Home

Mode d`emploi F25-HE

Contents

1. M 22 HE Interrupteur clair Thermostat Interrupteur clair Cryostat 1b VFD COMFORT DISPLAY Ligne de t te Lampes de contr le de fonctions voir 2 1 et 2 2 Ligne 1 Affichage de la temp rature effective Int ou Ext L affichage est d pendant du type de r gulation choisi dans gt MENU CONTROL INT ou EXT Ligne 2 Affichage de la temp rature de consigne permanent S xxx xx Ligne 3 Indication de la valeur effective E externe ou interne en alternance avec l affichage ligne 1 Avec la touche D ont peut afficher d autres param tres en ligne 3 PI Puissance en en valeur gt CONTROL lt ou PS Puissance en en valeur gt SERIAL lt gt EPROG lt H Puissance de chauffe en Watt U Alimentation en Volt F Debit en litres minute uniquement si entr e EPROG est configur sur gt FLOWRAT lt voir gt MENU CONFIG lt gt gt CONFIG ACTVAR gt 2 1 Lampes de contr le dans la ligne de t te S55 Re A Chauffage Refroidissement Alarme R Fonctionnement en Remote 2 2 Lampes de contr le dans la ligne de t te Indication de la temp rature valeur effective Interne ou Externe Indication de la temp rature en C F pas possible sur cet appareil Affichage du niveau de d bit de la pompe dans gt MENU POMPE lt 2 3 Quatre niveaux r glables par X 4 Touche de navigation 4 1 OK 1 Touche gt OK lt Start Stop Pompe Chauffage 2 gt OK lt
2. Entr e programmateur externe sur courant Courant 0 mA 20 mA R gulation de temp rature interne out mode 03 out mode 04 out mode 04 R gulation de temp rature externe avec sonde Pt100 Arr t du thermostat r OFF Start du thermostat out mode 05 out mode 05 out mode 08 Ajuster la dynamique de r glage ap riodique out mode 08 Ajuster la dynamique de r glage standard x out_sp_00 XXX X Ajuster la temp rature SETPNT 1 out_sp_01 XXX X Ajuster la temp rature SETPNT 2 out_sp_02 XXX X Ajuster la temperature SETPNT 3 out_sp_03 XXX X Ajuster la limite de temp rature haute OVERTMP out_sp 04 XXX X Ajuster la limite de temp rature basse SUBTMP out_sp_06 XXX XX Valeur d entr e pour chauffage par interface 99 99 100 out sp 07 Ajuster le palier de pression de pompe 1 4 out par 04 Param tre CoSpeed du r gulateur externe 0 5 0 out par 06 XX Param tre Xp du r gulateur interne 0 1 99 9 out par 07 XX Param tre Tn du r gulateur interne 3 9999 out par 08 XX Param tre Tv du r gulateur interne 0 999 out par 09 XX Param tre Xp du r gulateur cascade 0 1 99 9 out par _ 10 XXX Bande P du r gulateur cascade 0 1 99 9 81 Commande distance Commande Param tre R action r ponse du thermostat out_par_11 Param tre Tn du r gulateur cascade 3 9999 out _ par 12 Param tre Tv du r gulateur cascade 0 999 out_par_13 Temperature maximale in
3. 3 mE ET Un RESET n est possible qu l arr t en mode IJF OFF Perae RE Ei D En mode RUN tous les param tres reprennent RUN leur configuration usine 9 4 1 REMOTE Configuration usine OFF Les valeurs de consigne peuvent tre entr esde mani res dans el r gulateur 1 Par le clavier ou le programmateur int gr 2 Par la prise RS232 avec un PC ou un autre pilote Dans la ligne de t te de l cran VFD DISPLAYS s affiche alors un R pour Remote control la t l commande est activ e O O Important autres mesures pour le pilotage par t l commande RS232 D Relier le thermostat et le PC avec un cable D V rifier les param tres des prises sur le PC et le thermostat AU besoin les faire coincider Voir Commande distance Page 80 47 Fonction menu 9 4 2 SETPOINT EXT D finition de l entr e de consigne Configuration usine OFF En plus du pilotage par la t l commande par la prise en s rie il est FONETE possible de changer la valeur de consigne par la prise analogique gt ext Ep S ve Pt100 lt ou gt REG E PROG OFF Entree de la temperature de consigne par Entree de la temperature de consigne par le clavier Affichage normal resp Par le programmateur integre X AAA OFF 5 I XXXXX PT100 Entr e de la temp rature de consigne par une sonde Pt100 or externe ou par une source de courant tension 31 Annana PT100 i VVWVWWW u EPROG Uniquement poss
4. Thermostat SPAREN Mise en route O D DE O e L appareil est mis sous tension par l interrupteur IT TECH Pendant l auto test qui suit tous les segments au display VFD toutes les lampes de contr le sont allum s Apres ce test le num ro de version software de l appareil est affich Hog exemple V 1 xx Le thermostat indique qu il est pr t fonctionner aay avec l affichage de OFF ou r OFF mode standby J goi ha D Le thermostat commute sur le mode qu il avait avant l arr t Z R commande manuelle par le clavier ou E TE L gt IE L commande distance remote par ordinateur TOTTE E T T T ELEI LI 5 SODO 5 I 24564 I 2464 31 Mise en service Start LL D AAOR a LI F L jfa e Presser la touche OK SOAS SHN La temp rature actuelle du bain est affich e l cran VFD T o aaau o COMFORT La pompe s active avec un l ger retard Stop e Presser la touche OK ou maintenir les touches 5 Le enfoncees Le message OFF apparait a l cran VFD COMFORT 6 2 2 Mis en route le compresseur Mise en route Le compresseur est mis sous tension par l interrupteur 1b D Mise en marche du compresseur Lorsque l interrupteur du compresseur 1b est sur marche le compresseur est mise en route et arr t automatiquement e l s arr te quand e a temp rature de travail est augment e de plus de 30 C un refroidissement n est pas n cessaire e
5. dans le menu choix de la valeur du sous menu pour entrer un param tre Validation de la valeur du param tre affich e Validation du param tre choisi La valeur finale d un param tre est signal e par un signal sonore Bip CS D sactivation temporaire et courte de la touche OK apr s un Start Stop et passage de l affichage VFD en affichage normal Exemple d affichage normal voir la page de garde 23 El ments de fonction et de commande 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 24 1 Touche gt Retour lt Stop Pompe Chauffage 2 gt retour lt dans le menu Retour d un niveau dans le menu Fonction correction pour un param tre ou une valeur avant validation par OK 5 d Retour l cran de travail ok CF 5 EH Symbolique pour Maintenir la touche enfonc e 1 Touche gt lt Entrer une valeur de consigne plus haute ou plus basse Activer la touche rapidement pour un changement par unit Maintenir la touche activ e pour un d filement rapide 2 gt lt dans un menu pour choisir un point du menu un param tre Touche Menu Touche Valeurs d alarme et de s curit Touche Valeur de consigne Touche Entr e dans la structure du menu S curit de surchauffe ajustable selon IEC 61010 2 010 Prise Branchement pour la sonde externe de r gulation et mesure Pt100 ou entr e de consigne externe Interface R8232 Commande par ordinateur Prise SUB D9 Prise Cable de c
6. e Le param tre clignote r gler avec Il est possible d effectuer une correction en gt 1 point lt gt 2 point lt ou gt 3 point lt Dans l affichage du niveau 2 apparait un 1 ou 2 ou 3 selon la correction d sir e La valeur gt TMPVAL lt n est que affich e A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt CALVAL X lt qui sera d termin e dans le prochain pas e Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec Min WW OK e Les valeurs apres la virgule clignotent regler avec Min V7 OK Si une correction uniquement en 1 point est effectu e les points suivants du menu ne sont plus indiques La valeur n est que affichee 99 Fonction menu Bin V7 OK Bin V7 OK Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec Les valeurs apr s la virgule clignotent regler avec D Si une correction uniquement en 2 points est effectu e les points suivants du menu ne sont plus indiqu s La valeur n est que affich e EAN ans e Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec en 2 D K V7 OK 9 7 1 ATC SENSOR INTERN EXTERN BE Dans le premier sous menu la fonction ATC est activ e pour une sonde res temp rature gt INTERN lt interne ou gt EXTERN lt externe IJI La correction pour la sonde interne et pour la sonde temp rature externe SENSUR branch e la prise ext PT100 peut tre men e bien INTERN Le thermostat peut garder en
7. imp rativement une utilisation sous surveillance constante Eau La qualit de l eau peut varier en fonction du lieu e D la concentration lev e de calcaire l eau dure n est pas convenable pour le contr le du temp rature et conduit la calcification du bain HE Une eau charge en fer peut provoquer la formation de rouille m me sur de l inox Une eau trop charg e en chlore peut provoquer la formation de trous par corrosion e N utilisez pas d eau distill amp e ou d ionis e Ce type de liquide provoque une corrosion m me sur de l inox Les propri t s de ces eaux provoquent une corrosion m me sur de l inox Ce thermostat est utilisable avec les liquides de bain suivants Liquide Eau douce d tartr e JULABO liquides de bain JULABO Description R f cde Plage de temp Point de flamme Point d clair Couleur JULABO Description R f cde Plage de temp Point de flamme Point d clair Couleur SE Attention A Thermal G 8 940 124 8 940 125 30 80 legerement jaune Thermal H10 8 940 114 8 940 115 20 180 190 216 transparente Plage de temp rature 5 C 80 C Thermal M 8 940 100 8 940 101 40 170 284 306 transparente Thermal H20S 8 940 108 8 940 109 0 220 230 274 l g rement brune Thermal HS 8 940 102 8 940 103 20 250 270 gt 360 legerement brune Thermal H200 8 940 134 8 940 1
8. inox recouvert de PTFE 3m 8981013 600x6 mm inox recouvert de PTFE 3m 8981016 900x6 mm inox recouvert de PTFE 3m 8981014 1200x6 mm inox recouvert de PTFE 3m 8981103 C ble ralonge pour sonde Pt100 F hler 3 5 m 8981020 M R Adaptateur avec sonde Pt100 L adaptateur M R peut tre int gr dans le circuit de mise en temp rature Pt100 M R 93 Fonction menu 9 5 2 SELFTUNING SELFTUN Selftuning identification EFF Lors d un Selftuning identification les param tres de r gulation Xp Tn et Tv du syst me sont automatiquement calcul s et mis en m moire Param tres ajustable OFF Pas d identification Les param tres de la derni re identification faite sont en m moire et seront utilis s pour la r gulation ONCE Identification unique Des la mise en marche soit par OK ou par l interface l appareil fait une identification unique du systeme branch ALWAYS Identification en continue A chaque changement de temperature l appareil fait une nouvelle identification Conseil Ne choisir ce type d identification que si vous modifiez votre syst me externe chaque red marrage 9 5 3 Dynamik interne L Temp constante APER sauts de temp rature C NORM APER Fonction rampe 54 Ce param tre n influe sur la r gulation de la temp rature qu en r gulation interne Configuration usine APER Ap riodique Param tre r glable NORM que soient utilis s
9. ventuellement le r glage de l horloge interne voir MENU CONFIG 41 Fonction menu icin F pa TT 4 k LR TETE Fo FA FAO EN FN hf hf s e AFITA AA A Y A W A FA FA En FA y A y Tr NO FX Fu FA FE FF AA A A NA ONE ONE NE F AA A ANA PA LU Tan PP AAN NA ONE ONE NE VS AA A PNA PA FE FF PA A A yA Ao W A FA FA OFA FA E glar ri De LOT TT PU Eh Ph 4 42 Le programme lanc Le programme lanc affiche dans le ligne 2 la valeur de consigne actuelle calcul e S XX XX La valeur augmente avec le temps gt TSLICE lt jusqu atteindre la valeur de consigne gt SETPNT lt du segment Si la dur e pour un segment est plac e 0 ne commence le prochain segment que lorsque la valeur de consigne est atteinte Avec les touches Me est possible de changer l affichage de la ligne 3 L affichage change dans un rythme de 4 secondes entre la valeur du segment actuel STEP XX et A la dur e restante du segment B la dur e restante du programme C La temp rature actuelle du bain xxx xx valeur r elle interne ou E xxx xx valeur r elle externe RUN le programme est lanc ou PAUSE le d roulement du programme a t interrompu avec la touche DD Pendant que le programme a t arr t la temp rature est maintenue constante la derni re valeur de consigne calcul e Pour continuer le programme presser la touche Arr t ou interruption du programme D
10. 68 HE Niveau 2 Niveau 3 Param tre niveau EFROG IYHL T Lr AL 4490p Lower VALue valeur basse Das SE L 71717777 LI LILLI LI Upper VALue valeur haute iii LIIL v Mm NORMAL E Les valeurs avant la virgule clignotent valider avec Bin T OK Les valeurs apr s la virgule clignotent valider avec 2 T Oo OK Le param tre clignote r gler Le param tre clignote r gler Le param tre clignote r gler 69 Fonction menu 9 9 1 Sorties de la prise REG E PROG CHANNEL 3 EPROG CHANNEL 2 CHANNEL 1 LH mIITOIIT 1 OUTP mIITOIIT INTPLHN COUT TNT 2 Hi i u N LH mi LIF 171 m Ur zi immm 3 OO MILILI fi LH 717 LI iTi or TETH L IM CO ul MILILI Oo Oo Oo Oo m m m m Oo Oo m Oo m m o Oo 70 REG E PROG 1 Choisir CHANNEL 1 2 ou 3 2 Pour CHANNEL 1 3 choisir tout d abord le param tre de sortie PP DE FT BR PI AL TINT Temp rature effective interne T du bain Temp rature effective externe sonde externe Puissance de chauffe refroidissement actuelle Temp rature de consigne actuelle SETPoint1 2 3 Programmateur int gr externe 3 Pour CHANNEL 1 3 Choisir l chelle CHANNEL 1 et 2 sorties pour temperature C Puissance 0 V la valeur la plus basse a 10 V la valeur la plus haute qui doit tre donn e en sortie CHANNEL 3 sortie pour temp rature C Puissance Pour une sorti
11. Ah ee IE LI Domaine 3 9999 T 1 vT IF EX Thi i Mu m Ly I oO LA Domaine 0 999 XPL CT 0 m Domaine 99 9 96 syst me interne Param tres de r gulation XPU XP TN TV EXTERNE Les param tres m moris s en usine sont dans la plupart des cas suffisant pour obtenir une r gulation optimale de la temp rature Les param tres de r gulation ajustables permettent d adapter le thermostat un syst me externe particulier Plage proportionnelle gt Xpu lt La plage proportionnelle Xpu du r gulateur n est n cessaire que pour une r gulation externe HE 9 6 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY Menu niveau 1 Pour communication entre le thermostat et un PC ou tout autre pilote il faut que ww 2 les param tres des prises soient compatibles AC hill Da D T l commande voir page 80 SERIAL a im Configuration usine OK y 4800 Baud even Hardwarehandshake Niveau 2 Param tre niveau D Presser la touche D si un param tre ne doit pas tre chang ERARE FHUIRHT Le param tre clignote r gler avec FHUIRHT ok gt Ha HE Min WW OK BALIRAT hit EHUDIRHT Ich F Au H DRE DERI NE Le param tre clignote r gler avec FAO ON gt 2 WW OK v 2 even Data bits 7 Stop bits 1 odd Data bits 7 Stop bits 1 no Data bits 8 Stop bits 1 SERIAL Hanne e Le param tre clignote r gler avec HSHAKE oc HART 2 D OK HSHHK
12. Avec la touche 5 EH il est possible de stopper le programme tout moment D Lors d une panne lectrique le programme est arr t Le thermostat se met en mode OFF D Si la fonction AUTOSTART est activ e le programme red marre avec environ 5 minutes de d calage par rapport au moment de l arr t La temp rature aura cependant eu le temps de varier de mani re incontr l e HE 9 2 MENU PROGRAM Ecrire et g rer Menu niveau 1 IC hiili TIE INLI PR DRA 1 Programme 10 segments hl I Avec le programmateur int gr il est tr s simple et tr s rapide de programmer le thermostat Un programme est compos de plusieurs segments ou pas STEP Ces segments sont caract ris s par une dur e TSLICE et une valeur de consigne pour la temp rature La valeur de consigne est la valeur qui doit tre atteinte la fin du segment En fonction de la dur e et de la diff rence de temp rature dans un segment le programmateur se calcule une vitesse de chauffage STEP Nr 1 2 4 6 8 SETPNT 100 180 180 75 75 TIME hh mm 00 20 00 10 00 20 00 50 00 20 G 200 Step 1i 2 4 6 8 RE me ee ua fi 1 li A UNS ya NS I i gt 100 4 4 4 4 Not a a EHEN o PS TE sA j m ARE zu 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 min I Grafique 1 D Les segments sans temp rature ou temps sont ignor s Ils peuvent tre compl t s par apr s et int gr s au programme
13. PLUG IS Le contact externe Stand by est ouvert MISSING voir page 74 et 79 30 CONFIGURATION ERROR La configuration du thermostat ne correspond pas son CONFIRM BY PRESSING lt ENTER gt emploi actuel ON CIRCULATOR Appuyez sur OK pour modifier automatiquement uniquement une fois la configuration 33 SAFETY SENSOR ALARM Le c ble de la sonde de s curit de surchauffe est coup ou en court circuit 38 EXTERNAL SENSOR SETPOINT Pas de signal l entr e de la sonde Pt100 externe et PROGRAMMING ALARM entr e de consigne programm sur Pt100 externe 40 NIVEAU LEVEL WARNUNG Avertissement de sous niveau dans le bain 13 Montage Tiroir electronique ATTENTION Le thermostat ne doit tre configure install et r par que par du personnel agree Avant d effectuer des travaux de service ou de r paration et avant de d placer l appareil d brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation B e Arr tez l appareil et d brancher le du secteur 000 0 0 e Enlevez les vis A et retirez la plaque e Presentez le tiroir lectronique en B et appuyez doucement jusqu ce que la prise multiple 15 broches soit bien en place e Fixez le tiroir lectronique avec les deux vis A e Le thermostat est de nouveau pr t fonctionner Le thermostat reconna t automatiquement le montage du tiroir electronique 89 Julabo Service Online diagnose 14 Julabo Service Online diagnose Les
14. Pt100 externe pour mesurer et ou r guler dans un syst me externe Sortie Alarme pour signal d alarme externe ou la commande d un bain cryostatique de Julabo ou la commande d une lectrovanne eau de refroidissement En option le tiroir lectronique largi les possibilit s de branchement de trois interfaces analogique entr e Alarme entr e Standby Eingang sortie enregistreur entr e programmateur M La s curit de surchauffe d apr s IEC 61010 2 010 est un circuit compl tement ind pendant du circuit de r gulation dont la valeur peut tre visualis e et ajuster sur le VFD COMFORT DISPLAY VI Un syst me de pr avertissement de perte de niveau permet de compl ter le niveau avant que la s curit de sous niveau d apres IEC 61010 2 010 ne coupe toutes les fonctions de l appareil VI La r gulation lectronique du nombre de tours du moteur permet d ajuster le d bit en fonction de situations diff rentes en r gulation interne ou externe Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit Les produits de la Soci t JULABO GmbH offrent un fonctionnement s r s ils sont install s manipules et contr l s suivant les r gles de s curit g n rales Ce chapitre explique les dangers potentiels li s l utilisation de thermostats et donne les principales mesures de s curit respecter pour si possible viter ces dangers L utili
15. avec lt WV OK Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec Mm WW OK Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler avec lt WV OK Le param tre clignote r gler avec Min V7 OK Le param tre clignote regler avec Min V7 OK Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec WY OK Les valeurs apr s la virgule clignotent regler avec OK Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec WY OK Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler avec OK Le param tre clignote r gler avec Min V7 OK Le param tre clignote r gler avec Min V7 OK 9 8 1 L TYPE FRIT iii SE TMHX ANMM CUOL ELCTMTN SEIMIN CRANA SULL HEHTMHX Inm LI LI FANI M COOLMAX m Li 9 8 2 M INTMHX MNT CHUO TNTMTM INITMIN CARA SULL gt SAFETMP lt HE Limitation avec une r gulation interne SETPOINT MAX MIN valeur de consigne maximale et minimale Limitation du domaine de temp ratures La limitation du domaine de temp rature a des cons quences sur le R glage de la temp rature avec la touche Ne peuvent tre entr es que des valeurs de temp rature comprises entre les valeurs limites fix es Des valeurs pour SETPNT 1 2 3 ainsi que gt OVERTMP lt et gt SUBTMP lt voir page 35 sont automatiquement d cal es avec les limites Domaine d utilisation 94 90 C 200 0 C D SET MAX gt SET MIN Intervertir les 2 valeurs n est pas possible Puissanc
16. d finie en fonction de la charge en kg du gaz employ La quantit de gaz employ est visible sur la plaque de signalisation gt Pour 0 25 kg de R134a il faut pr voir une pi ce de au moins 1 m gt Pour 0 52 kg de R404A il faut pr voir une pi ce de au moins 1 m gt Pour 0 49 kg de R507 il faut pr voir une pi ce de au moins 1 m Position 1 pour usage avec cable de commande 53 seulement F25 F34 Maintenez une distance minimum de 20 cm devant et derri re les grilles d a ration Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou directement au rayonnement du soleil Apr s la mise en place attendre environ 1 heure avant la mise en marche de l appareil Ce laps de temps est n cessaire pour que les ventuels d pots d huile dans le capillaire qui ont p se former pendant le transport p e appareil couch sur le c t puissent tre limin s et pour que le compresseur atteigne sa puissance maximale de refroidissement Seulement pour les mod les avec refroidissement par eau Pour effectuer un refroidissement par eau brancher les tuyaux sur entree IN et la sortie OUT l arri re du cryostat et ouvrir le robinet Branchement de l eau de refroidissement A Eau de refroidissement voir page 18 Faites attention aux donn es de s curit du m dium utilis en particulier au point de Une utilisation d un m dium ayant un point de flamme inf rieur lt 65 C implique
17. das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletnical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of matenals EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement oontrol and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundiegende Anforderungen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sich
18. e chauffage travaille plus de 5 minutes avec une puissance de sup rieure 800 W e lest mis en marche quand e un refroidissement est n cessaire pour maintenir la temp rature du bain e Pour prot ger le compresseur un temps de 5 minutes est automatiquement programm entre la mise en marche et l arr t D Si on n a pas besoin de refroidissement arr tez le compresseur par l interrupteur 1b 32 T HE I Reglage de temp ratures 7 1 Travail avec entr es des donn es dans le menu re Param tres d usine SETPNT 1 25 C SETPNT2 37 SETPNT3 70 SETPNT HE 1 SETPNT 4 HoUU SS 112072 10 11 ss HoUU DRE L entr e de la temp rature de consigne se fait dans un menu activ par la touche Trois diff rentes valeurs de consigne peuvent tre choisies dans le domaine de temp rature de l appareil D Cette mise en m moire peut tre effectu e en marche ou l arr t de l appareil D Presser la touche 5 si la valeur ne doit pas tre chang e Changement de temp rature de consigne dans le menu TP 1 1 Presser la touche T La valeur clignote 2 Avec les touches 7 ou s choisir le SETPOINT 1 ou 2 ou 3 3 Valider avec la touche OK D Le r gulateur du thermostat travaille avec la nouvelle valeur de consigne Exemple Changement de la valeur de consigne SETPNT 3 1 Presser la touche IM 2 Choisir avec la touche 7 SETPOINT 3 Exemple SETPNT 3 70 00 C 3
19. en m moire et en activant la touche Start Stop l appareil est remis en fonctionnement En mode t l commande il faut nouveau envoyer les valeurs par PC Si ces mesures de s curit ne sont pas n cessaires i lest possible de contourner les recommandations de NAMUR avec un AUTOSTART Ceci permet de relancer le fonctionnement du thermostat directement avec la prise ou l aide d une minuterie 48 9 4 4 Configuration usine PMP OFF 9 4 5 Configuration usine HE OFF MODE La pompe est normalement activ e avec la touch ou l ordre Start Stop Si la pompe doit rester active en mode OFF il est possible de le mettre en place dans le sous menu D En mode Alarme quel que soit le reglage le moteur de la pompe est arr t ACTVAR Valeurs d entree La valeur d entr e ACTuating VARiable est le type de signal qui va commander le chauffage ou le refroidissement du thermostat En fonction de cette valeur de la chaleur ou du froid est apport e dans le CONTROL bain En position gt CONTROL lt c est l lectronique du thermostat qui r gule la temp rature la consigne demand e La valeur d entr e en position gt SERIAL lt et gt EPROG lt ne sera transmise au chauffage que lorsque l appareil et en mode Start _ CONTROL L electronique interne du thermostat commande le HL TV HR chauffage et le refroidissement Selftuning est possible LUNTIK SERIAL Le chauffage ou le compresseur de refroidissemen
20. externe BAND HIGH LOW Bande de tol rance La bande de tol rance est active avec une r gulation externe Pour les phases de chauffage ou de refroidissement diff rents param trages sont possibles Domaine d utilisation O C 200 C Avec BAND HIGH et BAND LOW la diff rence maximale et minimale entre la temp rature du bain interne et le syst me externe lors des phases de chauffage ou de refroidissement sont fix es Lors de la phase de chauffage cette diff rence s additionne la temp rature actuelle externe En phase de refroidissement la diff rence est soustraite Les raisons d une telle limitation M Protection de l chantillon avec une thermostatisation douce VI Protection par exemple de r acteur e n verre de contraintes thermiques BAND LOW 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 min t 66 HE 9 9 MENU IN OUT Entr es Sorties analogiques option D Pour configurer ces entr es et sorties le thermostat doit tre quip du Te tiroir lectronique r f no 8900100 tiroir lectronique ALARM STAND BY ES Les valeurs d entr es de programmateur et de sorties de l enregistreur de la prise REG E PROG peuvent tre configur es dans ce menu L entr e gt STAND BY lt et le sortie gt ALARM lt peuvent tre configures Menu niveau 1 Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang l i L nn P Fonction correction pour param tre o
21. gulation externe 65 9 9 MENU IN OUT Entr es Sorties analogiques option 67 9 9 1 Sorties de la prise REG E PROG reciia 0000 nnnnn anne anne nnnnn anne nenne nenn 70 9 92 Enttee deld pise REG E PROB En E sn 71 9 9 3 Sortie ALARM L entr e Stand by 222uu02220enennennnnnenennonenne nenne nnnnne nenne enennenen 73 10 Causes de d fauts Messages d alarme 75 11 Possibilit s de branchement lectrique 78 12 ComMande a AISANCB EE Re ee en tot 80 12 1 Prepa aO eepe nenn nan ennemie none d 80 12 2 Communication avec un ordinateur resp une centrale 80 12 3 0 119 CO COMIMANASS ES ee 81 12 4 Messages d Status sun en annee Mana nt Me n tn init e 84 12 5 Messages de Danne nn anne 84 13 Montage Tiroir lectronique 2240224002000000nonnnn nenne nnnn ann anne nenne nnnn nenne nenn nnnnn nennen 85 14 Julabo Service Online diagnose u222200222000nnnn nenne nnnnnnnennenennn nenne nnnnnenenne nennen 86 15 Nettoyage et r paration de l appareil Us 87 HE Pr sentation 1 Utilisation conforme Les thermostats JULABO sont pr vus pour mettre des liquides de bain en temp rature dans des cuves Une pompe quip e de raccords permet d effectuer des travaux dans un systeme externe Les thermostats JULABO ne sont pas utilisables pour mettre directement en temp rature de la nourriture ou autres denr es ainsi que des produits m dicaux ou pharmaceutiques Directement e
22. gulier n est pas n cessaire Ne remplissez la cuve qu avec un liquide appropri Nous vous recommandons de changer r guli rement le liquide utilis Service apr s vente Avant d envoyer un appareil JULABO en r paration nous vous recommandons de contacter le service agr JULABO Si vous devez retourner l appareil e Nettoyez le soigneusement Pensez la protection du personnel de service e Emballez soigneusement l appareil si possible dans l emballage d origine e Joignez une courte description de l erreur constat e Si vous avez l intention de nous renvoyer un appareil JULABO veuillez trouver un questionnaire sur le site internet www julabo de Veuillez compl ter ce questionnaire et le joindre l appareil ou envoyez le nous par avance par e mail ou par fax e JULABO ne prendra pas en compte une avarie de transport r sultant d un emballage non appropri JULABO se r serve le droit dans le sens d une am lioration de produit de modifier techniquement l appareil dans le cas o celui ci est renvoy en r paration 87
23. m moire les 2 sets de param tres affich ne REN sera que celui choisi sous le menu gt ATC SENSOR lt NENAUR EXTERN 60 Les valeurs apres la virgule clignotent regler avec HE 9 7 2 ATC STATUS YES NO Dans le deuxi me sous menu la fonction ATC pour la sonde de temp rature s lectionn e sera activ e gt YES lt ou d sactiv e gt NO lt FRE SIATHS gt YES lt Configuration d usine le r gulateur du thermostat travaille avec la courbe originale de la sonde de temp rature ou apr s une correction STATUS ATC avec la courbe gard e en m moire YES Important lors du processus de correction gt NO lt doit tre s lectionn Den 2 ne J er gt NO lt Une correction ATC doit tre men e bien ILI Important Apr s la correction s lectionner gt YES lt D La courbe de calibration ATC influe toujours la courbe de travail actuelle gt ATC STATUS lt gt YES lt galement celle mise en place gr ce la prise informatique 9 7 3 CALIBRATION en 1 2 3 POINTS DRE On peut effectuer une calibration en 1 2 ou 3 points TYPE Dans un premier temps d terminer g om triquement la disposition de la _ sonde qui sera r f rence Mesure CT puis d terminer les temp ratures de TYPE calibration Dee Le type de calibration d terminera galement le nombre de couples de valeurs GE qui seront affich s l cran VFD DISPLAY ie 2 a H Doz 7 fi PHIN Couple de valeurs 1 m TMPV
24. niveau minimum n est plus atteint D brancher l appareil de son alimentation lectrique Remplir avec du fluide caloporteur et remettre sous tension Une conduite est rompue perte de liquide lors du pompage Changer les tuyaux et remplir le fluide caloporteur Le flotteur est d fectueux d gats de transport Faire r parer par notre SAV ou une soci t habilit e Signalisation de d faut avec message gt REFRIGERATOR ALARM CHECK CONNECTION lt Lors de l auto test apr s la mise sous tension un court circuit entre le PIN2 et PIN 4 de la conduite de pilotage est d tect ou elle a t endommag e lors de transport Reconnecter l ensemble ou r soudre le court circuit Signalisation de d faut avec message gt EXCESS TEMPERATURE WARNING CHECK LIMITS lt Alerte de temp rature ou Alarme de haute temperature voir page 37 Signalisation de d faut avec message gt LOW TEMPERATURE WARNING CHECK LIMITS lt Alerte de temperature ou Alarme de temp rature basse voir page 37 75 Causes de d fauts Messages d alarme HLHRM Signalisation de d faut avec message NT ME Ur Tis gt WORKING SENSOR ALARM CALL SERVICE lt La liaison la sonde de r gulation est interrompue ou pontee HLHRM Signalisation de d faut avec message Lult Un gt SENSOR DIFFERENCE ALARM CHECK VISCOSITY AND PUMP STAGE lt D faut de la sonde de r gulation ou de s curit de surchauffe Une difference de plus de 35 K en
25. pour arr t d urgence Sortie alarme Prise pour signal d alarme externe Equipements de s curit d apr s IEC 61010 2 010 s curit de surchauffe ajustable de 20 C 320 C S curit de niveau flotteur R partition par classe selon DIN 12876 1 Classe Ill Equipements de s curit compl mentaires Fonction d avertissement de sous niveau flotteur Alarme de la limite de temp rature haute optique acoustique intermittent de la limite de temp rature basse optique acoustique intermittent Contr le de sonde de travail contr le de plausibilit Contr le difference de temp rature de sonde de travail de s curit difference gt 35 K Annonce d alarme optique acoustique permanent Signals d avertissement optique acoustique intermittent D finition d utilisation selon DIN EN 61 010 Partie 1 Uniquement usage en int rieur Jusqu une altitude de 2000 m z ro normal Temperature ambiante 5 40 C pour stockage et transport Humidit de l air Humidit relative maximale 80 pour temperature jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu une humidit relative de 50 une temp rature de 40 C des difference de tension de 10 sont admissible Degr de protection selon EN 60 529 IP21 L appareil correspond la classe de protection Classe de surtension Il Degre de pollution 2 ATTENTION L appareil est inutilisable dans un environnement pr sentant un danger d expl
26. thermostats JULABO de la serie HighTech sont equipes d un Black Box integre dans le regulateur Les parametres importants des derni res 30 minutes sont m moris s Dans le cas d une panne ces param tres peuvent tre lus de l appareil par Software Le programme n cessaire peut tre t l charg gratuitement sur le site www julabo de EasyBlackBox L installation est simple par dialogue ineractif e La lecture des param tres est possible dans les tats x OFF ou R OFF ou ALARM e Reliez le thermostat et l ordinateur par un c ble interface e D marrez EasyBlackBox Le programme demande l interface utlis COM1 etla vitesse de transmission Bauds Si ces informations ne sont pas connues essayez le com x 4800 Baud programme continu de demander jusqu ce que l entr e soit correcte gt PortDef vi ESS Eixl e Les param tres sont lus et affich s sur le Juloho EasyBlackBox moiteur class s par cat gorie Einstellungen Settings Alermspeicher Alarms stored Blackbox sine gt Ajustage S ettings lt gt Memoire d alarme Alarms stored lt gt Blackbox lt JULABO TopTech Series ME Be Exemple Barcode 4294967295 rei 0 00 a Mode Normal a e En appuyant sur gt Speichern Save lt un fichier kk Serial Interface R5232 texte est tabli Pour ce fichier un nom est Baudrate 4800 z Party Even propos par le programme D gt C type de l a
27. une soci t autoris e dans votre pays Une vacuation dans une poubelle m nag re d chets non tri s ou une poubelle communnale n est pas autoris 2 2 Garantie JULABO se porte garant pour une fonction irr prochable de l appareil s il est branch est trait de mani re ad quate et selon les r gles du mode d emploi Le d lai de garantie est une ann e Prolongation gratuite du d lai de garantie Garantie de 2 ann es 1Plus Garantie Enregistrement gratuit sur www julabo de Avec la garantie 1PLUS l utilisateur re oit une prolongation gratuite du d lai de garantie 24 mois limit 10 000 heures de travail au maximum La condition est que l utilisateur enregistre l appareil sur la site internet de JULABO www julabo de en indiquant le no de s rie La date de la facture de JULABO GmbH est d cisive pour la garantie Au cas d une r clamation la garantie se limite une am lioration respectivement une r paration gratuite ou une livraison d un nouvel appareil s il est vident qu un d rangement ou un d faut est d a une faute de mat riel ou de fabrication HE 2 3 C E E Conformit EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nach
28. via l interface par l ordinateur AUTOSTART n est pas possible La transmission de signaux s effectue suivant DIN 66022 et DIN 66003 tableau de codage 1 Une s quence de transmission comprend e ordre e espace gt Hex 20 e parametre decimale separee par un point e signe fin 1 Hex OD Les ordres sont s par s en ordre in et out e ordre in demande de parametre e ordre out envoi de param tre Les ordres out ne sont valables que pour une commande distance Exemples d ordres Ajuster la temp rature de travail SETPNT 1 55 50 C out sp 00 55 504 Demander la temp rature de travail SETPNT 1 in_ sp 00 1 R ponse du thermostat 55 50 80 12 3 Syntaxe de commande in Commande Demande des param tres resp des temp ratures Commande Param tre R action r ponse du thermostat out mode 01 Temp rature SETPNT 1 choisie pour la r gulation out mode 01 Temp rature SETPNT 2 choisie pour la r gulation out mode 01 Temp rature SETPNT 3 choisie pour la r gulation Selftuning OFF Pas d identification Les derniers param tres en m moire sont utilis s pour la r gulation Selftuning ONCE Identification unique du syst me apr s le prochain d marrage Selftuning ALWAYS Identification continuelle du syst me apr s chaque d marrage out mode 02 out mode 02 out mode 02 out mode 03 Entr e programmateur externe sur tension Tension OV 10 V
29. 0 V Description des fonctions page 74 Prise programmateur enregistreur Pin Signal 1 Sortie tension canal 1 0 10 V 2 Sortie tension canal 2 0 10 V 3 Gnd pour sorties 0 V 4 Entr e programmateur EPROG 0 10V 0 20 mA 5 Sortie courant canal 3 0 20 mA 4 20 mA 6 Gnd pour programmateur 0 V Description des fonctions page 70 19 Commande distance 12 Commande distance 12 1 Pr paration O Ca O e Contr lez et ventuellement configurez les param tres des deux o000 interfaces Thermostat et PC SERI ri Param tres interface voir page 57 e Dans le menu gt MENU CONFIG lt choisir gt REMOTE ON lt LUNF ID REMOTE REMOTE 3 ON Affichage de Kontroll dans la ligne de t te R pour Remote e Reliez les deux appareils par un c ble serie Comme tous les autres param tres modifiables par le clavier les param tres de l interface sont pris en compte et restent m moris s apr s arr t de l appareil 12 2 Communication avec un ordinateur resp une centrale Si le thermostat a t configur pour tre command par un ordinateur au VFD COMFORT DISPLAY s affiche le message r OFF REMOTE STOP Les commandes sont envoyees de l ordinateur Master vers le thermostat Slave Le thermostat n met qu la demande de l ordinateur valable aussi pour messages de panne Apr s une coupure d lectricit la commande Start et toutes les valeurs ajuster CS doivent tre r envoy es
30. 22 pompe aspirante 21 et retirez les pastilles de fermeture Suivant n cessit placez les raccords pour tuyau 8 mm dia resp 12 mm et fixez les avec les crous e Mettez les tuyaux en place et fixez les avec des colliers m talliques e Raccordez le systeme externe p e appareillage avec double enveloppe ou serpentin aux tuyaux et fixez les avec des colliers m talliques T16A amp d Q 21 22 Mise en temp rature de syst me externe ouvert Pour la mise en temperature de systeme externe ouvert le thermostat est quip d une pompe aspirante et foulante La diff rence de d bit entre la pompe aspirante et foulante doit tre quilibr e Pour assurer un niveau constant nous recommandons l emploi du JULABO D S niveau adaptateur dans le bain externe Avec cet accessoire le debit de lapompe foulante est r gl par un flotteur En faisant varier la hauteur de l adaptateur D S on r gle la hauteur du niveau externe Ref De cde 8 970 410 D S niveau adaptateur Important Le niveau de liquide dans les bains externe et interne devrait tre au m me niveau hauteur absolue S Pompe aspirante D Arr tez le thermostat avec le poussoir Start Stop si vous D Pompe foulante devez enlever des chantillons dans le bain externe K Flotteur H Variation de hauteur 28 HE S curit de retour Si le syst me externe est plac plus haut que le thermostat il fa
31. 35 60 200 292 334 transparente Pour la liste des liquides caloporteurs recommand s veuillez vous renseigner sur notre site internet Contact www julabo de ATTENTION La viscosit maximale doit tre de 70 mm s Risque d incendie ou autres dommages majeurs si un autre liquide de bain que celui recommand est utilis En aucun cas des liquides de bain corrosif ou acide ne doivent tre employ s JULABO d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant du choix d un liquide caloporteur inad quat De tels liquides inadapt s sont par exemple des substances qui pr sentent e une viscosit tr s lev e nettement sup rieure a la temperature de travail consid r e e une viscosit faible et talement capillaire e des propri t s corrosives ou e une tendance au craquage 27 Pr parations 5 3 Mise en temp rature d un systeme externe ATTENTION Assurez une fixation suffisante des tuyaux Si le thermostat est de nouveau utilis sans branchement externe le raccord de pompe 22 doit tre referm avec sa vis Mise en temp rature d un syst me externe ferm Ces appareils sont employ s pour la mise en temp rature de e o syst me externe ferm et en m me temps mise en temp rature lt E chantillons directement dans la cuve ext SERIAL se ALARM STAND BY REG Pt100 E PROG e Enlevez les crous M 16 x 1 des raccords de pompe O O pompe foulante
32. 43 Fonction menu Menu niveau 1 gt EDIT lt Ecrire et g rer un programme v Mm gt STEP lt Segment 1 10 MENU gt SETPNT lt Valeur de consigne pour segment pa Pin Bam gt TSLICE lt Dur e du segment gt DELETE lt Effacer le segment de programme 01 10 ALL OK Y D Presser la touche ap quand un param tre ne doit pas tre change Fonction correction pour un param tre ou une valeur avant OK Niveau 2 Niveau 3 Niveau Param tre PROGRAM STEP EZIT OK gt IN STEP 1 10 Bd e Chercher le pas de programme avec exemple EDIT STEP 01 D Pour le segment STEP 01 vont tre entr es les valeurs de consigne pour la temp rature SETPOINT 01 et du temps TSLICE 01 SETPNT LILI NIZ Valeur comprise dans le domaine de temperature de travail e Les valeurs avant la virgule clignotent valider avec Ok e Les valeurs apres la virgule clignotent valider avec WY OK TSLIEE DUR e Entrer la dur e avec et ok 2 Effacer le programme PROGRHM TRE Les segments peuvent tre effac s un un ou FUN EN A Lt Tro tous simultan ment STEP 01 02 10 ALL MEE OK gt sit BE e Regler les param tres avec Be VW ct ok 44 HE 9 3 MENU PUMP Ajustage de la pression de pompe Exemple Consigne Effectif PR _ N C m _ Es HE si u S pymp IEMET ENG LEVEL 21 Param tres d usine Niveau 1 HUME LEVEL f Le d bit et la pression de la pompe de circulation sont ajustabl
33. 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electncal equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestim f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of matenals EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing markin
34. ALX temp rature 1 ou 2 ou 3 du thermostat valeur r elle TT Hund TIE la valeur r elle dans le bain est automatiquement mise en m moire au merema CALLAISZ m me moment que la valeur de calibration gt CALVAL lt et peut tre UD HSSE affich e pour contr le valeur ne clignote pas L 14 CALVAL X Temp rature de calibration 1 ou 2 ou 3 valeur r elle CT La valeur de calibration est mesur e avec un thermom tre et mise en 1 m moire sous le menu gt CALVAL lt valeur clignote 715 61 Fonction menu 9 7 4 Exemple Correction en 3 points pour une r gulation interne Sur le domaine de 80 160 C la courbe de calibration de la sonde de temp rature TT doit correspondre la temp rature exacte au point CT 1 Mettre le thermostat en r gulation interne Menu niveau 1 MENU CONTROL page 51 v Le type de r gulation ne peut tre changer qu en mode OFF M ArII yE aoia o C TYPE LUNIRUL gt TyPp OK gt ENT pi OK 5 2 Entr e de la valeur de consigne SETPNT J ULU LI Voir Changement direct de temp rature de consigne Page 34 5 penn e En pressant la touche Je thermostat passe surla valeur de consigne F active gt SETPOINT lt Exemple de gauche gt SETPNT 1 25 00 C lt 1 Br a ya les valeurs avant la virgule clignotent 11 Exemple lt 25 gt 7 ur a g g ple lt 25 gt JIE EE e Avec les touches Y et lt changer la valeur 80 00 et valider SE PNT OK goo
35. DISPLAY apparait le message erreur suivant ALARM CODE 14 avec l explication gt EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM CHECK ADJUSTMENT lt Domaine d utilisation 20 320 C R glage grossier avec le bouton R glage pr cis 1 Presser la touche a et le message gt SAFETMP lt s affiche Presser la touche OK etla valeur de s curit actuelle s affiche Entrer la nouvelle valeur avec un tournevis dans un d lai de 30 secondes L affichage se fait sur l cran VFD COMFORT DISPLAY Exemple SAFETMP 100 C Conseil Regler la valeur haute de la s curit en temp rature 5 10 au dessus de la valeur de consigne 39 Dispositif de s curit et d alarme 8 2 S curit de sous niveau avec pr signalisation Cette s curit de niveau bas est ind pendante du r gulateur et est En 3 2 tages 1 L interrupteur niveau 1 reconnait un niveau d fini de liquide L alarme se d clenche par un signal sonore et visuellement l cran VFD COMFORT DISPLAY affiche le message gt LOW LEVEL WARNING FILL MEDIUM lt DH HAEN NIND OTTE LJ 7 LU LH LI Il faut remettre niveau le liquide caloporteur 2 L interrupteur niveau 2 signale le niveau bas Lors du d clenchement de cette alarme de niveau selon IEC 61010 2 010 le chauffage et la pompe sont coup s et restent teints L alarme est signal e par un signal sonore et par un message optique sur l cran VFD COMFORT DISPLAY est affich
36. E N Xon Xoff Protocol Softwarehandshake Protocol RTS CTS Hardwarehandshake 57 Fonction menu 9 7 MENU ATC Absolute Temperature Calibration x 4 I IL HYLI h i wa q DA L Exemples Calibration 1point 58 La fonction ATC sert rattraper une diff rence de temp rature ventuelle qui physiquement peut appara tre entre le thermostat et un point de mesure d fini dans la cuve Principe Pour une calibration ATC la temp rature du bain est mesur e l endroit o se trouve la sonde CT apr s que la temp rature se soit stabilis e Cette valeur est entr e dans le menu gt ATCalibration lt dans le sous menu gt C TEMP X lt Ce peut tre une calibration sur 1 2 ou 3 points B INT ERRER TT ATC I ATC E M Appareil de mesure de temp rature avec sonde B Bain INTerne ou EXTerne T Thermostat CT Temp rature au point de mesure d fini TT Temperatur au thermostat HE Menu niveau 1 ww 2 OK Y Parametre niveau Presserlatouche siun param tre ne doit pas tre chang Fonction correction pour param tre ou valeur avant OK e Le param tre clignote r gler avec A l affichage du niveau 2 se lit maintenat un l pour interne ou un pour externe Exemple MILE I ATL lt E e Le param tre clignote r gler avec gt NO lt une correction ATC doit tre effectu e gt YES lt R gler apr s la correction
37. Presser les touches ok CF jusqu ce que la valeur clignote pit Exemple lt 70 gt 4 Changer la valeur avec les touches W et Ma en 85 00 Cet valider avec la touche OK Les valeurs apr s la virgule clignotent 1X est maintenant possible de les changer Valider avec la touche OK Exemple SETPNT 3 85 00 D Si la valeur de consigne active est chang e SETPNT la nouvelle valeur est de suite prise en compte comme valeur de consigne La diode chauffage se met clignoter D Si les 2 autres valeurs doivent tre chang es non actives pour la r gulation il faut quitter le menu CT gt apr s validation des valeurs apr s la d cimale avec la touche Conseil voir SETPOINT MAX MIN dans le chapitre MENU LIMITS 33 R glage de temp ratures 7 2 Changement direct de temperature de consigne x ur ul Le thermostat r gule sur la valeur de consigne SETPOINT 1 ou 2 ou 3 TEN ee o F Bi La valeur de consigne affich e peut tre chang e tout moment menus Exemple changer 25 00 C en 50 00 C 7463 a no L LI 1 En pressant la touche le thermostat indique la valeur de SETPNT consigne active N Exemple gt SETPNT 1 25 00 C lt IN 1 PATAT les valeurs avant la virgule clignotent Exemple lt 25 gt E 107 2 Aveclestouches 7 et Ma entrer la nouvelle valeur de C et EU TORR JE EN en valider avec la touche OK l JUO Les valeurs apr s la virgule clignotent Il est possible de les ch
38. R Si a a de de ee mei 5 DEC ee 5 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 6 2 1 ENVION MON ee ee a ee a ne ee en 8 Ree GNE ae ee re on 8 23 SEE VON IT seen 9 2 4 Caract ristiques techniques iii 15 2 5 Branchement de l eau de refroidissement nenn nenn onen nenn nennen 18 M de d MIS ae ee 19 3 Recommandations de s curit uensensennesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne nun nnn ann nnn nennen 19 3 1 Explication des recommandations de s curit 19 3 2 Explication des autres recommandations 4 19 3 3 Recommandations de s curit 20 4 Elements de fonction et de commande ii iisiiiisiisseeereeseneeseneenes 22 9 OO ee ee 26 Il MIS Gn PaA CE een er aaa herren at ee 26 5 2 LIOUIdES de D a E 26 5 3 Mise en temp rature d un systeme externe 28 STUY U ee E ee ee ee et 29 54 Remplissage Vidange essesi ee ee ee ee ea ae tien ce 30 6 Mise CHASSIS a ner ie ee 31 6 1 Branchement secteur a aan 31 6 2 Mise en rolle Stant SO da ne 31 CS PASS E E E E E ENEE 31 6 2 2 Mis en route le compresseur ss 32 T T Reglage de temp ratures 33 7 1 Travail avec entr es des donn es dans le menu MB PTEE EEEE EIEREEE 33 7 2 Changement direct de temp rature de consigne 34 8 a Dispositif de s curit et d alarme anna 35 8 1 S curit de surchauffe iii 35 8 2 S curit de sous niveau avec pr signalisation 36 8 3 Passage de l tat d Alerte l arr t de l appa
39. RAT lt voir ci dessous FLOWRAT L entr e E Prog peut tre utilis e soit dans le menu gt CONFIG SP EXT lt consigne ou gt CONFIG ACTVAR lt impulsion si l entr e n est pas configur pour gt SP EXT lt ou gt ACTVAR lt le signal d une sonde d coulement peut tre branch Tout d abord MENU CONFIG MENU L ONF ID SORA EPIC MN o A LFP puis gt MENU IN OUT lt MENU EPROG U INPUT IN DUT INPUT SFLONRAT R glage l entr e E PROG 1 Brancher la source externe sur la prise REG E PROG du thermostat Choix du signal L entr e E PROG du thermostat peut tre configur e comme le signal de sortie de la source externe SIONAL EPROG L LIHOE entree en tension U gt INFPHT SIDNAL CPROS I LURRENT entr e en courant 159 INPUT choix de l entr e TNIDIIT INPL i ii T T i SE TPNI Signal d un programmateur externe TNIDIIT INPL i Zen 7 HL TV AR Impulsion pour le chauffage par une source externe T NP IT EINE EI Ex Bi T p 7 Z FL WRAT Signal d une sonde d coulement extern 71 Fonction menu Exemples Iivo or LV HL L nnnm LI LI LI HOL Of uV HL E 3000n JL LILI LI DEF Pr SUE T LORS CR TR Ta l PA A A AN C 300 250 100 1234567 8 9 10 V 2 4 6 8 10 14 72 EPROG 4 LL Choix de la valeur basse Voir en bas 9 Sur la source externe affichez la valeur la plus basse p e 0 C Attendre pendant 30 secondes E
40. SOR INTERN Correction de la sonde SENSOR EXTERN Correction de la sonde M thode des 3 points Limitation de puissance et du domaine de temp rature Page 64 SETPOINT MAX MIN Valeur de consigne maximale et minimale HEAT MAX Puissance de chauffage maximale COOLING MAX Puissance de refroidissement maximale INTERN MAX MIN Limitation du domaine de temp rature BAND HIGH LOW Domaine de temp rature 39 Fonction menu Menu niveau 1 MENL Entr es sorties analogiques Page 67 TT CHANNEL Sorties 1 2 3 EPROG Entr e programmateur externe EX STBY Entr e STAND BY ALARM Sortie ALARM 9 1 MENU Lancement de programme Avec ce menu il est possible de lancer un programme d j dit D Conditions Menu de k aid un een Voir AEE a Entan l SIOUAN menu de lancement et valider chaque param tre chaque point Menu avec la touche OK 3 Entrer un temps de d marrage gt TIME lt gt DATE lt gt YEAR lt quand le programme doit commencer selon l horloge interne gt STEP lt Lancement de programme au pas 1 10 gt RUNS lt Nombre de cycles 1 99 gt END lt Etat la fin du programme STDBY SETPNT D TRRER 1 Standby ou derni re valeur de consigne NIE NL gt GO lt Temps de lancement NOW TIMER F STHRT D Presser la touche 9 si un param tre ne doit pas tre change Fonction correction pour des parametres ou des valeurs avant OK Niveau 2 Niveau parametres OK 4 Entrer le pas de p
41. anger SS Valider avec la touche OK JUL Ch Gill D Le regulateur du thermostat a pris en compte la nouvelle valeur de E consigne D Cette manipulation peut se faire appareil en fonctionnement ou en mode stand by 34 8 SECVAL valeur de securite gt gt gt gt 8 1 SAFETMP AL TYPE OVERTMP SUBTEMP A HE gt Dispositif de s curit et d alarme ET Les syst mes de s curit doivent tre contr l au moins 2 fois par an voir gt Recommandations de s curit lt page 19 Le changement des valeurs de s curit haute gt SAFETMP lt de l alarme de temp rature haute gt OVERTMP lt et de temperature basse gt SUBTEMP lt se fait dans un menu activ par la touche 4 Le sous menu gt AL TYPE lt peut tre s lectionn dans les menus gt OVERTMP lt et gt SUBTEMP lt entre une alerte et une validation d alarme Securite de surchauffe AVERTISSEMENT Ajustez la temp rature de s curit au maximum 25 en dessous du point d inflammation du liquide caloporteur Attention aux risques d incendie dans le cas d un mauvais ajustement Pas de garantie dans le cas d un r glage incorrect Je HLARM EGNE 14 Cette s curit haute de temp rature est ind pendante du circuit de r gulation Lorsqu elle se d clenche la pompe et le chauffage sont coup s Cette alarme se signale par un message optique et sonore une sonnerie intermittente et l cran VFD COMFORT
42. ations lectriques lev es Les causes ventuelles d un d clenchement Ventilation d fectueuse Proximit d obstacle la ventilation Condenseur colmat par la poussi re Temp rature ambiante lev e Arr t et mise en marche r p t s 76 Temp rature trop lev e au premier tage du compresseur Temp rature trop lev e au deuxi me tage du compresseur D faut du circuit de pilotage vers le groupe froid lors de l auto test fi AAM Signalisation de d faut avec message Imre gt SAFETY SENSOR ALARM CALL SERVICE lt LL iE a Ji E z 2 E La liaison avec la sonde de s curit pour temp rature trop lev e est d fectueuse ou court circuit e WORMTAT Signalisation de defaut avec message A Ta un gt LOW LEVEL WARNING FILL MEDIUM lt L LI Ll L alarme pour niveau de fluide bas signale un manque de liquide Rajouter du fluide caloporteur En teignant et en rallumant l appareil le message d alarme disparait Si le message revient apr s remise sous tension une recherche d erreur est n cessaire Signalisation de d faut avec message gt CONFIGURATION ERROR PRESS OK lt La configuration du thermostat ne correspond pas son utilisation actuelle Presser la touche OK pour changer automatiquement la configuration Dans ce cas appeler notre Sav ou le service d un revendeur habilit D rangement momentan non signal au display Le moteur de la pompe de c
43. cation ONCE 2 Identification ALWAYS Configuration de l entr e pour le programmateur OV 10V 0 mA 20 mA R gulation de temp rature interne externe 0 Tension 1 Courant 0 R gulation interne dans le bain 1 R gulation externe avec Pt100 dans un syst me Etat du thermostat 0 Arr t 1 Marche Dynamique de r gulation 0 ap riodique 1 standard Puissance de refroidissement max affich e Puissance de chauffe max affich e 83 Commande distance 12 4 Messages de status Messages de status Description 00 MANUAL STOP Thermostat en mode OFF 01 MANUAL START Thermostat en commande manuelle par le clavier 02 REMOTE STOP Thermostat en mode r OFF 03 REMOTE START Thermostat en commande distance par ordinateur 12 5 Messages de panne Messages de panne Description 01 LOW LEVEL ALARM Alarme sous niveau 02 REFRIGERATOR ALARM Court circuit ou coupure dans le cable de commande du compresseur ou du boitier de commande d electro vannes MVS 03 EXCESS TEMPERATURE Alarme de la limite de temp rature haute WARNING 04 LOW TEMPERATURE WARNING Alarme de la limite de temp rature basse 05 WORKING SENSOR ALARM Court circuit ou coupure de la sonde interne 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM Alarme diff rence de T entre sondes Sonde de travail et sonde de s curit ont plus de 35 K de diff rence 07 C BUS ERROR Panne interne lecture ou cri
44. clare that the following product Produkt Product K lteger t Refrigeration Unit Typ Type FP50 FPW50 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsieits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Me
45. des autres recommandations Recommandationt Pour attirer votre attention sur quelque chose en particulier Important Pour d signer les informations utiles pour l emploi et l utilisateur Dans ce mode d emploi nous utilisons ce symbole pour repr senter une valeur ou un message clignotant Demande de validation ou de confirmation d un param tre affich 19 Recommandations de s curit 3 3 20 Recommandations de s curit Pour vitez des accidents de personnel ou des dommages mat riels il est important de suivre ces r gles de s curit Ces recommandations sont compl mentaires aux r gles g n rales de s curit concernant les postes de travail Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE La prise de courant permet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible Mettez l appareil sur une surface plane sur un mat riel non inflammable Si l appareil est plac en hauteur ne pas passer dessous pendant l utilisation Avant la mise en route lisez imp rativement le mode d emploi N utilisez pas un appareil sans m dium dans la cuve La temperature de s curit doit tre ajust e a un minimum de 25 C en dessous du point d inflammation du liquide utilis Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Contr lez la temperature du liquide avant de vidanger l apparei
46. des sauts de temperature ou des rampes la valeur de consigne est atteinte plus rapidement mais peut pr senter des overshoots allant jusqu 5 APER fonction rampe la mont e de la temp rature se fait l g rement d cal e dans le temps et atteint la valeur de consigne sans overshoot saut de temp rature la mobnt e en temperature est rapide la mont e s effectue sans overshoot D Dans les 2 cas la temperature constante est atteinte dans le m me temps HE 9 5 4 Set de param tres XP TN TV INTERN Domaine 0 1 99 9 Domaine 3 9999 Domaine 0 999 Le parametrage d origine provenant de l usine est dans la plus part des cas suffisant pour atteindre une r gulation optimale de la temperature de l chantillon Les sets de param tres r glables permettent d optimiser le processus dans des cas particuliers Domaine proportionnel gt Xp lt Le domaine proportionnel est le domaine de temp rature sous la valeur de consigne dans lequel la puissance de chauffage varie de 100u 0 gt Tn lt partie int grale Compensation de la difference de r gulation d e au domaine proportionnel Une partie int grale trop petite peut amener des instabilit une valeur trop grande rallonge inutilement la r gulation gt Tv lt partie diff rentielle La partie diff rentielle raccourcit la r gulation Une valeur trop faible am ne des overshoots importants lors de la m
47. e de chauffage ou de refroidissement maximale La puissance de chauffage et de refroidissement de l appareil est r glable 100 correspondent aux performances dans nos donn es techniques Domaine de r glage HEAT MAX De 0 100 en pas de 1 COOLING MAX De 0 100 en pas de 1 Limitation avec une r gulation externe INTERN MAX MIN Limitation du domaine de temp rature dans le bain interne Domaine de r glage 94 9 C 200 0 C Les limitations INT MAX et INT MIN ne sont efficaces qu en cas de r gulation externe Avec INT MAX et INT MIN sont plac es des limites strictes pou le bain interne Le r gulateur de temp rature ne peut d passer ces limites m me si n cessaire pour la r gulation de la temp rature dans le circuit externe Selon la valeur de consigne du syst me externe ne pourra tre atteinte Raisons d une telle limitation VI Protection du liquide caloporteur d une surchauffe M Protection contre un d clenchement d une alarme de surchauffe gt ALARM CODE 14 lt Mettre la valeur pour gt INT MAX minimum 5 en dessous de la valeur gt SAFETMP lt VI Protection de la pompe de la viscosit de fluide de basses temp ratures VI Avec des cryostats protection contre la prise en glace lors de l utilisation d eau comme liquide caloporteur 65 Fonction menu FAHNTI H 11717 a LILI PHN I L RTE C 200 150 100 50 25 17 75 BAND HIGH syst me
48. e en courant CHANNEL 3 on peut choisir entre OmAa20 mA ou 4 mA 20 mA 0 mA resp 4 mA la valeur la plus basse 20 mA la valeur la plus haute qui doit tre donn e en sortie RANGE CH3 LE HH u CLIM OMH CLIM ou FHNBE LH LRI HEANR AMA CUMH LHI LUTPUT Exemple 1 GUT FEUT HLTINT O Valeur de temp rature basse 10 C O Valeur de temp rature haute 210 C Figuration de 200 sur la largeur du papier Pente 50 mV K Exemple 2 Valeur de temp rature basse 197 C Valeur de temp rature hautet 202 C Figuration de 5 C sur la largeur du papier Pente 2000 mV K HE 9 9 2 Entr e de la prise REG E PROG CHANNEL 3 EPROG CHANNEL 2 CHANNEL 1 REG E PROG Affichage de gt FLOWRAT lt en affichage normal HLL LIT I nu PR TR N I AAN F He L FPRHE SIhNHL EPR D u Exemple INPUT La configuration est n cessaire si 1 la temp rature de consigne est donn e par un programmateur externe Pour cela tout d abord dans le menu gt MENU CONFIG lt gt SP EXT lt param trer gt EPROG lt ME AII CANC TE x VT FIE NL LUNF 10 SP EX MC CONFIG SP EXT UE PRIE la valeur d entr e pour le chauffage est donn e par une impulsion externe Pour cela tout d abord dans le menu gt MENU CONFIG lt gt ACTVAR lt param trer gt EPROG lt MENU LUNF ID HLT HR CONF ID gt HET HR gt EFPR D voir page 49 La valeur d entr e est donn e par une sonde d coulement externe Param trage de gt FLOW
49. e entre sonde de travail et sonde de securite in_par_ 01 Constante de temps du syst me externe Te in_par_02 Pente interne Si in_par_03 Constante de temps interne Ti in_par_04 Param tre CoSpeed du r gulateur externe in_par_ 05 Facteur pk ph0 Rapport entre refroidissement max et chauffage max 82 Commande in_par_ 06 in_ par 07 in_par_08 in_par_09 in_par_10 in_par_11 in_par_12 in_par_13 in_par_ 14 in par _ 15 in_par_ 16 in mode 01 in mode 02 in mode 03 in mode 04 in mode 05 in mode 08 In_hil_00 In_hil_01 Param tre aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun HE R action r ponse du thermostat Param tre Xp du r gulateur interne Param tre Tn du r gulateur interne Param tre Tv du r gulateur interne Param tre Xp du r gulateur cascade Bande P du r gulateur cascade Param tre Tn du r gulateur cascade Param tre Tv du r gulateur cascade Temp rature maximale inerne ajust e lors de r glage en cascade Temp rature minimale inerne ajust e lors de r glage en cascade Limite de bande haute Limite de bande basse Temp rature choisie pour la r gulation 0 SETPNT 1 1 SETPNT 2 2 SETPNT 3 3 La derni re entr e de la temp rature de consigne a t faite par un programmateur externe Identification choisie 0 Identification OFF 1 Identifi
50. echn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletncal equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anfor Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltreievante Anforderungen Teil 1 Grundiegende Anforderungen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Ba
51. emarques de s curit concernant le liquide utilis liquide de bain et les recommandations jointes sp cifications de s curit Sans une a ration suffisante un m lange explosif est possible N utilisez l appareil que dans un lieu suffisamment a r Faites particuli rement attention aux liquides de bain que vous employ s En aucun cas des liquides de bain corrosif ou acide ne doivent tre employ s Si des produits dangereux ou pouvant le devenir sont utilis s L UTILISATEUR DOIT placez les signes de s curit joints 1 2 un endroit bien visible de l appareil Etiquette d avertissement jaune WOO Couleur jaune noir Signalisation d un danger Attention Lire la documentation Mode d emploi sp cifications de s curit Etiquette M018 Couleur bleu blanc Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit EU Semi S1 0701 Table A1 2 9 Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit USA NAFTA De part la plage de temperature d utilisation importante il est absolument n cessaire d tre tr s prudent et minutieux dans l utilisation des appareils Des dangers thermiques sont pr sents Br lures vapeurs chaudes parties de l appareil chaudes Etiquette d avertissement jaune W26 Couleur jaune noir Signalisation d une surface tr s chaude L tiquette est mise en place par JULABO Faites attention aux recommandations dans le mode d
52. ement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anfor ing systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection critena EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteaniagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering tech
53. emploi de l appareil que vous branchez sur le thermostat et en particulier aux remarques sur la s curit Le c blage des prises et les caract ristiques techniques du produit doit tre respect s Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 1 Environnement L appareil contient une batterie tampon qui assure le maintien en m moire des donn es lorsque l appareil est d connect Dans le cas d un changement de batterie ne jettez pas celle ci avec les ordures m nag res Les huiles que vous avez utilis es et que vous voulez jetter sont des huiles min rales ou synth tiques Dans les sp cifications de ces huiles faites attention aux instructions concernant le d pot et la neutralisation De nos jours on estime que cet appareil contient du r frig rant R134a ou R404A ou R507 inoffensif l gard de l ozone Quand m me les prescriptions pour l limination peuvent changer pendant la longue dur e de service Pour cette raison l limination doit toujours tre effectu e par des sp cialistes Valable pour Pays de l EU Voir les mises jour Journal officiel de l Union europ enne Directives DEEE Directive du Parlement europ en et du Conseil aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive pr cise que les appareils lectrique ou lectronique portant le marquage d une poubelle barr d une croix doivent tre trait s s par ment Renseignez vous et contactez
54. ent l immersion directe dans la cuve de tubes essais d erlens etc Nous ne pouvons pas savoir quelles substances seront analys es dans ces r cipients N oubliez pas que de nombreuses substances sont e inflammables combustibles ou explosives e nocives e polluantes donc dangereuses Vous tes seul responsable de la manipulation de ces substances Les questions suivantes doivent aider reconna tre des dangers possibles et de minimaliser les risques e Tous les tuyaux et c bles lectriques sont ils branch s et pos s Mots de rep res Bords coupants surfaces chaudes dans le labo etc e Est ce que des vapeurs ou gaz dangereux se forment lors de l chauffement Faut il travailler sous une hotte e Que faire si une substance dangereuse a t vers e sur ou dans l appareil Avant de commencer le travail informez vous sur la substance et d terminez une m thode de d contamination REMARQUE Les syst mes de s curit doivent tre contr l au moins 2 fois par an e S curit de surchauffe selon DIN 12876 1 2000 Avec un tournevis diminuez la valeur ajust e jusqu ce que l appareil s arr te temp rature effective e S curit de sous niveau selon IEC 61010 2 010 Pour un contr le de fonction avec p e un tournevis abaisser le flotteur 21 El ments de fonction et de commande 4 El ments de fonction et de commande Face avant Face arri re 7 8 9a10 11 12 Be a FR
55. erheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of A W Seelbach 27 05 2013 t JE M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 10 HE EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product K lteger t Refrigeration Unit Typ Type F32 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by
56. es par le nombre de tours R glages Paliers 1 4 Affichage amp par chelle lumineuse Consigne Affichage du palier de pompe choisi Consigne en tat OFF D Effectif Affichage du palier de pompe en fonction du nombre de tours apr s le d marrage Pour la protection du moteur de pompe le nombre de tours du moteur varie en fonction de la charge p e en fonction de de la variation de viscosit du liquide de bain diff rentes temp ratures D bit 22 26 l min Palier 1 2 3 4 Pression bar 0 4 0 5 0 6 0 7 Aspiration bar 0 2 0 26 0 33 0 4 Puissance totale bar 0 6 0 76 0 93 1 1 en circuit ferm 1 Valider avec la touche MENU 2 Choisir le menu gt PUMP lt avec la touche ei valider avec la touche OK Le param tre choisit clignote Exemple gt LEVEL 2 lt 3 Changer le param tre avec la touche et valider avec la touche OK ou Presser la touche 9 si le param tre ne doit pas tre change 45 Fonction menu 9 4 MENU CONFIG Configuration du r gulateur Menu niveau 1 HCE v e HCC M NL Un reset n est possible qu en mode gt OFF lt HEHE T ICT Eteindre le thermostat avec la touche OK puis passer dans le menu LUNF LD CONFIGURATION OK Y Niveau 2 Param tre niveau D Presser la touche 5 si un param tre ne doit pas tre chang Fonction correction pour param tre ou valeur avant OK LUNF ID e Activer la t l commade avec Be 7 et OK R MUIE ww Affic
57. es pin 2 et 3 sont connect s dans le cas ou gt FUNCT lt est actif Dans gt TYPE INVERS lt les pin 2 et 1 sont connect s dans le cas ou gt FUNCT lt est actif Puissance de coupure max 30 W 40 VA Pour une tension de max 125 V et un amp rage de max 1 13 Fonction menu STAND BY En Mat i Y XANAX T Dr Pu ER fi AA AA A A 14 Prise pour entr e Stand by pour arr t externe IM 17 Parametrage De INAKTIV L entr e Stand by est inactiv AKTIV L entr e Stand by est activ Activez l entr e Stand by 1 Dans le menu gt EXT STBY lt mettez le param tre sur gt ACTIV lt 2 Faites le branchement sur un contact externe AK p e arr t d urgence ou un contact d alarme de la centrale Si la connection entre les pins 2 et 3 est interrompue en ouvrant le contact AK la pompe et le chauffage sont coup s demeure sur les deux p les L appareil entre en tat E OFF L affichage clignote Si le contact est ferm l appareil reste en tat E OFF L affichage ne clignote plus D marrage par la touche OK D Informations pour l usage de l entr e STAND BY La fonction Stand by peut tre combin e avec la fonction AUTOSTART voir page48 1 Si AUTOSTART n est pas activ l entr e STAND BY est utilis e comme d crit ci dessus 2 Si lAUTOSTART est activ le fonctionnement de l appareil d pend du mode choisi Entr e de la temp rature de consigne par le clavie
58. et enlevez la BE e Poussez une courte piece de tuyau sur le robinet MIN de vidange et placez le tuyau dans un recipient I ad quat e Ouvrez la vis de vidange 19 e Lorsque la cuve est compl tement vidang e revissez la vis de vidange 30 HE 6 Mise en service 6 1 Branchement secteur ATTENTION e Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE e La prise de courant permet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible e Ne pas mettre en marche un appareil dont le cable d alimentation est endommag e V rifier r guli rement le cable d alimentation p ex fissures e Pas de garantie dans le cas d un mauvais branchement Comparez votre secteur aux donn es sur la plaque signal tique de l appareil e Branchez le cable d alimentation du thermostat 17a sur la prise 18 e Reliez les prises 9a 9b avec le cable de commande du compresseur 9 et vissez les e Branchez le cable d alimentation du compresseur 17b sur une prise mise la terre 6 2 Mise en route Start Stop 6 2 1
59. folgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Thermostat Circulator Typ Type HE HL SE SL Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbes
60. fran ais MODE D EMPLO Cryostats circulation avec refroidissement par air F25 HE F32 HE F34 HE FP40 HE FP50 HE E avec refroidissement par eau FPWSO HE UILIOO THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Traduction du mode d emploi original Fax 49 0 7823 24 91 info julabo de 1 952 2460 V2 09 14 www julabo de 19522460 V2 doc 22 09 14 Tous nos remerciements La Soci t JULABO vous remercie de la confiance que vous lui avez accord e en achetant cet appareil Ce mode d emploi vous fera comprendre le mode de travail et les possibilit s que vous offrent nos thermostats Syst me qualit JULABO un CUNSS Developement production et distribution d appareils thermostatiques pour la CERT recherche et l industrie sont conformes aux exigences de les normes ISO 9001 ISO 9001 et ISO 14001 N d enregistrement du certificat 01 100044846 2 A A ISO 14001 D ballage et contr le Apr s d ballage contr lez l appareil et ses accessoires d ventuelles avaries de transport et le cas ch ant les signalez imm diatement soit aupr s du transporteur de la S N C F ou des P T T pour constatation du dommage Printed in Germany Sous r serve de modifications Remarque importante Conserver le mode d emploi pour des utilisations futures Table des mati res PO SOA TOR as E ot un 5 LUS OO CORIOM
61. g and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of 9 Seelbach 27 05 2013 M Juchheim GeSch ftsf hrer Managing Director 13 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby de
62. g vu avec la touche im Les valeurs apr s la virgule clignotent 80 00 C Revalider avec la touche OK 120 00 C e Le bain est chauff 160 00 C Laisser la temp rature s amp quilibrer cette valeur pendant environ 5 minutes 3 Lire la mesure de r f rence Lire la valeur au point CT sur l appareil de mesure de la temp rature et entrer cette valeur dans le menu sous gt CALVAL X lt l aide du clavier gt CALVAL 1 lt 79 70 C gt CALVAL 2 lt 119 50 C gt CALVAL 3 lt 159 30 C 4 Correction Menu niveau 1 DR Presser la touche 5 si un param tre ne doit pas tre change F LEE Fonction correction pour param tre ou valeur avant OK MiL O R glage n cessaire uniquement lors de la premi re correction OK Y Niveau 2 Arte SENSTR Choisir SENSOR INTERN SENSUR ok INTERNIK e Le param tre clignote r gler avec ww Mn Vs OK CUS Une correction ATC doit tre men e STHIUS Choisir gt NO lt ww e Le param tre clignote r gler avec HE e Le param tre clignote r gler avec Une correction en 3 points va tre effectu e i hi PE OK gt Seule la valeur gt TMPVAL lt est affich e K gt A cette valeur va tre mis en m moire la valeur v A gt CALVAL X lt qui sera d termin e dans le prochain pas His e Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec CALYALI ok gt mW 0X v 2 e Les valeurs apres la virgule clignotent re
63. gler avec Min V7 OK Le premier des 3 points est corrige Retour a 2 Mettre la temperature de consigne a 120 00 C ie TMP 01 43 La valeur n est qu affich e MFYHLE OK gt je 008 9 v 2 HIL 1 e Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec LHLVHLE gt 2 D K v 2 e Les valeurs apres la virgule clignotent regler avec Bin V7 OK Le deuxieme des 3 points est corrige Retour a 2 Mettre la temperature de consigne a 160 00 C RATE I TMPERL 3 La valeur n est qu affich e IMPYALT ok v 2 HIL 1 e Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec LAHLYHALT OK gt VO OK e Les valeurs apres la virgule clignotent regler avec Bin WW OK Correction en 3 points effectuee 5 Retour en mode utilisation normale e Apres le processus de correction entrer gt YES lt utilisation normale 63 Fonction menu 9 8 MENU LIMITS Limitations Menu niveau 1 vw Min f N I VE ATT IL i pena PT gt L OK 4 Niveau 2 Param tre niveau lori ro 1 LI LILI LI 1 Le 4 ZT ta I ii gt DI er ZT bi k z LA S HE M TMAX T pa 4 117 M7 Te FANI H Den i M m I 5 HANI L A M NI L RTE 1 Presser la touche A si un param tre ne doit pas tre chang Fonction correction pour param tre ou valeur avant OK Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec lt Y OK Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler
64. gt LOW LEVEL ALARM FILL MEDIUM lt D brancher l appareil rajouter du liquide caloporteur et rebrancher Niveau Pompe Corps de chauffe AVERTISSEMENT Lors d un compl ment de niveau faites toujours attention que le liquide de bain est le m me que celui se trouvant d j dans le bain Les huiles de bain ne doivent pas contenir de l eau et doivent tre peu pr s la temp rature de l huile se trouvant dans le bain Risque d explosion haute temperature 36 HE 8 3 Passage de l tat d Alerte l arr t de l appareil N LV AL HL i TYPE Werkseinstellung gt WARNING lt Si une mise hors tension des l ments ex Chauffage pompe circulation lors de d passements des limites basses et hautes des temp ratures est souhait e il est possible de passer du mode gt WARNING lt au mode gt ALARM lt sur le r gulateur 1 Presser la touche ee 2 Aveclatouche choisir le menu gt SECVAL AL TYPE lt 3 Presser la touche OK et le param tre entr clignote HA Exemple WARNING 4 Avec la touche changer la param tre et valider avec la touche OK ou presser la touche a si le parametre ne doit pas amp tre change D Etat gt WARNING lt Comme simple mise en garde avec signal sonore intermittent et visuel A l cran VFD COMFORT DISPLAY apparait le message WARNI N D 1 HARINE ja L UJE Li 13 OU L LI H 1 OVERTMP SUBTEMP e Etat gt ALARM lt Comme limite de temperat
65. hage de Kontroll dans la ligne de t te R pour Remote Fonctionnement avec t l commande voir page 58 relier la RS232 avec le PC RE IE e Changer la valeur de consigne avec v 2 OFF pas d entr e de valeur de consigne externe ou PT ER Entr e de la temp rature de consigne par prise gt Ext Pt100 lt ou prise gt REG EPROG lt LUNT ID e Lancer ou arr ter le Autostart avec AUTUST Mn T a OK AUTOSTART off Voir ARENA lt page 48 LUN ID e S lectionner OFF MODE avec u FMUTE 2 WW et OK v PUMP ON la pompe est en activit continuellement PUMP OFF Le fonctionnement de la pompe est couple avec Start Stop LUNF ID e Changer la valeur avec ZB V et OK HLTVHR v m D La valeur d entr e en position gt SERIAL lt et 7 Fi J AL UHR gt EPROG lt ne sera transmise au chauffage que SERIAL lorsque l appareil sera en mode Start ou HL TVR EPR D 46 HE Niveau 2 Niveau 3 Param tre niveau COMETE T T M L UINT 410 i LI IME ET CE v e Les heures clignotent r gler avec Min WW OK e Les minutes clignotent regler avec Min V7 OK DATE DB03 gt ik e Les jours clignotent regler avec Min V7 OK e Les mois clignotent r gler avec Mn V7 OK Va HO 1 DI w Les ann es clignotent regler avec Min WW OK LUNFIB 5 TIL L B e Retour la configuration usine avec OK p T REALI D gt RESET Avec l ordre RESET tous les param tres reprennent la mu configuration usine sauf la date et l heure 1
66. haude Instruction de s curit e Utiliser des tuyaux adapt s la temperature de travail e Les raccordements des tuyaux doivent tre s curis s e V rifier r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures e Service pr ventif en utilisation moyenne les tuyaux sont changer r guli rement 29 Pr parations 5 4 Remplissage Vidange Faites attention la dilatation des huiles lors de mont e en temp rature Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Contr lez la temperature du bain avant de vidanger pour cela p e mettez l appareil en marche et contr lez la temp rature au display Avant de nettoyer l appareil et avant de d placer l appareil debrayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation Suivez les recommandations en vigueur pour liminer les huiles usag es Remplissage Faites attention que du liquide ne p n tre pas dans le thermostat Remplissage maximal recommand D Eau 30 mm en dessous du bord sup rieur D Huile 40 mm en dessous du bord sup rieur Apr s le remplissage placez les chantillons portoirs ou fermez la cuve avec le couvercle D Le thermostat est quip d une pr signalisation de sous niveau qui peut d clencher lors du chargement ou du changement d chantillons dans la cuve Vidange e Arr tez le thermostat et le compresseur par P l interrupteur A e Tirez la grille d a ration vers l avant
67. ible avec l option tiroir lectronique SP XXYY EPROG Entr e de la temp rature de consigne par l entr e analogue REG E I XXXXX PROG par un programmateur externe Important Reliez le programmateur externe au thermostat par la prise REG E PROG CONFIG SP EXT Dans le menu gt MENU IN OUT lt configurer le param tre SP EXT S EPR D gt EPROG INPUT lt et en plus dezfinissez la valeur d entr e voir page 71 CONFIG RETEAR has slt LIVAR gt EPR D L entr e E Prog peut tre utilis e simplement soit dans le menu gt SP EXT lt ou gt ACTVAR lt page 49 9 4 3 AUTOSTART Marche Arr t AVERTISSEMENT Lors d une mise en marche du thermostat par la fonction AUTOSTART il est imp ratif de s assurer et de contr ler que la remise en marche sans surveillance ne pr sente aucun danger pour une installation ou des personnes L appareil ne r pond plus aux recommandations N A M U R Pensez que toutes les s curit s du thermostat devraient toujours tre utilis es Configuration usine OFF Remarque a Bu Le thermostat est configure et livr par la soci t Julabo selon les recommandations NAMUR Ceci implique que cet appareil en cas de panne lectrique s autos curise Ce mode s curit est affich avec les messages OFF ou R OFF sur l cran VFD COMFORT DISPLAY Les corpsd e chauffage et le moteur de la pompe ne sont plus alimentes electriquement Les valeurs de consigne du thermostat sont encore
68. irculation est prot g lectroniquement contre une surcharge Si la viscosit est ou devient trop importante le moteur s arr te AVERTISSEMENT Arr tez et debranchez l appareil du secteur avant d ouvrir le boitier d un fusible Lors d un changement n utilisez que des fusibles de la m me cat gorie En cas de r paration ne pas utiliser d autres pi ces d tach es que celles recommand es par JULABO Fusibles secteur Pour changer les fusibles enlevez le capuchon en exer ant une l g re pression Changez le fusible et remettez le capuchon en place Fusible T16 0 A dia 5 x 20 mm Exemple Fabricant Type Ref Cde Schurter G fusible SPT T16A No 0001 2516 S5x20mm 17 Possibilit s de branchement lectrique 11 Possibilit s de branchement lectrique ATTENTION N utilisez que des c bles de liaison avec tresse m tallique d isolation Le blindage du c ble de branchement est reli la prise du bo tier et au tube de la sonde Pour une utilisation de c ble jusqu 3 m l appareil fonctionne s rement Une longueur de c ble plus importante n a pas d influence directe sur le fonctionnement mais peut tre perturb par une influence externe p e un t l phone mobile 2 1 Prise pour sonde Pt100 externe Branchement de la sonde 3 4 ext Pt100 Fin Signal 1 2 U Pt100 Blindage Prise 3 U a un 4 Le blindage du cable de branchement est reli e la prise du boitier et au tube de la
69. l Risque de br lures Faites attention la dilatation des huiles en mont e en temp rature Evitez des claboussures d eau dans des huiles chaudes Utilisez des tuyaux appropri s la temp rature de travail Fixez les tuyaux avec des colliers Evitez un coudage des tuyaux Contr lez r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures Ne mettez pas en marche un appareil endommag ou non tanche Avant d effectuer des travaux de service ou de r paration et avant de d placer l appareil d brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation Avant de nettoyer l appareil d branchez le du secteur D brayer l appareil et couper la connexion au r seau d alimentation Vidangez l appareil avant de le bouger ou d placer Transportez l appareil avec soin Pensez que des vibrations ou un choc peuvent causer des dommages l int rieur de l appareil Lisez les tiquettes de s curit N enlevez aucune de ces tiquettes Ne pas mettre en marche un appareil dont le c ble d alimentation est endommag Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien Certaines parties de la cuve peuvent atteindre des temp ratures de surface lev es en fonction de la temp rature de travail Faites attention un contact accidentel HE ATTENTION L utilisation conforme du thermostat pr voit entre autre la thermostatisation et par cons qu
70. leurs hautes sont d finissables HE Exemple du diagramm A HEE IE e Sur la source affichez 7 6 V SP DTA ELE Le thermostat calcule la pente en fonction de ces deux valeurs I KXKXKX De l exemple A 7 6 V correspond ExtSet 152 0 C Apr s tre revenu avec S sur l affichage standard cette valeur est affich e sur la ligne 2 Exemple SP 152 00 C ATTENTION Si ce parametrage n est pas fait correctement sur deux points diff rents la consigne ne correspondra pas Important La plage de temp rature utile entre gt UW lt et gt OW lt est limit e a la plage de temperature de travail configur e du thermostat resp de la combinaison d appareil plage de temp rature de travail voir sp cifications techniques la page 15 9 9 3 Sortie ALARM L entree Stand by Prise pour signal d alarme externe pour idication d alarme deporte Parametrage u Di 3 1 UND IT STANDBY ou ALARM ou AL STBY ALARM Cette prise est contact libre Sans modification du c blage suivant le param trage dans le menu gt FUNCT lt tous les tats du thermostat peuvent tre signal s FLUNE T STANTEY FUNET Explication du menu gt FUNCT lt E Le thermostat est en T Ihi T gt STANDBY lt ou gt ALARM lt ou gt AL STBY lt CTI ARM tous les tats sont signal s L iF Type d alarme TYPE Param trage NL MAL f EE T YPE YPE NORMAL ou INVERS Thil C S u LIMF F F 2 Dans gt TYPE NORMAL lt l
71. n temp rature signifie Contact direct non prot g entre le produit et le liquide de bain m dium 1 1 Description VI La commande de cet appareil se fait par un clavier lisse prot g contre les claboussures La technique par microprocesseur permet d ajuster de m moriser et d afficher sur le VFD COMFORT DISPLAY diff rentes valeurs Trois poussoirs permettent d ajuster 1 La consigne 2 Les valeurs d avertissement et de s curit et 3 Les fonctions du menu VI Le programmateur int gr permet d effectuer et de m moriser un d roulement de temp rature dans le temps VI L electronique de r gulation quip de ICC Intelligent Caskaden Control ajuste automatiquement la puissance de chauffe la demande VI La fonction TCF Temperature Control Features permet d avoir acc s tous les param tres importants de r gulation Cela signifie chaque instant contr le total sur le comportement de la r gulation et possibilit d intervention manuelle pour modifier resp Ajuster a sa propre utilisation VI Absolute Temperature Calibration ATC3 permet d obtenir une tr s haute constante de temp rature Un offset sur trois valeurs de temp rature permet d avoir un d roulement de temp rature optimis sur toute la plage de travial VI Branchements lectrique Interface RS 232 pour une technique des proc d s moderne Prise sonde
72. nd personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteaniagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 27 05 2013 M Juchheim Gesgh ftsf hrer Managing Director 14 2 4 Caract ristiques techniques Plage de temp rature de travail Pr cision Puissance de refroidissement M dium thanol Liquide cryo porteur Dimensions totales Ix px h Ouverture de bain Profondeur Volume de remplissage Poids Alimentation Absorbtion de courant Alimentation Absorbtion de courant Alimentation Absorbtion de courant Alimentation Absorbtion de courant 230 V 50 Hz 230 V 230 V 60 Hz 230 V 115 V 60 Hz 115 V 100 V 60 Hz 100 V Plage de temp rature de travail Pr cision Puissance de refroidissement M dium thanol Liquide cryo porteur Dimensions totales Ix px h Ouverture de bain Profondeur Volume de remplissage P
73. nical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Ju I Seelbach 27 05 2013 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 11 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 O Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product K lteger t Refrigeration Unit Typ Type F34 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und t
74. ntrez aussi cette m me valeur au thermostat et confirmer avec la touche OK EPROG 5 UHL choix de la valeur haute Voir en bas Sur la source externe affichez la valeur la plus basse p e 300 C Attendre pendant 30 secondes Entrez aussi cette m me valeur au thermostat et confirmer avec la touche OK D Sur le programmateur externe affichez 50 0 C Apr s tre revenu dans le niveau pr c dent avec S cette valeur est affich e sur la ligne 2 SP XX XX Exemple SP 50 00 C Cette entr e EPROG offre l avantage particulier que d autres sources de courant ou de tension peuvent tre employ es pour entrer un signal de commande EPROG LYAL Choix de la valeur basse Voir en bas 1 Sur la source de courant resp de tension affichez la plus basse valeur Exemple A 1 V Attendre pendant 30 secondes 2 Par le clavier entrez dans le thermostat la valeur basse correspondant cette entr e Exemple A 20 C Confirmez par OK EPR Un uw HL choix de la valeur haute Voir en bas 1 Sur la source de courant resp de tension affichez la plus haute valeur Exemple A 10 V Attendre pendant 30 secondes 18 20 mA 2 Parle clavier entrez dans le thermostat la valeur haute correspondant cette entr e Exemple A 200 C Confirmez par OK IA Or iii or L VHL L UF HL L MN NT ul LILI LI ul LILLI LI L exemple B du diagramme montre que les points correspondants pour les va
75. oids Alimentation Absorbtion de courant Alimentation Absorbtion de courant Alimentation Absorbtion de courant 230 V 50 Hz 230 V 230 V 60 Hz 230 V 115 V 60 Hz 115V F25 HE 28 200 0 01 20 0 20 0 26 0 2 0 06 R134a 23x42x64 12x14 14 3 4 5 32 207 253 50 103 127 60 13 90 110 50 60 13 HE F32 HE 35 200 0 01 20 0 20 30 0 45 0 39 0 15 0 06 R134a 31x42x64 18x12 15 99 0 38 207 253 50 12 207 253 60 12 103 127 60 14 90 110 50 60 14 F34 HE 30 150 0 01 20 0 20 30 0 45 0 32 0 14 0 03 R134a 38x58x64 24x30 15 14 20 44 207 253 50 12 207 253 60 12 103 127 60 14 Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l appareil temperature ambiante 20 C Sous reserve de modifications 15 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit Plage de temp rature de travail Pr cision Puissance de refroidissement M dium thanol Liquide cryo porteur Dimensions totales x p xh Ouverture de bain Profondeur Volume de remplissage Poids litres 230 V 50 Hz 230 V 230 V 60 Hz 230 V Alimentation Absorbtion de courant Alimentation Absorbtion de courant Affichage de temp rature commande manuelle par clavier commande distance par ordinateur Affichage de temp rature R solution Fonction ATC3 R gulation de temp rature P
76. ommande pour un cryostat JULABO Prise Signal pour enregistreur et entr e programmateur consigne externe 16a 16b 17a 17b 18 19 20 21 22 23 24 O O HE Fusibles secteur T16A Thermostat Fusibles secteur T10A Cryostat Cable d alimentation avec prise Thermostat Cable d alimentation avec prise Cryostat Prise femelle pour branchement du thermostat Vis de vidange Grille d a ration amovible amp Pompe aspirante d Pompe foulante Inverseur pour compresseur seulement pour F25 F34 position 1 OUT IN amp Seulement pour les mod les refroidissement par eau type FPW IN Entr e eau courante OUT Sortie eau courante Raccords G 3 4 Tuyaux PVC 12 mm dia int 25 Pr parations 5 5 1 5 2 26 Pr parations Mise en place Liquides de bain ATTENTION flamme Mettez l appareil sur une surface plane sur un mat riel non inflammable F34 HE Le thermostat est mont sur un pont Placez celui ci sur le compresseur l ouverture du bain se trouvant devant le thermostat Faites attention l aeration de la pi ce o l appareil est en service Cette pi ce doit tre suffisamment grande pour qu elle ne soit pas chauff e par la chaleur d gag e par l appareil temperature ambiante jusqu 40 C D apr s la norme EN 378 dans le cas d une panne du circuit de refroidissement fuite une dimension pr cise de la pi ce est
77. on Unit Typ Type F25 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 4 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaitungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r
78. onformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang il A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Hersteller Manufacturer Produkt Product K lteger t Refrigeration Unit Typ Type FP40 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine en Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN
79. ont es Une valeur trop grande a pour cons quence des instabilit s Conseil pour l optimisation des param tres de r gulation PID Set de param tres optimal Param tres de r gulation XP TN TV INTERN et EXTERN C Le profil temporel de la temp rature de l chantillon donne des indications quant un ventuel set de param tres de r gulation inadapt t Un d faut d ajustement a pour r sultat les courbes suivantes Xp trop petit Tv Tn trop petit t Tv Tn trop grand ou Xp trop grand 99 Fonction menu 9 5 5 COSPEED extern Ce param tre n influence la courbe de temp rature que dans une r gulation externe Param tres ajustables 0 0 5 0 Pendant la phase de Selftuning identification l appareil calcule et m morise automatiquement les param tres Xp Tn et Tv du circuit de travail Suivant la configuration de ce circuit le temps de calcul peut tre plus ou moins long Cette configuration du r gulateur est voulue pour viter que des chantillons sensibles une grosse diff rence de temp rature soient d truits La valeur du CoSpeed Facteur est imm diatement prise en compte dans le calcul des param tres de r gulation Comme le montre le diagramme le temps de monter est raccourci en augmentant le facteur CoSpeed mais il peut y avoir un Temp intern ee gegen ones d passement de temp rature dans le 9 5 6 XF EXT Ti d 1 99 9 O E Domaine EX
80. osion Normes d anti parasitages EN 61326 1 L appareil est un appareil ISM du Groupe 1 utilisation en interne de hautes fr quences et est classifie en Classe A domaine d utilisation artisanal et industriel 17 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 5 Branchement de l eau de refroidissement Pression eau de refroidissement IN OUT max 6 bar Diff rence de pression IN OUT 3 5 6 bar Temp rature eau de refroidissement lt 20 C REMARQUE Circuit d eau de refroidissement En cas d une panne dans le circuit d eau de refroidissement il y a le risque que de l huile du circuit de refroidissement compresseur peut arriver dans l eau de refroidissement Faites attention a toutes les normes et r glements d utilisation de l eau qui sont valables sur le lieu d utilisation Risque de corrosion de l changeur lors de l utilisation d eau de refroidissement non conforme e Une eau dure contient du calcaire et n est utilisable pour le refroidissement e Une eau contenant du fer ou des particules de fer provoque m me sur l acier inoxydable de la rouille Une eau contenant du chlore provoque la formation de trous sur l changeur Une eau distill e ou d ionis e est corrosive et provoque une corrosion du bain L eau de mer est corrosive et ne doit pas tre employ e Une eau non trait e ne doit pas tre utilis e car elle contient des bact ries qui peuvent se d poser dans l change
81. ossible de corriger l appareil par ce moyen 15 Passer de l heure d hiver l heure d t par ce moyen 9 4 7 RESET Configuration usine Avec Reset tous les param tres reprennent leurs valeurs d usine sauf la HEE Fi 7 date et l heure MES A Un RESET n est possible qu en mode gt OFF lt Eteindre le thermostat avec la touche OK et appeler le menu CONFIGURATION 90 HE 9 5 MENU CONTROL Configuration et param tres du r gulateur Menu niveau 1 Ce thermostat peut tre utilis avec une r gulation interne ou externe de la v A temp rature MEC kiii Le passage de l un l autre se fait dans le menu gt C TYPE lt INT ou EXT IIC ML Pant Pour une r gulation externe et une mesure de temp rature il faut LUNIRUL brancher une sonde PT100 externe a la prise au dos de ce thermostat OK Y D Presser la touche 3 si le param tre ne doit pas tre change Fonction correction pour param tre ou valeur avant ok Ebene 2 Parameter Ebene LUNTRUOL e Passer sur l autre Control Type avec En O0 gt 2 rg m Le type de r gulation ne peut tre chang qu en mode OFF D Selon la r gulation seul ce dernier set de param tre sera affich LUN TRUE e Le param tre clignote passer sur l autre avec SELF TUN or EN Bin V7 a OK ww OFF Pas d identification ONCE Identification unique ALWAYS Identification en continue LUNTROL NAMLI e Le param tre clignote passer s
82. our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heat ng of materials EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderu Electncal equipment for measur
83. ppareil et code barre no lt EE ER C Setpoint T3 61 00 C U n e exte n S IO n est POSS D e RE e Envoyez ce fichier par E Mail a notre service ea service julabo de qui vous aidera et vous en A i o r pondra rapidement Bandlimit Up 200 00 Bandlimit Down 200 00 Bad InternMax 200 00 Rad InternMin 94 on Ri Speichern Save Hilfe Help Beenden Quit 86 HE 15 Nettoyage et r paration de l appareil ATTENTION e Avant de nettoyer la face ext rieure de l appareil debranchez le du secteur e En aucun cas de l humidit ne doit p n trer l int rieur de l appareil e Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien e Les bains en plexiglas et en macrolon ne sont pas r sistants aux solvants N utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l alcool ou des solvants Pour maintenir la pleine puissance de refroidissement il est n cessaire de nettoyer de temps autre le condenseur ao e Arr tez l appareil Debranchez le du secteur mj u e Enlevez la grille d a ration e Enlevez la poussi re du condenseur avec un aspirateur e Replacez la grille d a ration L appareil est de nouveau pr t fonctionner Nettoyage Pour nettoyer la cuve et les parties immerg es du thermostat utilisez de l eau douce avec du savon Le thermostat est con u pour fonctionnement en continu dans des conditions normales d utilisation Un service r
84. r p e Qu Comme d crit ci dessus l appareil est coup demeure sur les deux p les l appareil entre en tat E OFF Si le contact est ferm l appareil se remet en marche La temp rature du medium a t chang e pendant la situation E OFF Entr e de temp rature par le programmateur voir page 40 Affichage E OFF Temp rature et temps sont arr t s leur valeur momentan e La temp rature du bain est maintenue constante cette valeur Le programmateur reprend son ttravail d s que le contact est de nouveau ferm Attention Ceci n est pas un arr t d urgence r el HE 10 Causes de d fauts Messages d alarme HLHR LUE HLHR LUI ma MT E OL m My Be Alarme avec arr t de l appareil Dans les cas de defauts suivants la pompe et le chauffage du thermostat sont arr t s Le signal est allum et simultan ment un signal sonore se manifeste Sur l cran VFD COMFORT DISPLAY la cause de l alarme est affich e sous forme de nombre Alarme sans arr t de l appareil Sur l cran VFD COMFORT DISPLAY la cause de l alarme est affich e sous forme de chiffre le signal sonore se manifeste Les messages apparaissent toutes les 10 secondes Le signal sonore peut tre valid en pressant la touche OK Signalisation de d faut avec message gt LOW LEVEL ALARM FILL MEDIUM lt Alarme de niveau bas Le thermostat est en service avec trop peu de fluide caloporteur Le
85. reil 37 8 4 Alarme de temp rature basse et haute VV 38 9 MENU E ONCHON AS MU ee a ee te 39 9 1 MENU Lancement de programme sn 40 HE 9 2 MENU PROGRAM Ecrire et g rer iii 43 9 3 MENU PUMP Ajustage de la pression de pompe 45 9 4 MENU CONFIG Configuration du r gulateur 46 92 WBEMOTE re are a a 47 9 4 2 SETPOINT EXT Definition de l entr e de consigne nennen 48 9 4 3 AUTOSTART Marche Arr ts nn ia aaaea 48 g4 AOFEMODE vine he nl 49 9 4 5 ACTVAR Valeurs d entr e sisi 49 9 4 6 R glage de la date et de l heure 50 94 ARESE Te CONNOUrAHON USINE are een 50 9 5 MENU CONTROL Configuration et param tres du r gulateur 51 9 5 1 CONTROL R gulation interne externe 53 9 52 SELFTUNING re een 54 9 9 3 DYNamiK INENG sans lan 54 9 5 4 Set de param tres XP TN TV INTERN 55 9 5 8 G OSPEEDERXIE Ta a a a E 56 9 5 6 Param tres de r gulation XPU XP TN TV EXTERNE 56 9 6 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY nen 57 9 7 MENU ATC Absolute Temperature Calibration nn nen nennen 58 9 7 1 ATC SENSOR INTERN JF EXTERN see a 60 97T 2AISSTATUS YVES NO N ee 61 9 13 CALIBRATION EN 1 2 F8 POINTS as seele 61 9 7 4 Exemple Correction en 3 points pour une r gulation interne 62 96 MENU LIMITS Linita ONS een nd aude 64 9 8 1 Limitation avec une r gulation interne u022240020n0ennnnenennennnnn nenne nenne nennen 65 9 8 2 Limitation avec une r
86. rement au minimum au moins tous les deux ans que la signal tique concernant les signes de s curit ou d interdiction sont bien en place gt Assurez vous que le circuit d alimentation est faible imp dance ceci vitera une influence sur d autres appareils branch s sur le m me circuit gt L appareil est utilisable dans un environnement lectromagn tique d fini Ceci signifie que dans un tel environnement des metteurs comme p e un telephone mobile ne doivent pas tre utilis s proximit imm diate D au rayonnement lectromagn tique d autres appareils ayant des composants sensibles comme p e un moniteur peuvent tre perturb s Nous conseillons de maintenir un cartement minimum de 1 m La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 C et ne doit pas tre inf rieure 5 C L humidit relative ne doit pas d passer 50 40 C N entreposer pas l appareil dans une atmosph re agressive Prot gez le contre le salissement Prot gez le des rayons de soleil VV NV Y Utilisation Le thermostat ne doit tre configur install r par que par du personnel qualifi Pour son utilisation journali re un personnel qualifi n est pas n cessaire Vous pouvez former l utilisateur HE Remarques sur le travail Des produits inflammables peuvent se trouver dans le bain risque d incendie Suivant le m dium utilis il peut y avoir danger chimique Faites attention toutes les r
87. rogramme avec Exemple STEP 1 Nombre de cycles pour le programme Exemple 1 Entrer les param tres souhait s STDBY SETPNT Avec la valeur STanDBY le thermostat passe en mode OFF Avec la valeur SETPOINT le thermostat s arr te en conservant la temp rature du dernier segment 40 HE Niveau 2 Niveau param tres ee e Valider gt NOW lt avec OK et le programme se lance bH NEW NY de suite D ou dans Parameter TIMER passer temps sauvegard dans l exemple ci dessous est param tr 09 a ut 2009 11 15 Uhr io D Dans le sous menu gt TIMER lt entrer un temps pour le lancement du programme A Niveau des param tres gt TIME lt Heures Minutes hh mm r gler les 2 valeurs et ME ae les sauvegarder l une apr s l autre gt e Les heures clignotent r gler avec Min V7 OK Les minutes clignotent r gler avec Min WW OK TIMER gt DATE lt Jou Mois TT MM r gler les 2 valeurs et TATE les sauvegarder lune apr s lautre Uur i OK gt Les Jours clignotent r gler avec Min V7 OK Les Mois clignotent regler avec Min WW OK TIMER gt YEAR lt Ann e YEHR OK gt Zn De e Entrer l ann e avec v 2 VV et OK TIMER el OK gt Le programme est lanc au moment programme Ci E AF Affichage en attente du lancement wid Dans la ligne 3 sont affiches alternativement gt TIMER lt et la valeur TIME PESU et DATE YEAR T TMU RER D V rifier
88. sateur est responsable de la qualification du personnel utilisant l appareil gt Assurez vous que les personnes utilisant l appareil soient instruites dans ce travail gt Les personnes utilisant ces appareils doivent tre r guli rement inform es sur les dangers ventuels li s leur travail ainsi que sur les mesures de s curit respecter gt Assurez vous que toutes les personnes installe utilise ou r pare ces appareils aient connaissance des mesures de s curit et qu elles aient lues et compris le mode d emploi gt Si vous utilisez des produits dangereux ou pouvant le devenir l appareil ne doit tre manipul que par des personnes connaissant parfaitement l appareil et le produit utilis Ces personnes doivent tre m me d valuer les risques possibles dans leur globalit Si vous avez des questions concernant l utilisation de l appareil ou sur le mode d emploi n h sitez pas a nous contacter Contact JULABO GmbH Tel 49 0 7823 51 0 Eisenbahnstra e 45 Fax 49 0 7823 24 91 77960 Seelbach Germany info julabo de www julabo de Remarques gt Vous avez acquis un produit qui a t d velopp pour un usage industriel Malgr cela vitez les coups contre le bo tier les vibrations n abimez pas le clavier lisse poussoirs display ou un fort salissement gt Assurez vous que l appareil est r guli rement contr l en fonction de sa fr quence d utilisation gt Assurez vous r guli
89. sics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltreievante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of MNT NN Seelbach 27 05 2013 x N M Juchheim Ges oh ftsf hrer Managing Director 12 HE EG K
90. sonde S Raok 7 Vue sur le c t de soudure Interface s rie RS232 5 1 Cette prise sert piloter le thermostat par l interm diaire d un ordinateur ou d une centrale ITIR 9 6 C blage de l interface RS232 RS232C Pin 2 RxD Receive Data Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 0 V Signal GND Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Pin 1 4 6 9 r serv ne pas utiliser C blage de l interface RS232 Thermostat 9 p le PC 9 p le Pin 2 RxD Pin 3 TxD Pin 3 TxD Pin 2 RxD Pin 5 GND gt Pin 5 GND Pin 7 RTS Pin 8 CTS Pin 8 CTS Pin 7 RTS Accessoires R f de cde Description 8 980 073 C ble d interface RS232 9 p le 9 p le 2 5 m 8 900 110 C ble adaptateur USB interface 18 O 0 0 1 3 6 REG E PROG HE Sortie de commande Uniquement pour les cryostats JULABO ou le pilote MVS JULABO pour les lectrovannes pour les eaux de refroidissement Cablage Pin Signal uniquement avec un appareil JULABO connect 1 24 V max 25 mA 2 0 V 3 relais d alarme 4 r serv 5 impulsion pour compresseur uniquement pour cryostat Prise pour signal d alarme externe pour affichage distance de l tat Ce branchement est potentiel libre Description des fonctions page 73 Puissance de coupure max 30 W 40 VA Pour une tension de max 125 V et un amperage de max 1 Prise pour entr e STAND BY Arr t d urgence coup de poing Cablage Pin Signal 1 non cabl 2 5 V DC 3
91. ss Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of matenals EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site a
92. t re oivent AC TL AL le signal par l interface serie Selftuning n est pas possible SE RIAL EPROG Le chauffage ou le compresseur de refroidissement re oivent E le signal par l entr e E Prog Selftuning n est pas possibl HETK AR EFRO Important MENU EPROG U M me dans UT mettre la valeur gt EPROG U l lt INPUT INPUT sur HLTYHR voir page 64 LUNT ID nes SF EXT LFR D Attention CONFIS ACTLAR L entr e E PROG peut aussi tre utilis e dans le menu gt SP EXT lt AFTYAR CPAS page 48 ou ici dans le menu gt ACTVAR lt AVERTISSEMENT La plage de temp rature du cryo thermostat est d finie dans la configuration En position gt CONTROL lt cette plage ne peut pas tre d pass e En position gt SERIAL lt et gt EPROG lt une puissance chauffe ou de refroidissement est envoy e dans le bain sans contr le de r sultat La temp rature maximale peut tre d pass e L utilisateur doit pr voir un contr le de temp rature Des mat riaux comme p e les joints ou l isolation peuvent tre abimes ou d truits si la temperature maximale est d pass e Les s curit s et fonctions d avertissement du thermostat doivent toujours tre utilis es voir page 35 49 Fonction menu 9 4 6 R glage de la date et de l heure L horloge interne permet un d part diff r d un programme n importe quel moment L horloge est reglee l usine Si l appareil est utilis dans un autre fuseau horaire i lest p
93. temp rature du bain se soit r gul e pendant 3 secondes dans l interval de tol rance Conseil Entrer une valeur pour la limite de temp rature haute gt OVERTMP lt de 5 a 10 C au dessus de la temp rature de travail Entrer une valeur pour la limite de temp rature basse gt SUBTMP lt de 5 10 C au dessous de la temp rature de travail 9 MENU y HE MENU Fonction menu 1 Ouvrir le menu avec la touche MENU 2 Avec les touches v Min dans le menu niveau 1 monter et descendre 3 Passer avec la touche OK dans le menu niveau 2 souhait Presser la touche si rien ne doit tre change Sous ce terme sont compris des r glages tels que Lancer le programme Page 40 ee BIER Ecrire gerer le programme Page 43 R glage lectronique de la puissance de la pompe Page 45 Configuration de l appareil Page 46 REMOTE on off avec t l commande par RS232 AUTOST AUTOSTART on off OFF MODE Pompe on off TIME DATE R glage de la date et de l heure RESET Param trage d usine Propri t s du r gulateur param tres du r gulateur Page 51 C TYPE R gulation en circuit interne ou externe DYNAMIK interne Param tres de r gulation XP TN TV INTERN Param tres de r gulation XP TN TV XPU EXTERN Param tres r glables de la prise s rie Page 57 BAUDRATE PARITY HANDSHAKE ATC Absolut Temperature Calibration Page 58 Correction de la sonde SEN
94. terne lors de reglage en cascade out_par_14 Temperature minimale interne lors de reglage en cascade out_par_15 Limite de bande haute 0 200 out_par_16 Limite de bande basse 0 200 out_hil_O0 Puissance de refroidissement max souhait e 0 a 100 Attention Taper une valeur avec un signe n gatif Seulement pour les compresseurs des machines FP out_hil 01 XXX Puissance de chauffe max souhait e 0 bis 100 in Commande Demande des param tres resp des temp ratures Commande Param tre R action r ponse du thermostat version N de la version software V X xx status Message de status de panne voir page 84 in pv _O0 Demande de la temp rature actuelle du bain in pv O1 Demande de la puissance de chauffe actuelle in_pv_02 Temp rature de la sonde Pt100 externe in_pv_03 Temp rature de la sonde de s curit in_pv_04 Ajustage de la temp rature de s curit in_sp_00 Demande de la temp rature de travail SETPNT 1 in_sp_01 Demande de la temperature de travail SETPNT 2 in_sp_02 Demande de la temperature de travail SETPNT 3 in_sp_03 Demande de la temperature de limite haute OVERTMP in_sp_04 Demande de la temperature de limite basse SUBTMP in_sp_05 Temperature de consigne du programmateur externe branche in_sp_07 1 Palier de pompe ajuste en position OFF 2 Palier de pompe en fonction du nombre de tours apres d marrage in_sp_08 Valeur de d bit de entr e E Prog in_par_00 Differenc
95. timmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anfor Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 27 05 2013 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Hersteller Manufacturer Produkt Product K lteger t Refrigerati
96. tre la sonde de travail et la sonde de s curit de surchauffe fi AAM Signalisation de d faut avec message Le TE 77 gt INTERNAL HARDWARE ERROR CALL SERVICE lt ANNE Autres d fauts A 1A R M Defaut du transformateur LUDE 1e ALARM Signalisation de d faut avec message FINE ul L LI i gt EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM CHECK ADJUSTMENT lt Sonde de la s curit de surchauffe d fectueuse La valeur limite sup rieure est inf rieure la temp rature de travail Monter la valeur de la s curit de surchauffe HL HRM Signalisation de d faut avec message MNT LEE SEE gt EXTERNAL SENSOR ALARM CHECK EXTERNAL SENSOR lt Appareil en r gulation externe mais la sonde PT100 n est pas branch e ou est defectueuse Signalisation de d faut avec message WHHNINE g g nen gt CLEAN CONDENSER OR CHECK COOLING WATER lt Faible refroidissement du condenseur Nettoyer le condenseur avec un condenseur refroidi l eau v rifier le d bit d eau et la temp rature Signalisation de d faut avec message gt COMPRESSOR FAILURE CHECK REFRIGERATOR lt Etage 1 du compresseur hors service L appareil se relance automatiquement apr s un court refroidissement et le message E21 disparait Etage 2 du compresseur hors service Protection de surcharge du groupe froid L entrainement du moteur du compresseur du groupe froid est quip d une s curit de surcharge Il r agit a des temp ratures et des consomm
97. ture du lC Bus 08 INVALID COMMAND Ordre inconnu 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Cet ordre n est pas autoris dans ce mode CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL La valeur entr e est trop petite 11 VALUE TOO LARGE La valeur entr e est trop grande 12 TEMPERATURE MEASUREMENT Panne dans le convertisseur A D ALARM 13 WARNING VALUE EXCEEDS La valeur n est pas entre les limites de temp rature basse TEMPERATURE LIMITS et haute de s curit Cette valeur est quand m me m moris e 14 EXCESS TEMPERATURE Alarme temp rature de s curit PROTECTOR ALARM 15 EXTERNAL SENSOR ALARM La r gulation doit se faire en externe mais il n y a pas de sonde Pt100 branch e 84 HE Messages de panne Description 20 WARNING CLEAN CONDENSOR Le refroidissement du condenseur n est pas assur OR CHECK COOLING WATER Nettoyez le condenseur refroidi par air Contr lez le d bit CIRCUIT OF REFRIGERATOR et la temp rature de l eau courante pour le refroidissement du condenseur 21 WARNING COMPRESSOR STAGE L etage 1 du compresseur ne fonctionne pas 1 DOES NOT WORK 22 WARNING COMPRESSOR STAGE L amp tage 2 du compresseur ne fonctionne pas 2 DOES NOT WORK 23 WARNING HIGH TEMPERATURE Surchauffe dans l tage 1 du compresseur ON COMPRESSOR STAGE 1 24 WARNING HIGH TEMPERATURE Surchauffe dans l tage 2 du compresseur ON COMPRESSOR STAGE 2 25 REFRIGERATOR WARNING Panne dans le compresseur 26 WARNING STAND BY
98. u valeur avant OK hi sidli IN OLII Niveau 2 Niveau 3 Param tre niveau S R C Eisin Joi PHT e Le param tre clignote r gler LHI ok gt LUTPUT oc avec D D C ACTINT C v m v e Temp rature actuelle du bain ACTEXT C Temp rature de la sonde externe S POINT C Consigne POWER Puissance uf aie Le ha LD DIX Les valeurs avant la virgule clignotent valider avec Min V7 OK WIN ne Les valeurs apr s la virgule clignotent valider avec Min V7 OK iN OUI Le param tre clignote r gler LHe OK gt avec Ba W et OK v 2 6 Fonction menu Niveau 2 Niveau 3 Param tre niveau LOOSS TH Do ir E Les valeurs avant la virgule UT A clignotent valider avec 2 D oK Les valeurs apr s la virgule clignotent valider avec YoMM 2 WW OK DUU Er y LN T Le param tre clignote r gler HS ok gt UUTPUT avec Ma WW et OK v m v A Linie Les valeurs avant la virgule OMH clignotent valider avec OK va Les valeurs apr s la virgule gel clignotent valider avec COMA II AN Min WW OK Fu CCLEC y4 We RANDE Le param tre clignote regler RANBE 11 x avec a VW et OK un DEE IN UUT mA NE INPUT Le param tre clignote r gler LPRLD OK gt POUPEE SE TPNT paed avec Me 7 a OK v 2 v 2 INPUT HET HR OO TONAL OK gt v 2 D Choix du signal EPR S U EPR b I INPUT ou INPUT entr e en tension U ou entr e en courant a PRID 11 e Le param tre clignote r gler
99. uissance de chauffe Puissance de chauffe Pompe de circulation ajustable D bit max pression max aspiration max Possibilities de branchements Temp rature ambiante interne externe 230 V 115 V 0 bar O Liter O Liter FP40 HE 0 01 20 0 20 40 0 68 0 5 0 32 0 04 R134a 36x46x71 23x14 20 9 16 49 207 253 50 13 207 253 60 13 HE digital FP50 HE FPW50 HE 50 200 0 01 20 0 20 40 0 9 0 8 0 5 0 16 RAOAA R507 42x49x72 18x12 20 5 5 8 57 207 253 50 14 207 253 60 14 affichage au VFD COMFORT Display affichage l cran VFD COMFORT DISPLAY 0 01 HOMME ICC Intelligent Cascade Control 2 0 1 0 en 4 paliers 22 26 0 7 0 4 Voir page 12 5 40 Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature ambiante 20 C 16 Sous r serve de modifications HE Possibilities de branchements Sortie alarme externe 24 0 Vdc max 25mA Interface RS232 Sonde externe de mesure et r gulation Pt100 Option pour HE et SE r f No 8900100 tiroir lectronique avec branchements analogique Entr e programmateur 100 C 400 C 0 10 V O0 20 mA 4 20 mA Sorties enregistreur 0 10V 0V 100 10 V 400 0 20 mA 0 mA 100 20 mA 400 4 20 mA 4 mA 100 C 20 mA 400 C Entr e pour d bim tre Entr e Stand by
100. ur L eau de refroidissement ne doit pas avoir de particule en suspension e N utilisez pas d eau croupie Qualit d eau recommand pH Valeur comprise entre 7 5 9 0 oulfate SO4 2 lt 100 ppm Hydrogenocarbonate HCO3 Sulfate SO4 2 gt 1 ppm Durete Ca2 Mg2 HCO3 gt 0 5 dH Alcalinit 60 ppm lt HCO3 lt 300 ppm Phosphate PO43 lt 2 ppm Gaz carbonique CO2 lt 10 ppm 18 HE Mode d emploi 3 Recommandations de s curit 3 1 Explication des recommandations de s curit Le mode d emploi num re d autres recommandations de s curit signal es par un triangle contenant un signe d exclamation Attention Avertissement d une zone dangereuse En rapport avec un mot de signalisation la signification du danger est classifi e Lisez et observez attentivement les instructions D crit un danger possible pour la vie et la sant de personnes Le non respect de cette remarque peut avoir des cons quences graves pour la sant pouvant aller jusqu des blessures mortelles Marque une situation qui est peut tre dangereuse S l on ne l vite pas des blessures l g res ou petites peuvent tre la cons quence Un avertissement de dommages mat riels peut tre inclu dans le texte REMARQUE Marque une situation qui est peut tre nuisible Si l on ne l vite pas le produit ou quelque chose dans ses environs peut tre endommag 3 2 Explication
101. ur l autre avec IYNHMIE a 2 D K v mm Ce param tre n influe la r gulation de la temp rature que dans le cas d une r gulation interne Le param tre clignote r gler avec 2 Y OK Le param tre clignote r gler avec 2 Y K e Le param tre clignote r gler avec 2 Y K 51 Fonction menu C TYPE EXTERN LU N TREL Le param tre clignote r gler avec Ben Y K LUNTR L Le param tre clignote r gler avec Be y 2 Y K Le param tre clignote r gler avec 1 le IN Bin VW OK Le param tre clignote r gler avec 2 Y K L LIN UE XP e Le param tre clignote r gler avec 1 Pu OK gt Zn 2 YO K 0 1 99 9 52 HE 9 5 1 CONTROL R gulation interne externe A D Le passage n est possible qu avec une sonde PT100 branch e 0 D Pt100 Configuration usine INT CS IMPORT ANT Pour une r gulation externe de temperature R glage pour une r gulation externe BAND HIGH LOW et INTERN MAX MIN voir chapitre gt MENU LIMITS lt page 62 L quilibrage de la sonde Pt100 externe se fait dans le menu gt MENU ATC lt ATTENTION La sonde externe doit avoir un bon contact thermique avec le medium du systeme externe N oubliez pas de fixer la sonde Accessoires Sondes Pt100 externes R f de cde Description C ble 8981003 200x6 mm inox 1 5 m 8981005 200x6 mm verre 1 5 m 8981006 20x2 mm inox 1 5 m 8981010 300x6 mm inox 1 5 m 8981015 300x6 mm
102. ure avec arr t du chauffage et de la pompe de circulation L alarme est signal e de mani re optique et sonore signal permanent L cran VFD COMFORT DISPLAY signale le mesage MNLL_ FILE Tiji fl HLHRM HL ARM en oy LUIE Pe OVERTMP SUBTEMP 3 Dispositif de s curit et d alarme 8 4 Alarme de temp rature basse et haute Temp rature haute Ur ERIMP 171471717 ECI LILI LI Temp rature basse SUBTEMP zn 38 Si lors d une mise en temperature particuli rement sensible le valeur de consigne gt SETP lt doit tre surveill e il faut plasser des s curit hautes et basses Dans l exemple ci dessous la valeur de consigne SETPOINT 85 C est encadr par les valeurs OVERTMP 87 C et SUBTEMP 83 C Des que la valeur r elle d passe l une de ces 2 valeurs l tat est enregistr La r action de l appareil est d velopp dans un point du menu ult rieure Voir chap 8 3 Passage de l tat d Alerte l arr t de l appareil 1 Presser la touche 2 Avec les touches 7 ou Mia choisir le menu gt OVERTMP lt ou gt SUBTEMP lt 3 Presser la touche OK Les valeurs devant la virgule clignotent 4 Avec les touches W et Ma changer la valeur en 87 C ou 83 C et valider avec la touche OK Les valeurs apr s la virgule clignotent il est possible de changer la valeur Valider avec la touche OK Exemple en haut D Les fonctions de s curit ne sont activ es qu apr s que la
103. ut viter un retour du medium dans la cuve l arr t de l appareil si le volume de la cuve n est pas suffisant pour absorber ce surplus de liquide A Danger de d bordement A cet effet on peut brancher une vanne de fermeture sur les deux raccords de pompe entr e et sortie R f De cde Description 8 970 456 Robinet 90 C 8 970 457 Robinet 200 C 5 3 1 Tuyaux Nous recommandons les tuyaux suivants R f de cde 8930008 8930012 8930108 8930112 8930410 89 0480 89 0481 8 930 209 8 930 210 8 930 211 8 930 214 8 930 220 8 930 221 8 930 222 8 930 223 A Longueur Plage de temperature 1m 20 C 120 C 1m Tuyau CR Chloropr ne 12 mm 20 C 120 C 1m 50 C 200 C 1m 50 C 200 C 1m Isolant pour tuyau 8 mm 50 C 100 C E 2 Colliers taille 1 Tuyaux 8 mm dia int 2 Colliers taille 2 Tuyaux 10 ou 12 mm dia int 0 5 m Tuyau m tallique triple isolation M16x1 100 C 350 C 1 0 m 1 5 m 3 0 m 0 5 m Tuyau m tallique simple isolation M16x1 50 C 200 C 1 0 m 1 5 m 3 0 m AVERTISSEMENT Tuyaux Les tuyaux sont une source de danger en cas de travail haute temp rature Un tuyau endommag peut avoir pour cons quence qu une importante quantit de liquide caloporteur haute temperature soit rapidement pomp l ext rieur Les r sultats possibles sont e Br lure de la peau de personnes e Troubles respiratoires par atmosph re c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BL7„”“ƒ (Page 1)  CS FMP 500 USB  取扱説明書 9mm ベルトサンダ  Manual de instalación, uso y mantenimiento  取扱説明書 （318KB） - 日本ゼネラル・アプラィアンス  830S and 850S Series Rotary Sprinklers  Motoseghe - PROTEZIONE CIVILE SPELLO  VM700T Video Measurement Set Service Manual    MODE D`EMPLOI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file