La facture des principaux dictionnaires médicaux français
Contents
1. ce qui constitue une autre op ration chronophage Les dictionnaires m dicaux ne fournissent pas que la d finition du terme Ils y ajoutent entre autres la NA et les quivalents anglais De toute vidence la NA ne fait pas partie des pr occupations majeures des diteurs En effet elle existait dans le GManu mais elle a disparu du PManu La pr sence de la NA n est pas toujours assur e et les corrections apport es dans la NA francis e valve valvule ne figurent pas sans oublier la pr sence de quelques erreurs dans la NA latine Quant la pr sence des quivalents anglais elle pose des probl mes M me si les dictionnaires m dicaux ne s affichent pas comme des dictionnaires bilingues ils ne manquent pas dans leur publicit de pr ciser qu ils contiennent des quivalents an glais L utilit de ces quivalents est douteuse car la ma trise de la langue anglaise semble varier beaucoup d un r dacteur l autre Il mest donc pas recommand de s en servir comme dictionnaire bilingue Bref la consultation des dictionnaires m dicaux par le traducteur est une op ra tion p nible et chronophage Le probl me le plus grave est certainement la divergence des d finitions La cr ation d un comit d harmonisation form de repr sentants des diff rentes maisons d ditions serait bienvenue non seulement pour le traducteur mais pour tout utilisateur d un dictionnaire m dical NOTES 1 La forme masculine2. reprendre en abr g le Dictionnaire fran ais de m decine et de biologie c est dire remplacer le GManu par le PManu pour r pondre aux besoins des personnels m dicaux et param dicaux Les 150 000 termes du GManu sont devenus 26 000 termes dans le PManu Les auteurs justifiaient leur entreprise en ces termes En sch matisant on peut dire qu ils les m decins ne sont que rarement confront s aux quelque 150 000 termes qui rendent la communication sp cialis e confuse En revanche ils se trouvent devant la n cessit urgente de ma triser un vocabulaire de quelque 25 000 termes qui forment le langage m dical courant PManu p VIII c est nous qui soulignons Dans le GManu entre massage cardiaque et mastologue savoir les deux termes limites utilis s pour examiner sommairement la ressemblance des entr es voir l annexe 1 il y a 79 termes qui ont t ramen s 25 dans le PManu De ces 79 termes une bonne douzaine pouvait tre limin e sans difficult car ils relevaient plus de la chimie et de la physique que de la m decine par exemple masse atomique masse critique masse au repos de l lectron masse volumique etc Par contre des 6 termes de nature r ellement m dicale commen ant par massif deux seuls ont t retenus dans le PManu Des 13 termes form s de mastite index s dans le GManu un seul a t retenu dans le PManu d faut de crit res pr cis il e
3. r duire d environ 20 les nombres r els d entr es On serait donc encore plus loin de la r alit annonc e La notion de langage m dical courant ne semble pas la m me pour les diff rents diteurs malgr l affichage d un contenu de m me importance quantitative En effet la comparaison du contenu des dictionnaires laisse clairement voir que les termes choisis diff rent selon le dictionnaire voir le tableau 6 et les annexes 1 et 2 les dictionnaires de langue fran aise analys s ont un contenu presque identique voir l annexe 1 Il y a alors lieu de se demander ce qui d termine le choix d un terme inclure ou exclure d un dictionnaire Serait ce la client le vis e Cet aspect serait examiner de plus pr s De ce c t ci de l Atlantique ce ne sont pas les tudiants en m decine ni les m decins qui sont les plus grands consommateurs de dictionnaires m dicaux De l autre c t de l Atlantique qu en est il Car ce sont eux qui devraient constituer le public vis Le traducteur fait partie du public vis soit nomm ment comme dans le GarDe soit implicitement comme dans le PManu en tant qu utilisateur du vocabulaire m dical au quotidien Il se fait un devoir en autant que ses moyens lui permettent d acheter toute nouvelle dition de son dictionnaire m dical Mais peut il r ellement se contenter d un seul Non car les contenus sont loin d tre comparables Il lui faut donc en ach
4. t calcul de m me que la moyenne et l cart type des 60 valeurs Les donn es sont pr sent es au tableau 2 2 1 1 Variabilit du nombre d entr es par page La variabilit observ e dans le nombre d entr es par page voir le tableau 2 est dans certains cas non n gligeable dans le NPRob l cart type est de 10 cart 3 49 dans le GManu il est de de 11 cart 16 64 Cette variabilit s explique diff remment selon que l ouvrage en est un de langue g n rale ou de m decine Dans sa t che de rendre compte de la langue un dictionnaire de langue que ce soit le NPRob ou le Larou doit tenir compte du ph nom ne de la polys mie des mots C est ainsi par exemple que l entr e jeu couvre plus d une page du NPRob et que la plupart des mots commen ant par hydro les articles couvrent quelques lignes seulement Dans le domaine m dical comme probablement dans tous les domaines de sp cialit la polys mie est tr s rare le sp cialiste privil gie le rapport un terme une notion La variabilit dans les dictionnaires m dicaux s explique donc diff remment Deux facteurs peuvent tre pris en consid ration Le premier est le caract re encyclop dique de ces dictionnaires Le lecteur y cherche et y trouve plus que la simple d finition du terme Ces ajouts peuvent prendre diff rentes formes selon les informations que les diteurs sentent le besoin de fournir C est ainsi que le te
5. tre les m mes l gard de tout dictionnaire Pour y r pondre il compare la facture de deux dictionnaires de langue fran aise Le Nouveau Petit Robert et Le Petit Larousse avec celle des quatre principaux dictionnaires m dicaux utilis s par le traducteur m dical L auteur examine les corpus de ces dictionnaires de m me que les diff rents l ments qui constituent une entr e type des dictionnaires m dicaux et en fait une valuation critique ABSTRACT Are the user s expectations the same with regard to all dictionaries To address this issue the author compares two general French language dictionaries The Nouveau Petit Robert and The Petit Larousse with the four main medical dictionaries used by medical translators He proposes a critical analysis of the corpus of these dictionaries as well as the various components of a typical entry MOTS CL S KEYWORDS dictionnare m dical lexie complexe documentation m dicale valuation de dictionnaires entr e type de dictionnaire Voil quelques ann es des tudiants qui avaient traduire un texte sur le m tabolisme des m dicaments n os rent pas rendre le verbe to metabolize par m taboliser La raison en tait fort simple ce verbe ne figurait alors dans aucun dictionnaire ni g n ral ni m dical Plus tard un de ces tudiants travaillant la pige pour une soci t pharmaceu tique osa traduire in neutropenic patients et in non neutropenic patients
6. COMPRIS ENTRE PARANO A ET PARASYMPATHOMIM TIQUE DANS LES QUATRE DICTIONNAIRES M DICAUX VALU S GManu PManu Flamm GarDe Parano aque Parano aque parano aque Parano de Parano de Parano de Paranormal Paraombilical Paraombilical Paraovarien Parapatellaire Parap riton al Parapexien Parapexien Paraphtisique Parapl gique Parapneumonique Parapneumonique Parapub re Pararectal Parar nal Parasacr Parasagittal Parasensible Parasitaire Parasitaire Parasitaire Parasite Parasite Parasiticide Parasitif re Parasitologique Parasitotrope Parasitotrope Parasp cifique Paraspl nique Parasternal Parasternal Parasympathicolytique Parasympathicolytique Parasympathicolytique Parasympathicomim tique Parasympathicomim tique Parasympathique Parasympathique Parasympathique Parasympatholytique Parasympatholytique parasympathomim tique parasympathomim tique Parasympathomim tique
7. avant cellule de Reed Dans le PManu il est difficile de se prononcer car on y trouve syndrome d crasement avant syndrome dysimmunitaire acquis la pr position est prise en consid ration mais aussi syndrome immunod ficitaire acquis avant syndrome d immunod pression T pid mique la pr position n est pas prise en consid ration Quant au Flamm il tient compte de la pr position hospitalisation domicile vient avant hospitalisation sans consentement LA FACTURE DES PRINCIPAUX DICTIONNAIRES M DICAUX FRAN AIS 43 Quand une entr e contient un nom propre les fa ons de proc der varient gale ment non seulement d un dictionnaire l autre mais galement dans un m me dic tionnaire Dans le GManu tous les termes sont class s par ordre alphab tique des g n riques d o la n cessit de l index des patronymes et celui des mots cl s Cette fa on de faire a t modifi e dans le PManu Les entr es contenant un nom propre se trouvent par ordre alphab tique des noms propres il faut donc chercher vaccin de Salk vaccin dans le GManu et Salk dans le PManu Les auteurs de ce dernier voulaient peut tre s aligner sur la fa on de faire du Flamm et du GarDe qui utilisent le nom propre comme mot vedette de l entr e Dans sa note au lecteur le GarDe ajoute que si le nom propre en est un de lieu essentiellement dans le cas des fi vres et des virus le terme
8. dical de Manuila et al 1999 Ces dictionnaires ont t choisis parce qu ils sont d un prix abordable dans trois cas et que ce sont ceux que consultent g n ralement les traducteurs m dicaux Ces diff rents ouvrages ainsi que leurs abr viations utilis es dans le texte sont pr sent s au tableau 1 1 2 S lection des pages analys es Comme N 30 d finit statistiquement une grande population chacun des diction naires m dicaux PManu GManu Flamm GarDe a vu son nombre total de pages divis par 30 Dans chacune de ces 30 tranches deux pages ont t choisies arbitrai rement celles qui portent les num ros correspondant au premier et au second tiers de chacune des tranches Ainsi pour chaque dictionnaire 60 pages deux par tranche une seule aurait statistiquement suffi ont t d pouill es ce nombre de pages a t choisi dans le but d am liorer la pr cision des valeurs moyennes calcul es L am lioration escompt e normalement d celable par une diminution de la valeur de l cart type ne s est toutefois pas mat rialis e preuve les valeurs moyenne et cart type obtenues avec un chantillon de 30 pages 24 4 11 7 ne diff rent pas de fa on significative des valeurs obtenues avec 60 pages 24 2 12 4 36 Mema XLVI 1 2001 2 R SULTATS 2 1 Analyse de donn es brutes Pour chacun des dictionnaires le nombre d entr es tous genres confondus sur chaque page choisie au hasard a
9. est class sous le g n rique que s il est associ un nom de personne il faut le chercher au nom propre C est ainsi que le lecteur trouvera virus Machupo Machupo rivi re bolivienne ou virus de Sendai Sendai ville du Japon virus Cependant la pr sence de sarcome de Rous sarcome s explique difficilement car le nom propre d signe Francis P Rous un pathologiste am ricain Il en est de m me pour nanisme type Fuhrman qui figure sous N Dans le Flamm les directives sont plus vagues D une mani re g n rale les expressions et termes ponymiques sont index s au nom propre Si pour une raison pr cise regroupement il para t pr f rable de mettre certaines informations sous un m me g n rique un renvoi figure au nom propre La raison invoqu e pourrait s appliquer dans le cas des fi vres et des virus comme cela tait le cas dans le GarDe Ainsi pourrait s expliquer la pr sence des fi vres comportant un nom propre comme fi vre de Fort Bragg sous le g n rique fi vre Par ailleurs il est diffici lement explicable de trouver nerf d Arnold Arnold et canalicule innomin d Arnold canalicule Dans les deux cas il s agit d un nom de personne Quand une entr e porte la marque du pluriel il y a l aussi un probl me de classement Dans le GManu on ne tient pas compte de la forme plurielle dans le classement C est ainsi que cellules mas
10. gard des dictionnaires m dicaux les m mes attentes qu il a l gard des dictionnaires g n raux Il s agit en fait de deux types de dictionnaires bien diff rents Le NPRob et le Larou sont r ellement des dictionnaires de langue En effet le lecteur y trouvera tous les genres de mots n ces saires la construction d une phrase fran aise nom pronom article verbe etc voir le tableau 4 tous les mots qu un francophone cultiv est susceptible d utiliser dans la conversation courante presque tous ceux qu il rencontrera dans un p riodi que g n ral d information et une grande partie de ceux qui se trouvent dans les textes litt raires comme l indique Le Grand Robert p xxn Et ce titre ces deux dictionnaires g n raux sont comparables voir le tableau 2 De plus les diction naires de langue offrent tous leurs lecteurs la transcription phon tique des mots soit toutes les entr es dans le NPRob ou aux seules entr es qui posent probl me 48 Mema XLVI 1 2001 dans le Larou Ces dictionnaires s int ressent donc la langue crite et la langue parl e Les dictionnaires m dicaux eux ne s int ressent qu la forme crite des termes et non leur prononciation m me si cette derni re pose des probl mes Ce ne sont pas des dictionnaires de langue En effet leur contenu consiste essentiellement en noms et adjectifs voir le tableau 5 sans que pour autant tous les noms et adject
11. la notion qu il veut conna tre 40 Mema XLVI 1 2001 2 3 3 Vari t dans les cat gories grammaticales des termes d un corpus Comme cela vient d tre montr les termes varient d un dictionnaire l autre et les crit res d inclusion d exclusion ne sont jamais indiqu s Mais de quelle nature sont les termes retenus par les diteurs quelle cat gorie grammaticale appartiennent ils Comment se comparent cet gard les dictionnaires de langue et les dictionnaires de m decine L utilisation de la version c d rom du NPRob permet d avoir une id e exacte de la r partition des mots selon leur cat gorie grammaticale qui forment l ensemble du dictionnaire Les r sultats qui concernent les 56 303 entr es recens es sont pr sent s dans le tableau 4 de m me que ceux du Larou Dans ce dernier cas la r par tition est bas e sur les entr es provenant de 66 colonnes choisies au hasard Le nombre d entr es consid r es dans ce calcul est de 1365 voir le tableau 1 Les r sul tats obtenus sont peu de chose pr s identiques preuve de la validit de l approche statistique utilis e Il est donc possible de dire que ces deux corpus sont tout fait comparables en ce qui concerne la nature des mots index s Le lecteur y trouve tous les mots n cessaires pour s exprimer en fran ais car toutes les cat gories de mots y sont repr sent es dans des proportions qui refl tent leur utilit dans la
12. ni exemple d utilisation ni citation Le NPRob toujours la m me entr e envoie son lecteur d autres termes hantise id e fixe obsessif manie fid le en cela sa mission d tre un dictionnaire analo gique Dans le Larou il n y a aucun renvoi Par contre le Larou se distingue du NPRob par la pr sence d une section de noms propres et celle de ses fameuses pages roses sans oublier ses nombreuses illustrations 38 Mema XLVI 1 2001 Il n y a pas que des diff rences il y a aussi des ressemblances Il suffit de compa rer les pages liminaires et les annexes pour s en convaincre 2 2 2 Dictionnaires m dicaux La diff rence entre les dictionnaires m dicaux examin s dans cette tude est moins apparente que celle des dictionnaires de langue Tous ont un caract re encyclop dique mais chacun s est trouv une niche qui lui est propre Le GarDe est le seul offrir au lecteur des planches anatomiques et un lexique de m dicaments en annexe Le GManu et un degr moindre le PManu fournissent des notes linguistiques qui compl tent certaines d finitions et qui donnent des renseignements int res sants et souvents in dits sur l origine des termes l usage correct ou abusif les d ci sions terminologiques des instances nationales et internationales comp tentes Ils s affichent d ailleurs comme des dictionnaires linguistiques fran ais de la m de cine Le GManu offre galement en a
13. I eruUua wWww erudit org Article La facture des principaux dictionnaires m dicaux fran ais point de vue d un traducteur Maurice Rouleau Meta journal des traducteurs Meta Translators Journal vol 46 n 1 2001 p 34 55 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 004003ar DOI 10 7202 004003ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al II a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 07 11 La facture des principaux dictionnaires m dicaux fran ais point de vue d un traducteur MAURICE ROULEAU Universit du Qu bec Trois Rivi res Trois Rivi res Canada R SUM L auteur se demande si les attentes d un utilisateur peuvent
14. al le lecteur peut s attendre selon ouvrage consult trouver apr s l entr e et le genre grammatical la DCI d nomination commune internationale la NA nomina anatomica l abr viation du terme son origine tymologique ou autre l quivalent anglais du terme le s synonyme s la d fini tion du terme un d veloppement encyclop dique et des renvois d autres articles compl mentaires 2 4 1 Entr e Entre un dictionnaire de langue g n rale et un dictionnaire m dical il existe au niveau des entr es une diff rence majeure Dans un dictionnaire de langue l entr e ne consiste g n ralement qu en un mot nom adjectif adverbe verbe etc quand elle en comprend plusieurs ces mots sont g n ralement r unis par un trait d union par exemple sur le champ dans le dictionnaire m dical quel qu il soit le lecteur y trouvera des termes compos s La pr sence de termes compos s est quantitativement importante La r partition des Noms en lexies simples par exemple ch iloplastie et en lexies complexes par exemple convulsion clonique est indiqu e au tableau 6 Les pourcentages sont exprim s en fonction du nombre total de noms N relev s dans les 60 pages exami n es dans chaque dictionnaire Dans le Flamm et dans le GarDe les pourcentages de lexies simples et de lexies complexes sont du m me ordre de grandeur savoir 50 Dans les Manuila tel n est pas le cas Dans le GManu le
15. ament pour en pr ciser le nom bre de prises journali res leur espacement et la dur e d administration GarDe 1 tude des doses th rapeutiques des divers m dicaments suivant l ge le sexe et l tat du malade 2 Mode d emploi d un m dicament Ce terme est souvent em ploy incorrectement comme synonyme de dose LA FACTURE DES PRINCIPAUX DICTIONNAIRES M DICAUX FRAN AIS 47 GManu Quantit totale estim e d apr s l ge et le poids du malade et ventuellement renouvel e intervalles plus ou moins longs d un m dicament administrer en une ou plusieurs fois pour traiter une maladie OMS PManu Quantit totale d un m dicament estim e selon l ge et le poids du malade qui est administrer en une ou plusieurs fois lors du traitement d une maladie Les diff rences not es entre ces d finitions parlent par elles m mes Selon que le terme d signe l tude le mode d emploi ou les indications le traducteur devra recourir un verbe diff rent s il veut utiliser correctement ce terme en contexte Le second exemple est aussi r v lateur sinon plus Voici les d finitions du terme oxytocine trouv es dans les diff rents dictionnaires Flamm analogue synth tique de l ocytocine naturelle GarDe Le terme n y figure pas GManu hormone polypeptidique du lobe post rieur de l hypophyse de structure voisine de la vasopressine Syn alpha hypophamine ocytocine
16. amm GarDe Massage cardiaque Massage cardiaque Massage cardiaque Massage tubaire Masse Masse du noyau d faut de Masse mol culaire Masse mol culaire Masse sanguine Masse sanguine Mass ter Mass ter Mass t rin Masseur kin sith rapeute Masseur kin sith rapeute moniteur Massif carpien Massif facial osseux Massif nasal m dian Massokin sith rapie Massokin sith rapie Masson cellule claire de Masson col trichrom de Masson col trichrom de 54 Mema XLVI 1 2001 Masson m thode de Massoth rapie Massoth rapie Massue Massue terminale de Held Mast masto Mastalgie Mastectomie Mastectomie Mastectomie Mastectomis Master preuve de Masters et Allen syndr de Masters et Allen syndr de Masticateur Mastication Mastication Mastication Masticatoire Masticoth rapie Mastite Mastite Mastite Mastoblaste Mastocyte Mastocyte Mastocyte Mastocytome Mastocytome Mastocytome Mastocytopexie Mastocytose Mastocytose maligne Mastocytoxanthome Mastodynie Mastodynie Mastodynie Mastographie Mastographie Mastographie Masto de Masto de Masto dectomie Masto dectomie Masto dite Masto dite Masto dite Mastologie Mastologie Mastologue LA FACTURE DES PRINCIPAUX DICTIONNAIRES M DICAUX FRAN AIS 55 COMPARAISON DES ADJECTIFS
17. atiques le Flamm pr cise que l indexation des termes compos s ou des expressions communes se trouve au mot clef par exemple thrombocytaire s rie cha nes lourdes maladie des Lorsque le mot clef peut ne pas para tre vident un renvoi figure au deuxi me terme auquel le lecteur sera susceptible de se reporter D une mani re g n rale les expressions et termes ponymiques sont index s au nom propre Une telle formulation laisse la porte ouverte toutes les possibilit s car le lecteur ne peut se substituer celui qui a tabli que le mot clef tait vident Dans le Flamm le lecteur trouvera hormones thymiques la lettre H mais hormones thyro diennes la lettre T car dans cette lexie il y aurait un mot clef thyro diennes Le m me principe s appliquerait concert e r action Le GarDe ne fournit aucune pr cision concernant la classement des termes compos s d un substantif et d un adjectif n emp che que le lecteur y trouvera nerf tri jumeau sous N et nerf vague sous V Dans le GManu comme dans le PManu l ordre de pr sentation est l ordre canonique subst adj Dans le cas o un ferme contient une pr position le GarDe a d cid de ne pas tenir compte de la pr position C est ainsi que par exemple cellule de Betz figure avant cellule blastique Le GManu a lui aussi opt pour cette fa on de faire le lecteur y trouvera donc cellule en raquette
18. ciliter acc s la litt rature anglo saxonne Il n est nulle part pr cis ce que les diteurs ou les r dacteurs des trois dictionnaires entendent par langue anglo saxonne Il y a fort parier que la langue anglaise am ricaine en fait partie car s il est un endroit o se publient nombre d articles et de livres m dicaux c est bien aux tats Unis Le lecteur devrait donc s attendre trouver les quivalents anglais propos s dans les principaux dictionnaires m dicaux anglais le Dorland s ou encore le IDMB Tel n est pas toujours le cas Hematosis quivalent anglais propos pour h matose par les trois dictionnaires ne figure dans aucun des deux dictionnaires anglais consult s Autres exemples dans le Flamm syndrome de Laron a pour quivalent anglais Laron s syndrome dans le GarDe on trouve nanisme type Laron avec l quivalent anglais Laron type dwarfism Ces deux quivalents anglais ne figurent ni dans le Dorland s ni dans le IDMB Il arrive galement que le lecteur ne trouve aucun quivalent mentionn sans pour autant que l on sache pourquoi Ce n est pas toujours le signe d un vide 46 Mema XLVI 1 2001 terminologique dans le GarDe noyau rouge syndrome alterne du le lecteur ne trouve pas l quivalent anglais Claude s syndrome qui pourtant devrait tre connu du r dacteur de cet article Il arrive aussi que le lecteur trouve dans le Flamm la mentio
19. colonnes N 66 suffisant pour atteindre un tota celles des autres dictionnaires Certaines cases sont vides car les donn es ont t obtenues directement sur le c d rom Les nombres de pages ne correspondent pas toujours aux nombres de pages des ouvrages car certains diteurs ont d cid qu une lettre ne commencerait jamais au verso d une feuille Le nombre de pages a donc t corrig en cons quence Tableau 3 Fr quence des renvois dans les dictionnaires m dicaux de 1000 entr es valeur comparable Dictionnaire Nombre moyen Nombre moyen de renvois d entr es par page de renvois par page par page cart cart Flamm 20 9 5 0 3 4 3 2 16 3 14 28 0 10 GarDe 29 1 5 3 8 2 6 4 28 2 21 37 1 22 GManu 36 4 9 2 7 9 4 7 22 47 3 19 21 7 PManu 26 4 4 5 4 3 2 8 16 3 20 34 1 10 52 Mera XLVI 1 2001 Tableau 4 R partition des mots dans les dictionnaires g n raux selon leur cat gorie grammaticale Cat gorie de mot NPRob Larou Valeur moyenne Noms 60 82 63 59 62 21 Adjectifs 22 74 22 05 22 40 Verbes 11 41 10 48 10 95 Adverbes 2 97 2 27 2 62 Conjonctions 0 06 0 07 0 07 Interjections 0 33 0 29 0 31 Pr positions 0 15 0 15 0 15 Pronoms 0 13 0 22 0 18 Autres 1 39 0 88 1 14 Tableau 5 R partition des mots dans les dictionnaires m dicaux selon leur ca
20. e ait une double origine du point de vue tymologique C est sans doute ce qui explique que dans le Flamm l hybride mammogra phie soit pr f r mastographie comme entr e principale c est l inverse dans le GarDe ou encore que rectotomie un autre hybride soit pr f r proctotomie pour le GarDe ces deux termes ne sont pas synonymes car ils ont chacun leur d finition L usage y est peut tre inconsciemment pour quelque chose Mais tel n est pas toujours le cas Le Flamm invoque la mauvaise construction tymologique pour justifier l emploi de t trapl gie la place de quadripl gie dans le GarDe l entr e principale est quadripl gie sans plus Dans le Flamm il est mentionn mastectomie que mammectomie est incorrect bien que couramment uti lis dans le GarDe on ne fait que mentionner qu il est incorrect Le PManu pour sa part se contente de les donner comme synonymes mais donne la d finition mastectomie 2 4 5 Synonymes Il a t mentionn pr c demment que le GManu fournit un grand nombre de syno nymes mais des synonymes il s en trouve dans tous les dictionnaires m dicaux m me si parfois ceux qui sont propos s ont de quoi d router le lecteur Par exemple le Flamm donne comme synonyme de blastomycose ajello mycose terme qui constitue galement une entr e dans le dictionnaire le GarDe quant lui pro
21. eter plusieurs Il est bien connu que le temps est ce qui fait le plus d faut au traducteur Dans ce contexte la consultation d un dictionnaire se devrait d tre facile et rentable Or tel n est pas le cas la consultation pose bien des pi ges au traducteur et tout utili sateur Non seulement le traducteur doit il consulter plusieurs dictionnaires dans l espoir de trouver le terme qu il cherche mais encore il lui faut s assurer quand le LA FACTURE DES PRINCIPAUX DICTIONNAIRES M DICAUX FRAN AIS 49 terme appara t dans un dictionnaire que la d finition fournie est la m me dans un autre dictionnaire m dical Il n est pas normal que le lecteur ait d cider de l accep tion d un terme S il consulte un dictionnaire c est qu il veut conna tre la d finition et non tre soumis un choix de d finitions La consultation des dictionnaires m dicaux pose d autres emb ches en raison de la surabondance de lexies complexes comme entr es voir le tableau 6 M me la recherche d un terme form seulement d un nom et d un adjectif peut tre chrono phage car les principes de classement des termes compos s ne sont jamais claire ment exprim s ni respect s La pr sence dans une lexie complexe d une pr position d un nom propre ou de la marque du pluriel oblige le traducteur envisager toutes les possibilit s de classement avant de d cider que le terme ne figure pas dans le dictionnaire consult
22. formulation d un discours coh rent Pr s de 96 des entr es se trouvent dans les trois premi res cat gories la quatri me constitu e par les adver bes sans tre aussi importante que les trois premi res l est tout de m me plus que les cinq derni res Dans le cas des dictionnaires m dicaux la situation est toute autre Les r sultats sont variables Dans la cat gorie Noms les valeurs varient de 74 94 celles des Adjectifs de 4 20 celles correspondant Autres varient de 1 4 La grande diff rence observ e se situe dans la cat gorie Adjectifs Le PManu se distingue de ses concurrents par sa grande proportion d adjectifs 20 cinq fois plus que dans le Flamm Cette forte proportion est toutefois bien relative Par exemple entre parano a et parasympathomim tique voir l annexe 2 il y a dans le PManu 10 entr es qui sont des adjectifs dans le GarDe il y en a 9 et dans le Flamm seulement 4 Dans le GManu par contre il y en a 29 m me si le pourcentage d adjectifs dans cet ouvrage n y est que de 5 Les r sultats sont non seulement variables mais galement diff rents Dans les dictionnaires m dicaux la r partition selon les cat gories grammaticales est bien dif f rente de celle relev e dans un dictionnaire de langue voir le tableau 4 C est dans les deux premi res cat gories Noms et Adjectifs que se trouvent pr s de 98 des entr es les
23. ifs y figurent la preuve en tant l absence du verbe m taboliser et de l adjectif neutrop nique Ce sont donc des dictionnaires de termes m dicaux D ailleurs Pun d entre eux le GarDe porte bel et bien son nom Dictionnaire des termes de m decine Selon le PManu les termes retenus environ 25 000 forment le langage m dical courant Les diff rents diteurs semblent s entendre sur ce nombre car leur contenu est du m me ordre de grandeur l exception du GManu dictionnaire en quatre volumes voir le tableau 2 L o ils ne s entendent pas c est sur la notion m me de langage m dical courant Ce nombre de 25 000 appelle deux remarques D abord la r alit du nombre d entr es ou de termes d finis qu annoncent les diteurs Le pourcentage de nombres r els d entr es par rapport aux nombres d clar s est tr s variable voir le tableau 2 Il va de 50 dans le cas du PManu 93 dans le cas du Flamm Il y a donc lieu de se demander comment les diteurs ont pu en arriver cette valuation Ensuite il y a la nature de ces 25 000 entit s Les diteurs parlent tant t de termes d finis PManu par exemple tant t d entr es Flamm par exemple Or une valuation approximative indique qu il y a environ 20 des entr es qui sont des renvois voir le tableau 3 c est dire des termes qui ne sont pas d finis Il faudrait donc pour conna tre le nombre r el de termes d finis
24. les entr es correspondant n vagus NA sont respecti vement nerf pneumogastrique et pneumogastrique alors que la version franci s e est nerf vague L ancienne valvule tricuspide devrait s appeler selon la NA francis e valve atrio ventriculaire droite mais dans le PManu et le Flamm elle est toujours la valvule tricuspide pire le Flamm lui attribue m me une fausse NA en l appelant valvula atrioventricularis dextra au lieu de valva atrioventricularis dextra Les anatomistes ont voulu rectifier l illogisme de cette ancienne appellation En effet l emploi du suffixe diminutif ule valvule pour d signer un objet qui est plus gros que la valve choque le bon sens Ce qui tait valvule est devenu valve et ce qui tait valve est devenu valvule Du moins c est ce que les anatomistes voudraient mais les dictionnaires ne semblent pas pr ts les suivre sur ce terrain 2 4 4 tymologie Le Flamm et le GarDe sont les deux seuls dictionnaires fournir l tymologie des termes Et dans les deux cas le fait que les racines qui contribuent la formation du mot ne soient pas toutes de la m me langue n est jamais signal Le dictionnaire o il serait le plus appropri de trouver de telles remarques serait le Flamm qui se veut le gardien de la langue m dicale Mais ce dictionnaire ne mentionne m me pas le fait voir vasectomie atriom galie bact ricide etc Les auteurs semblent accepter qu un term
25. lieu de 11 synonymes de blastomycose sud am ricaine le Flamm en donne 3 et le GarDe 4 Pour ce qui est de blastomycose nord am ricaine au lieu des 6 synonymes indiqu s dans le GManu le Flamm en donne 2 et le GarDe un seul La presque totalit des synonymes tant des lexies complexes le nombre de syno nymes inscrits pourrait expliquer la tr s grande proportion de lexies complexes dans le GManu 2 4 2 Classement des lexies complexes La pr sence de lexies complexes comme entr es dans un dictionnaire pose le pro bl me de leur classement car leur structure est vari e Il peut sagir d un nom suivi d au moins un adjectif convulsion clonique h patite chronique auto immune d un nom et d un adjectif au pluriel nerfs cr niens d un nom pr position nom commun naissance avant terme an mie des mineurs ou encore d un nom pr position nom propre lots de Langerhans op ration de P lya Par exemple o trouver r action concert e sous R ou sous C O trouver fi vre de la vall e sous V ou sous F Si c est sous F doit on tenir compte des pr positions et des articles Et o trouver m thode de K nstcher sous M ou sous K Tout d pend du diction naire sans pour autant que les principes de classement quand ils sont indiqu s soient rigoureusement respect s Il va sans dire que la facilit de consultation de ouvrage s en trouve directement affect e Dans ses Conseils pr
26. m dicaux les pourcentages calcul s varient de 51 93 Les seuls dictionnaires annoncer un nombre d entr es proche de la r alit sont le Flamm avec 92 7 et le GarDe avec 89 Pour les deux autres diction naires le GManu et le PManu les carts observ s sont difficilement explicables autant plus que ce sont les deux seuls parler de termes d finis pour d crire leur contenu et que dans les faits il y aurait environ 20 des entr es qui ne seraient pas d finies qui ne seraient que des renvois voir le tableau 3 2 2 Comparaison des dictionnaires de langue et des dictionnaires m dicaux Un diteur ne s aventure r diger un dictionnaire que si le produit qu il veut mettre sur le march se distingue des produits concurrents Cette force du march s applique d autant plus aux dictionnaires sp cialis s que la client le vis e est r duite Chaque dictionnaire aussi bien de langue que de sp cialit devrait donc avoir sa personnalit propre ses traits caract ristiques 2 2 1 Dictionnaires de langue Le NPRob se distingue du Larou par son caract re analogique et par son utilisation importante de citations presque essentiellement litt raires Par exemple obses sion le NPRob fournit l acception courante id e image qui s impose Pesprit de fa on r p t e et incoercible trois exemples d utilisation dont deux sont des citations d auteurs Dans le Larou il n y a
27. m d finit le syndrome de Reiter il se rend d abord Reiter syndrome de s il sait que les termes ponymiques sont g n ralement class s par nom propre L on l envoie Feissinger Leroy Reiter syndrome de pour y apprendre qu il doit aller voir oculo ur tro synovial syn drome Le lecteur s y rend avec l espoir secret dy trouver enfin ce qu il cherche d sesp r ment la d finition du terme Dans le GarDe les cinq synonymes mention n s renvoient tous une seule et m me entr e Fiesinger et Leroy ou Fiessinger Leroy Reiter syndrome de No l Cela ne signifie pas pour autant que le GarDe ne se permet pas certaines libert s LH le GarDe envoie le lecteur gonadotro phine pour se faire dire que la d finition se trouve gonadostimuline le Flamm lui a d cid de fournir la d finition LH Quand on sait que le temps est la denr e qui manque le plus souvent au traducteur le probl me de ces renvois prend de Pim portance 2 4 6 quivalents anglais Des quatre dictionnaires m dicaux l tude un seul le GManu ne fournit pas d quivalents anglais Pourquoi dans des dictionnaires qui ne se veulent pas bilin gues fournir des quivalents anglais ou de traductions anglaises pour reprendre expression utilis e par certains dictionnaires La r ponse est probablement celle que fournit le PManu dans l avant propos de la huiti me dition fa
28. n pas d quiva lent connu C est le cas gonarthrose Que veut r ellement dire cette mention Qu il n existe pas d quivalent ou tout simplement que le r dacteur de Particle ne le conna t pas Dans le GarDe deux quivalents sont pourtant propos s gonarthosis et osteoarthritis of the knee dans le PManu un seul est fourni degenerative osteo arthritis of the knee De toute vidence les r dacteurs de ces articles n ont pas de la langue anglaise la m me ma trise Dans le Dorland s et le IDMB le lecteur y trouvera facilement gonarthosis Les deux autres quivalents propos s semblent plut t tre des traductions que des termes m dicaux anglais reconnus du moins de ce c t ci de l Atlantique 2 4 7 D finitions Le traducteur consulte souvent ses dictionnaires m dicaux pour y conna tre le sens d un terme car il n est pas sp cialiste en la mati re Il s attend donc pouvoir com bler son besoin en consultant l un ou l autre des dictionnaires qu il a sa disposition Mais tel n est pas toujours le cas Il arrive que des d finitions soient trangement formul es ou encore ce qui est plus surprenant qu elles diff rent selon le diction naire consult Le traducteur m dical devant un tel tat de fait est embarrass Le lecteur apprend dans le Flamm que apocrine adj est un mode de s cr tion exocrine Il n est pas dans les r gles de d finir un adjectif par un s
29. n est ici utilis e que pour all ger le texte 2 En fait neutrop nique figurait d j dans le Grand Robert de la langue fran aise en 1991 3 Le Petit Larousse illustr 2000 a t tous genres confondus le livre qui s est le mieux vendu en 1999 1 07 million d exemplaires indique la revue professionnelle fran aise Livres Hebdo dans son nu m ro qui para t aujourd hui La Presse 14 janvier 2000 4 Dans le Larou deux termes compos s ont t trouv s et tous deux proviennent du domaine m di cal Quincke d me de et Korsakoff syndrome de ces deux entr es ne figurent pas dans le NPRob 5 La Nomina Anatomica a t remplac e en 1998 par la Terminologia Anatomica FCAT Federative Committee on Anatomical Terminology 1998 Terminologia Anatomica Inter national Anatomical Terminology Stuttgart New York Thieme Disponible galement sur c d rom 6 En ce sens ils ne se d marquent pas du NPRob o il est dit la page x v Les mots savants sont traditionnellement form s avec des radicaux latins octog naire ou grecs st thoscope parfois hybrides monocle et autrefois critiqu s par les puristes Aujourd hui on va plus loin un tr s grand nombre de mots m lent le grec ou le latin au fran ais et le mod le est de plus en plus produc tif cryopr servation hydrocarbure etc 7 La pertinence d inclure un seul pr nom No l quand il y a deux ou trois noms propres dans le te
30. nnexes entre autres un index des patronymes et un index des mots cl s du dictionnaire Le Flamm quant lui se veut selon les mots m mes de Jean Hamburger le guide dans le fatras actuel qui caract rise la langue m dicale Il se veut utile pour le m decin d sireux de voir clair dans sa langue et efficace dans la critique constructive de cette langue Ces dictionnaires n ont pas que des diff rences Il suffit l aussi de comparer les pages liminaires et les annexes pour s en rendre compte 2 3 Comparaison des corpus des divers dictionnaires Les deux dictionnaires de langue retenus pour cette tude le NPRob et le Larou contiennent peu de chose pr s le m me nombre d entr es Il en est de m me pour les dictionnaires m dicaux exception faite du GManu Le fait que le contenu soit quantitativement du m me ordre de grandeur ne r v le rien de la nature m me du contenu index autrement dit du corpus Le lecteur devrait il s attendre trouver un contenu peu pr s identique dans les diff rents dictionnaires g n raux ou sp cialis s 2 3 1 Contenu Selon le Grand Robert de la langue fran aise p xxi1 il faut compter entre 40 000 et 70 000 mots dans un dictionnaire de langue pour r pondre aux besoins d un lecteur cultiv Il n y a donc pas s tonner que le NPRob en contienne 60 000 Comme le Larou en contient autant il y a lieu de se demander si les deux contenus s appa ren
31. nombre de lexies complexes est environ deux fois et demie plus l v que celui des lexies simples dans le PManu c est l inverse Les auteurs des GManu et PManu tant les m mes ils ont donc dans la version abr g e PManu d cid d liminer un grand nombre de lexies complexes mais les crit res utilis s pour r aliser cette op ration ne sont pas pr cis s Toutefois un exa men attentif de ces deux ouvrages permet d avancer une explication qui n est sans doute pas la seule Au moment de la r daction du GManu 1970 1975 les auteurs ont senti le besoin d y inclure tous les synonymes connus qu ils soient rares ou d suets Une telle d cision entra ne forc ment l inscription de tous ces termes synonymiques comme entr es si l on veut que le lecteur puisse savoir le statut fonctionnel de chacun de ces termes Prenons deux exemples blastomycose sud am ricaine et blastomycose nord am ricaine Dans le GManu blastomycose sud am ricaine se voit attribuer 11 synonymes et blastomycose nord am ricaine 6 synonymes Dans le PManu il n y a qu une seule entr e blastomycose Les 19 entr es principales et synonymiques du GManu ont donc t ramen es une seule dans le PManu 42 Mema XLVI 1 2001 Si ce nombre d entr es dans le GManu est compar celui des deux autres dic tionnaires m dicaux l tude la diff rence inscrite au tableau 6 s expliquerait gale ment Au
32. par chez le patient neutrop nique et chez le patient non neutrop nique Quelle ne fut pas sa surprise de constater que le r viseur tait intervenu Neutrop nique tait de venu en neutrop nie non neutrop nique qui n est pas en neutrop nie La raison en tait fort simple cet adjectif ne figurait suppos ment dans aucun dic tionnaire ni g n ral ni m dical L attente des premiers y trouver le verbe m taboliser et l attente du second y trouver l adjectif neutrop nique taient elles justifi es Est ce que le fait qu un terme ne figure pas dans un dictionnaire signifie obligatoirement que ce terme ne peut tre utilis sans risque se faire accuser de recourir un barbarisme ou un angli cisme ou encore que ce terme n existe tout simplement pas C est se demander si un dictionnaire est n cessairement complet Que faire alors de P usage dans un do maine de sp cialit comme la m decine Meta XLVI 1 2001 LA FACTURE DES PRINCIPAUX DICTIONNAIRES M DICAUX FRAN AIS 35 La probl matique soulev e tourne autour de la facture des dictionnaires qui elle a plusieurs facettes le nombre de termes le choix des termes les crit res d in clusion et d exclusion d un terme ou d un mot le public vis la composition de quipe de r daction etc Comme ces informations qui se trouvent g n ralement dans les notes liminaires dans la pr face ou l avant p
33. pitocine PManu hormone du lobe post rieur de l hypophyse produite par les noyaux nerveux paraventriculaires Syn Ocytocine pitocine Devant ces diff rentes d finitions le traducteur est en droit de se demander sil peut utiliser oxytocine il ne figure pas dans le GarDe ou s il Putilise quel sens lui donner celui d un produit naturel PManu GManu ou d un produit de synth se Flamm Et sil s agit d un produit naturel o est il produit dans l hypothalamus GarDe PManu ou dans l hypophyse GManu Seul le Flamm permet de r soudre cette difficult En effet ocytocine terme qui dans ce dictionnaire d signe le produit naturel il est dit qu il s agit d un nonapeptide cyclique isol initialement du lobe post rieur de l hypophyse d o le nom actuellement inexact d hormone post hypophysaire labor e par certains neurones magnocellulaires de lhypotha lamus Le manque d harmonisation entre les divers dictionnaires m dicaux n est pas rarissime contrairement ce qu on pourrait croire Pour s en convaincre il suffit de comparer entre autres les d finitions fournies dans les diff rents dictionnaires des termes suivants glyc mie pleur sie hospitalisation domicile tympanoplastie myringoplastie 3 DISCUSSION Les r sultats et observations pr sent s dans cette tude d montrent que le lecteur qu il soit traducteur ou non ne peut avoir l
34. pose comme synonyme du m me mot exascose qui ne figure dans aucun dictionnaire m me pas dans le GarDe Quant au PManu il ne propose aucun synonyme L autre probl me que pose existence des synonymes c est de savoir sous quel terme se trouve la d finition Sous le terme le plus couramment utilis Tel mest pas LA FACTURE DES PRINCIPAUX DICTIONNAIRES M DICAUX FRAN AIS 45 toujours le cas il suffit de se rappeler ce que dit le Flamm mastectomie voir ci dessus tymologie Cela est peut tre compr hensible dans le cas des mots hybrides mais dans le cas plus courant des synonymes le lecteur est sim plement renvoy d une entr e Pautre Dans le cas de la paire gonadotrophine gonadostimuline l entr e principale varie selon le dictionnaire Dans le Flamm la d finition se trouve gonadotrophine dans le Garde gonadostimuline Un autre exemple civi re brancard Le NPRob ne les donne pas comme synonymes mais dans les dictionnaires m dicaux ils sont consid r s comme tels Dans le GManu la d finition se trouve brancard dans le PManu elle se trouve civi re pour tant le GManu est l anc tre du PManu Dans le GarDe une seule entr e bran card m me si civi re y est donn comme synonyme Dans ces cas le lecteur est au moins renvoy l entr e principale Mais que dire d un renvoi un renvoi Pour qui veut savoir comment le Flam
35. renvois Le nombre r el de termes d finis dans chacun des dictionnaires est donc bien inf rieur celui qui est annonc LA FACTURE DES PRINCIPAUX DICTIONNAIRES M DICAUX FRAN AIS 37 2 1 2 Nombre r el de termes dans un dictionnaire Le GarDe annonce 30 000 entr es le Flamm 20 000 le PManu parle plut t de 26 000 termes d finis et le GManu de 150 000 Ces nombres ne sont videmment toujours que des approximations au millier pr s La diff rence de terminologie utili s e tant t entr es tant t termes d finis soul ve la question du nombre r el de termes dans un dictionnaire surtout en regard du nombre de renvois dont il a t question pr c demment En multipliant le nombre moyen d entr es par page par le nombre r el de pages dans un dictionnaire il est possible de conna tre avec assez de pr cision le nombre r el d entr es dans un dictionnaire Les r sultats pr sent s au tableau 2 laissent voir une grande variabilit Pour les dictionnaires de langue le calcul n est possible que pour le NPRob version papier et version c d rom Dans les deux cas le pourcentage est de l ordre de 93 Par ailleurs vu que la version c d rom du NPRob contient 56 303 entr es et que le calcul estime 55 755 le pourcentage r el grimpe 99 1 Le calcul utilis permet donc d avoir une estimation tr s proche du nombre r el d entr es dans un dictionnaire Pour les dictionnaires
36. rme est fort discutable 50 Mera XLVI 1 2001 8 Le lecteur y trouvera par contre ocytocine d fini comme suit hormone polypeptidique s cr t e par les noyaux paraventriculaires et supra optique de l hypothalamus et stock e dans le lobe post rieur de l hypophyse 9 Les auteurs font rarement la distinction entre langue ou langage et vocabulaire comme si la langue n tait constitu que de termes R F RENCES Dorland s Illustrated Medical Dictionary 1994 28th ed Philadelphia W B Saunders Co GARNIER M V DELAMARE J et T DELAMARE 1998 Dictionnaire des termes de m decine 25 d Paris Maloine International Dictionary of Medicine and Biology 1986 New York John Wiley amp Sons 3 vol KERNBAUM S 1998 Dictionnaire de m decine Flammarion 6 d Paris Flammarion coll M decine Sciences Le Grand Robert de la langue fran aise 1990 2 d Paris Dictionnaires Le Robert 9 vol Le Nouveau Petit Robert 1996 Paris Dictionnaires Le Robert Le Petit Larousse de Pan 2000 grand format 1999 Paris Larousse HER Manva A et L M NicozE et M LAMBERT 1970 1975 Dictionnaire fran ais de m decine et de biologie Paris Masson 4 vol Manuia A et L P LEWALLE et M NicouiN 1999 Dictionnaire m dical 8 d Paris Masson ANNEXE 1 TABLEAUX Tableau 1 Liste des dictionnaires utilis s Type Abr v Titre Dictionnaire de NPRob Le Nouveau Petit Robert
37. rme h moglobine et ses diff rentes formes regroup s en une ou plusieurs entr es couvrent presque une page et demie dans le Flamm un cinqui me de page dans le GarDe un sixi me de page dans le PManu et une page et demie dans le GManu Dans d autres cas l ajout consiste en une classification couramment utilis e pour d crire le terme vedette C est le cas de lymphome dans le Flamm ou de lymphosarcome dans le GarDe De tels ajouts encyclop diques ont pour effet vi dent de diminuer le nombre d entr es par page Le second facteur est la pr sence de vrais synonymes ph nom ne qui ne se ren contre presque pas dans la langue g n rale preuve dans le Flamm aux entr es met con mose et strongylose le lecteur ne trouve rien d autre qu un renvoi l entr e principale m t con matose o l existence de ces deux synonymes est signal e La n cessit de pr voir une entr e pour chaque synonyme a pour effet augmenter le nombre d entr es par page mais non celui des termes d finis L importance de ce ph nom ne n est pas n gligeable Une valuation sommaire faite sur les 10 premi res pages d pouill es dans les quatre dictionnaires m dicaux l tude est r v latrice Sur les 40 pages valu es une seule dans le Flamm ne con tenait aucun renvoi voir le tableau 3 Grosso modo il y aurait environ 20 des entr es qui ne contiendraient pas de d finition mais seulement des
38. ropos se font plut t rares dans les principaux dictionnaires m dicaux fran ais il a fallu les d busquer dans le corps m me des ouvrages abord s L examen de la facture des principaux dictionnaires m dicaux se fera en deux temps D abord nous comparerons la macrostructure des dictionnaires m dicaux avec celle des dictionnaires de langue g n rale afin de v rifier si les attentes du lec teur l gard de ces deux types de dictionnaires peuvent tre les m mes Ensuite nous examinerons et comparerons entre eux les diff rents dictionnaires m dicaux de langue fran aise g n ralement utilis s par les traducteurs en prenant occasionnelle ment comme point de r f rence les dictionnaires de langue 1 MAT RIEL ET M THODES 1 1 Ouvrages tudi s L analyse a port sur deux dictionnaires de langue et quatre dictionnaires m dicaux tous de langue fran aise Les dictionnaires de langue retenus sont le Nouveau Petit Robert dictionnaire privil gi par les tudiants inscrits dans un programme de traduction ou fortement sugg r par leurs professeurs et Le Petit Larousse de lan 2000 dictionnaire qui est tr s recherch s Des quatre dictionnaires m dicaux retenus trois sont r guli rement revus et augment s Le quatri me le Dictionnaire fran ais de m decine et de biologie qui n a jamais t r dit depuis sa parution en 1970 1975 a t utilis parce qu il est pour ainsi dire l anc tre du Dictionnaire m
39. st difficile de justifier l inclusion ou l exclusion d un terme dans un dictionnaire m dical Le seul l ment de r ponse serait peut tre que les termes enlev s ne font pas partie du langage m dical courant Mais comment juger du caract re courant d un terme dans le domaine m dical Comment expliquer la diff rence de contenu entre les diction naires m dicaux si ces derniers visent le m me objectif De toute vidence la notion m me de langage m dical courant ne fait pas l unanimit Une nouvelle dition s accompagne n cessairement d un changement plus ou moins important Certaines d finitions seront pr cis es certains termes feront leur apparition en raison de l volution de la m decine d autres dispara tront Il est im possible de savoir quels sont les termes enlev s et les termes ajout s Tout au plus indique t on les grands domaines auxquels appartiennent les nouveaux termes C est ainsi que pour la huiti me dition du PManu les nouveaux termes rel vent de Pimmunopathologie de la g n tique de l endocrinologie de la dermatologie de la rhumatologie etc Le Flamm dans sa sixi me dition ajoute des termes de biologie cellulaire et mol culaire de pharmacologie de th rapeutique etc Les domaines privil gi s varient donc d un dictionnaire l autre d un diteur l autre Devant cet tat de fait le traducteur en est r duit fouiller dans chaque dictionnaire pour trouver
40. t gorie grammaticale Cat gorie Flamm GarDe GManu PManu Valeur moyenne Noms 94 05 88 93 94 07 73 88 87 73 Adjectifs 3 75 7 31 5 33 19 71 9 01 Verbes 0 08 0 0 0 05 0 28 0 10 Adverbes conjonctions 0 0 0 0 0 interjections pronoms pr positions Autres 2 12 3 76 0 55 6 13 3 14 Tableau 6 R partition des noms en lexies simples et en lexies complexes dans les dictionnaires m dicaux Lexie Flamm GarDe GManu PManu Simple 48 51 29 68 Complexe 52 49 71 32 N 1154 1680 2047 1072 LA FACTURE DES PRINCIPAUX DICTIONNAIRES M DICAUX FRAN AIS 53 2 COMPARAISON DU CONTENU DES DICTIONNAIRES L TUDE Figurent en gras les termes rencontr s dans un seul des dictionnaires compar s A Dans les dictionnaires de langue NPRob Larou NPRob Larou Massage Massage Massification Massification Massaliote Massaliote Massifier Massifier Masse Masse Massique Massique Mass Massivement Massivement Masselotte Masselotte Mass media Mass media Massepain Massepain Massivit Masser Masser Massore Massore Massette Massette Massor te Massor te Massette Massette Massue Massue Masseur Masseur Mastaba Mastaba Massicot Massicot Mastard Massicoter Massicoter Mastectomie Mastectomie Massier Mast re Massif Massif Mastic Mastic B Dans les dictionnaires m dicaux PManu Fl
41. tent si les deux contenus servent aussi bien le lecteur titre indicatif la liste des entr es de massage mastic dans le NPRob a t compar e celle du Larou voir l annexe 1 Au total 28 termes ont t relev s dont 5 seulement ne figuraient que dans un des deux ouvrages Les termes inscrits sont donc majoritairement 82 les m mes dans ces deux dictionnaires de langue Le lecteur est aussi bien servi par un dictionnaire que par l autre La situation est bien diff rente dans les dictionnaires m dicaux Le nombre total de termes compris entre massage et mastologue dans les trois dictionnaires sauf le GManu est de 45 De ce nombre seulement 9 soit 20 se retrouvent dans les trois dictionnaires en question seulement 10 dans deux dictionnaires Quant aux LA FACTURE DES PRINCIPAUX DICTIONNAIRES M DICAUX FRAN AIS 39 26 autres 60 ils ne figurent que dans un seul des trois dictionnaires Le lecteur n est donc pas servi de la m me fa on d un dictionnaire m dical l autre Les dic tionnaires m dicaux ne sont donc pas interchangeables 2 3 2 Crit res d inclusion d exclusion d un terme dans un dictionnaire La diff rence dans les termes index s qui vient d tre not e soul ve le probl me des crit res d inclusion d exclusion d un terme dans un dictionnaire Le probl me s est pos de fa on vidente quand A Manuila et ses collabo rateurs ont d cid de
42. to diennes figure avant cellule m dul laire Dans le PManu la fa on de proc der a t chang e cellule tueuse vient avant cellules masto diennes ligne m dioclaviculaire avant lignes de crois sance Toutefois le lecteur trouvera dans ce m me dictionnaire nerfs cr niens avant nerf r current Le Flamm et le GarDe ont eux aussi d cid de tenir compte de la marque du pluriel C est dire que les entr es commen ant par cellules se trouvent toutes apr s les entr es cellule 2 4 3 Nomina anatomica Devant le foisonnement des termes utilis s pour d crire une m me structure anato mique les anatomistes ont d cid en 1895 d en uniformiser la nomenclature Pour viter tout soubresaut nationaliste ce fut la langue latine qui a t retenue comme langue officielle de cette terminologie La Nomina anatomica NA comme elle s ap pelle a t francis e par le Coll ge m dical fran ais des professeurs d anatomie La sixi me et derni re dition de cette nomenclature date de 1989 M me si dans le GManu la NA figurait les auteurs ont d cid de l liminer dans la version abr g e PManu Le Flamm et le GarDe fournissent la PNA Pari siensis Nomina Anatomica ou plus simplement la NA Il n est nulle part indiqu que 44 Merma XLVI 1 2001 le nom fran ais utilis comme entr e au dictionnaire est le terme francis de la NA dans le Flamm et le PManu
43. ubstantif On s attendrait trouver se dit d une glande dont le produit formulation qui a d ailleurs t retenue dans ce m me dictionnaire pour d finir exocrine Un pro bl me de cette nature soul ve la question de la pertinence d un lexicographe dans l quipe r dactionnelle Quant l unanimit sur un concept elle fait d faut non pas de fa on syst ma tique mais assez souvent pour que le ph nom ne soit g nant Il n est pas de la com p tence du traducteur de d cider quelle acception doit avoir un terme Alors quand un tel cas se pr sente il doit consulter plusieurs sources et opter pour l acception que la majorit privil gie Mais que dira le lecteur sil a sa disposition un seul diction naire et que la d finition qu il y trouve ne lui permet pas de comprendre correcte ment le texte qu il lit Voici deux exemples o une certaine harmonisation entre les divers dictionnaires serait bienvenue Le premier porte sur un terme tr s courant en pharmacologie posologie et le second sur un terme plus sp cialis oxytocine Les d finitions propos es par les principaux dictionnaires m dicaux pour le terme posologie sont les suivantes Flamm 1 tude des doses th rapeutiques des m dicaments suivant T ge le sexe l tat du malade 2 Indication figurant sur une pr paration sp cialis e ou sur l ordonnance magistrale la suite de la formulation de chaque m dic
44. verbes qui constituent 11 des mots d un dictionnaire de langue voir le tableau 4 sont presque inexistants dans les dictionnaires m dicaux Les autres cat gories elles n existent tout simplement pas Il wy a l rien d tonnant quand on sait la place qu occupe la terminologie dans un domaine de sp cialit C est donc dire qu un dictionnaire sp cialis en m decine n est pas un dictionnaire de langue m dicale ce que d ailleurs aucun ne pr tend tre mais bien un dictionnaire de termes m dicaux 2 4 tude de l article type Le contenu de Particle type varie d un dictionnaire l autre que ce dernier soit un dictionnaire de langue ou de m decine Seul le NPRob fournit la date d apparition LA FACTURE DES PRINCIPAUX DICTIONNAIRES M DICAUX FRAN AIS 41 du mot les contraires la transcription phon tique de toutes les entr es le Larou ne le fait que pour les mots qui posent probl me Contrairement au dictionnaire de langue les dictionnaires m dicaux ne fournis sent aucune transcription phon tique Il est donc impossible dy apprendre par exemple comment prononcer d mati d me sophage ou encore trichine Ce sont donc des dictionnaires qui s int ressent la forme crite et non la forme orale des termes Malgr cette orientation le lecteur n y trouvera aucun exemple d utilisa tion des termes ce que fournit g n ralement un dictionnaire de langue Dans un dictionnaire m dic
45. version c d rom 1996 langue fran aise version papier 1996 Larou Le Petit Larousse de l an 2000 grand format 1999 Dictionnaire m dical PManu Dictionnaire m dical 1999 commun ment appel le Petit Manuila GManu Dictionnaire fran ais de m decine et de biologie 1970 1975 commun ment appel le Grand Manuila Flamm Dictionnaire de m decine Flammarion 1998 GarDe Le Garnier Delamare Dictionnaire des termes de m decine 1998 LA FACTURE DES PRINCIPAUX Tableau 2 Donn es brutes DICTIONNAIRES M DICAUX FRAN AIS 51 Dictionnaire Nombre total Nombre moyen Nombre r el Nombre total Nombre total du nombre d entr es page de pages d entr es d entr es d entr es calcul es annonc es annonc es Larou 1 365 59 000 NPRob 56 303 60 000 93 8 c d rom NPRob 1407 23 10 2 425 55 775 60 000 93 0 papier 24 250 Flamm 1 227 20 5 927 18 540 20 000 92 7 4 635 GarDe 1 889 31 7 858 26 598 30 000 88 7 6 006 GManu 2 176 36 11 2 967 106 812 150 000 71 2 32 637 PManu 1 451 24 4 551 13 224 26 000 50 9 2 204 La pr sence dans ce dictionnaire de nombreuses ill ustrations occupant des surfaces plus ou moins importantes rend impossible le calcul du nombre de mots par page et par cons quent celui du nombre total de pages Le nombre d entr es recens es porte sur un nombre de
Download Pdf Manuals
Related Search