Mode d`emploi Chaudière spéciale gaz Logano G144 ECO/G144
Contents
1. Raccorder le tuyau au robinet d eau Ins rer le tuyau rempli d eau sur l embout de tuyauterie du robinet de remplissage fixer avec un collier de serrage et ouvrir le robinet de remplissage gt Remplir l installation de chauffage lentement en ob servant l indicateur de pression manom tre gt Fermer le robinet d eau ainsi que le robinet de remp lissage et de vidange une fois que la pression de ser vice souhait e est atteinte gt Purger l installation au niveau des vannes de purge des radiateurs gt Si la pression de service diminue cause de la pur ge rajouter de l eau D tacher le tuyau du robinet de remplissage et de vidange Buderus 8 Logano G144 ECO G144 ECO V Sous r serve de modifications Fonctionnement de l installation de chauffage LS AVIS Deg ts sur l installation dus des remplissages fr quents Si vous devez souvent rajouter de l eau de chauffage l installation risque d tre en dommag e par la corrosion ou la formati on de tartre selon la qualit de l eau utilis e Demandez votre installateur si vous pouvez utiliser l eau de votre secteur telle quelle ou si elle doit ventuelle ment tre trait e au pr alable gt Informez votre installateur au cas o vous devriez souvent rajouter de l eau 3 6 Remarques relatives au fonctionnement Combustible appropri Pour assurer le bon fonctionnement de l installation de2. chauffage utiliser la marque et la qualit de combustible appropri es Utilisez exclusivement le combustible suivant REMARQUE Deg ts sur l installation dus l utilisation d un combustible inappropri Utilisez exclusivement le combustible indiqu Demandez conseil votre chauffagiste si vous souhai tez convertir votre installation de chauffage un autre Tampon date signature type de combustible ou si vous souhaitez utiliser un combustible pr sentant des sp cifications diff rentes Local d installation PRUDENCE Deg ts sur la chaudi re dus N un air de combustion encrass gt N utilisez jamais de produits de nettoy age contenant du chlore ou des hydro carbures halog n s contenus entre autres dans les sprays solvants ou produits de nettoyage peintures col les gt Evitez tout exc s de poussi re Logano G144 ECO G144 ECO V Sous r serve de modifications Buderus La Fonctionnement de l installation de chauffage REMARQUE Deg ts sur l installation dus une inondation gt En cas de risque d inondation mettez votre chaudi re hors service temps avant que l eau ne p n tre c t eau et c t lectricit gt chap 3 3 page 7 Le cas ch ant faites contr ler votre installation de chauffage par un chauf fagiste avant de la remettre en service gt La robinetterie les dispositifs de r amp gu
3. les risques lies au courant lectrique le point d exclamation dans le triangle de si gnalisation est remplac par un symbole d eclair A Les mots de signalement au d but d un avertissement caract risent le type et l importance des cons quences ventuelles si les mesures n cessaires pour viter le danger ne sont pas respect es e REMARQUE signale le risque de d g ts mat riels e PRUDENCE signale le risque d accidents corporels l gers moyens e AVERTISSEMENT signale le risque d accidents cor porels graves e DANGER signale le risque d accidents mortels Pour votre s curit EJ Informations importantes pas de situations risques pour l homme ou le mat riel sont signal es par le symbole ci con tre Elles sont limit es par des lignes dans la partie inf rieure et sup rieure du texte D Les informations importantes ne concernant Autres symboles Symbole Signification S Etape suivre gt Renvois d autres passages dans le document ou dans d autres documents e Enumeration Enregistrement dans la liste Enum ration Enregistrement dans la liste 2e niveau Tab 1 1 4 Respect des consignes Vous apprendrez utiliser votre installation correcte ment en e demandant votre chauffagiste de vous initier au fonctionnement de la chaudi re au moment de de son installation e demandant votre installateur de vous montrer o se trouve le robine
4. Mode d emploi Chaudi re sp ciale gaz 7747 017 138 00 1RS Chaudiere sp ciale gaz Pour l utilisateur Logano G1 44 ECO G1 44 ECO VW Lire attentivement avant utilisation SVP 6 720 803 963 2010 04 FR Buderus 1 Pour votre SEHR e den d 042 004 ar e e au aa Dane ad 3 1 1 Brel Ar 4 88 Ba a a Ee dr ee a a aa a des das 3 1 2 Utilisation conforme l usage pr vu 3 1 3 Explication des symboles zu ses Gars al bas s ess s dass hate 3 1 4 Respect des consignes sus u un 0 ENER IEN ass an buse ran 3 1 4 1 Comportement en cas d odeur de gaz 4 1 42 Comportement en cas d urgence 4 1 4 3 Remarques concernant le local d installation 4 2 Description duiproduit 2 45 1483244484 EE E Ee CR en 5 2 4 Chaudi re Logano G144 ECO 5 3 Fonctionnement de l installation de chauffage 6 3 1 Mise en marche de l installation de chauffage 6 3 2 Mise en service de l appareil de r gulation et du br leur 6 3 3 Arr t de l installation de chauffage 7 3 4 Comportement en cas d urgence 7 3 5 Contr ler la pression de service si n cessaire rajouter de l eau de chauffage et purger 7 3 5 1 Quand faut il v rifier la p
5. lation et de commande qui sont entr s en contact avec l eau doivent tre rem plac s par un installateur 3 7 Contr le anti d bordement AW 50 AW 10 La chaudi re peut tre quip e d un contr le anti d bor dement Ce dispositif interrompt l alimentation en gaz du br leur si les fum es s chappent dans le local d instal lation par ex si la pression de refoulement de la chemi n e est faible en raison de la m t o Le br leur s arr te Remise en service de la chaudi re apr s limination du d faut e Le contr le anti d bordement AW 50 fig 5 1 re d marre le br leur automatiquement apr s quelques minutes en cas de besoin thermique e Avec le contr le anti d bordement AW 10 fig 5 2 retirez le capuchon apr s deux minutes env fig 5 5 et enfoncez la cheville de d verrouillage fig 5 4 DANGER Danger de mort par asphyxie N due l chappement des gaz br l s Si le contr le anti d bordement s enclenche souvent il est possible que le fonctionnement de la chemin e ou du conduit des fum es soit d fectueux Avertissez un installateur agr Buderus 7 747 017 138 24 1RS Fig 5 Contr le anti d bordement 1 oO P O N Contr le anti d bordement AW 50 Contr le anti d bordement AW 10 Coupe tirage Cheville de d verrouillage Capuchon 10 Logano G144 ECO G144 ECO V Sous r serve de modificatio
6. lation fig 2 et fig 3 Avec la mise en service de l appareil de r gulation vous mettez automatiquement le br leur en marche Celui ci peut ensuite tre d marr par l ap pareil de r gulation Vous trouverez des informations compl mentaires dans la notice d utilisation de lap pareil de r gulation utilis gt Placez l interrupteur marche arr t fig 2 2 et fig 3 2 sur I MARCHE Ouvrez lentement le robinet principal de gaz R glezle thermostat d eau de chaudi re fig 2 1 et fig 3 1 sur AUT Si la r gulation est constante r gler sur la temp rature souhait e mini 65 C il Respectez la notice d utilisation de la r gu lation Buderus 7 747 017 138 40 1RS Fig 2 Appareil de r gulation ici par ex Logamatic 2107 1 Thermostat de l eau de chaudi re 2 Interrupteur marche arr t 7 747 017 138 43 1RS Fig 3 Appareil de r gulation ici par ex Logamatic 4211 1 Thermostat de l eau de chaudi re 2 Interrupteur marche arr t 6 Logano G144 ECO G144 ECO V Sous r serve de modifications Fonctionnement de l installation de chauffage LS 3 3 Arr t de l installation de chauffage gt Couper l interrupteur principal sur l appareil de r gu lation position O La chaudi re et tous les com posants par ex le br leur sont ainsi arr t s gt Fer
7. le d faut imm diatement ne faites pas fonctionner la chaudi re AVERTISSEMENT Risques d incendie dus des mat riaux ou liquides inflammables Assurez vous qu aucun mat riau ou li quide inflammables ne se trouve pro ximit imm diate de la chaudi re 1 42 Comportement en cas d urgence DANGER Danger de mort par n gligence en ce qui concerne votre propre s curit dans les cas d urgence par ex lors d un incendie IN gt Ne jamais se mettre en situation de danger La s curit de chacun est tou jours prioritaire Buderus 4 Logano G144 ECO G144 ECO V Sous r serve de modifications 2 Description du produit 2 1 Chaudi re Logano G144 ECO La chaudi re simple est un appareil basse temp ratu re con u pour la combustion au gaz La chaudi re se compose des l ments suivants e Appareil de r gulation e Jaquette de chaudi re et panneau avant e Corps de chauffe avec isolation thermique e Br leur gaz L appareil de r gulation contr le et pilote tous les com posants lectriques de la chaudi re La jaquette de chaudi re permet d viter les pertes de chaleur et sert d isolation acoustique Le corps de chauffe transmet la chaleur produite par le br leur l eau de chauffage L isolation thermique emp che les pertes d nergie Ce produit correspond aux exigences de base des normes et directives concern es Descriptio
8. mer l alimentation principale du combustible AVIS Deg ts sur l installation dus au gel Si l installation de chauffage n est pas en marche elle risque de geler en cas de grands froids Laissez dans la mesure du possible l installation de chauffage allum e en permanence gt Prot ger l installation de chauffage contre le gel et si n cessaire vidanger les conduites d eau de chauffage et d eau potable au point le plus bas de l installation 3 4 Comportement en cas d urgence En cas d urgence par ex au moment d un incendie pro c der comme suit gt Ne jamais se mettre en situation de danger La s cu rit de chacun est toujours prioritaire gt Fermer l alimentation principale du combustible gt Mettre l installation hors tension par l interrupteur d arr t d urgence ou par le fusible principal 3 5 Contr ler la pression de service si n cessaire rajouter de l eau de chauffage et purger 3 5 1 Quand faut il v rifier la pression de service L eau de chauffage qui vient d tre remplie perd beau coup de volume dans les premiers jours en raison d un fort d gagement de gaz Des bulles d air se forment et la circulation de l eau de chauffage commence faire du bruit gt V rifier d abord quotidiennement la pression de ser vice sur les nouvelles installations rajouter de l eau de chauffage et purger les radiateurs si n cessaire Par la suite v rifie
9. n du produit En Buderus Logano 6144 T 6 7 747 017 138 01 2RS Fig 1 Chaudi re Logano G144 ECO L gende fig 1 et 2 Br leur gaz Jaquette de chaudi re Corps de chauffe avec isolation thermique T moin lumineux de signalisation de panne Appareil de r gulation O Om P QQ N ch Panneau avant de la chaudiere Buderus Logano G144 ECO G144 ECO V Sous r serve de modifications 5 La Fonctionnement de l installation de chauffage 3 Fonctionnement de l installation de chauffage Ce chapitre explique la mise en ordre de marche de vot re installation de chauffage ainsi que la mise en service de l appareil de r gulation et du br leur 3 1 Mise en marche de l installation de chauffage Pour pouvoir mettre l installation de chauffage en ser vice il faut v rifier gt la pression d eau de l installation de chauffage voir chap 3 5 2 Contr le de la pression de service page 8 gt si l arriv e du combustible au niveau du robinet prin cipal de gaz est ouverte gt si l interrupteur d arr t d urgence ou le fusible de la chaufferie sont enclench s Demandez votre installateur de vous montrer o se trouve le robinet de vidange sur votre installation de chauffage si vous devez rajouter de l eau d appoint 3 2 Mise en service de l appareil de r gulation et du br leur Mettez votre chaudi re en service par l appareil de r gu
10. ns Elimination des defauts du br leur FE 3 8 Importance d un entretien r gulier Les installations de chauffage doivent subir un entretien r gulier pour les raisons suivantes e pour obtenir un rendement lev et faire fonctionner l installation de chauffage de mani re conomique consommation faible en combustible e pour atteindre une grande s curit d exploitation e pour maintenir une combustion cologique de haut niveau DANGER Danger de mort par lectro cution si l appareil est ouvert Pour des raisons de s curit la chau di re ne doit tre ouverte que par un professionnel AVIS D g ts sur l installation dus l insuffisance ou l absence d entretien et de nettoyage Faites r viser nettoyer et maintenir en tat votre installation de chauffage une fois par an par un chauffagiste Nous vous recommandons de conclure un contrat d inspection annuelle et d entretien personnalis 4 Elimination des d fauts du br leur En cas de panne au niveau du br leur le t moin lumi neux s allume sur la chaudi re fig 6 1 AVIS Deg ts sur l installation dus au gel L installation de chauffage risque de geler si elle n est pas en marche par ex suite Buderus Logano G144 un arr t d urgence gt En cas de grands froids prot gez l in stallation de chauffage ainsi que la mai son contre le gel par ex les conduites d eau
11. r la pression de service une fois par mois rajouter de l eau si n cessaire et purger les radiateurs Buderus Logano G144 ECO G144 ECO V Sous r serve de modifications 7 La Fonctionnement de l installation de chauffage 3 5 2 Contr le de la pression de service Le chauffagiste a r gl l aiguille rouge du manom tre sur la pression de service n cessaire minimum 1 bar de surpression gt V rifier si l aiguille du manom tre est situ e l int ri eur du marquage vert gt Sil aiguille du manom tre est inf rieure au marqua ge vert rajouter de l eau de chauffage 3 5 3 Rajouter de l eau de chauffage et purger Demandez votre chauffagiste de vous montrer o se trouve le robinet de vidange externe sur votre installati on pour savoir par o rajouter l eau de chauffage 7747 017 138 18 1RS Fig 4 Manom tre pour installations ferm es REMARQUE Deg ts sur l installation dus SR N Se S 1 Aiguille rouge des variations de temp rature 2 Aiguille du manom tre Si vous remplissez l installation chaud 3 les variations de temp rature risquent de provoquer des fissures et la chaudi re n est alors plus tanche Surlignage vert gt Remplir l installation de chauffage uni quement froid la temp rature de d part ne doit pas d passer 40 C ma ximum gt Remplir lentement l installation uniquement par le ro binet de remplissage externe
12. ression de service 7 3 5 2 Contr le de la pression de service 8 3 5 3 Rajouter de l eau de chauffage et purger 8 3 6 Remarques relatives au fonctionnement 9 3 7 Contr le anti d bordement AW 50 AW 10 10 3 8 Importance d un entretien r gulier 11 4 Elimination des d fauts du br leur 11 Buderus 2 Logano G144 G144 V Sous r serve de modifications 1 Pour votre s curit 1 1 Remarque Cette notice contient des informations importantes n cessaires l utilisation fiable et professionnelle de la chaudi re ainsi qu son fonctionnement La Logano G144 ECO G144 ECO V est d sign e ci dessous par le terme chaudi re elle est disponible dans les versions suivantes e G144 ECO e G144ECO V Les diff rences ventuelles entre les versions seront sp cifi es 1 2 Utilisation conforme l usage pr vu La chaudi re ne peut tre utilis e que pour r chauffer l eau de chauffage et pour la pr paration d eau chaude sanitaire par ex dans les maisons individuelles ou les petits immeubles collectifs 1 3 Explication des symboles Avertissements Dans le texte les avertissements sont indi qu s et encadr s par un triangle de signali sation sur fond gris IN Pour
13. sanitaire Sil installation de chauffage est arr t e pendant plusieurs jours en raison d une mise hors circuit par d faut vous devez laisser couler l eau de chauffage au point le plus bas de l installation par le 7 747 017 138 58 1RS robinet de remplissage et de vidange Elo e R armer la chaudi re ntre Il Ss f cn en u 1 T moin lumineux de signalisation de panne gt Appuyez sur le bouton de r armement du br leur fig 6 1 travers la perforation situ e sur le capot Buderus Logano G144 ECO G144 ECO V Sous r serve de modifications 11 Buderus Konformit tserkl rung Declaration of conformity D claration de conformit We BBT THERMOTECHNIK GMBH D 35573 Wetzlar Nous erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das die Heizkessel Reihe declare under our responsibility that the boiler series Logano G 144 declarons sous notre seule responsabilit que le s rie des chaudieres konform ist mit den Anforderungen der Richtlinien is in conformity with the requirements of the directives est conforme aux exigences des directives Richtlinie Directive Directive 90 396 EEC gas appliance directive Notified Body 0085 92 42 EEC boiler efficiency directive Notified Body 0085 73 23 EEC low voltage directive 89 336 EEC EMC directive EN 50081 1 Erg nzung f r Deutschland Supplement for Germany Suppl ment pour l Allemagne EnEV
14. t de mani re confor me et en parfait tat 1 4 1 Comportement en cas d odeur de gaz DANGER Danger de mort d l explosion de gaz inflammables Risques d explosion en cas d odeur de gaz IN gt Ne pas former de flamme Ne pas fumer Ne pas utiliser de briquet gt Eviter la formation d tincelles Ne pas actionner de commutateurs lectriques t l phones prises ou sonnettes gt Fermer le robinet principal de gaz gt Ouvrir portes et fen tres gt Avertir les habitants de l immeuble mais ne pas sonner gt Quitter le b timent gt Appeler la soci t distributrice de gaz ainsi que votre installateur depuis un poste situ l ext rieur du b timent gt Appeler la police ou les pompiers si n cessaire gt Si la fuite est audible quitter immedia tement la zone dangereuse DANGER Danger de mort par intoxication Une arriv e d air insuffisante pour les installations type ventouse peut provoquer des chappements de fum es dangereux IN gt Veillez ce que les ouvertures d arrivee et d vacuation de l air ne soient ni dimi nu es ni ferm es gt Laissez les portes d acc s au local d in stallation ferm es Faites en sorte que les petits animaux ne puissent p n trer dans le local d in stallation en particulier par les bouches d a ration en installant par ex une gril le d a ration gt Si vous n eliminez pas
15. t de remplissage et de vidange mont sur site e lisant attentivement cette notice N effectuez les travaux sur la chaudi re que dans la me sure o ils sont d crits dans cette notice d utilisation IN DANGER Danger de mort d des inter venants non qualifi s gt Veillez ce que le montage la mise en service et l entretien soient exclusive ment r alis s par des professionnels En particulier les travaux effectu s sur les parties lectriques et les conduites de combustibles n cessitent une quali fication appropri e Buderus Logano G144 ECO G144 ECO V Sous r serve de modifications 3 Se Pour votre s curit DANGER Danger de mort d une negli gence concernant votre propre s curit dans les cas d urgence par ex lors d un incendie IN Ne jamais se mettre en situation de danger La s curit de chacun est tou jours prioritaire 1 4 3 Remarques concernant le local d installation DANGER Danger de mort par lectro cution si l appareil est ouvert A Pour des raisons de s curit la chau di re ne doit tre ouverte que par un professionnel L utilisatin non conforme de la Logano G144 ECO G144 ECO V peut entra ner des d g ts mat riels Les ouvertures de la chaudi re portes trappes de visite orifices de remplissage doivent toujours res ter ferm es pendant le fonctionnement gt Utilisez la chaudi re uniquemen
16. vom 16 11 2001 Niedertemperaturkessel gem 2 Abs 10 1 BlmSchV vom 07 08 1996 NO lt 80 mg kWh Erdgas gem 7 Abs 2 Kessel mit Nennw rmeleistung bis 120 kW Wetzlar 22 02 2005 BBT THERMOTECHNIK GMBH Gesch ftsf hrung G ung 7 last A d Dr al hr Buderus 12 Logano G144 ECO G144 ECO V Sous r serve de modifications Buderus Logano G144 ECO G144 ECO V Sous r serve de modifications 13 Buderus 14 Logano G144 ECO G144 ECO V Sous r serve de modifications Buderus Logano G144 ECO G144 ECO V Sous r serve de modifications 15 France Buderus Chauffage SAS B P 31 67501 HAGUENAU CEDEX T l 0825 122 120 www buderus fr buderus france fr bosch com Suisse Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr 36 CH 4133 Pratteln www buderus ch info buderus ch Belgique Bosch Thermotechnology n v s a Buderus Ambachtenlaan 42a 3001 Heverlee Tel 0032 70 246 072 Fax 0032 16 400 406 www buderus be info buderus be Luxembourg Ferroknepper Buderus S A ZI Um Monkeler 20 Op den Drieschen B P 201 L 4003 Esch sur Alzette Tel 0035 2 55 40 40 1 Fax 0035 2 55 40 40 222 www buderus lu info buderus lu Belgien Deutsche Fassung auf Anfrage erh ltlich Buderus
Download Pdf Manuals
Related Search