Mode d`emploi TX
Contents
1. Nettoyage et entretien non conformes Un nettoyage et un entretien mal effectu s ou incomplets peuvent entra ner une perturbation grave de la combustion p ex allumage spontan de gaz de distillation lente d flagration et provoquer par la suite des accidents graves et des d g ts mat riels s rieux Nettoyer la chaudi re uniquement en tat de fonctionnement Arr t chaudi re et selon les consignes Ce faisant observez RA les instructions du mode d emploi de la chaudi re E froling Entretien de la chaudi re 4 Inspection et nettoyage 4 2 Inspection et nettoyage Un nettoyage r gulier de la chaudi re prolonge sa dur e de vie et est une condition requise pour garantir un fonctionnement sans d faillance et conforme au rendement annonc Pour cette raison proc dez r guli rement au nettoyage de la chaudi re Conseil pour les travaux de nettoyage utiliser un aspirateur cendres 4 2 1 Inspection Contr le de la soupape de s curit thermique g V rifier l tanch it de la soupape intervalle r gulier w Le tuyau de trop plein ne doit pas goutter Exception en cas de temp rature de la chaudi re gt 95 C Si de l eau goutte du tuyau de trop plein g Nettoyer la soupape de s curit et la faire remplacer par l installateur si n cessaire Contr ler la soupape de s curit g V rifier la soupape de s curit conform ment aux indications du fabricant D Voir l2. Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com www froeling com B 067 00 09 Entretien de la chaudi re 4 Indications sur la mesure des missions 4 3 Indications sur la mesure des missions 4 3 1 Mesure charge nominale g Veiller une diminution de chaleur la plus lev e possible Veiller ce que les pompes de chauffage soient activ es Ouvrir les vannes de m langeur et les vannes de radiateur R gler l heure de chargement du pr parateur ECS sur l heure actuelle R gler la temp rature de la chaudi re sur 85 C e Le mode Ramoneur assure cette fonction Activation du mode Ramoneur Appuyer sur la touche Le programme Ramoneur est d marr pour mesurer la chaudi re La chaufferie fonctionne pendant 45 minutes en puissance nominale Dans ce but la temp rature maximale de la chaudi re la temp rature maximale d arriv e des circuits de chauffage et le chargement du pr parateur ECS sont activ s Quand est il possible d effectuer des mesures e Temp rature de fum e environ 140 C e Teneur en O de la fum e entre 8 et 12 correspond une teneur en CO entre 13 et 19 e Temp rature de chaudi re sup rieure 65 C 4 3 2 Mesure mi charge si n cessaire g Veiller diminuer la chaleur Veiller ce que les pompes de chauffage soient activ es Ouvrir les vannes de m langeur et les vannes de radiateur R gler l heure de chargement du pr parateur ECS
3. ajout e Sous d passement du point de condensation formation d eau de condensation en cas de fonctionnement sans l vation de retour L eau de condensation forme au contact de r sidus de combustion un condensat agressif et provoque des dommages sur la chaudi re La r glementation exige l utilisation d une l vation de retour Page 12 froling S curit 2 Dispositifs de s curit 2 6 Dispositifs de s curit TX g 9 a Touche Mode automatique En cas de surchauffe de la chaudi re g O Appuyer pendant 5 s sur la touche Le mode Automatique est d sactiv et la commande d sactive la commande de mani re contr l e w Les pompes continuent de fonctionner w Ne jamais utiliser l interrupteur principal Pour arr ter toute la chaufferie N teindre l interrupteur principal que lorsque la chaudi re a refroidi et que la commande est teinte tat Arr t chaudi re O Tourner l interrupteur principal en position O Tous les composants sont hors tension Gicleur En cas de retour de flamme la vanne du gicleur s ouvre et de l eau p n tre dans le puits ainsi que dans le canal de la vis d alimentation Ne doit tre raccord que si les autorit s l exigent Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H Industriestra e 12 e A 4710 Grieskirchen Page 13 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com e www froeling c
4. lterbau Ges m b H Industriestra e 12 e A 4710 Grieskirchen Page 15 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com e www froeling com B 067 00 09 S curit 2 Comportement en cas d urgence 2 9 Comportement en cas d urgence 2 9 1 Surchauffe de l installation Si malgr les dispositifs de s curit une surchauffe de l installation se produit Laisser toutes les portes de la chaudi re ferm es g teindre la chaudi re en appuyant de fa on prolong e sur la touche pendant 5 secondes Ne pas utiliser l interrupteur principal g Ouvrir tous les m langeurs et activer toutes les pompes La commande du circuit de chauffage Fr ling prend en charge cette fonction en mode automatique Si la commande utilis e est diff rente prendre les mesures n cessaires pour l actionnement manuel du m langeur et des pompes g Quitter la pi ce de chaufferie et fermer la porte g Ouvrir les vannes thermostatiques des radiateurs si disponibles Si la temp rature ne baisse pas en informer l installateur ou le service d assistance de l usine Fr ling 2 9 2 Odeur de gaz de combustion Odeur de gaz de combustion Les gaz de combustion peuvent entra ner des intoxications mortelles g Laisser toutes les portes de la chaudi re ferm es teindre la chaudi re en appuyant de fa on prolong e sur la touche pendant 5 secondes w Ne pas utiliser interrupteur principal g A rer le
5. m langeur compl tement recouverte de combustible le silo peut tre rempli 5g Charger du combustible par l ouverture de remplissage Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H Industriestra e 12 e A 4710 Grieskirchen Page 17 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com www froeling com B 067 00 09 Fonctionnement de la chaufferie 3 Remplissage du silo de combustibles rajout de combustibles 3 2 2 Chargement en bois d chiquet d un silo vide ATTENTION Si la t te du m langeur est d j d couverte et que les bras pattes ressort sont sortis le dispositif de transport doit tre activ pendant le remplissage Appuyer pendant 5 s sur la touche Le mode de fonctionnement Chauffage suppl mentaire est activ g Charger une petite quantit de bois d chiquet et patienter au moins une demi heure mieux une heure jusqu ce que les bras pattes ressort se trouvent au niveau de la t te du m langeur g Charger le reste de combustible seulement ensuite 3 2 3 Chargement par soufflage de granul s d un silo vis sans fin Sur les syst mes quip s d une vis sans fin pour granul s la chaudi re doit tre en tat ARRET lors du remplissage du silo La d pression qui se cr e lorsque les granul s sont souffl s peut entra ner des retours de fum e J teindre la chaudi re en appuyant pendant 5 secondes sur la touche et laisser
6. 2 Risques r siduels 2 8 Risques r siduels Contact avec des surfaces br lantes Risque de br lures graves sur les parties br lantes et au niveau du conduit de gaz de combustion g Lors de l ex cution de travaux sur la chaudi re toujours porter des gants de protection g Ne manipuler la chaudi re qu avec les poign es pr vues cet effet Isoler les conduits de fum e et ne pas les toucher pendant le fonctionnement Avant d effectuer des travaux de maintenance sur la chaudi re Appuyer pendant 5 s sur la touche La commande s arr te de fa on contr l e et commence le cycle de nettoyage w Apr s le cycle de nettoyage la chaudi re passe l tat de fonctionnement Nettoyage possible Ouverture de la porte de la chambre de combustion pendant le fonctionnement Risque de blessures de dommages mat riels et de d gagement de gaz de combustion Il est interdit d ouvrir les portes situ es derri re la porte isolante pendant le fonctionnement Utilisation d un combustible non autoris Les combustibles non conformes aux normes peuvent entra ner une perturbation grave de la combustion p ex allumage spontan de gaz de distillation lente d flagration et provoquer par la suite des accidents graves N utiliser que les combustibles indiqu s dans le chapitre Utilisation conforme l utilisation pr vue de ce mode d emploi lil Fr ling Heizkessel und Beh
7. Contrat d entretien service apr s vente 33 4 5 Pi ces d tach es 33 5 R solution des probl mes 34 5 1 Pannes g n rales de l alimentation lectrique 34 5 1 1 Comportement de la chaufferie apr s une panne de courant ssssesrserreerrrerrrsrrns 34 5 2 Surtemp rature 34 5 3 Pannes avec message de d faut 35 5 3 1 Proc dure suivre en cas de messages de d faut 35 5 3 2 Acquitter un message d erreur sisi E aN 35 Page 4 B 067 00 09 Aper u du produit 1 1 Aper u du produit FR LING r i sm PO D a ee signatin Photo Chaudi re bois d chiquet Fr ling TX Bo tier de commande commande int gr e Lambdatronic H 3200 Interrupteur principal pour activer et d sactiver l alimentation lectrique de l installation o enti re Pav de commande de la commande Lambdatronic H 3200 T moin d tat tat de fonctionnement clignotement vert lent chaudi re active clignotement vert rapide chaudi re d sactiv e clignotement rouge d faut Touches de navigation pour parcourir les menus et modifier les valeurs des param tres Touches de fonctions pour l appel direct de fonctions individuelles de la chaudi re ou de modes de fonctionnement Portes isolantes ES 2 bi 42 Grand visuel pour l affichage des tats de fonctionnement et param tres ul EE 6 Cendrier roulettes du d cendrage automatique D cendrage ou second cendrier roulettes en cas
8. ajustage optimale des pi ces r duit les temps de montage et pr serve sa dur e de vie REMARQUE Le montage d autres pi ces d tach es que celles d origine annule la garantie g N utiliser que des pi ces d tach es d origine lors du remplacement de composants de pi ces Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H e Industriestra e 12 A 4710 Grieskirchen Page 33 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com www froeling com B 067 00 09 R solution des probl mes 5 Pannes g n rales de l alimentation lectrique 5 R solution des probl mes 5 1 Pannes g n rales de l alimentation lectrique Sympt mes Cause de l erreur limination de l erreur Aucun affichage cran e Panne de courant g n rale Commande hors tension e Disjoncteur diff rentiel ou g Activer le disjoncteur diff rentiel ou disjoncteur de protection le disjoncteur de protection d sactiv O Enclencher l interrupteur principal e Interrupteur J teindre l interrupteur principal panapa eos TJ Remplacer le fusible en respectant e Fusible tube en verre de la l intensit p ex 10 AT commande d fectueux O Enclencher l interrupteur principal 5 1 1 Comportement de la chaufferie apr s une panne de courant Lorsque l alimentation lectrique est r tablie la chaudi re se trouve en mode de fonctionnement pr c demment s lectionn et effectue la commande selon le programme d fini 5 2
9. dant 5 la t h ET fum e 90 C Appuyer pendan s sur la touche La commande s arr te de fa on contr l e et commence le cycle 5 de nettoyage Apr s le cycle de nettoyage la chaudi re passe l tat de fonctionnement Nettoyage possible La grille basculante reste en position ouverte g teindre l interrupteur principal Nettoyer les chambres de combustion g Ouvrir les portes isolantes et la porte de l changeur de chaleur g Retirer le plus gros des cendres de la chambre de combustion avec une pelle g Nettoyer le capteur du foyer la brosse souple g Nettoyer les parois de la chambre de combustion avec le tisonnier g Avec le tisonnier faire tomber le reste de cendres dans la chambre de combustion inf rieure ne froling Entretien de la chaudi re 4 Inspection et nettoyage g Fermer la porte de l changeur de chaleur et ouvrir la porte de la chambre de combustion inf rieure g Retirer le plus gros des cendres avec une pelle g Nettoyer la grille tag e et les t les inclin es l aide du tisonnier g Nettoyer les parois de la chambre de combustion avec le tisonnier g Nettoyer les ouvertures d air primaires de la grille tag e et les t les inclin es l aide d un outil appropri tournevis par exemple Apr s nettoyage des chambres de combustion g Fermer les portes de la chaudi re et les portes isolantes g Enclencher l interrupteur principal La gril
10. l isolation du tuyau au niveau du couvercle de r vision D monter le couvercle de r vision et nettoyer les tuyaux de l AGR la brosse Apr s nettoyage des tuyaux r rear D monter le couvercle de r vision du bo tier de recirculation de fum e g Nettoyer l int rieur l aspirateur cendres fn D monter le couvercle de r vision du caisson air de recirculation de fum e g Nettoyer l int rieur l aspirateur cendres Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H Industriestra e 12 e A 4710 Grieskirchen Page 29 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com e www froeling com B 067 00 09 Entretien de la chaudi re 4 Inspection et nettoyage Nettoyer le ventilateur de tirage g Marquer la position de la bride et desserrer les vis de la bride du ventilateur g Retirer le ventilateur de tirage et nettoyer l h lice la brosse g Nettoyer l int rieur du carter du ventilateur l aspirateur cendres Nettoyage du ventilateur d air de combustion g Nettoyer la grille de protection pour retirer la poussi re et les d p ts g Si n cessaire d monter la grille de protection et nettoyer l h lice au pinceau souple Contr ler la commande de d pression g D monter le flexible en silicone du transducteur de pression diff rentielle g Nettoyer le flexible en soufflant de l air comprim en direction du foyer afin d liminer tous l
11. le mode d emploi et les prescriptions l gales en vigueur dans le pays de l utilisateur relatives la mise en place et l utilisation de l installation de chaudi re respecter galement les obligations en mati re d incendie de constructions et d lectrotechnique 2 5 1 Homologations et devoir d information REMARQUE Chaque installation de chauffage doit tre homologu e La mise en place ou la modification d une installation de chauffage doit tre d clar e aupr s des autorit s d inspection poste de surveillance et tre autoris e par le service de l urbanisme Autriche informer le service de l urbanisme de la commune de la municipalit Allemagne informer le ramoneur le service de l urbanisme Autres pays respecter les dispositions locales relatives aux autorisations 2 5 2 Conditions requises pour l eau de chauffage Les conditions requises pour l eau de chauffage sont soumises aux normes suivantes Normes en vigueur Autriche NORM H 5195 1 Allemagne VDI 2035 Suisse SWKI 97 1 Si la chaufferie est r aliment e ou remplie nouveau Pr parer adoucir l eau afin d viter la formation de tartre dans la chaudi re Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H Industriestra e 12 e A 4710 Grieskirchen Page 11 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com www froeling com B 067 00 09 S curit 2 Conseils relatifs l ex cution de
12. local de la chaudi re g Fermer la porte du local o est install e la chaudi re de la chaufferie et fermer les portes menant aux locaux d habitation Page 16 B 067 00 09 Fonctionnement de la chaufferie 3 Montage et premi re mise en service 3 Fonctionnement de la chaufferie 3 1 Montage et premi re mise en service Le montage l installation et la premi re mise en service de la chaudi re ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et conform ment aux instructions de montage ci jointes D Voir les instructions de montage TX REMARQUE Un haut rendement et par l m me un fonctionnement efficace avec des missions r duites n est garanti que si un personnel sp cialis est charg du r glage de l installation et en conservant les r glages standards effectu s en usine Par cons quent g Effectuer la premi re mise en service accompagn d un installateur autoris ou par le service d assistance de l usine Fr ling 3 2 Remplissage du silo de combustibles rajout de combustibles En r gle g n rale veiller utiliser le combustible appropri lors du remplissage du silo D Page 9 2 2 1 Combustibles autoris s Attention Selon le combustible et le niveau de remplissage observer diff rentes proc dures lors du remplissage du silo 3 2 1 Chargement en bois d chiquet d un silo moiti vide S il y a encore suffisamment de combustible dans le silo t te du
13. refroidir pendant au moins deux heures Page 18 froling Fonctionnement de la chaufferie 3 Remplissage du silo de combustibles rajout de combustibles g Fermer toutes les ouvertures du silo de fa on les rendre tanches la poussi re g Souffler le combustible dans le silo 3 2 4 Chargement par soufflage de granul s d un silo moiti vide avec m langeur S il y a encore suffisamment de combustible dans le silo t te du m langeur compl tement recouverte de combustible le silo peut tre rempli g teindre la chaudi re en appuyant pendant 5 secondes sur la touche et laisser refroidir pendant au moins deux heures g Fermer toutes les ouvertures du silo de fa on les rendre tanches la poussi re g Souffler le combustible dans le silo 3 2 5 Chargement par soufflage de granul s d un silo vide avec m langeur ATTENTION Si la t te du m langeur est d j d couverte et que les bras pattes ressort sont sortis le dispositif de transport doit tre activ pendant le remplissage la chaudi re doit cependant se trouver en l tat ARRET Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H Industriestra e 12 e A 4710 Grieskirchen Page 19 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com e www froeling com B 067 00 09 Fonctionnement de la chaufferie 3 Remplissage du silo de combustibles rajout de combustibles gJ teindre la chaudi re en ap
14. sur l heure actuelle 5g Forcer la mi charge Apr s la mesure en puissance nominale diminuer la temp rature de la chaudi re de 5 C Quand est il possible d effectuer des mesures e Temp rature de fum e environ 120 C e Teneur en O de la fum e entre 10 et 14 correspond une teneur en CO entre 11 et 7 e Temp rature de chaudi re sup rieure 65 C Une fois la mesure effectu e tous les param tres d r gl s p ex l heure de chargement du pr parateur ECS doivent tre reparam tr s sur les r glages initiaux Page 32 froling Entretien de la chaudi re 4 Contrat d entretien service apr s vente 4 4 Contrat d entretien service apr s vente e Nous offrons une assistance durable avec un contrat d entretien L entretien r gulier par un professionnel est un facteur important pour un fonctionnement durable et fiable de la chaufferie II garantit un fonctionnement conomique et respectueux de l environnement de la chaufferie Pour cette raison la soci t FR LING propose un contrat d entretien qui optimise la s curit d utilisation Pour plus de d tails consultez la garantie jointe Le service apr s vente de l usine Fr ling est galement votre disposition si vous avez besoin de conseils 4 5 Pi ces d tach es En utilisant les pi ces d origine Fr ling vous utilisez dans votre chaudi re des pi ces d tach es qui sont parfaitement adapt es La pr cision d
15. travaux 2 5 3 A ration du local de chaufferie Les ouvertures d arriv e et d vacuation d air doivent dans la mesure du possible tre les unes en face des autres pour permettre un bon tirage thermique sw Amener l air frais directement de l ext rieur et vacuer l air vici directement l ext rieur Dans la mesure o les r glementations correspondantes relatives l quipement dans le local de mise en place et ou de chaufferie ne font pas tat d autres prescriptions les normes suivantes s appliquent Normes en vigueur 8 TRVB H 118 NORM H 5170 Conform ment la norme NORM H 5170 pr voir une section d amen e d air de 2 cm pour chaque kW de puissance nominale de la chaudi re la section totale devant mesurer au moins 200 cm 2 5 4 Installation de la chaufferie normes L installation du syst me de chauffage est soumise aux normes suivantes Normes en vigueur NORM DIN EN 12828 Syst mes de chauffage dans les b timents amp Accumulateur REMARQUE Un accumulateur aux dimensions appropri es garantit les meilleures valeurs d exploitation de la chaudi re sur toute la p riode de chauffage Pour dimensionner correctement l accumulateur merci de vous adresser votre installateur ou la soci t Fr ling l vation du retour Tant que le retour d eau de chauffage est en dessous de la temp rature minimum de retour une partie de l arriv e d eau de chauffage est
16. 0 09 5 Sommaire 4 2 Inspection et nettoyage 23 42l LS 612 ei 16 ese EEE EEEE TEE EEEE 23 Contr le de la soupape de s curit thermique ss 23 Contr ler la soupape de s curit s nnenereseessnuns 23 Contr le de la pression de l installation 23 Contr le des moteurs d entra nement sisi 23 42 2 NOTEY OO ne D ea se 24 Vider la cornue du cendrier ii eiaa 24 Vider l changeur de chaleur du cendrier ssssesssesrresrrrurrrurrrnrrrurrrnrrrerrrerrrerrns 25 4 2 3INSPECLION MENSUCIS SR a e EEE retiens desdaterss es eue 26 D sactiver l Mode SI a er 26 Nettoyer les chambres de combustion 26 452 A INSPECLON annu ile a ea da ea as dt a aan 28 Nettoyage de l changeur de chaleur sisi 28 Nettoyer la zone situ e sous la grille tag e 28 Nettoyer la recirculation de fum e AGR option 29 Nettoyer le ventilateur de tirage ss 30 Nettoyage du ventilateur d air de combustion 30 Contr ler la commande de d pression 30 Contr ler le contr leur de surpression ss 31 Contr ler l tanch it de la porte si iiiiiiisssersssesns 31 Contr le du clapet du r gulateur de tirage et du clapet antid flagrant 31 4 3 Indications sur la mesure des missions 32 4 3 1 Mesure a charge nominal 2 seras tisse tie destine es 32 Activation du mode Ramoneur seen 32 4 3 2 Mesure mi charge si n cessaire a ase acer net deusnconsmncee 32 4 4
17. Surtemp rature Le limiteur de temp rature de s curit STB teint la chaudi re une temp rature maximale de 105 C Apr s refroidissement de la chaudi re le limiteur de temp rature de s curit doit tre d bloqu manuellement g D visser le bouchon du STB 2 g D bloquer le limiteur de temp rature de s curit en appuyant au moyen d un tournevis g Remonter le capuchon Page 34 B 067 00 09 R solution des probl mes 5 Pannes avec message de d faut 5 3 Pannes avec message de d faut FR LING En cas de pr sence d un d faut qui n a pas encore t supprim La DEL d tat 1 clignote en rouge Le message de d faut s affiche l cran 2 En interne on distingue 2 types de messages diff rents La chaudi re s teint de fa on contr l e La chaudi re s teint imm diatement la commande des circuits de chauffage et les pompes restent activ es 5 3 1 Proc dure suivre en cas de messages de d faut Le comportement adopter en cas d un message de d faut ainsi que les causes des d fauts et la proc dure suivre pour liminer les d fauts sont d crits dans le mode d emploi de la commande de la chaudi re D Voir le mode d emploi de la Lambdatronic H 3200 5 3 2 Acquitter un message d erreur Apr s limination du d faut Appuyer sur la touche ei La DEL d tat clignote en vert Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H e Industrie
18. commande sont hors tension Le bo tier de commande d extension aliment par son propre c ble reste sous tension Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H Industriestra e 12 e A 4710 Grieskirchen Page 21 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com www froeling com B 067 00 09 Entretien de la chaudi re 4 Consignes g n rales sur l entretien 4 Entretien de la chaudi re 4 1 Consignes g n rales sur l entretien Interventions sur les parties lectriques Risque de blessures graves par choc lectrique g Les interventions sur les composants lectriques doivent tre effectu es uniquement par des professionnels Entretien lorsque la chaudi re est allum e et tr s chaude Risque de blessures graves en raison du d marrage automatique de la chaudi re et risque de br lures graves sur les parties br lantes et au niveau du conduit de gaz de combustion Ne travailler sur la chaudi re que lorsque l interrupteur principal est d sactiv g Lors de l ex cution de travaux sur la chaudi re toujours porter des gants de protection Ne manipuler la chaudi re qu avec les poign es pr vues cet effet Avant tout travail d entretien g teindre la chaudi re l aide de la touche o et attendre qu elle refroidisse Une fois la chaudi re refroidie couper l interrupteur principal et le s curiser contre tout red marrage intempestif
19. dans la chaudi re la cornue peut tre endommag e lors du prochain d marrage de la chaudi re g Vider le seau cendre une fois le processus termin Risque d incendie s il reste du combustible dans le seau cendres Page 20 froling Fonctionnement de la chaufferie 3 Chauffage de la chaudi re 3 3 Chauffage de la chaudi re 3 3 1 Allumer la chaufferie g Tourner l interrupteur principal vers le c t en position ON sur le bo tier de commande Apr s contr le du syst me de la commande la chaufferie est pr te fonctionner Arr t chaudi re s affiche 3 3 2 Allumer la chaudi re 5 Appuyer sur la touche O Le mode automatique est activ La chaufferie est command e par la commande selon le mode de fonctionnement param tr 3 3 3 Commander la chaudi re D Voir le mode d emploi de la Lambdatronic H 3200 3 3 4 teindre la chaudi re Appuyer pendant 5 s sur la touche O Apr s la s quence d extinction la chaudi re passe en l tat ARRET chaudi re L unit de combustion est teinte le syst me d extraction de la pi ce et l ensemble de la p riph rie hydraulique sont actifs 3 3 5 Arr t de la chaufferie ee ATTENTION Uniquement quand la chaudi re froide est en tat Arr t chaudi re g D sactiver l interrupteur principal sur la commande La commande est teinte Les composants aliment s par le bo tier de
20. de d cendrage automatique de l changeur de chaleur Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H e Industriestra e 12 e A 4710 Grieskirchen Page 5 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com www froeling com B 067 00 09 1 Aper u du produit ES Unit de transport de combustible avec partie sup rieure du puits clapet coupe feu ou cluse roue cellulaire comme dispositif de pr vention de retour de feu et vis sans fin de chargement pour le transport du combustible 9 Grille basculante automatique Porte du foyer ETE Porte de l changeur de chaleur 12 Systeme d optimisation du rendement WOS turbulateurs a3 Raccord arriv e ehaudi re OOO SSS a4 Raccord retour haudi re OOOO a5 Raccord soupape de s curit thermique SSS Page 6 B 067 00 09 Aper u du produit 1 Eos D signation O O 16 Entrainement automatique pour le nettoyage de l changeur de chaer as Recreuton de tum e tenoren OOOO 19 commande air secondaire avec entrainement du moteur de commande 20 commande cair primaire avec entrainement du moteur de commande Car alumage automatique O 22 Recreuation de 1 fum e gril ee 23 Recreuton deia fum e orne baseiante OOOO Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H Industriestra e 12 e A 4710 Grieskirchen Page 7 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com e www froeling com B 067 00 09 S cur
21. e lors de la conclusion du contrat d achat s appliquent ici En outre vous pouvez prendre connaissance des conditions de garantie sur la carte de garantie jointe Adresse du fabricant FR LI NG Heizkessel und Behalterbau Ges m b H I ndustriestra e 12 A 4710 Grieskirchen AUTRI CHE TEL 0043 0 7248 606 0 FAX 0043 0 7248 606 600 Email info froeling com SITE INTERNET www froeling com Sommaire 1 Aper u du produit 2 S curit 2 1 Consignes de s curit 2 2 Utilisation conforme l utilisation pr vue 2 2 1 Combustibles autoris s 44 iii ieii eee BOIS T CRIQU LT ne ame eee nana meer eee Granul s 44e eue eee ceuee eue ceueeeeueeeeuusse Changement de combustible assssererrerererrererrrrererrrrrrererrene 2 2 2 Combustibles non autoris s iii iii eue eueiresres 2 3 Qualification du personnel utilisateur 2 4 quipement de protection du personnel utilisateur 2 5 Conseils relatifs l ex cution de travaux 2 5 1 Homologations et devoir d information s sssesesersrsrsrerererererrens 2 5 2 Conditions requises pour l eau de chauffage 2 5 3 A ration du local de chaufferie ssessessssrssrrsrrsrrrerrnrrerrrerrerrnne 2 5 4 Installation de la chaufferie normes Ai Accumulateur 2 l vation du retour 22 necessite dia dedans tante amas Dispositifs de s curit 2 5 5 Dispositifs contre la surchauffe de la chaud
22. e mode d emploi de la soupape de s curit Contr le de la pression de l installation V rifier la pression de l installation sur le manom tre La valeur doit tre sup rieure de 20 environ la pression d entr e du vase d expansion D Mode d emploi du vase d expansion Si la pression de l installation diminue Ajouter de l eau Si ce ph nom ne se produit souvent la chaufferie n est pas tanche En informer l installateur En cas de grosses diff rences de pression g Faire contr ler de vase d expansion Contr le des moteurs d entra nement g V rifier par un contr le visuel l tanch it du moteur d entra nement de la vis sans fin de chargement et de la vis de d cendrage Le lubrifiant ne doit pas d border en grandes quantit s peut tre normal que quelques gouttes de lubrifiant sortent En cas de pertes importantes de lubrifiant en informer l installateur ou le service apr s vente Fr ling Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H Industriestra e 12 e A 4710 Grieskirchen Page 23 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com www froeling com B 067 00 09 Entretien de la chaudi re 4 Inspection et nettoyage 4 2 2 Nettoyage Remarque gt Interrupteur principal ARR T Contr le du niveau des cendres uniquement par chaudi re teinte Vider la cornue du cendrier Selon les besoins en nergie et la qualit du combustible le ce
23. es d p ts g Raccorder le flexible en silicone sur Moins Page 30 B 067 00 09 Entretien de la chaudi re 4 Inspection et nettoyage Contr ler le contr leur de surpression g Desserrer la vis de fixation Tirer le contr leur de surpression du conduit d espacement Nettoyer le capteur avec un chiffon doux S assurer que le conduit d espacement est bien d gag g Ins rer le contr leur de surpression et le serrer l g rement avec la vis de fixation Contr ler l tanch it de la porte g Contr ler le bon positionnement de la garniture en fibre c ramique sur la cadre de la porte du foyer la porte de l changeur de chaleur et le couvercle de l changeur de chaleur Empreinte sur la garniture en fibre de c ramique Si l empreinte de la garniture est interrompue L tanch it n est plus garantie g Ajuster la fixation de la porte ou remplacer la garniture Apr s ajustage de la porte du foyer et de la porte de l changeur de chaleur contr ler le fonctionnement de l interrupteur de contact de la porte et le r gler si n cessaire Contr le du clapet du r gulateur de tirage et du clapet antid flagrant g V rifier la souplesse du clapet du r gulateur de tirage et du clapet antid flagrant En cas de grippage le faire remplacer imm diatement Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H Industriestra e 12 e A 4710 Grieskirchen Page 31 T l 43 0 7248 606 0
24. fisant de la chemin e peuvent entrainer une perturbation grave de la combustion p ex allumage spontan de gaz de distillation lente d flagration Seul un syst me d vacuation de gaz de combustion fonctionnant parfaitement garantit le fonctionnement optimal de la chaudi re a froling S curit 2 Utilisation conforme l utilisation pr vue 2 2 Utilisation conforme l utilisation pr vue Utiliser la chaudi re uniquement si elle est en parfait tat technique et de fa on conforme l utilisation pr vue en tenant compte des questions de s curit et des dangers Faire r parer imm diatement les d fauts qui peuvent nuire la s curit La chaudi re pour bois d chiquet de la s rie TX est destin e exclusivement au chauffage d eau de chauffage Seuls les combustibles d finis au point 2 2 1 doivent tre utilis s Le fabricant le distributeur d cline toute responsabilit en cas d une utilisation diff rente et des dommages pouvant en r sulter 2 2 1 Combustibles autoris s Bois d chiquet D signation selon NORM NORM DIN l NORM M 7133 M 7133 CEN TS 14961 Taille Bois d chiquet de petit calibre Bois d chiquet de calibre moyen R Description selon Normes en vigueur Autriche NORM M 7133 ou NORM CEN TS 14961 Allemagne Bois d chiquet selon le 3 1 partie 4 de la version applicable de la premi re ordonnance 1 BImSchV Sp cificatio
25. frolin Mode d emploi TX Mode d emploi d origine en langue allemande pour l utilisateur Lire et respecter les instructions et les consignes de s curit Sous r serve de modifications techniques Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H Industriestrasse 12 e A 4710 Grieskirchen T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com e www froeling com Pr face Page 2 B 067 00 09 Cher client Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit de qualit fabriqu par nos Soins La chaudi re bois d chiquet FR LING TX est r alis e selon une technologie de pointe et est conforme aux normes et directives de s curit en vigueur Veuillez lire et respecter les instructions du pr sent mode d emploi et tenez le toujours port e de main proximit de la chaudi re Il contient des consignes de s curit et toutes les instructions d utilisation et d entretien de la chaudi re pour en permettre un fonctionnement s r conforme et conomique En raison des d veloppements constants que nous apportons nos produits les figures et le contenu de ce document peuvent diverger l g rement par rapport l tat actuel du produit Si vous notez la pr sence d erreurs nous vous prions de nous en informer Sous r serve de modifications techniques Conditions de garantie Nos conditions de vente et de livraison mises disposition au client et dont il a pris connaissanc
26. i re Soupape de s curit thermique Limiteur de temp rature de s curit STB sssssrserrerrerrrrrrsn Soupape de s curit poser 2 6 Consignes de s curit pour le local de mise en place 2 7 Risques r siduels 2 8 Comportement en cas d urgence 2 8 1 Surchauffe de l installation 2 8 2 Odeur de gaz de combustion 3 Fonctionnement de la chaufferie 3 1 Montage et premi re mise en service 3 2 Remplissage du silo de combustibles rajout de combustibles 3 2 1 Chargement en bois d chiquet d un silo moiti vide 3 2 2 Chargement en bois d chiquet d un silo vide 3 2 3 Chargement par soufflage de granul s d un silo vis sans fin 3 2 4 Chargement par soufflage de granul s d un silo moiti vide avec m langeur 3 2 5 Chargement par soufflage de granul s d un silo vide avec m langeur 3 3 Chauffage de la chaudi re 33 LL Allumer la CHAMPIONS eee ee ed aa eee a a den 3 32 Allumer la CRAUdI RE 0 assassin ie hacui musee 3 33 Commander l ChatalIel sinistres ie 3 3 4 teindre la chaudi re 3 3 5 Arretad e la Chauffere ea no nee 4 Entretien de la chaudi re 4 1 Consignes g n rales sur l entretien Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H e Industriestra e 12 A 4710 Grieskirchen T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com WWWw froeling com 22 Page 3 B 067 0
27. it 2 Consignes de s curit 2 S curit 2 1 Consignes de s curit DANGER Utilisation non conforme Une utilisation incorrecte de la chaudi re risque d entra ner des blessures graves et des dommages mat riels Les consignes et indications pr sentes dans le mode d emploi doivent tre observ es Les t ches individuelles d utilisation d entretien et de nettoyage ainsi que l limination des d fauts sur la chaudi re sont d crites dans les modes d emploi respectifs Les travaux n en faisant pas partie doivent tre effectu s par le chauffagiste autoris ou le service d assistance de l usine Fr ling pa Influences externes Les influences externes comme p ex de l air de combustion insuffisant ou un combustible non conforme peuvent entra ner un d faut s rieux de la combustion p ex allumage spontan de gaz de distillation lente d flagration et provoquer par la suite des accidents graves Les indications et les consignes relatives l ex cution de travaux et les valeurs minimales ainsi que les normes et les directives lil s appliquant aux composants de chauffage dans le mode d emploi doivent tre observ es Risque de blessures graves et de dommages mat riels si le syst me d vacuation de gaz de combustion est d fectueux Les influences n fastes du syst me d vacuation de gaz de combustion comme p ex l encrassement du conduit de gaz de combustion ou un tirage insuf
28. le basculante se ferme et la commande passe en mode Arr t chaudi re g teindre nouveau l interrupteur principal et ouvrir les portes Contr ler encore une fois le nettoyage de la grille basculante en position ferm e et si n cessaire nettoyer les ouvertures d air avec un outil appropri tournevis par exemple Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H Industriestra e 12 e A 4710 Grieskirchen Page 27 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com e www froeling com B 067 00 09 Entretien de la chaudi re 4 Inspection et nettoyage 4 2 4 Inspection annuelle effectuer tous les ans et au moins une fois toutes les 2500 heures de fonctionnement Pour l inspection annuelle g teindre l interrupteur principal une fois la chaudi re refroidie Nettoyage de l changeur de chaleur Q Retirer le couvercle isolant et ouvrir le couvercle de nettoyage g Retirer tous les d p ts dans la chambre d vacuation des fum es Nettoyer la zone situ e sous la grille tag e g D poser le couvercle borgne et retirer l isolation thermique g D monter le couvercle de r vision g Retirer les cendres sous la grille tag e avec le tisonnier ou l aspirateur cendres g Nettoyer l acc s lat ral de recirculation de la fum e option E froling Entretien de la chaudi re 4 Inspection et nettoyage Nettoyer la recirculation de fum e AGR option g Retirer
29. ndrier doit tre vid intervalles r guliers correspondants g D monter le couvercle du cendrier et contr ler le niveau de remplissage g Sile cendrier est plein d visser les crous oreilles de la bride d extraction g Ins rer la poign e de transport dans l al sage du cendrier et la bloquer avec une goupille g Retirer le cendrier et le transporter sur le lieu o il doit tre vid Page 24 B 067 00 09 Entretien de la chaudi re Inspection et nettoyage Vider l changeur de chaleur du cendrier Pour un changeur de chaleur avec tiroir cendres g Retirer les vis poign e toile des tiroirs cendres g Retirer le tiroir cendre et vider les cendres Pour un changeur de chaleur avec vis de d cendrage g D monter le couvercle du cendrier et contr ler le niveau de remplissage g Sile cendrier est plein d visser les crous oreilles de la bride g Retirer le cendrier et le transporter sur le lieu o il doit tre vid Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H Industriestra e 12 e A 4710 Grieskirchen Page 25 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com e www froeling com B 067 00 09 Entretien de la chaudi re 4 Inspection et nettoyage 4 2 3 Inspection mensuelle D sactiver le mode Service Activer le mode Service pour les travaux de nettoyage dans la Nettoyage possible 16 14 chaudi re l Chaudi re 58 C BE A
30. ns selon la DIN CEN TS 14961 et ou l ONORM M 7133 Granul s Granul s de bois naturel de 6 10 mm de diam tre Normes en vigueur Autriche NORM M 7135 HP 1 et ou programme de certification amp DINplus Allemagne DIN 51731 HP 5 programme de certification DINplus et ou ONORM M 7135 HP 1 De fa on g n rale V rifier avant chaque remplissage du silo s il pr sente de la poussi re de granul s et ventuellement le nettoyer Fr ling Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H e Industriestra e 12 A 4710 Grieskirchen Page 9 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com www froeling com B 067 00 09 S curit 2 Qualification du personnel utilisateur Changement de combustible Param tres de combustible mal d finis de mauvais param tres affectent consid rablement les fonctions de la chaudi re et annule de plus la garantie Lors d un changement de combustible p ex passage de bois d chiquet aux granul s la chaufferie doit tre reparam tr e par le service apr s vente de Fr ling 2 2 2 Combustibles non autoris s Utilisation de combustibles non autoris s La combustion de combustibles non autoris s risque d endommager la chaudi re en raison de la formation de d p ts agressifs et d eau de condensation et entra ne l annulation de la garantie Tous les combustibles qui ne sont pas list s au 2 1 1 sont consid r s comme non autoris s S
31. om B 067 00 09 2 S curit Consignes de s curit pour le local de mise en place 2 6 1 Dispositifs contre la surchauffe de la chaudi re Soupape de s curit thermique Ouvre 100 C environ une soupape et alimente l changeur de chaleur de s curit en eau froide pour diminuer la temp rature de la chaudi re Limiteur de temp rature de s curit STB Interrompt la combustion dans le cas d une temp rature de chaudi re de 105 C max Les pompes continuent de fonctionner D s que la temp rature chute en dessous du point de d verrouillage 95 C environ le STB 2 peut tre d senclench m caniquement Soupape de s curit poser Protection en cas de surchauffe de surpression Lorsque la pression de la chaudi re atteint 3 bars environ la soupape de s curit s ouvre et vacue l eau de chauffage sous forme de vapeur 2 7 Consignes de s curit pour le local de mise en place e Risque d incendie d aux mat riaux inflammables Aucun mat riau inflammable ne doit tre stock proximit de la chaudi re e Dommages dus l air de combustion vici Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du chlore et de solvants dans le local d installation de la chaudi re e Garder l ouverture d aspiration d air de la chaudi re exempt de poussi re e Le local o la chaudi re est mise en place doit tre con u de fa on tre prot g du gel L froling S curit
32. ont non autoris s en raison de diverses dispositions relatives la puret de l air entre autres e les d chets de panneaux d agglom r les d chets de bois trait s au moyen de lasures la sciure de pon age pure e es d chets les importantes quantit s de papier les cartons e le charbon lignite houille briquettes 2 3 Qualification du personnel utilisateur Seul un utilisateur form est autoris utiliser la chaudi re L utilisateur doit en outre avoir lu et compris les instructions mentionn es dans la documentation En cas d acc s la chaufferie par des personnes non autoris es Risque de blessures et de dommages mat riels L utilisateur est tenu de tenir les personnes non autoris es notamment les enfants distance de la chaudi re Page 10 B 067 00 09 S curit 2 Equipement de protection du personnel utilisateur 2 4 quipement de protection du personnel utilisateur II convient de veiller porter un quipement de protection individuel conform ment aux directives sur la pr vention des accidents du travail e Pour l utilisation l inspection et le nettoyage de la chaudi re chaussures de s curit gants de protection 2 5 Conseils relatifs l ex cution de travaux D un point de vue g n ral il est interdit d effectuer des transformations sur la chaudi re et de modifier les quipements de s curit de l installation ou de les d sactiver Outre
33. puyant pendant 5 secondes sur la touche et laisser refroidir pendant au moins deux heures g Fermer toutes les ouvertures du silo de fa on les rendre tanches la poussi re g Ouvrir le menu Fonctionnement manuel Kessel Aus _ 08 14 Kessel Aus 08 14 Hand 08 15 Kessel 25 C RA land Handbetrieb ang anapetrie Abgas 26 C DE I S5 Q Ov Q LT g Activer les groupes suivants dans l ordre indiqu Vis de d cendrage MARCHE Moteur de basculement MARCHE Chargeur AVANCE Moteur clapet coupe feu manuel MARCHE ou cluse roue cellulaire MARCHE D sileur manuel AVANCE g Souffler le combustible dans le silo g Apr s 5 minutes environ d sactiver les param tres D sileur manuel et Moteur clapet coupe feu manuel ou Ecluse roue cellulaire g Patienter jusqu ce que le chargeur soit enti rement vide et d sactiver seulement ensuite le param tre Chargeur Si du combustible reste dans le chargeur il y a risque de d flagration au prochain d marrage de la chaudi re en raison d une quantit aliment e trop importante g Patienter jusqu ce que tous les granul s dans la cornue aient t transport s dans le seau cendres et d sactiver seulement ensuite les param tres Vis de d cendrage et Moteur de basculement g Retirer tous les granul s rest s sur la grille de la chambre de combustion Si du combustible reste
34. stra e 12 A 4710 Grieskirchen Page 35 T l 43 0 7248 606 0 Fax 43 0 7248 606 600 info froeling com www froeling com B 067 00 09
Download Pdf Manuals
Related Search