supporto del cuscinetto Motore della Albero d acciaio serranda avvolgibile 1 Ora posare la linea di allacciamento in un tubo vuoto fino a raggiungere la presa di derivazione in osservanza a quanto previsto dalle disposizioni locali in materia di costruzioni e di elettricit 2 Svolgere completamente la serranda in basso e sciogliere il collegamento dell albero 3 Smontare l albero della serranda avvolgibile i Cuscinetto 4 Montare sul lato sul quale volete montare il motore anche E a sfere Capsula del rullo il cuscinetto del motore in dotazione possibile montare il Cuscinetto del motore motore sia a sinistra che a destra 5 Spingere l adattatore dell anello di scorrimento sopra all anello di scorrimento sulla testa motrice fino allo scatto Fare attenzione che la posizione del dado nell adattatore sia corretta Fig 1 6 Adesso spingere il motore nell albero della serranda avvolgibile fino a quando completamente spinto nell albero con l anello di scorrimento come nella Fig 2 Non u
86. ppuyer simultan ment sur appuyer ensuite 6 fois sur appuyer sur la touche les touches Haut et Bas la touche Stop Haut J Modification du sens de rotation 1 Appuyez simultan ment sur les touches HAUT et BAS de la t l commande Appuyez ensuite 6 fois sur la touche STOP 2 En l espace de 10 secondes appuyez sur la touche HAUT Le moteur confirme la suppression des codes en vibrant brievement 1 ATTENTION Lorsque vous modifiez le sens de rotation la t l commande est automatiquement d connect e du moteur Veuillez ensuite la reprogrammer comme d crit precedemment Le moteur vibre Appuyer simultan ment sur appuyer ensuite 6 fois sur appuyer sur la touche les touches Haut et Bas la touche Stop Haut R glage du mode manuel 1 Appuyez simultan ment sur les touches HAUT et BAS de la telecommande puis appuyez six fois sur la touche STOP 2 En l espace de 10 secondes appuyez sur la touche BAS Le moteur confirme la suppression des codes en vibrant brievement Le moteur vibre Appuyer simultan ment appuyer ensuite 6 fois appuyer sur la touche sur les touches Haut et Bas sur la touche Stop Bas Le moteur d marre uniquement si vous avez appuy sur la touche HAUT ou BAS En mode manuel si vous appuyez 3 secondes sur la touche HAUT ou BAS le moteur avance jusqu au point de fin de course ou jusqu ce que vous appuyiez sur la touche STOP D pannage FAQ L entrainement ne l ve
87. prings If when hanging the shutter you need to use screws to help you please ensure that these are short enough and do not compromise the motor p For Uni 40 roller shutter motors it is recommended to use suspension brackets to apply the safety springs The brackets ensure that during installation into the 40er or 50er octagonal steel shaft that the roller shutter motor is not damaged by the dovetails of the springs 6 Operate the roller shutters approx three quarters to the top and manually stop the operation Should the motor already have switched off on its own continue with point 5 Now turn the adjustment screw for the up direction direction of the arrow is down about 10 15 minus rotations Now press the up button on your remote control should the roller shutter continue upwards stop it again manually and turn the adjustment screw approximately 10 minus rotations Repeat these steps until the motor no longer continues upwards Ay The arrows indicate the shaft rotation direction The adjustment screws are only apply responsible for turning one direction Turning the adjustment screw in the minus direction travel in this direction is stopped at the set point Turning the adjustment screw in the plus direction travel continues jogs in that direction 7 Turn the adjustment screw for upwards arrow direction down in the direction of plus The motor will move now increment
88. racket for mounting the Uni 60 motors in the roller shutter box only Uni 60 3 1x Motor click bracket for easy fastening of the uni 40 motor in the roller shutter box only Uni 40 4 1 x motor adjustment pin to adjust the endpoints of the motor 5 1 x adapter set for 40mm UNI 40 or 60mm Uni 60 octagonal steel shaft 6 1x star motor bracket alternative fastening 7 5 x suspension clamps prevents grinding of the stop springs at the motor by 40 mm octagonal steel shaft only for Uni 40 1 x classic mounting bracket only Uni 60 Before starting the installation 1 Before you begin the installation please read the instruction manual fully and accurately 2 Make sure that the roller is not damaged in any way and that it can be smoothly opened and closed If necessary replace damaged parts 3 Lower the roller shutter completely to determine whether the motor is to be installed on the left or the right hand side of the roller shutter box Always select the shortest route to the next junction box as cables in the roller shutter box must not be moved 4 The end switch control is controlled via the fully mounted plastic ring Always make sure in that the motor can be pushed all the way into the shaft Z Installing the tubular motor Bracket holder 1 First place the connecting cable in accordance with local building and electrical codes in an empty conduit leading to the junction b
89. rden geschoven 7 Montage van de buismotor lagerhouder 1 Leg eerst de aansluitleiding in een losse buis tot aan de rolluikmotor aftakdoos waarbij u de plaatselijke eletriciteitsvoorschriften strikt naleeft 2 Laat hetrolluik volledig zakken en maak de asverbinding los 3 Demonteer de rolluikas 4 Monteer ook de meegeleverde motorlager aan dezelfde kant als waar u de motor wilt monteren De motor kan links of rechts worden ingebouwd kogellager walskapsel motorlager 5 Schuif de loopringadapter over de loopring op de kop van de aandrijving tot hij op zijn plaats klikt Let er daarbij op dat de moer correct in de adapter zit Afb 1 6 Schuif nu de motor in de as van de rolluikkast tot de motor volgens afb 2 volledig met de loopring in de as geschoven is Gebruik hiervoor in geen geval een hamer Soms is het niet zo gemakkelijk om de adapter en de meenemer in te schuiven maar er mag niet op de motor worden geslagen 7 Controleer nu of de as met de ingebouwde motor gemakkelik in de lagers kan worden gemonteerd of dat u de as misschien moet inkorten Plaats de as nu in de lagers en beveilig de vierkanten ashals van de motorkop met de beveiligingsstift die met de lager werd meegeleverd BELANGRIJK De motor niet aanboren en geen schroeven in de motor draaien Y Elektrische aansluiting Na het inbouwen moet het opgerolde rolluik verticaal in de vensterrail inlopen Aansturing van een aan
90. registrato della societ ZechstraBe 1 7 82069 Hohensch ftlarn Germany Tel 081787 932 932 Fax 08178 932 939 info jarolift de www jarolift de E vietato smaltire gli apparecchi elettrici e le batterie nella spazzatura Il simbolo a lato bidone della spazzatura depennato in conformita a WEEE allegato IV indica la raccolta differenziata degli apparecchi elettrici ed elettronici nei paesi UE Non gettare l apparecchio o la batteria nella spazzatura ma informarsi sulle possibilit di raccolta nel proprio territorio e utilizzare tale sistema al fine dello smaltimento Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche nonch di commettere errori di stampa o di sbagliare Indice 1 Indicaciones de seguridad generales 2 Uso correcto Condiciones de empleo Indicaciones importantes de montaje Datos t cnicos Volumen de suministro 3 Montaje del motor tubular Conexi n el ctrica 4 Ajuste de los extremos Copiar el c digo de radio 5 Borrar el c digo de radio Configuraci n del modo por impulsos Cambio del sentido de giro Configuraci n del modo por impulsos Eliminaci n de fallos FAQ 6 Eliminaci n de fallos FAQ Informaci n de contacto El firmante declara por la siguiente que los accionamientos para persianas aqu mostrados cumplen con las directivas y normas menci onadas a continuaci n Modelos Uni 40 Funk Uni 60 Funk DIN EN 60335 2 97 DIN EN 60335 1
91. ress the Up Down buttons then press the simultaneously stop button Delete the radio code 1 Simultaneously press the UP and DOWN buttons on the remote control Then press the STOP button six times 2 Within 10 seconds press the UP button The motor will confirm the deletion of the codes with a short vibration Motor vibrates press the Up Down buttons simultaneously then press the STOP press the UP button button 6 times J Changing the rotation direction 1 Simultaneously press the UP and DOWN buttons on the remote control Then press the STOP button six times 2 Within 10 seconds press the UP button The motor will confirm the deletion of the codes with a short vibration _ CAUTION When changing the rolling direction the remote _ is automatically deleted from the motor Please relearn as previously described b x6 Motor vibrates press the Up Down then press the STOP press the UP button buttons simultaneously button VA Setting the jog mode 1 Press the UP and DOWN buttons simultaneously on the remote then press the STOP button six times 2 Now press the DOWN button within 10 seconds The motor will confirm the deletion of the codes with a short vibration Motor vibrates press the Up Down buttons simultaneously button button then press the STOP Press the DOWN The motor travels only as long as you hold the UP or DOWN buttons During jog mode press the UP or DOWN but
92. sunda sabitlenmesi icin sadece Uni 60 3 1 adet motor gecmeli yatak Uni 40 motorunun jaluzi kutusunda kolayca gecmeli sekilde sabitlenmesi icin sadece Uni 40 4 1 adet motor ayar pimi motor durma noktalar n n ayarlanmas icin 5 1 adet adapt r ve kavray c 40 mm Uni 40 veya 60 mm Uni 60 sekiz k seli celik miller 6 1 adet motor y ld z yatak alternatif sabitleme yata 7 5 adet ask mandal 40 mm sekiz k seli millerde emniyet yaylar n n motorda s rt nmesini engeller sadece Uni 40 1 adet eski yap ge me yata sadece Uni 60 Montaja ba lamadan nce 1 Kuruluma ba lamadan nce kullan m k lavuzunu itinayla ve eksiksiz okuyun 2 Jaluzinin hasarl olmad ndan ve sorunsuz a l p kapanabildi inden emin olun Gerekti inde hasarl par alar de i tirin 3 Jaluziyi tamamen indirin ve motorun jaluzi kutusunun sol veya sa taraf na m kurulaca n tespit edin Hatlar n jaluzi kutusuna yerle tirilmesi yasak oldu undan her zaman en yak ndaki da t m prizini se in 4 Durdurma alteri kumandas tamamen d ar s r lm plastik halkayla ger ekle ir Her zaman motorun tamamen dayanana kadar mile i eri s r lebilece inden emin olun Z Boru motorunun montaji Yatak tutucusu 1 ncelikle yerel insaat ve elektrik talimatlar dogrultusunda Celik mil Jaluzi motoru baglant hattini bos bir boruda dag t m prizine kadar yerlestir
93. tilizzare martelli in nessun caso L adattatore e il dispositivo di trascinamento a volte non si riescono a inserire facilmente ma in ogni caso non battere sul motore 7 Adesso verificare se l albero dev essere semplicemente montato nei cuscinetti con il motore montato o se in determinate situazioni necessario accorciare l albero Ora inserire l albero GIUSTO nel cuscinetto e assicurare il perno quadro della testa del motore 7 tramite la spina di sicurezza fornita insieme al cuscinetto IMPORTANTE Non forare il motore n stringere viti al suo interno Quando montata la serranda avvolta deve riuscire a Y Col legamento elettrico entrare in verticale nella rotaia di guida della finestra Controllo di un dispositivo di azionamento tramite un interruttore Fare attenzione che il cuscinetto sia montato in orizzontale per serranda avvolgibile a un polo Se la serranda viene avvolta storta il meccanismo si pu bloccare e danneggiarsi Schema d installazione e di collegamento per il montaggio sul lato Fare attenzione che il motore venga montato in modo che destro le viti di regolazione rimangano ben accessibili in modo da regolare i punti di finecorsa del motore grigio ol Sl In aggiunta SI 6 D un pulsante unipolare 5l collegabile E RETE L1 230 V 50 Hz N Scala dei colori del conduttore motore B1 conduttore di comando1 nero B2 conduttore di comando2 grig
94. ton for 3 seconds will drive the motor until the endpoint or until you press the STOP button Troubleshooting FAQ The motor fails to lift or lower the roller shutter starts too slowly or operates loudly Possible cause 1 O The connections are not correct Solution 1 Check the connections Possible cause 2 Incorrect installation or overload Solution 2 O Check the installation and the load on the roller shutter The roller shutter stops during raising or lowering Possible cause 1 O The endpoint has been reached Solution 1 O Reset the endpoints according to the instructions Possible cause 2 Operating time exceeded 4 min Solution 2 O Allow the tubular motor to cool down for approx 20 minutes The motor is not running Possible cause Mains power is off or not connected Solution O Check with a voltmeter that the power supply 230V is present and also check the wiring Pay special attention to the details on incorrect connections O Check the installation When pressing the directional button the motor travels in the wrong direction Possible cause The rotational direction is reversed Solution Change the direction of rotation with the help of the remote control as described in this manual During normal operation the tubular motor stops between two endpoints Possible cause O The units thermal protection has been activated Solution Allow the
95. ts d arr amp t sur le moteur avec des arbres octogonaux de 40 mm uniquement Uni 40 1 x palier d enfichage ancien uniquement Uni 60 Avant de commencer le montage 1 Avant de commencer l installation veuillez lire le mode d emploi minutieusement et dans sa totalit 2 Assurez vous que le volet roulant n est pas endommag et qu il s ouvre et se ferme sans difficult Si n cessaire changez les pieces endommag es 3 Faites descendre le volet roulant jusqu en bas et d terminez si le moteur doit tre install du c t gauche ou du c t droit du caisson du volet roulant Choisissez toujours le trajet le plus court jusqu la bo te de d rivation la plus proche car les c bles ne doivent pas tre tir s dans le caisson du volet roulant 4 La commande des interrupteurs de fin de course s effectue a l aide de l anneau en plastique enti rement enfil Assurez vous toujours que le moteur puisse tre ins r dans l arbre jusqu la but e 2 Z Montage du moteur tubulaire Support de palier 1 Placez d abord le cordon d alimentation dans un tube vide jusqu la bo te de d rivation et ce en respectant les prescriptions locales des codes de la construction et d lectricit Arbre en acier Moteur du volet roulant 2 Faites descendre entierement le volet roulant et d tachez la liaison de l arbre 3 D montez l arbre du volet roulant 4 Du c t o vous voulez monter le mote
96. und AB Taste auf dem Sender gleich zeitig und dr cken Sie anschlie end sechsmal die STOP Taste 2 Dr cken Sie nun innerhalb von 10 Sekunden die AB Taste Der Motor wird das L schen der Codes durch kurzes Vibrie ren best tigen Motor vibriert Auf Ab Taste danach 6x Stop Taste Ab Taste dr cken gleichzeitig dr cken dr cken Der Motor f hrt nun nur solange Sie die AUF oder AB Taste gedr ckt halten Beim Modus Tipp Betrieb dr cken Sie die AUF oder AB Taste 3 Sekunden f hrt der Motor bis zum Endpunkt oder bis Sie die STOP Taste dr cken Der Antrieb hebt bzw senkt den Rollladen nicht startet zu langsam oder mit lauten Ger uschen M gliche Ursache 1 O Die Anschl sse sind nicht korrekt L sung 1 e berpr fen der Anschl sse M gliche Ursache 2 e Falsche Installation oder berlastung L sung 2 e berpr fen der Installation und Rollladenlast Der Rollladen stoppt w hrend des Hebens oder Senkens M gliche Ursache 1 Erreichen des eingestellten Endpunktes L sung 1 e Endpunkte erneut nach Anleitung setzen M gliche Ursache 2 O Betriebsdauer berschritten 4 Min L sung 2 O Lassen Sie den Rohrmotor ca 20 Minuten abk hlen Der Motor l uft nicht M gliche Ursache O Die Netzspannung fehlt L sung e Pr fen Sie mit einem Spannungsmessger t ob die Versorgungs spannung 230 V anliegt und berpr fen Sie die Verdrahtung O Beachten Sie besonders die
97. ur montez galement le lier de m r conten ns la livraison Le moteur peut tre ien ale ee i ee i p Capsule de cylindre install gauche ou droite Palier de moteur Palier billes 5 Enfilez l adaptateur de l anneau de roulement sur l anneau de roulement au niveau de la t te motrice jusqu ce qu il s enclenche Veillez en m me temps ce que l encoche situ e dans l adaptateur soit dans la bonne position image 1 6 Enfilez d sormais le moteur dans l arbre du volet roulant jusqu E ce qu il soit compl tement ins r dans l arbre avec l anneau de Ca roulement comme le montre l image 2 N utilisez en aucun cas i N el un marteau pour cela L adaptateur et le taquet d entra nement CA INCORRECT ne sont pas forc ment totalement faciles a ins rer mais il ne faut pas donner de coups au moteur 7 Regardez maintenant si l arbre et le moteur int gr doivent simplement tre mont s dans les paliers ou si l arbre a ventuellement besoin d tre raccourci Installez maintenant l arbre dans les paliers et fixez le tourillon carr de la t te du moteur a l aide de la broche de s curit accompagnant le palier CORRECT IMPORTANT Ne forez pas le moteur et n enfoncez aucune vis dedans Y Branchement lectrique l tat int gr le volet roulant enroul doit entrer verticalement dans le rail de guidage de la fen tre Commande d un entrainement avec un interrupteur unipolaire de volet
98. ve bak m yap lm olan Uni 40 ve Uni 60 tiplerinin otomatik panjur tahrikleri yine t m retici talimatlar uyar nca panjur tesisleriyle ba lant l olarak kuruldu u ve bak m yap ld s rece 98 37 AB AB y netmeli ini tamamlay c eklini yerine getirmektedir mzalayan ki i olarak belirtilen tesisin ve ayr ca el kitab nda belirtilen aksesuar n belirtilen y netmelikleri ve normlar yerine getirdi ini beyan ediyorum 77 Enterprises GmbH amp Co KG Zechstra e 1 7 ii 82069 Hohensch ftlarn Germany Schoenberger Germany MY UA Isletme y neticisi Genel Guvenlik Uyarilari Elektrik tesislerindeki t m calismalarda akim carpmas nedeniyle hayati tehlike s z konusudur Boru motorunun ebeke ba lant s n ve elektrik tesislerindeki t m al malar sadece kabul g rm elektrik uzmanlar taraf ndan bu talimatta bulunan ba lant emalar do rultusunda ger ekle ebilir bkz sayfa 3 T m montaj ve ba lant al malar n gerilimsiz durumda yerine getirin Dikkat edilmemesi durumunda hayati tehlike s z konusudur Nemli odalardaki kuruluma y nelik talimatlar dikkate al n Nemli odalardaki kullan mda zellikle DIN VDE 0100 B l m 701 ve 702 yi dikkate al n Bu talimatlar zorunlu koruyucu nlemler i erir Bozuk cihazlar n kullan m ki ilerin tehlikeye girmesine ve maddi hasara yol a abilir ak m arpmas k sa devre Asla bozuk veya hasarl
99. ves au contenu de la livraison situ es sur l emballage le type de moteur aux indications correspondantes situ es sur la plaque signal tique Caract ristiques techniques Type de moteur Uni 40 Funk Uni 60 Funk Tension lectrique 230 Volt 230 Volt Fr quence 50Hz 50Hz Vitesse de rotation 14 trs min 13 trs min Consommation de courant 0 49 A 0 84 A Puissance 116 W 203 W Dur e de mise en marche 4 min 4 min Couple de rotation 10 nm 30 nm Taille du volet roulant jusqu 5m jusqu 12m volet roulant en plastique ou en aluminium Contenu de la livraison Apres le d ballage comparez le contenu de l emballage aux indications relatives au contenu de la livraison pr sentes dans le pr sent mode d emploi le type de moteur aux indications correspondantes situ es sur la plaque signal tique 1x moteur 2 1x palier de moteur lisse pour la fixation du moteur Uni 60 dans le caisson du volet roulant uniquement Uni 60 3 1x palier de moteur a enclenchement pour la fixation simple du moteur Uni 40 par encliquetage dans le caisson du volet roulant uniquement Uni 40 1 x cheville de r glage du moteur pour r gler les points de fin de course du moteur octogonaux en acier de 40 mm Uni 40 ou de 60 mm Uni 60 5 1 x adaptateur et taquet d entrainement pour arbres 6 1x palier de moteur en toile palier de fixation alternatif bride d accrochage emp che le frottement des ressor
100. y s u jako zabezpieczenie tak by przy zamontowaniu do 8 k tnego wa u stalowego 40 lub 50 nie zosta y one uszkodzone przez jask czy ogon wczep p etwiasty 6 Prosz przesun teraz rolet o ok 3 4 do g ry i zatrzyma j r cznie Je li silnik ju wcze niej sam si wy czy prosz przej do punktu 5 Prosz przekr ci rub nastawcz na kierunek w g r strza ka w d ok 10 15 obrot w w kierunku minusa Prosz teraz ponownie wcisn przycisk podnoszenie na nadajniku je li roleta b dzie przesuwa a si dalej w g r prosz j zatrzyma r cznie i przekr ci rub nastawcz o jeszcze kolejne 10 obrot w w kierunku minus Prosz powtarza czynno a silnik zaprzestanie ruchu w g r 4 4 4 N Prosz wzi pod uwag e nap d posiada automatyczny 6 wy cznik cieplny i moze si zdarzy e si wy czy po 11 A 4 Strza ki pokazuj kierunek obrotu wa u ruby nastawcze znajduj ce si obok s u w tym celu ruba nastawcza przekr cona w kierunku minus silnik nie porusza si dalej w t stron ruba nastawcza przekrecona w kierunku plus silnik dalej porusza si stopniowo w tym kierunku Prosz przekr ci rub nastawcz w kierunku w g r strza ka w d w kierunku plusa Silnik b dzie przy ka dym obrocie wykonywa drobny ruch w g r Po osi gni ciu wybranego punktu zatrzyma i wyj
101. yar al malar nda ve deneme hareketinde kendili inden durmaz Olas sebep 1 Adapt r tahrik ba l ndaki hareket halkas ndan kayd z m 1 Adapt r n tahrik ba l n n n nde biti ik olarak durup durmad n ve tamamen jaluzi milinde tak l olup olmad n kontrol edin Adapt r tekrar b t nl k sa layacak ekilde tahrik ba l n n n ne itin ve jaluzi milini tamamen adapt re ge irin Gerekirse durma noktalar n yeniden ayarlay n Olas sebep 2 Silindir kaps l sabitlenmemis veya jaluzi mili ok k sa z m 2 Silindir kaps llerini sabitleyin veya uygun jaluzi mili kullan n leti im Bilgileri r n m zle ilgili problem ya ad n zda veya hasarl bir cihaz teslim ald n zda l tfen yaz l olarak veya e posta yoluyla u adrese ba vurun JAROLIFT Schoenberger Germany Enterprises GmbH amp Co KG sirketinin kay tl bir markas d r Zechstra e 1 7 82069 Hohensch ftlarn Germany Tel 08178 932 932 Fax 08178 932 939 info jarolift de www jarolift de Elektronik cihazlar n n ve pillerin evsel at klarla birlikte at lmas yasakt r Yanda bulunan sembol WEEE Ek IV do rultusunda zeri izili p bidonu elektrikli ve elektronik cihazlar n AB lkelerinde ayr olarak at lmas konusunda uyar r Cihaz veya pili evsel at klarla birlikte atmay n b lgenizde geri verme se enekleri hak

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual - Parallel Imported  ATMOS S 61 Servant vision  Manual de instrucciones  Utica Boilers TriFire TRB 3 Parts list  Términos y Condiciones del Servicio  Transfert des cRèches - Communauté de communes de Montesquieu  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file