Home

Dossier de presse

Contents

1. 19 Exposition Th ma art brut Amicalement brut collection Eternod amp Mermod p 20 Ram ee p 25 mode demploi RE 28 Informations pratiques 42 04 31 Les partenaires dulaN p 32 ENEE p 34 Visuels disponibles pour la 5 35 Communiqu de press Interne d s 1895 l h pital psychiatrique de la Waldau Berne Adolf Bowil 1864 Berne 1930 est l auteur d une uvre incroyable une autofiction r partie en 45 cahiers d un total de plus de 25 000 pages 1 600 dessins 1 640 collages des r cits en prose de la po sie des calculs math matiques et de la musique lui permettent de r inventer sa vie et le monde en se construi sant un univers propre une enfance fabuleuse et un avenir glorieux L exposition Adolf W lfli Univers est la premiere r trospective d envergure pr sent e en France Elle r unit plus de 150 uvres pr sent es dans onze salles selon un parcours chronologique correspondant au d veloppe ment de l uvre graphique de l artiste Une large place est galement donn e aux crits de W lfli traduits en fran ais tout en conservant l inventivite et particularit de son criture ainsi qu sa musique Des ensembles docu mentaires expliquent les contextes et les modes de r ali
2. ne oF IF Wwe sasnurmmMm anbr guunu ozog ef 8 000 ot suep somjdpnos or SOIAND 006 2 SNOLL 531 jueIne say sfe SANOI 09 UMIIO IPNE suep 5 001 000 009 IE 026 1014 HET 591 U 001 1 000 pueqnes 990818 002 000 9Ied 000 5 532 453 531 Dossier de presse avril 2011 27 LaM mode d emploi Avec plus de 4 500 uvres et trois collections dont un ensemble unique d art brut le LaM est le seul mus e en Europe pr senter simultan ment les principales composantes de l art des et XXI si cles Le principe retenu pour l acc s du public repose sur l affirmation des trois ensembles de collection art moderne art contemporain et art brut D ploy es dans trois espaces d di s les collec tions du LaM d roulent de salle en salle un parcours allant de l art moderne l art contem porain pour s achever avec l art
3. anb snu es g 51109 sos g aJuellodun yed sun 15 Mofeux ost JIOPV P SISAIUN ay sta sun ISOdx9 83380 saffes IT 99SIUP8IO TTOZ ZO E lt 70 6 SU3AINN 1310M 31007 51381 30 300 108 1102 90 62 lt 20751 907 9 105 paul UOHISO XH INy p nolne mb ureiodtuejuos up p 399 So qeuINOJUOOUT Ehlen op yuejne sonboe 2 sadepfnos wuroyuoddO start oyjouuvy D Ssue og uerstyn 24168 Stuart NIV4OdWILNOJ 197 7 1102 90 62 lt 20 91 DJ D 27 8 OL ueof 1988977 01484 onbeig so81091 591 R sajuos91doi 1105 PION np SJEN 591 Issne steu 9sseuled uop 5 9 094 SO SI P9IINS sap seane 591 sejsiqny go 99SNJA 4 oJed 88Jju 4 ajlanuey UOISUSIXZ snpuaye sjanuue SINAJISIA 000 007
4. les repr sentations sc niques incluses dans l univers ornemental les bandes de textes situ es au dessus du dessin qui s y entrem lent et l explicitent Ces l ments ornementaux constituent le voca bulaire formel typique de W lfli qui ne se modi fiera que tr s peu au cours des ann es Pour l univers mental d bordant de W ltli il constitue un 6tayage fiable adaptable et exploitable l in fini De petites repr sentations sc niques d v nements quotidiens y sont incrust es Elles animent et menacent l ordonnancement orne mental stable Ornement et r cit sont ainsi constamment m l s de fa on dynamique et constituent un couple ins parable Cette dyna mique entre la r p tition ornement et prolon gement r cit est signe caract ristique de tout l univers de W lfli ENSEMBLE DOCUMENTAIRE 1 L ENFANCE EMMENTAL ET LE CANTON DE BERNE LA CONDITION PAYSANNE EN SUISSE DANS LES ANN ES 1870 1890 DES LES ANN ES 1870 LA SUISSE SE VOIT BRANL E PAR UNE GRAVE CRISE AGRAIRE QUI TOUCHE TOUTE L EUROPE LOIN DE SE STABILISER CELLE CI S AGGRAVE LA FIN DES ANN ES 1880 ET REMET PROFONDEMENT EN QUESTION LA PAYSANNERIE SUISSE EN PROVOQUANT DE NOMBREUX CHANGEMENTS CONOMIQUES ET SOCIAUX C EST DANS CE CONTEXTE QUE W LFLI PASSE SON ENFANCE ET SES PREMI RES ANN ES DE TRAVAIL COMME DOMESTIQUE DANS DIFF RENTES FERMES Dossier de presse avril 2011 7 SALLES 2 ET 3 1908 1912 DU BERCEAU
5. AA La scenographie de l exposition Laurence Fontaine architecte DPLG est sceno graphe au Centre Pompidou o elle a sign un grand nombre d expositions On lui doit notamment Fernand L ger en 1997 Brassa en 2000 Les ann es Pop en 2001 Max Beckmann en 2002 Alors la Chine et Architectures Non Standard en 2003 Joan Mir 2004 Los Angeles et Robert Rauchenberg en 2006 Airs de Paris en 2007 Louise Bourgeois en 2008 Kandinsky en 2009 La subversion des images et Mondrian De Stijl en 2010 Ind pendante elle a galement sign pour d autres lieux Man Ray au Grand Palais 1998 Archilab 2002 2003 et 2006 pour le Frac Centre Orl ans Willy Ronis en 2005 Robert Doisneau en 2006 Paris en couleurs en 2007 Jacques Pr vert en 2008 1215 en 2010 pour la Mairie de Paris Renaitre la Vie pour Magnum Photos au Mus e de l homme en 2008 Habiter po tiquement le monde exposition de r ouverture du Villeuneuve 2010 l tranger elle a galement sc nographi Le Pavillon Fran ais de la Biennale de Venise pour l exposition Contextes en 2002 ainsi que Willy Ronis en Chine Beijing en 2007 et Robert Doisneau au Japon Tokyo en 2008 et Kyoto en 2009 Elle pr pare actuellement les sc nographies des expositions permanentes et temporaires de r amp ou verture du Frac Centre Orl ans
6. Albums cahiers de danses et de marches environ 5 000 pages dans lesquels Ww lfli continue chanter les louanges de son univers au moyen de s ries de mots complexes et de compositions musicales 1928 1930 R daction de la Trauer Marsch Marche fun bre plus de 8 000 pages La tentative de W lfli de r in venter sa vie et de la transposer dans l abstraction et le mythe s ach ve au bout de 25 000 pages Il meurt le 6 novembre 1930 d un cancer de l estomac La carr Adolf 1945 1951 Les uvres de W lfli tombent dans l oubli apr s sa mort Jean Dubuffet les d couvre 1945 au cours d un voyage en Suisse Elles seront fonda mentales dans la conceptualisation de la notion d art brut par Dubuffet et seront expos es comme une partie de la collection de la Compagnie de l Art Brut Paris dans diff rents lieux Andr Breton Jean Paulhan et Henri Pierre Roch taient quelques uns des membres de la Compagnie de l Art Brut En octobre 1948 120 dessins de W lfli issus de la collection Morgenthaler sont pr sent s par la Compagnie l Art Brut chez Gallimard rue de l Universite 1950 Les dessins de sont expos s l Exposition internationale d art psychopathologique de Paris qui rassemble pr s de 2 000 uvres de 45 collec tions diff rentes L exposition accueille pr s de 10 000 personnes en un mois 1963 Harald Szeemann pr sente les uvres de W lfli d
7. Fondation Adolf W lfli Adolf W LFLI Skt Adolf Graab Quellen Schloss 1918 Fondation Adolf Mus e des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR Fondation Adolf W lfli Adolf W LFLI Das Kukuk Ei und Die Schweizer J ger 1918 Fondation Adolf W lfli Mus e des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR Fondation Adolf W lfli Adolf W LFLI N 1 St Adolf Il in der Waldau Bern 1922 Villeneuve d Ascq Photo Dubart DR Dossier de presse avril 2011 37 Adolf W LFLI dans sa cellule 1921 Photo DR Fondation Adolf W lfli Mus e des Beaux Arts Berne Suisse Groupe de femmes devant leurs travaux l h pital de la Waldau Berne Suisse page extraite d un cahier de 18 pages vers 1910 Photo DR 38 EXPOSITION Autres visuels disponibles pour la presse Expositions thema Amicalement brut collection Eternod amp Mermod 9 04 gt 28 08 2011 Aloise CORBAZ Cloisonn de Th tre detail 1950 1951 collection Philippe Eternod et Jean David en d p t au LaM Alo se Fondation Photo Philip Bernard Friedrich SCHR DER SONNENSTERN Der Friedenshabicht f hrt den Friedensengel detail 1958 Collection Eternod amp Mermod Photo DR Dossier de presse avril 2011 39 Cor Dekkinga et le mouvement CoBrA 15 02 gt 29 05 2011 Cor DEKKINGA Corneille Rue Santeuil Paris d tail 1960 Courtesy Galerie Spiralinthe
8. d couvrir le Surr alisme travers le livre Dossier de presse avril 2011 25 CONTEMPORAIN Cor Dekkinga el le mouvement CoBrA 15 02 gt 29 05 2011 Cor Dekkinga Mur de l atelier de Corneille rue Santeuil Paris 1960 LaM Villeneuve d Ascq Photo P Bernard C Dekkinga Photographe n erlandais Cor Dekkinga rencontre les artistes du mouvement CoBrA Paris Il comprend tr s vite que la force expressive de leurs uvres est difficile traduire et qu elle s inscrit aussi bien dans leurs recherches plas tiques que dans les lieux o 116 vivent et travaillent ateliers caf s Son uvre photo graphique constitue l axe principal de cette exposition provenant essentiellement du fonds au LaM Les pr sent s pour la plupart in dits en France et conserv tirages originaux r alis s entre 1959 et 1995 mettent en sc ne les principaux repr sentants du mouvement CoBrA Karel Appel Corneille Carl Henning Pedersen Lotti van der Gaag ou encore Theo Wolvecamp 26 PARCOURS THEMATIQUE Formes olympiques 09 04 gt 11 09 2011 Honor d O Portables 1998 Photo DR Honor d O Le sport et le corps en mouvement ont r guli re ment inspir l imaginaire et la pratique des artistes au cours du XX si cle L art moderne l art contemporain et l art brut questionnent et explorent travers certaines uvres un univers sportif riche en formes en i
9. franche allure Petit petit elle a confirm r trospectivement un certain nombre de principes convergents D une part elle enterine une amiti durable et d autre part elle apporte une contribution palpable un d bat artistique qui a depuis longtemps pris une ampleur mondiale en tant que l une des collections les plus remarquables dans le domaine la Collection Eternod Mermod est une r f rence au niveau international en mati re d art singulier ou autodidacte oi AA annn _ al AFIN AO Nr A A vid Mermod Le 02 Chez Jean David Mermod l impulsion de tionner s est d abord exprim e par une passion des livres anciens Son grand p re Henry Louis Mermod tait diteur Lausanne sa maison fut le point de ralliement d un cercle de grands cri vains et artistes suisses Pendant la p riode de l entre deux guerres il avait particip la cr a tion de Guilde du Livre une soci t d dition destin e promouvoir la litt rature et l art aupr s d un large public Le jeune Jean David grandit avec un respect particulier pour les livres et se souvient de merveill de son premier achat alors qu il tait adolescent une dition originale de la nouvelle d Andr e Gide intitul e Les Nourritures terrestres un ouvrage adress aux non conformistes Il reste aujour d hui un fervent bibliophile Quant son atta chement particulier aux ar
10. 1864 sont tr s pr caires 1870 1872 Vers 1870 Jakob W lfli abandonne sa famille Adolf W lfli et sa mere sombrent alors dans la mis re et sont d plac s par les autorit s suisses a Schangnau o ils sont h berg s s par ment comme man uvres chez des paysans 1873 1879 1873 la m re d Adolf W lfli meurt Orphelin plac dans diff rentes familles de paysans de Schangnau il grandit dans des conditions tr s difficiles et humiliantes 1880 1890 Adolf W lfli travaille comme valet man uvre et journalier itin rant dans les cantons de Berne et Ne chatel Tout comme celles qui suivront sa premi re histoire d amour choue pour des raisons sociales 1890 Adolf W lfli est condamn deux ans d incarc ration la prison de St Johannsen pour tentative chou e de viol sur mineures de 14 et 5 ans Apr s sa d tention W lfli sombre dans soli tude 1895 Arr t pour une nouvelle tentative de viol il est transf r l h pital psychiatrique de la Waldau pour appr ciation de ses facult s mentales o il est diagnostiqu schizophr ne dementia para noides Il y restera jusqu sa mort en 1930 la demande des m decins W lfli r dige la premi re histoire de sa vie 1899 Il commence dessiner Aucune des uvres de cette poque n a t conserv e 1904 1906 Premiers dessins conserv s 50 sur 200 300 feuillets d un ensemble homog ne au
11. Jean David Mermod est collectionneur depuis l adolescence tout d abord de livres et de manuscrits prolongeant en cela l uvre de son grand p re Henry Louis Mermod diteur d art Lausanne celui ci avait r uni une collection d uvres d art moderne dont plusieurs centaines de dessin de Louis Soutter C est aussi tr s jeune que Philippe Eternod a commenc acqu rir des uvres d art contemporain Tout en r unissant des uvres majeures d art brut ils ont toujours eu le souci de collectionner et de faire d couvrir des uvres manant d artistes peu ou pas connus plusieurs reprises le LaM a b n fici de pr ts et de d p ts d uvres de cette collection des uvres de Benjamin Bonjour Jules Doudin Oswald Tschirtner et Joseph Wittlich en 2001 pour l exposition La Plan te exil e en 2002 un ensemble important de dessins de Scottie Wilson pour Les Chemins de l art brut 2003 le d p t du prestigieux Cloisonn de th tre d Alo se Corbaz maintenant pr sent de fa on perma nente dans les salles du mus e ainsi que le pr t de huit autres uvres d Alo se Corbaz et enfin en 2006 le d p t d un ensemble de dessins de Jules Doudin L exposition Amicalement brut permet mettre en avant le d p t remarquable et long terme de plus de 200 uvres manant de la collection Eternod amp Mermod Ce d p t favorise un dialogue dans le cadre de cette exposition tempo
12. LA R CEPTION DE L UVRE L H PITAL DE LA WALDAU L OUVRAGE DE W MORGENTHALER LA MAISON D DITION ERNST BIRCHER RECONSTITUTION DE LA CELLULE QUE W LFLI OCCUPE LA WALDAU PARTIR DE 1917 AVEC TRAC DU PLAFOND ORNE PAR W LFLI ET LA COMMANDE DU TAPIS DE CONSTANTINOPLE SALLE 8 1924 1928 ALBUMS CAHIERS DE DANSES ET DE MARCHES ALBUMM HEFTE MIT T NZEN UND MARSCHEN W lfli continue c l brer Cr ation g ante de St Adolf travers de longues danses et marches La musique prend une place de plus en plus importante car elle est la seule pouvoir voquer le cosmos SALLE 9 1928 1930 MARCHE FUNEBRE TRAUER MARSCH Dans les 8 000 pages crites en deux ans de La Marche fun bre W lfli rend un dernier hommage son monde invent Il en r duit le contenu par mots cl s formant une po sie sonore dans laquelle toute narration est remplac e par du rythme et du son SALLES 10 ET 11 1915 1930 LES BROTKUNST ET LA R CEPTION DE L UVRE SALON DE MUSIQUE LE VISITEUR PEUT INDIVIDUELLEMENT COUTER DIFF RENTES COMPOSITIONS MUSICALES CR ES AUTOUR OU PARTIR DE L UVRE DE W LFLI L EXPOSITION ADOLF W LFLI UNIVERS EST R ALIS E EN COLLABORATION AVEC LA FONDATION ADOLF N LFLI MUS E DES BEAUX ARTS BERNE ELLE EST RECONNUE D INT R T NATIONAL PAR LE MINIST RE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION DIRECTION G N RALE DES PATRIMOINES SERVICE DES MUS ES
13. et Carlo Zinelli Ch A Se Le r Ted Gordon T te 29 juillet 1995 Collection Eternod amp Mermod Photo DR Dossier de presse avril 2011 21 Oswald Tshirtner Modigliani n d Collection Eternod amp Mermod Photo DR ROGER CARDINAL L ART DE COLLECTIONNER LA SINGULARITE EXTRAITS Collectionner La collection d art entam e il y a plus de vingt ans par Philippe Eternod et Jean David Mermod est une accumulation originale d objets dont la parti cularit a t obtenue gr ce une s rie de d cisions prises sous la pression changeante de diverses consid rations commerciales psychologiques esth tiques et thiques Celles ci comprenaient des questions banales comme les fonds disponibles pour assurer un achat donn et des points plus probl matiques comme la question de savoir si une nouveaut pourrait am liorer ou bouleverser le projet d une mani re g n rale Il peut arriver que l ajout d une seule pi ce une collection modifie totalement son caract re elle peut tester ses limites ou revitaliser ses nergies d clinantes Elle peut aussi porter atteinte son int grit en intro duisant dans le corpus des valeurs inappropri es pour en faire un ensemble disparate et futile Evidemment une collection d art personnelle est en droit d ignorer toute accusation d incoh rence ou de d s quilibre pour autant qu elle refl te les manies d un propri taire q
14. AU TOMBEAU VON DER WIEGE BIS ZUM GRAAB 4 E 1 e m Adolf W lfli Komestibles Gesch ft en 1911 Fondation Adolf W lfli Mus e des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR Fondation Adolf W lfli Dans les 9 albums 2 970 pages 752 illustrations intitul s Du berceau au tombeau raconte l histoire romanc e de sa vie sous forme de voyages d exploration travers le monde avec sa famille Du berceau au tombeau marque le passage de l autobiographie l autofiction W lfli s invente une nouvelle enfance heureuse se cr e un nouveau pass Le r cit de voyage lui permet galement de pr parer sa nouvelle vie future L enfant Doufi diminutif d Adolf est le h ros de l histoire Il voyage en compagnie de sa famille et de la Soci t suisse d exploration de la nature peu de choses pr s partout dans le monde entier Le voyage commence en 1866 par son migration fictive New York Il continue vers Sainte H l ne puis se poursuit vers l Europe l Asie l Australie l Afrique Am rique du Nord le Groenland et le M ridien Sud un continent invent par W lfli W lfli d crit avec loquence les exp riences des voyageurs Il explore le monde et au nom du progr s et de la recherche en fait l in ventaire et se l approprie Des catastrophes et des chutes mortelles menacent la suite du voyage Les catastrophes sont neutralis es par des monu ments et des compositions m
15. brut Chacun de ces volets propose la fois une d couverte des chefs d uvre de l histoire de l art et une progression subtile entre les th matiques En vis vis une grande exposition temporaire et les expositions Th ma renouvellent notre vision de l histoire de l art en investiguant les nouveaux champs de recherche et les liens exis tants entre art moderne art contemporain et art brut Amedeo Modigliani Nu assis la chemise 1917 Photo P Bernard 28 Une collection d art moderne exceptionnelle la donation Jean et Genevi ve Masurel La collection commenc e par Roger Dutilleul constitue un ensemble d origine priv e parmi les plus repr sentatifs de l histoire de l art moderne de la premi re moiti du XX si cle Fauvisme et Cubisme y tiennent une place majeure et cohabitent avec des peintures et des dessins surr alistes ainsi que des ensembles d uvres d artistes figuratifs de l cole de Paris d artistes du Nord ou de peinture na ve Suivant l exemple de son oncle Jean Masurel 1908 1991 d bute sa collection partir de 1920 avec l achat d une gouache de Fernand L ger H ritier de la majeure partie du fonds r uni par Roger Dutilleul il l enrichit encore jusqu en 1979 date de la donation la Communaut urbaine de Lille Jean Masurel agit aussi en v ri table m c ne aupr s d artistes de la r gion du Nord comme Arthur Van Hecke Eug ne Dodeigne ou Eug ne
16. ecriture autobiographique Christophe Boulanger Waldau Astoria Hotel la cellule de W lfli et son dispositif cr atif e F ster St Adolf IL inventeur de Te alg bre Anne Boissi re Adolf W lfli et Carl Gustav Jung Lettres de Rainer Maria Rilke et Lou Andreas Salome CHRONOLOGIE COMPAREE DE LA VIE REELLE ET DE L UVRE DE W LFLI DE 1895 1930 BIBLIOGRAPHIE LISTE DES EUVRES LISTE DES EXPOSITIONS MONOGRAPHIQUES ET SELECTION D EXPOSITIONS DE GROUPE Graphiste Dan Solbach B le 26 x 19 cm 256 p ISBN 9782869610882 Prix 24 Autour de l exposition Adolf Wolfli Univers MEDCDCNIC ANDI 9 N 11 MERCREDI 6 AVRIL 2011 14H 15 VISITE AVANT PREMIERE D UNE SALLE DE L EXPOSITION Gratuit Reservation obligatoire au 33 0 3 20 19 68 54 15 H CONFERENCE ART FOLIE ET CHOCOLAT Daniel Baumann directeur de la Fondation W lfli voque la vie d Adolf W lfli et la r cep tion de son uvre ph nom ne principal de sa reconnaissance Avec Christophe Boulanger et Savine Faupin Tarif plein 5 5 Tarif r duit 3 Rens 33 0 3 20 19 68 54 ou bvillain musee lam fr 18 H LES CHANSONS DE W LFLI L Op ra de Lille consacre l un de ses concerts du mercredi l uvre d Adolf W lfli et pr sente le W lfli Liederbuch 1981 pour baryton basse et piano de Wolfgang Rihm Ce dernier y aborde le myst re W lfli en proposant une mosa que de courtes chanso
17. positions r t nu s en 2011 sont les suivantes Se la d couverte de la Bretagne par les paysagistes au Quimper des Beaux Arts 17 2011 31 2011 Alchelleu Richelleu Architectures et d cors d un ch teau disparu Jours mus e des Beaux Arts 12 mars 2011 13 juin 2011 Orleans mus e des Beaux Arts 12 mars 2011 13 juin 2011 Elchelleu mus e municipal 12 mars 2011 13 juin 2011 Des rites et des hommes Les pratiques symboliques des Celtes des 5 et des Grecs en Provence en Languedoc et en Catalogne Lattes Ste arch ologique Lattara mus e Henri Prades 9 juillet 2011 8 janvier 2012 Odilon Redon Prince du R ve 1840 1916 Mortpnellier Muste Fabre 7 juillet 2011 16 octobre 2011 Louis 1761 1845 Lille Palais des Beaux Arts 4 novembre 2011 6 f vrier 2012 Adolf Wolfli Univers Villeneuve d Ascog Lab Lille M tropole mus e d art moderne art contemporain et art brut avril 2011 3 juillet 2011 Russie Viking vers une autre Normandie 7 Novgorod et la Russie du des migrations scandinaves la fin du Moyen Age VIlle XVe Si cies Caen mus e de Normandie 25 juin 2011 31 octobre 2011 Le Th dtre des passions 1697 1759 Cl op tre M d e Iphig nie Nantes mus e des Beaux Arts 11 f vrier 2011 22 mal 2011 Bonnard et l Cannet dans la lumi re de la M diterran e Le Cannet mus e Bonnard 25 juin 2011
18. pour 2012 Un serpent motif r curant dans l uvre de W lfli se d ploie de la premi re la derni re salle en une double peau qui guide le visiteur dans un parcours lin aire chronologique Cette paroi ondulante enfle et donne naissance ponctuellement de petites salles passages sonores d di s l coute dans des lieux int rieurs La cellule de l h pital psychiatrique o Adolf Woll a s journ de nombreuses ann es et r alis la majorit de son uvre est reconstitu e dans ses dimensions originelles pour l exposition La sc nographie en lovant la cellule l int rieur de la peau du serpent lui donne tout son sens elle n existe que par l int rieur illustrant l enfermement l image du travail de W lfli rien ne semble pouvoir arr ter cette courbe ni les parois exis tantes du quelle traverse ni les vitrines qu elle enjambe Les textes et po mes de l artiste sont inscrits sur cette paroi tandis que les uvres la regardent lui font cho accroch es aux parois existantes du mus e Les couleurs de l exposition se d clinent en quatre teintes Les uvres sont sur fond gris ou blanc reprenant la teinte du crayon papier tr s pr sente dans l uvre et les parois du serpent sont bleu nuit l ext rieur et jaune orang l int rieur reprenant des teintes utilis es par l artiste tout au long de son incessante production et jouant avec le c
19. 16 Cher 1 Siiiga 16 Cher 1 Triiiga 16 Cher 1 Hopptiquax r 16 Cher 1 Waaahra 16 Cher 1 Annnah 16 Cher 1 5 16 Cher 1 16 Cher 1 Haaahra 16 Cher 1 Mammah 16 Cher 1 Haaahra 16 Cher 1 Zammah 16 Cher 1 Kaaahra 16 Cher 1 Wammah 16 Cher 1 Schaara 16 Chehr 1 Schammah 16 Cher 1 S wittara witt 16 Ist etzak 68 718 476 636 Schl g Skt Adolf II Bern Schweiz ENSEMBLE DOCUMENTAIRE 5 L MISSION DE L UVRE EN 1921 WALTER MORGENTHALER DECLARA DANS SA MONOGRAPHIE AVANT GARDISTE PROPOS D ADOLF W LFLI ON PEUT REPARTIR SES PRODUCTIONS EN FONCTION DE LEUR DESTINATION EN DEUX GRANDS GROUPES D UNE PART DES TRAVAUX QU ON PEUT APPELER BROTKUNST CE SONT DES FEUILLETS QU IL DESSINE POUR D AUTRES POUR POUVOIR S ACHETER DES CRAYONS DU PAPIER DU ETC QUANT L AUTRE GROUPE QU IL ESTIME POUR SA PART BIEN DAVANTAGE IL Y PR SENTE SON AUTOBIOGRAPHIE GIGANTESQUE LA MAJEURE PARTIE DU BROTKUNST VU LE JOUR ENTRE 1916 ET 1930 L ARTISTE S EST SERVI DE PAPIER DESSIN ET DES CRAYONS ET DANS DE RARES CAS DE COLLAGES CHAQUE UVRE PORTE AU VERSO UNE EXPLICATION QUI TABLIT LE LIEN ENTRE LE DESSIN ET LE R CIT DE 25 000 PAGES DE LA SKT ADOLF RIESEN SCH PFUNG CE FURENT LES DESSINS BROTKUNST QUI RENDIRENT W LFLI CELEBRE MORGENTHALER LES REPRODUISIT DANS SA MONOGRA PHIE HANS PRINZHORN LES PUBLIA DANS SON LIVRE QUI FIT DATE BILDNEREI DER GEISTESKRANKEN
20. 1922 JEAN DUBUFFET EN FIT L ACQUISITION POUR SA FUTURE COLLECTION DE L ART BRUT ANDRE BRETON POUR SA COLLECTION PERSONNELLE Dossier de presse avril 2011 11 Adolf W lfli N 1 St Adolf in der Waldau Bern 1922 Page extraite d un cahier de 18 pages LaM Villeneuve d Ascq Photo C cile Dubart SALLES 10 ET 11 1915 1930 LES BROTKUNST ET LA R CEPTION DE L UVRE Les Brotkunst la vitrine pour le mus e de Waldau les commandes d Hermine Marti et celles d Oscar Forel les cahiers cahier command par Sasha Morgenthaler collec tion de la Fondation W lfli et celui command par Fritz Baumann collection du LaM vocation de dada de la d construc tion du langage et de l auto hypnose Performance de No l 1921 Le projet d exposition en 1922 au restaurant B ren Gasthof B ren Sch pfen L exposition de 1948 la Compagnie de Art Brut Jean Dubuffet et W lfli Meret Oppenheim et W lfli Andr Breton et W lfli SALON DE MUSIQUE ECOUTE DE COMPOSITIONS MUSICALES CR ES AUTOUR OU PARTIR DE L UVRE DE W LFLI GEORGES APERGHIS PER NORGARD WOLFGANG RIHM d A SE nie olf Wolf Bowil 1864 Berne 1930 1864 Adolf W lfli na t le 29 f vrier 1864 Bowil Emmental Suisse Il est le plus jeune des sept enfants de Jakob et Anna W lfli Feuz Son p re est alcoolique Les conditions de vie de la famille W ltli qui d m nage Berne
21. 25 septembre 2011 Le g nie de l Orient L Occident moderne et les arts de l Islam Lyon mus e des Beaux Arts 2 avril 2011 4 juillet 2011 L Europe des Esprits ou la fascination de l occulte 1750 1950 Strasbourg mus e d art moderne et contemporain 8 octobre 2011 12 F vrier 2012 Six pieds sous terre I 3000 ans arch ologie dans Les Landes de Gascogne Sabres comus e de 2 juin 2011 30 novembre 2011 Poussin Moise Du dessin la tapisserie Mus e des Beaux Arts 30 Juin 2011 27 septembre 2011 Bien Faire et le faire savoir Histoire de Manufrance 1885 1985 Laint Etienne mus e d art et d industrie 14 mai 2011 27 f vrier 2012 Monsieur de Lap rouse Mus um naturelle 13 novembre 2010 30 octobre 2011 Ces expositions contribuent la politique de diffusion et d elargissement des publics des mus es de France Chaque mus e b n ficie d une subvention exceptionnelle de 10 000 50 000 euros attnbu e par le Minist re de la Culture et de la Communication Paris 2 mars 2011 mt fr Dossier de presse avril 2011 5 Parcours Adolf W lfli dans sa cellule d tail 1921 Photo DR Fondation Adolf W lfli Mus e des Beaux Arts Berne Suisse de l exposition Adolf W lfli 1864 1930 compte parmi les artistes majeurs du si cle et son uvre est aujourd hui expos e dans le monde entier L
22. 88 e 5 DR P vi E mia i LP ke 6 W I se 7 LE ml LT LE a 5 J 1 d A LU J 1 F T e Pom E 4 WW k n F ADOLF WOLFLI UNIVERS EXPOSITION TEMPORAIRE 9 04 gt 3 07 2011 Expositions Th ma Amicalement brut collection Eternod amp Mermod 9 04 gt 28 08 2011 Cor Dekkinga et le mouvement 15 02 gt 29 05 2011 Le Surr alisme la merci du r ve 15 02 gt 29 05 2011 CONTACTS PRESSE Presse nationale et interna tionale Le M Claudine Colin Communication Julie Martinez Lille m tropole T l 33 0 1 42 72 60 01 mus e d art moderne E mail lam claudinecolin com d art contemporain et d art brut Presse r gionale LaM T l 33 0 3 20 19 68 80 e E mail fbigeast musee lam fr Sommaire Communiqu de presse de l exposition Adolf W lfli Univers p 3 Communiqu de presse du minist re de la Culture et de la p 5 Parcours d taill de l exposition 6 Biographie dQ Adolf WEN same p 13 La carri re posthume d Adolf WOIfli p 15 La sc nographie de l exposition p 17 18 Autour de
23. DE FRANCE ELLE B N FICIE CE TITRE D UN SOUTIEN FINANCIER EXCEPTIONNEL DE L TAT ELLE B N FICIE GALEMENT DU SOUTIEN DE PRO HELVETIA ET DU CREDIT DU NORD EN PARTENARIAT MEDIA AVEC EVENE FR TELERAMA ET LA Voix ou NORD COMMISSARIAT Daniel Baumann directeur de la Fondation Adolf W lfli Mus e des Beaux Arts Berne Christophe Boulanger attach de conservation au LaM en charge de la collection d art brut Savine Faupin conservatrice en chef au LaM en charge de la collection d art brut SC NOGRAPHIE Laurence Fontaine SIGNAL TIQUE www invenit fr VERNISSAGE Le samedi 9 avril 2011 11 h 30 Communiqu de presse Liars Fu 08140158211 ankepreme kure gma tr Direction G n rale de 01 40 15 36 47 parkt ba rot gaioi Eora h Communication Actions en faveur des mus es France Seize expositions ont le label d exposition d interet national Le Minist re de la Culture et la Communication annonce la liste des seize expositions qui ont le label d int r t national pour l ann e 2011 Le label exposition d int r t r compens chaque ann e les manifestations oanis es les de France les plus remarquables par leur qualit scientifique leurs efforts en mati re de m diation culturelle et leur ouverture un large public Les 16
24. LaM propose une application iPhone t l chargeable sur Apple Store http itunes apple com fr app lam lille metropolemusee id391093939 mt 8 Reserver une visite pour un groupe pr constitu 33 0 3 20 19 68 88 reservation musee lam fr du mardi au vendredi 9 h 30 12 h 30 et de 13h 30 17 N Informations pratiques La biblioth que Dominique Bozo Horaires d ouverture du mardi au vendredi 13h 17 h et le matin sur rendez vous ainsi que le premier samedi de chaque mois de 10 ha 18 h 33 0 3 20 19 68 98 dbozo musee lam fr e L aRt Culin R le caf restaurant Du mardi au dimanche de 10 ha 18h Horaires tendus lors des v nements organis s au LaM Tarifs de 9 20 33 0 3 20 67 77 48 art culinr gmail com e La boutique du Du mardi au dimanche 10 h 18 h laboutiquedulam laboutiquedulieu fr e Acc s Par la route 20 min de la gare Lille Flandres autoroute Paris Gand A1 A22 N227 sortie 5 ou 6 Flers Ch teau Mus e d art moderne En transports en commun allez y avec Transpole m tro ligne 1 station Pont de Bois bus 41 arr t LaM Vue ext rieure du LaM Lille M tropole Mus e d art moderne d art contemporain et d art brut Villeneuve d Ascq Photo Max Lerouge LMCU Manuelle Gautrand Architecture Dossier de presse avril 2011 31 Partenaires PARTENAIRES INSTITUTIONNELS kr Kai E
25. Leroy La donation comporte 216 uvres 150 peintures 59 uvres sur papier et 7 sculptures repr sentant la plupart des courants artistiques majeurs d velopp s en France durant la premi re moiti du XX si cle Parmi les artistes pr sents au sein de cette collec tion Georges Braque Bernard Buffet Andr Derain Eug ne Dodeigne Vassily Kandinsky Paul Klee Andr Lanskoy Henri Laurens Fernand L ger Eug ne Leroy Andr Masson Joan Mir Amedeo Modigliani Pablo Picasso Georges Rouault Kees Van Dongen La collection d art moderne alterne des ensembles monographiques ainsi que des uvres des prin cipaux mouvements d avant garde du si cle Ambivalence et contradiction caract risent cette collection compos e tant t d uvres la forte charge expressive notamment celles des artistes qui ont particip au Fauvisme et ses d velop pements tant t d uvres et de mouvements r put s pour leurs caract ristiques arithm tiques ou leur retenue souvent qualifi s de c r braux La souffrance et une forme de r serve y alternent L exemple le plus embl matique est probable ment Amedeo Modigliani ic ne de la collection incorporant la retenue une nostalgie profonde l impassibilit l h ritage du mani risme l impatience lattente Un ensemble d art contemporain de r f rence une politique d acquisition de 25 ans Dans un premier temps orient e vers la Figu
26. Semur en Auxois Photo H Bernard Cor Dekkinga Le Surr alisme la merci du r ve 15 02 gt 29 05 2011 Vingt deux dessins sur le du d sir texte de Jean Paul SARTRE et dessins d Andr MASSON 1961 F Mourlot Paris Villeneuve d Ascq Adagp Paris 2011 gt 40 Dossier de presse avril 2011 41
27. VUES BER LAND UND MEER LES VOYAGES ET L EXPLORATION PASSAGE SONORE 2 PARTITIONS DE W LFLI INTERPR T ES PAR BAUDOUIN DE JAER SALLES 6 ET 7 1917 1922 CAHIERS AVEC CHANTS ET DANSES HEFTE MIT LIEDERN UND T NZEN Adolf 5181 Das Kukuk Ei und Die Schweizer J ger 1918 Fondation Adolf W lfli Mus e des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR Fondation Adolf W lfli Les Cahiers avec chants et danses celebrent dans d innombrables marches polkas mazurkas et chansons la future Creation geante de St Adolf Les compositions sont not es en solf ge do r mi fa so la si do discipline que maitrisait W lfli comme une d couverte r cente l a confirm voir catalogue Un aspect impor tant des Cahiers avec chants et danses est leur structure Alors que les cahiers pr c dents taient structur s par le r cit et la num rotation des pages les Cahiers avec chants et danses r pondent un autre principe d articulation Il s agit de suites de chants et de danses num ro t es de bout en bout et imbriqu es les unes dans les autres Ainsi les diff rentes compositions sonnent simultan ment en produisant un tapis musical global Dossier de presse avril 2011 9 L IMPORTANCE DU COLLAGE DANS L UVRE DE W LFLI Apres 1917 les dessins se font de plus en plus rares Ils sont remplac s par des collages r alis s partir de journaux et revues W lfli y reprend sous forme co
28. a carri re interna tionale de cet orphelin enfant plac pensionnaire de maison de redressement et patient d une insti tution psychiatrique est exceptionnelle Elle est le r sultat d une uvre radicale Organis e en 11 salles l exposition au LaM permet une visite chronologique de l uvre et de l univers d Adolf W lfli en donnant une place importante ses crits et sa musique Elle se propose de faire conna tre son incroyable r cit et la conception unique de son monde Elle est ponctu e de 5 ensembles documentaires de passages sonores et de la reconstitution de la cellule o W ltli v cut partir de 1917 W lfli tait crivain compositeur et dessinateur au service d une mission r inventer sa vie c est dire le monde Il s est invent une enfance spectaculaire et un avenir glorieux en plus de 25 000 pages la St Adolf Riesen Sch pfung Cr ation g ante de St Adolf avec au centre W lfli lui m me tant que St Adolf Us La Cr ation g ante de St Adolf deuxi me cr ation apr s la cr ation divine tait le projet radical d un monde nouveau et individuel En m me temps cet univers extraor dinaire repr sentait les multiples facettes du monde ext rieur existant que cette utopie personnelle cherchait transcender De ce fait la Cr ation g ante de St Adolf tait v ritablement un monde dans le monde Pour construire son uvre et son univers W lfli s est
29. ans le cadre de l exposition Bildnerei der Geisteskranken Art Brut Insania Pingens Imagerie des malades mentaux la Kunsthalle de Berne 1967 Grande exposition de la collection de Jean Dubuffet sous le titre Art Brut au Mus e des Arts D coratifs Paris posthume Wolfii 1972 Szeemann pr sente pour la premi re fois les uvres de W lfli la documenta 5 de Kassel Le livre de Roger Cardinal Outsider Art para t Londres et ouvre l acc s cette notion au public anglo saxon 1975 Cr ation de la Fondation Adolf W lfli dont le si ge se trouve au Mus e des Beaux Arts de Berne Inauguration de la Collection de l Art Brut Lausanne collection de Jean Dubuffet 1976 1980 Exposition itin rante de l uvre d Adolf W lfli travers l Europe dont le Centre Georges Pompidou en 1980 et les tats Unis 1985 La premi re partie des crits d Adolf W lfli Von der Wiege bis zum Graab est publi e L crivain et po te Adolf W lfli sort de l ombre 1991 Un extrait de la deuxi me partie des crits de W lfli le Geographisches Heft 11 est publi 2003 L exposition The Saint Adolf Giant Creation The Art of Adolf W lfli a lieu l American Folk Art Museum New York o elle rencontre un succ s public Dossier de presse avril 2011 15 UNE godong ou NET ED LEP LL IOC lt a SJONUN
30. aract re vivant de la paroi ondulante cr ant un int rieur et un ext rieur Dossier de presse avril 2011 17 Catalogue de l exposition Adolf Wolfli Univers Illustr de nombreuses reproductions couleur et noir et blanc le catalogue de l exposition permet d approfondir la connaissance de l uvre d Adolf W lfli gr ce la traduction en fran ais d une partie de ses crits et la publication de textes critiques de plusieurs auteurs Sommaire LES CRITS DE W LFLI Courte autobiographie 1895 pigraphe Avant propos Manuellement del l oc an Atlantique extrait de Du berceau au tombeau cahier n 1 pp a 10 1908 La chanson de la poule 1912 La Cr ation de Dieu le P re Tout Puissant extrait de Cahier g ographique n 11 pp 501 512 1913 La place des nombres extrait de Cahier g ogra phique n 11 pp 205 213 1913 Les cong gr gations extrait de Cahier geogra phique n 11 pp 325 339 1913 e Le baiser extrait de Cahier g ographique n 14 pp 193 195 1917 e Inventions extrait de Cahier g ographique n 15 p 378 a f 1917 Marche fun bre pp 2832 2839 1929 TEXTES CRITIQUES J rg Laederach Un minent auteur un art sup rieur e Daniel Baumann Adolf W lfli Univers Savine Faupin Entre les lignes les cahiers d Adolf W lfli et de quelques autres e Marie Fran oise Chanfrault Duchet Adolf W lfli et l
31. chives de Katharina et Frederick Breydert en ART MODERNE Le surr alisme la merci du r ve 15 02 gt 29 05 2011 Paul luard toute preuve gravures sur bois de Joan Mir Gen ve G rald Cramer 1958 Legs Maurice Jardot 2003 Photo DR Successi Mir Adagp Paris 2011 aussi 2007 le fonds Cor Dekkinga en 2009 les archives de Fleury Joseph Cr pin et de Louise Tournay 2010 les archives de Clovis Pr vost en 2011 Les deux expositions Th ma autour du Surr alisme et de CoBrA pr sentent un ensemble de documents livres et revues contenant parfois des uvres originales et illustrent l importance de l archive dans l criture d une histoire de l art et dans son rapport l uvre et aux collections Elles apportent ainsi un regard neuf ou diff rent sur les mouvements fondateurs de l art moderne et de l art contemporain mais aussi de l art brut et produisent de nouvelles grilles de lecture Autour de la th matique du r ve en regard de la salle surr aliste du parcours moderne cette exposition pr sente une s lection d ouvrages et de revues surr alistes issus des fonds Maurice Jardot Jean et Genevi ve Masurel et des r centes acquisitions du LaM conserv s la biblioth que Dominique Bozo Accompagnant des textes d Andr Breton Robert Desnos ou Paul luard des gravures et illustrations d Andr e Masson Joan Mir ou encore Pablo Picasso invitent
32. crayon papier W lfli les signe Adolf W lfli compo siteur 1907 Premiers dessins en couleur conserv s Le jeune m decin et psychiatre Walter Morgenthaler arrive la Waldau et soutient W lfli jusqu son d part en 1919 1908 1912 W lfli commence r diger son autobiographie fictive Von der Wiege bis zum Graab Du berceau au tombeau environ 3 000 pages Il y transfi gure les premi res ann es de sa vie en une enfance glorieuse au moyen de r cits de voyage fictifs Dossier de presse avril 2011 13 1912 1916 R daction des Geographischen und allgebr i schen Hefte Cahiers g ographiques et alg briques environ 3 000 pages W lfli y depeint la naissance de la future St Adolf Riesen Sch pfung Creation geante de St Adolf A partir de 1916 W lfli offre ou vend certaines de ses uvres des m decins des employ s des visiteurs ou des collectionneurs 1917 1922 R daction des Hefte mit Liedern und T nzen Cahiers avec chants et danses environ 7 000 pages dans lesquels W lfli chante et c l bre sa cr a tion Premi res commandes pour la Waldau En 1921 Walter Morgenthaler publie Ein Geisteskranker als K nstler Un malade mental en tant qu artiste son tude initiatrice sur la vie et l uvre de W llli Elle sera lue entre autres par Rainer Maria Rilke et Lou Andreas Salom 1924 1928 R daction des Allbumm Hefte T nzen und
33. e Pe e Kos Union Europ enne Fonds Europ en de D veloppement R gional Kl e e Europese Unie Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling Cette exposition est reconnue d int r t national par le minist re de la Culture et de la Communication Direction g n rale MURS des patrimoines Service des mus es de France Elle b n ficie ce titre d un soutien financier exceptionnel de l Etat M C NES PROJET FONDATION L2Fondation BNP Paribas Fondation La Fondation Orange mecene BNP PARIBAS m c ne de la restauration des uvres Orange des programmes destination d Augustin Lesage et de Victor Simon des publics en situation de handicap M C NES ASSOCI S La Fondation Pro Helvetia soutient reposition Adolf W Univers Le Groupe Viel Tradition soutient l exposition Th ma Amicalement brut collection Eternod amp Mermod BMetUrbilog m c nes Cr dit du Nord A VINCI de FERE dome Le Cr dit du Nord Vinci des applications Smart m c ne associ du LaM m c ne associ du LaM Phone du LaM soutient l exposition Adolf WGlfi Univers APTE lt J La Fondation de France La Fondation AnBer soutient Canson soutient et quipe Soutient la formation les projets du Service ducatif on les ateliers p dagogiques en langue des signes AnBer et culturel cans du LaM de l quipe du LaM REGARDS amp ENTREPRISES Les membres du ce
34. eintre Vincent Isabel Technicien audiovisuel Antoine Van Hecke et Quentin Imbrecht Assistants techniques Adolf Wolfli Univers 9 04 gt 3 07 11 Visuels disponibles pour la presse Adolf W LFLI Schloss Ekern F hrde Seite 35 Vohr 1904 Fondation Adolf W lfli Mus e des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR Fondation Adolf Adolf W LFLI Petrrohl Seite 33 Vohr 1904 Fondation Adolf Mus e des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR Fondation Adolf W lfli Adolf W LFLI Hotel Berner Hof detail 1905 LaM Villeneuve d Ascq Photo P Bernard DR Dossier de presse avril 2011 35 Adolf W LFLI Provisorische Karte der beiden K nigreiche Spanien und Portugal 1910 Fondation Adolf W lfli Mus e des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR Fondation Adolf W lfli Adolf W LFLI Negerhall 1911 Fondation Adolf W lfli Musee des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR Fondation Adolf W lfli Adolf W LFLI Komestibles Gesch ft Fischf tterung 1911 Fondation Adolf W lfli Musee des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR Fondation Adolf W lfli Adolf W LFLI D s Allmacht V geli uf m heiliga Santta Maria Rok 1914 Fondation Adolf W lfli Mus e des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR Fondation Adolf W lfli 36 Adolf W LFLI In einer Pariser Kunst Austellung 1915 Fondation Adolf W lfli Mus e des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR
35. et d acheter d urbaniser grande chelle et de moderniser tout le globe En parall le il rebaptise les lieux la Suisse devient For t St Adolf l oc an Oc an St Adolf et l Afrique St Adolf Sud etc W lfli lui m me devient St Adolf et ses compagnons L avant garde de voyage g ante Riesen Reise Avantgaarde Apr s avoir r ussi conqu rir la terre il parcourt l univers bord du G ant transparantt de voyage Riesen Reise Transparantt une sorte de soucoupe volante en fait l inventaire le rebaptise et se l approprie Comme les nombres traditionnels ne sont plus la hauteur des dimensions gigantesques de son univers mental W lfli agrandit le syst me num rique Les Regonif Suniff Unitif Vidoniss Weratif Xylotif etc succ dent aux quadrilliards Le nouveau nombre le plus grand est Zorn col re Les chiffres symbolisent avec les compositions musicales la puissance la grandeur et la beaut de l univers de W lfli La fortune et la puissance mon taire de W lfli ne cessent de se multiplier et se calculent au del de l ann e 2000 sous forme de St Adolf Kapital Zins Rechnungen capital int r ts int r ts des int r ts Finalement la gen se de Cr ation g ante de St Adolf culmine le 23 juillet 1916 l auto proclamation de W lfli en St Adolf Us ENSEMBLE DOCUMENTAIRE 3 L IMPORTANCE DES RE
36. fun bre est la partie finale de l uvre une sorte de requiem Elle comporte 16 cahiers de plus de 8 000 pages de textes et de collages Les marches y sont consign es sous forme de po sies sonores pratiquement abstraites La narration est remplac e par du son et du rythme Partant d un mot cl et d un motif cle W lfli d veloppe une rime en dialecte sur Wiiga berceau cette rime en dialecte suit une succession de sons qui riment avec les voyelles a e i u Chaque son est s par du suivant l indication 16 Cher 1 interpr t e comme une indication de mesure Dans la Marche fun bre W ltli reprend sous forme condens e les th mes centraux de son univers et les combine avec le Wiege mot inscrit au d but de sa vie et en pr ambule ses crits Du berceau au tombeau de 1908 Marche fun bre pages 3 434 3 435 Und 949 Lied Skt Adolfina 129 K Th 849 1 D Pathe Baabi witt id Wiiga Lutt Sohn Schiiga nit z Witt D Brutt schon triiga witt nit Britt D s Chruttschou Ziiga witt nit Gritt Chehr D s Grittali Cha doch ritta Itt D r Schaah Cha Bit tah 16 Chehr 1 Wiiga 16 Cher 1 Giiiga 16 Cher 1 Stiiiga 16 Cher 1 Schiiiga 16 Cher 1 Ziiiga 16 Cher 1 Fliiiga 16 Chehr 1 Fiiiga 16 Chehr 1 Nit a Chida 16 Cher 1 Siba Gida 16 Cher 1 Riiiga 16 Cher 1 Biiiga 16 Cher 1 Liiiga 16 Cher 1 Opf r Stok r 16 Cher 1 Chriiiga
37. le monde entier La donation L Aracine comporte 3 500 uvres de 170 cr ateurs fran ais et tran gers dessins tableaux assemblages objets ou sculptures Le mus e enrichit cette collection r guli rement en faisant l objet de dons et en menant une politique d acquisition Les plus grands noms de l art brut y sont repr sent s Alo se Corbaz Fleury Joseph Cr pin Henry Darger Auguste Forestier Abb Four Madge Gill Jules Leclercq Augustin Lesage Michel Andr Robillard Willem Van Genk Josu Virgili Adolf W lfli Carlo Zinelli La donation d art brut de L Aracine est pr sent e dans les nouvelles salles d exposition construites 30 par Manuelle Gautrand Environ 400 uvres peintures dessins sculptures y sont pr sent es L accrochage est renouvel tous les quatre mois pour les uvres sur papier et les uvres en tissu en raison de leur fragilit la lumi re Josue Virgili Visage soleil embl me de l Aracine Photo P Bernard DR e Jours et horaires d ouverture Du mardi au dimanche de 10 ha 18h Fermeture exceptionnelle les 1 janvier 1 mai et 25 d cembre Tarifs Exposition temporaire collections permanentes TP10 TR7 Collections permanentes TP7 TR5 Visioguide 3 L acc s au LaM est gratuit du mardi au vendredi de 16 h 18 h ainsi que tous les premiers dimanches du mois Pour pr parer sa visite Le
38. mages et en compor tements Au sein de l ensemble du parcours des collections une signal tique sp cifique permettra d identifier ces uvres uosesq 4 4 21404 1 sonboef f V PTE premog ueef 9 oan sno n r up SIN9JISIA s p jusuuofel somjdpnos ot ot s noyua mb pd pues sueq 539119115 30 28 4 0208 3NDININOQ 3003 1011818 1102 80 82 lt 706 9 4144 paul UOHISO XH PUTZ OD THEM adesa unsn ny om 9SPEN 9Jsn8ny dar ydasof zeq o jueyoduut snjd 006 2 S S Inya 19 oO aqua 8 sy ge Sno spueis sn d s p un ayuasa da ozog ep sodemno 000 OP y yqy anbrun uondeouos 31091 as
39. ndens e les th mes importants de son univers enfance famille idylle femmes rotisme et exotisme h ro sme progr s technique puissance des l ments et guerre paysage et luxe Adolf W lfli In einer Pariser Kunst Austellung 1915 Fondation Adolf W lfli Mus e des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR Fondation Adolf W lfli ENSEMBLE DOCUMENTAIRE 4 LA R CEPTION DE L UVRE L ASILE DE LA WALDAU PHOTOGRAPHIES VOCATION DE PATIENTS CELEBRES NIJINSKI ROBERT WALSER LE DOCTEUR WALTHER MORGENTHALER MEDECIN LA WALDAU DE 1913 1919 ET LA PR PARATION DE SON LIVRE EIN GEITESKRANKER ALS K NSTLER UN MALADE MENTAL EN TANT QU ARTISTE PUBLI EN 1921 AUX DITIONS BIRCHER Groupe de femmes devant leurs travaux l h pital de la Waldau Berne Suisse vers 1910 Photo DR e LA FAMILLE MORGENTHALER ET SON LIEN AVEC LES ARTISTES e LA MAISON D EDITION BIRCHER SES PUBLICATIONS SUR LA PSYCHIATRIE APPLIQU E e RAINER MARIA RILKE ET LOU ANDREAS SALOM LECTEURS DU LIVRE DE MORGENTHALER RECONSTITUTION DE LA CELLULE QUE W LFLI OCCUPE LA WALDAU PARTIR DE 1917 AVEC DU PLAFOND PAR W LFLI ET LA COMMANDE DU TAPIS DE CONSTANTINOPLE SALLE 8 1924 1928 ALBUMS CAHIERS DE DANSES ET DE MARCHES ALBUMM HEFTE MIT TANZEN UND MARSCHEN Les huit cahiers qui constituent les Albums cahiers de danses et de marches contiennent des milliers de comp
40. ns na ves un peu trop simples pour tre honn tes Avec Arnout Lems baryton et Jean Luc Plouvier piano En partenariat avec l Op ra de Lille Tarif plein 8 Tarif r duit 5 Rens aupr s de l Op ra 33 0 820 48 90 00 VERNISSAGE TUDIANTS Les tudiants sont invit s d couvrir l exposi tion Adolf W lfli Univers dans un cadre festif Au programme concert et animations Gratuit p g s aM en CD FL INA 4 di Mi di 4 AN u 7 5 VILIIVIIL DI ZU AVII Gen A 5 15 H avl 18 VERNISSAGE DES ENFANTS Un vernissage r serv aux enfants de 4 13 ans ou comment d couvrir l uvre de W lfli en s amusant autour de jeux d ateliers et d un go ter Gratuit mm fm fam H A d CAN 2 ZA ENG 4 Z uuv D WR RU 64 4 44 MAI 2011 11 H la Ge A 8 85 CE CONCERT CONF RENCE SONATES W LFLI Le compositeur belge Baudouin de Jaer a d crypt les partitions d Adolf W lfli et propose un concert conf rence pendant lequel il explique sa m thode d analyse des port es six lignes et joue au violon les Marches tress es Tarif plein 5 5 Tarif r duit 3 Rens 33 0 3 20 19 68 54 ou bvillain mu
41. nt s dans l expo sition et reproductions LISTE DES UVRES DE L EXPOSITION BIBLIOGRAPHIE Graphisme Beau Fixe Lyon 26 x 19 cm 128 ISBN 9782869610904 Prix 18 24 AUTOUR DE L EXPOSITION AMICALEMENT BRUT COLLECTION ETERNOD amp MERMOD SAMEDI 9 AVRIL 2011 Rencontre avec les collectionneurs Tarif plein 5 5 Tarif r duit 3 Rens 33 0 3 20 19 68 54 ou bvillain musee lam fr DATE DEFINIR Conf rence sur Louis Soutter Louis Soutter 1871 1942 r alisa dans un hospice pour vieillards de 1923 sa mort des dessins l encre ou peints au doigt Le Corbusier son cousin Jean Giono des diteurs comme Henry Louis Mermod contribu rent la recon naissance de son uvre Tarif plein 5 5 Tarif r duit 3 Rens 33 0 3 20 19 68 54 ou bvillain musee lam fr Le LaM conserve au sein de la Biblioth que Dominique Bozo plus de 40 000 ouvrages sur l art moderne l art contemporain et l art brut ainsi que d importants fonds d archives En 2009 2010 celles de L Aracine donn es 1999 et enrichies au fil des ann es constitu es aujourd hui de plusieurs milliers de documents ont fait l objet d un inventaire complet en partenariat avec l Institut national d histoire de l art INHA partir de cette donation initiale le LaM a men une politique active d acquisitions Sont ainsi arriv s le fonds Andr Breton en 2003 les ar
42. ositions musicales dans lesquelles W lfli continue c l brer la Cr ation g ante de St Adolf sur plus de 5 000 pages Tout comme dans les Cahiers avec chants et danses les compositions sont not es en solf ge L criture se complexifie par l utilisation de chiffres et la r p tition de mots cl s Chaque morceau de musique est pr c d par des mots cl s qui se rapportent des v nements d crits dans les cahiers pr c dents Ces mots sont enti rement num rot s certains tant r p t s jusqu mille fois Ainsi la musique prend une place de plus en plus importante car elle est la seule pouvoir voquer le cosmos Ex Stooss 7 Ring 707 Ludmilla 7 Lehrerin 745 composition musicale Stooss 8 Ring 708 Ludmilla 8 Lehrerinn 746 composition musicale Stooss 9 Ring 709 Ludmilla 9 Lehrerin 747 composition musicale Les Albums cahiers sont construits sur un para doxe qui trouve sa r solution dans la musique l immobilit la r p tition d un mot se combine avec la progression inexorable des nombres Il en r sulte un syst me infini tour tour d ordre et de chants immuable et en marche concentr sur un point et en expansion permanente SALLE 9 1928 1930 MARCHE FUNEBRE TRAUER MARSCH Adolf W lfli Campbell s Tomato Soup 1929 Fondation Adolf W lfli Mus e des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR Fondation Adolf W lfli La Marche
43. presque imm diatement que l esprit du projet n appelait pas une occultation des uvres mais leur exposi tion Comme l explique Jean David notre but ultime est de partager notre passion avec d autres avec toutes ses erreurs et ses omis sions Certaines uvres de la Collection ont voyag en France en Su de en Belgique et aux Etats Unis pour y tre expos es ce qui corrobore la vision cosmopolite des collectionneurs Dossier de presse avril 2011 23 CATALOGUE Le catalogue de l exposition permet de dresser un large panorama de la collection d art brut de Philippe Eternod et Jean David Mermod gr ce de nombreuses reproductions d uvres des textes critiques et des entretiens Il rend compte de l engagement de ces deux collectionneurs de leur proximit avec L Aracine et le LaM o ils ont effectu de nombreux d p ts Le catalogue comporte un d pliant de l excep tionnel rouleau de 14 m tres de long Le Cloisonn de th tre d Aloise Corbaz d pos au LaM depuis 2003 Sommaire Entretien entre Philippe Eternod et Christophe Boulanger Le questionnaire de Jean David Mermod Jacqueline Porret Forel La collection Eternod Mermod Roger Cardinal L art de collectionner la singu larit Roger Cardinal La vie de Gill Savine Faupin propos du Cloisonn de th tre d Alo se Corbaz et de sa machinerie Notices sur les artistes pr se
44. raire puis au fil des renouvellements d ac crochage entre les tr s belles uvres issues de cette collection et l ensemble exceptionnel d uvres de la Donation l Aracine ou acquises par le LaM C est une occasion unique de compl ter des ensembles d uvres d j pr sents dans la donation L Aracine par des uvres des m mes artistes mais issues de techniques ou p riodes non repr sent es dans la collection du mus e Cette exposition tout comme les futures exposition transversales qui seront organis es offre la possibilit de pr senter galement des artistes non collectionn s L Aracine PARCOURS DE L EXPOSITION L exposition r unit plus de 250 uvres de leur collection pr sent es dans la salle Th ma art brut autour de cinq grands ensembles d uvres d Aloise Corbaz Friedrich Schr der Sonnenstern Louis Soutter Scottie Wilson et Joseph Wittlich associ es des dessins de Giovanni Abrignani Anonyme livre des recettes Marguerite Burnat Provins Paul Duhem Jaime Fernandes Fleury Johann G Madge Gill Ted Gordon Marc Lamy Gene Merritt Jacob Morf Radmila Peyovic Davide Raggio et G rard Sendrey Dans les salles d exposition permanente pour l art brut sont ins r es aux c t s des uvres de la Donation L Aracine des uvres de Fleury Joseph Cr pin Jules Doudin Emile Josome Hodinos Rapha l Lonn Edmund Monsiel John Murry Oswald Tschirtner August Walla
45. ration narrative et l Abstraction lyrique avec des achats d uvres d Eduardo Arroyo Olivier Debr Tel amp maque la collection d art contemporain se Err Georges Mathieu ou Herv d veloppe depuis 1987 en s appuyant sur deux axes de r flexion majeurs fond s par les peintres cubistes et repris par les artistes contemporains la pr sence du collage de l objet et autres mat riaux insolites dans le champ artistique Cette tendance est repr sent e par des artistes comme les affichistes Jacques Villegl Mimmo Rotella d p ts du Centre Pompidou Mus e national d art moderne Paris et Fran ois Dufr ne mais aussi d autres artistes tels que Dennis Oppenheim Alighiero Boetti Allan McCollum la diversit des r ponses donn es par les artistes aux questions pos es par la peinture dans son statut son langage ses structures et ses moyens dans les ann es 1970 Autour de ce second th me sont r unies des uvres d Art amp Language Martin Barr Jean Pierre Bertrand Daniel Buren Marc Devade Daniel Dezeuze Laurent Joubert Bertrand Lavier Eug ne Leroy Claude Rutault Jean Michel Sanejouand ou Pierre Soulages Le mus e s ouvre galement aux pratiques contem poraines impliquant l utilisation de nouvelles tech niques photographie video avec Lewis Baltz Hannah Collins Pierre Mercier Harun Farocki ou la participation du visiteur dans les uvres d Honor d O Rirkrit Ti
46. ravanija En 2008 le mus e a acquis une uvre monu mentale de Christian Boltanski La Biennale de Venise 1938 1993 Les achats se concr tisent galement parfois l occasion des expositions temporaires organis es au mus e notamment dans le cadre de la production d uvres Annette Messager Faire des cartes de France 2000 Photo P Bernard Adagp Paris 2011 Dossier de presse avril 2011 29 La plus importante collection d art brut en France la donation 1995 sur les conseils de la Direction des mus es de France L Aracine association d ar tistes et de collectionneurs d art brut pr sid e par Madeleine Lommel a propos Lille M tropole Communaut urbaine d accueillir dans son Mus e d art moderne l importante collection qu elle constituait depuis 1982 1999 LMCU a accept cette donation qui sera pr sent e de mani re permanente l ouverture du LaM Aujourd hui la notion d art brut cr e par Jean Dubuffet en 1945 peut tre consid r e comme un ph nom ne appartenant part enti re l art du si cle Nombreux sont les artistes encore aujourd hui qui s y r f rent dans leurs d marches et leurs pratiques Le mus e poss de ce jour la plus importante collection publique d art brut en France Il s attache la pr senter r guli rement dans des expositions monogra phiques ou th matiques et la faire circuler dans
47. rcle des entreprises ss Se Ka partenaires du LaM 2011 Di ga 49 Bayer HealthCare Bonduelle VORB GC Cr dit du bihil ime PARTENAIRES M DIA EVENE LE SOIR AVEC LE SOUTIEN DE AIRFRANCE 7 350155605 PRINTEMPS Transpole ISS LILLE FIM Air France soutient le transport Se Les h tesses sont des artistes et des uvres habill es par 3 SUISSES 32 fondation suisse pour la culture prshelvetia Depuis sa cr ation 1939 la fondation Pro Helvetia est au c ur de l activit culturelle en Suisse Sur mandat de la Conf d ration suisse elle soutient la cr ation artistique s emploie diffuser la culture et entretient les changes culturels en Suisse et avec l tranger CONTACT Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture Hirschengraben 22 CH 8024 Zurich T 41 44 267 7171 F 41 44 267 71 06 E mail info prohelvetia ch www prohelvetia ch Presente dans 27 pays la Compagnie Financiere Tradition SA figure parmi les leaders mondiaux du secteur des IDB Inter Dealer Broker Le Groupe fournit des services d intermediation sur une vaste gamme de produits financiers march s mon taires march s obligataires produits d riv s de Eaux de change et de cr dit actions d riv s actions march s terme de taux et sur indices et non financiers nergie environnement m taux pr cie
48. s le monde avec sa famille Son autobiographie Dossier de presse avril 2011 3 devient une autofiction lui permettant de s inventer une enfance heureuse et un pass glorieux Le r cit de voyage lui permet en m me temps de pr parer sa nouvelle vie future ENSEMBLE DOCUMENTAIRE 2 LE CONTEXTE DE LA PSYCHIATRIE EN SUISSE AU D BUT DU XXE SI CLE L ARRIVEE DE WALTHER MORGENTHALER LA WALDAU SALLE DOCUMENTAIRE AUDIOVISUELLE AUTOUR DE LA CONFECTION DES ALBUMS DE W LFLI DE L ATLAS LA PARTITION PASSAGE SONORE 1 EXTRAITS DE R CITS DE W LFLI SALLES 4 ET 5 1912 1916 CAHIERS G OGRAPHIQUES ET ALG BRIQUES GEOGRAPHISCHE UND ALLGEBR ISCHE HEFTE Dans une sorte de saut au dessus du pr sent W lfli quitte le pass pour se projeter dans le futur de sa conqu te de la terre et de l univers Dans le septi me tome merge la Cr ation g ante de St Adolf et W lfli se nomme St Adolf IT ENSEMBLE DOCUMENTAIRE 3 L IMPORTANCE DES REVUES BER LAND UND MEER LES VOYAGES ET L EXPLORATION PASSAGE SONORE 2 PARTITIONS DE W LFLI INTERPRETEES PAR BAUDOUIN DE JAER SALLES 6 ET 7 1917 1922 CAHIERS AVEC CHANTS ET DANSES HEFTE MIT LIEDERN UND T NZEN Par longues suites en solf ge de Polkas Mazurkas et Marches c l bre son monde futur la Cr ation g ante de St Adolf L IMPORTANCE DU COLLAGE DANS L UVRE DE WOLFLI ENSEMBLE DOCUMENTAIRE 4
49. sation mission r ception et diffusion de l uvre Adolf W lfli Petrrohl Seite 33 Vohr 1904 Fondation Adolf W lfli Mus e des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR Fondation Adolf W lfli PARCOURS DE L EXPOSITION Organis en 11 salles le parcours de l exposi tion suit le d veloppement de l uvre graphique de W lfli de 1904 1930 Il est ponctu d en sembles documentaires d espaces de consul tation sonore et d une reconstitution de la cellule o il v cut partir de 1917 SALLE 1 MORCEAUX DE MUSIQUE INTRODUCTION A LA VIE ET L UVRE DE W LFLI 1895 La premi re autobiographie de W lfli lors de son admission l h pital de Waldau Berne W lfli r dige une courte autobiographie Elle constitue une base de comparaison pr cieuse avec son autofiction 1904 1905 Morceaux de musique Les premiers dessins conserv s ont en commun d tre r alis s en noir et blanc Plusieurs feuilles assembl es peuvent constituer de grandes compositions horizontales Les port es de musique sont d j pr sentes mais ne comportent pas encore de notes ENSEMBLE DOCUMENTAIRE 1 L ENFANCE LES PREMI RES ANN ES L H PITAL DE LA WALDAU SALLES 2 ET 3 1908 1912 DU BERCEAU AU TOMBEAU VON DER WIEGE BIS ZUM GRAAB Dans 9 livres r unissant 3 000 pages W lfli raconte l histoire romanc e de son enfance sous forme de voyages d exploration traver
50. see lam fr VENDREDI 24 JUIN 2011 19H VENDREDI 24 JUIN 2011 10 En cho l uvre d Adolf W ltli les tudiants du Centre de Intervenants CFMI proposent un concert dans Formation des Musiciens les salles du mus e Sous la houlette du compo siteur et plasticien Fr d ric Lejunter et du metteur en sc ne Daniel Fatous ils interpr tent des morceaux d j crits ou improvisent avec leurs instruments habituels leurs voix leurs corps ou des instruments de leur fabrication faits d objets r cup r s ou plus sophistiqu s En partenariat avec le Centre de Formation des Musiciens Intervenants de l Universit Charles de Gaulle Lille 3 Tarif plein 5 5 Tarif r duit 3 Rens 33 0 3 20 19 68 54 ou bvillain musee lam fr Dossier de presse avril 2011 19 Friedrich Schr der Sonnenstern Der Friedenshabicht f hrt den Friedensengel d tail 1958 Collection Eternod amp Mermod Photo DR Depuis 1989 ann e de leur premier achat commun d un dessin d Aloise Corbaz Philippe Eternod et Jean David Mermod ont rassembl plus de 4 000 uvres d art brut et d outsider art regroupant une cinquantaine d artistes Cette collection est le r sultat d une passion commune pour cet art entre ces deux amis anciens rades de lyc e habitant dans la m me ville Lausanne L exposition t moigne aussi de leurs relations amicales et constantes avec L Aracine
51. servi de toutes les sources possibles et acces sibles magazines livres atlas comptes rendus de voyage cartes postales po sie prose solf ge dialectes marches danses notes chants dessins collages calculs math matiques SALLE 1 MORCEAUX DE MUSIQUE INTRODUCTION LA VIE ET L UVRE DE W LFLI Adolf 5181 Hotel Berner Hof d tail 1905 Villeneuve Photo P Bernard DR 1895 L ann e de son admission l h pital de la Waldau Berne Adolf W lfli r dige une courte autobio graphie de 19 pages qui constitue une base de comparaison pr cieuse avec l autofiction qu il crira plus tard 1904 1905 Morceaux de musique D s 1899 W lfli commence dessiner De ses premi res ann es de production seule une petite partie des uvres des ann es 1904 1906 a surv cu Il s agit de dessins en noir et blanc sign s Adolf W lfli compositeur Les port es de musique y sont d j pr sentes mais ne comportent pas encore de notes Ces dessins constituent parmi l ensemble de l uvre un groupe part d une grande qualit graphique et d une grande vision cr atrice Ce n est qu en 1907 que sont apparus les premiers dessins en couleur Les premiers dessins au crayon graphite sont d j porteurs de tous les l ments qui forment la marque de fabrique de l uvre de W ltli e les l ments ornementaux organis s compo sitions denses
52. t des partenariats 34 Aur lie Leclercq Charg e du tourisme et des partenariats Patricio Webmaster Alice Capon et Marion Demonteil Charg es de mission S bastianne Fourreau Consultante m c nat national international Beno t Villain Responsable des projets ducatifs et culturels Claudine Tomczak Charg e des publics sp cifiques et des projets culturels Violaine Digonnet Charg e des projets p dagogiques Caroline Matton et rika Lefebvre Charg es des r servations St phanie Hamelin Sylvie Leroy Ingrid Misman Cl mence Renaut Vantroys Am lie Van Butsele Caroline Vercampt et milie Wartel H tesses d accueil Billetterie Xavier Ballieu V ronique Denolf Sylvie Duhamel Alexandre Holin Beno t Jouan Lo c Parthiot Aymeric Pih ry Myriam Pol Hartmut Reichel Geoffrey Sol Mary Spencer et Elodie Wysocki Guides conf renciers R gine Carpentier Michel Mackowiak et Sophie L on Enseignants missionn s Marie Beyaert Stagiaire RESSOURCES ET LOGISTIQUE J r me Simonnet Responsable administratif juridique et financier Nicolas Lubrez Juriste en charge des march s Fr d ric Locment Comptable gestionnaire paie et RH Christian Hove Comptable et technicien informatique J r me Marquise Responsable technique et s curit Achille Mareel Responsable technique et s curit adjoint Jean Guillaume Dufour Menuisier Anne Sophie Boyard Apprentie menuisier Patrick Fruit P
53. ts visuels il lui vient de son h ritage d un ensemble impressionnant d uvres d art incluant notamment des dessins de Louis Soutter un remarquable artiste singu lier ayant des liens particuliers avec ville de Lausanne Le grand p re de Mermod avait dit la premi re monographie sur Soutter en 1961 et fait acquisition de plus de sept cents dessins au cours de la vie de l artiste et apr s sa mort C est ce corpus qui constitua le noyau de la collection initiale de Mermod Philippe Eternod Philippe Eternod pour sa part fut attir par l art d s son plus jeune ge sa premi re acquisition ayant t une lithographie achet e lorsqu il avait 15 ans Mermod et lui ont tudi en m me temps au coll ge de Lausanne mais ce n est pourtant que vers l ge de 25 ans qu ils comparerent leurs notes et r alis rent combien 115 avaient commun cette poque chacun tait et reste aujourd hui un collectionneur passionn d art contemporain Mais cela ne signa pas le d but de leur projet mutuel Celui ci n a vu le jour qu en 1989 alors que chacun s efforgait de r unir des fonds afin d acqu rir un dessin d Aloise Corbaz arriv sur le march ils comprirent qu un achat commun tait la meilleure solution Bas e sur une camaraderie juv nile leur collaboration devint un pacte tr s s rieux quand en 1991 les deux amis mirent officiellement en commun leurs ressources Ils r alis rent
54. ui n admet aucune responsabilit si ce n est de r pondre son plaisir personnel Une telle collection peut en effet demeurer le royaume exclusif de cet individu isol Toutefois les collec tionneurs sont rarement aussi solipsistes et la plupart d entre eux finissent un certain moment ressentir le besoin d ouvrir leur collection d autres regards Ce faisant ils s engagent dans un dialogue avec le monde de l art dans son ensemble et doivent s attendre faire face l impact particuli rement puissant des critiques Tant t ils reculeront devant une remarque d sapprobatrice tant t ils appr cieront de recevoir un conseil clair il leur arrivera gale ment d imiter d autres collectionneurs ou d ex perimenter une strat gie d innovation risqu e N anmoins en exposant leurs possessions et par extension en s exposant eux m mes aux regards scrutateurs et parfois la critique ils permettront leur collection de rester un organisme vivant et non un miroir go ste ou pire encore un mausol e En ce qui concerne la Collection Eternod Mermod il est int ressant de savoir qu elle a d but lorsque ses deux propri taires suisses ont d cid de mettre en commun leurs ressources et de se lancer dans une entreprise unique bas e sur le respect mutuel Consciemment contr l e leur entreprise a rapide ment d pass le stade de la n gociation h sitante et progresse aujourd hui
55. usicales tandis que Doufi pr cipit vers la mort est finalement sauv Pour la premi re fois appara t dans le vocabu laire formel de W lfli le motif du e V geli petit oiseau coussin il se blottit en signe de protec tion contre les gens de par sa proximit avec le mot v geln il devient un symbole sexuel et pierre changeante il anime l espace vide Du berceau au tombeau se termine par des testa ments W lfli y legue son bien virtuel son neveu r el Rudolf ENSEMBLE DOCUMENTAIRE 2 LE CONTEXTE DE LA PSYCHIATRIE EN SUISSE AU D BUT DU XXE SI CLE L ARRIVEE DE WALTHER MORGENTHALER LA WALDAU SALLE DOCUMENTAIRE AUDIOVISUELLE AUTOUR DE LA CONFECTION DES ALBUMS DE W LFLI DE L ATLAS LA PARTITION gt SALLES 4 15 1912 1916 CAHIERS G OGRAPHIQUES ET ALG BRIQUES GEOGRAPHISCHE UND ALLGEBR ISCHE HEFTE Adolf W lfli Dis Allmacht V geli heiliga Santta Maria Rok 1914 Fondation Adolf W lfli Mus e des Beaux Arts Berne Suisse Photo DR Fondation Adolf W lfli Avec les Cahiers geographiques et algebriques W lfli quitte le pass c est dire l enfance pour se projeter dans le futur de sa conqu te de la terre Il y explique son neveu Rudolf comment il doit riger apr s sa mort la Cr ation g ante de St Adolf Sa fortune la St Adolf Kapital Verm gen Fortune de St Adolf qui cro t en m me temps que l expansion spatiale lui perm
56. ux La Compagnie Financi re Tradition fait partie des 3 p les d activit dans le domaine de la finance du Groupe Viel Tradition Dossier de presse avril 2011 33 g Equipe BUREAU DU CONSEIL D ADMINISTRATION Pr sident Olivier Henno Vice Pr sidents Catherine Cullen et Ivan Renar Tr sori re Dominique Furne Secr taire Renaud Tardy DIRECTION Sophie L vy Directrice conservatrice Olivier Donat Administrateur g n ral Annette Gomez de Roij Assistante de direction Virginia Martinez Secr taire CONSERVATION Savine Faupin Conservatrice en chef en charge de l art brut Marc Donnadieu Conservateur en charge de l art contemporain Jeanne Bathilde Lacourt Conservatrice en charge de l art moderne Christophe Boulanger Attach de conservation en charge de l art brut Marie Am lie S not Attach e de conservation en charge de l art moderne et de l art contemporain Lucie Goujard et Magali Le Mens Charg es de mission Luc Jer me Bailleul Regisseur des expositions Peggy Podemski R gisseur des collections Sandrine Thuault Stagiaire la r gie Corinne Barbant Responsable de la Biblioth que Dominique Bozo H l ne Berg s Documentaliste Jean Louis Tronel Magasinier Jean Pierre Goeminne Assistant Arnaud Gonzalez Charg de la phototh que PUBLIC ET COMMUNICATION V ronique Petitjean Directrice des publics et de la communication Florentine Bigeast Responsable de la communication e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EVGA 01G-P3-1468-KR NVIDIA GeForce GTX 560 1GB graphics card  User manual - cowellmac.com  Zalman ZM-VPM1 multimedia kit  Dataram 1GB DDR2  Digitus Zero-Modem cable, 3m    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file