Home

Mode d`emploi Module de mesure Protos CONDI 3400(X)

1. NaOH 0 14 NaOH 18 50 NaCl 0 28 Tableau Acide sulfurique H2SO Sdcnml 2 1 800 Een H 115 6 C 1 600 H 1044 C 1 400 F 1 200 R 1 000 A 800 JA 600 CH Ges SI EES 200 ee i 0 SS 0 N CH A 6 80 c poids 100 54 Acide nitrique HNO mS cm 1 200 aoe 50 C 1 000 40 C tas N D 30 C 800 20 600 P 10 C 0c 400 LG 10 C E 20 C E 0 20 40 60 80 c poids 100 Acide chlorhydrique HCI mS cm 1 200 e 50 1 000 Se dE 30 C 800 EE SE GC DRE 10 C 600 rn 10 C 400 20 C 200 0 0 10 20 30 c poids 40 55 Soude caustique NaOH mS cm 1 600 1 400 100 1 200 20 pe 1 000 20 e A 70 800 ee 60 C 600 50 400 jo es aa ee a 200 2 pe 10 PE LT 2 0 0 10 20 20 40 poids D I Solution de sel de cuisine NaCl ops mS cm 60 c 400 46 C 350 ai E 35 C 2 ap 20 C J 200 10 150 oe Ms oC 100 WZ 0 0 5 10 15 20 25 30 c poids 56 Table des concentrations S lection menu Programmation Commande syst me Tableau concentration Indication d une solution de concentration sp ciale pour la mesure de conductivit Table
2. Utilisation w Contact de rin age e i ii e ntenallerineage EH fonctionnement HOLD est actif D lai avant rin age 0010s Sp cifier le type de contact Dur e de rin age 0016 s n D lai TA en 0010s par ex travail N O Type de contact wv Travail N O Remarques pour la programmation de la fonction contact de rin age Le mode HOLD ex au cours d une programmation retarde l ex cution de la fonc tion Contact de rin age Il est possible de programmer jusqu 3 fonctions de rin age contacts K1 K3 ind pendantes les unes des autres Les fonctions de rin age ne fonctionnent pas de mani re synchronis e entre elles Comportement par rapport au temps HOLD il L Contact Kx SE et D lai avant rin age Dur e de rin age SSS D lai avant mesure i 72 Seuil hyst r sis type de contact Programmation Module BASE Contacts de commutation Utilisation Afficheur Programmation du seuil lm DE Sortie de commutation Seuil Contact K1 sp cialiste Activer la programmation NAMUR n cess d entret Entrer le code d acc s Param tre NAMUR HOLD S lectionner module BASE Seuil 4 nu Gage See S lectionner Contact Direction d action Jeu param tres B actif Utilisation Seuil fig Type de contact_ Sortie USP Retour Seuil x Seuil A Direction d action min Direction d action max Signal Hyst r sis Seui
3. affichage Fin du calibrage ou abandon y Mesure 32 Menu Afficheur 1 225 mS cm 25 0 C Calibrage Module PH 3400 032 Module COND 3400 041 II Module CONDI 3400 051 1 225 mS cm Kik Module CONDI 3400 051 i Automatique avec solution cal standard O Entr e man d une solution calibrage D Calibrage du produit D Saisie val capteur mes au pr alable D Correction z ro S lection du mode de calibrage Activer le calibrage Touche menu S lection menu S lectionner Calibrage avec les touches fl ch es valider avec enter code d acc s 1147 Le code d acc s peut tre modifi par le sp cialiste Calibrage S lectionner Module CONDI S lectionner le mode de calibrage Automatique avec solution de calibrage standard Saisie manuelle d une solution de calibrage e Calibrage du produit Saisie des valeurs capteur mesur es au pr alable Correction z ro Lorsque le calibrage est activ le syst me propose automatiquement le dernier mode de calibrage utilis S il ne faut pas calibrer revenir en arri re l aide de la softkey gauche Retour Le mode du module pendant le calibrage est HOLD et les valeurs de sorties de courant et de contacts de commutation correspondent la programmation module BASE 33 Calibrage Ajustage Calibrage autom
4. 1e valeur de mesure principale Courant sortie Val mes act Dern valeur fixe 22 mA mA mes 22 4 l Message en cas de d passement de la plage de courant A l tat d origine le message N cessit d entretien AVER est g n r en cas de d pas sement de la plage de courant lt 3 8 mA ou gt 20 5 mA Ce pr r glage peut tre modifi dans la programmation du module correspondant dans le menu Messages Pour g n rer un message de d faillance la fonction Limites variables doit tre attri bu e la surveillance du param tre mesur Programmation lt Module de mesure gt Messages Limites variables D faillance Limit Les m mes valeurs que celles de la sortie de courant sont attribu es aux limites de d faillance Programmation Module BASE Courant sortie Param tre D but Fin 67 Signaux NAMUR Contacts de commutation D faillance n cessit d entretien HOLD contr le fonctionnel A la livraison les sorties relais libres de potentiel du module BASE sont pr program m es sur les signaux NAMUR D faillance Contact K4 contact de repos message coupure de courant N cessit d entretien Contact K3 contact de travail HOLD Contact K2 contact de travail Signaux NAMUR fun Correspondance des contacts la livraison EES Activer la programmation ensuite m Courant sortie 11 j A
5. Menu Diagnostic Descriptif poste de mes diag f Journal de bord Descriptif de l appareil Version mat riel N de s rie progiciel module options Module FRONT Gi Liste des messages Liste de tous les messages d avertissement et de d faillance Diagnostic module Test cran Test clavier Module BASE Diagnostic module Etat entr e sortie Module CONDI 3400 X 051 Diagnostic module Test interne des fonctions Contr le capteur Affiche les mesures fournies par le capteur cet instant Trace calibrage Valeurs du dernier ajustage calibrage 91 Index A Acide chlorh drique risssnenanemnnennnannmnnnnnnnnnnaninninnnnte Tote i UE ele Eug le UE Activer la programmation Afficheurs secondaires AJUSTAQ siisii Autorisation fonction touche softkey B lat Ce CC 19 Ee un EE 17 BOEING EE 86 Cablage de protection Calculation blocks tere geeiert EU LE ssc exsence scouts E A EE O A A E EAE E Calibrage automatique avec solution de calibrage standard 34 Calibrage UR UE Caract ristiques de sortie Caract ristiques techniques Carte SmartMedia ssssss1100 Changement de jeu de param tres par OK ENEE Changement du module frontal sn Codes d ACC S eege GEELEN Compensation automatique de la temp rature Compensation de la sonde de temp rature Compensation de temp rature pendant le calibrage Comportement en cas de messages nn Composants MOC UGS E Concentration nessen
6. Programmation sp cialiste D Commande syst me Module FRONT 3400 011 ta Module BASE 3400 021 SO Module CONDI 3400 051 DH Module CONDI 3400 051 Mm m Module PH 3400 032 Retour Exemple Interdire la possibilit de r glage pour le calibrage pour l acc s partir du niveau d exploitation Activer la programmation S lectionner niveau sp cialiste saisir code d acc s 1989 s lectionner par ex Module CONDI avec les touches fl ch es valider avec enter 4 0 120 mS cm Feu par T 25 0 C U Module CONDI 3400 051 sp cialiste Filtre d entr e Param tres capteur Pr r glages calibrage S lectionner Pr r glages cal avec les touches fl ch es interdire avec la touche softkey CT milieu Messages Retour 8 Interdire 1 0 120 mS cm Hal par 1250 U Module CONDI 3400 051 sp cialiste Filtre d entr e Param tres capteur CE Pr r glages calibrage CT milieu La fonction Pr r glages cal est pr sent assortie du pictogramme cadenas II n est plus possible d acc der cette fonction partir du niveau d exploitation La touche softkey permet alors automatiquement la fonction autoriser Messages Retour Autorisation F 1 0 120 mS cm Activer la programmation S spar D 25 0 C act i itati PR Selection Niveau exploitation
7. GODDEOD DODO SD co nnan ODOO DACODOOOD Avertissement Composants module Reconnaissance du module Plug amp play Possibilit de combiner jusqu a 3 modules au choix Des modules d entr e et de communication sont disponibles Remarque Le module FIU 3400 X 140 141 autorise un quipement maximal avec un module suppl mentaire Module BASE 2 sorties courant affectation libre du para m tre et 4 contacts de commutation 2 entr es num riques Transformateur a plage largie VariPower 20 265 V CA CC utilisable sur tous les r seaux lectriques usuels dans le monde entier Blocs secteur version Ex 100 230 V CA ou 24V CA CC Ne pas toucher le bornier risque de choc lectrique Remarque importante concernant l utilisation de la carte SmartMedia La carte SmartMedia peut tre ins r e et chang e pendant que l appareil est sous tension Avant de retirer une carte m moire celle ci doit tre ferm e dans le menu Entretien En refermant l appareil veiller ce que le joint soit propre et correctement ajust 17 Plaque bornes module CONDI 3400 X 051 Plaque bornes du module CONDI 3400 051 Knick gt Protos Module CE Type CONDI 3400 051 CONDI m inductive Tamb 20 to 55 C No Conductivity C Made in Germany Eh http www knick de vi knick knick de _ 59802 0000000 1 2 sense receive hi N receive lo s
8. code d acc s 1246 Filtre d entr e Param tres capteur amp Pr r glages calibrage D CT milieu Messages Retour S lectionner par ex Module CONDI La fonction interdite est repr sent e en gris et assortie du symbole cadenas 44 Activer la programmation Activer la programmation Afficheur El H 0 120 mS cm EK H 25 0 C cal Programmation Activer la programmation A partir du mode Mesure Touche menu S lection menu S lectionner Programmation a l aide des touches fl ch es valider avec enter Code d acc s d origine 1989 m 0 120 mS cm par 25 0 C Programmation sp cialiste D Commande syst me D Module FRONT 3400 011 o Module BASE 3400 021 O Module PH 3400 032 H Module CONDI 3400 051 o m Module CONDI 3400 051 Retour S lectionner le module valider avec enter Dans l illustration le module CONDI est s lectionn par ex m 0 120 mS cm m 25 0 C Module CONDI 3400 051 sp cialiste a a Param tres capteur a Pr r glages calibrage CT milieu m Messages _Interdire S lectionner la programmation l aide des touches fl ch es valider avec enter Pendant le calibrage l appareil est en mode HOLD Les sorties de courant et les contacts de commutation correspondent leur programmation module BASE 45 Documentation de la programmation Pour garantir une grande s cur
9. Consignez dans le tableau vos r glages de jeu de param tres A ou B Vous ne pouvez pas modifier les champs gris s sous jeu de param tres B dans le tableau car il s agit de valeurs sp cifiques au capteur qui ne sont pas soumises a la commutation entre les jeux de param tres Sont valables ici les valeurs inscrites sous jeu de param tres A 46 Documentation de la programmation F2 B D E 2 j1 MeBstelle Zugriff ber Men punkt 3 Protos 3400 4 11 parametriert am von 5 6 7 2 Geratebeschreibung Hardware Software Seriennummer Diagnose Geratebeschreibung 8 2 1 Bedienfront 3400 011 Diagnose Geratebeschreibung Front 9 22 Modul Base 3400 021 Diagnose Geratebeschreibung BASE 10 2 3 Modul Steckplatz 1 Diagnose Ger tebeschreibung 1 11 24 Modul Steckplatz II Diagnose Ger tebeschreibung II 12 2 5 Modul Steckplatz III Diagnose Geratebeschreibung III 13 14 15 Modul FRONT 16 3 Modul FRONT Einstellungen Werkseinstellung Parametersatz A Parametersatz B 17 3 1 Sprache Deutsch Parametrierung Spezialist Modul FRONT 18 19 73 1 1 MeBwertanzeige 20 Hauptanzeige 2 HauptmeRwerte Parametrierung Spezialist Modul FRONT 21 1 HauptmeBwert Modul Wert modulabh ngig 22 2 HauptmeBwert Modul Wert modulabhangig 23 Anzeigeformat pH xxx pH 24 Blickwinkel Mitte 25 26 3 3 Nebenanzeige Einstellung erfolgt ber Softkeys wenn in M 27 Anzeigewer
10. T202 Plage CT AVER T203 Plage CT DEFA T204 Code du capteur AVER T205 Cal capteur instable Texte T254 Reset module Texte 83 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Protos CONDI 3400 051 li I Entr e CONDI Pour les capteurs inductifs SE 655 SE 656 et autres EEx ia IIC Etendue de mesure 0000 uS cm 1999 mS cm r solution 1 uS cm plage de mesure SE 655 SE 656 Concentration 0 00 100 0 poids Salinit 0 0 45 0 poids 0 35 C Temps de r ponse To lt 0 55 D rive lt 0 5 d m 2 uS cm Longueur adm du c ble max 20 m T T Compensation de temp rature sans caract r lin aire 00 00 19 99 K temp rature de r f programmable NLF eaux naturelles selon EN 27888 temp rature de r f 25 C I Entr e temp rature EEx ia IIC Sonde de temp rature Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ NTC 100 kQ raccordement 3 fils ajustable Plage de mesure PM Pt100 Pt1000 50 250 C NTC 30 kQ NTC 100 KQ 10 150 C R solution 0 1 C D rive 0 2 d m 0 5 K D termination de la concentration Pour les substances fonct suppl m SW 3400 009 HNO 0 28 poids 20 50 C 35 96 poids 20 50 C HCI 0 18 poids 20 50 C 22 39 poids 20 50 C 84 Caract ristiques techniques H SO 0 30 poids 32 84 Op poids 92 99 poids 17 8 110 C 17 8 115 6 C 17
11. an N E RRR CONCEPT e UI E EAE O TA T EAE AEE Configuration avec ProgaLog 3000 Configuration fichier Excel et 92 Index Consignes d SOC UM Eeer oe EeESee 11 Consulter le logiciel de l appareil le logiciel du module 12 Contact d TIM CAGE E EE A E E EE NE Contacts de com pmUtaflo eet ebe Eeer NEES Controle Ee ER Contr le fonctionh l azsnssnsinennsnsnnnlenanenmendensnnnentiniianinise Correction CT Correction z ro Correspondance des bornes Courbes de concentration D D claration de Conformit CE D faillance EEN Descriptif poste de mesure rennes BE deele E ene Dessin cot des CAPTCLINS sscsssssisecssiscvesavcsvvsssssesdecasndssanssconsectiossbilcctectvesssivesteevesersdlecssssesssctussenisecnasieaserd DIAQIMOSEIG Re eee Re PE Documentation de la programmation sn 46 47 E Eat UI Ea e 53 Ecran caf TE 14 Elimination et r cHD tatlon eegen 2 Emplacement pour carte SmartMedia sen 16 EMELIE 74 ENEE 76 F STE FDA 21 CER Part 1 Filtre de sSorti 25aannamtunannaitiannmhaiinanatin Fonctions de diagnostic Fourchettes minimales sur les sorties de courant G ET ln 2 Index H HOLD Re niet ee nn Re ed 68 HYST T SIS ccssscesssisscovssciesssuvevveevsconstvessascscvecoyssestvesveesecayvitocsbsssa ectvstecles evesavitGoseds esbsdedetevdasveadecustteseaseaverds 73 l Installer un Mod le sas cccsccccesscsssactascasuacsasevesvnssassescesnusvennssz
12. calibrage est HOLD et les valeurs de sorties de courant et de contacts de commutation correspondent la programmation module BASE S Saisie de valeurs des capteurs mesur es Afficheur S au pr alable 1 225 mS cm S lection du module CONDI 25026 Le courant de sortie 1 et 2 les contacts 1 Module OXY 3400 062 seuils et la valeur r glante du r gulateur BIO Module CONDI 3400 051 d d lib m m Module PH 3400 032 sont en mode HOLD pendant le calibrage Valider avec enter 1 225 mS cm d S lection du mode de calibrage M ene Module CONDI 3400 051 Saisie des valeurs Automatique avec solution cal standatd D Entr e man d une solution calibrag Galibrage dui produit Valider avec enter Saisie val capteur mes au pr alable D Correction z ro 8 El 1223 mS cm L Saisie du facteur de cellule du capteur T Saisie des valeurs mesur au pr alable 8 Temp rature 25 6 C Confirmer avec OK ou recommencer le Conductivit 1 225 mS cm S Se calibrage CLAITEN doen Point z ro 000 0 HS cm Terminer Calibrage Ajustage Correction z ro Correction z ro Compensation du z ro D termination automatique du z ro l air Chaque capteur de conductivit inductif poss de un point z ro qui lui est propre Pour les mesures dans des plages de faible conductivit la pr cision de la mesure peut tre accrue par une compensation du po
13. d monter le capteur par ex pour des raisons de st rilit en biotechnologie le facteur de cellule du capteur peut tre d termin par pr l ve ment d chantillon Le Protos enregistre la valeur mesur e Puis vous pr levez imm diatement un chantillon du processus Il est recommand de mesurer cet chantillon des conditions similaires au processus m me temp rature La valeur obtenue est ensuite saisie dans le syst me de mesure Protos calcule le fac teur de cellule du capteur de conductivit partir de la diff rence entre la valeur mesu r e dans le processus et la valeur de l chantillon Le mode du module pendant le calibrage est HOLD et les valeurs de sorties de courant et de contacts de commutation correspondent la programmation module BASE Calibrage du produit sans calcul de CT Un chantillon est pr lev du processus La valeur mesur e de l chantillon est d ter min e en laboratoire la temp rature laquelle l chantillon a t pr lev Temp rat chantillon voir afficheur Il peut tre n cessaire cet effet de r guler la temp rature de l chantillon en laboratoire La fonction de compensation de temp rature des appa reils de mesure comparative doit tre d sactiv e CT 0 K Calibrage du produit avec calcul de CTT 25 C Un chantillon est pr lev du processus Lors de la mesure en laboratoire CT lin aire la temp rature de r f rence et le
14. de diagnostic Activer le diagnostic A partir du mode Mesure Touche menu S lection menu S lectionner le diagnostic avec les touches fl ch es valider avec enter Le menu Diagnostic donne une vue d ensemble des fonctions de diagnostic disponibles Les fonctions entr es comme favoris peuvent tre appel es directe ment depuis le mode Mesure Liste des messages actuels Affiche en texte clair les messages d aver tissement ou de d faillance actifs Journal de bord Pr sente les 50 derniers v nements avec la date et l heure par ex les calibrages les messages d avertissement et de d faillance les pannes de courant etc Il permet ainsi d tablir une documen tation de la gestion de la qualit suivant ISO 9000 et suivantes Journal de bord tendu Carte SmartMedia SW 3400 104 Entrer des messages de diagnostic comme favoris S lection menu Programmation Commande syst me Matrice commande des fonctions 0245 0 245 nson 24 0 31 03 10 Wi IS diag S lection menu D f Choisir enu Favoris 0245 mS cm ZOE ical dk enter Retour la mesure 0245 mS cm 2568C l a diag T 1 Module CONDI 3400 051 Diagnostic module Contr le capteur Trace calibrage Retour o Entrer favori 0 245 rsio 24 0 31 03 10 enu Favoris 78 Menu Favori
15. du param tre maximal X50 31 6 du param tre maximal E Param tre maximal Caract ristique de sortie logarithmique sur deux d cades KR 1 du param tre maximal X50 10 du param tre maximal F Param tre maximal 65 Filtre de sortie Constante de temps Constante de temps du filtre de sortie Un filtre passe bas dont la constante de temps est r glable peut tre activ pour sta biliser la sortie de courant Quand un saut se produit en entr e 100 le niveau en sortie lorsque la constante de temps est atteinte est de 63 La constante de temps peut tre r gl e entre 0 et 120 s Si elle est r gl e sur 0 s la sortie de courant suit la valeur d entr e Remarque Le filtre n agit que sur la sortie de courant et sur sa valeur dans l afficheur secondaire et non pas sur l afficheur les seuils et le r gulateur gt lege ee Param tre 0 4 20 mA Constante de temps 0 120 s 66 Signaux NAMUR Sorties courant Comportement en cas de messages HOLD signal 22 mA Comportement en cas de messages A 2 7 00 pH Suivant la programmation Messages Lo de T 190 C les sorties de courant prennent l un des tats u Comportement en cas de messages d suivants Val mes act S Valeur mesur e actuelle TE ZMA Derni re valeur mesur e fonction HOLD e Fixe 22 mA Un signal de 22 mA peut tre g n r en cas d erreur pour le param tre s lectionn
16. fl ch es valider avec enter s lec tionner Niveau sp cialiste Code d acc s 1989 pr r glage HOLD i T Programmation H Programmation sp cialiste S lectionner Module FRONT D Commande syst me Module FRONT 3400 011 Module BASE 3400 021 1 Module COND 3400 041 D Module PH 3400 032 Module CONDI 3400 051 9120 mS cm Module FRONT Module FRONT 3400 011 sp cialiste S lectionner Affichage des mesures Langue Fran ais lmmAffichage des mesures D Enregistreur de mesure El Affichage des mesures Affichage des mesures sp cialiste D finir le nombre de valeurs principales AE val princip afficher grands caract res 1 re valeur principale RER 2 me valeur principale Angle lecture Interruption ae eee S lectionner le s param tre s afficher Affichage des mesures sp cialiste et valider avec enter Afficheur principa mS cmlrincip 1 re valeur principale Di Q cm Angle lecture g kg La touche meas permet de revenir la Tan mesure m pH Interruption 28 Calibrage Ajustage Remarque Mode HOLD actif pour le module calibr Les sorties de courant et les contacts de commutation se comportent de la mani re programm e e Calibrage d termination de l cart sans r glage e Ajustage d terminatio
17. lectronique Log Audit Trail Toute modification des r glages de l appareil peut tre enregistr e automatiquement sur la carte SmartMedia dans le log Audit Trail et document e L enregistrement peut tre crypt 10 Consignes de s curit Utilisation en zone atmosph re explosible Attention Ne pas ouvrir le module Si une r paration est n cessaire veuillez renvoyer le module l usine Si les indications pr sentes dans le mode d emploi ne permettent pas de parvenir un jugement univoque quant une utilisation s re de l appareil il est imp ratif de contac ter le fabricant pour s assurer de la possibilit d utiliser l appareil dans ces conditions A respecter imp rativement lors de l installation e Avant de mettre le module en place ou de le remplacer couper l alimentation e Prot ger les entr es de signaux des modules contre les charges lectrostatiques e Avant la mise en service s assurer que la connexion avec d autres quipements est possible e Veiller au raccordement correct du blindage Utilisation en atmosph re explosible Module CONDI 3400X 051 Si le module Protos type CONDI 3400X 051 est utilis respecter les dispositions rela tives aux installations lectriques en atmosph res explosibles EN 60079 14 En cas d installation en dehors du domaine d application de la directive 94 9 CE observer les dispositions respectives Le module a t d velopp et fabriqu en applica
18. pouvez acqu rir le logiciel ProgaLog 3000 L interface utilisateur permet de s lec tionner les langues du syst me Protos suivantes anglais allemand fran ais espagnol italien et su dois Le logiciel est fourni sur un CD ROM et fonctionne sous Windows XP Vista 2000 Pour transf rer les donn es de configuration entre votre PC et le Protos 3400 un lecteur de carte SmartMedia est n cessaire Configuration avec ProgaLog 3000 Une carte SmartMedia de type carte m moire doit tre ins r e dans le syst me de mesure et d analyse Les donn es de configuration s inscrivent d abord sur la carte SmartMedia Ces donn es sont ensuite lues puis trait es par le logiciel ProgaLog 3000 1 Enregistrement des donn es de configuration avec le Protos 3400 X Programmation Commande syst me Transf rer la configuration Avec M moriser configuration le r glage complet de l appareil sauf codes d acc s est enregistr sur la carte m moire 2 Fermeture et retrait de la carte SmartMedia Refermer la carte via le menu Entretien Fermer carte m moire puis la retirer 3 Lecture de la carte SmartMedia avec ProgaLog 3000 E Progalog 3000 Il est possible de lire avec le logiciel ProgaLog 3000 Configuration Language Help les donn es de configuration enregistr es sur la carte D New SmartMedia via le menu Fichier Carte SmartMedia Tous les param tres peuvent alors tre modifi s dans le PC Apr s modification enregis
19. situe en dehors de la plage de mesure Le symbole D faillance s affiche le contact NAMUR d faillance est activ module BASE r glage par d faut contact K4 contact de repos Les sorties de courant peuvent d livrer un message de 22 mA programmable e Limites variables Pour les messages D faillance et Avertissement il est possible de d finir une limite sup rieure et une limite inf Messages sp cialiste rieure a partir desquelles un message est Surveillance v Limites variables g n r D faillance limit Lo 0 000 uS cm e Symboles messages Avertissement limit Lo 0 000 uS cm GE E eh gn D faillance d faillance Limit HiHi LoLo M Messages sp cialiste o Messages Conductivit D Messages R sistance sp c amp Messages Concentration Messages Temp rature D Messages Salinit m Messages conductivit sp cialiste PER M Limites appareil max Limites variables Menu Diagnostic Ga wll CES i Allez dans le menu Diagnostic lorsque a Dera Plage de mesure temperature les symboles Entretien ou D faillance D fa Traitement des mesures clignotent Les messages sont affich s sous Liste des messages 62 Sorties de courant contacts entr es OK S lection menu Programmation Module BASE Remarque Mode HOLD Menu Afficheur Programmation du module BASE oc Pro
20. valeur mesur e la derni re valeur mesur e est maintenue la sortie courant Fixe 22 mA la sortie courant d livre 22 mA D faillance Le contact NAMUR D faillance est actif par d faut module BASE contact K4 contact de repos Appel du message d clencheur Diagnostic liste messages N cessit d entretien Le contact NAMUR est actif par d faut module BASE contact K2 contact de travail is du message d clencheur Menu es de messages Calibrage Un calibrage du produit a t effectu a la 1 re tape L appareil attend que soient introduites les valeurs d termin es en laboratoire Calibrage La compensation de temp rature pour le milieu mesurer est activ e lin aire eau ultra pure table Pr c de en texte clair une option de menu si le sp cialiste en a interdit l acc s depuis le niveau d exploitation D signe l emplacement de module 1 2 ou 3 et permet de faire clairement le rapproche ment avec les valeurs mesur es param tres affich s dans le cas de types de modules iden tiques Affichage du jeu de param tres actif les jeux de param tres A et B sont pr sents dans l ap pareil 5 jeux suppl mentaires sont possibles avec les fonctions suppl mentaires et la carte SmartMedia 99 S lection menu Module CONDI 3400 X 051 Calibrage et ajustage ccccsccccsscssscccssssscccsscsscccssssssscscssesees 29 g AUS ADR E E EET SE 30 Compensation de temp rature ns 31 M
21. 0 120 mS cm og S 1AE Modification d un code d acc s Entr e code d acc s sp cialiste S lectionner Oui l aide des touches cal Calibraae ui fl ch es valider avec enter S lectionner la position du chiffre l aide des touches gauche droite et saisir le chiffre l aide des touches haut bas Confirmer par enter une fois que tous les chiffres ont t saisis 25 R glage de l affichage des mesures S lection menu Programmation Module FRONT Affichage des mesures La touche meas 1 permet de retourner directement la mesure depuis n importe quel niveau de menu Tous les param tres fournis par les modules peuvent tre affich s Le r glage de l affichage des mesures est d crit ci dessous Knick Protos Affichage des mesures Affichage typique pour 2 postes de mesure conductivit pH Afficheurs secondaires Les touches softkey permettent de choisir suivant les composants module des valeurs suppl men taires a afficher par exemple la date et l heure Touches softkey Dans le mode Mesure les touches softkey permettent de s lection ner des valeurs suppl mentaires afficher ou de commander des fonctions programmables 26 Afficheur R glage de l affichage des mesures E a D R glage de l affichage des mesures i Touche menu S lection menu S lectionner Programmation l aide des touches
22. 00 107 peut tre utilis e pour l attribution de droits d acc s codes d acc s et l enregistrement int gral Audit Trail enregistrement des donn es et sauvegarde suivant FDA 21 CFR Part 11 Afficheur Ajustage apr s calibrage Sp cialiste T Jeu de donn es de calibrage Une fois le calibrage effectu un ajustage E Calibrage 31 03 10 12 30 peut tre imm diatement effectu avec Merel Automatique les droits d acc s correspondants Les Temp calibrage BEE WR Conductivit 0249 mS cm valeurs d termin es sont reprises pour le Facteur de cellule 0 998 S cm calcul des param tres Ajuster AA 0 1 1 225 mS cm Op rateur sans droits sp cialiste 25 6 C 1 Module CONDI 3400 051 j Apr s le calibrage basculer dans le mode ___ Mesure informer le sp cialiste Lors d un e Jeu de donn es de calibrage m moris S j Calibrage 31 03 10 12 30 nouvel acc s menu Calibrage s lection n ER Module le sp cialiste voit toutes les indi D Afficher ajuster jeu de donn es cal cations relatives au dernier calibrage et peut reprendre les valeurs ou effectuer un nouveau calibrage Calibrage Ajustage Compensation de temp rature Compensation de temp rature pendant le calibrage La conductivit de la solution de calibrage est li e la temp rature Il faut par cons quent conna tre la temp rature de la solution de ca
23. 8 115 6 C NaOH 0 14 poids 0 100 C 18 50 poids 0 100 C Nacl 0 28 poids 0 100 C Table de concentrations pouvant tre entr e 5x5 valeurs Surveillance du capteur SensoCheck surveillance de court circuit de la bobine mettrice et des c bles et d interruption de la bobine r ceptrice Sensoface Fournit des informations sur l tat du capteur Adaptation du capteur Facteur de cellule adm Facteur de transfert adm Modes de service Calibrage automatique avec une solution NaCl ou KCI Calibrage manuel Entr e du facteur de cellule avec affichage simultan de la valeur de conductivit et de la temp rature Calibrage du produit compensation du r cipient Saisie des donn es des capteurs mesur es au pr alable Compensation du z ro 0 000 19 99 cm 0 00 199 9 Trace de calibrage T Enregistrement de Facteur de cellule facteur de transfert z ro mode de calibrage avec la date et l heure I Caract ristiques de sortie programmable Lin aire Trilin aire Fonction logarithmique Au choix par table suivant IEC 746 Volume 1 dans les conditions de service nominales 1 unit a suivant IEC 746 Volume 1 dans les conditions de service nominales 1 unit avec NTC gt 100 C 0 2 d m 1 K 85 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales m Protection contre les explosions unique
24. Module de mesure Protos CONDI 3400 X 051 pour la mesure de la conductivit avec des capteurs inductifs Informations produit actualis es www knick de HIN Knick 2 87399 Garantie Tout d faut constat dans les 3 ans dater de la livraison sera r par gratuitement r ception franco de l appareil Sondes garnitures et accessoires 1 an 2014 Sous r serve de modifications Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter le service apr s vente Envoyez l appareil apr s l avoir nettoy l adresse qui vous aura t indiqu e En cas de contact avec le milieu il est imp ratif de d contaminer d sinfecter l ap pareil avant de le renvoyer Veuillez dans ce cas joindre une note d explication au colis pour viter une mise en danger ventuelle de notre personnel Elimination et r cup ration Les r glements nationaux relatifs l limination des d chets et la r cup ration des mat riaux our les appareils lectriques et lectroniques doivent tre appliqu s KH D pp q q ppliq Marques d pos es Dans ce mode d emploi les marques d pos es suivantes sont cit es sans r p ter le symbole sp cial CalCheck Calimatic Protos Sensocheck Sensoface ServiceScope Unical VariPower Ceramat SensoGate ComFu sont des marques d pos es de Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Allemagne Memosens est une marque d pos e des soci t s Endre
25. P 2 cond 2006 0 C0 0 000 Lise nues et ne pas pr senter de maximum 3 Cond 010 0 C 0 000 uS cm minimum Les erreurs d introduction dans 4 Cond 015 0 C 0 000 uS cm A 5 Cond 020 0 C 0 000 uS cm la table sont signal es par x Interruption La s lection de la table de concentrations se fait dans le menu Programmation Module CONDI Concentration OUI Milieu Tableau 57 Calculation blocks S lection menu Programmation Commande syst me Calculation blocks Conversion de param tres existants en de nouveaux param tres Calculation blocks Un module de conversion comprend deux modules de mesure avec toutes leurs valeurs mesur es comme valeurs d entr e L tat g n ral de l appareil signaux NAMUR est galement repris Les param tres existants servent calculer la diff rence Sorties courant Toutes les sorties courant peuvent tre programm es en vue de la sortie des nouveaux param tres calcul s par les calculation blocks Affichage des mesures Tous les nouveaux param tres sont visualisables aussi bien en tant que valeur mesur e principale qu en tant que valeur mesur e secondaire R gulateur Des fonctions de r gulation ne sont pas propos es Fonctionnement du module de mesure Entr es Sorties capteurs bornes valeurs mesur es tat Cond S cm O cm SS poids Module de mesure Module de mesure Cond Entr es Sorties de 2
26. SE Direction d action Jeu param tres B actif e S lectionner Contact Eerst Utilisation fig Er a K Le module BASE dispose de 4 relais Module BASE charge max CA CC de 30 V 3 A Alarme K4 Le contact K4 est pr vu pour le message D faillance La commutation peut tre r gl e contact de travail N eee I ou de repos la temporisation de connexion et de d connexion peut elle aussi tre param tr e I Le module BASE dispose de trois contacts de K1 d commutation libres la livraison CH K3 NAMUR n cessit d entretien NF gt K2 NAMUR HOLD contr le fonctionnel I K1 Seuil K2 S I K1 K3 sont programmables Utilisation IN S Sek I NAMUR n cessit d entretien e NAMUR HOLD K3 6 Seuil N is I Contact de rin age Jeu de param tres B actif I Sortie USP uniquement module COND S Enr Kl actif Affectation des contacts Sensoface voir la plaque a bornes Commande d alarme Module BASE 70 Contacts de commutation Informations Sensoface Programmation Module BASE Contacts de commutation Utilisation Sensoface Afficheur Programmation Sensoface B 8 E p Affecter des informations Sensoface Module BASE sp cialiste des contacts de commutation m Courant sortie l1 En pr sence de plusieurs modules de si Courant sortie 12 e Contact K4 NAMUR D fail mesure les informations Sensoface de ai Contact K3 NAMUR n cess entret ces modules peuvent tre
27. Windows communication Profibus PA pour la programmation Foundation Fieldbus et l valuation des FIU radio Memosens Unical donn es le logiciel occupe 2 emplacements Commande de sonde Unical Documentation L appareil de base est fourni avec un CD ROM comprenant la documentation compl te Les informations produits r centes ainsi que les modes d emploi des versions logicielles ant rieures peuvent tre consult s sur le site internet www knick de 13 Description succincte Description succincte Module FRONT 4 vis imperdables Ecran graphique LCD transflectif pour ouvrir l appareil 240 x 160 points r tro clair avec Attention Veiller en fermant l appareil ne pas lumi re blanche haute r solution et salir le joint entre FRONT et BASE contrastes prononc s ower CH Affichage des mesures Interface utilisateur d affichage avec menus en texte clair suivant les recommandations NAMUR Possibilit de choisir les langues suivantes pour les textes de menus allemand anglais frangais italien su dois portugais et espagnol Menus intuitifs inspir s des standards Windows Afficheurs secondaires 2 touches softkey avec fonctions variables suivant contexte LED rouge indique une d faillance allum e ou la n cessit d un entretien contr le fonctionnel clignote conform ment NE 44 LED verte alimentation lectriq
28. affect es des Sensoface SA GE contacts distincts x ZTE Utilisation des contacts de Contact K1 sp cialiste commutation UE Activer la programmation Param tre NAMUR HOLD Entrer le code d acc s Sau seuil S lectionner module BASE Hyst r sis Direction d action Jeu param tres B actif S lectionner le contact par ex K1 ab ped contact es Affecter le message Sensoface du etour vis module souhait au contact de commutation s lectionn 57 00 pH Programmer le contact m 192 C e par ex travail N O Contact K1 sp cialiste Programmer le d lai d activation et de Utilisation v O Sensoface Type de contact w Travail N O Retard enclench 0010s Retard a l arr t 0010s d sactivation Contact de rin age Programmation Module BASE Contacts de commutation Utilisation Contact de rin age Afficheur Programmer le contact de rin age i Utilisation des contacts de Contact K1 sp cialiste commutation NAMUR n cess d entret Activer la programmation Param tre NAMUR HOLD Entrer le code d acc s Seuil Seuil Hyst r sis S lectionner module BASE Direction d action Jeu param tres B acti S lectionner contact z B K1 Type de contact _ Sortie USP D aan ET Contact de rin age Fig 7 00 pH Sp cifier l intervalle rin age ROBE Sp cifier la dur e de rin age CR ES ne Pendant le d lai sp cifi l tat de
29. al Commande alarme sortie alarme Unical Uniclean Type de contact Retard l enclenchement arr t Entr es OK1 OK2 OK utilisation Niveau de signal Coupleurs optique entr es de signal Non HOLD contr le fonctionnel Niveau actif commutable de 10 30 V ou lt 2V OK2 voir commande syst me matrice commande fonctions 89 Menu Programmation Module CONDI 3400 X 051 Filtre d entr e Param tres capteur Sp cifier l affichage des valeurs de mesure Type de capteur S lectionner Code du capteur S lectionner pour mesure calibrage Facteur de cellule nom Facteur de transfer Mesure de temp rature Temp mesure Temp calibrage Sensocheck Pr r glages calibrage Solution calibrage NaCl 0 01 mol l NaCl 0 01 mol l NaCl satur e KCI 0 01 mol l KCI 0 1 mol l KCI 1 mol l Calibrage du produit CT milieu Choisir Arr t lin aire EN 27888 eau ultra pure Concentration Messages Conductivit R sistance sp c Temp rature Salinit 90 Menu Calibrage Module CONDI 3400 X 051 Automatique Entr e solution calibrage Calibrage du produit Saisie de valeurs Correction z ro Menu Entretien P Module BASE maint G n rateur de courant Courant sortie r glable 0 22 mA Module CONDI 3400 X 051 Contr le capteur R sistance conductance RTD temp rature R glage sonde temp Compensation de la longueur du c ble
30. ande syst me Transf rer la i Lors du transfert s assurer que la configuration des modules est config uration ee Avec Charger configuration le r glage complet de l appareil sauf codes d acc s est enregistr dans le moriser Protos 3400 X Retour M moriser Logiciel de configuration et de documentation ProgaLog 3000 Cr er une configuration avec ProgaLog 3000 Le menu Configurateur vous permet de pr configurer un syst me de mesure et d analyse Protos 3400 X complet avec jusqu a 3 modules sur le PC el Progalog 3000 Configurator Module FRONT 3400 011 amp Module PH 3400 031 a Logiciel 8 x Entr e pour pH ORP et C Options J Module PH 3400 032 SW 3400 001 Enregist KI inactif Entr e pour pH ORP et C SW 3400 002 Jeux tampon inactif g Module PH 3400 033 SW 3400 004 ServiceScope inactif Entr e pour pH ORP et C SW 3400 005 Tol rance cal inactif ae Module PH 3400 035 SW 3400 006 Caract courant inactif Entr e pour pH ORP et C SW 3400 008 Eau ultra pure Cond inactif J Module PHU 3400 110 SW 3400 009 Concentration inactif Entr e pour pH C et Unical 9000 SW 3400 011 Mesure 02 dans bi re inactif J Module COND 3400 041 rel SW 3400 012 ISFET Module PH inactif Entr e pour cellules 2 4 p les et C SW 3400 013 Memosens inactif J Module CONDI 3400 051 SW 3400 014 Module canal 2 inactif Entr e pour cellules induct et C SW 3400 015 Module OXY stand
31. ard inactif J Module OXY 3400 062 SW 3400 016 l Module OXY traces inactil Entr e pour cellules 02 et C SW 3400 102 Jeux de param tres inactif J Module OXY 3400 063 A SW 3400 103 Enreg mesure inactif Entr e pour cellules 02 et C SW 3400 104 Journal de bord inactif l Module OXY 3400 065 L SW 3400 106 Mise jour logiciel inactif Entr e pour cellules 02 et C SW 3400 107 FDA 21 CFR Part 11 inactif GJ Module OXY 3400 066 SCT Module BASE 3400 021 Entr e pour cellules 02 et C Se le GJ Module OXY 3400 067 Entr e pour cellules 02 et C J Module OUT 3400 071 Sorties contacts lt J Module COMPA 3400 081 PROFIBUS PA J Module COMFF 3400 085 Foundation Fieldbus 7 Module PID 3400 121 1 Dans le champ gauche s lectionnez votre configuration parmi les l ments de syst me de mesure modulaire qui vous sont propos s 2 Copiez votre s lection a l aide de la touche fl ch e Ajouter gt ou supprimez des l ments de la s lection a l aide du symbole lt 3 Configurez ensuite le systeme que vous avez assembl 4 Enregistrez la configuration Vous pouvez par exemple la copier sur une carte m moire pr format e dans le Protos 3400 X puis la charger dans des appareils ayant les m mes composants de module 51 Programmation Pr r glage et plage de s lection Remarque Mode HOLD actif Param tre Pr r glage S lection Plage Filtre d entr e S
32. atique avec solution de calibrage standard Automatique avec solution de calibrage standard Lors du calibrage automatique le capteur de conductivit est plong dans une solution de calibrage standard NaCl ou KCl d finir dans la programmation Le Protos calcule automatiquement le facteur de cellule l aide de la conductivit et de la temp rature mesur es Le syst me tient compte de l effet de la temp rature sur la solution de calibrage Le mode du module pendant le calibrage est HOLD et les valeurs de sorties de courant et de contacts de commutation correspondent la programmation module BASE Attention _ N utiliser que de nouvelles solutions de calibrage e La solution de calibrage utilis e doit tre programm e e La pr cision du calibrage d pend essentiellement de la pr cision de mesure de la temp rature de la solution de calibrage Le Protos calcule la valeur de consigne de la solution de calibrage au moyen d une table enregistr e partir de la temp rature mesur e ou entr e e Tenir compte du temps de r ponse de la sonde de temp rature e Pour une d termination pr cise du facteur de cellule attendez avant le calibrage que la temp rature de la sonde de temp rature et de la solution de calibrage soit quilibr e A prendre en consid ration lors du calibrage En cas de forte fluctuation de la conductivit mesur e ou de la temp rature mesur e l op ration de calibrage s interrompt
33. au bout de 2 minutes Si un message d erreur appara t vous devez r p ter le calibrage Ajustage reprendre les valeurs d termin es lors du calibrage Siles valeurs d termin es lors du calibrage sont correctes l appareil doit tre ajust avec celles ci 34 Afficheur 1 225 mS cm 2506C m Module CONDI 3400 051 Automatique avec solution cal stand Entr e man d une solution calibrage 4 Calibrage du produit M Saisie val capteur mes au pr alable D Correction z ro 1 225 mS cm 25106 M Automatique Plonger capteur dans solution cal puis d marrer calibrage Solution calibrage NaCl satur e CT automatiquement pris en compte introduire temp rat cal 025 0 C D Changement de capteur D part HOLD cal I M Automatique Calibrage en cours Correction du facteur de cellule Temp rat calibrage 025 0 C Table de valeurs solution 0 020 mS cm Temps de r ponse 0003s ___Terminer__ MASS HOLD eal Jeu de donn es de calibrage Calibrage 31 03 10 11 37 Mode cal Automatique Facteur de cellule 0 988 S cm Point z ro 000 0 uS cm Terminer Ajuster Calibrage automatique S lection du calibrage S lectionner Module CONDI Fonction de calibrage Automatique avec solution cal standard valider avec enter Affichage de la solution de calibrage programm e Saisie de
34. au concentration Pour la solution sp cifique au client 5 valeurs de concentration A E peuvent tre entr es dans une matrice avec 5 valeurs de temp rature 1 5 sp cifier Pour ce faire commencer par indiquer les 5 valeurs de temp rature puis les conductivit s correspondantes pour chacune des concentrations A E Ces solutions sont alors disponibles en plus des solutions tampons standard sp cifi es de mani re fixe sous la d signation Tableau Menu Afficheur Saisir la table des concentrations EECH Saisie des valeurs Commande syst me sp cialiste Activer la programmation D Calculation blocks Commande syst me 4 Num ro du poste de mesure e S lection Tableau concentration D blocage des options Journal de bord Tableau concentration D R glage usine 0 020 mS ici 5 a 256 C Saisir les 5 valeurs de temp rature Table des concentrations sp cialiste touches fl ch es droite gauche S rappe 000 0 C s lectionner la position touches fl ch es Temp rature 2 005 0 C haut bas modifier le chiffre Temp rature 3 010 0 C Temp rature 4 015 0 C Temp rature 5 020 0 C valider avec enter Interruption L 0 020 mS cm BR R x fit El 1 256 C Saisir les valeurs de concentration A E en fonction de la temp rature A A 05 00 en poids _ Les valeurs de la table doivent tre conti 1 Cond a 000 0 C 0 000 HS cm 4
35. coefficient de temp rature doivent tre identiques dans l appareil de mesure comparative comme dans Protos En outre la temp rature de mesure doit co ncider le plus possible avec la temp rature de l chantillon voir cran Pour cela il est recommand de transporter l chantillon dans un r cipient isolant Dewar Attention Le calibrage sur chantillon n est possible que si le milieu est stable pas de r action chimique modifiant la conductivit Lorsque les temp ratures sont lev es des erreurs peuvent galement tre caus es par l vaporation 38 El i 1 1 225 mS cm m Module CONDI 3400 051 cal Automatique avec solution cal standard Entr e man d une solution calibrage Saisie val capteur mes au pr alable D Correction z ro Retour u 1 225 mS cm El u 25 0 C HOLD H Calibrage du produit Milieu cal produit Cal par pr l vement d chantillon et entr e de la conductivit sans compensation de temp rature D pa E 41 225 mS cm HOLD cal 1 250 C m Calibrage du produit i Etape 1 Pr l vement chantillon M morisation de la val de l chantill Entr e valeur de laboratoire Conductivit 1 225 mS Temp rature 25 09 Entr e emorise u 1 225 mS cm A z9 1 25 0 C W Calibrage du produit Etape 2 Valeur d term en labo Entrer la val de labo
36. ction contre l infiltration d humidit Eteindre l alimentation de l appareil Ouvrir l appareil d visser les 4 vis sur le panneau frontal Placer le module dans son emplacement connecteur D SUB Visser les vis de fixation du module Raccorder le c ble du capteur Fermer l appareil visser les vis du panneau frontal Allumer l alimentation Programmer Attention S lectionnez imp rativement le type de capteur utilis dans la programmation 19 Utilisation des capteurs SE 655 SE 656 Dessin cot 26 4 H hd 33d 8v1 Ydd v L Y el N G 3 4 mM 1 WN OZ xew peu s ap ajdno gt V oC zejdins GL eo 20 Raccordement des capteurs SE 655 SE 656 Pr parer le c ble de mesure sp cial Pr paration du raccordement du blindage C ble de mesure sp cial pr par pour capteur SE 655 SE 656 e Faire passer le c ble de mesure sp cial vers les connexions travers le passage de c ble e Retirer la partie d j sectionn e de la gaine du c ble 1 e Retourner la tresse de blindage 2 vers l ext rieur sur la gaine du c ble 3 e Passer ensuite la bague de serrage 4 sur la tresse de blindage et serrer avec une pince 5 receive hi coa
37. d Retour 59 Programmer un calculation block S lection menu Programmation Commande syst me S lection calculation block D finition du param tre calculer 1 4000 H cm S lection calculation block HOLD 1 25 6 SE Programmation sp cialiste Activer la programmation Commande syst me Commande syst me Module FRONT 3400 011 A S Wiechter SOLS e S lection du module D Module CONDI 3400 051 D Module CONDI 3400 051 e Calc Cond Cond Retour d E Suivant les modules pr sents les combi HOLD I Calc Cond Cond sp cialiste naisons possibles pour la formation d un v Bim calculation block sont propos es Diff rence C v Non Diff rence pH vi Messages Retour 1 40 00 uS cm HOLD i 25626 Messages 1 D Messages sp cialiste Des messages peuvent tre activ s pour fa Messages Conductivit les param tres programm s Messages Temp rature amp Messages Valeur pH a i i Les param tres pour lesquels Non est programm ne peuvent pas tre trait s Retour ra 5 oe ee On z z D finir l aide des touches fl ch es les 1 40 00 uS cm e ain 1 256 C valeurs mesur es pour lesquelles un mes 7 E Messages conductivit sp cialiste sage doit tre mis Y Limites variables horizon
38. de l chantillon CETTE REC 1 222ms cm D Changement de capteur E Interruption OK 1 1 225 mS cm HOLD 1 25 6 LE W Jeu de donn es de calibrage Calibrage 311031010137 Mode cal Calibrage du produit Facteur de cellule 1 980 Temp calibrage 025 6 C Terminer A e S lection du calibrage S lectionner Module CONDI Mode de calibrage S lectionner Calibrage du produit valider avec enter 1 re tape Pr lever l chantillon La valeur mesur e et la temp rature au moment du pr l vement de l chantillon sont enregistr es softkey ou enter L appareil repasse automatiquement en mode calibrage Retour la mesure avec meas Exception La valeur de l chantillon peut tre d ter min e sur place et saisie imm diatement Passer alors Introduction 2 me tape La valeur du laboratoire est disponible Lors d un nouvel acc s au calibrage du produit l affichage ci contre appara t Saisir la valeur d termin e en labo Confirmer avec OK ou recommencer le calibrage Ajustage La touche softkey Ajustage permet de reprendre les valeurs d termin es lors du calibrage pour le calcul des param tres 39 Calibrage Ajustage Saisie des donn es des capteurs mesur es au pr alable Saisie des donn es des capteurs mesur es au pr alable Saisie du facteur de cellule et du z ro d un capteur 25 C et 1013 mbar Le mode du module pendant le
39. de la sonde de temp rature et l influence de la r sistance des c bles en vue d augmenter la pr cision de la mesure de temp rature Cette compen sation ne doit tre effectu e qu apr s avoir mesur avec pr cision la temp ra ture du processus l aide d un thermo m tre de r f rence calibr L erreur de mesure du thermom tre de r f rence ne doit pas exc der 0 1 C Une compen sation sans mesure exacte peut fausser fortement la valeur mesur e affich e 76 Fonctions de diagnostic Informations sur l tat g n ral du syst me de mesure S lection menu Diagnostic Menu V Afficheur ER S lection menu d cal maint Choisir 4 gt enter Retour la mesure AH Lingua E a 1 0 003 mS cm S H 28179 Diagnostic Liste des messages des messages Journal de bord Descriptif poste de mesure Descriptif appareil Module FRONT Module BASE m bei 4 0 003 mS cm B S i e Liste des messages 1 msg D Avert sortie IV1 charge 0 003 mS cm a T KS Gab PARE Journal de bord 229 13 04 10 09 50 e Avert d montage cap 222 13 04 10 09 36 Programmation active 224 12 04 10 17 52 Mesure active 222 12 04 10 17 44 Programmation active 229 09 04 10 06 51 off Avert d montage cap DI Avert d montage cap Module d clencheur Message activ o Message d sactiv Fonctions
40. des donn es des capteurs mesur es au pr alable 40 Saisie manuelle d une solution de calibrage ENEE 36 S lection du mode de calibrage nn 32 Se dei UE SOTTKEV sr Solution de sel de cuisine EE EISE RIES Reesender ere AREA ARE AOE eme Soude CAUSTIC UE ele Die Te EE UE Symboles dans l affichage des mesures 73 Symboles messages Symboles sur l afficheur Index T Tableau concentration sense Tableaux de param trage Table des mati res T l chargement Touches softkey Type de COMES CE ac catesceassdicecissesssstetssvsctasvsccts eztv asvactssstitsssactsnacsitasssccauvenstasstevaviectsa sttlasstetavectbavstttatvactonsiees U Utilisation Conforme egene edu Utilisation des contacts de commutation Utilisation en zone atmosph re explosible V Version logicielle et mat rielle sn 12 Vue d ensemble de la programmation nn 88 96 97 98 Symbole Explication des symboles importants pour ce module L appareil est en mode Mesure L appareil est en mode Calibrage Le mode HOLD est actif pour le module calibr L appareil est en mode Entretien Mode HOLD actif L appareil est en mode Programmation Mode HOLD actif HOLD Le contact NAMUR Contr le fonctionnel est actif par d faut module BASE contact K2 contact de travail Sorties de courant comme programm es Valeur mes actuelle la valeur mesur e actuelle appara t la sortie courant e Derni re
41. e Descriptif de l appareil Module CONDI 3400 051 ES emm Kntr e pour cellules induct et C version mat rielle et logicielle at riel 1 logiciel 2 0 num ro de s rie Numero de s rie 471101147 S occupant ici l emplacement 3 D s Base m El Concept modulaire Appareil de base Module de mesure Fonctions suppl mentaires Le Protos 3400 X est un syst me de mesure et d analyse modulaire volutif L appareil de base modules FRONT et BASE poss de trois alv oles que l utilisateur peut quiper d une combinaison quelconque de modules de mesure ou de communi cation Des fonctions suppl mentaires permettent d largir la fonctionnalit logicielle de l appareil Les fonctions suppl mentaires doivent tre command es s par ment et sont fournies avec un TAN sp cifique l appareil pour leur d blocage Syst me modulaire de mesure et d analyse Protos 3400 X LR Fonctions Modules de mesure Ve suppl mentaires Ki Ee pH ORP temp rature lt Activation par TAN O temp rature sp cifique l appareil Conductivit inductive temp rature Conductivit conductive temp rature Carte SmartMedia Modules de communication Enregistrement des 3 alv oles OUT sorties de commutation et de donn es pour l installation d une courant suppl mentaires combinaison quelconque PID r gulateur analogique et ProgaLog 3000 de modules de mesure et de num rique Logiciel
42. e Niveau sp cialiste Contact K4 NAMUR D fail e Activer le module BASE fig Contact K3 OT e Une temporisation peut tre programm e pour N cessit Contact K2 on DEA g Contact Ki Seuil d entretien et D faillance Lorsqu un message d alarme est mis le contact n est activ qu apr s l coulement de la Se temporisation si Courant sortie 12 D faillance est actif lorsque la valeur programm e D faillance Limit Hi ou D faillance Limit Lo est d pas s e lorsque les limites des plages de mesure de l appareil sont d pass es ou pour tout autre message de d faillance Cela signifie que l quipement de mesure ne fonctionne plus correctement ou que des param tres du processus ont atteint une valeur critique D faillance n est pas actif en HOLD contr le fonctionnel N cessit d entretien est actif lorsqu une valeur programm e Avertissement limit Hi ou Avertissement limit Lo a t d pass e ou dans le cas d autres messages d avertissement Cela signifie que l qui pement de mesure fonctionne encore correctement mais n cessite un entretien ou que des param tres du processus ont atteint une valeur qui n cessite une intervention Avertissement n est pas actif en HOLD contr le fonctionnel HOLD est actif e pendant le calibrage e pendant l entretien g n rateur de courant entretien des postes de mesure e lors de la programmation au niveau exploitation et sp cia
43. e calibrage Avec Ajustage les valeurs de calibrage d termin es peuvent tre utilis es pour la correction _ N utiliser que de nouvelles solutions de calibrage e La solution de calibrage utilis e doit tre programm e e La pr cision du calibrage d pend essentiellement de la pr cision de mesure de la temp rature de la solution de calibrage Le module de mesure calcule la valeur de consigne de la solution de calibrage au moyen d une table enregistr e partir de la temp rature mesur e ou saisie e Tenir compte du temps de r ponse de la sonde de temp rature e Pour une d termination pr cise du facteur de cellule attendez avant le calibrage que la temp rature de la sonde de temp rature et de la solution de calibrage soit quili br e 29 Ajustage Ajustage L ajustage consiste reprendre le facteur de cellule d termin lors d un calibrage Celui ci est entr dans la trace de calibrage Fonction Trace de calibrage activable dans le menu Diagnostic pour le module CONDI 3400 X 051 Cette valeur ne prend effet pour le calcul des param tres qu une fois le calibrage termin avec un ajustage L attribution de codes d acc s permet de faire en sorte que les ajustages ne soient effectu s que par les personnes autoris es sp cialiste L op rateur peut v rifier sur place les valeurs actuelles du capteur par un calibrage et informer le sp cialiste en cas d carts La fonction suppl mentaire SW 34
44. e fonctions Fonctions pouvant tre command es par touches softkey S lection du jeu de param tres Enregistreur KI d but fin Favoris e Unical commande de sonde automatique Favoris Des fonctions de diagnostic pr alablement choisies peuvent tre activ es directement depuis le mode Mesure au moyen d une touche softkey La s lection de favoris est expliqu e la page suivante Knick Protos 0245 mS cm ch 25 6 C Matrice commande de fonctions ParSet KI Rec Fav Unical G Entr e OK2 Softkey DEER CH CH G EH 101 Exemple S lection de Favoris avec la touche Softkey droite correspondante Softkey droite Profibus DO 2 R gler la fonction touche softkey S lectionner la fonction souhait e a l aide des touches fl ch es la marquer avec la touche softkey Lier et valider avec enter Autoriser une fonction Avec la touche softkey S parer valider avec enter 79 DAD rsio 24 0 09 03 10 ta Menu Favoris FA u 0245 mS cm 1 25 6 C diag S lection menu tal de par bi Choisir 4h enter Retour la mesure Lingua Ai 11 0245 mS cm il wa mM SOC 1 Module CONDI 3400 051 Diagnostic module Contr le capteur Trace calibrage Retour Entrer favori 0245 d 09 03 10 2 Menu Favoris Re
45. ge des mesures Afficheur principal Format d affichage Angle lecture Module FRONT Sp cifier l affichage des valeurs de mesure D finir le nombre de valeurs principales a afficher 1 ou 2 Nombre de d cimales Enregistreur de mesure P riodicit Ralenti Afficher min max Option 2 canaux s lection du param tre d but et fin Enregistreur KI Option Voir instructions d taill es Options Entr es et sorties de signal contacts Module BASE Courant sortie 11 12 Param tre Courbe caract ristique Sortie 0 4 20 mA e Filtre de sortie Comp en cas de messages HOLD mesure actuelle dern valeur mes fixe 22 mA Message 22 mA 2 sorties courant r glables s par ment Comportement en cas de messages Courant sortie mA _ 22 Mesure Dern valeur Fixe actuelle mes 22 mA E a Contact K4 Type de contact e Retard l enclenchement e Retard l arr t D faillance NAMUR Contacts K3 K2 K1 Utilisation N cessit d entretien HOLD contr le fonct Seuil r glable Contact ringage r glable Jeu de param tres B actif Sortie USP Enregistreur KI actif Sensoface R glage usine K3 N cessit d entretien K2 HOLD K1 Seuil Param tre seuil hyst r sis direction d action Intervalle rin age d lais temps de rin age entr e journ
46. geal Entr e man d une solution calibrage D Correction z ro valider avec enter ER e Saisie de la temp rature du processus si m Entr e manuelle D un r glage manuel de la temp rature a Plonger capteur dans solution cal t programm De le loege Introduire le capteur dans la solution de Temp rature cal mesur e 24 9 C S calibrage t Changement de capteur Lancer le calibrage avec softkey ou enter D part A GE a 2967 Le calibrage se fait S affichent alors a Calibrage en cours Temp rature de calibrage D termin couple conductivit C 2 Temps de r ponse Temp rat calibrage 24 9 C Temps de r ponse 0001s E d eee Saisir la conductivit m Entr e manuelle H Terminer le calibrage LL H Di Entrer la solution cal avec Terminer compte tenu de la temp rature Temp rature cal mesur e 025 0 C Conductivit 0251 mS cm R p tition Terminer 1 225 mS cm H HO Ajustage T Jeu de donn es de calibrage j La touche softkey Ajustage permet de e Calibrage 31 03 10 11 37 reprendre les valeurs d termin es lors du i S Mode cal Entr e manuelle SR Re yan calibrage pour le calcul des param tres Point z ro 000 0 HS cm Ajuster Calibrage Ajustage Calibrage du produit Calibrage du produit Lorsqu il n est pas possible de
47. grammation de la sortie courant Module BASE sp cialiste e Activer la programmation D Courant sortie 12 Saisir le code d acc s Bi Conte NAMUR CEN S lectionner module BASE D Contact K3 NAMUR n cess entret i Contact K2 NAMUR HOLD S lectionner Courant sortie Contact K1 seuil Entr es OK1 OK2 Retour E Interdire 0 020 mS cm A x ae S lection param tre Courant sortie 11 sp cialiste Caract ristique Sortie D but Fin Comportement en cas de mess 7 0 020 ms eml S lectionner la caract ristique par ex zE 2 E lin aire La sortie de courant suit le Courant sortie 11 sp cialiste 4 Se GENEE s SE param tre de mani re lin aire La plage Param tre 2 S GER Caract ristique D in aire de param tres a enregistrer est d finie en Sortie Trilin airg 1 introduisant des valeurs de d but et de D but Fonction fiction Fin Tableau fin HINGE ser Voir galement Fourchette minimale Correspondance des valeurs mesur es d but 4 mA et fin 20 mA Exemple 1 Exemple 2 Plage de mesure 500 700 mS cm Plage de mesure 0 1999 mS cm Avantage r solution sup rieure dans la plage consid r e Courant sortie mA 2 mA 20 4 4 0 500 700 1999 mS cm 500 700 mS cm 63 Sorties courant Caract ristiques S lection menu Programmation M
48. hield 8 send lo a send hi shield SensoLoop 3 Shield RTD RTD per o Plaque bornes du module CONDI 3400X 051 Knick gt Protos Module lt gt Type Condi 3400X 051 CONDI 0044 yP inductive A GC IECEx Conductivity C Tamb 20 to 50 C Made in Germany KEMA 03 ATEX 2530 IECEx DEK 11 0054 112 1 G Ex ib ia Ga IIC T4 Gb Ex ib ia Ga IIC T4 Gb 112 1 D Ex ib ia Da IIIC T 70 C Db IP6X Ex ib ia Da IIIC T 70 C Db IP6X 113 1 G Ex ic ia Ga IIC T4 Ge Ex ic ia Ga IIC T4 Gc Il 3 1 D Ex ic ia Da IIIC T 70 C Dc IP6X Ex ic ia Da IIIC T 70 C Dc IP6X Ex ic lIC T4 Gc O ExiclllC T 70 C Dc IP6X Electrical data see type examination certificate D 14163 Berlin 8 r temp e 2 ee Soe 2 2 2 3 z v o 3325F gee amp 2 SZ oe o o wo o Se e 4 2 3 4 5 e 7 bel 17 18 ug Etiquette de plaques a bornes Les tiquettes des plaques a bornes des modules install s en profondeur peuvent tre coll es a l int rieur de la porte Cela facilite l entretien et le d pannage 18 Mise en place du module Remarque Veiller au raccordement correct du blindage D d OU P WM Le passage de cable doit tre her m tiquement ferm prote
49. i 120 mS cm 2516 6 8 msg Si Liste des messages Aver 5 Sensocheck Aver Alarme temp rature HI Aver z ro plage de mesure Fonctions de diagnostic Activer le diagnostic a partir du mode Mesure Touche menu S lection menu S lectionner le diagnostic avec les touches fl ch es valider avec enter Le menu Diagnostic donne une vue d ensemble des fonctions de diagnostic disponibles Les fonctions entr es comme favoris peuvent tre appel es directe ment depuis le mode Mesure Liste des messages actuels Affiche en texte clair les messages d aver tissement ou de d faillance actifs Nombre de messages Au del de 7 messages une barre de d filement appara t droite de l afficheur Utilisez les touches fl ch es haut bas pour la faire d filer Num ro de message Voir liste des messages pour description Indicateur de module Indique le module l origine du message 81 Messages Module CONDI 3400 X 051 N Messages CONDI Type de message T008 Traitement des mesures donn es de compensation DEFA T009 D faillance du module somme de contr le Flash progiciel DEFA T010 Plage de mesure conductivit DEFA AVERT T011 Alarme conductivit LO_LO DEFA T012 Alarme conductivit LO AVER T013 Alarme conductivit HI AVER T014 Alarme conductivit HI_HI DEFA T015 Plage de mesu
50. int z ro Le mode du module pendant le calibrage est HOLD et les valeurs de sorties de courant et de contacts de commutation correspondent la programmation module BASE Menu Afficheur Correction z ro 1 225 mS cm L S lection Module CONDI 25 6 C Valider avec enter Calibrage AL 1 Module COND 3400 041 H Module PH 3400 032 IW Module CONDI 3400 051 1 225 mS cm 425 6 C Automatique avec solution cal stardard O Entr e man d une solution cal Calibrage du produit Saisie val capteur mes a Correction z ro S lection du mode de calibrage Correction du z ro Retirer le capteur du processus et le s cher Valider avec enter 1 225 mS cm HOLD 1 25 6 Ee Wl Correction z ro Calibrage en cours Mesure du point z ro dans l air L cart admissible du z ro d pend du type de capteur pour le capteur SE655 SE656 par ex il est de 0 050mS cm Reprise des donn es de calibrage par Ajustage ji Conductivit 1 225 mS cm Temps de r ponse 0001s Terminer Ajuster 41 42 Programmation Niveaux d utilisation Niveau d affichage niveau d exploitation niveau sp cialiste Remarque Mode HOLD programmation module BASE Niveau d affichage Afficheur d exploitation sp cialiste Activer la programmation A partir du mode Mesure Touche
51. ion m 7 00 pH 2 D 256 C S lection menu cal Choisir 4h enter il Programmation MNiveau affichage ens d val aff A Niveau exploitation val explt exp a Niveau sp cialiste ens d val sp Commande syst me Carte m moire option Enreg journal de bord Enreg enregistreur S parateur e Carte pleine Formater Programmation Activation en mode mesure Touche menu S lection menu S lectionner Programmation a l aide des touches fl ch es valider avec enter Niveau sp cialiste Acc s a tous les r glages y compris la d finition des codes d acc s Autoriser et interdire l acc s aux fonctions partir du niveau d exploitation Niveau exploitation Acc s tous les r glages non interdits au niveau sp cialiste Les r glages interdits apparaissent en gris et ne peuvent pas tre modifi s Niveau affichage Affichage des r glages sans possibilit de changement Le menu est affich uniquement si une carte SmartMedia est ins r e Il doit s agir d une carte m moire et non pas d une carte de mise jour Les cartes SmartMedia du commerce doivent tre format es avant l utilisation comme carte m moire Transf rer la configuration La configuration compl te d un appareil peut tre enregistr e sur une carte SmartMedia Cela permet le transfert du r glage complet sauf les options et codes d acc s vers d autres ap
52. ions sn 44 Activer la programmation Documentation de la programmation Logiciel de configuration et de documentation ProgaLog 3000 option 48 Cr er une configuration avec ProgaLog 3000 Programmation ss Pr r glage et plage de s lection E RTE Programmation Courbes de concentration ns Table des concentrations nr Programmer un calculation block sssnssssssseeeennennse Messages Pr r glage et plage de s lection Sorties de courant contacts entr es OK cccccssssssssssssssssscsssscccecssssssssscsccscccescess Programmation de la sortie COUrant nn Sorties courant Caract ristiques Filtre de sortie Signaux NAMUR Sorties courant Signaux NAMUR Contacts de commutation sun Contacts de commutation C blage de protection 69 Utilisation des contacts de commutation sn 70 Contacts de commutation Informations Sensoface in 71 Contact de rIN AgE EEN Symboles dans l affichage des mesures Table des mati res Module Protos CONDI 3400 X 051 Seuil hyst r sis type de contact een 73 Entr es OK1 OK2 D finir le niveau 74 Changement de jeu de param tres A B par l entr e OK2 nn 75 Signalisation du jeu de param tres actif par le contact de commutation 75 EHtretet ease geed co ass sed EE ede ess sites tua es sonne dense 0 76 Fonctions de diagnostic sseeeneeneenneenense Entrer des messages de diagnostic comme fav
53. it des installations et des appareils les BPL obligent documenter int gralement tous les r glages des jeux de param tres Pour l enregistrement des r glages de param tres un fichier Excel est mis disposition sur le CD ROM compris dans la livraison de l appareil ou t l charger sous www knick de Start News Unternehmen Produkte Downloads Vertrieb Kontakt Presseservice Messekalender Karriere Sitemap Impressum AGB Quicklink gt Downloads Bedienungsanleitungen Analysenger te Protos Software Version 9 x Express Suche Protos 3400 X Series Short description local language Wa SE SP enke EH IITZ IIS E D ES mm Hem Ga Bedienungs anleitungen Protos 3400 X Bedienungsanleitung zum Basisger t Sp II Protos 3400 X Parametersatz Einstellungen Excel Datei alle Module Anzeiger m SS Il Analysengerate Zusatzfunktionen Protos 3400 X Sensoren SE I I Kalibriersysteme und Zusatzfunktion Protos 3400 X AuditTrail Sondensteuerungen peen Il Labor und Batteriegerate Modul Protos PH 3400 X 032 zur pH Messung Sp Il bersicht Bausteine Produkt Kataloge Modul Protos PH 3400 X 033 zur pH Messung speziell f r Pfaudler Sonden ayes Bildarchiv Fig Rubrique T l chargement Download sous www knick de Ce fichier Excel contient pour chaque module une fiche technique avec les valeurs des jeux de param tres r glage usine jeu de param tres A et jeu de param tres B
54. l OK1 Arr t ou HOLD contr le fonct I e OK2 S lection du menu Commande syst me Matrice commande des fonctions Arr t I Jeu param tres A B D but enr KI I I Le niveau de commutation pour le signal de commande doit tre programm I actif 10 30 V ou actif lt 2 V I b m m m mm e mm mm mm md 74 Changement de jeu de param tres par OK2 Programmation Commande syst me Matrice commande des fonctions Remarque Mode HOLD programmation module BASE Jeux de param tres 2 jeux de param tres complets A B sont pr vus dans l appareil Le changement de jeu peut se faire via l entr e OK2 Un contact de commutation permet de signaler quel jeu est activ Un symbole signale le jeu de param tres en cours dans l affichage des mesures Si ou ei Afficheur Jeux de param tres E Changement de jeu de param tres Matrice commande de fonctions A B par l entr e OK2 ParSet Kl Rec 3Fav Unical Activer la programmation S S 5 5 T Commande syst me Soft SE e Matrice commande fonctions ProfibusDO2 S lection OK2 Lier Jeu de param tres A B ue Signalisation du jeu de param tres Contact K3 sp cialiste actif par le contact de commutation NAMUR n cess entret e Activer la programmation ype de contact NAMUR HOLD S Retard enclench Seuil S Module BASE Retard l arr t Contact de rin age S lection contac
55. l Seuil Hyst r sis 1 1 Contact Contact o 0 Symboles dans l affichage des mesures Seuil sup rieur d pass Az Seuil inf rieur d pass 4 Hyst r sis Plage de tol rance autour du seuil dans laquelle la commutation n est pas encore d clench e Permet d obtenir une commutation intelligente la sortie et d absorber les petites variations du param tre fig Type de contact D finit si le contact actif est ferm travail ou ouvert repos 73 Entr es OK1 OK2 D finir le niveau Programmation Module BASE Entr es OK1 OK2 Remarque Mode HOLD programmation module BASE Afficheur Programmation des entr es OK OI E OK1 utilisation e Activer la programmation OK2 Utilisation voir Saisir le code d acc s Matrice commande fonctions S lectionner module BASE S lectionner Entr es OK1 OK2 OKA Utilisation WOLD S lectionner OK1 Utilisation Retour da m 7 00 pH Niveau de commutation OK1 0K2 Entr es OK1 OK2 SE Se Activer la programmation i OK2 Utilisation voir Saisir le code d acc s Matrice commande fonctions S lectionner module BASE OK1 utilisation E HOLD S lectionner Entr es OK1 OK2 S D finir le niveau de commutation actif Entr e OK2 actif lt 2V Le module BASE dispose de deux entr es num riques PURE RE ee ie j OK1 et OK2 Un signal de commande permet d activer Module BASE I I les fonctions suivantes selon la programmation I OK1 I l ox
56. la temp rature du processus si un r glage manuel de la temp rature a t programm Plonger le capteur dans la solution de calibrage Lancer le calibrage avec softkey ou enter Le calibrage se fait S affichent alors Temp rature de calibrage e Valeur de table de la solution conduc tivit en fonction de la temp rature du milieu Temps de r ponse Rincer le capteur et le remettre dans le processus terminer le calibrage a l aide de la softkey ou de enter Ajustage La touche softkey Ajustage permet de reprendre les valeurs d termin es lors du calibrage pour le calcul des param tres 35 Calibrage Ajustage Saisie manuelle d une solution de calibrage Saisie manuelle d une solution de calibrage Pour le calibrage avec introduction manuelle de la conductivit de la solution de calibrage plonger le capteur dans une solution de calibrage Le Protos d termine un couple de valeurs conductivit temp rature de calibrage Il faut alors entrer la conduc tivit de la solution de calibrage correspondant la temp rature Pour cela relevez dans la table de compensation de temp rature de la solution de calibrage la conduc tivit qui correspond la temp rature affich e Proc dez une interpolation pour les temp ratures interm diaires Le Protos calcule automatiquement le facteur de cellule Le mode du module pendant le calibrage est HOLD et les valeurs de sorties de courant et de contac
57. librage lors du calibrage afin de pouvoir relever dans la table de conductivit la valeur effective C est lors de la programmation que l on d termine si la temp rature de calibrage est mesur e automatiquement ou si elle doit tre entr e manuellement Compensation automatique de la temp rature MU Lors de l enregistrement automatique de la temp E rature de calibrage le module mesure la temp ra 1 Calimatic i e z ture de la solution de calibrage l aide d une sonde Plonger capteur dans solution cal L puis d marrer calibrage de temp rature Pt 100 Pt 1000 NTC 30 KQ Solution de calibrage NaCI satur NTC 100 KO Si la compensation automatique de la CT automatiquement pris en compte d S g Temp rat cal mesur e 025 6 c temp rature est s lectionn e lors du calibrage une Changement de capteur sonde de temp rature raccord e l entr e temp Suite rature du Protos doit tre plong e dans la solution de calibrage Si Temp cal auto est programm Temp cal mesur e appara t dans le menu 31 La fonction HOLD lors du calibrage Comportement des sorties de signaux et de commutation lors du calibrage Mesure Calibrage Le contact K2 Module A S lection du module HOLD est Module B de mesure actif i La sortie de cou Module A Module B rant du module Calibrage Calibrage s lectionn est en tat HOLD
58. liste e pendant un cycle de rin age automatique 68 Contacts de commutation C blage de protection Les contacts des relais sont sujets une rosion lectrique Celle ci r duit la dur e de vie des contacts notamment avec des charges inductives et capacitives Pour suppri mer la formation d tincelles et d arcs on utilise par ex des circuits RC des r sistances non lin aires des r sistances s rie et des diodes 1 Charge 2 Circuit RC par ex RIFA PMR 209 Circuits RC typiques par ex condensateur 0 1 pF 2 r sistance 100 ohms 1 W 3 Contact t r FE Attention La charge admissible des contacts de commutation ne doit pas tre d pass e non plus pendant les commutations Remarques concernant les contacts de commutation A l tat d origine les contacts relais conviennent galement pour des signaux de faible intensit partir d env 1 mA La commutation de courants sup rieurs env 100 mA entra ne une usure de la dorure Dans ce cas les relais ne commutent plus de mani re fiable les courants de faible intensit 69 Contacts de commutation Programmation Module BASE Contacts de commutation Programmation des SE contacts de commutation gin us Utilisation des contacts de commutation NAMUR n cess d entret Activer la programmation E Paak HOLD Entrer le code d acc s Hyst r sis SCH S lectionner module BA
59. marque Menu Favoris Les fonctions de diagnostic peuvent tre activ es directement depuis le mode Mesure au moyen d une touche softkey Les favoris sont d finis dans le menu Diagnostic S lection de favoris Touche menu S lection menu S lectionner le diagnostic avec les touches fl ch es valider avec enter S lectionner ensuite le module valider avec enter Entrer ou effacer un favori Entrer favori permet d activer la fonction de diagnostic s lectionn e directement depuis le mode Mesure au moyen d une softkey Un symbole coeur appara t en regard de la ligne de menu La touche meas permet de revenir la mesure Si la fonction Menu Favoris a t attribu e la touche softkey Menu Favoris appara t dans l afficheur secon daire voir Matrice commande de fonc tions Si la fonction Menu Favoris a t attribu e une des deux touches softkey les fonc tions de diagnostic entr es comme favoris peuvent tre activ es directement depuis le mode Mesure 80 Fonctions de diagnostic Informations sur l tat g n ral du syst me de mesure S lection menu Diagnostic Liste des messages actuels Afficheur Menu 120 mS cm FE S lection menu Choisir 4 P enter a 1 120 mS cm g pe e nee diag Diagnostic Descriptif poste de mesure F7 Journal de bord Descriptif appareil Module FRONT Module BASE Retour 7 Entrer favor
60. ment module version Ex Voir Certificates ou www knick de CEM Emissions de perturbations Immunit aux perturbations NAMUR NE 21 et EN 61326 VDE 0843 partie 20 01 98 EN 61326 A1 VDE 0843 partie 20 A1 05 99 Classe B Industrie Protection contre la foudre EN 61000 4 5 classe d installation 2 Conditions de service nominales Temp rature ambiante 20 55 C Ex max 50 C Humidit relative 10 95 sans condensation Temp transport stockage 20 70 C Bornier vis Fil monobrin et multibrin jusqu 2 5 mm2 86 Annexe Fourchettes minimales sur les sorties de courant Le module CONDI 3400 X 051 est un module de mesure et ne dispose pas de sorties de courant Celles ci sont disponibles dans le module BASE appareil de base ou dans les modules de communication par ex module OUT et sont programmables par ces modules la La fourchette de courant minimale doit emp cher que les limites de r solution de la technique de mesure 1 digit se fassent trop sentir dans le courant Module CONDI 3400 X 051 S cm 20 min 100 0 uS cm poids 1 00 K 10 0 g kg 1 00 Ohm cm 20 min 100 0 ohms cm F 10 0 Calculation Block COND COND Diff S cm 20 min 100 0 uS cm Diff C 10 0 Diff ohm cm 20 min 100 0 ohms cm RATIO 0 10 PASSAGE 10 0 REJECTION 10 0 DEVIATION 10 0 87 Vue d ensemble de la programmat
61. menu S lection menu S lectionner Programmation l aide des touches fl ch es valider avec enter cal 0 120 mS cm H 250 Programmation Acc s tous les r glages y compris la Niveau affichage ens des val aff d finition des codes d acc s Niveau exploitation val explt exp e Autoriser et interdire l acc s aux fonctions partir du niveau d exploitation Niveau sp cialiste bo SS 56 C Les fonctions pouvant tre interdites au Module FRONT sp cialiste niveau d exploitation sont indiqu es par Spa Deh le pictogramme cadenas Affichage des mesures ear e GE L autorisation et l interdiction se font Enregistreur de mesure RE l aide des touches softkey Niveau exploitation Acc s tous les r glages autoris s au niveau sp cialiste Les r glages interdits apparaissent en gris et ne peuvent pas tre modifi s fig l 0 120 mS cm HOLD e 1 25 6 C Module FRONT Fran ais amp Affichage des mesures D Enregistreur de mesure Enregistreur KI Niveau affichage Affichage de tous les r glages Pas de modifications possibles 43 Programmation Interdiction de fonctions Niveau sp cialiste Interdiction autorisation de fonctions pour le niveau d exploitation Remarque Mode HOLD programmation module BASE par 1
62. modification de l appareil sans l accord du fabricant et ou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 13 04 2010 Wolfgang usech rer C T O Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG eae At ppa Dr Dirk Steinm ller Head of Marketing amp Sales III III Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification D signation du produit ATEX Richtlinie ATEX directive Directive ATEX Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme Niederspannungs Richtlinie Low voltage directive Directive basse tension Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es NAA Knick gt EG Konformit tserkl rung Sar Eu EC Declaration of Conformity GmbH amp Co KG D claration de Conformit CE Beuckestr 22 D 14163 Berlin WII EG101209A Aufbewahrung Keeping Garde en d p t Jiirgen Cammin KB Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produi
63. modules de mesure Calculation block Module Cond Cond Sorties valeurs mesur es tat Diff S cm Diff Q cm Diff C Ratio Passage Rejection Deviation Activer les calculation blocks S lection menu Programmation Commande syst me Calculation blocks Affectation de 2 modules de mesure Cond des calculation blocks Affectation de 2 modules de mesure Cond Les combinaisons suivantes sont possibles pour les trois modules de mesure sous forme de calculation blocks L fll Fb UN UN Deux calculation blocks peuvent tre activ s 40 00 ul fiat Gi 1 oset Calculation blocks Activer la programmation n e Commande syst me EURE RE CEMENTE S lection Calculation blocks D D blocage des options D Journal de bord Tableau concentration D R glage usine fri g Ze Suivant les modules pr sents les com Calculation blocks sp cialiste binaisons possibles pour la formation CSS Non d un calculation block sont propos es D Calc Cond Cond Block 2 l Retour a 40 00 uS em Les calculation blocks sont affich s HOLD par L 25 6 SG dans la programmation comme des Commande syst me modules Module FRONT 3400 011 Module BASE 3400 021 Module CONDI 3400 051 D m Module CONDI 3400 051 Calc Cond Con
64. n de l cart avec r glage Attention En l absence de calibrage tout conductim tre fournit des mesures impr cises ou fausses Les tol rances m caniques du capteur et la diaphonie magn tique entre les bobines d mission et de r ception conduisent des impr cisions de mesure Il est donc judicieux d effectuer un ajustage pour accro tre la pr cision de la mesure Des erreurs de mesure apparaissent galement lorsque le capteur est mont dans des conditions restreintes d encombrement paroi du r cipient lt 4 x diam tre du capteur Celles ci peuvent tre compens es par ex par un calibrage du produit Il est conseill d effectuer une correction du z ro pour la mesure de conductivit s de faible valeur Un ajustement est imp ratif apr s le remplacement du capteur Mani re de proc der Chaque capteur de conductivit poss de son propre facteur de cellule Suivant la constitution du capteur le facteur de cellule peut varier dans une vaste plage Comme la conductivit est calcul e partir de la conductivit mesur e et du facteur de cellule le syst me de mesure doit conna tre le facteur de cellule Lors du calibrage ou de l adaptation du capteur le facteur connu imprim de cellule du cap teur de conductivit utilis est entr e dans le syst me de mesure ou il est d termin automatiquement par la mesure d une solution de calibrage dont la conductivit est connue Ces valeurs sont consign es dans une trace d
65. nccessescessecesececeeees Description succincte Module FRONT een Description succincte Structure des menus Description succincte Module BASE Plaque bornes module CONDI 3400 X 051 Mise en place du module seeeseeeeeneeneesenenneeseenses 19 Utilisation des capteurs SE 655 SE 656 scccssccssssssssscsescssscscsscssccssecssscesecesecseses 20 Pr parer le c ble de mesure sp cial 21 S lection MEM Uisscessicescsensenssccssscesssenssacscvesscecsvonssonsescsesecseouscensesdicenescsussenseusssessdeusesensss Structure des MENUS ccccccceccsccccscscsscssccccccsesescsccssccsescrescccsccssccsesesesccsscesssessesssceees Saisie d un code d acc s ccescscsssscccssccsccccccsevescscccsccscscrsscccsccssccscsesesccssccssscsescsssceees Modification d un code d acc s R glage de l affichage des mesures 26 Calibrage Ajustage UE le VE D Compensation de temp rature rennes 31 S lection du mode de calibra eerste eege EES 32 Calibrage automatique avec solution de calibrage standard 34 Saisie manuelle d une solution de calibrage Calibrage du produit Saisie des donn es des capteurs mesur es au pr alable o ele EE E Table des mati res Module Protos CONDI 3400 X 051 Programmation Niveaux d utilisation ssssssssseennennse 43 Niveau Sp cialist 5s8stendnnnennninnannannannnannenendstiianl 43 NiveateXplOitatiON sistema 43 Niveau ue E 43 Programmation Interdiction de fonct
66. ode de calibrage E 32 Calibrage AUTOMATIQUE nas 34 Saisie manuelle d une solution de calibrage Een 36 Calibrage du OGG Sn ant 38 Saisie des donn es des capteurs mesur es au pr alable 40 GOrrection E ne none 41 M Programmation EK maint Documentation seine 46 Programmer le capteur eme 52 EET T E 61 Sorties courant Comportement en cas de messages 67 Contacts de COPTIC E 70 Contact de rin age ssesssssssseeesersssssessteserssssssssseeeserssssssssessreesresssssessrreeresss 72 EE 73 EMtreti ein sis vesesissccecccicvescicesccscecsescacscesczescsscscsdscncesnsosseasecsenssensonrs 76 Contr le du Caplets ne 76 Compensation de la sonde de temp rature 76 VW IR NOSE de 7 as Diagnostic MOUSE anne 77 Contr le EEN 77 TW ACG CAM AO E 77 Messages de diagnostic COMME favoris 79 Liste des messages nn nt ete 81 TA 201 051 KNFO7 20140201 Version du logiciel 2 x
67. odule BASE e Caract ristique lin aire La sortie de courant suit le param tre de mani re lin aire Courant sortie Y w 100 X Param tre Qi D but Fin e Caract ristique trilin aire N cessite la saisie de deux points angulaires suppl mentaires Courant sortie Y eu 100 2 me point angulaire Y ler point angulaire Y X Param tre D but ler point angulaire X Fin 2 me point angulaire X e Remarque Caract ristique bilin aire Dans le cas d une caract ristique lin aire les valeurs des deux points angulaires 1er et 2e sont param tr es l identique 64 e Caract ristique fonction Le d roulement non lin aire du courant de sortie permet d effectuer des mesures sur plusieurs d cades par ex de mesurer de tr s petites valeurs avec une grande r solu tion ainsi que des valeurs lev es faible r solution Obligatoire saisie de la valeur pour le courant de sortie 50 Courant sortie Ka 100 50 Entr e pour le point 50 par ex 10 du param tre 0 Param tre Fin Formule de la caract ristique 1 K x Courant de sortie 4 20 mA ane 16mA 4mA 1 Kx F 1 2 X50 M I K q__ x _ X50 F 1 l Valeur initiale 4 mA X50 Valeur 50 12 mA plage courant de sortie 4 20 mA E Valeur finale 20 mA M Valeur mesur e Caract ristique de sortie logarithmique sur une d cade E 10
68. onction suppl m SW 3400 008 8 Interdire 1 225 mS cm Lorsque Eau ultra pure est s lectionn e HOLD par m 20 1 C e S Ss RE milieu sp cialiste le type d impuret s doit tre indiqu CT rt NaOH Lin aire 2 EN 27888 eau ultra pure alcaline Eau ultra pure NaCl eau ultra pure neutre en cas de mesure de la conductivit dans le traitement de z E l eau apr s le filtre lit m lang m CT milieu sp cialiste HCI Interruption OK HOLD pat g EN 27888 eaux naturelles 0 35 C eau ultra pure acide en cas de mesure de Eau ultra pure traces d impuret s fit A R E la conductivit apr s le filtre a cations CT en compte NaOH Temp rature de r f NH HCI 3 NH3 eau ultra pure ammoniacale or nterruption 1 LC Ee Lorsque la correction CT du milieu est activ e l afficheur indique CT dans le 20 kc mode Mesure D Sort 11 5 70 mA amp Menu Favoris 53 Programmation Courbes de concentration Pr r glage et plage de s lection fonction suppl mentaire SW 3400 009 Remarque Mode HOLD actif Param tre Pr r glage S lection Plage Concentration Arr t Marche Arr t uniquement avec fonction H2504 H2504 0 30 H2S04 32 84 H2504 suppl m SW 3400 009 0 30 92 99 HNO3 0 30 HNO3 35 96 Milieu s lection Marche HCI 0 18 HCI 22 39
69. onsedOuouesaycolceddiundttastuevssiesdlcessstensscsusecaiecconicoueld 19 Interdiction de fonctions inner 44 J len 16 d trolkde bere ssl sister 77 L Eeer imites appareil MaX reegen Limites variables Liste des messages Logiciel de l appareil logiciel dui mod Oesch l Ogiciel Progalog E 48 M Marques Tee 2 Message en cas de d passement de la plage de courant 67 e 62 81 Messages comportement des sorties Courant 67 Messages de diagnostic comme favoris 79 Modifier code RT 25 Module BAS E 17 Module FRON Dissescacccasscscaiecciazaascsdvstesasecvavdessnscuascoascccnencessecbachettsenca eac addasssvdvenssiestevdiesdsdasssoasectbeuseseastadtonw 16 N N de s rie Niveau affichage Niveau de commu tation OK1 OK2 cas time strsnnssmetasnsnresnnmnmninnintentennet 74 Wl e e ue E 43 TE EU 43 94 Index O OKTUtilisa iO Mannee EN 74 OK2 changement de jeu de param tres A BI rennes 75 P Eeer Perte du code d acc s Pictogramme cadenas Plaques bommes nn Plaques bornes des modules cach s inner 16 Pr parer le c ble de mesure sp cial seen Neie DEE AE PROG L en nee Programmation CT milieu Programmation de la sortie courant Programmation Niveaux d utilisation R Raccordement des Capteurs rennes 21 Raccordement du blindage nn 21 R glage de l affichage des mesures ire 26 R NYOI SOUS G AAI UG rte ndinnniei nine nitrate di 2 S Saisie
70. ontroller Changement de jeu de param tres Ce a eano xo res La carte SmartMedia permet de ae stocker 5 jeux de param tres Les 2 A H H Knick Disconnect power jeux de param tres A B internes peu D IS FRONT Protect against ESO vent tre s lectionn s a distance Les jeux de param tres peuvent tre transf r s d un appareil sur un autre Extensions de fonctions disponibles sur des modules logiciels suppl men taires activ es au moyen d un num ro de transaction TAN Olle e Mises a jour logicielles Plaques a bornes Changement du module frontal des modules cach s Retirer le cable d alimentation lec Tous les modules sont livr s avec une ti trique et le conducteur de neutre quette indiquant la correspondance des Pour s parer le module FRONT du contacts Cette tiquette doit tre coll e module BASE faire tourner de 90 les vis du c t int rieur de la face avant comme maintenant la charni re pivotante illustr De cette mani re l affectation des bornes pour les modules enfonc s plus Le joint p riph rique profond ment reste visible garantit une protection IP 65 et permet de nettoyer d sinfecter l appareil par pulv risation Attention Ne pas salir le joint 16 Description succincte Module BASE Vue de l appareil ouvert module BASE 3 modules de fonctions sont enfich s Knick 3 Protos Module Type PH 3400 031 PH PH ORP C
71. oris Liste des messages actuels Caract ristiques techniques secs Utilisation conforme Ce module est un module d entr e pour la mesure de la conductivit avec des capteurs inductifs usuels Le module CONDI 3400X 051 est pr vu pour les zones a atmosph re explosible pour lesquelles des quipements du groupe Il cat gorie d appareils 2 1 gaz poussi re sont n cessaires Conformit aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 L autorit sanitaire am ricaine FDA Food and Drug Administration r git dans la direc tive Title 21 Code of Federal Regulations 21 CFR Part 11 Electronic Records Electronic Signatures l laboration et le traitement de documents lectroniques dans le cadre du d veloppement et de la production pharmaceutiques Il r sulte de cette directive que les appareils de mesure employ s dans ces domaines sont soumis a certaines exi gences Le syst me modulaire de mesure et d analyse de la s rie Protos 3400 X remplit les exigences suivant FDA 21 CFR Part 11 par ses caract ristiques suivantes Electronic Signature L acc s aux fonctions de l appareil est r gi et limit par l identification de l utilisateur et par des codes d acc s qui peuvent tre d finis individuellement Ainsi il est impossible sans autorisation de modifier les r glages de l appareil ou de manipuler les r sultats d une mesure Une utilisation appropri e de ces codes d acc s permet leur emploi en tant que signature
72. pareils dont l quipement est identique exception options et codes d acc s Jeux de param tres Charger M moriser 2 jeux de param tres A B sont disponibles dans l appareil Le jeu de param tres activ est indiqu sur l cran Les jeux de param tres contiennent tous les r glages sauf type de capteur options r glages de la commande syst me La carte SmartMedia option permet d utiliser jusqu 5 jeux de param tres 1 2 3 4 5 Matrice commande fonctions Entr e OK2 Softkey gauche Softkey droite S lectionner l l ment de commande pour les fonctions suivantes Changer de jeu de param tres Enregistreur KI d part arr t Activer le menu favoris fonct diagnostic pr alablement choisies Unical commande automatique de sonde Heures Date S lectionner format d affichage saisie Descriptif poste de mesure D blocage des options Peut tre appel dans le menu Diagnostic Un TAN est n cessaire pour le d blocage d une option Mise jour du logiciel Mise jour avec carte SmartMedia Type carte de mise jour Journal de bord S lectionner des v nements consigner Table tampons Sp cifier un jeu de tampons individ pour le calibrage autom R glage usine Remettre la programmation au r glage usine Entr e code d acc s Modifier les codes d acc s 88 Menu Programmation R glages de I cra Afficha
73. re temp rature DEFA T016 Alarme temp rature LO_LO DEFA T017 Alarme temp rature LO AVER T018 Alarme temp rature HI AVER T019 Alarme temp rature HI_HI DEFA T020 Plage de mesure r sistance sp c DEFA AVERT T021 Alarme r sistance sp cifique LO_LO DEFA T022 Alarme r sistance sp cifique LO AVER T023 Alarme r sistance sp cifique HI AVER T024 Alarme r sistance sp cifique HI_HI DEFA T025 Plage de mesure de concentration DEFA AVERT T026 Alarme concentration LO_LO DEFA T027 Alarme concentration LO AVER T028 Alarme concentration HI AVER T029 Alarme concentration HI_HI DEFA T030 Plage de mesure point z ro AVER T035 Plage de mesure facteur de cellule AVER T040 Plage de mesure salinit DEFA AVERT T041 Alarme salinit LO_LO DEFA T042 Alarme salinit LO AVER T043 Alarme salinit HI AVER 82 Messages N Messages CONDI Type de message T044 Alarme salinit HI_HI DEFA TO45 Plage de mesure conductance DEFA TO50 Plage de mesure temp rature man DEFA T060 SENSOFACE triste bobine mettrice programmable T061 SENSOFACE triste bobine r ceptrice programmable T062 SENSOFACE triste SensoLoop programmable C120 Mauvais capteur ISM DEFA C121 Capteur ISM DEFA C122 M moire capteur ISM AVER C123 Capteur neuf ajustage requis AVER C130 Cycle SIP compt Texte C131 Cycle CIP compt Texte T200 Temp rature de r f rence AVER T201 CT en compte AVER
74. rkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen to which this declaration relates is are in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives a EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme Niederspannungs Richtlinie Low voltage directive Directive basse tension Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es 2004 108 EG EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 61326 2 5 2006 2006 95 EG EN 61010 1 2001 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year in which the CE marking was affixed L ann e d apposition du marquage CE Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung der Sicherheltshinweise verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The safety instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safety instructions are not followed this declaration becomes void Il est imp ratif de respecter les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit En cas de
75. s Les fonctions de diagnostic peuvent tre activ es directement depuis le mode Mesure au moyen d une touche softkey Les favoris sont d finis dans le menu Diagnostic S lection de favoris Touche menu S lection menu S lectionner le diagnostic avec les touches fl ch es valider avec enter S lectionner ensuite le module valider avec enter Entrer ou effacer un favori Entrer favori permet d activer la fonction de diagnostic s lectionn e directement depuis le mode Mesure au moyen d une softkey un coeur appara t sur la ligne de menu correspondante Voir fonction touche softkey Matrice commande fonction La touche meas permet de revenir la mesure Si la fonction Menu Favoris a t attribu e la touche softkey Menu Favoris appara t dans l afficheur secondaire voir Matrice commande de fonctions Entrer des messages de diagnostic comme favoris S lection menu Programmation Commande syst me Matrice commande des fonctions Afficheurs secondaires 1 Selon le pr r glage d usine sont affich es ici des valeurs suppl mentaires en mode Mesure Un appui sur la touche softkey correspondante 2 affiche les mesures d livr es par les modules en plus de la date et de l heure En outre les touches softkey 2 peuvent tre uti lis es pour commander des fonctions L affectation d une fonction une touche softkey se fait dans Programmation Commande syst me Matrice command
76. ss Hauser Conducta GmbH amp Co KG Allemagne Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Allemagne SMARTMEDIA est une marque d pos e de Toshiba Corp Japon Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG C Beuckestrafie 22 14163 Berlin T l 49 0 30 801 91 0 Fax 49 0 30 801 91 200 Internet http www knick de knick knick de AAA III Dokument Mr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification D signation du produit DLL LL Knick gt EG Konformitatserklarung a e Messgerate EC Declaration of Conformity GmbH amp Co KG D claration de Conformit CE Beuckestr 22 D 14163 Berlin III EG00413A Aufbewahrung Keeping Garde en d p t Jiirgen Cammin KB Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Protos 3400 Module Typ PH COND CONDI OXY OUT COMPA COMFF PHU PID CO FIU MS 3400 032 3400 033 3400 035 3400 041 3400 051 3400 062 3400 063 3400 065 3400 066 3400 067 3400 071 3400 081 3400 085 3400 110 3400 1217 3400 130 3400 141 2 3400 160 auf welche s sich diese E
77. t Jeu param tres B actif e H Sau wae Usage Jeu de param tres Interruption Remarque Le changement ne fonctionne pas si on travaille avec SW 3400 102 sur la carte SmartMedia 75 Entretien Contr le capteur compensation de la sonde de temp rature Remarque Mode HOLD actif Afficheur Menu FI R S lection menu il Choisir 4 enter Retour la mesure 1 225 mS cm 251656 1 Contr le capteur R sistance c 1 0 691 MQ Valeur conductivit c 1 1 225 mS RTD 108 7 Q Temp rature 25 6 C 0 225 mS cm 25 6 C m Compensation sonde temp Compens tol rance capteur et c ble Entrer temp r mesur e du milieu Arr t 925 6 C Compens installation Temp rature milieu Entretien S lectionner Entretien partir du mode Mesure Touche menu S lection menu S lectionner Entretien maint l aide des touches fl ch es valider avec enter Code d acc s 2958 Le code d acc s peut tre modifi par le sp cialiste Choisir ensuite Module CONDI Contr le capteur Lors de l entretien le contr le capteur permet de valider le capteur par exemple en appliquant certaines solutions et en contr lant les valeurs mesur es Compensation de la sonde de temp rature Cette fonction sert compenser la tol rance propre
78. t les produits Protos 3400X Module Typ PH 3400X 032 3400X 033 3400X 035 COND 3400X 041 CONDI 3400X 051 OXY 3400X 062 3400X 063 3400X 065 3400X 066 3400X 067 OUT 3400X 071 COMPA 3400X 0817 COMFF 3400X 085 PHU 3400X 110 PID 3400X 121 CO 3400X 130 FIU 3400X 140 2 MS 3400X 160 auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen to which this declaration relates is are in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives a SSES erer CE depe KEMA Quality B V EN 60079 0 2006 EN 61241 0 2006 NL 6812 AR Arnhem ExNB No 0344 EN 60079 7 2007 EN 61241 1 2004 KEMA 03 ATEX 2530 EN 60079 11 2007 Kennzeichnung Designation Marquage EN 60079 18 2004 CE 0044 amp EN 60079 26 2007 Il 2 1 GD Ex me iblia IIC T4 T70 C 2004 108 EG EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 A EN 61326 2 5 2006 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year in which the CE marking was affixed L ann e d apposition du marquage CE 2006 95 EG 12003 2006 12010 EN 61010 1 2001 22004 2007 32005 2009 Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abges
79. t links 28 Anzeigewert rechts 29 303 4 Me wertrecorder Option SW3400 103 Parametrierung Spezialist Modul FRONT 31 Zeitbasis H Pixel 1min 32 Zeitlupe 10x Aus 33 Min Max anzeigen Ein 34 3 4 1 Kanal 1 Me gr e modulabh ngig 35 Anfang 0 00 36 Ende 14 00 37 3 4 2 Kanal 2 Me gr e modulabhangig 38 Anfang 50 0 39 Ende 150 0 40 41 35 KI Recorder Option SW3400 001 Parametrierung Spezialist Modul FRONT TE CE Protos 3400 _ PiBtos 3400 Optionen _ Protos 3400 Tabellen PH3400 032 _ PH 341 jar GU Dans la fen tre de traitement du fichier Excel s lectionnez la fiche technique du module dont vous voulez documenter les r glages des jeux de param tres Programmez le module s lectionn et tapez les valeurs r gl es dans les champs correspondants de la fiche technique du module Attention OLD est actif Pendant la programmation le mode Afficheur HOLD Le contact NAMUR HOLD est actif par d faut module BASE contact K2 contact de travail Comportement des sorties courant programmable Valeur mes actuelle la valeur mesur e actuelle appara t la sortie courant Derni re val mesur e la derni re valeur mesur e est maintenue la sortie courant Fixe 22 mA la sortie courant d livre 22 mA 47 Logiciel de configuration et de documentation ProgaLog 3000 option Afin de configurer plus ais ment votre syst me de mesure et d analyse Protos 3400 X vous
80. talement choix de la position D faillance limit Lo 20 00 uS cm i i E Lo E verticalement valeur et valider avec Avertissement limit Hi 80 00 uS cm enter D faillance limit Hi 100 0 uS cm Retour 60 Programmation Messages Pr r glage et plage de s lection Remarque Mode HOLD actif Param tre Pr r glage S lection Plage Messages Conductivit Limites max Arr t limites appareil max limites variables R sistance sp c Arr t Arr t limites appareil max limites variables Concentration Arr t Arr t limites appareil max limites variables Temp rature Arr t Arr t limites appareil max limites variables Salinit Arr t Arr t limites appareil max limites variables Si Limites variables est s lectionn il est possible de programmer D faillance Limit Lo Avertissement Limit Lo Avertissement Limit Hi D faillance Limit Hi Limites appareil e Limites appareil max Plage de mesure maximale de l appareil Limites variables Sp cification de la valeur pour la plage de mesure 1999 mS cm __ e LS Limites variables e 0 000 uS cm Limites appareil max 61 Programmation des messages Messages Remarque Mode HOLD actif Afficheur Messages Messages Tous les param tres d termin s par le module de mesure peuvent g n rer des messages e Limites appareil max Des messages sont g n r s lorsque le param tre par ex conductivit se
81. timmten nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The safely instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safety instructions are not followed this declaration becomes void Il est imp ratif de respecter les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant eVou en cas de non respect des instructions de s curit celte d claration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 09 12 2010 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co 1 gt ppa Dr Dirk Steinm ller Head of Marketing amp Sales Table des mati res Module Protos CONDI 3400 X 051 ELE IA E 2 REMVONSOUS garantien erena annees nettement ententes restes 2 Elimination et F CUP FATION israel 2 Marques A POS ES rene 2 Utilisation CONO iccessczecscscesstslcatsacscsuletssvssvastodsvcesczassesaceceusousdslec stesohdvicat n a RA 10 Conformit aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 10 Consignes de s curit 11 Version du logiciel 12 Concept Toodglalre eegenen eet EE EE i a a 13 Description SUCCINCtE sccccccccsccecscsccsccccssccccsscscsscccesscccesscccsseccese
82. tion des directives et normes europ ennes en vigueur Le respect des normes europ ennes harmonis es concernant l utilisation en atmosph re explosible est confirm par le certificat d homologation CE Le respect des directives et normes europ ennes est confirm par la d claration de conformit europ enne L utilisation de l quipement dans l environnement prescrit ne repr sente pas un danger direct particulier 11 Version du logiciel Module CONDI 3400 X 051 Logiciel de l appareil Protos 3400 X Le module CONDI 3400 051 est support partir de la version 3 0 du logiciel Le module CONDI 3400X 051 est support partir de la version 4 0 du logiciel Logiciel du module CONDI 3400 X 051 Version logiciel 2 x Consulter le logiciel de l appareil le logiciel du module Lorsque l appareil est en mode Mesure presser la touche menu aller au menu Diagnostic Afficheur Descriptif appareil i i 0243 mS cm 1 Version mat rielle et logicielle Descriptif de l appareil de l appareil Informations sur tous les modules connec crcl 1 1 logiciel 9 0 t s type de module et fonction num ro Num ro de s rie 08150815 de s rie version mat rielle et logicielle f i Module FONT PT options de l appareil r La s lection des modules FRONT BASE emplacements 1 3 se fait l aide des touches fl ch es Gei 1 0249 mS cm Yia 1 22 7 C are Consulter le logiciel du modul
83. trer le fichier de configu ration sur la carte SmartMedia Ins rer ensuite une nou velle fois la carte SmartMedia dans le syst me d analyse et de mesure Protos 3400 X eS Open Save as SmartMedia Card amp Print ys Export PDF SI Export Excel Fig ProgaLog 3000 menu Fichier 48 Logiciel de configuration et de documentation ProgaLog 3000 4 Edition de donn es de configuration dans ProgaLog 3000 Apr s avoir charg les donn es de configuration le logiciel affiche une liste des modules pr sents dans l appareil et de tous les param tres de configuration disponibles el Progalog 3000 File Configuration Language Help DH e Si EB KA Module FRONT 3400 011 Langue Affichage des mesures Commande syst me D I Module BASE 3400 021 Courant sortie 11 A Courant sortie 12 Contact K4 NAMUR D fail Contact K3 Contact K2 Contact K1 Entr es OK1 OK2 GJ I Module PH 3400 035 Donn es de calibrage Filtre d entr e Param tres capteur Pr r glages calibrage CT milieu mesurer ORP Valeur tH Fonction delta Messages Knick Fran ais Fig ProgaLog 3000 donn es de configuration Les param tres s affichent selon la structure des modules de l appareil Tous les param tres de configuration peuvent tre configur s sur le PC l exception des donn es D tails param tres capteur pr d finies pour les capteurs num riques Ces donn es doivent ens
84. ts de commutation correspondent la programmation module BASE Attention _ N utiliser que de nouvelles solutions de calibrage La solution de calibrage utilis e doit tre programm e La pr cision du calibrage d pend essentiellement de la pr cision de mesure de la temp rature de la solution de calibrage Le Protos calcule la valeur de consigne de la solution de calibrage au moyen d une table enregistr e partir de la temp rature mesur e ou entr e Tenir compte du temps de r ponse de la sonde de temp rature e Pour une d termination pr cise du facteur de cellule attendez avant le calibrage que la temp rature de la sonde de temp rature et de la solution de calibrage soit quilibr e A prendre en consid ration lors du calibrage e En cas de forte fluctuation de la conductivit mesur e ou de la temp rature mesur e l op ration de calibrage s interrompt au bout d environ 2 minutes e Si un message d erreur appara t vous devez r p ter le calibrage Ajustage reprendre les valeurs d termin es lors du calibrage e Si les valeurs d termin es lors du calibrage sont correctes l appareil doit tre ajust avec celles ci 36 Saisie manuelle d une solution de cali Afficheur brage 1 225 mS cm 4 g l ROE S lection du calibrage Module CONDI 3400 051 S lectionner Module CONDI D Automati avec solution cal standard m Calibrage du produit S lectionner E Seike vel ceptu mes aU
85. ucture des menus G Groupes de menus s lection avec les touches fl ch es Calibrage Entretien Programmation Diagnostic 1147 2958 1246 Niveau exploitation Demande d un code d acc s par d faut 1989 Niveau sp cialiste S lection d autres points de menu 24 Saisie d un code d acc s Entrer le code d acc s S lectionner la position du chiffre l aide des touches gauche droite et saisir le chiffre l aide des touches haut bas Confirmer par enter une fois que tous les chiffres ont t saisis Modification d un code d acc s Activer la s lection menu touche menu S lectionner Programmation e Niveau sp cialiste entrer le code d acc s S lection Commande syst me Entr e code d acc s Commande syst me HDS faucon Entr e d un code d acc s 1 0 120 mS cm 25 6 C Entr e code d acc s sp cialiste cal elen o M Si vous perdez le code d acc s sp vous n aurez plus acc s au syst me Modification d un code d acc s Menu Entr e code d acc s Un message d avertissement appara t lorsque cette fonction est activ e fig Codes d acc s par d faut Calibrage 1147 cee Entretien 2958 Niveau exploitation 1246 Niveau sp cialiste 1989 En cas de perte du code d acc s au niveau sp cialiste l acc s au syst me est interdit Contactez le service client le
86. ue OK Panneau de commande 5 passe c bles auto tanch ifiants 3 touches de fonction M20 x 1 5 menu meas enter pour l alimentation lectrique et les signaux et 4 touches fl ch es pour la s lection menu et l entr e des donn es 14 Description succincte Structure des menus Les fonctions de base calibrage entretien programmation diagnostic G Groupes de menus Calibrage Entretien Programmation Diagnostic Mesure W maint Code d acc s 1147 2958 1246 Niveau exploitation 1989 Niveau sp cialiste Q S lection BASE SYSTEM Liste des messages d autres Module 1 FRONT Descriptif poste de points de Module 2 BASE mesure menu Module 3 Module 1 Module 2 Module 3 L gende 1 La touche menu donne acc s la s lection menu 2 La touche meas permet de revenir la mesure 3 S lectionner le groupe de menus au moyen des touches fl ch es 4 Valider avec enter entrer le code d acc s 5 D autres points de menu s affichent 6 Certaines fonctions du menu de diagnostic peuvent galement tre activ es en mode mesure par touche softkey 15 Description succincte Module FRONT Vue de l appareil ouvert module FRONT Emplacement pour carte SmartMedia e Enregistrement des donn es La carte SmartMedia tend la capa cit de l enregistreur de mesures gt 50000 enregistrements D Knick gt Protos Module Type FRONT 2400 5 011 FRONT De mem c
87. uite tre enregistr es sur la carte SmartMedia 49 Logiciel de configuration et de documentation ProgaLog 3000 Configuration des param tres ex utilisation d un contact de commutation el Progalog 3000 File Configuration Language Help D s ena BE Module FRONT 3400 011 Langue Affichage des mesures Contact K2 A Utilisation Sensoface D Commande syst me NAMUR contr le Lech 2 Module BASE 3400 021 Type contact Seuil Courant sortie 11 Contact de rin age Retard l enclenchement Jeu param tres B actif Courant sortie 12 Sortie USP Contact K4 NAMUR D fail Temporis d connexion KI Rec actif Contact K3 Sensoface En cas d erreur le champ de saisie concern s affiche sur fond rouge F ProgaLog 3000 File Configuration Language Help DHE e A Module FRONT 3400 011 Langue Affichage des mesures Sonde temp rature PD DO MA Commande syst me Module BASE 3400 021 Temp de mesure manuelle z Courant sortie 11 Mesure temp rature manuelle Courant sortie 12 Contact K4 NAMUR D fail Temp calibrage Contact K3 Contact K2 manuelle Contact K1 Entr es OK1 OK2 LE I Module PH 3400 035 Donn es de calibrage 5 Enregistrement des donn es de configuration sur la carte SmartMedia 7 00 pH 6 Chargement des donn es de configuration Here avec le Protos 3400 X Transf rer la configuration sp cialiste 7 S Programmation Comm
88. uppression des impulsions Arr t Arr t Marche suppression de parasites l entr e Param tres capteur Type de capteur SE 655 SE 652 SE 654 SE 655 SE 656 Code du capteur F0031 F0031 60120 F0031 e Facteur de cellule nom 01 980 01 880 02 150 01 980 Facteur de transfert 120 00 125 10 048 30 120 00 e Mesure de temp rature Pt 100 Pt100 Pt1000 Pt100 NTC30kohm s lection capteur Temp mesure auto auto manuelle Valeur sp cifi e 25 0 C saisie Temp calibrage auto auto manuelle Valeur sp cifi e 25 0 C saisie Sensocheck Arr t Arr t D faillance N cessit d entretien SensoLoop Arr t Arr t Marche Pr r glage calibrage Solution de calibrage NaCl satur e NaCl 0 01 mol l NaCl 0 1 mol l NaCl satur e KCI 0 01 mol l KCI 0 1 mol l KCI 1 mol l Calibrage du produit sans CT sans CT avec CT CT milieu a mesurer Calcul du CT Arr t Arr t lin aire EN 27888 eau ultra pure Temp rature de ref 25 C lin aire entrer CT et temp rature de r f rence 52 Programmation CT milieu Remarque Mode HOLD actif Afficheur CT milieu 1 225 mS cm par 20 1 C Module CONDI 3400 051 sp cialiste CT milieu Vous avez le choix entre les sondes di Filtre d entr e suivantes a Param tres capteur e lin aire saisie coefficient CT dW Pr r glages calibrage EN 27888 si Concentration H Messages Retour e eau ultra pure f
89. x rg receive lo send lo pont vers 3 send hi RTD temp RTD temp sense temp shield 21 Exemple de c blage Capteur SE 655 SE 656 Raccordement du c ble pr confectionn CONDI 3400 051 receive hi receive lo dlo Senso Loop w shield sen a send hi shield N blindage vt jn Le brin de blindage vert jaune doit tre reli par une bague de serrage la tresse de blindage du c ble de mesure sp cial voir Pr paration du raccordement du blindage 22 CONDI 3400 051 Raccordement du c ble pr confectionn Exemple de c blage Capteur SE 660 doo osuas plelys r puss OI puas plelys O 2A19291 IY 919291 ufa aBepuiiq abepulyq ou xe02 oBepuiq 61 xeo2 awe ano xeon H ens 23 Le brin brun n est pas raccord S lection menu A la mise en marche de l appareil celui ci commence par ex cuter une routine de test interne et d tecte automatiquement les modules install s Ensuite il passe en mode Mesure 1 0 120 mS cm E 21 S lection menu Choisir 4h enter Retour la mesure La touche menu donne acc s la s lection menu La touche meas permet de revenir la mesure Touches fl ch es s lection du groupe de menus Touche enter confirmation de la s lection P WM Str

Mode d`emploi Module de mesure Protos CONDI 3400(X)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents