Appareil indicateur de fuite Type 16 SC et 16 SC.R
Contents
1. 15 297 seg nz s Buniynysny 45 51 4 puis y s y j sje JS 9 y 9S 9 nz purs INZ SI MUIH 44 LELVEONO 399099019 91 092 5705 91 25 0 07 fA GEZ 09 MWG 01 9 6 8191 91 01 2909 09 2 819 1019120 UPS ol 9 09 gt LS 9 02 0 0 5 LS 9 62 550 4 9 0p gt VIS 9 02 nz 316 jeyeuos sep yapueun u y s mz PUBJSISPIAA JyoneJeBuls 51 4 uuep pus 5 42. u p 1 5 5 2 BunupioisA z nyossuosojdx zjoseBsyeu1Su9iS2 2139 WNZ TT UOA 249599 2195 WNZ BUNUPIOISA 2 5 294 IWU8U89 Bunssenz 1U981q19 2125 5 s p 215 SISMUIEN 5 2 1531p JW 2 uspinmM Sjiejuoqs ZO0Z TT TE u ssojy s ue snu Hep 2425 1 uy 1 lt seq 351 1 7 155 144 2 2
3. MIO VORS 260 AUOT OZEL NIO une PU puea 908 EEE pdweg QE 19 LL DRES D podie ME iy j SPRA JUNA Puey LE ajag aeey Ued y OS suie pa LLO t SaL 27 Mass np GUNN r WOLA Upra assurez BASS FAOL SAD DESSUS WON UAS USLAEUIOU LINE yuyasing BOL O Sda IOWUNUS FOCUS PEDE LME JURO BIENS JUS HALO 16 OIGE OU Fiber OST AVI BON np gaun voue JOUE UE 62801 1 uyang 1810 SEA AELS E SOUS giy od piwara JUAN
4. sapna 022 0248 0 6 0 0248 0 6r 19 uag 62801 1 0g egensueuuoloy 3910 8 uap pung 5 any INHISU agudas 1 lt 5 7 ayoriuoisneneg s lq 55 7 0002 9V71 515 5 5 1 07226 91 2 2929S 3 03 8 5 109 4e2n1q94 8 1519 60 79 72 59 1 95 I otoz 4enaqad 6 25 059 0 0 0 amp 8 OE 0 0 8 6 IPL uoun pun 2 poby u peneg iny 2 NIHOITIN3410 83 L IVISNV any 11115 5 99 2 HewuunusBun
5. WAED Buriya sup sous E A ZZE ZE UN DOTE ARE EST ap essa 000 18 gt ra 0 ap apap 2 2 85 962 __ i i ds LOUER SION SUNUSU SED RARE CUT fumeur 36 URSS unequens 24 LLC UN MUC LOU ON 1 091 1 MS SOLE ETES 18 59
6. Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi CONSIGNES DE SECURITE Les fluides d indication de fuite et les fluides de stockage peuvent tre pol luants pour leau Ces fluides doivent tre collect s lors des travaux de main tenance Les lois et r glementations applicables la protection des eaux doi vent tre respect es Le montage la mise en service la maintenance et la remise en tat de l indicateur de fuites 16 SC ne peuvent tre r alis s que par des entreprises sp cialis es Elles sont appel es simplement entreprise sp cialis e dans la suite du texte Les travaux sur les parties lectriques ne peuvent tre ex cut s que par des lectriciens sp cialis s selon les directives VDE ou par un lectricien autoris par les dispositions locales Toutes les consignes contenues dans la pr sente notice de montage et de fonctionnement doivent tre comprises appliqu es et respect es par l entre prise sp cialis e et l exploitant Cette notice et le certificat d installation de l entreprise sp cialis e doi vent tre conserv s par l exploitant La structure de cette notice correspond la s quence des diverses tapes de montage Les divers symboles utilis s doivent aider l entreprise sp cialis e et l exploitant obtenir rapide ment les informations n cessaires g Indique une check list Conseil important A respecter DANGER
7. 2 S P 31513 nz Bunjnid pun U2SIUU227 351 s p 15 u ssojy s sne uspueu 55 nz os 59 35 3 39201 NZ s p 1 2 u wyeugew pujs 2piouyaqsiu2isineneg N4 331350 u y s n q PUIS 215 su zs puju lt 9 2 OTOZ 6 9 S 2 1 15 60 595072 Self Climat Anzeigeger t LAG 2000 120 LAG 2000 TETE e que MEET CECE Leckonsegetsagketsheh lter Gaberainrichlung dusl hrung Elgersicher Leckonzelgefl ssigieetebehntier mil Geb
8. 7 53345 s p QUIZ BIPURISIIOA pep Bunsseinz auaihuisgneneg 5 nz anz Hunssejnz puis ue uns 7 ssep UssIeMNZUIL 5 nz anz Bunsseinz uoldoy s puezsu b sunssejnz s p J pu muy 2 26 5 Sep 19qiS1LI8A 2 7 25 1 1 a18puos H ya 5 d 5 4211239596 aip 40 1 3230513 Bu
9. ISSNA Sep UNEJUSUOSIMZ os yue 3697 381 2 1 7 w ygy g ue 53 4 2 sne 1 9159 Seq 59J2109 1 202599 gL X b 0 5 BunBiuseuysseqmidiezsnuneg 93 1 ofeIuvy L e 3 1311935 D EIRE 74 T e m 5 gt _ L TI gt m 7 eu gt pue yosineppns ANL eddni9 62208 0 99 95581 519 3519121313192 HAWD 191A4IS ANL X 110 8968 90 0 s p JUN pam Seg i ANS ANL HAWS JPNPOId AML 18p0 e6nzsny pep BunBiuayoseqgnidieysnuwuneg 93 2S3 auiey u qey 9 4 21 5 fr
10. 9 LE angy QUES MI NID N BOTE 25 adi iny 19 LLL Epapras Lee UNIT ap ri titr BENGI 1 ALEL NA EE LLE BRU 5516 1 1 bka roog PLE PT GET FE j EME LENS Guen 02 sas mme Spursa OSADA aeui Buruna w nes LS IN TAT ET N3 F N 2 LEONE K 521 _ anueuuouad a uopeeeg Bunea SANADER YP 22 5 2 0 PEIC apun p S R HSE ipro awg wieg Ippo weg wieg FERURI Aag JEU ARS pA y y a waty Bug miyu Bunjag HEH j iag ALLER
11. 5 15 pu fjoz INA puis z pun 4 S 5002 ZAW pueys u Huny yoy 196 1puemeddop 18p0 1261puemeddop wng sunypem qN 10 155 2 X297 21511 4 UDPIOM 155 2 4 53 Z 5 34211 5 8BISSEINZ Jund 51 s p sje J NIA 512 JOUQU 5 55 5 J06e7 y y ssn H zuey297 HONIG 5 598 3523 5 21 54 SNE 2SI2MUIEN Bunsseinz 25 UUSM 2 4 g9v1 9Z Bunynid3s13 5
12. SHULL s p 2227 199 U9pI9Q 2 5 351 1 uoz idS 35 5 55 sejBneyos 514 31 5 2 4215 SAUEL s p yu sne 142 59q 2 19Q 000 9V1 ouais jaidsiog 4 2 31 5014 puis Bunssenz 5 pun 2 1 538 5 II 99 2 010 4en1q81 6 9 2 1 60 6950 7 Edition 03 2010 Page 25 sur 32 D 5 Self Climat Hlumpoyneg 31020807 29663
13. H SN Lessons CLERLANT EHTI amp Baay Gerets Pause 1 DRM 1 Etratairets 180 7875 Sel AG Barrin 1 iii ar 10 iss Leckareigestn gant STE NF GLY CSHELL 1 sida Dew GAMES 4 Ozib Sohe COACAL 20 LAIT SUN Thomm 28 G 1 0 ji 1 Daaa amast perili 3 08 1 ulassungsgegenestand Anlage Blatt 1 LAD 2000 abgemanon Lechanzoigue Fsskkntesyeteme ubssung Typen LAG J000 LAT 2000 und ASCA 1550 205 24 474 usi umj Hbc M ernal a vom Instructions de montage et mode d embploi Edition 03 2010 Page 26 sur 32 Anvsigegert 16 SLR rc T 1 L EE ITEL gt Leckorceigali ssigretshen ltar mil Getereinrichtun
14. u p ssep 36323599 55 USUDINUDISINeneq u p nz 5 2 5 MZq MZ SIOMUDEUS I9HIEQPUSMISA 1 5 15 5 7421A 261552 2 puis 3 1 15 55 35155 4 Pu S196I9ZU8HI97 ssnjy suy INJ 5114 JopuspiyesoBiossem Iny 5 sne uoqeu SISMUIBUSJI9HIEQPUSMISA 5 Mzq usBunpi p snez nu25 997 91Q 50 25 5 4 257297 uoBipuemeddop atuneisBunupemisqn 1 ue Hep 2 2 pun J yosysnye 35 51917 w035 194 u zyds 5 50
15. pun Jep yuyos pun ELLE LAS JOO OS ST eo SAME LS MEURT PATIRE ANEJA LE ue FOUCE PEN MASO RUE Sayry SA BALOO DASA RME Je P SUED LEE NI AN SEE ap sagas sa no sapr ANA SU SUASA sinpi HBe UE MoN HOLDS Pam JUS PLEINE EAU sep dgis uapa JAPUBMUEN UT 2 Bunye NU ege uj vaipuna quel vaBpuempddop USE DBLEL NG essey awasis bee Nip SUDE arae 19 aqiyda JLASLENTAS AT Bunye 4 apuray pun LENS 2 96 AE D u
16. Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi Indicateur de fuites pour circuits de fluide sur cuves de stockage de remplissage et de trans bordement de mati res polluantes pour l eau Appareil indicateur de fuite Type 16 SC et 16 SC R pour la d tection de fuites sur cuves de stockage souterraines et a riennes double paroi Z 65 24 474 Il 1 G EEx ia SOMMAIRE CONSIGNES DE SECURITE UTILISATION CONFORME AUX DISPOSITIONS DANS DES ZONES EXPLOSIBLES CONSIGNES D UTILIS ATION CONSTRUCTION ET SCHEMA D INSTALLATION CONSIGNES DE MONTAGE MONTAGE MONTAGE DU RESERVOIR DE CONTROLE MONTAGE DE L APPAREIL INDICATEUR MISE EN SERVICE DU SYSTEME INDICATEUR DE FUITES ENTRETIEN DU 16 SC MAINTENANCE ET ENTRETIEN ENTRETIEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES LISTE DES ACCESSOIRES TABLEAU 8 FLUIDES INDICATEURS DE FUITE AUTORISES TAT DIBT MARS 2005 CERTIFICAT D EXAMEN CE DE TYPE TPS 04 ATEX 1 011 X DECLARATION CE DE CONFORMITE CERTIFICAT D INSTALLATION DE L ENTREPRISE Cette notice s applique aux types de la s rie 16 SC et leurs versions 16 SC R complet s curit intrins que Ex 1 G EEx ia II 16 SC complet s curit intrins que Ex 1 G EEx ia 1 C Self Climat Rue des Epinettes 2 Sud 77200 TORCY 01 60 05 18 53 Fax 01 60 17 58 39 E mail info selfclimat com Internet www selfclimat com R f
17. nz Bunyisjuesbunusipsg pun pu yp ds u 5 Sep SHM 2 qolHjequ2e4 y np 30496 NZ UJ JOS 5196 2 2 2 5 15 2 5 351 pun ezuow pu yp dszu 5 JoBlazue 257 T eyun 6unzinN any 1598 Vvlv vc 9 7 OTOZ 1en1q21 6 9 9 oyes 110 55 2 3 215 60 595072 puis ua 215 UUSM posne 4 1 1 2 Jo SS gt 4 155 10 UISJPU2g ue uu m U2BNJISA 2 55 5 pueig Sep ssjuzuu y 421 2425 2 pun
18. cas de montage l air libre l appareil indicateur doit tre install dans un bo tier de protection IP 65 et LEJ tre raccord par la sortie relais un transmetteur d alarme ext rieur par SmartBox 5 GOK n de com mande 28 500 00 gyrophare sir ne etc comme alarme suppl mentaire Sortie relais pour alarme suppl mentaire B e Valeurs du contact relais sans potentiel cf CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Borne de raccordement Alarme suppl mentaire En cas d alarme les bornes 2 et 3 sont ouvertes les bornes 1 et 3 ferm es Vue et raccordement de l appareil indicateur cf Fig 6 Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi Transmetteur avec ligne Transmetteur en version s curit intrins que seulement dans la zone explosible Le nettoyage du couvercle de fermeture du transmetteur n est permis qu en l absence d atmosph re explosible La ligne du transmetteur est dans une installation fixe s par e des autres circuits pour former un circuit lectrique s curit intrins que D Pose non parall le de la ligne du transmetteur aux lignes de courant fort cause du risque de perturbations Prot ger la ligne contre l endommagement nous recommandons une pose dans un tube m tallique Ne pas raccourcir la ligne du transmetteur Poser la ligne de mani re pou
19. 5 Bunny 93 6 96 661 21 22 6 2210 IN aas ejuueueq sje ANS ANL PAAS ANL 8 1esaip nz puis ueBuniunsny 2 26 91 2 5 HAUOSUVY 9 09 3 XOS 9 25 91 2 2109 7 X LLO 0 5 1 9 3 2 93 6 76 9 14914 nz w zs sz ny s pun 82189 2 0 31191311939 1911311932 Teg T m 0 5 j gt e m 25 mul gt 0000 APE Souenbeu Loue fe NE w LEL
20. E SAGNIR RIE LEL Suyo est MS NKI L O9L L NI NIO 20 0002 _ QUO SE NT tarbe 68 7 j 9P MON P SANSS E SALES T 80 6002 SHUE SWESS SSN E GUABE i eL SETIA SLOL L anb purs VALLOH MP REP p Nic SIELA Saj anad sadat ARABE LUN Buap PAGE EUR E ALLER LIRE BAUER 375690002 JY SONORE PE Z SUNA Dga Es eue ue BASSE SAHE A aovror sapeda 92618 1397 samuel
21. 7002 90 20 zinyossuolso dx3 55 11 7 ou 18 x33 9 4 11 C s p Bunuyazuu y 21 5 2 0 58 sep 1 93 6 76 5 sep neg pun yas BunBiueyoseqnidieysnuwuneg 93 2590 LL nz ejuy s p Bunpuemuy m aJepuoseq lt 7 Sep seJ 01 2002 02008 666L 2V 666L LV 2661 7 1009 n 6 LLLYE9IWD u puis 955 969 2q uoyoisiog ueyepiuyeyeBsuoisojdxe 1nz 52 uag uondezuoy n
22. JESSA p IEC 1 2311 guara uig E 000 18 90 9002 Te IE ANA NEA Deua AG ESS JO see SAEI Apr ESEJ j SALE ALES BERUS NEO eue wbd ieung Z 00019 sap Zkia Pua 22 D 8002 NOUS Edition 03 2010 28 32 9 NA 59 00019 NIO 00019 E F O00LS NIG NIG 2002 LE s nat ORR Epi ap tm 2 BARRE RENROPE eus AN 29 1 0 AN Pree peut jJ
23. sa propret D monter la vanne de contr le et v rifier sa propret g Nettoyer si n cessaire l espace surveill Remplir de fluide indicateur neuf Fluide indicateur de fuite encrass C Changer le fluide indicateur respecter le certificat d autorisation de qualification et la bonne proportion de m lange l eau Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Appareil indicateur 1 Carter Mati re PS Protection selon DIN EN 60529 Tension d alimentation IP 20 METTRE L APPAREIL HORS TENSION AVANT MISE EN SERVICE 230 V CA 10 15 50 60 Hz Alarme Essai Marche RL Puissance absorb e 2 5 VA Tension pour le transmetteur Niveau de bruit Alarme sonore Temp rature ambiante autoris e Sortie relais 1 contact relais sans potentiel avec maxi 20 V CA Fabricant on 50 Hz alic 0 97340 Marktbreit II 1 G EEx 70 dB A TPSO4ATEX1011X 0 19 8 15 3 75 235 pF Lo 0 2H T Ae T 20 lt Tamb lt 50 20 amb 20 C 50 C Tension de commutation max Intensit de commutation maxi Puissance de commutation maxi Caract ristiques techniques r servoir de contr le LAF et Transmetteur Mat riau PE conduction lectrostatique Vo
24. 15 AM wona FOOZ TP DDOD DOI SOUS SOFOMEUE meeeg AMBRE ESS SDA hr TO AnA DEENA PAE Q 5 N D N DH 05 P peyss 291 SSU USE ALe 180 D0018 0 5002 a ABOU j GT j EU EU 22 2 0 5 3 19 5 290 T D claration CE de conformit Self Climat Bunie iesjemuuouoy 93 Edition 03 2010 Page 29 sur 32 Q N N 5 Self Climat PAD agede D UE VALNE BE E GATEL JH 98221 290 Tezga CHEN THOSE LLL NIQ Z 6198 6199 NIG 2 8099 o ocos
25. Espace surveill de la cuve Les canaux des conduits de liaison sortant du regard d inspection doivent tre prot g s contre toute infiltration de mati res inflammables facilement et tr s inflammables ou de leurs va peurs 5 Lieu de montage du r servoir LAF Le r servoir LAF doit selon DIN EN 13160 3 tre plac de mani re ce que pression hydrostatique du fluide indicateur de fuite au point le plus bas du r servoir soit plus lev e d au moins 30 mbar 3 kPa que la pression maximale du fluide stock au point le plus bas de la cuve y compris les pressions de fonctionnement et que la pression maxi male de l eau souterraine au point le plus bas du r servoir et la pression dans l espace surveill ne d passe pas la pression nominale Remarque 1 La pression nominale PN correspond ici la pression maximale autoris e Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi Remarque 2 Les normes de construction des cuves ne donnent que des indications sur la pression d essai de l espace surveill p mais pas sur la pression maximale autoris e dans cet espace ps2 Le transmetteur doit pouvoir tre extrait par le haut Le r servoir de contr le LAF doit tre dispos la mani re suivante L eau de surface ou de pluie les salissures ou le sable volant ne doivent pas pouvoir p n trer dans le r servoir LAF dans le transmetteur ni
26. gt 10 cm La Fig 5 donne une repr sentation sch matique du montage du r servoir LAF pour les cuves a riennes et souterraines min 10 cm min 10 cm Fig 5 gt Cote de montage du r servoir de contr le LAF Explication cf Tableau 6 ou 7 Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi quations de calcul de la cote de montage a selon DIN EN 13160 3 min Dx p 1 16 8 2 L quation 2 ne s applique qu avec 3 a gt 16 8 3 Amax Ps2 D c 4 Tableau 6 L gende de la Fig 5 et des quations de calcul selon DIN EN 13160 3 a m oere _ cm Diam tre pour les r servoirs cylindri ques ou hauteur de construction des r servoirs verticaux kg l Densit du fluide stock 1 kg l lt p lt 1 9 Pot Pression de fonctionnement l int Surpression cf Tableau 5 rieur du r servoir au dessus du fluide Info pa pour une pression ex stock clusivement hydrostatique 16 8 cm Marge de s curit selon DIN 13160 3 Fig 5 30 5 16 8 W cm Marge ventuelle d eau souterraine ou Faire attention la submer d eau de refoulement au dessus du r sion ou aux hautes eaux servoir cart entre le bord inf rieur et le ni S rie 16 SC veau de fluide dans le volume utile Va 13 7 du r servoir contr le LAF Ps2 mbar Pression maximale autoris e dans Surpression cf Tableau
27. 6 Tableau 7 Modifications par rapport au Tableau 6 Domaine d application ZG LAGB Symbole Explication 30 cm Marge de s curit Selon fiche VdT V 904 cuves souterraines seulement Le Diagramme 3 concernant les cuves souterraines peut tre utilis pour le calcul de la cote minimale de montage en fonction de la densit du fluide stock avec le param tre Dia m tre de la cuve D ou Hauteur de la cuve L R ception avec Ps2 550 w 0 0 0 A la diff rence du calcul de la cote de montage selon DIN EN 13160 3 le calcul de cette cote a selon ZG LAGB 501 et la fiche VAT V 904 utilise le bord inf rieur du r servoir de contr le LAF comme ligne de r f rence Diagramme Cote minimale de montage amin des cuves souterraines selon DIN 6608 2 DIN 6619 2 br L 260 cm MER D 250 D 200 L 190 D 160 0 125 0 100 a Z E O La densit du fluide stock en kg L Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi Fixation du r servoir de contr le LAF V rifier son int grit et son tat D terminer le lieu de montage 1 D terminer la hauteur de montage pour la fixation cote de montage a 287 5 mm g Marquer hor
28. Nutiliser qu un raccordement fixe pas de prise ou de commutateur 1 Guider le c ble travers le raccord filet 1 Raccorder le c ble conform ment la d signation des bornes Raccord Transmetteur Raccordement la ligne du transmetteur cf Fig 6 Borne de raccordement Guider la ligne travers le raccord filet A6 sur l indicateur Fixer la ligne en 4 et 5 selon le rep rage des bornes La polarit n a pas d importance Refixer la face avant l aide des 4 vis si au cune alarme suppl mentaire n est raccord e Fig 7 Ligne du transmetteur raccord e la sortie relais Raccord Transmetteur indirect Une prolongation de la ligne du transmetteur est n cessaire si l indicateur et le r servoir de contr le LAF sont s par s l un de l autre ou loign s de plus de 0 4 m Cf Fig 8 Pour l extension utiliser une prise femelle tanche ou l ensemble de raccordement de c ble SELFCLIMAT Cet ensemble de raccordement se trouve aussi dans le kit de montage n 2 SELFCLIMAT r f 308 364 Pour l extension utiliser des lignes gaine ext rieure bleue ou tiquette bleue pour circuit lectrique s curit intrins que Tableau 8 Caract ristiques techniques de la ligne du transmetteur Ligne du transmetteur 5 VV F 2 1 max 20 Extension autoris e Ligne du transmetteur Etanche Souterraine NYY ou similaire Longueur maximale de l extensio
29. ciale Type sans Code OTAN Code Bw SY7365 selon BWB TL 6810 0092 thanol se lon DIN 51625 Bio thanol pour m lange l essence selon DIN 15376 maxi 85 vol thanol M lange thanol diesel D 20 Bio thanol E100 Bio Butanol ETBE MTBE et Ac tone Butanol thanol M thanol MeOH DME BTL GTL Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi M langes de biocarburants ex DiSol Carburants et combustibles classe F pour ba teaux selon DIN ISO 8216 1 Gazole selon ISO 8217 Autres mati res inflammables et non inflammables polluantes pour l eau fluides selon DIN 6601 DIN EN 12285 1 Annexe B Autres mati res polluantes pour l eau par exemple Huiles hydrauliques selon DIN 51524 1 DIN 51524 2 DIN 51524 3 ou DIN 51524 4 Lubri fiants huiles lubrifiantes selon DIN 51517 1 DIN 51517 2 ou DIN 51517 3 Lubrifiants huiles industrielles et produits apparent s Classe L Famille H circuits hydrauliques selon DIN EN ISO 6743 4 Lubrifiants huiles industrielles et produits apparent s Classe L Famille H circuits hydrauliques selon DIN EN 150 12922 Huiles lubrifiantes huiles de processus huiles caloporteuses usag es ou non huiles biod gradables de la cat gorie HEPG Glycol Base Huile v g tale et HEES Base Ester de synth se Ur e AdBlue se lon DIN 70070 Distillats D et h
30. que Voir aussi UTILISATION CONFORME DANS LES ZONES EXPLOSIBLES L appareil indicateur de fuite 16 SC correspond la version portant le marquage ant rieur d autorisation 02 PTB Nr 1 B S 2368 D Toute responsabilit est exclue pour des erreurs dues au non respect de la pr sente notice Le 16 SC ne peut servir qu la surveillance d une cuve de stockage 0 La surveillance des tuyaux double paroi par l appareil 16 SC est exclue de l autorisation g n rale de surveillance de la construction R servoirs et fluides de stockage 0 Le 16 SC ne peut tre utilis qu en liaison avec les r servoirs suivants e R servoirs a riens double paroi selon DIN 6616 DIN 6618 3 DIN 6623 2 DIN 6624 2 et DIN EN 12285 2 R servoirs souterrains double paroi selon DIN 6608 2 DIN 6619 2 et DIN EN 12285 1 en remplacement des appareils indicateurs de fuite Remarque Les r servoirs selon DIN EN 12285 1 ne peuvent tre utilis s en Allemagne qu apr s inclusion dans la liste de r glementation de la construction B Partie 1 Les autres r servoirs en liaison avec un certificat de possibilit d utilisation ou un certificat de conformit en qualit de produit constitutif selon les consignes de transposition des directives de la Communaut Europ enne englobant aussi les exigences de surveillance de la cons truction et de la l gislation sur l eau et portant le marquage CE Le certificat doit montrer que l espace su
31. 5 l espace surveill Le Diagramme 1 peut tre utilis pour le calcul la cote minimale de montage amin en fonc tion de la densit du fluide stock avec le param tre Diam tre de la cuve de stockage D ou Hauteur de la cuve de stockage L Concerne toutes les cuves a riennes et souterraines selon DIN 6616 DIN 6618 3 DIN 6623 2 DIN 6624 2 DIN 6608 2 DIN 6619 2 ainsi que selon DIN EN 12285 1 et DIN EN 12285 2 Type D seulement pour les Classes B et C R ception avec t 550 w 0 0 Le Diagramme 2 concerne exclusivement les cuves a riennes et souterraines selon DIN EN 12285 1 et DIN EN 12285 2 Type D de Classe A R ception avec Ps2 360 w 0 0 0 MNN ee 276 Edition 03 2010 Page 12 sur 32 Tanks 12285 2007 06 3 Cuves de stockage DIN 6616 DIN 6618 3 DIN 6623 2 DIN 6624 2 DIN 6608 2 DIN 6619 2 ainsi que DIN EN 12285 1 et DIN EN 12285 2 Type D seulement pour les Classes B et C 3 Cuves de stockage selon DIN EN 12285 1 et DIN EN 12285 2 Type D Classe A La densit du f
32. UUSM anu uep ebnzue sep 35 7 2 2 4 uebeajun s USJOJSHISM lt 5 eneg 55 44 1181596190 5 INu Hep J26I8ZU8Y997 T E Z Sunuuyoiozuusx EZ 99v1 9Z T T SpueisueBsbsbunssenz s p 19P SIOMUIEN 3912092596 19PUBUISISIUIU 128 Z ezuow puis uaquauoduoyiaqneg Huebsnesie oy
33. des regards d ins pection ou sous forme de courts tron ons d inspection dans le conduit de liaison Le conduit de liaison ne doit pas tre le seul support du r servoir LAF Le conduit de liaison doit monter r guli rement de la cuve vers le r servoir LAF Les conduits de liaison plac s dans des zones explosibles doivent selon DIN EN 131260 3 pr senter une r sistance lectrique de surface lt 1 x 10 Q Cette exigence ne concerne pas le 16 SC si le diam tre ext rieur du conduit de liaison est lt 20 mm 0 La pi ce isolante sur les tubes de cuivre doit tre munie d un clateur de s pa ration N utiliser dans la zone explosible qu une pi ce isolante et clateur certifi s selon la directive 94 9 CE Vanne de contr le de l espace surveill C est la sortie du syst me indicateur de fuite Le fluide indicateur de fuite est vacu par une vanne de contr le pour pouvoir contr ler le fonctionnement de l appareil indicateur La vanne de contr le doit tre dimensionn e pour un d bit de gt 0 5 l min de fluide par ex un robinet boisseau sph rique 72 Appareil indicateur L appareil indicateur doit porter le symbole et doit tre mont hors d une zone Ex Montage dans un espace sec facilement accessible et souvent emprunt Montage hauteur des yeux sur une paroi lisse verticale doit pas recevoir d eau de projections d eau
34. nocive en cas de contact avec d autres mati res et avec le fluide stock et sont conditionn s sp cialement pour l usage pr vu Les r servoirs peuvent tre remplis partiellement en usine d un fluide indicateur de fuite Note sur la plaque signal tique R servoir de fluide indicateur de fuite R servoir contr le LAF L espace surveill contient un volume d termin de fluide indicateur cf Plaque de type sur la cuve Plus le lume est grand plus le volume utile total de tous les r servoir de contr le LAF du syst me indicateur de fuite doit tre grand Le volume utile Va correspond 50 du volume entre le ni veau du fluide imm diatement avant l alarme et le bord sup rieur du r servoir de contr le LAF Fig 2 Vue du r servoir LAF Le volume utile t Va 4 51 avec transmetteur Un verre de niveau permet de contr ler le niveau du fluide Le r servoir LAF comporte un vent d a ration Un r servoir LAF ne peut tre reli qu une seule cuve de stockage De ma ni re d rogatoire dans le cas de cuves plus grandes plu sieurs r servoirs LAF peuvent tre mont s en s rie au m me ni veau Fig 3 Exemple de cuve a rienne avec r servoir LAF et r servoir LAF mentaire 30 5 min 10 max 556 cm Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi L quipement
35. zaua 7 SRAID UNSO prie eee 906 08 AUTRE SOC I ARELS 1 9 anag tie 00RD 1900 FRA US L UE SANEOQ MNT DAHUN SUASA SA LOUE mod Murs BENSE EUR 39 25 IAE GAME wat eT aa LOLA money 1 LUEUR LILI WAKE AUNT pN pd TZ ial pun ANS ES SUSUN AD UREE Jap uj as La Ueno 259 HE OL 000 997 Sn 4 rz eus sap any avenues GO 5 00019 uwedegos Label C 00019 VRP
36. 25 g 0002 9w71 ssnjyosuy YIS 9T 0002 DWI 25 55 2 24 2 pun uayjey2sua6l 59 2 0102 6 9 UOA p 2 60 5990 2 23 syeuysneuisssem sap Ne 2002 2 156 61 ag pogale 4 gape spand 9 au f zuey2 3 31311501 51 sep 5 lt zne 342 s p 4215 3991294 aues 5 9 s p 67 8 uoeu Bunssemnzueneg 515 5
37. 465 45772 Marl Westfalen Deutsche Avia Mineral l GmbH AVILUB Fluide indicateur de fuite Einsteinstr 169 AVIAGARD NF Fluide indicateur de OPEN RES ESPN p 1 4 12481 N1 5 1 6035 N1 81675 M nchen fuite Deutsche Shell AG LEVEL Kennedyallee 120 ee dons HS Se Ses D 60596 Frankfurt am Main Dow Deutschland Inc DOWCAL 10 Fluide indicateur de fuite 1 3 11621 5 1 4543 Am Kronberger Hang 4 MERE 65824 Schwalbach DOWCAL 20 Fluide indicateur de fuite 1 3 9557 5 1 3371 Hanf und Nelles GLYCOSHELL 1 0 Fluide indicateur de VII 4 13068 1 6759 Paul Thomas Str 49 fuite 40589 D sseldorf Oakite Europ GmbH FAUCH 950 Fluide indicateur de fuite 1 3 11477 N2 5 1 4372 N2 Trakehner Sir 3 60487 Frankfurt am Main Seuls les fluides indicateurs de fuite suivants peuvent tre m lang s entre eux lors du remplissage ou du com pl ment de remplissage des syst mes indicateurs de fuite ANTIFROGEN N Fluide indicateur de fuite 1 3 9790 5 1 3436 FLUIDE INDICATEUR DE FUITE Doc BAM 1 3 9790 N1 5 1 3436 N1 KOREX Fluide indicateur de fuite 1 Doc 1 3 9790 N1 5 1 3436 N1 Indicateur de fuite CLARIANT Doc 1 3 10723 N1 5 1 3833 N1 Fluide indicateur de fuite HOECHST 9 Doc BAM 1 3 10723 5 1 3833 WBC 962 Fluide indicateur de fuite 1 3 11805 5 1 4836 N Fluide indicateur 1 3 9790 5 1 3436 De plus seuls les fluides indicateurs de fuite suivant
38. A5 v rification sur Arr t Marche M g Le voyant rouge Alarme s allume et le vibreur d alarme sonore A4 se Arr t HE d clenche g Replacer la touche Test A5 sur Marche le voyant rouge Alarme s teint et le vibreur A4 s arr te 1 Appareil s indicateur s OK 2 V rification du transmetteur Sortir le transmetteur du r servoir de contr le LAF Le voyant rouge Alarme A3 s allume et le vibreur d alarme sonore A4 se d clenche Le transmetteur d alarme externe et ou le 2779 indicateur se d clenchent Replacer le transmetteur dans le r servoir de contr le LAF Le voyant rouge Alarme s teint et le vibreur Ad s arr te Transmetteur OK V rification du r servoir de contr le LAF et du fluide indicateur de fuite Placer un f t collecteur sous la vanne de contr le Ouvrir la vanne de contr le Le fluide indicateur sort la vitesse de 0 5 l min au moins Le conduit n est pas bouch Le voyant rouge Alarme s allume et le vibreur d alarme sonore A4 se d clenche Le transmetteur d alarme externe et ou le 2779 indicateur se d clenchent Fermer la vanne de contr le V rifier visuellement l tat de propret du fluide indicateur collect Fluide indicateur non pollu OK Sortir le transmetteur du r servoir de contr le LAF Remplir de fluide jusqu au milieu du verre de niveau du r servoir LAF Remonter le transmetteur dans le r se
39. PUIS HM 67 8 5 W 4 1 5 INJ 1eiynesq 992105 S196I9ZU8H297 u juj y u wwou f BunyejuesBunusipeg pun ezuow puoyseidsjua J2BIozZU8 297 19 T 17 5 u anu 51 5 u wngy nu ep seq Hyny u uonye y nz 5 2 7 y s w 9 ssep uosse nz 5 5 u u q f 5 35 104 pun 401542140710 UOA 2 4 0351 MZQ 13 02 UOA 2UDSIW9D 1021 9 1 9 4 711 u q
40. TENSION ELECTRIQUE Couper l alimentation lectrique et interdire sa remise en marche avant tous travaux de montage de maintenance et de remise en tat UTILISATION CONFORME AUX DISPOSITIONS DANS DES ZONES EXPLOSIBLES L entreprise sp cialis e doit prouver ses connaissances de la protection contre l incendie et l explosion Les mesures de protection obligatoires pr vues par la l gislation de la s curit d exploitation doivent tre appliqu es si la formation d une atmosph re dangereuse explosive ne peut pas tre exclue Il est obliga toire de d terminer la probabilit d une atmosph re explosive la pr sence de sources d allumage et les effets possibles des explosions afin de r partir les secteurs risque en zones et d appliquer les mesures voulues L Indicateur de fuites Type 16 SC dans la version A s curit intrins que r pond aux exigen ces applicables aux appareils et syst mes de protection concernant leur utilisation conforme dans les secteurs risque d explosion selon la directive 94 9 CE En outre d autres mesures techniques et d organisation s appliquent selon le 6 et l Annexe 4 de la loi sur la S curit d ex ploitation BetrSichV L int gration des pi ces du 16 SC dans les zones explosibles est autoris e Proucton macae R servoir de fluide indicateur de fuite s curit intrins que 2 Marquage du mat riel lectri que 5 L indicat
41. Test Raccord filet de passage du c ble A Borne Secteur B Borne Alarme suppl mentaire C Borne Ligne du transmetteur A1 A2 A3 A4 A5 6666666000000006e
42. arenrichhung Hichi sigansichar LPC BL Zulaseungegagenstand te Lahaie LAS 2000 Zur TEE ECL Lecianzmiger Fkecigaetssysteme Zulassung i Trini LAG P000 A LAG 2000 E Ausi hrungen 65 244 74 vom 08 2010 DIBI Deutsches Institut f r Bautechnik Anat das Aers 259 Gais Essen DEUTEGHLARD Ta AANT JE Faa ai aaa Liste der thon Bab lisr cder Soppohrarediger Horus MEE De ct pritong aach den Dimen uien ce OEM F r Berger 4 bait Leger vrai Transiga af PL C sssrafaios Dawai Versa der ie eu bezhin Firei BAM Aktonzeirhan BASF i qaia GLYMIN CA PCT Ahar H Cham katar me 41 AOC 92 pomme mn _______ VAS 8 143 36
43. avec le paragraphe MONTAGE 1 Cuve R servoir de contr le LAF 1 Cuve Vanne de contr le Transmetteur Appareil indicateur R seau alternatif Appareil indicateur Transmetteur d alarme externe Appareil indicateur Remplissage du fluide indicateur de fuite Suivre les CONSIGNES DE SECURITE et de MONTAGE Cf Fig 12 D terminer le volume de l espace surveill pour obtenir le volume n cessaire de fluide in dicateur cf Plaque de type sur la cuve Placer un f t collecteur sous la vanne de contr le Ouvrir la soupape Sortir le transmetteur du r servoir de contr le LAF Verser le fluide indicateur jusqu ce qu il sorte par la vanne de contr le Purger l air du syst me le cas ch ant compl ter le niveau de fluide indicateur Fermer la vanne de contr le Remplir de fluide indicateur de fuite jusqu au milieu du verre de niveau du r servoir de contr le LAF V rification de l tanch it de la liaison Cuve R servoir de contr le LAF y compris celle des raccords Monter le transmetteur Pr voir une d signation durable du fluide indicateur utilis sur le r servoir de contr le LAF Mise en service de l appareil indicateur de fuite L appareil est en service d s que les raccordements indiqu s au paragraphe F3 Montage de l appareil indicateur de fuite ont t effectu s V rification du fonctionnement de l appareil indicateur
44. chlorure de carbone T trahydrofuranne Toluol 1 1 1 Trichlor thane Trichlor thyl ne Tri thyl ne glycol Ac tate de vinyle Xylol D Les exigences techniques et l gales correspondantes doivent tre appliqu es si le 16 SC est utilis en liaison avec d autres r servoirs ou d autres mati res stocker polluantes pour l eau Les conditions environnementales d installations du chapitre CARACT RISTIQUES TECHNIQUES doivent tre respect es Le respect de ces indications constitue le pr alable un tat conforme la loi et aux sp cifications du 16 SC CONSTRUCTION ET SCHEMA D INSTALLATION Un sch ma d installation Fig 12 montrant la construction de principe d un syst me indicateur de fuites utilisant le 16 SC est pr sent la fin de la pr sente notice de montage et de fonctionne ment Principe de fonctionnement de l appareil indicateur de fuites 16 SC L espace surveill de la cuve contient un fluide indicateur de fuites dont le niveau atteint le verre de niveau du r servoir de contr le LAF cf Fig 2 Le circuit lectrique est ferm entre les deux lectrodes du transmetteur si les extr mit s de ce dernier plongent dans le fluide indica teur En cas de fuite de la cuve le fluide indicateur s chappe Les extr mit s du transmetteur sont sorties du fluide et le circuit lectrique est interrompu un signal d alarme acoustique et optique est mis par l appareil indicateur Type 16 SC R
45. dans le syst me de raccordement des c bles accessoires protection contre les rayons UV doit tre pr vue Tableau 5 R servoirs double paroi et indications concernant les pressions de fonctionnement et d essai Cuve selon norme de construction Pression de Espace surveill fonctionnement R servoir Pression d essai Pression maximale autoris e Po 0 2 5 2 DIN 6608 2 DIN 6616 Jusqu en 1975 500 7 6618 3 500 mbar DIN 6619 2 A partir 1976 DIN 6623 2 550 mbar 8 DIN 6624 2 DIN EN 12285 1 400 mbar 360 mbar 9 DIN 12285 2 Classe 600 mbar 550 mbar fiche VAT V 904 Edition 08 90 parce que les normes DIN ne donnent pas d indication pour 9 R ception avec p 2 p 2 1 1 parce que les normes DIN EN ne donnent pas d indication pour 2 Remarque Toutes les pressions sont des surpressions Cote de montage a du r servoir de contr le LAF dans le domaine d application de DIN EN 13160 3 La cote de montage a est la distance s parant le haut de la cuve du bord inf rieur du r ser voir de contr le La cote minimale amin est donn e par l quation de calcul 2 et 3 et doit tre respect e La cote a ne doit pas tre d pass e elle est donn e par l quation de calcul 4 et doit tre respect e D Ona amin lt lt Amax 1 cart entre la vanne de contr le et le bord inf rieur du r servoir de contr le LAF
46. dd di Janod ap san 19 EL J9 MO Da 99 902 port e 39 5 Self Climat Instruction 5 Edition 03 2010 s de montage et mode d emploi sur 32 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi CERTIFICAT D INSTALLATION DE L ENTREPRISE SPECIALISEE Remplir et conserver svp Appareil indicateur de fuite 16 SC Type 16 SC R Indicateur de fuite pour syst mes fluides 16 SC selon ZG LAGB TRbF Syst me de surveillance du fluide Version A s curit intrins que de Classe selon DIN 13160 1 Adresse de l exploitant Adresse de l entreprise sp cialis e Appareil n 16 SC Ann e de construction 16 SC Transmetteur d alarme externe Fabricant de cuve Ann e de construction N usine de la cuve Emplacement de la cuve a rien souterrain Volume de stockage Litres Volume de l espace surw ill Litres Fluide stock Fluide indicateur de fuite Nb de r servoir de contr le de fluide indicateur de fuite __ __ E O ____ _ __ ___ __ ___ ____ L appareil indicateur de fuite t install dans le cadre d un change d appareil sur un r servoir souterrain existant dans le cadre de ZG LAGB TRF 501 Type an Appareil n ancien cien L Entreprise s
47. de fuite Cf Fig 9 et 10 Le voyant vert En service A1 s allume OK Placer la touche Test A5 en position Marche le voyant rouge Alarme Marche s allume et le vibreur d alarme sonore A4 se d clenche OK Arr t Replacer la touche Test A5 en position Arr t Le voyant rouge Alarme A3 s teint et le vibreur d alarme sonore A4 s arr te OK Placer un f t collecteur sous la vanne de contr le Ouvrir la vanne Le voyant rouge Alarme s allume et le vibreur d alarme sonore A4 se d clenche UG Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi 1 Fermer la vanne 1 Sortir le transmetteur du r servoir de contr le LAF Remplir de fluide indicateur de fuite jusqu au milieu du verre de niveau du r servoir de contr le LAF g Replacer le transmetteur dans le r servoir de contr le LAF Le voyant rouge Alarme s teint et le vibreur A4 s arr te OK V rification du fonctionnement 2 indicateur utilis comme transmet teur d alarme externe 0 Le message d alarme appara t simultan ment sur les deux appareils indica teurs La v rification suivante du fonctionnement n a aucun effet sur l appareil indicateur Le voyant vert En service A1 s allume OK 1 Placer la touche Test A5 sur la position Arr t Le voyant rouge Alarme s allu
48. de plusieurs cuves avec plusieurs r servoirs LAF mont s en s rie au m me ni veau et un seul appareil indicateur est autoris dans la mesure o les termes de l autorisation le mentionnent 11 faut distinguer entre les 2 cas suivants de stockage pour d terminer le nombre r ser voirs LAF n cessaires Cas 1 Cuve a rienne et cuve souterraine recouvert de lt 30 cm de terre Le volume utile d un r servoir LAF doit tre au moins de 1 pour 35 I de fluide indicateur de fuites dans l espace surveill Un r servoir LAF suffit pour 157 5 de volume de surveillance Cela correspond un r servoir de 20 000 de volume de stockage Le volume de fluide indicateur dans l espace surveill permet de d finir le nombre de r servoirs LAF suppl mentaires l aide du Tableau 2 Tableau 2 Nombre de r servoirs LAF Nombre de r servoirs LAF n Volume de fluide indicateur cessaires sans transmetteur SR n cessaires selon la plaque de type pla c e sur la cuve avec transmetteur Cas 2 Cuves souterraines recouvertes d au moins 30 cm de terre Le volume utile d un r servoir LAF doit tre au moins de 1 pour 100 I de fluide indicateur de fuite dans l espace surveill Un r servoir LAF suffit pour 450 de volume de surveillance Cela correspond un r servoir de 60 000 de volume de stockage Le volume de fluide indicateur dans l espace surveill permet de d finir le nombre de r serv
49. de stoc suivants Fioul EL diesel Acide gras ester de m thyle Biodiesel Biofioul M langes de fioul EL ou de diesel et d acide gras ester de m thyle Essence thanol M langes d essence et d thanol Huiles v g tales Pour les autres fluides de stockage une autorit comp tente doit certifier dans le cadre de la gislation sur l eau ventuellement sur la base d une expertise qu un m lange avec le fluide indi cateur de fuite ne peut donner aucune r action ou s dimentation dangereuse Le 16 SC peut tre utilis avec les fluides de stockage suivants combustible point d inflammation gt 55 C par exemple EL Standard selon DIN 51603 1 EL pauvre en soufre selon DIN 51603 1 Fioul L selon DIN 51 603 2 Fioul S selon DIN 51 603 3 Fioul EL A selon DIN V 51603 6 Gazole D selon 5 2869 GB Fioul selon 52 716 BE Diesel selon 52 716 et EN 590 BE Fioul selon NORM C1109 et C1108 AT Fioul pauvre en soufre selon NORM C1109 AT Gazole selon BDS 9805 BG Gazole Diesel selon EN 590 BG Fioul selon UNI 6579 IT Fioul L 1 selon PN C 96024 PL Fioul L 2 selon PN C 96024 PL Fioul HF extra l ger selon SIST 1011 SI Fioul Qualit CH selon SN 181160 2 CH Fioul Euro Qualit selon SN 181160 2 CH Fioul 1 selon SS 155410 SE FAME selon DIN EN 14214 BTL Huiles v g tales comme huile de graine de coton de germe
50. dicateur Alarme avec d clenchement du vibreur d alarme sonore sur le 2 me appareil indicateur utilis comme transmetteur d alarme externe e Casser les plombs la touche Vibreur A2 alarme sonore placer la Marche fl touche Vibreur A2 sur la position Arr t Arr t ET Le vibreur A4 et le transmetteur d alarme externe s arr tent Le voyant rouge Alarme ne s teint pas et reste allum Apr s la correction de la fuite et la remise en service de l installation Le voyant rouge Alarme sur l indicateur et s il est raccord au 27 indicateur s teint Replacer la touche 2 en position Marche Marche im nouveau des plombs sur la touche Vibreur 2 Arr t L appareil indicateur et le 2 7 appareil s il est raccord sont de nouveau en tat de fonc tionner Le voyant vert En service 1 s allume nouveau Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi MAINTENANCE ET ENTRETIEN Le 16 SC doit tre soumis un contr le de son fonctionnement et de sa s curit d emploi par une entreprise sp cialis e cf CONSIGNES DE SECURITE page 2 ou des sp cialistes de l ex ploitant au moins une fois par an apr s des travaux de maintenance et d entretien Ce contr le est le suivant 1 V rification de l appareil indicateur et ou 2 appareil indicateur 1 Placer la touche Test
51. eur porte le marquage mais doit tre 1 G EEx ia T6 mont qu en dehors d une zone Explosible Le r servoir de fluide indicateur de fuites ne peut tre que de type A s curit intrins que et doit porter le marquage Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi CONSIGNES D UTILISATION 0 Le 16 SC correspond par sa structure un syst me indicateur de fuite de Classe selon DIN EN 13160 1 en liaison avec DIN EN 13160 3 utilis comme circuit contenant un fluide pour r servoirs base de fluide indicateur de fuites Le 16 SC doit servir exclusivement la surveillance de cuves double paroi ou de cuves rev tement et enveloppe de protection contre les fuites avec un fluide indicateur de fuites dans un espace surveiller dans le cas d un stockage de mati res polluantes pour l eau in flammables facilement et tr s inflammables Les fuites la cuve ne sont mises en vidence que par l abaissement du niveau de fluide indicateur de fuite A AVERTISSEMENT Le volume de l espace surveill de l installation usage local ne doit pas d passer 1 m Le fluide indicateur de fuite doit tre au maximum de la classe de risque pour l eau WGK 1 Les mati res polluantes pour l eau sont inflammables facilement ou tr s in flammables avec un point d inflammation lt 55 C II faut pour ces mati res utiliser un 16 SC en version s curit intrins
52. g aigensichar Leckonzsigatilissigheitsbahatier mit Gaberainrichtung Lig Cab GE TE 1 les cO Zuasungsgegensiand Lechanzagegerst Bauris LAG 2000 zur otpemeina EAD RATE A CLIE Typen 16 SCA 1 52 aE 2 65 24 474 Eiger ch r une ekmir 2 vom 09 02 2010 _ ia Akt 1 10 PM HAN 1 ITEY SEE Akr 1 310 23543 E Air 1 210721 RE AHTIFRDGEN LECKELDESEKENT KOREK Lecernroigeiiengon Lecksazeige CLARLANT EHET esse dore foksi Lecce nine varaat JAH Akr JATT 51472 1 Aba AT ET TES 11 177 512 Est 1 15 RTE HA ALAN echo calories mg PECH tir e GAN WF Leg michi ira LER Si pere 1 ECTS 11 3 ECO zZulassungagegenstand Anlage 3 Blatt 2 2000 ur Eva db FEHER AMMAILREN 1 1 f r 8 LAG LAG J000
53. izontalement les orifices de fixation 1 Percer les orifices de fixation et introduire des chevilles par ex S10 x 50 Fixer le r servoir LAF l aide de 2 vis par ex Vis bois 6 pans 8 x 40 Acier zingu selon Les les chevilles font partie du kit de montage SELFCLIMAT de l appareil indicateur de uite g tablir une liaison conductrice entre le r servoir de contr le LAF et le r servoir cf Tableau 4 Note 6 Par ex Mise la terre NYA 1 2 5 mm avec cosse de c ble ou rondelle den t e Montage du conduit de raccordement r servoir de contr le LAF espace sur veill de la cuve L utilisation du kit SELFCLIMAT est recommand pour le montage de l appareil indicateur de fuite Raccordements R servoir LAF Filetage ext rieur G 34 selon DIN ISO 228 1 et manchon double G 34 compris dans la livraison En g n ral manchon filetage int rieur G 1 DIN EN ISO 228 Le conduit de liaison peut prendre les formes suivantes filet selon DIN EN 10255 DIN 2440 non zingu int rieurement ext rieur avec protec tion de surface par ex Dimension R 34 de cuivre selon DIN EN 1057 ou DIN EN 13349 avec enveloppe synth tique et pi ce isolante dimension recommand e 15x1 mm Monter la pi ce isolante directement sur le raccord de la cuve Pi ce isolante G 1 x RVS 15 n de commande 07 909 00 e R servoir de contr le LAF mo
54. j zue J297 Bunjnid 2n1s 35 1 USUWIUEY unnzu91np 5 4 151 154 SUSISSHIOM TYT SISMUIH 7 275 5 epinpoidneg 2 1911935494 5 s p 1 03544 4 81104 zne 1 2 5 5 TPZ NZ 2 s p PUIS saqeq PUIS piuyosqy yoeu
55. luide stock en kg L La densit du fluide stock en kg L 5 gt N e 3409 3709 27 Diagramme 1 Cote minimale de montage amin selon DIN 13160 Diagramme 2 cote minimale de montage amin selon DIN 13160 Self Climat Edition 03 201 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi Soie Cote de montage a du r servoir de contr le LAF dans le cadre du remplacement des appareils indicateurs de fuite La cote minimale de montage amin dans le cadre du remplacement des appareils indicateurs relevant du domaine d application ZG LAGB TRbF 501 est calcul e l aide des quations 5 et 6 et doit tre respect e La cote a ne doit pas tre d pass e et est calcul e l aide de l quation 4 D amin lt lt Amax 1 cart entre la vanne de contr le et le bord inf rieur du r servoir de contr le LAF gt 10 La Fig 5 donne une repr sentation sch matique du montage du r servoir de contr le LAF sur des cuves a riennes et souterraines quations de calcul de la cote a Domaine d application ZG LAGB TRbF Amin D x p 1 p 30 5 L quation 5 ne s applique qu avec 6 a gt 30
56. lume nominal Vn 10 4 Conduit de liaison A Avec manchon double des deux c t s Transmetteur metteur Temp rature ambiante autoris e Tamb Temp autoris e fluide Tamb 25 C 70 C 20 C 60 C LISTE DES ACCESSOIRES Type Jea Pi ces du D tecteur 2 ou Pi ces Sortie re Transmet R ser lais teur voir LAF Appareil indicateur de fuite FUITALARME complet R servoir compl mentaire Ex sans lectrodes Coffret de signalisation seul Avec relais de report d alarme 16 SC R 308 361 Sans relais de report d alarme 16 SC 308 360 308 362 308 363 308 364 Avec report de relais d alarme 16 SC R 308 366 Sans report de relais d alarme 16 SC 308 365 Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi Tableau 8 Fluides indicateurs de fuite autoris s tat DIBt mars 2005 Type D signation Document BAM n GLYMIN Fluide indicateur de fuite 1 3 11477 5 1 4372 GLYMIN NF Fluide indicateur de fuite 1 4 12481 5 1 6035 67063 Ludwigshafen am Rhein Biesterfeld Wilhelm E H Chemikalien Gro handel Ferdinandstr 41 20095 Hamburg Clariant GmbH Division Surfactants Stroofstra e 27 fuite D 65926 Frankfurt am Main Indicateur de fuite CLARIANT 1 3 10723 N1 5 1 3833 N1 Sasol Germany GmbH is Paul Baumann Str 1 indicateur fuite 1 319829 5 1 3
57. me et le Vibreur d alarme sonore se d clenche OK g Replacer la touche Test A5 sur la position Marche Le voyant rouge Alarme s teint et le vibreur A4 s arr te OK ENTRETIEN DU 16 SC L entretien d un appareil indicateur qui fonctionne selon les indications et cor rectement se limite au contr le r gulier suivant Est ce que le voyant vert En service A1 est allum OK Est ce que le voyant rouge Alarme A3 est teint OK Est ce que le vibreur d alarme sonore A4 est arr t OK Est ce que le transmetteur d alarme externe Option est arr t OK Voyant indicateur Alarme avec d clenchement du vibreur sonore d alarme g Remplir de fluide indicateur de fuite jusqu au milieu du verre de niveau du r servoir de contr le LAF 0 Le voyant indicateur Alarme qui s allume nouveau au bout d un court instant accompa gn du vibreur d alarme indique une perte d tanch it Dans ce cas 1 Casser les plombs de la touche Vibreur A2 alarme sonore placer la Marche touche Vibreur A2 sur la position Arr t Arr t HR Le vibreur 4 et le transmetteur d alarme externe s arr tent Le voyant rouge Alarme ne s teint pas et reste allum O L installation ne se trouve plus dans l tat sp cifi Charger une entreprise sp cialis e de v rifier l appareil indicateur de fuite et ou de rem dier la fuite pour remettre l installation en service Voyant in
58. n maximum 200 m Section 1 5mm Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi Monter l ensemble de raccordement de c ble IP 54 en haut c t du r servoir de contr le LAF 1 Raccorder la ligne du transmetteur l ensemble de raccordement 1 Raccorder l extension de la ligne l en semble de raccordement 4 Fixer l extension la paroi Raccordement de l extension cf Fig 6 Fig 8 Ligne du transmetteur raccord e de mani re indirecte 1 Guider l extension travers le raccord filet sur l appareil indicateur 1 Fixer l extension selon le rep rage en 4 et 5 La polarit n a pas d importance la face avant l aide des 4 vis si aucune alarme suppl mentaire n est raccord e la sortie relais Raccordement Sortie relais pour alarme suppl mentaire DANGER TENSION ELECTRIQUE Raccordement du c ble du transmetteur d alarme externe cf Fig 6 Couper l alimentation et interdire Borne B Alarm sa remise en marche Guider le c ble travers le raccord filet sur l appareil indicateur Fixer le c ble du transmetteur d alarme externe en 1 2 ou 3 selon la d signation des bornes Placer la face avant sur l appareil et la fixer avec les 4 vis Raccordement Sortie relais pour alarme suppl mentaire 2 appareil indicateur comme transmetteur externe DANGER TENSION Un au
59. nssejnz OSIOM 9162186101 181219811q 1919PUE s po YMI 532025 2 s p w yane JG yi6 uuex uoun u zeezspol yw 4 9SIOMUIEN 2 yone punyypes Ua u22eq nz 15 USPISM 193596 S sqy ZT 8 u peneg Buniyeuz epunxy2es Uusbunisploquy Bunsse nz 5 SUUIS 2 s p JeGpUSMUY MZ 35 Hunssejnz 5 NIONNWAWILS34 ANI3W3911 9 7 55 2 otoz 6 9 z 339S HI 60 5950 2 Bunyyonuig 181p 55
60. nt dans le regard d inspection Flexible EPDM Montage la vanne de contr le Raccord de la cuve En g n ral manchon filetage int rieur G 1 selon DIN EN ISO 228 0 La vanne est install e de mani re pouvoir placer un f t collecteur dessous La vanne de contr le est mont e sur le deuxi me ajutage de l espace surveill cartement Sortie de la soupape au r servoir de contr le LAF gt 10 Montage de l appareil indicateur Touche Vibreur A2 Ne pas l utiliser si l appareil est ouvert Cette touche Marche fm doit rester au montage en position Marche sinon l alarme sonore est Arr t HR d connect e apr s le montage de l appareil Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi Fixation de l appareil indicateur Sortir l appareil de l emballage 1 V rifier son int grit son tat ainsi que le marquage et le rep rage Desserrer les 4 vis de la face avant de l appareil D poser la face avant de l appareil Percer 2 orifices de fixation 5 mm QQQ Fixer l appareil avec les 2 chevilles 2 55 et les vis bois 3 x 35 DIN 96 jointes DANGER TENSION ELECTRIQUE Couper l alimentation et inter dire sa remise en marche A B C A6 Fig 6 Vue de l appareil indicateur Raccordement au secteur de l appareil indicateur 1 Par la borne secteur Netz A cf Fig 6 et 13 Tension alternative 230 V 50 Hz
61. oirs LAF suppl mentaires l aide du Tableau 3 9 R servoirs souterrains en Allemagne seulement dans le cadre du remplacement des appareils indicateurs Tableau 3 Volume de fluide indicateur Nombre de conteneurs LAF Nombre de conteneurs LAF selon la plaque de type pla n cessaires n cessaires sans transmetteur c e sur le r servoir avec transmetteur 0 450 litres Conduit de liaison r servoir de contr le LAF Espace surveill de la cuve C est l entr e du syst me indicateur de fuite L entr e et la sortie doivent si cela est possible se situer aux points extr mes du syst me in dicateur pour assurer un d bit correct du fluide indicateur de fuite N utiliser aucun tube ou embout zingu sur la face interne car le zinc r agit avec le fluide indi cateur de fuite Les tubes et les embouts doivent tre prot g s l ext rieur contre la corrosion Le diam tre int rieur du conduit de liaison doit tre gt 13 mm _ Edition 03 201 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi ous 2 Ne monter aucun tranglement robinet d arr t dans le conduit de liaison Les trangle ments peuvent se produire au niveau des raccordements Dans le cas de tubes de cuivre le raccordement du r servoir doit tre muni en plus d une pi ce isolante pour viter la corrosion par contact Les flexibles ne sont autoris s que dans les r servoirs LAF mont s dans
62. p cia Entreprise Sp cialis e selon 19 1 Entreprise sp cialis e lis e est WHG L installation correcte de l appareil indicateur de fuite 16 SC conform ment la notice applicable de montage et d emploi est certi fi e Apr s son montage l appareil a subi une v rification de son fonctionnement avant sa mise en service L appareil indicateur de fuite a fonctionn correctement et selon les sp cifications jusqu la date de sa mise en service L exploitant a t inform de l utilisation de la maintenance et de la remise en tat du 16 SC conform ment la notice de montage et d emploi Lieu Entreprise sp cia lis e Tampon Signature Apr s avoir pris connaissance Exploitant Signature Self Climat Instructions de montage et mode d emploi Te Fig 12 L gende Fig 12 Appareil indicateur Option 227 appareil indicateur Raccordement secteur Alarme suppl mentaire Ensemble de raccordement de c ble Ligne du transmetteur Transmetteur Verre de niveau R servoir de contr le LAF Conduit de liaison Cuve de stockage Vanne de contr le Fluide stock Espace surveill Fluide indicateur de fuite Raccord Vanne de contr le Cuve Raccord Conduit de liaison Cuve Raccord de liaison r servoir de contr le LAF Raccord Extension ligne du transmetteur L gende Fig 13 1 Voyant En A2 Touche Vibreur Voyant Alarme A4 Vibreur d alarme sonore A5 Touche
63. rveill est adapt au raccordement d un appareil indicateur de fuite R servoirs a riens paroi unique sans pression avec rev tement de protection contre les fuites Ce rev tement n cessite un certificat de capacit d utilisation de la surveillance de la construction montrant qu il est adapt au raccordement d un indicateur de fuites destin des circuits contenant un fluide R servoirs souterrains paroi unique sans pression avec enveloppe de protection contre les fuites L enveloppe n cessite un certificat de capacit d utilisation de la surveillance de la construction montrant qu il est adapt au raccordement d un indicateur de fuite destin des circuits contenant un fluide Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi Les restrictions formul es par les normes de construction ou les autorisations donn es aux r servoirs concernant les fluides de stockage doivent tre respect es Par exemple DIN 6618 3 Densit du milieu de stockage pm lt 1 0 DIN EN 12285 1 et DIN EN 12285 2 Type D Classe A Densit du milieu de stockage pm lt 1 1 0 Domaine d application Autorisation Fluides de stockage Seuls les fluides indicateurs de fuites mentionn s dans le Tableau 8 Fluides indicateurs de fuite autoris s Etat DIBt mars 2005 peuvent tre utilis s La compatibilit avec les fluides indicateurs de fuite doit tre indiqu e pour les fluides
64. rvoir de contr le LAF Le voyant rouge Alarme s teint et le Ubreur 4 s arr te R servoir de contr le LAF et Fluide indicateur 00000000000000 000000 Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi ENTRETIEN Ne pas r parer et ne pas modifier le 16 SC Le 16 SC doit tre r par que par son fabricant Les travaux de remise en tat d un appareil indicateur de fuite qui ne se trouve pas dans l tat sp cifi doivent obligatoirement tre confi s une entreprise sp cialis e Appareil indicateur et ou 2 appareil indicateur V rifier le raccordement au secteur g L appareil indicateur doit tre remplac par un appareil neuf si le d faut ne peut pas tre d fini l aide des indications contenues dans le paragraphe MAINTENANCE ET ENTRETIEN Ne pas r parer soi m me l appareil indicateur mais le renvoyer au fabricant Transmetteur avec ligne V rifier que la ligne du transmetteur n est pas coup e 1 Le transmetteur doit tre remplac par un neuf si le d faut ne peut pas tre d fini l aide des indications contenues dans le paragraphe MAINTENANCE ET ENTRETIEN Ne pas r parer soi m me le transmetteur mais le renvoyer au fabricant Le fluide indicateur ne sort pas de la vanne de contr le D monter le conduit de liaison entre l espace surveill et le R servoir de contr le LAF
65. s de bl de ricin de palme de colza de soja d olives de coco de tournesol etc Huiles v g tales hydr es Glyc rine Fiouls selon prCEN TR 15738 Fioul combustible point d inflammation lt 55 C par exemple K ros ne C1 selon BS 2869 GB K ros ne C2 selon BS 2869 GB P trole Code OTAN F 58 Code Bw FY0045 selon BWB TL 9140 0005 Carburant point d inflammation gt 55 C par exemple Diesel selon DIN EN 590 Diesel selon DIN EN 590 6 classes pour climat temp r jusqu 20 C et 5 classes pour climat arctique ou tr s hivernal Diesel selon DIN 51628 Diesel Code OTAN 75 Code Bw FY0050 selon BWB TL 9140 0003 Diesel FT US Diesel DF2 Biodiesel RME selon DIN EN 14 213 RME PME UFOME M nages Diesel et FAME huile de colza huile de colza selon Nombre de qualit RK 05 2000 ou DIN V 51506 Biodiesel selon ASTM D 6751 US DME Carburant inflammable facilement et tr s inflammable point d inflammation lt 55 C par exemple Essence selon DIN EN 228 et DIN 51600 Essence selon DIN 228 additifs autoris s maxi 5 vol thanol maxi 15 vol Essence sp ciale FAM selon DIN 51635 K ros ne Avgas 100 LL 80 et 100 selon ASTM D910 Jet 1 selon World Jet Fuel Specifications F 34 JP 8 selon DEFSTAN 91 87 F 44 JP 5 selon DEFSTAN 91 86 Es sence sp ciale Code 5 752 Code Bw SY7155 selon BWB TL 6810 0012 Essence sp
66. s peuvent tre m lang s entre eux GLYMIN Fluide indicateur de fuite Doc 1 3 11477 5 1 4372 AVILUB Fluide indicateur de fuite Doc 1 3 11477 N1 5 1 4372 N1 FAUCH 950 Fluide indicateur de fuite 9 Doc BAM 1 3 11477 N2 5 1 4372 N2 GLYMIN NF Fluide indicateur de fuite Doc BAM 1 4 12481 5 1 6035 AVIGARD NF Fluide indicateur de fuite Doc 1 4 12481 N1 5 1 6035 N1 10 N est plus commercialis Edition 03 2010 Page 23 sur 32 D 5 5 H lt o 14 H lt 0 A O Self Climat w _ 5 Bunssenz u ypyosyneneq d JIOUS 55 2 21q uayjeuqus 24041496 Auoiu 171350 Uau25n9q WOA SISMUIH u ssnu 55 2 2 5 4U 2 2 5 USJINP
67. sortie relais Le relais est pr vu pour un transmetteur d alarme suppl mentaire Contenu de la livraison du 16 SC Les l ments suivants font partie de la livraison du 16 SC e Appareil indicateur e R servoir de contr le LAF avec transmetteur et ligne du transmetteur Notice de montage et de fonctionnement Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi CONSIGNES DE MONTAGE V rifier que l appareil n a pas t endommag pendant le transport et que la livraison est bien compl te avant de proc der au montage Une installation correcte respectant les r gles techniques applicables la planification la construction et l exploitation de l ensemble de l installation est le pr alable un fonctionne ment parfait de l appareil indicateur de fuite L int gration l entretien la remise en tat et le nettoyage de l appareil indicateur ne doivent tre confi s qu des entreprises constituant des entreprises sp cialistes de ces activit s 1 faut avant le d but du montage et en plus des CONSIGNES DE SECURITE ET D UTILI SATION prendre connaissance des points suivants Fluide indicateur de fuite s agit en g n ral de fluides base d thyl ne glycol ou propyl ne glycol Ils sont m lang s de l eau dans une proportion d finie Le m lange doit viter la formation de glace Les fluides indicateurs ne doivent induire aucune r action chimique
68. ssenz 5 Edition 03 2010 Page 24 sur 32 D 5 5 Self Climat RER s p 10 2 0 9661 99 1 92 0002 9 1 1226961987 2 0JUOHSUOIHNPOId SUDPISSHISM 17 SSP 3 o 4 4 pun 5 s p aunidaf PION ANL 6unjnid sJoiozue 297 sep Bunuypl z g Ci zame u qeBuy u ssnw USBUNUUIISZINY nzsne pun puls 51 4 55 18612ZU8 297 u y udsyzu Ja3snuneg usynido5 peneg amos ueBunssed gewW 24J03SHI9M 55 1U3 S51 j4RM S NZ 5 jeu 5 ping 2 s4 6
69. tre appareil indicateur a peut ELECTRIQUE tre raccord la borne B Alarme de sa remise en marche le signal distance comme transmet teur d alarme externe Un autre transmetteur Indicateur Indicateur d alarme externe peut tre raccord au 27 appareil A2 A3 A4 A5 A1 A2 A3 A4 A5 indicateur se 7 C Fixation et raccordement au secteur de l appareil indicateur a comme pour l appareil Raccordement Sortie relais Appareil indicateur Utiliser un c ble d au moins 2 x 1 mm Guider le c ble travers le raccord filet de la borne Alarm de l indi cateur Fig 9 2 appareil indicateur utilis comme transmetteur d alarme externe 1 Fixer le c ble en 2 et 3 selon le rep rage La polarit n a pas d importance Edition 03 2010 Self Climat Instructions de montage et mode d emploi Raccordement 2 appareil indicateur Raccordement du c ble de l indicateur cf Fig 8 Borne Guider le c ble travers le raccord filet sur l appareil indicateur Fixer le c ble en 4 et 5 selon le rep rage La polarit n a pas d importance Refixer la face avant l aide des 4 vis si aucune alarme suppl mentaire n est raccord e la sortie relais Fixer le c ble la paroi Q MISE EN SERVICE DU SYSTEME INDICATEUR DE FUITE V rifier la pr sence des liaisons suivantes et le montage des raccordements en conformi t
70. uiles r siduelles R selon DIN ISO 8216 1 Lubrifiants hui les industrielles et produits apparent s de classe L pour turbines selon 150 6868 Fluides dif ficilement inflammables servant de fluides de pression de cat gorie HFAE et HFAS selon DIN 2432 Autres fluides non inflammables polluants pour l eau par exemple Huiles anciennes et neuves comme huiles lubrifiantes huiles de processus Ac tone Acrylonitrile Ester ph nolique d acide alcoylsulfonique Acide formique 85 Ammoniac conc Ac tate d amyle Benz ne T tra thyle de plomb Butanol Ac tate de butyle Acide chromique 10 Cyclohexanone Dic tone alcool Di thyl ne glycol Phta late de dinonyle Adipate de dioctyle DOA Phtalate de dioctyle DOP Dioxane Acide ac ti que 99 8 thanol ther Ac tate d thyle Chlorure d thyl ne thyle glycol Ac tate d thyl ne glycol 2 Ethylhexyl poxyst arate Frigen 11 Frigen 113 Hydrazine 10 Alcool isopropylique Lessive de potasse 5 M thanol M thoxy n butylac tate AC tate de m thyle Chlorure de m thyl ne M thyl thyl c tone M thyle glycol M thylisobu tyle c tone n Propanol T trachlor thyl ne P trole R sine ph nolique fluide 50 Acide phosphorique 85 Ald hyde propionique Acide muriatique 37 Sulfure de car bone Acide sulfurique 28 Shellsol A Shellsol AB Styrol Huile de t r benthine T tra
71. und 1555 1656 24474 Ail her und Re 201 Edition 03 2010 Page 27 sur 32 5 N D N gt lt lt gt lt Q gt lt gt LLI O X Self Climat ificat Cert pue yasinappns ANL 3ddn 9 USUOUNIN 6 08 Q 69 2SSE1IS18 PIY 9 193S191Z1 1 197 HAWD 39JIAYIS L19NG0Ud ANL X LLO 89681 90 0 SX3 SEA ANS ANL ANL nzsny 1 pep 93 2581Q yaynin ueBunBiueyoseqndis snwneg 23 ARASIN _ none 7002 90 20 USUOUNN zinyossuolso dx ajeysSBunieizye7 SJOUJOUDIS 81 315 mu 4 s p s p
72. voir d monter ult rieurement et sans Fig 4 probl me le transmetteur MONTAGE Montage du r servoir de contr le LAF La dangerosit du fluide stock conform ment la loi sur les Mati res dangereu ses GefStoffV est d terminante pour le lieu de montage du r servoir LAF Suivre les indications du Tableau 4 conform ment la loi dans le cas de fluides stock s inflammables facilement et tr s inflammables Tableau 4 Version du r servoir LAF et fluides stock s Montage du r servoir Version du r Inflammable R10 inflammable R11 Zone explosible 1 A s curit i in Niche dans regard mepecuon n Tr s inflammable R 12 trins que Conduit conducteur de liaison Point d inflammation lt 55 C Stockage commun de mati res Si des fluides non inflammables sont stock s dans des cuves de stockage inflammables facilement et subdivis s conjointement avec des fluides inflammables facilement et tr s tr s inflammables avec des inflammables alors on applique les exigences de stockage des fluides in mati res non inflammables flammables facilement et tr s inflammables Mati res polluantes de l eau Les exigences techniques et l gales correspondantes s appliquent au stoc kage des autres mati res polluantes pour l eau Le r servoir LAF ne doit pas d passer dans l ouverture libre du regard d inspection donc fixa tion dans une niche Voir Consignes de montage du Conduit de liaison r servoir LAF
Download Pdf Manuals
Related Search