35 - PF11 - BATTEUR MELANGEUR
Contents
1. Gomin 090 DIMENSIONES EXTERIORES EXTERNAL DIMENSIONS AURERABMESSUNGEN Width Breite 520 mm 528 mm 586 mm 586 mm Depth Tiefe 733 mm 764 mm 777 mm 777 mm Height H he 1 152 mm 1 152 mm 1 202 mm 1 202 mm 10519 __ __123 BE 20 BE 20C 201 Nota Todas estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso debido a la permanente mejora dal producto Note These speelfications are subject to change without prior notice due to continuous product improvement Nota Toutes ces sp cificalions peuvent tre modifi es sans pr avis d une permanente am lioration du produit 06 11 2504778 5 O BATIDORAS MEZCLADORAS 20 20 201 Tacos de goma conj Guia trasera caldero Teclado batidoras Correa poly V J 10 1065 Chasis Chasis inox Corona Z 48 Cabezal conj Paleta 201 Paleta 101 BE 20 Junta V Ring V 200 Gancho amasador 201 Gancho amasador 101 BE 20 Mezcladora 201 conj Mezcladora 101 20 Planetario conj Caldero 201 conj Caldero 101 BE 20 conj Fijaci n tapa conj Cierre protecci n D conj Cierre protecci n conj Eje portautil conj Eje principal conj Engranes planetario conj Fijaci n toma accesorios conj Guia elevaci n c2. 60 s CROISSANTS KG DE HARINA CROISSANTS KG FLOUR CROISSANTS KG MEHL 25 N DE HUEVOS SPONGE CAKE BATTER NO OF EGGS STCK EER 15 25 a a 25 15 25 16 GeNovesas N DE Huevos GENOVESES eces Stek Een 15 Punt DE ms Cremen pots dre 5 bezonas De camne orcum Mco wero romeo Fiescmassen o Preso 5 a nn E m aja a 32 30 10 2 CAPACIDADE M XIMA BE 40 MASSIMA QUANTIE S CONSEILL ES IMPASTO DI KG DI FARINA 60 MASSA DE EM KG DE FARINHA 60 PATE PAIN KG DE FARINE 60 EI CORNETTI KG Di FARINA CROISSANTS EM KG DE FARINHA CROISSANTS EN KG DE FARINE 25 PANFORTE N DI UOVA BISCOITOS N DE OVOS SUCR E EN NBR D OEUFS 45 12 75 PizzA KG DI PASTA PIZZA EM KG DE MASSA PIZZA EN KG DE P TE ALBUMI DI UOVA CLARAS EM N DE OVOS BLANC D OEUFS EN NBR D OFUFS 3 25 15 25 16 GENOVESAS EM DE OVOS G NOISE EN NBR D OEUFS 0 75 5 o gt gt co qd tor 30 32 30 1 5 10 a 2 25 MERINGHE KG DI ZUCCHERO MERENGUE EM KG DE AQUCAR MERINGUE EN KG DE SUCRE PURE DI PATATE Pun KG DE BATATAS P
3. OMRON VAR V 1000 RAA SA2 11 V T2 000 RT Solo 8E 10 modelo Europeo Only 10 for Europe VARIADOR VAR 10 0 55 kW 10 11 KW BE 20 14 kW BE 20C 15 kW 30 30 15 KW 40 40 15 kW MOTOR Mi 10 055 kW BE 10C 0 75 kW BE 20 20C 0 9 kW VAR OMRON Y 1000 BE 30 30 11 kW 40 40 14 kW Ss sammic 10 1 1 o o T z M 5 A 3 4A ISSILIA Hia VvIdvA YNILOMW na anoiWHaH NOLLO3LOYdA W3IAV TO 3ONVIOVZM SIANVANOO unaloW 31189 YNILANYYOYIIN JAND un3ldnsouolW 3HLETIH 0py 0c 02 01 39 OHAINOO 9345 S3ONVIOV3MH T3NVd HOLON HOLIAASOSOINN 149 HOLIMSOYHOIN MOE SJONSH3HHAENI SOGVIWHVA HOLON VOIWH3 NO 99310Hd OGV1931 VIONVIOV3H SOGNVA VOV Id YOLOM OSONA 0430779 SVION39318931NI NOISIYANS OY 13
4. fes Sammic Batidoras mezcladoras Mixers R hr Schlag Knetmaschinen Impastatrici Batteurs melangeurs Batedeiras misturadoras RE QU RQ PF11 BE 10 C BE 20 C 1 BE 30 C I BE 40 C INSTRUCCIONES USERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRU ES CERTIFICADO DE GARANTIA La cumplimentaci n de esta tarjeta y su env o o la cumplimentaci n del cuestionario de garant as on line ampl a de 12 a 18 meses la garant a de esta m quina Le informamos que los datos que nos proporcione formar n parte de un fichero propiedad y con acceso exclusivo de SAMMIC S L y que se mantendr n en la m s estricta Privacidad de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Org nica 15 99 del 13 de diciembre de 1999 sobre Protecci n de Datos de Car cter Personal En todo momento puede ejercitar los derechos de acceso rectificaci n cancelaci n y revocaci n del consentimiento para la cesi n de sus datos en los t rminos previstos en la referida Ley y dem s normas que la desarrollan en la direcci n ventas sammic com cg CONDICIONES DE LA GARANTIA Unicamente la devoluci n de esta tarjeta a SAMMIC da derecho a la garant a La Garant a se inicia en la fecha de compra del aparato avalada por la correspondiente factura de compra y da derecho a 12 meses de Garant a de cualquier recambio o componente defectuoso que se ampl a a 18 meses en caso de devoluci n
5. Perte de phase d entr e PF Chute de tension d entr e ou ambivalence de phase Une des phases d entr e est perdue C bles desserr s au niveau de l entr e du variateur Erreur du transistor de freinage Le transistor de freinage interne est cass Erreur de r initialisation pendant une ex cution r nt Entr e de r initialisation d erreur alors qu une commande d ex cution tait active ti Sous tension du contr leur a tension du bus est tomb e dessous du niveau de d tection de sous tension L2 05 L alimentation est en erreur ou une phase d entr e a t perdue L alimentation est trop faible La tension d alimentation du contr leur du variateur est trop faible de charge Uv Sous tension Le circuit de charge du bus est cass ACCESORIOS ACCESORIES ACCESSORI Gancho Paleta Revolvedora Spiral Hook Beater Balloon whisk Haken Schaufel R hrer Crochet Palette Fouet Gancio Paletta Frusta Gancho Paleta Batedor CAPACIDADES M XIMAS MAXIMUN CAPACITIES MAXIMALE BEARBEITUNGSMENGEN QUANTI ES CONSEILL ES CAPACIT MASSIMA CAPACIDADE M XIMA 40 CAPACIDADES M XIMAS MAXIMUN CAPACITIES MAXIMALE BEARBEITUNGSMENGEN MASA DE PAN KG DE HARINA 60 BREAD DOUGH KG FLOUR 6096 BROTTEIG
6. claration est faite afin d tablir la cumplimiento a la Directiva Europea sobre European Directive concerning Machines conformit avec la Directive Europ enne M quinas 2006 42 CE y o otros 2006 42 and or other references sur les Machines 2006 42 CE et ou referenciales standars recogidos en los standars set out in paragraphs object d autres r f rences standars nonc es apartados objeto modelo model aux paragraphes objet mod le Expedido en Azkoitia ssued in Azkoitia Fait Azkoitia Fecha Date Date 07 07 2014 O sammic Xabier Goenaga UNE EN ISO 9001 Director Comercial SAMMIC S L Basarte 1 20720 AZKOITIA Spain www sammlc com Avant d utiliser la machine pour la premi re fois nettoyez la zone de contact avec les aliments avec de l eau savonneuse rincez et lalssez la s cher 1 MISE EN PLACE DE LA CUVE le support de cuve en position basse La cuve est verrouill e sur le support par trois points de fixation Placez la chaudi re de sorte que l tiquette MAX soit bien visible S assurer que les surfaces en contact sont propres Pour enlever la cuve la lever et tirer vers l ext rieur 2 MONTAGE DES OUTILS Mettre le support de cuve en position basse Engager l axe de l outil dans le porte outil Pour faciliter cette op ration mettre d abord l outil dans la cuve 3 S LECTIONNER LE TEMPS ET LA
7. porta utensile E Utensili gancio paletta frusta F Caldaia inossidabile G Pulsante di arresto H Variatore di tempo o di velocit Griglla di sicurezza J Supporto del recipiente K Piedino regolabile L Visore A Drucktaste zum Anw hlen von Zeit und Geschwindigkeit B Starttaste C Hebel zum Heben und Senken der R hrsch ssel D Planetenr hrwerk mit Werkzeugaufnahmeachse E R hrwerkzeuge haken schaufel r hrer F Rostfreier Stahlkessel G Stoppttaste H Zeit und Geschwindigkeitsregler Schutzrost J Sch sselhalter K Verstellbarer Fuss L Anzeige Bot o de selec o de tempo ou velocidade B Bot o de funcionamento C Avalanca de subida e descida da tigela misturadora D Planet rio com porta utens lio E Utens lios gancho paleta batedor F Tigela em inox G Bot o de paragem H Variador de tempo ou de velocidade Grelha de seguran a J Suporte tigela misturadora P regol vel L Visor 10 20 BE 20 BE 201 BE 30 BE 301 CARACTERISTICAS SPECIFICATIONS EIGENSCHAFTEN sew 20 30 ALIMENTACION ELECTRICA ELECTRICAL SUPPLY BESCHICKUNG 230 V 50 60 Hz 1 POTENCIA ELECTRICA ELECTRICAL LOADING LEISTUNG 550 W 750 W 900 W 1 100 W 1 400 W 1 400 W o ja jc aa Tue zememum
8. Attachment drive fixing set Bowl lifting guides set Bowl microswitch set Bowl lifting lever set Drive pulley set Driven pulley set Stuffing box set Bowl protector set Wrom drive bearing set Bowl holder set Bowl lift switch holder set Head plug set Hose plug set Plug set 015 BE 230V keyboard set BE 380 440V keyboard set BE 120V keyboard set Controls cover set BE 20C 230V motor set BE 20 230V motor set BE 20 230 400V motor set Right foot set Left foot set Bowl guide set Attachment drive rim set Attachment connection shaft set Attachment drive cover set BE 20 230V variator set BE 20C 230V varlator set BE 20 120V variator set BE 20 20C 380 440V variator set Attachment drive set Lever handles BATTEURS M LANGEURS 20 20 201 Pieds Ens Tampons porte Ens Guide arriere cuve Clavier de commandes bateurs Courroie poly V J 10 1065 Chassis Chassis en inox Couronne Z 48 T te Ens Outil Batteur 20 1 Outil Batteur 10 BE 20 Joint V Ring V 200 Outil petriseur 20 Outil petriseur 10 BE 20 Outil m langeur 20 I Outil m langeur 10 BE 20 Plan taire Ens Cuve 20 Ens Cuve 10 BE 20 Ens Fixation couvercle Ens Protection droite Ens Protection gauche Ens Axe porte outil Ens Axe principal Ens Roulements planetaire Ens Fixation prise d accessoires Ens Guidages mont e cuve Ens Microrrupteur cuve Ens Levier mont e cuve En
9. F2Y ll y a un probl me dans le circuit de contr le du variateur Erreur externe option olo Une erreur externe a t d clench e par le contr leur sup rieur via la carte optionnelle Erreur externe EF Les commandes de fonctionnement en marche avant arri re ont t saisies simultan ment pendant plus de 500 ms Cette alarme interrompt le fonctionne ment d un moteur Erreurs externes EFG Une erreur externe a t d clench e par un p riph rique via une des entr es num riques S1 56 Les entr es num riques sont mal configur es Erreur de masse LE Le courant de fuite de masse d pass 50 du courant de sortie nominal du variateur Lisolation du c ble ou du moteur est coup e Capacit de parasitage excessive au niveau de la sortie du variateur D sactivation de s curit Hbb Erreur de d sactivation de s curit Les deux entr es de d sactivation de s curit sont ouvertes La sortie du variateur est d sactiv e de mani re s re et il n est pas possible de d mar rer le moteur La sortie du variateur est d sactiv e alors que seule une des 2 entr es de d sactivation de s curit est ouverte les deux signaux d entr e H1 et H2 doivent normalement tre Un canal est coup au niveau interne et ne se coupe pas m me si le signal externe est supprim Un seul canal est coup p
10. UR E EN KG DE DE TERRE 2 MESCOLA DI CARNI KG DI CARNE MISTURA DE CARNE EM KG DE CARNE 2 alo ajo VIANDE HACH E EN KG DE VIANDE FIG 1 ZCHNG 1 A Pulsador de selecci n de tiempo velocidad B Pulsador de marcha C Palanca de subida y bajada del caldero D Planetario con eje porta til E Utiles gancho paleta y revolvedora F Caldero inoxidable G Pulsador de parada H Variador de tiempo o de velocidad seguridad J Soporte del caldero K Patas regulables L Visor A Bouton poussoir de s lection Temps ou Vitesse B Bouton poussoir de marche C Levier de mont e et descente de la cuve D Plan taire avec arbre porte outil E Outils crochet palette fouet F Cuve Inox G Bouton poussoir d arr t H Variateur de temps ou de vitesse I Grille de s curit J Support cuve K Pieds r glable L Ecran d affinchage A Time and speed selection button B On push button C Bow up down lever D Planetary unit with tool holder shaft E Tools spiral hook beater balloon whisk F Stainless steel bowl G OFF push button H Time and speed reducer Safety guard J Bowl holder K Adjustable feet L Display A Pulsante di selezione di tempo o velocit B Pulsante di awio C Leva per sollevare o abbassare il recipiente D Planetario con asse
11. VITESSE Adapter la vitesse et l outil en fonction du travall r aliser en tenant compte que la puissance d entra nement disponible couple augmente lorsqu on diminue la vitesse 4 FONCTIONNEMENT La mise en marche du batteur n est possible que s le support de cuve est en position haute et la grille de s curit est abaiss e Si l une de ces s curit s manque le batteur ne se met pas en marche lorsqu on appuie sur le bouton de marche et l cran affiche SE 5 CAPACIT S MAXIMALES La capacit de travail d un batteur est fonction de l outil utilis la nature la quantit et la densit de la p te et la vitesse appropri e Le d passement des quantit s maximales pr conis es au d triment de la qualit du travail et de la dur e de vie de la machine FONCTIONNEMENT D ACCESSOIRES DE LA PRISE 1 ll est imp ratif de d brancher la machine du secteur 2 Engager l accessoire 3 Faire pivoter l accessoire pour l embo ter dans l arbre d entra nement du batteur et le rentrer fond en mettant en concordance le guide de l accessoire et l encoche de la prise d accessoires E Sammic 4 Tourner la manette lat rale pour bloquer parfaitement l accessoire 5 V rifier que les s curit s du batteur sont activ es c est dire que la cuve est dans sa position la plus haute et que la grille de protection est descendue 6 Compl ter l accessoire si n cessaire grilles di
12. aldero conj Micro caldero conj Palanca elevaci n caldero conj Polea motriz conj Polea receptora conj Prensaestopas conj Protecci n caldero conj Sinfin rodamiento conj Soporte caldero conj Soporte micro elevaci n caldero conj Tap n cabezal conj Tap n tubo conj Tap n 215 Placa mandos BE 230 conj Placa mandos BE 380 440 conj Placa mandos BE 120 conj Tapa mandos conj Motor BE 20C 230V conj Motor BE 20 230V conj Motor BE 20 230 400V conj Pata derecha conj Pata izquierda conj Guia caldero conj Corona toma accesorios conj Eje toma accesorios conj Ret n rodamiento toma accesorios conj Attachment drive retainer bearing set Tapa toma accesorios conj Variador BE 20 230V conj Variador BE 20C 230V conj Variador BE 20 120V conj Variador BE 20 20C 380 440V conj Toma conj Manilla palanca sammic MIXERS BE 20 20 201 Feet set Door limit set Bowl rear guide Mixers keyboard Poly V J 10 1065 belt Body St St body Z 48 rim Head set 201 Beating tool BE 20 101 Beating tool V Ring V 200 gasket 20 Kneading tool BE 20 10 Kneading tool Mixing too 20 Mixing tool 10 BE 20 Planetary set 20 Bowl set BE 20 10 Bowl set Cover fixing set Right protector set Left protector set Tool holder shaft set Main shaft set Planetry bearings set
13. ar le contr leur sup rieur Perte de phase de sortie LE Le c ble de sortie est d connect ou la bobine du moteur est endommag e C bles desserr s au niveau de la sortie du variateur Moteur trop petit moins de 5 du courant du variateur Surintensit ot Erreur de masse o court circuit c t sortie du variateur La charge est trop lourde Les temps d acc l d c l sont trop courts Donn es moteur ou param tres de sch ma V f erron s Un contacteur magn tique a t commut au niveau de la sortie Surchautfe du radiateur y o ato ohi La temp rature ambiante est trop lev e Le ventilateur s est arr t Le radiateur est sale Le flux d air vers le radiateur est r duit Surcharge du moteur ot La charge du moteur est trop lourde Le moteur tourne vitesse faible avec une charge lev e Les temps de cycle d acc l de d c l sont trop courts Le courant nominal du moteur est incorrect urcharge de variateur olg La charge est trop lourde La capacit du variateur est trop faible Couple trop lev faible vitesse Surtension c c Gu La tension du bus c c a trop augment Le temps de d c l ration est irop court La protection anti calage est d sactiv et Hacheur R sistance de freinage interrompu Contr le moteur instable en OLV Tension d entr e trop lev e
14. ate on line www sammic com CERTIFICAT DE GARANTIE Le remplissage et le renvoi de cette carte ou le remplissage du questionnaire des garanties on l ne tend la garantie de cette machine de 12 18 mois Nous vous informons que les renseignements que vous nous fournirez feront partie d un fichier dont la propri t et l acc s seront exclusivement r serv s SAMMIC S L et qu ils seront maintenus dans la plus stricte confidentialit en accord avec les dispositions de la Loi Organique 15 99 du 13 d cembre 1999 sur la Protection des Donn es Caract re Personnel Vous pourrez tout moment exercer le droit l acc s la rectification l annulation et la r vocation du consentement la cession de vos donn es dans les termes pr vus dans ladite Loi et autres normes qui d veloppent dans l adresse sales sammic com CONDITIONS DE GARANTIE Seul le retour de ce certificat chez SAMMIC donne droit la garantie La garantie prend effet la date d achat de l appareil facture d achat l appui et donne droit 12 mois de Garantie de n importe quelle pi ce d tach e ou composant d fectueux s tend 18 mois si cette carte de garantie d ment remplie nous est retourn e ou si elle est remplie on line Les frais de port aller et retour sont toujours la charge du client 1 mois de garantie partir de la date la facture pour la main d oeuvre et d placement en cas de d faut de fabricatio
15. cessoires en option voir page 14 Equipement de 10 litres pour les batteurs BE 20 BE 20 et BE 20 C Equipement de 10 litres pour les batteurs BE 30 BE 30 et BE 30 Equipement de 20 litres pour le batteur 40 Coupe l gumes CR 143 pour couper les l gumes et r per pain fromage chocolat etc Hachoir viande HM 71 pour hacher toutes sortes de viandes crues et cuites Presse pur e P 132 pour passer tous types de pur es soupes et sauces AUTRES OBSERVATIONS IMPORTANTES Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par des enfants ou des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui n ont pas l exp rience ou les connaissances n cessaires sauf si elles ont re u une formation ou des instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit Bloc de bb La fonction de bloc de base logicielle est attribu e l une des entr es num ri ques et l entr e passe sur OFF Le variateur n accepte pas les commandes Run Erreur de contr le La limite du couple t atteinte pendant une d c l ration de plus de 3 secon des en cas de contr le vectoriel en boucle ouverte L inertie de charge est trop importante La limite de couple est insuffisante Les param tres moteur sont faux Erreur de circuit de contr le CPEDO CP
16. de esta tarjeta de garant a cumplimentada o su cumplimentaci n on line Los portes de env o y retorno son siempre a cargo del cliente 1 mes de garant a desde la fecha de la factura en mano de obra y desplazamiento en caso de defectos de fabricaci n Antes de la instalaci n de la m quina leer el Manual de Instrucciones que se adjunta a la misma En caso de cualquier incidente dentro del plazo de garant a NO DESMONTAR NADA consulte a su instalador autorizado La garant a del producto quedar invalidada si se produce intervenci n t cnica en el mismo por personal no autorizado as como por manipular en los datos de factura o en la placa de matr cula SAMMIC 5 L no se responsabiliza de aquellas aver as producidas por una incorrecta instalaci n mal uso o negligencia por parte del usuario Empresa Registrada UNE EN ISO 9001 SAMMIC S L Basarte 1 20720 AZKOITIA Spain www sammic com GUARANTEE CERTIFICATE Get an 18 month guarantee for this machine instead of the standard 12 month guarantee by filling in and sending this card or by filling in the on line guarantee form The information you give us will be kept in a file property of and with exclusive access of Sammic S L which assures their confidentiality according to the Organic Law 15 99 from 15th December 1999 about the Protection of Personal Data You have the right to access update or cancel your information accordi
17. mesur 1 6 de hauteur et 1 m de distance est inf rieur 75 dB A Bruit de fond 32 dB A les INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Le variateur de vitesse lectronique est prot g contre les fluctuations de tension et d intensit ou les surchauffes Si la machine s arr te et que l cran affiche c est qu une des protections est d clench e Pour pouvoir red marrer appuyer sur Arr t ou d brancher la machine du secteur ef attendre La cuve est en position et la grille est descendue Lorsqu on appuie sur Marche l cran affiche SE Un des d tecteurs est endommag ou desserr Le sens de rotation du plan taire n est pas le correct Inverser les phases du moteur la sortie du variateur En cas d endommagement du cordon d alimentation son remplacement doit tre imp rativement effectu par un service technique agr par SAMMIC 5 1 Le batteur un couple plus lev lorsqu il fonctionne en petite vitesse Si on constate que la machine peine ou manque de puissance r duire la vitesse Si les probl mes persistent arr ter la machine et r viser la quantit ou la consistance de la p te ou du m lange EQUIPEMENT Standard L quipement standard comprend une cuve inox et trois outils diff rents 1 Crochet p trisseur spirale pour toutes les p tes dures 2 Palette m langeuse pour les p tes molles de p tisserie 3 Fouet pour tous types d mulsions Ac
18. n Avant d installer la machine lire le Manuel d Utilisation qui est joint cette derni re En cas d incident quel qu il soit pendant la dur e de la garantie NE RIEN DEMONTER consultez votre installateur agr L appareil ne sera plus sous garantie si une intervention technique est effectu e par un installateur non agr e par SAMMIC ainsi qu la suite de manipulations de donn es de la facture ou de la plaque d immatriculation de l appareil SAMMIC S L n est pas responsable des pannes qui seraient d es une mauvaise installation une utilisation incorrecte ou des n gligences de la part de l utilisateur CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE Modelo 9 serie Mes a o fabricaci n Model Serial No Month year of manufacture Mod le de s rie Mois ann e fabr BE 20 15002201400097 07 14 Fecha de compra Date of purchase Date d achat Adquirido por Acquired by Achet par Nombre Name Nom Direcci n Address Adresse Localidad C P City Postcode Ville C P Pa s Country Pays e mail e mail e mail Tipo de establecimiento Kind of establishment Type d etablissement Hosteler a Hotel Restaurante Caf Bar Foodservice Hotel Restaurant Caf Bar Restauration H tel Restaurant Caf Bar Colectividad Institution Collectivit Alimentaci n Food industry Metiers de bouche Alimentation Sustituye a otra m quina Does it replace ano
19. ng to the Law e mailing at sales sammic com DEVOLVER RECORTAR Y ENVIAR A SAMMIC E Ao CUT OFF AND SEND TO SAMMIC A RETOURNER DECOUPER ET ENVOYER SAMMIC TERMS OF GUARANTEE To benefit from the guarantee this card must be sent back to SAMMIC The guarantee is effective as of the date of purchase of the appliance indicated on the supporting invoice and entitles to Our 12 month guarantee against any faulty component or part or 18 month guarantee by filling in and sending this card or by filling in the on line guarantee form In and out freight charges are always at the customer s charge Our 1 month guarantee from invoice date including labour cost and travel expenses in case of product defect Before installing the machine read the Instruction Manual supplied with it Should there occur any trouble during the guarantee period DO NOT DISMANTLE ANY COMPONENT but contact your authorised installer Technical interventions on the machine by unauthorised people as well as any alteration of the invoice data or identification plate will automatically void this guarantee SAMMIC 5 shall assume no responsibility for damages arising from incorrect installation improper use or user s negligence GUARDAR PARA GUARDAR EL CLIENTE ed CUSTOMER S COPY A CONSERVER A CONSERVER PAR LE CLIENT iRellene el formulario on line Fill in the form on line Remplissez le certific
20. s motrice Ens Poulie r ceptrice Ens Presse etoupes Ens Protection cuve Ens Sans fin roulement Ens Support cuve Ens Support miro elevation cuve Ens Bouchon t te Ens Bouchon tube Ens Bouchon 215 Ens Tableau de commandes 230V Ens Tableau de commandes BE 380 440V Ens Tableau de commandes BE 120 Couvercle commandes Ens Moteur BE 20C 230V Ens Moteur BE 20 230V Ens Moteur BE 20 230 400V Ens Pied droit Ens Pied gauche Ens Guidage cuve Ens Couronne prise d accessoires Ens Axe prise d accessoires Ens Joint roulement prise d accessoires Ens Couvercle prise d accossoires Ens Varlateur BE 20 230V Ens Variateur BE 20C 230V Ens Variateur BE 20 120V Ens Variateur BE 20 20C 380 440V Ens Prise d accessoires Ens Poign es de levier 2009129 2052751 2502795 2504482 2504632 2504640 2504750 2504654 2504664 2509465 2509466 2504676 2509463 2509464 2509467 2509468 2504682 2509495 2509496 2509430 2509431 2509432 2509433 2509434 2509435 2509436 2509437 2509438 2509439 2509440 2509441 2509442 2509443 2509444 2509445 2509446 2509447 2509448 2509449 2509450 2509545 2509546 2509451 2509452 2509462 2509547 2509453 2509454 2509455 2509456 2509457 2509458 2509459 2509461 2509460 2509518 2509512 2504620 2502811 10 1 208 240 V 50 60 Hz 1 a N
21. sques etc 7 Brancher la machine 8 A la fin du travail d brancher de nouveau le batteur du secteur d monter l accessoire et nettoyer la machine ATTENTION Faltes attention lors de la manipulation d accessoires ils sont quip s de lames et d l ments coupants N introduisez JAMAIS la main ni un ustensile quelconque par les orifices de sortle ou d entr e des accessoires pour viter toute blessure ou tout dommage sur le mat riel PLAGE DE VITESSE CR 143 Position 6 10 suivant disques HM 71 Position 1 5 sulvant type de viande P 132 Position 4 8 ENTRETIEN ATTENTION Avant toute Intervention pour le nettoyage la r vision ou la r paration du batteur est imp ratif de d brancher le batteur du secteur La cuve etles outils de travail tant en contact avec la p te ils doivent amp tre imm diatement lav s apr s leur utilisation avec de l eau chaude et un d tergent agr pour usage alimentaire Les rincer abondamment l eau chaude et les d sinfecter avec un chiffon doux imbib d alcool thylique 909 La carrosserie de la machine NE DOIT PAS tre nettoy e au jet d eau La nettoyer l aide d une ponge humide et d un d tergent courant V rifier r guli rement que grilles d a ration l arri re de l appareil ne sont pas obstru es Essuyer et graisser l g rement avec de la vaseline les guides du support Le niveau de bruit de la machine en marche
22. ther machine Remplace t il une autre machine No No Non a una SAMMIC Yes a SAMMIC machine Oui une machine SAMMIC S a otra marca Yes another brand Oui une autre marque Comprado al distribuidor Sello Bought to distributor Stamp Achet au revendeur Cachet D S moe mom mim mm mmo mo mom mum mom mali som 4444 e E ja o 8 DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE El que suscribe The undersigned Le soussign SAMMIC S L Basarte 1 SAMMIC S L Basarte 1 SAMMIC S L Basarte 1 20720 AZKOITIA Espa a 20720 AZKOITIA Spain 20720 AZKOITIA Espagne Declara bajo su responsabilidad que el Hereby declares under sole responsibility D clare sous sa responsabilit que le producto that the product produit Modelo N serie Mes a o fabricaci n Model Serial No Month year of manufacture Mod le de s rie Mois ann e fabr 20 15002201400097 07 14 Objeto de esta declaraci n cumple las Is in compliance with the following Directives Objet de cette d claration est conforme Directivas y las Normas and Norms aux Directives et aux Normes 2006 95 EC 2004 108 EC NSF ANSI Standard 8 UNE EN 60335 2 64 2001 UNE EN 60335 1 1997 UNE EN 55014 1 2002 A1 02 UNE EN 61000 3 2 01 UNE EN 61000 3 3 97 1 02 C 99 UNE EN 55014 2 98 A1 02 Esta declaraci n se expide para dar This declaration is issued to comply with the Cette d
Download Pdf Manuals
Related Search