PDF Mode d`emploi DD AF-CA (FR), 2.6 MB
Contents
1. ou se trouvent des liquides des gaz ou poussieres inflammables Les outils lectroportatifs generent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 4 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit amp tre appropriee a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas les outils lectroportatifs a la pluie ou l humidite La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique N utilisez pas le c ble a d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Main tenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des part2. 1 Sur l unit d avance de per age appuyer sur la touche du mode Manuel Ceci provoque l ouverture de l arriv e d eau c a d que de l eau circule dans le circuit de refroidis sement du syst me de carottage et sort par la couronne de forage 2 Proc der une op ration de forage manuelle comme d crit dans la notice d utilisation du dispositif de carottage 6 4 Interruptions de travail et entreposage a basses temp ratures DANGER Si la temp rature est inf rieure 4 C 39 F en cas d interruptions de travail sup rieures une heure ou d entreposage l eau doit tre souffl e hors des conduites d eau par de l air comprim 7 D montage transport et entreposage Pour vider le circuit d eau le dispositif de carottage doit tre sous tension et raccord l unit d avance de per age 1 D brancher l alimentation en eau de l unit d avance de per age 2 Ouvrir le dispositif de r gulation du d bit d eau sur le dispositif de carottage 3 Regler le distributeur 3 orifices du dispositif de carottage sur Forage eau 4 Sur l unit d avance de per age activer le mode Manuel pour ouvrir l arriv e d eau 5 Souffler l eau hors des conduites d eau par de l air comprim max 3 bar 7 1 Demontage de l unit d avance de per age El L unit d avance de per age peut tre d mont e ind pendamment du dispositif de carottage Pour d monter l unit d avance de per age 1 D s
3. base de silicone Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon de nettoyage l g rement humide Ne pas utiliser de spray jet de vapeur ni nettoyeur haute pression pour nettoyer l appareil La s ret lectrique de l appareil risque d en tre compromise 8 2 Entretien des outils et pi ces m talliques Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils et du porte outil de la corrosion en les frottant de temps autre avec un chiffon de nettoyage imbib d huile 8 3 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l unit d avance de per age pour voir si elles ne sont pas abim es et s assurer que tous les organes de com mande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l unit d avance de per age si des pieces sont abimees ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaite ment Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 33 8 4 Contr le apres des travaux de maintenance et d entretien Apres des travaux de maintenance et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de depannage Defauts Impossible de connecter le c ble au dispositif de carottage Impossible de monter l unit d avance de percage Les LED de l unit d avance de perc
4. gageant de la poussi re Lors d interventions l ext rieur le port de gants en caoutchouc et de chaussures semelle anti d rapante est recommand Tenir le c ble d alimentation r seau le c ble de rallonge et le tuyau d aspiration l cart des pi ces en rotation Ne pas travailler partir d une chelle 4 2 1 Consignes de s curit g n rales a 30 Il est interdit de manipuler ou de modifier l unit d avance de percage la colonne de forage ainsi que les accessoires Les poign es doivent toujours tre s ches propres et exemptes de toutes traces de graisse ou d huile Ne jamais laisser l appareil sans surveillance Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des d ficiences motrices sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience et ou ayant des connais sances insuffisantes moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u des instructions de cette personne leur indiquant comment utiliser correctement cet appareil V rifier que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas de dommages ventuels Avant tou
5. nes en particulier lorsqu elles sont combin es des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque antipoussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 4 2 2 M caniques Bien respecter les instructions relatives au net toyage et l entretien de l appareil Observer les instructions concernant la lubrifica tion et le changement d outil V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil V rifier que l unit d avance de per age est cor rectement fix e dans la colonne de forage Ne toucher aucune des pi ces en rotation V rifier que toutes les vis de blocage sont bien serr es Veiller ce que le couvercle avec but e d ex tr mit int gr e sur la colonne de forage soit toujours mont sans
6. de 3 cm environ du point de per age traversant la fin de l op ration de per age la couronne de forage recule jusqu ce qu elle soit peine encore dans le trou de per age et l arriv e d eau est coup e 6 2 Per age en mode Cut Assist AVERTISSEMENT Risque de blessures du fait de la rotation du volant main Enlever le volant main du bo tier de guidage avant de commencer percer avec Cut Assist REMARQUE Si en mode Cut Assist la touche Iron Boost est enfonc e sur le dispositif de carottage l ajustement automatique de la puissance en cas de contact des fers d armature est d sactiv e Ceci a pour cons quence que la puissance doit tre ajust e manuellement en cas de contact des fers d armature et ce jusqu la fin de l op ration de forage Pour proc der une op ration de forage automatique avec Cut Assist 1 Appuyer sur la touche du mode Manuel pour ouvrir l arriv e d eau et attendre jusqu ce que de l eau sorte de la couronne de forage 2 Activer le mode Cut Assist 3 besoin ajuster la puissance en appuyant sur la touche Cut Assist REMARQUE Pour la r gulation de puissance voir la section Organes de commande et l ments d af fichage 4 D marrer l op ration de forage comme d crit dans la notice d utilisation du dispositif de carottage 5 Terminer l op ration de forage comme d crit dans la notice d utilisation du dispositif de carottage 6 3 Per age en mode Manuel
7. est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution 5 Installation 5 1 Montage de l unit d avance de per age sur le boitier de guidage de la colonne de forage ATTENTION Lors de l installation de l unit d avance de per age le dispositif de carottage ne doit pas tre raccord au r seau lectrique ATTENTION La tension du secteur doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique L unit d avance de per age doit seulement tre raccord e des dispositifs de carot tage qui ont t recommand s par Hilti cet effet DANGER V rifier que l unit d avance de per age est bien fix e sur la colonne de forage REMARQUE V rifier que votre bo tier de guidage convient pour l uti lisation d une unit d avance de per age automatique l endroit de la vis de fixation doit se trouver un orifice permettant d ins rer la vis de fixation Pour monter l unit d avance de per age 1 Positionner le bo tier de guidage l aide du volant main de sorte pouvoir enlever confortablement l unit d avance de per age D verrouiller le bo tier de guidage Poser l unit d avance de per age sur le bo tier de guidage et la maintenir 4 Sil unit d avance de per age repose pas de ma niere uniforme sur la colonne de forage verrouiller le bo tier de guidage tourner l g rement le volant main jusqu ce que l unit d avance de per ag
8. DD AF CA Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi fr Istruzioni d uso it Manual de instrucciones es Manual de instru es pt Gebruiksaanwijzing Pu Brugsanvisning da Bruksanvisning su Bruksanvisning no K ytt ohje fi Odnylec xpnoeuc el Hasznalati utasitas hu Instrukcja obs ugi po no mu N vod k obsluze es N vod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl bo Instructiuni de utilizare ro Kulllanma Talimat tr Jard Jal ar Lietosanas pamaciba vo Instrukcija it Kasutusjuhend et 3 u Kk PRR ERAS ja MSSM ko COTE VE HE en NOTICE ORIGINALE DD AF CA Unite d avance de percage Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil a un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 25 2 Description 26 3 Caract ristiques techniques 28 4 Consignes de s curit 28 5 Installation 31 6 R alisation d un carottage 32 7 D montage transport et entreposage 33 8 Nettoyage et entretien 9 Guide de d pannage 10 Recyclage 36 11 Garantie constructeur des appareils 36 12 D cla
9. a coupe des la d tec tion de la fin du per age La touche du mode Manuel d sactive Cut As El sist Affichage de la puissance pour Trois LED allum es Pleine puissance r glage par d faut Cut Assist apres la mise en marche Deux LED allum es Puissance moyenne environ 85 Une LED allumee Puissance r duite environ 65 Touches pour positionnement du boi Les deux touches sont uniquement disponibles en mode Cut Assist et tier de guidage servent exclusivement positionner le bo tier de guidage par exemple pour le montage de la couronne de forage En mode Cut Assist le volant main doit tre enlev LED de positionnement du bo tier de LED allum e Cut Assist est activ le bo tier de gui guidage dage peut tre positionn au moyen des touches fl ch es LED teinte Cut Assist est d sactiv le bo tier de guidage doit tre positionn l aide du volant main ou op ration de per age automatique en cours 27 2 4 quipement livr 1 Unit d avance de per age DD AF CA 1 Vis de fixation 1 Mode d emploi 1 Emballage en carton REMARQUE Les accessoires qui ne sont pas contenus dans l quipement fourni peuvent tre obtenus aupr s du S A V Hilti ou en ligne sous www hilti com 3 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Tension nominale Fr quence nominale Courant nominal 110 V Tension de sortie c c Courant de sortie Vitesse de r
10. age ne sont pas allum es lorsque le PRCD du dispositif de carottage est enfonc Impossible de tourner le volant main La LED Service clignote 34 Causes possibles Fiche de raccordement encrass e Fiche ou c ble d fectueux Douille pour la vis de fixation bloqu e Filetage de la vis de fixation ou du trou filet d fectueux C ble endommag Fiche de raccordement d fectueuse Fiche de raccordement encrass e D faut dans le c ble de connexion Bo tier de guidage verrouill Bo tier de guidage bloqu R ducteur de l unit d avance de per cage d fectueux R ducteur du bo tier de guidage d fectueux D faillance rem diable p ex bouton d arr t d urgence enfonc temp ra ture excessive erreur de communica tion Solutions D brancher de la prise la fiche d ali mentation du dispositif de carottage Nettoyer la fiche de raccordement Sans employer de force r essayer de r tablir le raccordement Contacter le S A V Hilti Nettoyer la douille taraud e Contacter le S A V Hilti Contacter le S A V Hilti D brancher de la prise la fiche d ali mentation du dispositif de carottage Contr ler la connexion entre l unit d avance de per age et le dispositif de carottage Si la fiche ou le c ble est d fectueux envoyer l appareil au S A V Hilti D brancher de la prise la fiche d ali mentation du dispositif de carottage Contr ler la connexion entre l unit d avance de per age e
11. assembler les recouvrements de protection du c ble de connexion et de la douille de connexion embo t s les uns aux autres 2 Retirer de la douille de connexion du dispositif de carottage le c ble de connexion de l unit d avance de per age 3 Remettre en place les recouvrements de protection du c ble de connexion et de la douille de connexion 4 D brancher le raccord de flexible a eau vers le dispositif de carottage 5 Verrouiller le bo tier de guidage 6 S curiser l unit d avance de per age pour viter qu elle en tombe tout en desserrant la vis de fixation l aide du volant main 7 Enlever l unit d avance de per age et la d poser en lieu s r 7 2 Transport et entreposage Avant d entreposer le systeme de carottage ouvrir le dispositif de r gulation du d bit d eau ATTENTION En cas de temp ratures inf rieures au point de gel veiller ce qu il ne reste pas d eau dans le syst me de carottage DANGER Transporter s par ment l unit d avance de per age le dispositif de carottage la colonne de forage et la couronne de forage Pour faciliter le transport utiliser le chariot accessoire 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher de la prise la fiche d alimentation du dis positif de carottage 8 1 Maintenance de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants
12. e repose enti rement sur le bo tier de guidage 5 Introduire la vis de fixation travers le bo tier de guidage dans le dispositif de carottage et la tourner la main 6 Pour s curiser l unit d avance de per age sur la colonne de forage serrer mod r ment la vis de fixation l aide du volant main 7 Enlever le volant main 8 Brancher le raccord de flexible eau au dispositif de carottage 9 Raccorder le tuyau d arriv e d eau avec l unit d avance de per age 10 D sassembler les recouvrements de protection de la douille de connexion et du c ble de connexion 11 ATTENTION Raccorder une unit d avance de per age 110 V uniquement un dispositif de carottage 110 V Brancher la douille de connexion du dispositif de carottage le c ble de connexion de l unit d avance de per age 12 Assembler les recouvrements de protection les uns aux autres pour prot ger contre les salissures 5 2 Refroidissement l eau REMARQUE Tant l unit d avance de per age que le dispositif de carottage sont des outils refroidis l eau Avant toute mise en marche toujours s assurer que l arriv e d eau du circuit de refroidissement de l unit d avance de per age est raccord e correctement un flexible d eau Cela vaut aussi pour le carottage sec S assurer que le d bit d eau minimal ainsi que la tem p rature d eau satisfont aux exigences minimales des sp cifications techniques 31 6 R a
13. e d fectueux R ducteur du bo tier de guidage d fectueux Fiche de raccordement au dispositif de carottage d fectueuse Moteur d fectueux R ducteur d fectueux D faillance lectronique Interrupteur d fectueux Arr t d urgence enfonc Couronne de forage d fectueuse polie segments endommag s Fiche de raccordement d fectueuse ou c ble d fectueux Couronne de forage reste bloqu e Refroidissement d faillant Solutions D brancher de la prise la fiche d ali mentation du dispositif de carottage patienter 5 secondes et puis rebran cher Si la LED Service reste allum e contacter le S A V Hilti V rifier que l alimentation en eau est correctement install e V rifier si la vanne est d fectueuse ou bloqu e Contacter le S A V Hilti V rifier que l alimentation en eau est correctement install e V rifier si la vanne est d fectueuse ou bloqu e Contacter le S A V Hilti D brancher d abord le dispositif de carottage de l alimentation lectrique D brancher le syst me de l alimenta tion en eau Contacter le S A V Hilti D brancher d abord le dispositif de carottage de l alimentation lectrique D brancher le syst me de l alimenta tion en eau Contacter le S A V Hilti Contr ler le raccordement m canique entre l unit d avance de per age et le bo tier de guidage Contacter le S A V Hilti Contacter le S A V Hilti Contr ler la fiche de raccordement Contacter le S A V Hi
14. enchement d un arr t L actionnement du bouton poussoir d urgence Arr t d urgence arr te l op ration de forage Le systeme de carottage reste sous tension mais peut seulement tre a nouveau utilis une fois le bouton poussoir Arr t d urgence rel ch Annulation d un arr t d ur Tourner et retirer le bouton poussoir gence Arr t d urgence et appuyer sur le bou ton d arr t du dispositif de carottage Le syst me de carottage est ensuite nouveau op rationnel Indicateur de maintenance LED Service clignote en D faillance rem diable p ex temp ra rouge ture excessive voir chapitre Guide de e d pannage gt LED Service allum e en D brancher le syst me du r seau et rouge le rebrancher voir chapitre Guide de d pannage Affichage de mode LED Mode manuel allum e Commande manuelle par volant main activ e ae LED Mode manuel teinte Cut Assist active Touche du mode Manuel Pour activer le mode Manuel appuyer sur la touche Volant a main L ar riv e d eau est ouverte en mode Manuel L eau amen e sort de la cou ronne de forage Pour d sactiver le mode Manuel appuyer sur la touche Cut Assist la Touche Cut Assist r gulation de puis Apres avoir commut en mode Manuel Cut Assist est activ pleine sance puissance R appuyer sur la touche Cut Assist pour s lectionner la puis sance moyenne puis r duite et a nouveau la pleine puissance Cut As sist ouvre l arriv e d eau l amorce du per age et l
15. et recycl s de mani re non polluante Pr traitement recommand pour l limination des boues REMARQUE En raison de la protection de l environnement les boues de forage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations sans pr traitement appropri Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration locale sur les directives en vigueur en la mati re 1 Collecter les boues de forage par ex au moyen d une pompe vide Faire d canter les boues de forage et liminer la partie constitutive s che sur une d charge industrielle le proc d peut tre acc l r par des agents floculants 3 Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau 11 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 36 12 Declaration de conformite CE original D signation Unit d avance de per gage D signation du mod le DD AF CA G n ration 01 Ann e de fabrication 2014 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paol
16. ies de l appareil en rotation Un c ble en dommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas ou vous utiliseriez l outil lectroportatif a l ext rieur utilisez uniquement une rallonge ho mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 4 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures vite
17. l 4 Touche et LED pour le mode Cut Assist et la r gu lation de puissance 5 Touches de positionnement avec LED 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger general Symboles d obligation Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil 25 Symboles Identification de l appareil La d signation du modele et le num ro de s rie se n trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire E Ny O ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Indicateur de Recyclage Courant Vitesse maintenance des alternatif nominale mat riaux vide Type O Im n G n ration 01 N de s rie Diam tre Tours par minute 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Avec un dispositif de carottage et une colonne de forage recommand s par Hilti l unit d avance de per age constitue un syst me de carottage automatique con u pour le carottage humide dans des mat riaux min raux En cours de fonctionnement l unit d avance de per age doit toujours tre mont e sur la colonne de forage La colonne de forage doit toujours tre s curis e au moyen de chevilles et brides d ancrage appropri es Lors de l utilisation de l unit d avance de per age la colonne de forage doit tre suffisamment ancr e dans le sol de l infra
18. lectroportatif approprie au travail a effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont linter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aig
19. lisation d un carottage REMARQUE La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut en trainer des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil Ne jamais faire fonction ner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur DANGER En cas de non respect du p rim tre de s curit il y a risque de blessures par crasement ou coupures Apr s sa mise en marche l unit d avance de per age se trouve toujours en mode Cut Assist et d marre l op ration de forage automatique sit t que le bouton de mise en marche est actionn sur le dispositif de carottage Au d but de l op ration de forage la couronne de forage est achemin e contre l objet percer ll y a risque de se blesser dans la zone du dispositif de carottage de la couronne de forage et du point de per age Avant de mettre le dispositif de carottage en marche s assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger AVERTISSEMENT Si le syst me de carottage avec la couronne de forage entrent en contact avec la surface de l objet percer il y a risque de blessures par crasement ou coupures Veiller maintenir l espace entre la couronne de forage et l objet percer d gag ATTENTION Le bouton poussoir Arr t d urgence ne fonctionne pas si l unit d avance de per age n est pas raccord e au dispositif de carottage Ne pas r aliser de carottages manuels avec une unit d avance de per age
20. lti Contacter le S A V Hilti Contacter le S A V Hilti Contacter le S A V Hilti Rel cher le bouton d Arr t d urgence Aff ter ou remplacer la couronne de forage Contr ler la connexion entre l unit d avance de per age et le dispositif de carottage Si le c ble est d fectueux envoyer l appareil au S A V Hilti D brancher le dispositif de carottage de l alimentation lectrique Desserrer la couronne de forage Contr ler le tuyau d arriv e d eau et le circuit de refroidissement 39 Defauts Causes possibles Solutions L op ration de forage ralentit ou L op ration s arr te avant que l objec Red marrer l op ration de forage s arr te tif de forage ne soit atteint cause du passage un mat riau plus mou tel que de la brique creuse de la terre ou de la pierre naturelle 10 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils electriques dans les ordures menageres Conform ment a la directive europeenne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment
21. mont e sans tre raccord e Enlever de la colonne de forage l unit d avance de per age non raccord e au dispositif de carottage ou brancher les raccordements au dispositif de carottage 6 1 Mode de fonctionnement En mode Cut Assist l op ration de forage commence avec l avance de la couronne de forage jusqu la surface de l objet percer Ce faisant la couronne de forage ne tourne pas Sit t que la couronne de forage entre en contact avec la surface la couronne de forage recule l g rement La couronne de forage commence tourner lentement la vitesse de d marrage Le syst me ouvre l arriv e d eau et commence percer vitesse r duite jusqu atteindre la profondeur de per age souhait e Sit t la profondeur de per age atteinte le syst me fonc tionne puissance et vitesse optimales Si la couronne de forage rencontre des fers d armature la fonction Iron Boost est activ e et la puissance est ajust e pour le tron onnage du fer d armature Dans le cas de fers d armature fins ventuellement non d tect s par l unit d avance de per age la fonction Iron Boost n est pas activ e Cela n a qu une incidence minime sur la puis sance de per age En cas de forages dans les coins l unit d avance de per age s arr te sit t que le bo tier de guidage atteint la but e de profondeur REMARQUE En cas de per ages traversants sans utilisation d une but e de profondeur la couronne de forage d passe
22. o Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2015 Business Unit Diamond 01 2015 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 37 ml ug Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20150610
23. otation Pression d alimentation en eau maximale admissible D bit d eau minimal la minute Dimensions L x x H Poids de service Classe de protection Protection contre la poussi re et l eau 220 240 V 380 415 V 50 60 Hz 0 25 A 5V 50 mA 0 75 min Max 6 bar Min 0 5 Temp rature de l eau Max 30 C 361 mm x 193 mm x 133 mm 4 5 kg mis a la terre IP55 4 Consignes de s curit 4 1 Indications g n rales de s curit pour les a appareils lectriques A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de rac cordement et des outils lectriques batterie sans cable de raccordement 4 1 1 S curit sur le lieu de travail a b Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et
24. quoi la fonction but e d ex tr mit de s curit n est pas assur e 4 2 3 lectriques a Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par le S A V Hilti s ils sont endommag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les rempla cer s ils sont endommag s b Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommage pendant le travail ne pas le tou cher Debrancher la fiche de la prise c En cas de coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche d Les c bles de raccordement avec prises multiples et le fonctionnement simultan de plusieurs ap pareils doivent tre vit s e Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est en crass ou mouill Dans de mauvaises condi tions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peuvent entra ner une lectrocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti f Avant d entamer le travail v rifier par exemple a l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pieces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique
25. r une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur lin terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 4 1 4 Utilisation et maniement de l outil a electroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil e
26. ration de conformit CE original 37 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles Les num ros renvoient aux illustrations Les illustra tions se trouvent au d but de la notice d utilisation Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme unit d avance de per age d signe toujours l unit d avance de per age DD AF CA Unit d avance de per age sur le syst me de carot tage Dispositif de r gulation du debit d eau sur le dispo sitif de carottage Raccord de flexible vers le dispositif de carottage Raccordement l arriv e d eau 4 Unit d avance de per age Panneau de commande et d affichage 6 Colonne de forage 7 Fiche de raccordement pour l alimentation lec trique et communication Dispositif de carottage Panneau de commande avec organes de commande et l ments d affichage El 1 Arr t d urgence 2 LED Service 3 Touche et LED Mode manue
27. structure Pour fonctionner l unit d avance de per age doit tre raccord e une alimentation en eau de refroidissement satisfaisant aux exigences minimales des sp cifications techniques L unit d avance de per age est con ue et fabriqu e selon la classe de protection IP55 et est par cons quent prot g e contre les projections d eau Le forage est ainsi possible sans utilisation d un aspirateur d eau industriel Respecter galement les instructions de s curit et d utilisation de l accessoire utilis Observer les exigences en mati re de s curit nationales en vigueur L appareil les accessoires et les outils peuvent entra ner des dangers s ils sont utilis s par un personnel non qualifi de mani re non appropri e ou non conforme l usage pr vu REMARQUE Outre le pr sent mode d emploi il convient galement de toujours prendre en compte les notices d utilisation des autres composants du syst me de carottage DANGER N utiliser que des accessoires ou adaptateurs d origine qui figurent dans le pr sent mode d emploi L utilisation d autres accessoires ou l ments que ceux recommand s dans le mode d emploi risque de provoquer des blessures 2 2 Panneau de commande et d affichage Le panneau de commande et d affichage contient le bouton poussoir Arr t d urgence ainsi que des touches et LED de commande et de surveillance 2 3 Organes de commande et l ments d affichage Bouton poussoir Arr t d urgence D cl
28. t le dispositif de carottage Si la fiche ou le c ble est d fectueux envoyer l appareil au S A V Hilti D brancher de la prise la fiche d ali mentation du dispositif de carottage Contr ler la connexion entre l unit d avance de per age et le dispositif de carottage Si la fiche ou le c ble est d fectueux envoyer l appareil au S A V Hilti D verrouiller le bo tier de guidage V rifier que les mouvements du boi tier de guidage ne sont pas entrav s Contacter le S A V Hilti Contacter le S A V Hilti 1 D verrouiller le bouton poussoir d arr t d urgence 2 En cas de surchauffe laisser re froidir l appareil 3 Contr ler le c ble de connexion 4 Valider l tat de d faut en ap puyant sur l interrupteur d arr t du dispositif de carottage Defauts La LED Service s allume Circulation d eau trop faible De l eau goutte hors du carter de l unit d avance de per age Le moteur de l unit d avance de per age fonctionne mais le bo tier de guidage ne bouge pas Impossible d activer le mode Cut Assist L op ration de forage ralentit ou s arr te Causes possibles D faut critique Vanne de r gulation du d bit d eau du dispositif de carottage d fec tueuse ou bloqu e lectrovanne de l unit d avance de per age d fectueuse ou bloqu e Circuit d eau d fectueux lectrovanne d fectueuse Unit d avance de per age mal mon t e R ducteur de l unit d avance de per cag
29. te autre utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces l g rement endommag es doivent tre soigneusement contr l s pour garantir un ex cellent fonctionnement conforme aux sp cifi cations V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas abim es Toutes les pieces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres a garantir le parfait fonctionnement de l appareil Les dis positifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle par un atelier sp cialis agr sauf indication contraire dans le mode d emploi viter que la peau n entre en contact avec les boues de forage Lors de travaux g n rant de la poussi re par ex lors du forage sec porter un masque respi ratoire Raccorder un dispositif d aspiration des poussi res Il est interdit de forer des mat riaux nocifs pour la sant par ex amiante Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig
30. uis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses 4 1 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 29 4 2 Agencement ergonomique du lieu de travail a f Faire confirmer les travaux de forage par la direc tion des travaux Les travaux de forage dans des batiments et autres structures sont susceptibles de modifier la statique de la construction en particulier lors d interventions sur des armatures metalliques ou des l ments porteurs En cas de per ages travers un mur s curiser la zone situ e derri re le mur tant donn que du mat riau ou la carotte de per age risquent de tomber derri re En cas de per ages vers le bas veiller prot ger un p rim tre de s curit au sol tant donn que du mat riau ou la carotte de forage risquent de tomber Porter un masque respiratoire pour les travaux d
Download Pdf Manuals
Related Search