Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d`emploi
Contents
1. contaminaci n para la bomba 24 1 Destinazione d uso Descrizione del funzionamento 1 1 1 2 1 3 1 4 L AEROsuc Rescue un aspiratore senza alimentazione che pu essere utilizzato manualmente da una persona addestrata Viene impiegato in ambito medicale in particolare nella medicina d urgenza per aspirare gli accumuli di sangue muco saliva e altro nonch residui viscosi di cibo Si evitano cos l ostruzione delle vie respiratorie e il pericolo di aspirazione L AEROsuc Rescue non adatto per l aspirazione bronchiale 2 Uso Gestione 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Scegliere la cannula adatta in base alla corporatura del paziente misura L adulti misura S bambini Attaccare la cannula o l adattatore al contenitore dell aspiratore Fissare il contenitore all aspiratore Attenzione di particolare importanza che il contenitore sia saldamente fissato alla pompa di aspirazione affinch l apparecchio sia a tenuta e sottovuoto L AEROsuc Rescue viene azionato premendo la leva Tirare la leva con ritmo regolare verso l impugnatura dell aspiratore movimenti della pompa creano una depressione che aspira il liquido dalla cavit orale faringea del paziente facendolo passare attraverso la cannula di aspirazione fino al contenitore destinato a raccogliere le secrezioni La leva ritorna ogni volta automaticamente nella posizione iniziale Tramite le cannule misura S2. O Gebrauchsanweisung AEROsuc Rescue Handabsaupumpe Instructions for use AEROsuc Rescue Manual suction pump 39 Mode d emploi AEROsuc Rescue Aspirateur manuel GO Instrucciones de servicio AEROsuc Rescue Bomba de succi n manual P Istruzioni per l uso AEROsuc Rescue Aspiratore manuale O Manual de instru es AEROsuc Rescue Bomba de succ o manual e N O OC LU lt o EEuEuSgSESg S Inhalt Seite 1 Verwendungszweck Funktionsbeschreibung 1 2 Bedienung Handhabung 1 2 3 Reinigung Desinfektion 2 3 4 Funktionspr fung 3 5 Wartung 3 6 Sicherheitshinweise 3 7 Garantie 3 8 Technische Daten 4 9 Ersatzteile und Zubeh r 4 5 9 1 Ersatzteile 5 9 2 Zubeh r 5 10 Zeichenerkl rung 5 11 Auszug aus dem Prospekt 6 o EEE Content Page 1 Intended Use Description of the Function 7 2 Operation Handling 7 8 3 Cleaning Disinfecting 8 9 4 Functional Check 9 5 Maintenance 9 6 Safety Information 9 7 Guarantee 9 8 Technical Data 10 9 Spare Parts and Accessories 10 11 9 1 Spare parts 11 9 2 Accessories 11 10 Legend 11 11 Excerpt from the Brochure 12 Sommaire 1 Usage pr vu Description du fonctionnement 13 2 Utilisation Manipulation 13 14 di Nettoyage D sinfection 14 15 4 Test de fonctionnement 15 Di Entretien 15 6 Consignes de s curit 15 7 Garantie 15 8 Caract ristiques techniques 16 9 Pi
3. HAK 01 50 16 AEROsuc AK 015018 CH 18 Art Nr HAK 01 50 18 10 Zeichenerkl rung Sie I Nicht zur Wiederverwendung Gebrauchsanweisung beachten We CIC ECS ee 11 Auszug aus dem Prospekt Handabsaugpumpe AEROsuc Rescue Einfach zum Erfolg Klare Vorteile F r den schnellen Einsatz entwickelte energieunab h ngige wartungsfreie Absaugpumpe Mit je einem Absaugschlauch Gr L Erwachsene und Gr S Kinder 300 ml gro es Absauggef mit berlaufsicherung Adapter f r Absaugkatheter mit Trichterkonnektor Sichere Handhabung bei geringem Gewicht 275 g Einfache Einhand Bedienung mit maximaler Leistung Abmessungen HxBxT 180 x 180 x 70 mm Leistungsstark bei maximalem Druck von 450 mmHg Unterbringung in g ngige Notfallkoffer Taschen 0 6 bar bei einer Saugleistung von gt 20 l min Luft Adapter f r Absaugkatheter Die Schutzsystem Vorrichtungen R cklaufschutz Dichtungssystem an der Pumpe zum Patienten Ventil Klappe 4 berlaufschutz A Kontamina tionsschutz f r die Pumpe DEE 1 Intended Use Description of the Function 1 1 1 2 1 3 1 4 The AEROsuc Rescue is a manual suction pump that can be used by a trained person without the need for a power supply It is used in medical technology especially in emergency medicine for extracting accumulated blood mucus saliva etc as well as viscous food components This elimin
4. misura L o tramite l attacco diretto di un catetere di aspirazione sfruttando l adattatore in dotazione per i connettori a imbuto possibile aspirare direttamente sangue secrezioni muco e residui viscosi di cibo La capacit del contenitore dell aspiratore di 300 ml dotato di un dispositivo antireflusso che protegge la pompa da contaminazioni e di una valvola a farfalla che impedisce il ritorno del liquido al paziente In questo modo i liquidi e le particelle non finiscono all interno della pompa a vuoto n ritornano in bocca al paziente Attenzione in caso di pompa invertita il dispositivo antireflusso si attiva immediatamente e non possibile aspirare In linea generale l impugnatura dell aspiratore e la parte inferiore del contenitore devono essere rivolte verso terra e non verso l utilizzatore Durante l aspirazione il dispositivo antireflusso valvola a galleggiante si blocca prima che il contenitore rischi di traboccare Tale dispositivo viene disattivato staccando il contenitore dalla pompa di aspirazione eventualmente svuotandolo ulteriormente e poi rifissandolo Quando il dispositivo antireflusso attivato la leva dell aspiratore non pu pi essere azionata perch si incontra una resistenza Dispositivo Adattatore per catetere di Protegge la Impedisce il pompa da con reflusso verso il taminazioni paziente 3 Pulizia Disinfezione 3 1 Dopo l utilizzo dell apparecchio il contenitore de
5. 17 mm Catheter connection outside diameter 13 mm Overflow protection float valve Operating temperature 20 C to 50 C Storage temperature 40 C to 60 C 9 Spare Parts and Accessories 9 1 Spare parts AEROsuc Rescue manual suction pump complete Art Nr HAG 01 HP Disposable suction receptacle 300 ml HAGO1 HP AG Disposable PVC suction tube size L adults HAGO1 HP ASL Disposable PVC suction tube size S children HAGO1 HP ASS Adapter for suction catheter with funnel connector HAGO1 HP AAK 9 2 Accessories Item description Item number Suction catheter with funnel connector At 177 colour coded flexible pack 100 pcs AEROsuc AK 015006 CH6 Art Nr HAK 01 50 6 AEROsuc AK 015008 CH8 Art Nr HAK 01 50 8 AEROsuc AK 015012 CH 12 Art Nr HAK 01 50 12 AEROsuc AK 015014 CH 14 Art Nr HAK 01 50 14 AEROsuc AK 015016 CH 16 Art Nr HAK 01 50 16 AEROsuc AK 015018 CH 18 Art Nr HAK 01 50 18 10 Legend Sr Not for reuse Consider instruction manuel Efe CIS Store away from heat and light ER A 11 Excerpt from the Brochure Manual Suction Pump AEROsuc Rescue The simple way to success Maintenance free suction pump developed for fast use without electricity With one size L adults suction tube and one size S children t 300 ml suction receptacle with overflow protectiont Safe handling with low weight t 275 g Easy one hand oper
6. a o de garant a seg n nuestras condiciones de garant a sobre material y fallos de fabricaci n a partir de la fecha de adquisici n solo con el ticket de compra correspondiente 21 8 Datos t cnicos Dimensiones AxAnxP 180x180x70 mm Peso 275g Vac o m x 60 Kpa 450 mmHg 0 6 bar Volumen de aire bombeado gt 20 l min aire Dep sito de succi n volumen til 300 ml Toma de aspiraci n di metro exterior 17 mm Toma para cat ter di metro exterior 13 mm Protecci n contra desbordamiento V lvula de flotador Temperatura de servicio 20 C a 50 C Temperatura de almacenamiento 40 C a 60 C 9 Piezas de repuesto y accesorios 9 1 Piezas de repuesto AEROsuc Rescue bomba de succi n manual completa N de art HAG 01 HP Dep sito de succi n desechable 300 ml HAGO1 HP AG Tubo de succi n desechable de PVC tama o L adulto HAGO1 HP ASL Tubo de succi n desechable de PVC tama o A ni os HAGO1 HP ASS Adaptador para cat ter de succi n con conector de tolva HAGO1 HP AAK 22 9 2 Accesorios Denominaci n del art culo N mero de art culo Cat ter de succi n con conector de tolva 2 ojos 53 cm de longitud codificado por colores blando UE 100 unidades AEROsuc AK 015006 CH 6 Art Nr HAK 01 50 6 AEROsuc AK 015008 CH8 Art Nr HAK 01 50 8 AEROsuc AK 015012 CH 12 Art Nr HAK 01 50 12 AEROsuc AK 015014 CH 14 Art Nr HAK 01 50 14 A
7. all apparecchio Qualunque applicazione dell apparecchio prevede una conoscenza approfondita e il rispetto di queste istruzioni per l uso 6 2 E consentito impiegare esclusivamente parti di ricambio originali per l apparecchio 6 3 I componenti in PVC possono contenere ftalati vedere denominazione Prestare particolare attenzione in caso di e neonati e bambini in et preadolescenziale e donne in allattamento e donne in gravidanza T Garanzia 1 anno di garanzia conformemente alle nostre disposizioni in materia concesso a partire dalla data di acquisto per difetti dei materiali e di fabbricazione concesso solo se muniti di documento d acquisto 27 8 Dati tecnici Dimensioni AxLxP 180x180x70 mm Peso 215 0 Vuoto max 60 Kpa 450 mmHg 0 6 bar Portata d aria gt 20 l min aria Contenitore dell aspiratore capacit utile 300 ml Cannula di aspirazione diametro esterno 17 mm Attacco del catetere diametro esterno 13mm Dispositivo antireflusso valvola a galleggiante Temperatura di esercizio da 20 C a 50 C Temperatura di conservazione da 40 C a 60 C 9 Parti di ricambio e accessori 9 1 Parti di ricambio AEROsuc Rescue aspiratore manuale completo N art HAG 01 HP Contenitore monouso 300 ml HAGO1 HP AG Cannula di aspirazione in PVC monouso misura L adulti HAGO1 HP ASL Cannula di aspirazione in PVC monouso misura S bambini HAGO1 HP ASS Adattatore per catetere di a
8. bzw desinfiziert werden indem sie mit warmen Seifenwasser oder einem milden Reinigungsmittel abgewaschen wird berpr fung der Pumpe auf Besch digung oder Verschlei Funktionstest durchf hren siehe Punkt 4 Funktionskontrolle Danach kann die Pumpe wieder zusammen mit dem neuen Absauggef und den entsprechenden Absaugschl uchen und Adaptern gelagert werden Hinweis Entsorgen Sie Fl ssigkeiten wie Blut und Sekrete sowie damit kontaminierte Teile gem den Richtlinien des Bundesgesundheitsblattes Anforderungen der Hygiene an die Abfallentsorgung Herausgegeben vom Bundesgesundheitsamt zu beziehen ber den Carl Heymanns Verlag K ln 4 Funktionskontrolle 4 1 berpr fen Sie den Zustand des Griffs und die Pumpfunktion 4 2 Befestigen Sie den Beh lter an der Absaugpumpe 4 3 Verschlie en Sie den Absaugschlauchanschluss mit dem Daumen oder der Handfl che und dr cken Sie dabei den Pumpengriff zusammen Dadurch k nnen Sie das enstehende Vakuum berpr fen 5 Wartung Alle Teile der AEROsuc Rescue bed rfen weder besonderer Aufbewahrungs bedingungen noch spezieller Wartungsmafnahmen 6 Sicherheitshinweise 6 1 Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung Sie ist Bestandteil des Gerates Jede Handhabung an dem Ger t setzt die genaue Kenntniss und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus 6 2 Es d rfen nur Original Ersatzteile bei den Ger ten verwendet werden 6 3 PVC Komponenten k nnen Phthal
9. culas penetren en el interior de la bomba o regresen de nuevo al paciente 19 Atenci n Si la bomba se invierte la protecci n contra desbordamiento se activa inmediatamente y no es posible continuar succionando Como norma b sica la empu adura y la base del dep sito de succi n deben estar orientados hacia el suelo y no hacia el usuario Durante el succionado la protecci n contra desbordamiento v lvula de flotador bloquea la bomba antes de que el dep sito amenace con rebosar La protecci n contra desbordamiento se desactiva retirando el recipiente de la bomba y vaci ndolo si se da el caso y volviendo a fijarlo Mientras la protecci n contra desbordamiento est activada la palanca no puede accionarse porque hay una resistencia Protecci n contra desbordamiento Adaptador para cat ter de succi n Protecci n contra A 7 desbordamiento Adaptador para cat ter de succi n Protecci n anti Protecci n contaminaci n antirretorno al para la bomba paciente 3 Limpieza y desinfecci n 3 1 Tras utilizar el equipo hay que retirar el dep sito de la bomba de vac o 3 2 El dep sito de succi n y todos los adaptadores y tubos de succi n deben desecharse 3 3 La bomba puede limpiarse o desinfectarse lav ndola con agua caliente y jab n o con un producto de limpieza no agresivo 3 4 Comprobaci n del deterioro y desgaste de la bomba 3 5 Realizar una prueba de funcionamiento v ase el punto 4 Prueba d
10. d air gt 20 l min air R servoir d aspiration volume utile 300 ml Raccord d aspiration diam tre ext rieur 17 mm Raccord de cath ter diam tre ext rieur 13 mm S curit anti d bordement vanne flotteur Betriebstemperatur de 20 C 50 C Aufbewahrungstemperatur de 40 C 60 C 9 Pi ces de rechange et accessoires 9 1 Pi ces de rechange Aspirateur manuel AEROsuc Rescue complet R f rence HAG 01 HP Flacon d aspiration usage unique HAGO1 HP AG Tuyau d aspiration PVC a usage unique taille L adulte HAGO1 HP ASL Tuyau d aspiration PVC usage unique taille S enfant HAGO1 HP ASS Adaptateur pour cath ter d aspiration avec connecteur enentonnoir HAGO1 HP AAK 9 2 Accessoires D signation R f rence Cath ter d aspiration avec connecteur en entonnoir 2 yeux 53 cm de long avec code couleur souple UC 100 pi ces AEROsuc AK 015006 CH 6 Art Nr HAK 01 50 6 AEROsuc AK 015008 CH 8 Art Nr HAK 01 50 8 AEROsuc AK 015012 CH 12 Art Nr HAK 01 50 12 AEROsuc AK 015014 CH 14 Art Nr HAK 01 50 14 AEROsuc AK 015016 CH 16 Art Nr HAK 01 50 16 AEROsuc AK 015018 CH 18 Art Nr HAK 01 50 18 10 Signification des symboles CES Ne pas r utiliser Lire le mode d emploi FES CIS EE fen 11 Extrait du prospectus Aspirateur manuel AEROsuc Rescue Succ s assur dans la simplicit Des avantages manifestes Fonc
11. para cat ter de suc o com conector de funil HAGO1 HP AAK 34 9 2 Acess rios Descric o de artigo N mero de artigo Cat ter de succ o com conector de funil 2 olhais 53 cm de comprimento codificados a cores macio UE 100 unidades AEROsuc AK 015006 CH 6 Art Nr HAK 01 50 6 AEROsuc AK 015008 CH8 Art Nr HAK 01 50 8 AEROsuc AK 015012 CH 12 Art Nr HAK 01 50 12 AEROsuc AK 015014 CH 14 Art Nr HAK 01 50 14 AEROsuc AK 015016 CH 16 Art Nr HAK 01 50 16 AEROsuc AK 015018 CH 18 Art Nr HAK 01 50 18 10 Explicac o dos s mbolos VS N o deve ser reutilizado li Ter em aten o o manual de instru es Pode ser utilizado at Fabricado em M e TAN Proteger do calor e da luz E REF N mero de encomenda N mero do lote A Cont m ftalato Sem ftalato 35 11 Excerto do folheto Bomba de succ o manual _ 9 AEROsuc Rescue Bomba de succao manual energeticamente autonoma que pode ser utilizada por uma pessoa qualificada N o necessitam de medidas de manutenc o especiais Com um tubo de succ o Ta L adultos e Ta S criancas Recipiente de suc o de 300 mI com prote o contra transbordo Manuseamento seguro com peso reduzido 275 g DS ARR Dimens es AxLxP 18 x180 x70 mm Desempenho com press o m xima de 450 mmHg 0 6 bar com pot ncia de aspirac o de gt 20 l min ar Acomodac o em malas bolsas de emerg ncia comu
12. the pump is turned over overflow protection is activated immediately making suction impossible The pump handle and the lower surface of the suction receptacle should always face downwards and not towards you During operation the overflow protection mechanism float valve inhibits suction before the receptacle threatens to overflow Overflow protection is deactivated by removing the suction receptacle from the pump emptying it where necessary and then fitting it back on the pump When overflow protection is activated resistance prevents the pump handle from being used Overflow Protection Adapter for suction catheter Protects the Prevents pump from reverse flow to contamination the patient 3 Cleaning Disinfecting 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 The receptacle must be removed from the vacuum pump after use The suction receptacle and all adapters and suction tubes must be disposed of The pump can be cleaned and disinfected by washing it with hot soapy water or a mild cleaning agent Check the pump for damage or wear Test the function of the pump see item 4 Functional check The pump can now be stored away again together with the new suction receptacle and the appropriate suction tubes and adapters Please note Liquids such as blood and secretions as well as all items contaminated by them must be disposed of in accordance with the guidelines of the German Health and Safety Sheet on hygiene regulatio
13. 1 1 2 1 3 1 4 Die AEROsuc Rescue ist eine energieunabh ngige Absaugpumpe die per Hand von einer eingewiesenen Person bedient werden kann Sie dient im Bereich Medizintechnik insbesondere in der Notfallmedizin zum Absaugen von Ansammlungen von Blut Schleim Speichel etc sowie z hfl ssigen Nahrungsbestandteilen Die Verlegung der Atemwege und die Gefahr der Aspiration wird damit beseitigt Die AEROsuc Rescue ist nicht f r die bronchiale Absaugung vorgesehen 2 Bedienung Handhabung 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 W hlen Sie je nach Gr e des Patienten einen Absaugschlauch aus Gr e L Erwachsene Gr e S Kinder Stecken Sie den Schlauch bzw den Adapter am Absauggef auf Befestigen Sie den Behalter an der Absaugpumpe Achtung Der feste Sitz des Behalters am Pumpengehause ist besonders wichtig damit das System dicht ist und ein Vakuum erzeugt werden kann Die AEROsuc Rescue wird durch dr cken des Hebels bet tigt Ziehen Sie den Hebel dazu regelmaBig zum Pumpengriff Durch die Pumpbewegungen wird jetzt ein Unterdruck erzeugt der die Fl ssigkeit aus dem Mund Rachenraum des Patienten durch den Absaugschlauch in den Sekretbehalter absaugt Der Hebel wird immer wieder automatisch in die Ausgangsposition zur ckversetzt ber die Absaugschl uche Gr Bse S Gr Be L oder durch direkten Anschluss eines Absaugkatheters mittels des beiliegenden Adapters f r Trichter
14. EROsuc AK 015016 CH 16 Art Nr HAK 01 50 16 AEROsuc AK 015018 CH 18 Art Nr HAK 01 50 18 10 Explicaci n de los s mbolos No contiene l tex No reutilizable TE Tenga en cuenta las instrucciones de servicio AN Fecha de fabricaci n N Proteger del calor y la luz lc N mero de referencia El Denominaci n de lote EN Contiene ftalatos E No contiene ftalatos FE Fecha de caducidad 23 11 Extracto del prospecto Bomba de succi n manual AEROsuc Rescue Con sencillez al xito Ventajas indiscutibles 1 Bomba de succi n exenta de mantenimiento e independiente de cualquier suministro energ tico desarrollada para el uso inmediato Incluye un tubo de succi n tama o L adultos y uno tama o S ni os Dep sito de succi n de 300 ml con protecci n contra desbordamiento F cil manejo con una sola mano y m xima potencia Adaptador para cat ter de succi n SEa Manipulaci n segura con peso reducido 275 g Dimensiones AxAnxP 180 x 180 x 70 mm Puede guardarse en los maletines o mochilas de emergencia convencionales Potente con una presi n m xima de 450 mmHg 0 6 bar y una potencia de succi n de gt 20 l min aire Adaptador para cat ter de succi n Los dispositivos de seguridad f M La PAT E Protecci n antirretorno al Sistema de hermetizaci n paciente desbordamiento Protecci n anti
15. al de instru es parte integrante do dispositivo Cada manuseamento do dispositivo pressup e conhecimentos espec ficos e aten o a este manual de instru es 6 2 Apenas podem ser usadas nos dispositivos pe as sobressalentes originais 6 3 POs componentes em PVC podem conter ftalatos ver marca o Especial cuidado com e Rec m nascidos e Crian as antes da puberdade e Mulheres lactantes e Mulheres gr vidas 7 Garantia 1 ano de garantia em conformidade com as nossas disposi es de garantia a partir da data de compra para defeitos de material ou de fabrico a partir da data de compra para defeitos de material ou de fabrico 33 8 Dados t cnicos Dimens es AxLxP 180x180x70 mm Peso 215 0 V cuo m x 60 Kpa 450 mmHg 0 6 bar Volume de fluxo de ar gt 20 l min ar Recipiente de succ o Volume til 300 ml Liga o de suc o Di metro externo 17 mm Liga o de cat ter Di metro externo 13 mm Temperatura de funcionamento V lvula de flutuador Betriebstemperatur 20 C at 50 C Temperatura de armazenamento 40 C at 60 C 9 Pecas sobressalentes e acess rios 9 1 Pecas sobressalentes AEROsuc Rescue Bomba de succ o completa N Art HAG 01 HP recipiente de succ o descart vel 300 ml HAGO1 HP AG Tubo de suc o descart vel em PVC tamanho L adultos HAGO1 HP ASL Tubo de sucgao descart vel em PVC tamanho S criangas HAGO1 HP ASS Adaptador
16. ate enthalten siehe Kennzeichnung Besondere Vorsicht bei e Neugeborenen e Kindern vor der Pubert t e Stillenden Frauen e Schwangeren Frauen T Garantie 1 Jahr Garantie gem unserer Garantiebestimmungen gewahren wir ab Kaufdatum auf Material und Fabrikationsfehler gewahren wir nur in Verbindung mit dem Kaufbeleg 8 Technische Daten Ma e HxBxT 180x180x70 mm Gewicht 2759 Max Vakuum 60 Kpa 450 mmHg 0 6 bar Luftf rdermenge gt 20 l min Luft Absaugbeh lters Nutzvolumen 300 ml Absauganschluss AuBendurchmesser 17 mm Katheteranschluss AuBendurchmesser 13 mm berlaufsicherung Schwimmerventil Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Aufbewahrungstemperatur 40 C bis 60 C 9 Ersatzteile und Zubeh r 9 1 Ersatzteile AEROsuc Rescue Handabsaugpumpe komplett Art Nr HAG 01 HP Einmal Absauggef 300 ml HAGO1 HP AG Einmal PVC Absaugschlauch Gr e L Erwachsene HAGO1 HP ASL Einmal PVC Absaugschlauch Gr e S Kinder HAGO1 HP ASS Adapter f r Absaugkatheter mit Trichterkonnektor HAGO1 HP AAK 9 2 Zubeh r Artikel Bezeichnung Artikel Nummer Absaugkatheter mit Trichterkonnektor AN 1 7 farbcodiert weich VE 100 St ck AEROsuc AK 015006 CH 6 Art Nr HAK 01 50 6 AEROsuc AK 015008 CH 8 Art Nr HAK 01 50 8 AEROsuc AK 015012 CH 12 Art Nr HAK 01 50 12 AEROsuc AK 015014 CH 14 Art Nr HAK 01 50 14 AEROsuc AK 015016 CH 16 Art Nr
17. ates obstruction of the upper airway and the risk of aspiration The AEROsuc Rescue is not intended for bronchial suctioning 2 Operation Handling 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Select a suction tube according to the size of the patient size L adult size S child Fit the tube or the adapter to the suction receptacle Fix the receptacle to the suction pump Caution It is particularly important to ensure that the receptacle is fitted properly to the housing of the pump to make the system air tight and allow a vacuum to be created The AEROsuc Rescue is operated by pulling the lever repeatedly towards the handle of the pump A low pressure condition is produced by the pumping movements and the liquid is sucked out of the patient s mouth and throat through the suction tube into the secretion receptacle The lever returns automatically each time to the starting position Blood secretions and mucus as well as viscous food components can be extracted directly via the suction tube size S size L or by directly connecting a suction catheter by means of the supplied adapter for funnel connectors The suction receptacle has a capacity of 300 ml It is equipped with an overflow protection mechanism protects the pump from contamination and a valve prevents reverse flow to the patient These mechanisms prevent liquids and particles from getting into the vacuum pump or returning to the patient Caution If
18. ation with maximum output Dimensions HxWxD 180 x 180 x 70 mm Powerful at a maximum pressure of 450 mmHg Can be kept in standard emergency cases bags 0 6 bar and suction output of gt 20 l min air Adapter for suction catheter Sealing system e Prevents reverse flow to The protection mechanisms the patient protection Protects the pump from contamination 12 1 Usage pr vu Description du fonctionnement 1 1 1 2 1 3 1 4 L aspirateur AEROsuc Rescue fonctionne sans nergie et peut tre actionn manuellement par une personne initi e Il est destin l aspiration des accumulations de sang de mucus de salive etc mais aussi d aliments visqueux dans le domaine m dical et plus particulierement en m decine d urgence Ceci permet d emp cher l encombrement des voies respiratoires et d carter le risque d aspiration L aspirateur AEROsuc Rescue n est pas pr vu pour l aspiration bronchique 2 Utilisation Manipulation 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 2 6 2d 2 8 Choisissez un tuyau d aspiration en fonction de la taille du patient taille L adulte taille S enfant Placez le tuyau ou l adaptateur sur le flacon d aspiration Fixez le r servoir sur l aspirateur Attention Il est particulierement important que le r servoir soit bien fix au corps de l aspirateur pour garantir l tanch it du systeme et permettre la cr ation de vide L aspi
19. c o para o recipiente de secre es uw PP Pelos tubos de succ o tamanho S tamanho L ou atrav s da ligac o directa de um cateter de succ o atrav s do adaptador para conectores de funil inclu do podem ser aspirados directamente sangue secrec es muco e produtos alimentares viscosos O volume til do recipiente de succ o de 300 ml Est equipado com uma protecao contra transbordo protecc o de contaminac o para a bomba e uma v lvula anti retorno protecc o de refluxo para o paciente Assim n o podem entrar l quidos e part culas para o interior da bomba de v cuo ou voltar para o paciente 31 Atenc o Com a bomba invertida a protecc o contra transbordo imediatamente activada e a succ o n o poss vel Basicamente o punho da bomba e a base do recipiente de succ o devem estar voltados para o ch o e n o para si Durante o processo de succ o a protecc o contra transbordo v lvula de flutuador bloqueia antes do recipiente ameacar transbordar A protecc o contra transbordo desactivada ao separar se o recipiente de succ o da bomba e adicionalmente esvaziar se necess rio sendo novamente fixada na bomba Se a protecc o contra transbordo estiver activa o punho da bomba n o pode continuar a ser accionado porque h resist ncia Protecc o contra Valvula anti Adaptador para cat ter transbordo retorno de succao Protecc o Gar pao minagao para a P bomba paciente 3 Lim
20. ces de rechange et accessoires 16 17 9 1 Pi ces de rechange 16 92 Accessoires 17 10 Signification des symboles 17 11 Extrait du prospectus 18 o no Contenido Y Finalidad de uso Descripci n del funcionamiento 19 2 Manejo Manipulaci n 19 20 3 Limpieza Desinfecci n 20 21 4 Prueba de funcionamiento 21 5 Mantenimiento 21 6 Indicaciones de seguridad 21 7 Garant a 21 8 Datos t cnicos 22 9 Piezas de repuesto y accesorios 22 23 9 1 Piezas de repuesto 22 9 2 Accesorios 23 10 Explicaci n de los s mbolos 23 11 Extracto del prospecto 24 Sommario Pagina 1 Destinazione d uso Descrizione del funzionamento 25 2 Uso Gestione 25 26 3 Pulizia Disinfezione 26 27 4 Prova di funzionamento 27 5 Manutenzione 27 6 Avvertenze di sicurezza 27 d Garanzia 2f 8 Dati tecnici 28 9 Parti di ricambio e accessori 28 29 9 1 Parti di ricambio 28 9 2 Accessori 29 10 Legenda dei simboli 29 11 Estratto dal d pliant 30 o Conte do P gina 1 Finalidade de utilizac o Descrig o do funcionamento 31 2 Utilizac o Manuseamento 31 32 di Limpeza Desinfecgao 32 33 4 Verificagao do funcionamento 33 5 Manutenc o 33 6 Indicag es de seguranca 33 7 Garantia 33 8 Dados t cnicos 34 9 Pecas sobressalentes e acess rios 34 35 9 1 Pecas sobressalentes 34 9 2 Acess rios 35 10 Explicac o dos s mbolos 35 11 Excerto do folheto 36 o EE 1 Verwendungszweck Funktionsbeschreibung 1
21. d de la sant disponible aupr s de la maison d dition Carl Heymanns Verlag Cologne 4 Test de fonctionnement 4 1 V rifiez l tat de la poign e et le fonctionnement de l aspirateur 4 2 Fixez le r servoir sur l aspirateur 4 3 Bouchezle raccord du tuyau d aspiration avec le pouce ou la paume de la main et comprimez la poign e de l aspirateur Ceci vous permet de tester le vide cr 5 Entretien Aucune pi ce de l aspirateur AEROsuc Rescue ne requiert des conditions de conservation particuli res ni des mesures d entretien sp ciales 6 Consignes de s curit 6 1 Merci de respecter le mode d emploi Il fait partie int grante de l appareil Toute manipulation de l appareil suppose une connaissance pr cise et le respect de ce mode d emploi 6 2 Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es sur les appareils 6 3 Les composants en PVC peuvent contenir des phthalates voir indications Il convient d tre particulierement prudent en cas d utilisation chez e les nouveau n s e les jeunes enfants e les femmes qui allaitent e les femmes enceintes 7 Garantie Conform ment nos clauses de garantie nous accordons un an de garantie compter de la date d achat sur les d fauts de mat riau et de fabrication uniquement sur pr sentation d une preuve d achat 8 Caract ristiques techniques Dimensions HxLxP 180x180x70 mm Poids 275g Vide max 60 Kpa 450 mmHg 0 6 bar D bit
22. dement retirer le flacon d aspiration de l aspirateur et le vider le cas ch ant puis le refixer sur l aspirateur Lorsque la protection anti d bordement est activ e la poign e de l aspirateur ne peut plus tre activ e en raison d une r sistance ES Protection anti Adaptateur pour cath ter d bordement d aspiration Protection con tre les contami Protection anti nations pour retour vers le l aspirateur patient 3 Nettoyage D sinfection 3 1 Apr s utilisation de l appareil le r servoir doit tre retir de la pompe vide 3 2 Ler servoir d aspiration ainsi que tous les adaptateurs et tuyaux d aspiration doivent tre limin s 3 3 L aspirateur peut tre nettoy ou d sinfect l eau savonneuse chaude ou avec un d tergent doux 3 4 V rifier l absence de dommages ou d usure sur l aspirateur 3 5 Proc der un essai de fonctionnement cf point 4 Test de fonctionnement 3 6 L aspirateur peut ensuite tre entrepos avec le nouveau flacon d aspiration et les tuyaux d aspiration et adaptateurs correspondants Remarque liminez les liquides tels que le sang et les s cr tions ainsi que les pi ces contamin es conform ment aux directives du Bundesgesundheitsblatt Journal du ministere f d ral allemand de la sant Anforderungen der Hygiene an die Abfallentsorgung Exigences en mati re d hygi ne et d limination des d chets publi par l Office f d ral alleman
23. e funcionamiento 3 6 Acontinuaci n la bomba puede guardarse con un nuevo recipiente los correspondientes tubos de succi n y los adaptadores 20 Nota Gestione los fluidos tales como sangre y secreciones as como las piezas contaminadas con ellos seg n las directivas del bolet n alem n para sanidad Requisitos higi nicos para la gesti n de residuos publicado por la Oficina Federal de Sanidad alemana y distribuido por la editorial Carl Heymanns Colonia 4 Prueba de funcionamiento 4 1 Compruebe el estado de la empu adura palanca y la funci n de bombeo 4 2 Fije el recipiente a la bomba de succi n 4 3 Tapone el empalme del tubo de succi n con el pulgar o la palma de la mano mientras acciona la palanca de la bomba De ese modo se puede comprobar si se genera vac o 5 Mantenimiento Ninguna de las piezas de la AEROsuc Rescue requiere condiciones especiales de almacenamiento ni medidas espec ficas de mantenimiento 6 Indicaciones de seguridad 6 1 Observe las instrucciones de servicio Son un componente m s del equipo Cualquier manipulaci n del equipo requiere conocimientos exactos y la observaci n de estas instrucciones de servicio 6 2 Solo pueden utilizarse piezas de repuesto originales 6 3 Los componentes de PVC pueden contener ftalatos v ase el s mbolo correspondiente Debe tenerse especial cuidado con e Neonatos e Ni os hasta la pubertad e Lactantes e Embarazadas 7 Garant a 1
24. konnektoren k nnen direkt Blut Sekret Schleim sowie z hfl ssige Nahrungsbestandteile abgesaugt werden Das Nutzvolumen des Absaugbeh lters betr gt 300 ml Es ist mit einem berlaufschutz Kontaminationsschutz f r die Pumpe und einer Ventilklappe R cklaufschutz zum Patienten ausgestattet ausgestattet Somit k nnen Fl ssigkeiten und Partikel nicht in das Innere der Vakuumpumpe bzw zur ck zum Patienten gelangen Achtung Bei umgedrehter Pumpe wird sofort der Uberlaufschutz aktiviert und ein Absaugen ist nicht m glich Grunds tzlich sollte der Pumpengriff und die Unterseite des Absaugbeh lters zum Boden und nicht zu Ihnen zeigen Beim Absaugvorgang blockiert der berlaufschutz Schwimmerventil bevor der Beh lter droht berzulaufen Der berlaufschutz wird deaktiviert in dem das Absauggef von der Pumpe getrennt und ggf zus tzlich entleert und danach wieder an der Pumpe befestigt wird Beim aktiven berlaufschutz kann der Pumpengriff nicht weiter betatigt werden weil ein Widerstand gegeben ist DN le Uberlaufschutz Ventil Klappe Adapter f r Absaugkatheter Kontamina E gt R cklaufschutz tionsschutz f r zum Patienten die Pumpe 3 Reinigung Desinfektion 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Nach dem Gebrauch des Ger tes muss der Beh lter von der Vakuumpumpe getrennt werden Der Absaugbehalter sowie alle Adapter und Absaugschl uche m ssen entsorgt werden Die Pumpe kann gereinigt
25. ns Dispositivo de seguranca Adaptador para cat ter de succ o Sistema de vedac o R cklaufschutz zum Patienten e retorno 4 transbordo Protecc o contra conta minac o para a bomba 36 Notizen Notes Remarques Notas Note Notas 37 D Notizen Notes Remarques Notas Note Notas 2 38 Notizen Notes Remarques Notas Note Notas 39 e O HUM Gesellschaft f r Homecare und Medizintechnik mbH GBA AG01 HP_3 Stand 11 09 2012 Revision 2 Ausstattungs und Konstruktions nderungen vorbehalten Gesellschaft f r Homecare und Medizintechnik mbH Zum Pier 79 D 44536 L nen FON 49 0 2 31 88 08 85 0 FAX 49 0 2 31 88 08 85 58 Mail sales hum online de http www hum online de
26. ns for waste disposal Anforderungen der Hygiene an die Abfallentsorgung issued by the German Federal Health Authorities available from Carl Heymanns Verlag Cologne 4 Functional Check 4 1 Check the condition of the handle and the pump function 4 2 Fix the receptacle to the suction pump 4 3 Obstruct the suction tube connection with your thumb or the palm of your hand while squeezing the handle of the pump You can check that a vacuum is created in this way 5 Maintenance None of the AEROsuc Rescue parts require special storage conditions or special maintenance 6 Safety information 6 1 Please observe the instructions for use They are part of the device Any use of the device requires exact knowledge and observation of these operating instructions 6 2 Only original spare parts may be used with the devices 6 3 PVC components can contain Phthalates see labelling Special care must be taken with e Newborn babies e Children before puberty e Breastfeeding women e Pregnant women T Guarantee We provide an one year guarantee in accordance with our terms of guarantee from the date of purchase for material or manufacturing defects only in connection with the receipt 8 Technical Data Dimensions HxWxD 180x180x70 mm Weight 2759 Max vacuum 60 Kpa 450 mmHg 0 6 bar Air flow quantity gt 20 l min air Suction receptacle effective capacity 300 ml Suction connection outside diameter
27. peza Desinfecc o 3 1 Depois do uso do dispositivo o recipiente tem de ser separado da bomba de vacuo 3 2 D recipiente de suc o assim como todos os adaptadores e tubos de suc o t m de ser eliminados 3 3 A bomba pode ser limpa ou desinfectada com gua morna e sab o ou com um detergente suave 3 4 Verifica o da bomba em rela o a danos ou desgaste 3 5 Realizar teste de funcionamento ver ponto 4 Verifica o de funcionamento 3 6 Em seguida a bomba pode ser novamente armazenada juntamente com o novo recipiente de suc o e respectivos tubos de suc o e adaptadores 32 Nota Elimine l quidos como sangue e secrec es bem como pecas contaminadas com isso de acordo com as directivas do boletim federal de sa de alem o Requisitos de higiene na eliminac o de res duos Publicado pelo Servico Federal de Sa de Alem o podendo ser adquirido atrav s da Editora Carl Heymanns Col nia 4 Verificac o de funcionamento 4 1 Verifique a condi o do punho e do funcionamento da bomba 4 2 Fixe o recipiente bomba de suc o 4 3 Feche a liga o do tubo de suc o com o polegar ou com a palma da m o e pressione simultaneamente o punho de bomba Assim consegue verificar o v cuo criado 5 Manutenc o Todas as pecas do AEROsuc Rescue n o necessitam nem de condic es de conservac o especiais nem de medidas de manutenc o especiais 6 Indica es de seguran a 6 1 Siga o manu
28. rateur AEROsuc Rescue est actionn par pression de la manette Pour cela tirez r gulierement la manette vers la poign e de l aspirateur Les mouvements de la pompe entrainent une d pression qui aspire le liquide de la cavit buccale et du pharynx du patient vers le r servoir s cr tions par le biais du tuyau d aspiration La manette revient toujours automatiquement en position de d part Il est possible d aspirer directement sang s cr tions mucus et aliments visqueux via les tuyaux d aspiration taille S taille L ou par connexion directe d un cath ter d aspiration l aide de l adaptateur fourni pour connecteurs en entonnoir Le r servoir d aspiration pr sente un volume utile de 300 ml Il est dot d une protection anti d bordement protection contre les contaminations pour l aspirateur et d une valve protection int gr e anti retour vers le patient Ainsi les liquides et les particules ne peuvent pas p n trer dans la pompe vide ni revenir vers le patient Attention Le retournement de l aspirateur entraine l activation imm diate de la protection anti d bordement emp chant ainsi toute aspiration En principe la poign e de l aspirateur et le dessous du r servoir d aspiration doivent tre dirig s vers le sol et non vers vous Lors de l aspiration la protection anti d bordement vanne flotteur se bloque avant que le r servoir ne menace de d border Pour d sactiver la protection anti d bor
29. ria Adattatore per catetere di aspirazione Dispositivo di sicurezza Impedisce il reflusso verso il Sistema di tenuta paziente farfalla antiriflusso Protegge la pompa da con taminazioni o 1 Finalidade de utilizac o Descric o do funcionamento 1 1 1 2 1 3 1 4 A AEROsuc Rescue uma bomba de succ o manual energeticamente aut noma que pode ser utilizada por uma pessoa qualificada utilizada na rea da tecnologia m dica especialmente na medicina de emer g ncia para aspirac o de acumulac es de sangue muco saliva etc assim como de produtos alimentares viscosos A obstruc o das vias respirat rias e o perigo de aspirac o assim ultrapassado O AEROsuc Rescue n o se destina aspirac o br nquica 2 Utilizac o Manuseamento 2 1 2 2 2 3 2 4 29 2 6 2 1 2 8 Escolha de acordo com o tamanho do paciente um tubo de succ o tamanho L adultos tamanho S criancas Coloque o tubo ou o adaptador no recipiente de succ o Fixe o recipiente bomba de succ o Atenc o A fixac o do recipiente na c mara da bomba especialmente importante para que o sistema se mantenha vedado e possa ser criado v cuo O AEROsuc Rescue accionado ao pressionar a alavanca Puxe a alavanca firmemente para o punho da bomba Os movimentos da bomba criam uma press o negativa que aspira o l quido da boca garganta do paciente atrav s do tubo de suc
30. spiraci n La AEROsuc Rescue no est destinada a la aspiraci n bronquial 2 Manejo Manipulaci n 2 1 2 2 2 3 2 4 20 2 6 2 7 2 8 Elija un tubo de aspiraci n acorde con el tama o del paciente tama o L adultos tama o S ni os Inserte el tubo o el adaptador en la toma del recipiente de succi n Fije el recipiente a la bomba de succi n Atenci n La sujeci n correcta del recipiente al cuerpo de la bomba es especialmente importante para que el sistema sea estanco y pueda generarse un vac o La AEROsuc Rescue se acciona presionando la palanca Para ello presione la palanca varias veces hacia la empu adura Los movimientos de la bomba generan una depresi n que succiona el fluido de la boca o la faringe del paciente a trav s del tubo de succi n y lo transporta al dep sito de secreci n La palanca regresa una y otra vez autom ticamente a su posici n inicial A trav s de los tubos de succi n tama o S tama o L o mediante la conexi n directa de un cat ter de succi n con el adaptador suministrado para los conectores de tolva se puede succionar directamente sangre secreciones mucosidad y restos alimenticios viscosos El volumen til del dep sito de succi n es de 300 ml Dispone de una protecci n contra desbordamiento protecci n anticontaminaci n para la bomba y una v lvula protecci n antirretorno al paciente Dichas protecciones impiden que los fluidos y las part
31. spirazione con connettore a imbuto HAGO1 HP AAK 28 9 2 Accessori Denominazione articolo Numero articolo Catetere di aspirazione con connettore a imbuto 2 occhi lungo 53 cm contraddistinto da colori diversi flessibile confezione da 100 pezz AEROsuc AK 015006 CH 6 Art Nr HAK 01 50 6 AEROsuc AK 015008 CH8 Art Nr HAK 01 50 8 AEROsuc AK 015012 CH 12 Art Nr HAK 01 50 12 AEROsuc AK 015014 CH 14 Art Nr HAK 01 50 14 AEROsuc AK 015016 CH 16 Art Nr HAK 01 50 16 AEROsuc AK 015018 CH 18 Art Nr HAK 01 50 18 10 Legenda dei simboli DO Non adatto al riutilizzo D Rispettare le istruzioni per l uso E Data produzione AL d es Proteggere da calore e luce HE pm 29 2 11 Estratto dal d pliant Aspiratore manuale AEROsuc Rescue NC 30 Vantaggi evidenti Aspiratore senza alimentazione che pu essere utilizzato manualmente da una persona addestrata Non richiedente manutenzione Dotato di una cannula di aspirazione mis L adulti e di una mis S bambini dA per catetere di aspirazione con connettore Contenitore da 300 ml con dispositivo antireflusso Gestione sicura grazie al peso contenuto 275 g BT ARE sola mano pur garanten Misure AxLxP 180x180x70 mm Efficiente con una pressione massima di 450 mmHg Sistemabile nelle comuni cassette o borse di pronto soccorso 0 6 bar e con una capacit di aspirazione di gt 20 l min a
32. tionne sans nergie et peut tre actionn manuellement par une personne initi e Sans entretien Avec un tuyau d aspiration de taille L adulte et un de taille S enfant Adaptateur pour cath ter d aspiration avec lacon d aspiration d une contenance de 300 ml connecteur en entonnoir avec s curit anti d bordement Manipulation en toute s curit avec un faible poids 275 g Manipulation facile d une seule main pour un r sultat optima Dimensions HxLxP 180x180x 0 mm Performance une pression maximale de 450 mmHg Rangement dans les mallettes trousses de premiers ww d secours courantes 0 6 bar pour une puissance d aspiration gt 20 Imin air Adaptateur pour catheter d aspiration Dispositif de securite ee anti retour vers Systeme d tanch it le patient Protection anti i d bordement Protection con tre les contami nations pour l aspirateur Protection 18 1 Finalidad de uso Descripci n del funcionamiento 1 1 1 2 1 3 1 4 La AEROsuc Rescue es una bomba de succi n independiente de cualquier suministro energ tico que puede ser accionada manualmente por una persona instruida Se utiliza dentro del sector sanitario en especial en la medicina de urgencias parasuccionar las acumulaciones de sangre mucosidad saliva etc as como restos alimenticios viscosos Con ello se evita la obstrucci n de las v as respiratorias y se elimina el riesgo de a
33. ve essere staccato dalla pompa a vuoto 3 2 Il contenitore dell aspiratore nonch tutti gli adattatori e le cannule devono essere smaltiti 3 3 L aspiratore pu essere pulito e disinfettato lavandolo con acqua tiepida saponata o con un detergente delicato 3 4 Controllare che la pompa non presenti danni n segni di usura 3 5 Eseguire un test di funzionamento cfr Punto 4 Prova di funzionamento 3 6 Successivamente l aspiratore pu essere conservato insieme al nuovo contenitore e ai relativi adattatori e cannule di aspirazione 26 Nota Smaltire i liquidi come sangue e secrezioni nonch i componenti da essi contaminati secondo le direttive del bollettino sanitario Requisiti d igiene nello smaltimento dei rifiuti edito in lingua tedesca dall Ufficio Federale d Igiene richiedibile alla Carl Heymanns Verlag di Colonia 4 Prova di funzionamento 41 Verificare le condizioni dell impugnatura e il funzionamento della pompa 4 2 Fissare il contenitore all aspiratore 4 3 Chiudere l attacco della cannula di aspirazione con il pollice o con il palmo della mano e premere la leva della pompa In questo modo possibile controllare che si sia creato il vuoto 5 Manutenzione Tutti i pezzi dell AEROsuc Rescue non necessitano n di particolari condizioni di conservazione n di speciali operazioni di manutenzione 6 Avvertenze di sicurezza 6 1 Rispettare le istruzioni per l uso che vengono fornite insieme
Download Pdf Manuals
Related Search