Home

Mode d`emploi du caméscope DCR

Contents

1. 109 Configuration syst me requise nantais 83 EOPI naar ns At 52 Cordon d alimentation 19 COULEUR LCD CREPUSCULE DATE SS T caiene 66 DATE HEURE DEFINALISER DIVISER Liste de lecture Original Dolby Digital 5 1 Creator I CS 34 124 DONNEES CAM noaei 68 Droits d auteur 4 115 Dur e de lecture s ssseseee 21 Dur e d enregistrement 11 Dur e d enregistrement DVD RW oons 12 Easy Handycam 29 ECL NIGHTSHOT 64 EFFET NUM Effet num rique s s sssss111t 80 96 EFFET SPEC effets sp ciaux E TEE 80 96 Enregistrement 29 32 Enregistrement ambiophonique ILEANA na a 34 Enregistrement suppl mentaire Entretien A QUIL BLANC mu 80 QUIL NOIR oooi 80 Espace restant sur le disque ETALONNAGE o ssseeee Etiquette de volume EXPOSITION EXTERIEUR sun F FEU D ARTIFICE Feuille de protection Fich CC seen 19 Finaliset as sisassserenss 42 FORMAT 16 9 Format d enregistrement 11 FORMAT TV 40 71 FORMATER Disques sense 58 Glossaire ra ERRA 124 Grand angle iaaa 34 Guide de mise en route ne tient TA 82 86 87 GUIDE SEL DISQUE 57 anowgw 3piy E Suite 125 126 Index Suite H HEURE ETE onosneseeseesees00e 72 HOME MENU naaaaa 15 62 AFFICHER LES IMAGES PEE EET 68 REGLAGES SORTIE 71 REGL FILMS APP 64
2. Une fois le disque format vous pouvez commencer enregistrer Conseils e Lorsque vous utilisez un DVD RW alors que Easy Handycam p 29 est activ le format d enregistrement devient VIDEO Pour retirer le disque Effectuez les tapes 1 et 2 pour ouvrir le couvercle du disque Appuyez sur les ergots maintenant le disque en place au centre du compartiment du disque puis retirez le disque en le tenant par le bord Remarques uoneedgaad E Lors de l ouverture ou de la fermeture du couvercle du disque veillez ne pas g ner l op ration avec la main ou des objets etc D placez la bandouli re vers l arri re de l appareil puis ouvrez ou fermez le couvercle du disque Si vous coincez la bandouli re lors de la fermeture du couvercle du disque cela risque de causer un probl me de fonctionnement du cam scope Ne touchez pas la face d enregistrement du disque ou la lentille de lecture p 110 Si vous utilisez un disque double face veillez effacer toute trace de doigt de sa surface Si vous fermez le couvercle du disque avec le disque plac de mani re incorrecte cela risque d entra ner un probl me de fonctionnement du cam scope Ne d branchez pas les sources d alimentation pendant le formatage Evitez tout choc ou vibration du cam scope lorsque le t moin ACCESS est allum lorsque le t moin ACCESS clignote lorsque ACCES
3. E 003 0 20 R ca mn m E Permet de revenir au d but du film s lectionn Lecture et pause alternent lorsque vous appuyez sur D tl 5 Appuyez sur OK OUI OK Cr ation d une liste de lecture Remarques SUD Il est impossible de restaurer les films une fois RW qu ils ont t divis s e Ne retirez jamais la batterie ni l adaptateur secteur du cam scope pendant le montage Une liste de lecture est une liste affichant d images Cela pourrait endommager le disque les miniatures des films s lectionn s Les M me si le film divis fait partie de la liste de sc nes d origine ne changent pas m me si lecture il n est pas divis dans la liste de vous ditez ou supprimez des sc nes de la lecture liste de lecture Il est possible qu il y ait une l g re diff rence Assurez vous de bien ins rer le disque entre le point o vous appuyez sur gt m et le enregistr dans le cam scope point de division r el car le cam scope s lectionne le point de division en se basant sur 4 Remarques ma i des incr ments d une demie seconde environ Vous ne pouvez ajouter de films ni effectuer de montage pendant une op ration Easy Handycam Commencez par annuler l op ration Easy Handycam afeuou 1 Appuyez sur F2 AUTRES dans le menu ft HOME gt EDITER LISTE LECT 2 Appuyez sur H AJOUT
4. e Les valeurs telles que 9M et 6M dans le tableau indiquent le d bit binaire moyen M signifie Mbit s e Si vous utilisez un disque double face vous pouvez enregistrer sur les deux faces du disque p 104 Ce cam scope utilise le format VBR Variable Bit Rate pour r gler automatiquement la qualit d image selon la sc ne enregistrer Cette technologie entra ne des fluctuations de la dur e d enregistrement d un disque Les films contenant des images en mouvement rapide et complexes sont enregistr s avec un d bit binaire plus lev ce qui r duit la dur e d enregistrement totale Format d enregistrement pour les DVD RW Si vous utilisez un DVD RW vous pouvez choisir le format d enregistrement du mode VIDEO ou du mode VR Dans ce mode d emploi le mode VIDEO est indiqu par etle mode VR par Format d enregistrement compatible avec la plupart des appareils DVD notamment apr s la finalisation En mode VIDEO seule l image la plus r cente peut tre supprim e Format d enregistrement permettant de faire un montage avec votre cam scope en supprimant des images et en r arrangeant leur ordre Un disque finalis peut tre lu sur des appareils DVD prenant en charge le mode VR Mode VIDEO et mode VR Glossaire p 124 Suite 11 12 S lection d un disque Suite Caract ristiques de formatage des disques Les chiffres entre parenth ses correspondent aux n
5. Att nue le niveau du flash YEUX ROUGES R duction de l effet des 10A ap uonesieuuosiad yeux rouges DCR A DVD306E DVD308E DVD708E adossgwes 31 Vous pouvez r gler cette fonction quand vous utilisez un flash externe en option compatible avec votre cam scope Vous pouvez emp cher les yeux rouges en activant le flash avant la prise de vue R glez YEUX ROUGES sur MARCHE pour utiliser cette fonction Remarques La fonction de r duction de l effet des yeux rouges peut ne pas produire l effet escompt en raison des diff rences individuelles et d autres conditions 67 AFF REGL IMAGES Options de personnalisation de l affichage ED somn veie 0 00 00 a REGL FILMS APP REGL PHOTO APP 1 2 O measa Feann GGOOGLE O Appuyez sur Q puis sur Si l option n appara t pas sur l cran appuyez sur A V pour changer de page Comment effectuer le r glage HOME MENU page 62 OPTION MENU page 74 Les r glages par d faut sont rep r s par CODE DONNEES A Pendant la lecture ce mode permet d afficher des informations code de donn es enregistr es automatiquement lors de la prise de vue gt ARRET Le code de donn es n est pas affich DATE HEURE Affiche la date et de l heure DONNEES CAM ci dessous Affiche les donn es de r glage de l appareil DATE HEU
6. LUMINEUX Rend l cran LCD plus lumineux Remarques Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Quand vous s lectionnez LUMINEUX l autonomie de la batterie est l g rement r duite pendant l enregistrement e Si vous ouvrez le panneau LCD 180 degr s de telle sorte que l cran se trouve l ext rieur et si vous rabattez le panneau LCD sur le corps du cam scope le r glage revient automatiquement NORMAL Conseils Ce r glage n affecte en aucune fa on les images enregistr es COULEUR LCD f Vous pouvez r gler la couleur de l cran LCD l aide de DODDOIONENNMIN E Faible intensit Forte intensit Conseils Ce r glage n affecte en aucune fa on les images enregistr es AR PL VISEUR f Luminosit du viseur Vous pouvez r gler la luminosit du viseur gt NORMAL Luminosit normale LUMINEUX Rend l cran du viseur plus lumineux Remarques Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Quand vous s lectionnez LUMINEUX l autonomie de la batterie est l g rement r duite pendant l enregistrement Conseils e Ce r glage n affecte en aucune fa
7. Memory Stick Duo sur un ordinateur Macintosh Installez le Guide de mise en route du CD ROM fourni Remarques Le logiciel Picture Motion Browser fourni ne fonctionne pas sur Mac OS Reportez vous au Guide de mise en route pour obtenir des informations d taill es sur le raccordement de votre cam scope et d un ordinateur et pour copier des images fixes Configuration syst me requise Pour copier des images fixes depuis un Memory Stick Duo Syst me d exploitation Mac OS 9 1 9 2 ou Mac OS X v10 1 v10 2 v10 3 v10 4 Autres Port Y USB doit tre fourni en standard A propos du Guide de mise en route Le Guide de mise en route est un mode d emploi auquel vous pouvez vous reporter pour toute question sur votre ordinateur Il d crit les op rations de base qu il s agisse du raccordement initial de votre cam scope l ordinateur ou des r glages effectuer Reportez vous la section Installation du Guide de mise en route d marrez le Guide de mise en route et suivez les instructions Installation du Guide de mise en route Copiez sur votre ordinateur le FirstStepGuide PDF contenu dans le dossier FirstStepGuide dans la langue de votre choix Affichage du Guide de mise en route Double cliquez sur FirstStepGuide PDE Si aucun logiciel permettant de visualiser les fichiers PDF n est install sur
8. Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client http www sony net eco Imprim sur papier 70 ou plus recycl Printed in China ANOS LMNIDAOILNYII Hd S ONY 2 319 497 21 1 Utilisation de votre 9 cam scope Cam scope num rique Pr paration HANDYCAM Enregistrement 29 Mode d emploi du cam scope EE DCR DVD106E DVD108E Montage E DVD109E DVD306E DVD308E Utilisation d un support DVD608E DVD708E d enregistrement Personnalisation de votre c cam scope Utilisation d un ordinateur CR D pannage Informations CS compl mentaires Aide m moire me sT RW gt D nfoumTHum H MEMORYSTICK m4 TM SERIES R RW DVD ReWritable DVD R DL 2007 Sony Corporation A lire avant d utiliser votre cam scope Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit ATTENTION Remplacez la pile uniquement par le type sp cifi Sinon vous risquez d entra ner un incendie ou de vous blesser POUR LES CLIENTS RESIDANT EN EUROPE CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT AT
9. M HOME et OPTION Profitez de deux types de menus ea aansen aa aa EAE 15 Pr paration Etape 1 V rification des accessoires fournis n se 18 Etape 2 Mise en charge de la batterie inserire nn 19 Etape 3 Mise sous tension et r glage de la date et de l heure E ER EEA E E 24 Etape 4 Pr paration pour l enregistrement nssnnesneenieene 24 Etape 5 Introduction d un disque ou d un Memory Stick Duo 26 Enregistrement Lecture Enregistrement et lecture faciles Easy Handycam 29 Enregistrement 32 ZOO A E ETE 34 Enregistrement audio avec davantage de pr sence enregistrement ambiophonique 5 1 canaux DCR DVD109E DVD306E DVD308E DVD708E aisiseseee 34 Enregistrement dans des endroits sombres NightShot plus 35 R glage de l exposition des sujets CONtie JOUr araara nae 35 Enregistrement en mode miroir 35 S lectionnez le format 16 9 ou 4 3 DCR DVD306E DVD308E DVD708E Lecture Utilisation du zoom de lecture 39 Lecture d une s rie d images fixes diaporama sssssvsssressstisssssrnimsss 39 Lecture d une image sur un t l viseur oaeen 40 Faire en sorte qu un disque puisse tre lu sur d autres appareils ou sur des lecteurs de DVD Finalisation E E N TEE 42 TETE Cat gorie AUTRES 46 Suppression d images 46 Division d une image 12 4
10. abri de l eau La batterie n est pas tanche Remarques sur l indicateur d autonomie de la batterie Lorsque l alimentation est coup e alors que l indicateur d autonomie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir onctionner rechargez de nouveau la batterie enti rement L autonomie de la batterie s affichera alors correctement Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e r quemment Utilisez uniquement l indication d autonomie de la batterie comme estimation approximative Le symbole qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste 5 10 minutes de batterie en fonction des conditions de fonctionnement ou de la temp rature ambiante Remarques sur le stockage de la batterie e Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue p riode chargez la enti rement et utilisez la une fois par an sur votre cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour stocker la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un lieu sec et frais Pour d charger enti rement la batterie sur votre cam scope appuyez sur g REGLAGES REGL GENERAUX gt ARRET AUTO JAMAIS dans le HOME MENU et laissez le cam scope en mode de pause d en
11. diter un disque enregistr sur votre cam scope l aide d autres appareils abeuuedaq Suite 95 96 D pannage Suite Copie Edition Raccordement avec d autres appareils Impossible d entendre le son e Si vous utilisez la fiche S VIDEO assurez vous que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement A V sont raccord es p 40 Fonctions ne pouvant pas tre utilis es simultan ment e La liste suivante r pertorie des exemples de combinaisons de fonctions et d options de menu impossibles Le format de lecture n est pas correct lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur e R glez FORMAT TV selon votre t l viseur p 40 71 Il est impossible de faire une copie correctement e Le c ble de raccordement A V n est pas raccord correctement Assurez vous que le c ble de raccordement A V est raccord la prise appropri e c est dire la prise d entr e de l autre appareil pour copier une image depuis votre cam scope p 52 Raccordement un ordinateur Si vous utilisez des films sur un disque l ordinateur ne peut pas reconna tre votre cam scope e Installez Picture Motion Browser p 85 D branchez de l ordinateur tout appareil USB autre que le clavier la souris et le cam scope D branchez le c ble de l ordinateur et du cam scope red marrez l ordinateur puis raccordez de nouveau correctement les de
12. e J 2 H A 5 6 7 e z aisd IJ os ich DE Mode d enregistrement HQ SP LP 64 Bouton HOME 16 62 Autonomie de la batterie approximative 20 Etat de l enregistrement VEILLE veille ou ENR enregistrement Compteur heures minutes secondes Type de disque 11 Format d enregistrement 11 S affiche pour un DVD RW uniquement Bouton OPTION 17 74 Bouton AFFICHER LES IMAGES 30 37 Enregistrement ambiophonique 5 1 canaux 34 Enregistrement d images fixes 11 2 3 112 13 sa a e 5 fin m EZE S i i 14 9 8 1 Qualit FINE STD 67 2 Taille d image 66 3 Appara t lors de l enregistrement d une image fixe 4 Dossier d enregistrement Conseils Au fur et mesure que le nombre d images fixes enregistr es sur un Memory Stick Duo augmente de nouveaux dossiers sont automatiquement cr s pour les stocker anowgw apiy E Suite 121 Indicateurs affich s pendant la lecture lenregistrement Suite Visualisation de films k N E a e e N e e 2 4 5 16 7 es 60min J 00 14 ER
13. 10 Prise REMOTE Raccordez les autres accessoires en option Lors de l enregistrement de films l aide d un flash externe en option raccord la griffe porte accessoires d sactivez le flash externe pour viter que le bruit de charge du 11 Prise A V OUT 40 52 flash ne soit enregistr Lorsqu un microphone externe en option DCR DVD306E DVD308E DVD708E est raccord il est prioritaire sur le microphone int gr p 34 Suite 117 118 Identification des l ments et des commandes Suite e a e e N el l N m y 12 Fente pour Memory Stick Duo 28 Ecran LCD panneau tactile 16 24 Touche ft HOME 16 62 Touches de zoom 34 39 Touche START STOP 29 33 Touche gt AFFICHER LES IMAGES 30 37 Touche EASY 29 Touche BACK LIGHT 35 Haut parleur Les sons sont reproduits par le haut parleur Pour obtenir des informations d taill es sur le r glage du volume reportez vous la page 38 T moin d acc s Memory Stick Duo 28 Prise USB 54 DCR DVD106E DVD109E DVD306E sortie uniquement Touche RESET Initialise tous les r glages y compris Theure et la date N D 11 12 13 14 13 Touche DISP BATT INFO 20 14 Touche WIDE SELECT 36 DCR DVD106E DVD108E DVD109F DVD608E DCR
14. 2 a 41 42 Faire en sorte qu un disque puisse tre lu sur d autres appareils ou sur des lecteurs de DVD Finalisation La finalisation permet pour des disques enregistr s la lecture sur d autres appareils et sur les lecteurs de DVD d ordinateurs Avant de proc der la finalisation vous pouvez s lectionner le style du menu de DVD affichant la liste des images p 45 Selon le type du disque la finalisation sera requise ou non Les DVD RW DVD R DVD R DL requi rent une finalisation Les DVD RW ne requi rent pas de finalisation l exception des cas suivants pour cr er un menu de DVD pour permettre la lecture sur le lecteur de DVD d un ordinateur si la dur e totale d enregistrement du disque est courte inf rieure 5 min en mode HQ 8 min en mode SP ou 15 min en mode LP Remarques La compatibilit de lecture n est pas garantie avec tous les appareils Aucun menu de DVD n est cr pour les DVD RW mode VR S quence d op rations Pour lire un disque sur un appareil DVD pour la premi re fois p 44 Lecture sur un autre appareil DVD R DVD DVD RW Dans la situation BAVA D 7 i Effectuez les r glages souhait s pour le menu R S Pour ajouter des enregistrements un disque finalis p 60 DVD R O Vous ne pouvez pas ajouter Effectuezunnouvel DVD d enregistrements enregistrement D finalisezle DVD
15. Duo Memory STICK Duo gt Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques commerciales de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation Les logos DVD RW DVD RW DVD R et DVD R DL sont des marques commerciales Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Dolby Digital 5 1 Creator est une marque commerciale de Dolby Laboratories e Microsoft Windows et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Computer Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Pentium est une marque commerciale ou une marque d pos e de Intel Corporation Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent mode d emploi Remarques sur la licence TOUTE UTILISATION DE CE PROD
16. Malaisie Nouvelle Z lande Norv ge Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Singapour Slovaquie Su de Suisse Tha lande etc Br sil Argentine Paraguay Uruguay Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Etats Unis Equateur Guyane Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc R glage de l heure locale Vous pouvez facilement r gler l heure locale en indiquant un fuseau horaire lors de l utilisation de votre cam scope l tranger R glez les options 3 REGLAGES REG HOR TALAN REGL ZONE et HEURE ETE Fuseaux horaires dans le monde lu 11 21 31 41 51 6 7 8 9 10 11 12 FF t 121 11 10 p dans le HOME MENU p 72 e e GMT Lisbonne Londres 11 00 Iles Salomon 01 00 Berlin Paris 12 00 Fidji Wellington 02 00 Helsinki Le Caire Istanbul 12 00 Eniwetok Kwajalein 03 00 Moscou Nairobi 11 00 Iles Midway le Samoa 03 30 T h ran 10 00 Hawa 04 00 Abou Dhabi Bakou 09 00 Alaska 04 30 Kaboul 08 00 Los Angeles Tijuana 05 00 Karachi Islamabad 07 00 Denver Arizona 05 30 Calcutta New Delhi 06 00 Chicago Mexico 06 00 Almaty Dhaka 05 00 New York Bogota 06
17. SE fes l Ha gt ae ee Run e Es i 11 10 9 8 Mode d enregistrement HQ SP LP 64 Bouton de retour Autonomie de la batterie approximative 20 Mode de lecture Compteur heures minutes secondes Type de disque 11 Bouton pr c dent suivant 30 38 Num ro de sc ne Bouton OPTION 17 74 Boutons de commande vid o 30 38 Enregistrement ambiophonique 5 1 canaux 34 TEE E ER CS 2113 2 ng ETc 14h14 CE 101 4015 14 Ca m En e amp pma m ji 18 17 16 15 19 2 Taille d image 66 13 Nombre d images fixes en cours Nombre total d images fixes enregistr es 4 Bouton de diaporama 39 15 Bouton pr c dent suivant 31 38 6 Nom de fichier de donn es 7 Touche VISUAL INDEX 30 37 18 Dossier de lecture Indicateurs affich s en cas de modifications Les indicateurs suivants apparaissent lors de l enregistrement la lecture pour indiquer les r glages de votre cam scope En haut gauche En haut droite Indicateur Signification co S lection du diaporama 39 Connexion PictBridge 54 NI 4 VA Avertissement 98 E omin VEILLE 0 00 00 SE En bas SP C FETE E j Indicateur Signification P
18. correspondant aux fichiers Clignotement lent e Le fichier est endommag e Le fichier est illisible Indicateur d avertissement correspondant aux disques Clignotement lent e Aucun disque n est ins r e Il reste moins de 5 minutes d enregistrement de films e La lecture ou l criture est impossible car un disque simple face est ins r l envers Clignotement rapide e Aucun disque reconnaissable n est ins r Un DVD RW mode VIDEO DVD RVW finalis est ins r dans votre cam scope en mode d attente d enregistrement Le disque est satur e Un disque enregistr avec un standard de t l vision couleur diff rent de celui de votre cam scope est ins r et H Film est s lectionn 2 Retirez le disque Clignotement rapide e Un disque non reconnaissable est ins r Le disque est satur e Une erreur s est produite sur le lecteur de disque de votre cam scope Un disque finalis est ins r amp Avertissement correspondant au niveau de batterie Clignotement lent e La batterie est presque vide Suivant les conditions de fonctionnement environnantes ou l tat de la batterie O3 peut clignoter m me s il reste environ 20 minutes d enregistrement I Avertissement correspondant une temp rature lev e Clignotement lent La temp rature de votre cam scope est en train de monter Mettez votre cam scope hor
19. e NO conin type NP FH40 120 135 NP FH40 85 40 fournie fournie 95 45 NP FH50 140 155 95 45 NP FH70 300 330 NP FH50 100 50 NP FH100 695 760 110 50 110 50 Suite 21 22 Etape 2 Mise en charge de la batterie Suite DCR DVD109E Panneau LCD Panneau Batterie ouvert LCD ferm NP FH40 110 125 fournie NP FH50 130 145 NP FH70 280 315 NP FH100 635 725 DCR DVD306E DVD308E DVD708E Panneau LCD Panneau Batterie ouvert LCD ferm NP FH40 110 125 fournie NP FH50 130 145 NP FH70 280 315 NP FH100 635 725 Lorsque le r tro clairage de l cran LCD est allum Remarques sur la batterie Avant de changer la batterie tournez le commutateur POWER sur OFF CHG et teignez le t moin H4 Film Fixe p 23 Le t moin CHG charge clignote pendant la charge ou les Informations sur la batterie p 20 ne s affichent pas correctement dans les conditions suivantes La batterie n est pas correctement install e La batterie est endommag e La batterie est us e Pour les informations sur la batterie uniquement e La batterie ne fournit aucune alimentation lorsque l adaptateur secteur est raccord la prise DC IN de votre cam scope m me si le cordon d alimentation est d branch de la prise secteur e Si vous fixez une lampe vid o en option nous vous recommandons d utiliser une batterie NP FH70 NP FH100 DCR DVD306E DV
20. e Lors de la cr ation d un menu de DVD suivie de la finalisation du disque le menu de DVD s affiche pendant quelques secondes pendant la finalisation Une fois le disque finalis l indicateur de type de disque format d enregistrement change comme suit DVD RW mode VIDEO DVD RW mode VR DVD RW DVD R DVD R DL Pour s lectionner un style de menu de DVD Ae DVD Ae ES Appuyez sur S OPTION MENU DVD l tape 4 S lectionnez le style souhait parmi les 4 types de mod le l aide de gt TPS TRAIT ESTIME 1m Cr e un menu DVD S lectionnez AUC MENU pour qu aucun menu de DVD ne soit cr Appuyez sur OK Remarques Le style du menu de DVD STYLE est d fini pendant l op ration Easy Handycam m 5 A o 2 3 5 E 2 2 a 45 46 Cat gorie AUTRES Cette cat gorie vous permet d effectuer un montage ou d imprimer les images d un disque ou d un Memory Stick Duo ou de les copier sur votre ordinateur pour les visualiser effectuer un montage ou cr er un DVD original CA60mn VEILLE 0 00 00 Es SUPPRIMER MONT 1 2 E EDITER LISTE LECT IMPRIMER i Cat gorie at gorie A AUTRES Liste d options SUPPRIMER Vous pouvez supprimer des images d un disque ou d un Memory Stick Duo p 46 MONT Vous p
21. e Maintenez la touche DISP BATT INFO enfonc e pendant quelques secondes pour allumer le r tro clairage p 24 Un scintillement ind sirable se produit e Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous un clairage fluorescent au sodium ou au mercure Ceci n a rien d anormal Une bande verticale appara t lors d un enregistrement la lumi re d une bougie ou sous un clairage lectrique dans le noir e Cela se produit lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est trop lev Ceci n a rien d anormal Une ligne blanche verticale peut appara tre sur une image prise dans des conditions tr s lumineuses C est ce qu on appelle le ph nom ne de marbrures Ceci n a rien d anormal Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur R glez STEADYSHOT sur ARRET p 65 La fonction S NIGHTSHOT PLS ne fonctionne pas e R glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur ON p 35 La fonction COLOR SLOW SHTR ne fonctionne pas correctement COLOR SLOW SHTR peut ne pas fonctionner correctement dans l obscurit totale Utilisez NightShot plus ou S NIGHTSHOT PLS Vous ne pouvez pas r gler NIV CTJR LCD e Vous ne pouvez pas r gler la fonction NIV CTIR LCD lorsque Le panneau LCD est ferm sur votre cam scope et l cran LCD est orient vers l ex
22. faut sont rep r s par D MODE DEMO A Le r glage par d faut est MARCHE ce qui vous permet de visionner la d monstration en 10 minutes environ lorsque vous tournez le commutateur POWER sur Film Conseils La d monstration est interrompue dans les situations telles que celles d crites ci dessous lorsque vous appuyez sur START STOP lorsque vous appuyez sur l cran pendant la d monstration celle ci reprend apr s 10 minutes environ lorsque vous faites glisser le commutateur d ouverture du couvercle du disque lorsque vous retirez ou introduisez un Memory Stick Duo lorsque vous r glez le commutateur POWER sur Fixe lorsque vous appuyez sur A HOME gt AFFICHER LES IMAGES ETALONNAGE A Reportez vous la page 110 ARRET AUTO Arr t automatique fi gt 5min Le cam scope s teint automatiquement lorsque vous ne l utilisez pas pendant plus de 5 minutes environ JAMAIS Le cam scope ne s arr te pas automatiquement Remarques Lorsque vous raccordez votre cam scope une prise murale ARRET AUTO est automatiquement r gl sur JAMAIS TELECOMMANDE T l commande DCR DVD306E DVD308E ft DVD708E Le r glage par d faut est MARCHE ce qui vous permet d utiliser la t l commande fournie p 119 Conseils e S lectionnez ARRET pour viter que votre cam scope ne r agisse une commande envo
23. http www sony net support disoft Visualisation du Guide de mise en route Conseils e Reportez vous la page 87 pour l utilisation d un ordinateur Macintosh Pour visualiser le Guide de mise en route sur votre ordinateur Microsoft Internet Explorer Ver 6 0 ou une version ult rieure est recommand Double cliquez sur le raccourci du Guide de mise en route sur le bureau Conseils Vous pouvez galement lancer ce programme en s lectionnant Start Programs AIL Programs for Windows XP Sony Picture Utility FirstStepGuide dossier portant le nom de mod le de votre cam scope version HTML du Guide de mise en route Pour visualiser le Guide de mise en route au format HTML sans effectuer d installation copiez le dossier de la langue de votre choix depuis le dossier FirstStepGuide contenu sur le CD ROM puis double cliquez sur index html Reportez vous au Guide de mise en route au format PDF dans les cas suivants Lors de l impression des rubriques souhait es du Guide de mise en route Si le Guide de mise en route ne s affiche pas correctement du fait des param tres du navigateur m me dans un environnement recommand Lorsque la version HTML du Guide de mise en route ne peut pas tre install e Utilisation d un ordinateur Macintosh Vous pouvez copier des images fixes contenues sur un
24. on les images enregistr es REGLAGES SORTIE Options lors de la connexion un autre appareil EE somn VEILLE 0 00 00E 212 E REGL GENERAUX REGLAGES O O OOO OOO GEALE O Appuyez sur Q puis sur Si l option n appara t pas sur l cran appuyez sur A F pour changer de page Comment effectuer le r glage HOME MENU page 62 OPTION MENU page 74 Les r glages par d faut sont rep r s par FORMAT TV A Vous devez convertir le signal en fonction du t l viseur raccord lors de la lecture de l image Les images enregistr es sont lues comme indiqu sur les illustrations suivantes 16 9 R glage par d faut du DCR DVD306E DVD308E DVD708E S lectionnez ce r glage pour visionner les images sur un t l viseur 16 9 cran large Images larges Images 4 3 16 9 43 R glage par d faut du DCR DVD106E DVD108E DVD109E DVD608E S lectionnez ce r glage pour visionner les images sur un t l viseur standard 4 3 Images Images 4 3 larges 16 9 SORTIE AFF A gt LCD Affiche des informations comme le code temporel sur l cran LCD et dans le viseur SOR V LCD Affiche des informations comme le code temporel sur l cran du t l viseur de l cran LCD et dans le viseur 0A ap uonesieuuosiad adossgwes 31 71 72 REG HOR ALAN Options de r glage de l horloge et de la langue B
25. op ration depuis le d but Vous pouvez s lectionner uniquement le format papier compatible avec l imprimante Sur certains mod les d imprimante les bords sup rieur inf rieur gauche et droit peuvent tre tronqu s Si vous imprimez une image fixe enregistr e au format 16 9 cran large les bords gauche et droit de l image risquent d tre tronqu s de mani re importante Certains mod les d imprimante peuvent ne pas prendre en charge la fonction d impression de la date Pour obtenir plus d informations reportez vous au mode d emploi de votre imprimante Il est possible que vous ne puissiez pas imprimer les l ments suivants images mont es par un ordinateur images enregistr es par d autres appareils images de 3 Mo ou plus images d une taille de pixels sup rieure 2 848 x 2 136 Conseils PictBridge est une norme industrielle tablie par la Camera amp Imaging Products Association CIPA Vous pouvez imprimer des images fixes sans utiliser d ordinateur en raccordant simplement une imprimante directement un cam scope num rique ou un appareil photo num rique quel que soit le fabricant ou le mod le Vous pouvez imprimer une image fixe tout en la visualisant l aide de l onglet gt IMPRIMER dans OPTION afeuon p 55 Utilisation d un support d enregistrement Cat gorie GERER DISQ MEM Cette cat gorie vous perme
26. s T l commande DCR DVD306E DVD308E DVD708E Remarques sur l utilisation Votre cam scope est fourni avec deux types de guides d utilisation le Mode d emploi du cam scope ce manuel le Guide de mise en route permettant d utiliser votre cam scope raccord un ordinateur sur le CD ROM fourni Types de disques compatibles avec le cam scope Vous pouvez utiliser les disques suivants uniquement DVD RW de 8 cm DVD RW de 8 cm DVD R de 8 cm DVD R DL de 8 cm Utilisez les disques portant les symboles r pertori s ci dessous Pour plus d informations reportez vous la page 11 R RW ReWritable DVD ReWritabl EE Pour garantir la fiabilit et la durabilit de l enregistrement et de la lecture nous vous recommandons d utiliser des disques Sony ou des disques portant le symbole tsena for VIDEO CAMERA avec votre cam scope Remarque L utilisation d un disque diff rent de ceux indiqu s ci dessus risque de ne pas permettre un enregistrement ou une lecture satisfaisante ou d emp cher l jection du disque de votre cam scope Suivant le lieu d achat votre disque peut porter le symbole s nescore w Types de Memory Stick compatibles avec le cam scope Vous pouvez utiliser des Memory Stick Duo portant le symbole MEMORY Stick Duo ou Memory STICK PRO Duo p 105 Memory Stick Duo Ce format peut tre utilis avec votre cam
27. scope Memory Stick Ce format ne peut pas tre utilis avec votre cam scope e Vous ne pouvez utiliser aucun autre type de carte m moire l exception du Memory Stick Duo Le Memory Stick PRO et le Memory Stick PRO Duo ne peuvent tre utilis s qu avec des appareils compatibles Memory Stick PRO e N apposez pas d tiquette ou d autre objet similaire sur un Memory Stick Duo ou un adaptateur de Memory Stick Duo Utilisation d un Memory Stick Duo avec un appareil compatible Memory Stick Vous devez ins rer le Memory Stick Duo dans l adaptateur pour Memory Stick Duo Adaptateur pour Memory Stick Duo Utilisation du cam scope e Ne tenez pas le cam scope par les parties suivantes Batterie e Le cam scope n est pas tanche la poussi re aux gouttes d eau ni aux projections d eau Reportez vous la section propos de la manipulation de votre cam scope p 108 e Pour emp cher tout endommagement du disque ou toute perte d images enregistr es n effectuez aucune des op rations suivantes lorsque l un des t moins du commutateur POWER p 23 ou les t moins d acc s p 26 28 sont allum s Retrait de la batterie ou d branchement de l adaptateur secteur du cam scope Suite 3 A lire avant d utiliser votre cam scope Suite Chocs m caniques ou vibrations subis par le ca
28. scope Si vous ne r glez pas la date et l heure l cran REGL HORLOGE s affiche chaque fois que vous mettez le cam scope sous tension ou que vous modifiez la position du commutateur POWER Commutateur POWER 1 Tout en appuyant sur la touche verte tournez plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens de la fl che jusqu ce que les diff rents t moins s allument EH Film pour enregistrer des films Fixe pour enregistrer des images fixes L cran REGL HORLOGE appara t C 60min REGLZONE a Lisbonne 1 EX REGLHORLOGE suivant 2 S lectionnez la zone g ographique de votre choix l aide de A V puis appuyez sur SUIVANT 3 R glez HEURE ETE puis appuyez sur SUIVANT 4 R glez A ann e l aide de A V C lt J207 EO O gt En uoneedgad E 5 S lectionnez M Paide de lt gt puis r glez le mois avec A V 6 R glez J jour les heures et les minutes de la m me fa on puis appuyez sur SUIVANT 7 V rifiez que l horloge est correctement r gl e puis appuyez sur OK L horloge d marre Vous pouvez r gler n importe quelle ann e jusqu l ann e 2037 Pour mettre l appareil hors tension Tournez le commutateur POWER en mode OFF CHG R initialisation de la date et de l heure S lectionnez ff HOME gt REGLAGES REG HOR ALAN REGL HORLOGE et r glez la date et l he
29. 30 Rangoon 04 00 Santiago 07 00 Bangkok Djakarta 03 30 Saint John s 08 00 Hong Kong Singapour Beijing 03 00 Brasilia Montevideo 09 00 S oul Tokyo 02 00 Fernando de Noronha 09 30 Ad la de Darwin 01 00 Les A ores Iles du Cap Vert 10 00 Melbourne Sydney s eyuawajdwos suonewojuj 103 Pr cautions et entretien A propos des disques Pour obtenir des informations d taill es sur les disques que vous pouvez utiliser avec votre cam scope reportez vous la page 11 Remarques sur l utilisation e Tenez le disque par le bord tout en tenant l g rement l orifice central Ne touchez pas la face d enregistrement face oppos e la face imprim e si vous utilisez un disque une seule face Avant d enregistrer essuyez le disque l aide d un chiffon doux afin de retirer toute poussi re ou trace de doigt Sinon il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer ou lire le disque normalement dans certaines situations Une fois le disque plac dans le cam scope appuyez fermement jusqu au d clic Lorsque le message C 13 00 appara t sur l cran LCD ouvrez le couvercle du disque et remettez le disque en place Ne fixez aucun mat riau adh sif comme une tiquette sur la surface d un disque Sinon le disque risque d en tre d s quilibr ce qui pourrait entra ner un dysfonctionnement du disque ou du cam scope Utilisation de disques double face Les
30. APP REGL GENERAUX REGL HORLOGE 23 REGL LANGUE e1010 REGL PHOTO APP REGL SON AFF REGL ZONE s REG HOR LAN nsssssseaae 72 RESTANT eeessoereese000001s 65 RETARDATEUR R tro clairage LCD Sp cifications 112 SPORTS Sports 78 SPOTMETRE spotm tre EAS E ol T e NNE OAE ET 71 96 Standard de t l vision couleur PIE ENE E AEA 102 STEADYSHOT eaee0eeeee 65 SUPPRIMER Dise menene 46 Memory Stick Duo S NIGHTSHOT PLS Super NightShot plus 79 96 T TAME hA ia 66 TELE MACRO TELECOMMANDE T l commande T l objectif T l VISUT re Temps de charge 20 Touche RESET Tr pied U UNE PRES ss 79 W Windows 82 83 Y Zoom de lecture ZOOM NUM anowgw 3piy A 127
31. Conseils Pour obtenir des informations d taill es sur les op rations et les proc dures reportez vous au Guide de mise en route qui se trouve sur le CD ROM fourni p 82 Etiquette de volume du disque La date laquelle le disque a t utilis pour la premi re fois est enregistr e ler janvier 2007 0 00 est r gl par d faut lt Par exemple gt Si le disque a t utilis pour la premi re fois 0 00 le ler janvier 2007 2007_01_01_O0HO0M_PM Etiquette de volume Conseils Les images des disques sont enregistr es dans les dossiers suivants DVD RW mode VR Dossier DVD_RTAV Autres disques et modes Dossier VIDEO_TS Localisation du disque appropri GUIDE SEL DISQUE S lectionnez l option qui vous convient sur l cran pour savoir quel disque utiliser pour l op ration choisie Appuyez sur GERER DISQ MEM dans ft HOME 60min VEILLE FINALISER GUIDE SEL DISQUE E FORMATER FORMATER GERER DISQ MEM e o e fs 0 00 00 2 Appuyez sur GUIDE SEL DISQUE 3 Appuyez sur l option qui vous convient sur l cran Si vous r pondez toutes les questions l appareil vous indiquera quel disque utiliser pour l op ration choisie Si vous ins rez le m me type de disque que celui indiqu dans GUIDE SEL DISQUE vous pouvez le formater avec les r glages s lectionn s juawausifaius p uoddns un p
32. Le flash se d clenche automatiquement 0A ap uonesieuuosiad adossgwes 31 81 Utilisation d un ordinateur Op rations possibles avec un ordinateur Windows Lorsque vous installez Picture Motion Browser sur un ordinateur Windows partir du CD ROM fourni vous pouvez effectuer les op rations suivantes Conseils Reportez vous la page 87 pour l utilisation d un ordinateur Macintosh Fonctions principales E Importation de films enregistr s sur votre cam scope E Visualisation de films import s sur un ordinateur Vous pouvez g rer des films ou des images fixes enregistr s sur votre cam scope en fonction de la date et de l heure d importation et s lectionner les films ou les images fixes que vous souhaitez visualiser sous forme de vignettes Ces vignettes peuvent tre agrandies et lues sous forme de diaporama E Montage d images import es sur un ordinateur M Cr ation d un DVD original Vous pouvez cr er un DVD original partir de donn es d images import es depuis votre cam scope E Copie d un disque Video Disc Copier Vous pouvez copier toutes les images d un disque enregistr es sur votre cam scope A propos du Guide de mise en route Le Guide de mise en route est un mode d emploi auquel vous pouvez vous reporter pour toute question sur votre ordinateur Il d crit les op rations de base qu il s agisse du raccordement initial de vo
33. Les options de menu suivantes reviennent leurs r glages par d faut si le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG pendant plus de 12 heures MISE AU PT MISE PT CEN EXPOSITION SPOTMETRE SELECTION SCENE BAL BLANCS NIV REF MIC M me si vous appuyez sur EASY les r glages de menu ne passent pas leurs r glages par d faut automatiquement e Les r glages de menu suivants restent tels qu ils avaient t r gl s m me pendant une op ration Easy Handycam N FICHIER VOLUME FORMAT TV EP AFFICHAGE BIP DATE SS T REGL HORLOGE REGL ZONE HEURE ETE SEL GD FRMAT MODE DEMO MODE FLASH M REGL LANGUE DCR DVD106E DVD108E DVD109E DVD608E DCR DVD306E DVD308E DVD708E Votre cam scope vibre Des vibrations surviennent selon l tat du disque Ceci n a rien d anormal Vous ressentez des vibrations dans la main qui tient l appareil ou ce dernier met un bruit faible en cours de fonctionnement e Ceci n a rien d anormal Votre cam scope met un bruit de moteur lorsque le couvercle du disque se referme sans disque e Votre cam scope essaie de reconna tre le disque Ceci n a rien d anormal Votre cam scope chauffe L appareil est allum depuis un certain temps Ceci n a rien d anormal Mettez votre cam scope hors tension et laisse
34. REG HOR ALAN 1IAREGLLANGUE puis s lectionnez la langue de votre choix Etape 4 Pr paration pour l enregistrement Ouverture du capuchon d objectif Faites glisser le commutateur LENS COVER sur OPEN Apr s l enregistrement r glez le commutateur LENS COVER sur CLOSE pour refermer le capuchon d objectif Panneau LCD Ouvrez le panneau LCD 90 degr s par rapport au cam scope puis faites le pivoter jusqu obtenir l angle le mieux adapt la lecture ou la prise de vue D90 degr s par 90 degr s rapport au cam scope maximum DISP BATT INFO 180 degr s maximum Pour d sactiver le r tro clairage de l cran LCD et prolonger la dur e de vie de la batterie DCR DVD306E DVD308E DVD708E Maintenez la touche DISP BATT INFO enfonc e pendant quelques secondes jusqu ce que Ldfr apparaisse Ce r glage est pratique lorsque vous utilisez votre cam scope en pleine lumi re ou si vous souhaitez conomiser la batterie L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage Pour allumer le r tro clairage de l cran LCD maintenez la touche DISP BATT INFO enfonc e pendant quelques secondes jusqu ce que Edf disparaisse Remarques Au moment d ouvrir ou de r gler le panneau LCD n appuyez pas fortuitement sur les boutons du cadre LCD Conseils e Si vous ouvrez le panneau LCD 90 degr s par rapport au cam scope et si vous le faites
35. REGL GENERAUX 72 REGL PHOTO APP 66 REGL SON AFF 69 REG HOR LAN 72 HO atlas 64 l Ic ne Voir Indicateurs d affichage Images fixes 29 33 Impression soais 54 Indicateurs sssssosseeeieeee 123 Indicateurs d affichage 121 Indicateurs d avertissement INFO DISQUE InfoLITHIUM Informations sur la batterie Installation 84 INTERIEUR 79 JPEG nn 105 Lecteur de DVD sucios 57 RGCIUTE ht cerner 30 37 Lentille de lecture 110 Liste de lecture Cr ation 49 Lectures nt 50 Logiciels 84 LP a rniftesetsss 64 MISE AU PT oaeaeei 76 92 MISE PT CEN 76 MODE DEMO 72 MODE ENR Mode d enregistrement MODE FLASH Mode miroir Mode VIDEO Mode VR MONT MPEG NightShot plus ssssseseeseeeeeee 35 NIV CTIR LCD niveau du r tro clairage de l cran LCD nine E 70 93 NIV FLASH NIV REF MIC NOIR amp BLANC N FICHIER Num ro de fichier 0 OBT LENTE AUTO Obturation lente automatique 65 97 Onglet de protection en criture 106 OPTION MENU Ordinateur Original DIVISER SUPPRIMER PASTEL PAYSAGE PictBridge Picture Motion Browser 83 PORTRAIT Pr paration e Prise DE Ners enina 19 PROJECTEUR sssssssseeeeeeeee 78 Q QUALITEmmm 67 R REGLAGES SORTIE REGL FILMS
36. Stick Memory Stick Duo t O 2 s avec MagicGate MagicGate Memory Stick Os Duo t Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo t O3 Un Memory Stick Duo mesure environ la moiti de la taille d un Memory Stick standard 2 Types de Memory Stick prenant en charge le transfert de donn es haute vitesse La vitesse de transfert de donn es varie en fonction de l appareil utiliser 3 MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu dans un format crypt Notez que les donn es utilisant la technologie MagicGate ne peuvent pas tre enregistr es ou lues sur votre cam scope Format d image fixe Votre cam scope compresse et enregistre les donn es d image au format JPEG Joint Photographic Experts Group L extension de fichier est JPG Noms des fichiers d images fixes 101 0001 Ce nom de fichier s affiche sur l cran de votre cam scope s eyuawgajdwos suonewojuj Suite 105 106 Pr cautions et entretien Suite DSCO00001 JPG Ce nom de fichier s affiche sur l cran de votre ordinateur La compatibilit d un Memory Stick Duo format par un ordinateur Windows OS Mac OS n est pas garantie avec votre cam scope La vitesse de lecture et d criture des donn es peut varier en fonction du Memory Stick et du produit compatible Memor
37. condensation s est form e au niveau du disque Mettez le cam scope hors tension et laissez le pendant environ 1 heure dans un lieu frais p 109 Il est impossible d enregistrer une image fixe e L cran de lecture s affiche R glez votre cam scope en mode d attente de lecture p 33 Le Memory Stick Duo est satur Utilisez un nouveau Memory Stick Duo ou formatez le Memory Stick Duo p 59 Vous pouvez galement supprimer des images superflues p 47 e Vous ne pouvez pas enregistrer d image fixe sur un disque contenu dans votre cam scope Le t moin ACCESS s allume m me lorsque vous arr tez l enregistrement e Votre cam scope enregistre la sc ne que vous venez de filmer sur le disque L angle d enregistrement semble diff rent DCR DVD306E DVD308E DVD708E L angle d enregistrement peut sembler diff rent selon le mode de votre cam scope Ceci n a rien d anormal La dur e d enregistrement r elle d un film est inf rieure la dur e d enregistrement approximative pr vue d un disque e Suivant le sujet par exemple s il s agit d un sujet en mouvement rapide la dur e d enregistrement disponible peut tre r duite p 11 Il existe un d calage entre le moment o vous appuyez sur START STOP et le moment o le film enregistr d marre s arr te e Sur votre cam scope il peut se produire un l ger d calage entre
38. d utiliser un chiffon doux pour nettoyer l cran LCD s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD en option n appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran LCD Utilisez un chiffon imbib de liquide B Remarques sur le r glage de l cran tactile ETALONNAGE Il est possible que les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous Pour cette op ration nous vous recommandons de raccorder votre cam scope la prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni Mettez le cam scope sous tension puis appuyez sur A HOME Appuyez sur g REGLAGES REGL GENERAUX gt ETALONNAGE x ETALONNAGE 1 3 Appuyez sur le X ANNUL Appuyez sur le x affich sur l cran avec le coin du Memory Stick Duo ou un objet similaire La position du x change Pour annuler appuyez sur ANNUL Si vous n avez pas appuy au bon endroit recommencez l talonnage Remarques e N utilisez pas d objet tr s pointu pour effectuer l talonnage Vous risqueriez d endommager l cran LCD Vous ne pouvez pas talonner l cran LCD s il a t tourn ou ferm avec l cran orient vers l ext rieur Remarques sur la manipulation du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez la surface
39. d velopp e par Dolby Laboratories Inc qui compresse les donn es audio de mani re efficace tout en pr servant leur qualit Elle permet d enregistrer avec un son ambiophonique 5 1 canaux tout en optimisant l espace du disque Les disques cr s avec Dolby Digital 5 1 Creator peuvent tre lus sur un appareil compatible avec les disques cr s sur votre cam scope E Menu DVD Ecran de menu qui vous permet de s lectionner une sc ne donn e sur un disque en cours de lecture sur un autre appareil M Mode VIDEO Un des formats d enregistrement que vous pouvez s lectionner lors de l utilisation d un DVD RW Le mode VIDEO offre une grande compatibilit avec d autres appareils DVD E Mode VR Un des formats d enregistrement que vous pouvez s lectionner lors de l utilisation d un DVD RW Le mode VR permet d diter de supprimer ou de trier des donn es sur votre cam scope La finalisation d un disque vous permet de le lire sur un appareil DVD compatible avec le mode VR M MPEG MPEG signifie en anglais Moving Picture Experts Group Il s agit d un groupe de normes permettant le codage compression d images vid o films et audio Il existe deux formats MPEG 1 et MPEG Votre cam scope enregistre des films avec une qualit d image SD d finition standard au format MPEG2 EH Son ambiophonique 5 1 canaux Syst me qui lit le son sur 6 haut parleurs 3 l avant gauche droit et c
40. de la vis de tr pied i5 Manette de d blocage BATT batterie 20 El 2 3 4 11 1 Active Interface Shoe Ze 2 T moin ACCESS disque 26 La Active Interface Shoe alimente les 3 Commutateur OPEN du couvercle du accessoires en option tels qu une lampe disque 26 vid o un flash ou un microphone L accessoire peut tre mis sous tension 4 Couvercle de disque 26 ou hors tension selon la position du 5 Microphone int gr 34 commutateur POWER de votre Si un microphone compatible Active cam scope Pour obtenir des Interface Shoe en option est raccord informations d taill es reportez vous il prendra le pas sur le microphone au mode d emploi fourni avec int gr DCR DVD306E DVD308E l accessoire DVD708E La griffe Active Interface Shoe est 6 Objectif objectif Carl Zeiss 5 quip e d un dispositif de s curit permettant de fixer les accessoires en toute s curit Pour raccorder un accessoire ins rez le appuyez dessus et poussez le jusqu au bout puis serrez la 7 Capteur de t l commande Dirigez la t l commande p 119 vers le capteur de t l commande pour la faire fonctionner anowgw piy E vis Pour retirer un accessoire desserrez 8 Port infrarouge 64 la vis puis appuyez sur l accessoire et 9 Commutateur LENS COVER 24 sortez le
41. des images de meilleure qualit qu avec un c ble de raccordement A V Raccordez la fiche blanche et rouge audio gauche droit et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du compteur etc sur l cran de l appareil raccord r glez s REGLAGES REGLAGES SORTIE SORTIE AFF LCD r glage par d faut dans HOME MENU p 71 Pour enregistrer la date l heure et les donn es de r glage du cam scope affichez les l cran p 68 Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche rouge canal droit ou blanche canal gauche la prise d entr e audio de l appareil 1 introduisez le disque enregistr dans votre cam scope 2 Mettez le cam scope sous tension puis appuyez sur gt AFFICHER LES IMAGES R glez FORMAT TV en fonction de l appareil de lecture p 40 71 3 Introduisez le support d enregistrement dans l appareil d enregistrement Si votre appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le en mode d entr e 4 Raccordez votre cam scope l appareil d enregistrement VCR ou enregistreur de DVD HDD l aide du c ble de raccordement AN fournie 1 ou d un c ble de raccordement A V avec S VIDEO en option 2 Raccordez votre cam scope aux prises d entr e de l appareil d enregistrement 5 D
42. des lampes vid o dans un studio des lampes au sodium ou des lampes de couleur de type incandescentes UNE PRES 1m4 La balance des blancs est r gl e en fonction de la lumi re environnante Appuyez sur UNE PRES Effectuez le cadrage sur un objet blanc tel qu une feuille de papier remplissant tout l cran dans les m mes conditions d clairage que pour filmer le sujet Appuyez sur NM NE clignote rapidement Lorsque la balance des blancs a t r gl e et enregistr e dans la m moire l indicateur cesse de clignoter Remarques R glez BAL BLANCS sur AUTO ou r glez la couleur dans UNE PRES sous des lampes fluorescentes blanches ou blanc froid Lorsque KM clignote rapidement pendant le r glage UNE PRES continuez cadrer un objet blanc jusqu ce que p4 s arr te de clignoter RE clignote lentement si UNE PRES n a pas pu tre r gl Lorsque UNE PRES a t s lectionn si KM continue de clignoter apr s que vous avez appuy sur OK r glez BAL BLANCS sur AUTO Si vous s lectionnez BAL BLANCS SELECTION SCENE est automatiquement r gl e AUTO Conseils Si vous changez la batterie avec AUTO s lectionn ou si vous avez rentr ou sorti votre cam scope l int rieur ou l ext rieur ou vice versa s lectionnez AUTO et visez un objet blanc proximit avec votre cam scope pendant environ 10 second
43. disque J RW Vous pouvez ajouter des enregistrements normalement Lorsque le menu de DVD a t cr un cran DVD de confirmation vous invite confirmer l ajout RW d un enregistrement Remarques M me si vous utilisez un DVD RW ou un DVD RW vous ne pouvez pas enregistrer de films suppl mentaires sur le disque apr s l avoir finalis avec l op ration Easy Handycam Pour ce faire annulez l op ration Easy Handycam p 31 Pour lire un disque sur un appareil DVD apr s avoir ajout un enregistrement p 44 Lecture sur un autre appareil Uniquement dans la DAYA D situation D RW Effectuez les r glages souhait s pour le menu m 5 A o 2 3 5 E F 2 2 a Suite gt 43 44 Faire en sorte qu un disque puisse tre lu sur d autres appareils ou sur des lecteurs de DVD Finalisation Suite Finalisation d un disque Remarques La finalisation d un disque prend entre une minute et plusieurs heures Plus le contenu enregistr sur le disque est r duit plus la finalisation sera longue e Utilisez l adaptateur secteur comme source d alimentation pour viter que la batterie du cam scope n arrive puisement en cours de finalisation Lors de la finalisation d un disque double face vous devez finaliser individuellement chaque face du disque 1 Placez le cam scope dans une position stable p
44. disques double face vous permettent d enregistrer sur les deux faces du disque M Enregistrement sur la face A Placez le disque dans votre cam scope face portant le symbole f au centre orient e vers l ext rieur jusqu au d clic Symbole FA Orientez le symbole f4 vers l ext rieur L enregistrement s effectue sur la face arri re e Si vous utilisez un disque double face veillez ne pas laisser de traces de doigts sur la surface e Si vous utilisez un disque double face dans votre cam scope l enregistrement et la lecture s effectuent sur cette face uniquement Vous ne pouvez pas changer automatiquement de face d enregistrement ou de lecture Lorsque la lecture ou l enregistrement d une face est termin retirez le disque retournez le et replacez le dans le cam scope afin de commencer la lecture ou l enregistrement de l autre face e Effectuez les op rations suivantes pour chaque face d un disque double face Finalisation p 42 D finalisation p 60 Formatage p 58 Entretien et stockage des disques e Conservez le disque propre sinon la qualit d image des sorties audio et vid o risque de se d t riorer e Nettoyez le disque avec un chiffon doux Essuyez le disque du centre vers l ext rieur Lorsque le disque est sale nettoyez le avec un chiffon doux l g rement humidifi puis essuyez le avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de
45. du cam scope un ordinateur Transfert d image haute vitesse p 83 Les donn es d image peuvent tre transf r es rapidement vers un ordinateur sans tre lues Les ordinateurs dot s de la fonction Hi Speed USB USB 2 0 permettent par ailleurs un transfert d image plus rapide Utilisation du logiciel fourni pour le montage et la copie p 82 Picture Motion Browser le logiciel fourni avec votre cam scope permet de faire un montage des films ou images fixes enregistr s sur votre ordinateur pour cr er un DVD original La copie des disques est extr mement simple et vous permet de partager les moments qui comptent pour vous avec votre famille et vos amis Finalisation proc d permettant la lecture de DVD enregistr s sur d autres appareils DVD p 42 10 S lection d un disque Votre cam scope n est pas compatible avec les DVD RW DVD RW 8 cm les DVD R et les DVD R DL Il ne prend pas en charge les disques 12 cm Dur e d enregistrement Dur e d enregistrement pr vue sur chaque face d un disque La dur e d enregistrement varie selon sur le type de disques ou le mode d enregistrement Mode d enregistrement 9M HQ qualit lev e 6M SP qualit standard 3M LP lecture longue Conseils DVD BAAD RW 20 18 30 18 60 44 40A ap uonesiinn DVD DVD M 35 32 55 32 110 80 a doss wes 31
46. entrouvre automatiquement Commutateur OPEN du couvercle du disque OPEN ACCESS Lentille Uy de lecture Lorsque le T moin ACCESS couvercle du disque disque s ouvre l g rement ouvrez le davantage 3 Placez le disque face d enregistrement orient e vers le cam scope et appuyez sur son centre jusqu au d clic Lorsque vous utilisez un disque une seule face placez le disque tiquette orient e vers le haut 4 Fermez le couvercle du disque ACCES AU DISQUE appara t sur l cran LCD L identification du disque par le cam scope peut prendre un certain temps E DVD RW DVD RW Un cran appara t pour vous demander si vous voulez utiliser le GUIDE SEL DISQUE Le GUIDE SEL DISQUE vous permet de formater le disque en suivant le guide affich l cran Si vous ne souhaitez pas l utiliser passez l tape 5 E D D R DVD R DL Vous pouvez commencer l enregistrement d s que ACCES AU DISQUE dispara t de l cran LCD Vous n avez pas besoin d effectuer les tapes suivant l tape 5 5 Appuyez sur l option qui vous convient sur l cran E DVD RW S lectionnez le format d enregistrement VIDEO ou VR p 11 puis appuyez sur OK E DVD RW S lectionnez le format d image du film FORMAT 16 9 ou 4 3 puis appuyez sur OK 6 Appuyez sur OUI 7 Appuyez sur OK lorsque Termin s affiche
47. images fixes sur l ordinateur Si vous utilisez un Memory Stick PRO Duo avec lequel votre ordinateur n est pas compatible raccordez votre cam scope l aide du c ble USB au lieu d utiliser la fente pour Memory Stick de l ordinateur An3 eUIPA0 un p uonesiinn 83 84 Installation du Guide de mise en route et du logiciel Vous devez installer le Guide de mise en route et le logiciel sur votre ordinateur Windows avant de raccorder votre cam scope l ordinateur L installation est requise une seule fois Le contenu et les proc dures peuvent varier en fonction du syst me d exploitation Conseils Reportez vous la page 87 pour l utilisation d un ordinateur Macintosh Installation du Guide de mise en route 1 V rifiez que votre cam scope n est pas raccord l ordinateur 2 Mettez l ordinateur sous tension ORemarques e Pour l installation connectez vous en tant qu administrateur e Avant d installer le logiciel fermez toutes les applications en cours sur l ordinateur 3 Introduisez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur L cran d installation s affiche sonw Si l cran ne s affiche pas Cliquez sur Start puis sur My Computer Sous Windows 2000 double cliquez sur My Computer Double cliquez sur SONYPICTUTIL E CD ROM lecteur de disque Les noms de lecteur comme
48. maintenez la pression sur l image l cran LCD pour confirmer Appuyez sur OK OUI OK Conseils Lorsque vous s lectionnez plusieurs images elles sont d plac es dans l ordre o elles apparaissent dans la liste de lecture Division d un film dans la liste de lecture Appuyez sur A AUTRES dans le menu A HOME gt EDITER LISTE LECT Appuyez sur DIVISER S lectionnez le film que vous souhaitez diviser La lecture du film s lectionn commence Appuyez sur gt m l endroit o vous souhaitez diviser le film en sc nes Le film se met en pause 60min ii 00 00 09 DIVISER Ed OK an n W 002 meme 0 20 5 ES r ey Lecture et pause alternent lorsque vous appuyez sur D iil Appuyez sur OK OUI OK Remarques Il est possible qu il y ait une l g re diff rence entre le point o vous appuyez sur gt p et le point de division r el car le cam scope s lectionne le point de division en se basant sur des incr ments d une demie seconde environ Conseils Les films originaux ne sont pas modifi s m me lorsque vous divisez les films dans la liste de lecture afeuou p 51 Copie vers un VCR ou un enregistreur DVD HDD Vous pouvez copier des images lues sur votre cam scope sur d autres app
49. marrez la lecture sur votre cam scope et l enregistrement sur l appareil d enregistrement Pour obtenir plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil d enregistrement 6 Lorsque la copie est termin e arr tez l appareil d enregistrement puis le cam scope afeuou 53 Impression d images enregistr es imprimante compatible PictBridge Vous pouvez imprimer des images fixes sur une imprimante compatible PictBridge sans raccorder le cam scope un ordinateur P4 PictBridge Raccordez votre cam scope l adaptateur secteur pour alimenter l appareil partir de la prise murale p 19 Introduisez le Memory Stick Duo contenant les images fixes dans le cam scope puis mettez l imprimante sous tension Raccordement de votre cam scope l imprimante 1 Mettez votre cam scope sous tension 2 Raccordez la prise USB de votre cam scope l imprimante Paide du c ble USB p 118 SELECT USB appara t automatiquement sur l cran 3 Appuyez sur 21 IMPRIMER Une fois le raccordement termin connexion PictBridge appara t sur l cran IMPRIMER Appui long sur APER U L une des images fixes stock es sur le Memory Stick Duo s affiche Remarques Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement des mod les non compatibles PictBridge Impression 1 Appuyez sur l image fixe imprimer ZIMPRIMER Ex
50. n appara t pas sur l cran appuyez sur A V pour changer de page Comment effectuer le r glage HOME MENU page 62 OPTION MENU page 74 Les r glages par d faut sont rep r s par MODE ENR Mode FE d enregistrement Vous pouvez s lectionner la qualit d image du film parmi les trois niveaux suivants HQ Enregistrement en mode de qualit lev e M HQ SP Enregistrement en mode de qualit standard 6M SP LP Augmentation de la dur e d enregistrement Lecture longue GM LP Remarques e Si vous enregistrez en mode LP la qualit des sc nes risque de se d grader ou les sc nes comportant des mouvements rapides risquent d tre parasit es lors de la lecture du disque Conseils Pour conna tre la dur e d enregistrement de chaque mode d enregistrement reportez vous la page 11 ECL NIGHTSHOT A Si vous utilisez la fonction NightShot plus p 35 ou S NIGHTSHOT PLS p 79 pour l enregistrement vous pouvez enregistrer des images plus claires en r glant ECL NIGHTSHOT qui met une lumi re infrarouge invisible sur MARCHE r glage par d faut Remarques e Ne couvrez pas le port de rayons infrarouges avec les doigts ou des objets p 117 Enlevez le convertisseur en option e La distance de prise de vue maximale avec ECL NIGHTSHOT est d environ 3 m SEL GD FRMAT DCR D D106E DVD108E DVD109E DVD608E
51. sur les prises de vue e Avant le d but de toute prise de vue testez cette fonction pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me Vous ne pouvez pas supprimer d images enregistr es sur un DVD R DVD R DL Pour effectuer un essai d enregistrement utilisez un DVD RW DVD RW p 11 Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si la prise de vue ou la lecture s av rent impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur vous devez disposer d un mod le bas sur le standard PAL Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire la l gislation sur les droits d auteur A propos du r glage de la langue Des captures d cran dans votre langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue d affichage l cran avant d utiliser votre cam scope p 24 A propos de ce mode d emploi e Les illustrations de l cran LCD et du viseur reproduites dans ce mode d emploi ont t captur es l aide d un appareil photo num rique Elles
52. vert Dr MODE ON OFF D G H DCR DYD106E DVD108E DVD109E DVD608E DCR DVD306E DVD308E DVD708E Images fixes ca m 5 A o a a z 3 5 E o 2 2 a Tournez le ci 1 Tournez le commutateur ss commutateur O cxG POWER A jusqu be POWER A jusqu oi ce que le t moin o ce que le t moin ob ET Film s allume amp Fixe s allume 2 Appuyez sur EASY B 2 Appuyez sur EASY B iN D EASY 7o EASY ES appara t sur l cran LCD ES appara t sur l cran LCD 3 Appuyez sur START STOP C ou 3 Appuyez sur PHOTO E pour D pour lancer l enregistrement enregistrer une image fixe A Dans VEILLE 0 00 10 D j O z F f VEILLE gt ENR Clignote S allume n 2 Appuyez l g rement Enfoncez Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche PHOTO compl tement la de nouveau sur START STOP E pour r gler la touche PHOTO E mise au point pour enregistrer l image fixe Les films sont enregistr s en mode d enregistrement SP Les images fixes sont enregistr es avec la qualit HAUTE sur le Memory Stick Duo Suite 29 Enregistrement et lecture faciles Easy Handycam Suite Visualisation de films d images fixes enregistr e s 1 Tournez le commutateur POWER A pour mett
53. visages des sujets n apparaissent trop p les dans des conditions de forte lumi re SPORTS Sports S lectionnez ce mode pour r duire le boug lors de la prise de vue de sujet en d placement rapide PLAGE 72 S lectionnez ce mode pour capturer la couleur bleue vif d un oc an ou d un lac NEIGE 8 S lectionnez ce mode pour prendre des images lumineuses d un paysage blanc Votre cam scope est r gl pour effectuer la mise au point sur des sujets distants uniquement Votre cam scope est r gl pour effectuer la mise au point sur des sujets proches uniquement Remarques Le r glage BAL BLANCS est effac lorsque vous r glez SELECTION SCENE BAL BLANCS Balance des blancs Vous pouvez r gler la balance des couleurs en fonction de la luminosit de l environnement d enregistrement gt AUTO Le r glage de la balance des blancs s effectue automatiquement EXTERIEUR 2 La balance des blancs est r gl e en fonction des conditions d enregistrement suivantes Ext rieur Vues nocturnes n ons et feux d artifice Lever ou coucher de soleil Sous des lampes fluorescentes la lumi re du jour INTERIEUR amp La balance des blancs est r gl e en fonction des conditions d enregistrement suivantes Int rieur Sc nes de f te ou studios o les conditions de lumi re changent rapidement Sous
54. votre ordinateur vous pouvez t l charger Adobe Reader depuis le site Web suivant http www adobe com An3 eUIPA0 un p uoHesIjnN 87 88 D pannage D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre cam scope utilisez le tableau suivant pour essayer d y rem dier Si le probl me persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony Op rations g n rales Op ration Easy Handycam T l commande e Batteries Sources d alimentation Ecran LCD Viseur ss ssssseeeee Disques Memory Stick Duo Enregistrement snassissrisasirss jrs e Lecture d un disque sur votre cam scope 94 Lecture d un disque sur d autres appareils e Edition de films sur un disque 012010 95 Copie Edition Raccordement avec d autres appareils Raccordement un ordinateur Fonctions ne pouvant pas tre utilis es simultan ment sisssssstessneniespmserssses 96 Op rations g n rales Op ration Easy Handycam T l commande Le cam scope ne se met pas sous tension e Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 19 e Raccordez la fiche de l adaptateur secteur la prise murale p 19 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension Un d lai de quelques secondes s coule apr s la mise sous tension avant que votre cam scope ne soit pr t pour T enregistrement Ceci n a rie
55. 1152 x864 1152x648 640 x 480 Gom Eom vea 120 160 390 64 Mo 325 390 980 245 325 780 128 Mo 650 780 1970 445 590 1400 256 Mo 1150 1400 3550 900 1200 2850 S12M0 2400 2850 7200 T 1800 2450 5900 0 4900 5900 14500 3750 5000 12000 2 Go 10000 12000 30000 A 7400 9500 23500 Go 19500 23500 59000 Remarques Toutes les valeurs sont mesur es avec les r glages suivants Ligne du haut la qualit d image HAUTE est s lectionn e Ligne du bas la qualit d image STANDARD est s lectionn e En cas d utilisation d un Memory Stick Duo fabriqu par Sony Corporation Le nombre d images fixes pouvant tre enregistr es varie en fonction de l environnement d enregistrement m QUALITE f gt HAUTE FINE Enregistre des images fixes de grande qualit STANDARD STD Enregistre des images fixes de qualit standard N FICHIER Num ro de fichier LL gt gt SERIE Affecte des num ros de fichiers dans l ordre m me si le Memory Stick Duo est remplac par un autre REINIT S lectionnez ce mode pour attribuer des num ros de fichier pour chaque Memory Stick Duo ECL NIGHTSHOT A Reportez vous la page 64 NIV FLASH DCR DVD306E DVD308E f DVD708E Vous pouvez r gler cette fonction quand vous utilisez un flash externe en option compatible avec votre cam scope ELEVE 4 Augmente le niveau du flash gt NORMAL BAS 4
56. 30 5 mm Ixhxp parties saillantes comprises et batterie fournie NP FH40 install e Poids approximatif DCR DVD106E DVD108E DVD109E DVD608E 390 g unit principale seulement 440 g batterie rechargeable NP FH40 et disque compris DCR DVD306E DVD308E DVD708E 400 g unit principale uniquement 450 g batterie rechargeable NP FH40et disque compris Accessoires fournis Reportez vous la page 18 Adaptateur secteur AC L200 L200B Alimentation requise 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation de courant 0 35 0 18 A Puissance consomm e 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 48 x 29 x 81 Ixhxp parties saillantes non comprises Poids approximatif 170 g cordon d alimentation non compris Pour d autres sp cifications reportez vous l tiquette appos e sur l adaptateur secteur Batterie rechargeable NP FH40 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Capacit 4 9 Wh 680 mAh Dimensions approximatives 31 8 x 18 5 x 45 0 mm Ixhxp Poids approximatif 45 g Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Type Lithium ion La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis A propos des marques commerciales Handycam et HAN CNET sont des marques d pos es de Sony Corporation e Memory Stick Memory Stick
57. 8 Cr ation d une liste de lecture 49 Copie vers un VCR ou un enregistreur DVD HDD osssssseese 52 Impression d images enregistr es imprimante compatible PictBridge Utilisation d un support d enregistrement Cat gorie GERER DISQ MEM 56 Lecture d un disque sur d autres appareils oosnnnnneeeeeeeseeeeennnnn nnn 56 Localisation du disque appropri GUIDE SEL DISQUEB aaecse 57 Suppression de toutes les sc nes du disque Formatage 58 Enregistrement de sc nes suppl mentaires apr s finalisation EE I 60 Personnalisation de votre cam scope Op rations possibles avec la cat gorie amp REGLAGES du HOME MENU nssisnaesnneesnnneenn 62 Utilisation du HOME MENU 62 Liste des options de la cat gorie REGLAGES siecia 63 REGL FILMS APP 64 Options d enregistrement de films REGL PHOTO APP naassen 66 Options d enregistrement d images ixes AFF REGL IMAGES oonniiaaaaaaaann 68 Options de personnalisation de l affichage REGL SON AFF aassessseeseesenen 69 Options de r glage du signal sonore et de l cran REGLAGES SORTIE aaaaaaaaaa 71 Options lors de la connexion un autre appareil REG HOR A LAN ooonaaonnenaaeane 72 Options de r glage de l horloge et de la langue REGL GENERAUX naisesse 72 Autres options de r glage Activation des fonctions l aide de OPTION MENU ooaaiiieeninnenn 74 Utilisation de O
58. 8E DVD708E Lisez les images fixes que vous souhaitez agrandir Agrandissez l image fixe l aide de T T l objectif L cran est entour d un cadre Appuyez sur l cran l endroit que vous souhaitez afficher au centre de l image affich e R glez l agrandissement l aide de W Grand angle T T l objectif Pour annuler appuyez sur Lecture d une s rie d images fixes diaporama Appuyez sur mn sur l cran de lecture d image fixe Le diaporama d marre partir de l image s lectionn e Pour arr ter le diaporama appuyez sur n Pour le red marrer appuyez de nouveau sur T m 5 A o a 2 3 5 E o 2 2 a 39 Remarques Vous ne pouvez pas utiliser le zoom de lecture pendant le diaporama Conseils Vous pouvez obtenir une lecture de diaporama en continu l aide de REG DIAPORAMA dans OPTION gt onglet Le r glage par d faut est MARCHE lecture continue 40 Lecture d une image sur un t l viseur Raccordez votre cam scope la prise d entr e d un t l viseur ou d un VCR l aide d un c ble de raccordement A V E ou d un c ble de raccordement A V avec S VIDEO 2 Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni cet effet p 19 Consultez galement les modes d e
59. 9 4 3 Modifiez le r glage selon le format d cran du t l viseur sur lequel vous souhaitez visualiser les images Tournez le commutateur POWER pour mettre le cam scope sous tension Appuyez sur HOME REGLAGES REGLAGES SORTIE FORMAT TV gt 16 9 ou 4 3 OK Remarques Lorsque vous r glez FORMAT TV sur 4 3 il est possible que la qualit d image soit moins bonne De m me lorsque le format de l image enregistr e passe de 16 9 grand cran 4 3 il est possible que l image scintille Lorsque vous lisez une image enregistr e au format 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 non compatible avec les signaux 16 9 grand cran r glez FORMAT TV sur 4 3 Avec un t l viseur de type mono dot uniquement d une seule prise d entr e audio Raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio du t l viseur ou du VCR Conseils Vous pouvez afficher le compteur sur l cran du t l viseur en r glant SORTIE AFF sur SOR V LCD p 71 Si votre TV VCR poss de un adaptateur 21 broches EUROCONNECTOR Utilisez un adaptateur 21 broches en option pour visualiser l image lue gt d gt d gt TV VCR d m 5 A o a 2 3 5 E 2
60. AU DISQUE ou OUVERTURE EN PREPA est affich sur l cran LCD Suivant l tat ou le contenu du disque le retrait du disque peut prendre un certain temps Le retrait du disque peut prendre jusqu 10 minutes si ce dernier est endommag ou souill de traces de doigts etc Dans ce cas le disque risque d tre endommag Suite 27 28 Etape 5 Introduction d un disque ou d un Memory Stick Duo Suite Conseils Vous pouvez retirer le disque lorsqu une source d alimentation est branch e au cam scope m me si votre cam scope est hors tension Toutefois l op ration de d tection du disque tape 4 ne d marre pas Pour supprimer toutes les images pr alablement enregistr es sur un DVD RW DVD RW afin de pouvoir le r utiliser pour enregistrer de nouvelles images reportez vous la section Suppression de toutes les sc nes du disque Formatage la page 58 Vous pouvez v rifier que vous utilisez le disque appropri l aide du GUIDE SEL DISQUE dans HOME MENU page 57 Memory Stick Duo Vous pouvez uniquement utiliser des Memory Stick Duo portant le symbole Memory STick Duo ou Memory STICK PRO Duo p 105 Conseils Le nombre d images pouvant tre enregistr es varie selon la qualit ou la taille des images Pour plus d informations reportez vous la page 66 1 Ouvrez le panneau LCD 2 Ins rez le Memory Stick Duo dans la
61. D308E DVD708E Il est d conseill d utiliser une batterie NP FH30 qui permet uniquement de courtes dur es d enregistrement et de lecture sur votre cam scope Remarque sur la dur e de charge lecture prise de vue Dur es mesur es avec le cam scope une temp rature de 25 C temp rature recommand e comprise entre 10 et 30 C La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope Remarque sur l adaptateur secteur Raccordez l adaptateur secteur une prise murale situ e proximit et facilement accessible En cas de probl me avec l adaptateur coupez imm diatement l alimentation en d branchant la fiche de la prise murale N utilisez pas l adaptateur secteur dans un endroit exigu notamment entre un mur et un meuble e Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement e L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il est branch sur la prise murale m me s il est mis hors tension Etape 3 Mise sous tension et r glage de la date et de l heure Proc dez au r glage de la date et de l heure la premi re fois que vous utilisez le cam
62. DVD306E DVD308E DVD708E T l commande DCR DVD306E DVD308E DVD708E EI _ N 2 e el R E 8 el e N e e O1 A N Touche DATA CODE 68 Affiche la date et l heure ou les donn es de r glage des images enregistr es sur le cam scope lorsque vous appuyez dessus en cours de lecture Touche PHOTO 29 33 Lorsque vous appuyez sur ce bouton l image affich e l cran est enregistr e sous la forme d une image fixe Touches SCAN SLOW 30 38 Touches k lt BB1 pr c dent suivant 30 38 Touche PLAY 30 38 Touche STOP 30 38 Touche DISPLAY 20 Emetteur Touche START STOP 29 33 Touches de zoom motoris 34 39 Touches PAUSE 30 38 Touche VISUAL INDEX 30 37 Affiche un cran VISUAL INDEX lorsque vous appuyez sur cette touche lors de la lecture 13 Boutons gt V ENTER Lorsque vous appuyez sur un bouton de l cran VISUAL INDEX ou de la liste de lecture le cadre orange appara t sur l cran LCD S lectionnez un bouton ou une option de votre choix l aide de P A V puis appuyez sur ENTER pour valider Remarques e Retirez la feuille de protection avant d utiliser la t l commande Feuille de protection e e Dirigez la t l commande vers le capteur de t l com
63. E peuvent varier suivant l ordinateur 4 Cliquez sur FirstStepGuide 5 S lectionnez la langue souhait e et le nom de votre cam scope dans le menu d roulant 6 Cliquez sur FirstStepGuide HTML L installation d marre Lorsque Save is complete appara t cliquez sur OK pour terminer l installation Pour installer Guide de mise en route au format PDF A l tape 6 cliquez sur FirstStepGuide PDF Pour installer le logiciel Adobe Reader permettant d afficher le fichier PDF A l tape 6 cliquez sur Adobe R Reader R Installation du logiciel 1 Effectuez les tapes 1 3 de la section Installation du Guide de mise en route p 84 2 Cliquez sur Install 3 S lectionnez la langue de l application installer puis cliquez sur Next 4 Cochez votre zone et pays r gion puis cliquez sur Next Le logiciel est configur pour le pays la r gion s lectionn e 5 Lisez License Agreement s lectionnez I accept the terms of the license agreement si vous tes d accord puis cliquez sur Next 6 Raccordez votre cam scope un ordinateur via un c ble USB puis cliquez sur Next sur l cran de confirmation du raccordement Remarques M me si un cran vous invitant red marrer l ordinateur appara t il n est pas n cessaire de le red marrer imm diatement Red marrez votre ordinateur apr s avoir termin l instal
64. EM somn vecie 0 00 00 E REGLAGES SORTIE recronauas REGL GENERAUX R GLAGE sI se s S0 Appuyez sur Q puis sur Si l option n appara t pas sur l cran appuyez sur A V pour changer de page Comment effectuer le r glage HOME MENU page 62 OPTION MENU page 74 REGL HORLOGE A Reportez vous la page 23 REGL ZONE A Vous pouvez changer de fuseau horaire sans arr ter l horloge R glez l horloge sur le fuseau horaire local l aide de A F lorsque vous utilisez votre cam scope l tranger Reportez vous la liste des fuseaux horaires dans le monde la page 103 HEURE ETE A Vous pouvez effectuer ce r glage sans arr ter l horloge R glez cette option sur MARCHE pour avancer d une heure REGL LANGUE A Vous pouvez s lectionner la langue utiliser sur l cran LCD Conseils e Votre cam scope propose ENGISIMP anglais simplifi lorsque vous ne trouvez pas votre langue maternelle parmi les options REGL GENERAUX Autres options de r glage EB somn VEILLE 0 00 00 a REGLAGES SORTIE REG HOR LAN 2 2 E REGL GENERAUX R GLAGE OOO GEALE O Appuyez sur puis sur Si l option n appara t pas sur l cran appuyez sur A V pour changer de page Comment effectuer le r glage HOME MENU page 62 OPTION MENU page 74 Les r glages par d
65. ER 3 Appuyez sur la sc ne que vous souhaitez ajouter la liste de lecture DR A 60min lt gt nn en a 1 1 A EE AJOUTER ok Appui long sur APER U La sc ne s lectionn e est rep r e par un Appuyez et maintenez la pression sur l image l cran LCD pour confirmer Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent 4 Appuyez sur OK OUI 0K Suite gt 49 Cr ation d une liste de lecture Suite Pour ajouter tous les films d un disque la liste de lecture Appuyez sur H HTT AJOUT OUI OUI OK l tape 2 Remarques Ne retirez pas la batterie ni l adaptateur secteur du cam scope pendant l dition de la liste de lecture Cela pourrait endommager le disque Conseils e Vous pouvez ajouter jusqu 999 films la liste de lecture Vous pouvez ajouter des films lors de la visualisation l aide de AJOUTER dans OPTION onglet Lecture de la liste de lecture Assurez vous d ins rer le disque contenant la liste de lecture dans le cam scope 1 Appuyez sur gt AFFICHER LES IMAGES dans le menu f HOME gt LISTE DE LECTURE Les images ajout es la liste de lecture sont affich es l cran ZX a 60min 2 Appuyez sur la sc ne lire La liste de lecture est lue partir de la sc ne s lectionn e jusqu la fin puis
66. ERER DISQ MEM FORMATER Formater le Memory Stick AToutes les donn es seront supprim es oui NON Z FORMATER 4 appuyez sur OUI OUI 5 Lorsque Termin s affiche appuyez sur OK Remarques M me les images fixes prot g es contre toute suppression accidentelle l aide d un autre appareil sont supprim es N essayez pas d effectuer les op rations suivantes lorsque Ex cution en cours est affich l cran Utilisation du commutateur POWER ou des touches Retrait du Memory Stick Duo juawa1sifaius p uoddns un p uonesi nn E 59 60 Enregistrement de sc nes suppl mentaires apr s finalisation DVD RW Vous pouvez enregistrer des films suppl mentaires sur les DVD RW DVD RW finalis s apr s avoir effectu les tapes suivantes condition qu il reste suffisamment d espace pour enregistrer sur le disque Lors de l utilisation d un disque DVD RW mode VR finalis vous pouvez enregistrer des films suppl mentaires sur ce dernier sans devoir effectuer d autre op ration Lors de l utilisation d un DVD RW mode VIDEO D finalisation 1 Raccordez l adaptateur secteur la prise DC IN de votre cam scope puis raccordez le cordon d alimentation la prise murale 2 Mettez votre cam scope sous tension 3 Ins rez le disque finalis dans votre cam scope 4 appuyez
67. Effets sp ciaux 80 ED D Effet num rique 80 En bas Aucie ee Mise au point manuelle 76 En haut gauche SELECTION SCENE 77 Indicateur Signification d5ch Enregistrement lecture R tro clairage 35 ambiophonique 5 1 canaux 34 4 z Balance des blancs 78 Enregistrement avec q SteadyShot d sactiv 65 retardateur 81 o EXPOSITION 77 i NIV REF MIC bas 80 SPOTMETRE 77 4 4 4 Flash 67 81 T T l macro 76 16 9 SEL GD FRMAT 64 7 73 WIDE SELECT 36 Code de donn es pendant En haut droite Indicateur Signification EE RE rondu 80 Chf R tro clairage de l cran LCD d sactiv 24 Au centre Indicateur Signification NightShot plus 35 S Super NightShot plus 79 R Color Slow Shutter 79 l enregistrement La date l heure et les donn es de r glage du cam scope pour les images enregistr es sont enregistr es automatiquement sur le disque et le Memory Stick Duo Elles ne s affichent pas pendant l enregistrement Toutefois vous pouvez les v rifier dans CODE DONNEES pendant la lecture p 68 Vous pouvez visualiser la date et l heure d enregistrement sur un autre appareil etc DATE SS T p 66 anowgw 3piy E 123 124 Glossaire M Dolby Digital Syst me de codage compression audio d velopp par Dolby Laboratories Inc Dolby Digital 5 1 Creator Technologie de compression audio
68. G p 19 e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 19 e Raccordez correctement le cordon d alimentation la prise murale e La batterie est recharg e p 19 Le t moin CHG charge clignote lorsque la batterie est en charge e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 19 Si le probl me persiste d branchez l adaptateur secteur de la prise murale et contactez votre revendeur Sony La batterie est peut tre endommag e L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct e La temp rature environnante est trop lev e ou trop basse Ceci n a rien d anormal e La batterie n a pas t suffisamment charg e Rechargez de nouveau enti rement la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une batterie neuve p 19 L indicateur d autonomie peut tre incorrect suivant l environnement d utilisation La batterie se d charge rapidement e La temp rature environnante est trop lev e ou trop basse Ceci n a rien d anormal e La batterie n a pas t suffisamment charg e Rechargez de nouveau enti rement la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une batterie neuve p 19 Ecran LCD Viseur Les boutons ne s affichent pas sur l cran tactile e Appuyez l g rement sur l cran LCD e Appuyez sur DISP BATT INFO sur votre cam scope ou DISPLAY sur la t l command
69. IDEO ou VR p 11 puis appuyez sur OK E DVD RW S lectionnez le format d image du film FORMAT 16 9 ou 4 3 puis appuyez sur OK 5 Appuyez sur OUI 6 Appuyez sur OK lorsque Termin s affiche Remarques e Utilisez l adaptateur secteur comme source d alimentation pour viter que la batterie du cam scope ne se d charge compl tement en cours de formatage Pendant le formatage vitez tout choc ou vibration de votre cam scope et ne d branchez pas l adaptateur secteur Si vous utilisez un disque double face vous devez formater chaque face Vous pouvez formater chaque face avec un format d enregistrement diff rent Dans le cas d un DVD RW vous ne pouvez pas changer le format du film en cours d op ration Pour changer le format vous devez recommencer le formatage Vous ne pouvez pas formater de disque prot g sur d autres appareils Annulez la protection du disque sur l appareil d origine puis formatez le Conseils Si vous utilisez un DVD RW alors que la fonction Easy Handycam est activ e p 29 le format d enregistrement est d fini au mode VIDEO Formatage du Memory Stick Duo Le formatage supprime toutes les images d un Memory Stick Duo 1 Mettez votre cam scope sous tension 2 Ins rez le Memory Stick Duo que vous souhaitez formater dans votre cam scope 3 Appuyez sur G
70. ISUAL INDEX lorsque les films partir de celui que vous avez s lectionn jusqu la fin de la liste sont tous lus Vous pouvez r duire la vitesse de lecture en appuyant sur 1 1 gt en cours de pause Vous pouvez galement r gler le volume en s lectionnant HOME aH REGLAGES REGLAGES SON VOLUME puis avec L Pour annuler l op ration Easy Handycam Appuyez nouveau sur EASY B dispara t de l cran R glages du menu pendant l op ration Easy Handycam Appuyez sur HOME H ou I pour afficher les options de menu disponibles pour les changements de r glage p 15 62 Remarques En cours d op ration Easy Handycam vous ne pouvez pas supprimer de films ni effectuer de montage sur le disque La plupart des options de menu reviennent automatiquement aux r glages par d faut Les r glages de certaines options de menus sont fixes Pour plus de d tails reportez vous la page 88 Les DVD RW sont format s en mode VIDEO p 11 OPTION n appara t pas Annulez l op ration Easy Handycam si vous souhaitez ajouter des effets des images ou changer les r glages Touches inop rantes pendant l op ration Easy Handycam Certaines touches fonctions ne peuvent pas tre utilis es pendant l op ration Easy Handycam tant donn qu elles sont activ es automatiquement p 88 I
71. LCD affichant le m me angle de vision 16 9 qu un t l viseur grand cran Un son ambiophonique 5 1 canaux peut galement tre enregistr directement sur le disque Remarques e Il est possible que certains mod les ne prennent pas en charge l enregistrement en grand cran et ambiophonique 5 1 canaux DVD Digital Versatile Disc est un disque optique de grande capacit Suite 9 10A ap uonesiinn ado9sgues 81 Possibilit s offertes par votre cam scope Suite Un disque enregistr peut tre lu sur de nombreux appareils Lecture sur un appareil DVD ou un lecteur DVD p 42 Vous pouvez lire des disques enregistr s et finalis s sur un appareil DVD un graveur DVD ou un lecteur DVD d ordinateur prenant en charge les disques 8 cm Lorsque vous finalisez un disque vous pouvez cr er des menus DVD pour permettre un acc s rapide aux sc nes que vous souhaitez visualiser Lecture sur un t l viseur grand cran et un syst me home cin ma p 40 Les images enregistr es au format grand cran peuvent tre lues sur un t l viseur grand cran avec un effet panoramique complet Les disques sont galement enregistr s avec un son ambiophonique 5 1 canaux pour offrir un son plein sur un syst me home cin ma Remarques e Il est possible que certains mod les ne prennent pas en charge l enregistrement en grand cran et ambiophonique 5 1 canaux Raccordement
72. Lors de la prise de vue d un sujet loign il peut s av rer difficile et plus long d effectuer la mise au point e Faites la mise au point manuellement MISE AU PT p 76 lorsque la mise au point automatique se fait difficilement EXPOSITION Di Vous pouvez fixer la luminosit d une image manuellement R glez EXPOSITION lorsque le sujet est trop lumineux ou trop sombre par rapport l arri re plan E omn VEILLE 0 00 00 R glage manuel de la luminosit Appuyez sur MANUEL appara t R glez l exposition en appuyant sur L Appuyez sur OK Pour revenir au mode d exposition automatique appuyez sur AUTO l tape OK SPOTMETRE Spotm tre flexible al j Vous pouvez r gler et fixer l exposition du sujet de sorte qu il soit film dans des conditions de luminosit appropri e m me lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est important par exemple avec les sujets sous la lumi re des projecteurs sur une sc ne I msomn VEILLE 0 00 00 SPOTMETRE D AUTO Appuyez l o vous souhaitez r gler et fixer l exposition l cran appara t Appuyez sur FIN Pour revenir au mode d exposition automatique appuyez sur AUTO FIN l tape Remarques
73. PL LGPL fournie Vous trouvez le code source sur le Web Pour le t l charger consultez le site Web suivant et s lectionnez HDR UX1 HDR SRI1 http www sony net Products Linux Veuillez viter de nous contacter concernant le contenu du code source Lisez le fichier license2 pdf dans le dossier License du CD ROM Vous y trouverez les licences en anglais des logiciels GPL et LGPL Pour visualiser le PDF Adobe Reader est n cessaire S il n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez le t l charger sur la page Web de Adobe Systems http www adobe com s eyuawajdwos suonewojuj 115 116 Aide m moire Identification des l ments et des commandes Les num ros entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence a Manette de zoom motoris 34 39 2 Touche PHOTO 29 33 3 Commutateur POWER 23 4 Manette de r glage de l oculaire 25 5 illeton 111 6 Viseur 25 T moins de mode HH Film Fixe 23 8 Batterie 19 9 Touche START STOP 29 33 fo Commutateur NIGHTSHOT PLUS 35 1 T moin CHG charge 19 12 Prise DC IN 19 13 Sangle 32 O 0 A IN NI 14 Logement du tr pied Fixez le tr pied en option la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm au logement du tr pied l aide
74. PTION MENU 74 Options d enregistrement du OPTION MENU sisssssrssesiiiissriss 75 Options d affichage de OPTION MENU ni 75 Fonctions r gl es dans le OPTION MENU osaaaiieeesieneenn 76 Utilisation d un ordinateur Op rations possibles avec un ordinateur Windows 82 Installation du Guide de mise en route et du logiciel 0 000 84 Visualisation du Guide de mise en TOUTE S sssssssressrenienenneresencennseses 86 Utilisation d un ordinateur Macintosh csiicrssitinieireniirern 87 D pannage D pannage sscenenerrrsrrsrrsre 88 Indicateurs et messages d avertissement 98 Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope P tranger oeeie 102 Pr cautions et entretien 104 Sp cifications o e 112 Identification des l ments et des commandes 116 Indicateurs affich s pendant la lecture l enregistrement 121 Glossaire Exemples de sujets et solutions Prise de vue Fleurs en prise de Enfant sur sc ne vue rapproch e sous un projecteur P PORTRAIT D PROJECTEUR gt MISE AU PT D TELE MACRO o ssssniisssiisessiirssnine Mise au point sur le chien gauche de l cran Piste de ski ou Enfant endormi plage faiblement clair W BACK LIGHT 425 4 35 D NightShot plus sses BERLAGE Stue 78 D COLOR SLOW SHTR nsise 79 DNEIG iin
75. RE EE 60min 00 00 14 CRW mE irause LTD 1 Date 2 Heure DONNEES CAM Film E 60min m 00 00 14 ma 3 cia CT 8 Z 6 Image fixe Gomin v n SteadyShot d sactiv Luminosit Balance des blancs 3 4 5 6 Gain 7 8 9 Vitesse d obturation Indice du diaphragme Exposition Conseils 4 S affiche dans les cas suivants lors de l affichage d images fixes enregistr es l aide d un flash externe DCR DVD306E DVD308E DVD708E lors de l affichage d images fixes enregistr es l aide d un autre appareil avec un flash Le code de donn es s affiche sur l cran du t l viseur si le cam scope est raccord au t l viseur e Cet indicateur affiche diff rentes informations la suite les unes des autres chaque fois que vous appuyez sur DATA CODE sur la t l commande DATE HEURE DONNEES CAM gt ARRET aucune indication DCR DVD306E DVD308E DVD708E Suivant l tat du disque des barres peuvent appara tre Eea AFFICHAGE A Vous pouvez s lectionner le nombre de vignettes qui appara t l cran VISUAL INDEX gt LIEN Z00M Changez le nombre de vignettes 6 ou 12 avec le levier de zoom du cam scope 6IMAGES Affiche les vignettes de 6 images 12IMAGES Affiche les vignettes de 12 images Vo
76. RET N utilisez pas le r glage EFFET SPEC SEPIA Les images apparaissent en couleur s pia NOIR amp BLANC Les images apparaissent en noir et blanc PASTEL IE YA Les images ressemblent des dessins au pastel p le NIV REF MIC E Vous pouvez s lectionner le niveau de microphone pour le son d enregistrement S lectionnez BAS lorsque vous souhaitez enregistrer un son puissant comme dans une salle de concert etc gt NORMAL Enregistre diff rents sons ambiophoniques et les convertit au niveau souhait BAS 4 Enregistre fid lement un son ambiophonique Ce r glage n est pas adapt l enregistrement de conversations RETARDATEUR E Le retardateur enregistre une image fixe 10 secondes environ apr s avoir t r gl Appuyez sur PHOTO pour enregistrer les images fixes lorsque RETARDATEUR est r gl sur MARCHE et appara t Pour annuler le compte rebours appuyez sur REINL Pour annuler le retardateur s lectionnez ARRET Conseils Vous pouvez galement utiliser cette fonction en appuyant sur PHOTO sur la t l commande p 119 DCR DVD306E DVD308E DVDY708E MODE FLASH DCR DVD306E DVD308E FA DVD708E Vous pouvez r gler cette fonction quand vous utilisez un flash externe en option compatible avec votre cam scope Fixez le flash externe la Active Interface Shoe p 117 gt MARCHE 4 Le flash se d clenche toujours AUTO
77. TENTION A certaines fr quences sp cifiques les champs lectromagn tiques peuvent alt rer l image et le son de ce cam scope Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Avis Si des interf rences lectriques ou lectromagn tiques entra nent une interruption du transfert des donn es en cours chec relancez l application ou d branchez et reconnectez le c ble de communication USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays ESS de Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Accessoires concern
78. UIT AUTRE QUE L UTILISATION PERSONNELLE DU CONSOMMATEUR DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT QUI SERAIT CONFORME A LA NORME MPEG 2 D ENCODAGE DES INFORMATIONS VIDEO POUR DES SUPPORTS EMBALLES EST EXPRESSEMENT INTERDITE SANS LICENCE CONFORMEMENT AUX BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 DONT LA LICENCE PEUT ETRE OBTENUE AUPRES DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 C Library Expat zlib et libjpeg sont les logiciels fournis avec votre cam scope Ils sont fournis conform ment aux licences d utilisation des d tenteurs des droits d auteur A la demande des d tenteurs des droits d auteur de ces applications logicielles nous sommes dans l obligation de vous communiquez les informations suivantes Veuillez lire les sections suivantes Lisez le fichier licensel pdf dans le dossier License du CD ROM Vous y trouverez des licences en anglais des logiciels C Library Expat zlib et libjpeg A propos des logiciels sous licence GNU GPL LGPL Les logiciels soumis aux licences GNU General Public License d sign e ci apr s par GPL ou GNU Lesser General Public License ci apr s d sign e par LGPL sont inclus dans le cam scope Nous vous informons que vous avez le droit d acc der au code source de ces programmes logiciels de le modifier ou de le redistribuer aux conditions nonc es dans la licence G
79. Vous pouvez s lectionner le format en fonction du t l viseur raccord Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec votre t l viseur gt 4 3 Permet d enregistrer les images en plein cran sur un cran de t l vision 4 3 FORMAT 16 9 5 Permet d enregistrer les images en plein cran sur un cran de t l vision 16 9 cran large Remarques R glez FORMAT TV correctement en fonction du t l viseur raccord pour la lecture p 71 Il est possible de s lectionner le niveau de zoom maximum si on souhaite effectuer un zoom sup rieur l agrandissement du zoom optique p 34 Notez que la qualit de l image diminue lorsque vous utilisez le zoom num rique WOE IT Le c t droit de la barre indique le facteur de zoom num rique La zone de zoom s affiche lorsque vous s lectionnez le niveau de zoom Pour le DCR DVD106E DVD108E DVD109E DVD608E gt ARRET Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 40 x 80x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 40 x Au del et jusqu au niveau 80 x ils sont effectu s num riquement 2000x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 40 x Au del et jusqu au niveau 2 000 x ils sont effectu s num riquement Pour le DCR DVD306E DVD308E DVD708E gt ARRET Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 25 x 50x Les zooms sont e
80. areils d enregistrement comme un VCR ou un enregistreur DVD HDD Raccordez l appareil selon l une des m thodes suivantes Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni cet effet p 19 Consultez galement les modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Remarques Etant donn que la copie est effectu e par transfert de donn es analogiques la qualit d image peut s en trouver d t rior e D Appareil sans prise Appareil dot d une S VIDEO prise S VIDEO IN IN S VIDEO VIDEO VIDEO OO Jaune te o Blanc e Blanc AUDIO i AUDIO Rouge Rouge D VCR ou Prise A V OUT 2 enregistreur DVD HDD Sens du signal vid o 1 C ble de raccordement A V c ble de raccordement A V avec un fournie Raccordez le la prise d entr e de l autre appareil c ble S VIDEO en option Le raccordement de la fiche jaune n est pas n cessaire Le raccordement S VIDEO seul ne permet pas d mettre des sons 2 C ble de raccordement A V avec S VIDEO en option k 7 N Remarques Si vous raccordez le cam scope un Pour masquer les indicateurs comme le 52 autre appareil via la prise S VIDEO en utilisant un c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO en option vous obtiendrez
81. ble lors de l utilisation d une batterie en pleine charge DCR DVD106E DVD108E DVD608E Dur e Dur e r d enregis d enregis Barnes trement trement continu type NP FH40 95 45 fournie 100 50 NP FH50 110 50 120 55 NP FH70 235 110 255 120 NP FH100 545 260 590 285 DCR DVD109E Dur e Dur e d enregis d enregis aeiiae trement trement continu type NP FH40 90 45 fournie 100 50 NP FH50 105 50 115 55 NP FH70 230 110 245 115 NP FH100 525 250 565 270 DCR DVD306E DVD308E DVD708E Dur e Dur e 7 d enregis d enregis Beite trement trement continu type NP FH70 215 105 235 110 235 110 Es NP FH100 495 235 nm 545 260 D TT 545 260 D La dur e d enregistrement type correspond des prises de vue avec marche arr t utilisation du zoom et mise sous hors tension r p t es Remarques Dur es mesur es avec le mode d enregistrement SP dans les conditions suivantes Ligne du haut lorsque le r tro clairage de l cran LCD est allum Ligne du milieu lorsque le r tro clairage de l cran LCD est teint DCR DVD306E DVD308E DVD708E Ligne du bas dur e d enregistrement lorsque vous utilisez le viseur avec le panneau LCD ferm Dur e de lecture Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge DCR DVD106E DVD108E DVD608E Dur e Dur
82. cez le menu de DVD en finalisant le disque de nouveau p 45 Le menu de DVD peut s afficher correctement DVD RW mode VIDEO DVD RW La lecture se bloque un instant entre les sc nes L image peut se bloquer un instant entre les sc nes suivant l appareil utilis Ceci n a rien d anormal e Avec un DVD R DL l image peut se bloquer un instant lors d un changement de couche d enregistrement Ceci n a rien d anormal La lecture ne passe pas la sc ne pr c dente lorsque vous appuyez sur kea e Si la lecture rencontre 2 titres automatiquement cr s par votre cam scope lorsque vous appuyez sur RH la lecture risque de ne pas passer la sc ne pr c dente S lectionnez la sc ne de votre choix sur l cran de menu Pour obtenir davantage d informations reportez vous au mode d emploi de l appareil de lecture Edition de films sur un disque Edition impossible e Il est possible que votre disque ne soit pas configur pour diter des donn es p 12 e Le disque ne contient aucune image e L dition est impossible cause de l tat de l image e Vous ne pouvez pas diter une image qui a t prot g e sur un autre appareil e Vous ne pouvez pas copier ou d placer une image d un disque vers un Memory Stick Duo et vice versa Impossible d ajouter une sc ne la liste de lecture e Le disque est satur ou le nombre de sc nes ajout es d
83. ctifs image fixe 16 9 Environ 750 000 pixels Objectif Carl Zeiss Vario Tessar DCR DVD106E DVD108E DVD109E DVD608E Optique 40x num rique 80x 2 000x DCR DVD306E DVD308E DVD708E Optique 25x num rique 50x 2 000x Diam tre du filtre 30 mm Longueur focale DCR DVD106E DVD108E DVD109E DVD608E F 1 8 4 1 f 1 9 76 0 mm Lors de la conversion en un appareil photo 35 mm Pour les films 36 1 440 mm Pour les images fixes 36 1 440 mm DCR DVD306E DVD308E DVD708E F 1 8 3 2 f 72 5 62 5 m Lors de la conversion en un appareil photo 35 mm Pour les films 41 1 189 mm 16 9 43 1 075 mm 4 3 Pour les images fixes 36 900 mm 4 3 39 975 mm 16 9 Temp rature de couleur AUTO UNE PRES INTERIEUR 3 200 K EXTERIEUR 5 800 K Eclairage minimal DCR DVD106E DVD108E DVD109E DVD608E 3 1x lux OBT LENTE AUTO MARCHE vitesse d obturation 1 25 seconde 0 1x lux en mode NightShot plus DCR DVD306E DVD308E DVD708E 4 1x lux OBT LENTE AUTO MARCHE vitesse d obturation 1 25 seconde 0 1x lux en mode NightShot plus Exif est un format de fichier pour les images fixes tabli par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Les fichiers enregistr s dans ce format peuvent contenir des informations suppl mentaires telles que les informations relatives au r glage de votre cam scope au moment de l enregistrement En mo
84. d peut tre pas en charge le format du fichier Utilisez le format du fichier pris en charge p 105 Enregistrement Reportez vous galement la section Disques Memory Stick Duo p 91 abeuuedaq Lorsque vous appuyez sur START STOP le cam scope n enregistre aucun film sur le disque e L cran de lecture s affiche R glez votre cam scope en mode d attente de lecture p 33 e Votre cam scope enregistre la sc ne que vous venez de filmer sur le disque e Le disque est satur Utilisez un nouveau disque ou formatez le DVD RW DVD RW uniquement p 58 Vous pouvez galement supprimer des images superflues p 46 e Lorsque vous utilisez l un des disques suivants apr s l avoir finalis vous pouvez y enregistrer des sc nes suppl mentaires p 60 Vous pouvez galement utiliser un disque neuf Suite gt 91 92 D pannage Suite DVD RW mode VIDEO DVD RW e La temp rature de votre cam scope est extr mement lev e Mettez votre cam scope hors tension et laissez le pendant un moment dans un endroit frais De la condensation s est form e avec le disque Mettez le cam scope hors tension et laissez le pendant environ 1 heure dans un lieu frais p 109 L enregistrement s arr te e La temp rature de votre cam scope est extr mement lev e Mettez votre cam scope hors tension et laissez le pendant un moment dans un endroit frais e De la
85. de 16 9 les valeurs de la longueur focale sont les valeurs effectives r sultant du nombre de pixels en grand angle e Fabriqu sous licence Dolby Laboratories Connecteurs d entr e sortie Sortie audio vid o Connecteur 10 broches Signal vid o 1 Vc c 75 Q ohms Signal de luminance 1 Vc c 75 Q ohms Signal de chrominance 0 3 Vc c 75 Q ohms Signal audio 327 mV une imp dance de charge de 47 KO kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 kQ kilohms Prise USB mini B DCR DVD106E DVD109E DVD306E sortie uniquement Prise REMOTE DCR DVD306E DVD308E DVD708E Mini mini prise st r o 2 5 mm Ecran LCD Image DCR DVD106E DVD108E DVD109E DVD608E 6 2 cm type 2 5 DCR DVD306E DVD308E DVD708E 6 9 cm type 2 7 format 16 9 Nombre total de pixels 123 200 560 x 220 G n ralit s Alimentation requise 6 8 V 7 2 V batterie 8 4 V adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne DCR DVD106E DVD108E DVD608E Ecran LCD 2 9 W Viseur 2 7 W DCR DVD109E Ecran LOD 3 0 W Viseur 2 8 W DCR DVD306E DVD308E DVD708E Ecran LCD 3 2 W Lorsque le r tro clairage de l cran LCD est allum Viseur 2 9 W s eyuawajdwos suonewojuj H Suite 113 114 Sp cifications Suite Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 54 5 x 89 x 130 5 mm Ixhxp parties saillantes comprises 54 5 x 89 x 1
86. du cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi puis essuyez le avec un chiffon doux et sec e Afin de ne pas ab mer la surface vitez les op rations suivantes utilisation de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons impr gn s de produits chimiques des r pulsifs de l insecticide et du filtre solaire manipulation du cam scope avec les substances d crites ci dessus sur les mains mise en contact du bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode Remarques sur la lentille de lecture e Ne touchez pas la lentille de lecture l int rieur du couvercle du disque Laissez le couvercle du disque ferm sauf lors de l insertion et du retrait de disques afin d viter l accumulation de poussi re e Si votre cam scope ne fonctionne pas parce que la lentille de lecture est sale nettoyez la avec une soufflette non fournie Ne touchez pas directement la lentille de lecture lors du nettoyage car votre cam scope risquerait de ne pas fonctionner correctement Lentille de lecture Remarques sur l entretien et le stockage de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l ai
87. e Lecture ou Pause quand vous appuyez dessus Co CL Sc ne suivante l cran VISUAL INDEX Sw ES m e e OPTION Rembobinage Avance Images fixes Le Appuyez sur l onglet g et sur l image fixe que vous souhaitez lire Retour l cran 60min idu 14 14 VISUAL INDEX fa Bouton de diaporama page 39 Z1 101 0015 Passage l cran 8 ka OPTION VISUAL INDEX k Image pr c dente suivante Pour passer en mode de lecture Conseils l aide de la touche f HOME D ou E Appuyez sur gt AFFICHER LES IMAGES VISUAL INDEX Pour r gler le volume du film Appuyez sur l onglet OPTION gt onglet VOLUME puis r glez le avec 38 Appuyez sur lt 1 1 en cours de pause pour lire un film en vitesse lente e Une pression permet de rembobiner d avancer rapidement 5 fois plus vite et deux pressions permettent d effectuer ces op rations 10 fois plus vite Environ 8 fois plus vite avec un DVD RW Utilisation du zoom de lecture Vous pouvez agrandir les images fixes d environ 1 1 5 fois leur taille initiale Vous pouvez r gler l agrandissement l aide de la manette de zoom motoris ou des touches de zoom situ es sur l cran LCD DCR DVD106E DVD108E DVD109E DVD608E DCR DVD306E DVD30
88. e Si vous r glez SPOTMETRE EXPOSITION est automatiquement r gl sur MANUEL SELECTION SCENE Oj Vous pouvez enregistrer des images de bonne qualit dans diff rentes situations gr ce la fonction SELECTION SCENE gt gt AUTO S lectionnez ce mode pour enregistrer automatiquement des images de bonne qualit sans la fonction SELECTION SCENE CREPUSCULE J S lectionnez ce mode pour conserver l atmosph re du moment lors de prises de vue nocturnes JOA ap uonesieuuosiad adossgwes 31 Suite 71 78 Fonctions r gl es dans le OPTION MENU Suite BOUGIE S lectionnez ce mode pour filmer une sc ne clair e la bougie en conservant l atmosph re MATIN amp SOIR ILES S lectionnez ce mode pour reproduire l atmosph re de sc nes comme des couchers ou levers de soleil S lectionnez ce mode pour prendre de spectaculaires prise de vue de feux d artifice PAYSAGE a S lectionnez ce mode pour filmer avec nettet des sujets distants Ce r glage emp che galement le cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique d une fen tre lorsque vous filmez un sujet travers une vitre PORTRAIT 2 S lectionnez ce mode pour bien faire ressortir le sujet par exemple des personnes ou des fleurs tout en cr ant un arri re plan doux PROJECTEUR S lectionnez ce mode pour emp cher que les
89. e de d blocage BATT batterie Remarques Lorsque vous retirez la batterie ou l adaptateur secteur v rifiez que le t moin HH Film Fixe p 23 est teint Avant de ranger la batterie D chargez compl tement la batterie avant de la ranger pour une p riode prolong e Pour utiliser une source d alimentation externe Effectuez les raccordements comme lorsque vous chargez la batterie Dans ce cas la batterie ne se d charge pas Pour v rifier l autonomie de la batterie Informations sur la batterie R glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis appuyez sur DISP BATT INFO DISP BATT INFO Apr s quelques instants la dur e approximative d enregistrement et les informations relatives la batterie s affichent pendant 7 secondes environ Pour visualiser les informations relatives la batterie pendant environ 20 secondes appuyez de nouveau sur DISP BATT INFO pendant que les informations sont affich es Autonomie de la batterie approximative BATTERY INFO NIV CHARGE BATTERI DUR ENR DISPONIBLE ECRAN LCD 76min VISEUR 85min Capacit d enregistrement approximative Temps de charge Temps approximatif en minutes n cessaire la recharge compl te d une batterie totalement d charg e Batterie us z NP FH40 fournie 125 NP FH50 135 NP FH70 170 NP FH100 390 Dur e d enregistrement Temps approximatif en minutes disponi
90. e pour le DCR DVD306E DVD308E DVD708E p 24 Les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement ou ne fonctionnent pas du tout e R glez l cran tactile ETALONNAGE p 110 Les options de menu sont gris es e Vous ne pouvez pas s lectionner d option gris e avec le mode de lecture prise de vue en cours e Certaines fonctions ne peuvent pas tre utilis es simultan ment p 96 L image dans le viseur n est pas claire e D placez la manette de r glage de l oculaire jusqu ce que l image devienne nette p 25 L image dans le viseur a disparu e Fermez le panneau LCD L image ne s affiche pas dans le viseur lorsque le panneau LCD est ouvert p 25 Une ligne en pointill s s affiche sur F cran LCD e Ce r glage n affecte en aucune fa on les images enregistr es Disques Memory Stick Duo Il est impossible de retirer le disque e V rifiez que la source d alimentation batterie ou adaptateur secteur est branch e correctement p 19 e Le disque est endommag ou souill de traces de doigts etc Dans ce cas le retrait du disque peut prendre jusqu 10 minutes e La temp rature de votre cam scope est extr mement lev e Mettez votre cam scope hors tension et laissez le pendant un moment dans un endroit frais e La finalisation est interrompue par la mise hors tension de votre cam scope Mettez votre cam scope sous
91. ec EOI ETEen L image s lectionn e est rep r e par un Appuyez et maintenez la pression sur l image l cran LCD pour confirmer Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent 2 Appuyez sur OPTION r glez les options suivantes puis appuyez sur OK COPIES s lectionnez le nombre de copies d une image fixe imprimer Vous pouvez s lectionner jusqu 20 copies DATE HEURE s lectionnez DATE JOUR HEURE ou ARRET aucune date ni heure imprim e TAILLE s lectionnez le format papier Si vous ne modifiez pas le r glage passez l tape 3 3 Appuyez sur EXEC OUI OK L cran de s lection d image appara t de nouveau Pour terminer l impression Appuyez sur sur l cran de s lection d image Remarques Reportez vous galement au mode d emploi de l imprimante utiliser N essayez pas d effectuer les op rations suivantes lorsque est affich l cran Ces op rations risquent de ne pas tre effectu es correctement utilisation du commutateur POWER pression sur gt AFFICHER LES IMAGES d branchement du c ble USB de l imprimante retrait du Memory Stick Duo de votre cam scope Si l imprimante s arr te de fonctionner d branchez le c ble USB mettez l imprimante hors tension puis de nouveau sous tension et relancez l
92. emettez les en place de la fa on suivante Fixez la manette sur le bloc de l illeton dans la position indiqu e sur l illustration Ne tournez pas la manette avant d avoir mis l objectif en place Placez l objectif dans le bloc de l illeton de sorte que les trois ergots s ins rent dans leurs rainures respectives ON s neyu wgjdwo3 suonewoju Suite 111 Pr cautions et entretien Suite Tournez la manette dans le sens de la fl che pour ins rer l objectif compl tement dans le bloc de l illeton Remarques sur le chargement de la batterie rechargeable int gr e Le cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque le cam scope est raccord la prise murale via l adaptateur secteur ou lorsque la batterie est install e La batterie rechargeable est enti rement d charg e au bout de 3 mois environ si vous n utilisez pas du tout votre cam scope Utilisez le cam scope apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect tant que vous n enregistrez pas la date E Proc dures Branchez votre cam scope sur une pr
93. entral et 2 l arri re gauche et droit avec un caisson de basses avec filtre passe bas suppl mentaire qui compte comme un canal 0 1 pour les fr quences de 120 Hz maximum E Vignette Images r duites qui permettent de visualiser plusieurs images en m me temps Les modes VISUAL INDEX et MENU DVD utilisent tous deux un syst me d affichage de vignettes M VISUAL INDEX Cette fonction affiche des images de films et des images fixes que vous avez enregistr s de telle sorte que vous pouvez s lectionner les sc nes que vous souhaitez lire Index Valeurs num riques 16 sites 36 71 C Raa SENTEI AETA EAS 36 64 71 A Accessoires fournis Active Interface Shoe Adaptateur 21 broches 41 Adaptateur pour Memory Stick DUOC AEREA 106 Adaptateur secteur 19 AFFICHAGE 69 AFF REGL IMAGES 68 AR PL VISEUR Luminosit du viseur 70 ARRET AUTO arr t automatique s eseeseeeeeeeeee 73 Autonomie de la batterie Re Nr at 20 121 122 BACK LIGHT 35 93 BAL BLANCS Balance des blancs Batterie Batterie rechargeable int gr e 112 BIP BOUGIB ASIE LE 78 C C ble de raccordement A V Capuchon d objectif Cat gorie AUTRES Cat gorie GERER DISQ Code autodiagnostic 98 COLOR SLOW SHTR Color Slow SHUUCTY erssrrssrire 79 96 Commutateur OPEN du couvercle du disque 26 Condensation
94. es pour obtenir un meilleur r glage de la balance des couleurs e Si vous changez les r glages SELECTION SCENE ou si vous d placez votre cam scope pendant le r glage de la balance des blancs avec UNE PRES vous devez r p tez l op ration UNE PRES COLOR SLOW SHTR Color Slow Shutter a Lorsque vous r glez COLOR SLOW SHTR sur MARCHE vous pouvez enregistrer une image aux couleurs plus lumineuses m me dans des endroits sombres 8 appara t sur l cran Pour annuler COLOR SLOW SHTR appuyez sur ARRET Remarques e Faites la mise au point manuellement MISE AU PT p 76 lorsque la mise au point automatique se fait difficilement La vitesse d obturation de votre cam scope varie en fonction de la luminosit ce qui peut entra ner un ralentissement du mouvement de l image S NIGHTSHOT PLS Super NightShot plus a L image est enregistr e avec jusqu 16 fois la sensibilit de la prise de vue NightShot plus lorsque vous r glez S NIGHTSHOT PLS sur MARCHE avec le commutateur NIGHTSHOT PLUS p 35 galement r gl sur ON S appara t sur l cran Pour revenir au r glage normal r glez S NIGHTSHOT PLS sur ARRET Remarques e N utilisez pas S NIGHTSHOT PLS dans des endroits lumineux Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Ne couvrez pas le port de rayons infrarouges avec les doigts ou des objets p 117 0A ap uonesieuuo
95. eur POWER Cache prise Batterie Fiche CC Adaptateur f secteur Vous pouvez charger la batterie InfoLITHIUM s rie H p 107 apr s l avoir fix e sur votre cam scope Remarques e Utilisez uniquement une batterie InfoLITHIUM s rie H 1 Tournez le commutateur POWER dans le sens de la fl che sur la position OFF CHG r glage par d faut 2 Fixez la batterie en la faisant glisser dans le sens de la fl che jusqu au d clic 3 Connectez l adaptateur secteur la prise DC IN de votre cam scope Ouvrez le cache prise et raccordez la fiche DC l adaptateur secteur T moin CHG Cordon charge d alimentation uoneedgad E Faites correspondre le rep re A de la fiche DC avec le rep re A de votre cam scope 4 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur et la prise murale Le t moin CHG charge s allume et la charge commence Le t moin CHG charge s teint lorsque la batterie est enti rement charg e 5 D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN du cam scope Remarques D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN en tenant la fois le cam scope et la fiche DC Suite 19 20 Etape 2 Mise en charge de la batterie Suite Pour retirer la batterie Tournez le commutateur POWER vers la position OFF CHG Faites glisser la manette de d blocage BATT batterie et retirez la batterie Manett
96. fente pour Memory Stick Duo dans le bon sens jusqu au d clic T moin d acc s Memory Stick Duo Pour jecter un Memory Stick Duo Appuyez l g rement une seule fois sur le Memory Stick Duo puis sortez le de la fente Remarques e N essayez pas sortir le Memory Stick Duo en for ant Vous risqueriez de l endommager e Si le t moin d acc s est allum ou clignote votre cam scope est occup lire ou enregistrer des donn es Ne secouez pas le cam scope et ne le soumettez pas des chocs ne coupez pas l alimentation n jectez pas le Memory Stick Duo et ne retirez pas la batterie Sinon les donn es d image risquent d tre endommag es e Si vous ins rez le Memory Stick Duo dans la fente dans le mauvais sens le Memory Stick Duo la fente pour Memory Stick Duo ou les donn es d image risquent d tre endommag s Enregistrement Lecture Enregistrement et lecture faciles Easy y Handycam L op ration Easy Handycam permet d automatiser quasiment tous les r glages de sorte que vous pouvez ex cuter des op rations d enregistrement ou de lecture sans r glage d taill La taille de la police l cran est alors plus grande ce qui facilite la lecture Ouvrez le capuchon d objectif p 24 A Si le commutateur A POWER est r gl sur OFF CHG tournez le tout en appuyant sur le bouton
97. ffectu s de mani re optique jusqu au niveau 25 x Au del et jusqu au niveau 50 x ils sont effectu s num riquement 2000x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 25 x Au del et jusqu au niveau 2 000 x ils sont effectu s num riquement STEADYSHOT A Vous pouvez compenser le boug du cam scope Le r glage par d faut est MARCHE R glez STEADYSHOT sur ARRET W lorsque vous utilisez un tr pied en option L image devient alors naturelle OBT LENTE AUTO Obturation lente h automatique En cas de r glage sur MARCHE r glage par d faut la vitesse d obturation est automatiquement r duite 1 25 de secondes lors d un enregistrement dans le noir HH RESTANT ft gt gt AUTO Ce mode vous permet d afficher l indicateur d espace restant sur le disque pendant environ 8 secondes dans des situations telles que celles d crites ci dessous lorsque votre cam scope d tecte la capacit de disque restante avec le commutateur POWER r gl sur H Film lorsque vous appuyez sur DISP BATT INFO pour afficher l indicateur avec le commutateur POWER r gl sur H Film lorsque vous s lectionnez le mode d enregistrement de film dans HOME MENU MARCHE L indicateur de disque restant s affiche en permanence Remarques Lorsque la dur e d enregistrement restante des films est inf rieure 5 minutes l indicateur
98. ge supprime toutes les informations du Memory Stick Duo Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images sur le cam scope si les donn es d image ont t retouch es sur un ordinateur si les donn es d image ont t enregistr es au moyen d un autre appareil A propos de la batterie InfoLITHIUM gt Votre cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM s rie H La batterie InfoLITHIUM s rie H porte Qu est ce qu une une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur secteur chargeur en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation du cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Avec un adaptateur secteur chargeur l autonomie de la batterie et le temps de charge s affichent Pour charger la batterie Veillez recharger la batterie avant d utiliser le cam scope e Il est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C jusqu ce que le t moin CHG charge s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp rature il se peut que vous ne puissiez pas la charger correctement Lorsque la charge est
99. ges ou effectuer un montage sur votre cam scope Souhaitez vous supprimer des images et r utiliser le disque 40A ap uoHesIINN adossgues 81 Pour un enregistrement long DVD DVD DA A D DVD DVD RW RW RW R DL R S lectionnez le format d enregistrement et formatez le disque sur votre cam scope p 26 Conseils Vous pouvez s lectionner le disque partir de GUIDE SEL DISQUE p 57 Enregistrement lecture montage Voir pages 32 37 et 46 Le type de disque utilis conditionne les possibilit s offertes par le cam scope p 12 G Misualisation sur votre cam scope Voir pages 30 et 37 Vous pouvez galement le raccorder un t l viseur pour la visualisation p 40 Suite Suite gt 1 3 14 Utilisation de votre cam scope Suite Misualisation sur un autre appareil DVD Voir pages 42 et 56 Pour visualiser un disque enregistr sur votre cam scope sur d autres appareils DVD vous devez d abord le finaliser Appareil DVD Lecteur DVD graveur DVD Remarques e Moins le volume d enregistrement du disque est lev plus la finalisation du disque est longue Les caract ristiques d un disque finalis d pendent du type du disque QUE Finalisation Il est impossible de Comme les DVD vendus rajouter des DVD Finalisati dans le commerce ce enregistrements m me R DL hellesien disque peut tre lu sur la s il reste de l espace libre
100. gt D START STOP gt AFFICHER LES IMAGES C ER gt AFFICHER LES IMAGES DVD308E START f HOME D DVD708E StoP Q a1n 937 4u3W31 S1631U7 Tournez le commutateur POWER pour mettre le cam scope sous tension Appuyez sur C AFFICHER LES IMAGES B ou C L cran VISUAL INDEX s affiche sur l cran LCD L affichage de l cran VISUAL INDEX peut prendre un certain temps Revient l cran d enregistrement MEET nm Type de disque 6 images pr c dentes S affiche avec l image sur chaque onglet lu ou 6 images Lu enregistr en dernier suivantes mmo gt pour les images fixes d enregistrement p p a OPTION Affiche les films Affiche les images fixes Conseils En d pla ant la manette de zoom F vous pouvez choisir d afficher 6 ou 12 images sur l cran VISUAL INDEX Pour s lectionner le nombre d images choisi appuyez sur la touche e REGLAGES dans le HOME MENU AFF REGL IMAGES eJ AFFICHAGE p 69 37 EH Appuyez sur l onglet H puis s lectionner le film lire L cran VISUAL INDEX r appara t lorsque la lecture partir du film s lectionn jusqu au dernier est termin e Retour l cran 60min VISUAL INDEX pd D5 1ch D but de la sc ne sc ne L ra pr c dente Arr t passage fon D 00 00 14 CRYD VIDEO Bascule entr
101. ible A proximit des fen tres ou en ext rieur l o l cran LCD le viseur ou l objectif risquent d tre expos s au soleil Les rayons du soleil peuvent endommage l int rieur du viseur ou de l cran LCD Dans des endroits tr s humides e Faites fonctionner votre cam scope sur une alimentation DC de 6 8 V 7 2 V batterie ou DC de 8 4 V adaptateur secteur Pour un fonctionnement sur secteur CA ou en courant continu DC utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si le cam scope est mouill il risque de ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible e Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par un revendeur Sony avant de continuer l utiliser e Evitez toute manipulation brusque tout d montage ou toute modification du magn toscope ainsi que tout choc physique ou impact par exemple en heurtant l appareil en le faisant tomber ou en marchant dessus Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez le commutateur POWER r gl sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope N enveloppez pas le cam scope dans du tissu serviette etc pendant l utilisation Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lorsque vous d branchez le cordon d alimentati
102. ifie que des donn es sont encore en cours d criture sur le disque ou le Memory Stick Duo N appliquez pas de choc ou de vibration votre cam scope et ne d branchez pas la batterie ou l adaptateur secteur R glez et attachez la sangle comme illustr et tenez votre cam scope correctement 32 Les films sont enregistr s sur le disque Pour conna tre la dur e d enregistrement reportez vous la page page 11 1 Tournez le commutateur E POWER gt jusqu ce que le t moin Film s allume 2 Appuyez sur START STOP B ou C ED a omin VEILLE 00 00 10 A gt R Does D5Ach 7 START STOP El amp VEILLE ENR Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Pour passer en mode d enregistrement de film l aide de la touche HOME D ou E Appuyez sur F PRISE DE VUE dans le HOME MENU FILM ou PHOTO Images fixes e Les images fixes sont enregistr es sur le Memory Stick Duo Pour conna tre le nombre d images fixes pouvant tre enregistr es reportez vous la page 66 1 Tournez le commutateur O cxG POWER A ph t ya Naa jusqu ce que le e9 t moin Fixe s allume 2 Appuyez sur PHOTO n CD 60min Cu D Po PHOTO PHOTO Clignote S allume Appuyez l g rement Enfoncez pour r gler la mise compl tement la au
103. ilms 5 Modifiez le r glage puis appuyez sur OK Liste des options de la cat gorie REGLAGES SORTIE p 71 2 REGLAGES Options Page REGL FILMS APP p 64 FORMAT TY SORTIE AFF 71 Options Page MODE ENR pr REG HOR LAN p 72 ECL NIGHTSHOT 64 Options Page SEL GD FRMAT 64 REGL HORLOGE 23 ZOOM NUM 65 REGL ZONE 72 STEADYSHOT 65 HEURE ETE 72 OBT LENTE AUTO 65 AREGL LANGUE 72 HH RESTANT 65 DATE SS T REGL GENERAUX p 72 Options Page REGL PHOTO APP p 66 MODE DEMO 72 Options Page ETALONNAGE 110 m TAILLE 66 ARRET AUTO 73 m QUALITE 67 TELECOMMANDE 73 N FICHIER 67 a ECL NIGHTSHOT a era S a NIV FLASH 2 67 2 DCR DVD306E DVD308E DVD708E YEUX ROUGES 67 3 Egalement disponible pendant l op ration Easy Handycam AFF REGL IMAGES p 68 4 Seule l option REGLAGES SON est disponible pendant l op ration Easy Options Page Handycam CODE DONNEES 68 Ea AFFICHAGE 69 REGL SON AFF p 69 Options Page VOLUME 69 BIP 69 LUMI LCD 69 NIV CTJR LCD 70 COULEUR LCD 70 AR PL VISEUR 70 adoss wes 3140A p UOHESIIEUUOS184 63 REGL FILMS APP Options d enregistrement de films ES VELLE 0 00 00 2 La REGLFILMS APP REGL PHOTO APP B AFF REGLIMAGES REGLISON AFF Appuyez sur Q puis sur Si l option
104. ins rez un Memory Stick Duo dans un adaptateur pour Memory Stick Duo assurez vous que le Memory Stick Duo est ins r dans le bon sens puis ins rez le fond Notez qu une mauvaise utilisation peut entra ner un dysfonctionnement De m me si vous forcez le Memory Stick Duo dans l adaptateur pour Memory Stick Duo dans le mauvais sens vous risquez de l endommager e N ins rez pas d adaptateur pour Memory Stick Duo sans avoir ins r de Memory Stick Duo Cela pourrait endommager l appareil B Remarques sur le Memory Stick PRO Duo La capacit maximale d un Memory Stick PRO Duo pouvant tre utilis sur votre cam scope est de 4 Go Remarques sur la compatibilit des donn es d image Les fichiers de donn es d image enregistr s sur un Memory Stick Duo par votre cam scope sont conformes la norme universelle Design rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Vous ne pouvez pas lire sur votre cam scope d images fixes enregistr es avec d autres appareils DCR TRV900E ou DSC D700 D770 non conformes cette norme universelle Ces mod les ne sont pas disponibles dans certains pays et ou r gions Si vous ne pouvez pas utiliser un Memory Stick Duo qui a t employ avec un autre appareil formatez le avec votre cam scope p 59 Notez cependant que le formata
105. ise murale l aide de l adaptateur secteur fourni et laissez le commutateur POWER r gl sur OFF CHG pendant plus de 24 heures Sp cifications Syst me Format de compression vid o MPEG2 JPEG images fixes Format de compression audio DCR DVD106E DVD108E DVD608E Dolby Digital 2 canaux Dolby Digital Stereo Creator DCR DVD109E DVD306E DVD308E DVD708E Dolby Digital 2 5 1 canaux Dolby Digital 5 1 Creator Signal vid o Standard couleur PAL normes CCIR Disques compatibles DVD RW DVD RW DVD R DVD R DL de 8cm Format d enregistrement Film DVD RW DVD VIDEO mode VIDEO DVD Video Recording mode VR DVD RW DVD RW Vid o DVD R DVD R DL DVD VIDEO Image fixe Exif Ver 2 2 Dur e d enregistrement DVD RW DVD RW DVD R HQ 20 minutes environ SP 30 minutes environ LP 60 minutes environ DVD R DL HQ 35 minutes environ SP 55 minutes environ LP 110 minutes environ Viseur Viseur lectrique couleur Dispositif d image DCR DVD106E DVD108E DVD109E DVD608E 3 mm type 1 6 CCD Charge Coupled Device Total Environ 800 000 pixels Effectifs film Environ 400 000 pixels Effectifs image fixe Environ 400 000 pixels DCR DVD306E DVD308E DVD708E 3 mm type 1 6 CCD Charge Coupled Device Total Environ 1 070 000 pixels Effectifs film 16 9 Environ 670 000 pixels Effectifs film 4 3 Environ 690 000 pixels Effectifs image fixe 4 3 Environ 1 000 000 pixels Effe
106. issement de boug du cam scope appara t souvent Tenez le cam scope deux mains pour filmer Toutefois l indicateur d avertissement de boug du cam scope ne dispara t pas abeuuedaq Vous entendez une m lodie lorsque les indicateurs d avertissement apparaissent l cran p 69 Description des messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivez les instructions Suite gt 99 100 Indicateurs et messages d avertissement Suite E Disque amp Enregistrement sur le disque d sactiv e Un probl me de fonctionnement s est produit sur le disque et ce dernier ne peut pas tre utilis Playback prohibited e Vous essayez de lire un disque incompatible avec votre cam scope e Vous essayez de lire une image accompagn e d un signal de protection des droits d auteur amp D finalisation n cessaire du disque e Pour enregistrer sur le DVD RW mode VIDEO finalis d finalisez le p 60 G amp Erreur disque Retirez le disque e Votre cam scope ne peut pas reconna tre le disque car ce dernier est incompatible ou ray amp 2 Erreur disque Format non support e Le disque a t enregistr dans un format diff rent de celui de votre cam scope Le formatage du disque peut vous permettre de l utiliser sur votre cam scope DVD RW DVD RW uniquement p 58 E Memory Stick Duo X R ins rez le Memory S
107. l cran LCD ou dans le viseur v rifiez les points suivants Vous pouvez corriger vous m me certains probl mes Si le probl me persiste m me apr s plusieurs tentatives pour y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony C ou E 00 00 Code d autodiagnostic C 04 0101 e La batterie utilis e n est pas une batterie InfoLITHIUM Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 107 e Raccordez fermement la fiche CC de l adaptateur secteur la prise DC IN de votre cam scope p 19 C 13 010 e Le disque est d fectueux Utilisez un disque compatible avec votre cam scope p 11 e Le disque est souill ou ray Nettoyez le disque avec le chiffon de nettoyage fourni p 105 C 32 010 Des probl mes non d crits ci dessus se sont produits Retirez le disque et ins rez le de nouveau puis faites de nouveau fonctionner votre cam scope e D branchez la source d alimentation Rebranchez la et faites de nouveau fonctionner votre cam scope e Mettez de nouveau votre cam scope sous tension E 20 010 E 31 010 E 61 00 E 62 010 E 91 010 E 94 00 e Un probl me de fonctionnement auquel vous ne pouvez pas rem dier s est produit Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Fournissez lui le code 5 chiffres qui commence par la lettre E 101 0001 Indicateur d avertissement
108. l cran revient l cran de liste de lecture Pour effacer les images ajout es la liste de lecture en une seule fois Appuyez sur AUTRES dans le menu ft HOME EDITER LISTE LECT Appuyez sur SUPPRIMER Pour supprimer toutes les images en m me temps appuyez sur SUPP TOUT OUI OUI OK Appuyez sur l image que vous souhaitez supprimer de la liste de lecture Er qo 1n HN SUPPRIMER ok Appui long sur APER U L image s lectionn e est rep r e par un Appuyez et maintenez la pression sur l image l cran LCD pour confirmer Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur OUI OK Conseils e Les images originales ne sont pas modifi es m me lorsque vous effacez des images de la liste de lecture Modification de l ordre de la liste de lecture Appuyez sur AUTRES dans le menu HOME gt EDITER LISTE LECT Appuyez sur DEPLACER S lectionnez l image que vous souhaitez d placer N 60min Appui long sur APER U La sc ne s lectionn e est rep r e par un Appuyez et maintenez la pression sur l image l cran LCD pour confirmer Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur OK S lectionnez la destination l aide de V1 DNA C2 60min Barre de destination Appuyez et
109. lation 7 Suivez les messages qui s affichent sur l cran pour installer le logiciel Selon l ordinateur il peut s av rer inutile d installer un logiciel tiers voir ci dessous Si l cran d installation appara t suivez les instructions affich es pour installer le logiciel requis E Sonic UDF Reader Logiciel requis pour reconna tre un DVD RW mode VR E Windows Media Format 9 Series Runtime Windows 2000 uniquement Logiciel requis pour cr er un DVD E Microsoft DirectX 9 0c Logiciel requis pour g rer les films Red marrez l ordinateur si n cessaire pour terminer l installation Les ic nes de raccourci comme E Picture Motion Browser apparaissent sur le bureau Picture Motion Browser ana eupao un p uonesiinn Suite gt 85 86 Installation du Guide de mise en route et du logiciel Suite 8 Retirez le CD ROM du lecteur de disque de votre ordinateur Conseils e Reportez vous au Guide de mise en route concernant le retrait du c ble USB Une fois le logiciel install Pal un raccourci pour le site web d enregistrement des clients est cr sur le bureau Product Registration e Une fois enregistr sur le site web vous pouvez b n ficier d un support client s r et utile http www sony net registration di e Pour plus d informations sur Picture Motion Browser veuillez vous rendre sur le site Internet suivant
110. le convertisseur en option e Faites la mise au point manuellement MISE AU PT p 76 lorsque la mise au point automatique se fait difficilement e N utilisez pas les fonctions NightShot plus et Super NightShot plus dans des endroits lumineux Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Conseils e Pour enregistrer une image plus lumineuse utilisez la fonction Super NightShot plus p 79 Pour enregistrer un film avec des couleurs plus proches de celles d origine utilisez la fonction Color Slow Shutter p 79 R glage de l exposition des sujets contre jour BACK LIGHT Pour r gler l exposition des sujets contre jour appuyez sur BACK LIGHT pour afficher F4 Pour annuler la fonction de compensation du contre jour appuyez de nouveau sur BACK LIGHT Enregistrement en mode miroir Ouvrez le panneau LCD 90 degr s par rapport au cam scope puis faites le pivoter 180 degr s du c t de l objectif Conseils Une image en miroir du sujet s affiche sur l cran LCD mais l image enregistr e est normale Lors d un enregistrement en mode miroir les images ne sont pas affich es dans le viseur Suite gt m E FA 2 3 3 3 2 o eo 2 35 36 Enregistrement Suite S lectionnez le format 16 9 ou 4 3 DCR DVD306E DVD308E DVD708E Commutateur POWER WIDE SELECT Pour s lection
111. le moment o vous appuyez sur START STOP et le moment o l enregistrement du film d marre s arr te r ellement Ceci n a rien d anormal Il est impossible de modifier le format du film 16 9 4 3 DCR DVD306E DVD308E DVD708E Dans le cas d un DVD RW vous ne pouvez pas changer le format du film La mise au point automatique ne fonctionne pas R glez MISE AU PT sur AUTO p 76 e Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique R glez la mise au point manuellement p 76 La fonction STEADYSHOT ne fonctionne pas R glez STEADYSHOT sur MARCHE p 65 e Il est possible que la fonction STEADYSHOT ne puisse pas compenser les vibrations excessives La fonction BACK LIGHT ne fonctionne pas e La fonction BACK LIGHT ne peut pas tre utilis e lors de l op ration Easy Handycam Des petits points blancs rouges bleus ou verts apparaissent l cran e Des points apparaissent lorsque vous enregistrez en mode S NIGHTSHOT PLS ou COLOR SLOW SHTR Ceci n a rien d anormal La couleur de l image n appara t pas correctement e R glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur OFF p 35 L image est lumineuse et le sujet n appara t pas l cran e R glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur OFF p 35 L image est sombre et le sujet n appara t pas sur l cran DCR DVD306E DVD308E DVD708E
112. m de cette liste de lecture M me lorsqu on supprime les images inutiles du disque il est possible que la capacit de Appui long sur APER U disque restante ne soit pas suffisante pour g na effectuer un enregistrement suppl mentaire L image s lectionn e est rep r e par un Pour supprimer toutes les images enregistr es vV sur le disque et restaurer la capacit d origine du Appuyez et maintenez la pression sur disque formatez le page 58 l image l cran LCD pour confirmer se Appuyez sur pour revenir l cran Conseils pr c dent Les images enregistr es avec ce cam scope et sauvegard es sur un disque sont appel es originales aeuo 5 Appuyez sur Ok OUI 0K Suppression des images fixes du Memory Stick Duo Pour supprimer tous les films d un M disque la fois 1 Appuyez sur AUTRES dans le menu ft HOME AW SUPPRIMER Appuyez sur A HSUPPR TOUT OUI OUI OKI l tape 3 2 Appuyez sur SUPPRIMER Pour supprimer le dernier film enregistr 3 Appuyez sur BISUPPRIMER DVD DVD DVD Appuyez sur HH SUP DER SCENE OK OUI OK l tape 3 Suite 47 Suppression d images Suite 4 Appuyez sur l image fixe supprimer NM 260min ETRA F 11 ok Appui long sur APER U L image fixe s lection
113. m scope e Si vous raccordez votre cam scope un autre appareil l aide d un c ble USB veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous poussez la fiche dans la borne en for ant vous risquez d endommager la borne et de provoquer un mauvais fonctionnement de votre cam scope A propos des options de menu du panneau LCD du viseur et de l objectif e Si une option de menu est gris e cela signifie qu elle n est pas disponible dans les conditions de lecture ou de prise de vue en cours e L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts qui apparaissent en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Point noir Point blanc rouge bleu ou vert Si l cran LCD le viseur ou l objectif se trouvent expos s la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e cela risque d entra ner des probl mes de fonctionnement e Ne visez pas le soleil Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumi re faible par exemple au cr puscule Remarques
114. mande pour la faire fonctionner p 117 Si aucune commande n a t envoy e depuis la t l commande pendant une certaine p riode le cadre orange dispara t Lorsque vous appuyez de nouveau sur P A V ou ENTER le cadre appara t l endroit o il se trouvait la derni re fois Certains boutons ne peuvent pas tre s lectionn s sur l cran LCD l aide de 4 gt A V Pour changer la pile de la t l commande Tout en appuyant sur le loquet ins rez l ongle dans la fente pour ouvrir le couvercle du logement de la pile Placez une nouvelle pile avec le p le orient vers le haut R ins rez le logement de la pile dans la t l commande jusqu au d clic ad Loquet gt SA AVERTISSEMENT La pile peut exploser si vous ne la manipulez pas avec soin Ne rechargez pas la pile ne la d montez et ne la jetez pas au feu anowgw 3piy E Suite 119 Identification des l ments et des commandes Suite Lorsque la pile au lithium devient faible le rayon de fonctionnement de la t l commande peut tre r duit ou cette derni re peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas remplacez la pile par une pile au lithium Sony CR2025 L utilisation d une pile d un type diff rent peut entra ner des risques d incendie ou d explosion 120 Indicateurs affich s pendant la lecture l enregistrement Enregistrement de films e eN N e e e
115. mploi fournis avec les appareils raccorder EI _ N 2 Appareil sans prise Appareil dot d une S VIDEO prise S VIDEO IN IN S VIDEO VIDEO VIDEO Jaune 1 A 5 U Blanc Blanc AUDIO AUDIO Rouge Rouge lt ED z I Prise A V OUT 2 Sens du signal C ble de raccordement A V fournie Raccordez le la prise d entr e de l autre appareil C ble de raccordement A V avec S VIDEO en option Lorsque vous effectuez le raccordement un autre appareil via la prise S VIDEO l aide d un c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO en option la qualit des images est sup rieure celle obtenue avec un c ble de raccordement A V Raccordez la fiche blanche et rouge audio gauche droit et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO en option Le raccordement de la fiche jaune n est pas n cessaire Le raccordement S VIDEO seul ne permet pas d mettre des sons VCR ou t l viseurs Si votre t l viseur est raccord un VCR Raccordez votre cam scope l entr e LINE IN du VCR Si le VCR poss de un s lecteur d entr e r glez le s lecteur d entr e du VCR sur LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc R glage du format en fonction du t l viseur raccord 16
116. n e est marqu e d un y Appuyez et maintenez la pression sur l image fixe l cran LCD pour confirmer Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent 5 Appuyez sur OK OUI 0K Pour supprimer toutes les images fixes du Memory Stick Duo Appuyez sur E SUPPR TOUT OUI OUI OK l tape 3 Remarques Vous ne pouvez pas supprimer d images fixes dans les cas suivants Le Memory Stick Duo est prot g en criture La protection en criture a t activ e sur l autre appareil pour les images fixes Conseils Pour supprimer toutes les images enregistr es sur du Memory Stick Duo formatez le Memory Stick Duo p 59 Division d une image DVD RW Remarques Vous ne pouvez pas diviser de films pendant une op ration Easy Handycam Commencez par annuler l op ration Easy Handycam 1 Appuyez sur AUTRES dans le menu HOME MONT 2 Appuyez sur DIVISER 3 Appuyez sur le film que vous souhaitez diviser La lecture du film s lectionn commence 4 Appuyez sur gt n l endroit o vous souhaitez diviser le film en sc nes Le film se met en pause Permet de r gler le point de division plus pr cis ment apr s avoir s lectionn le point de division avec p Hi E 60min ii 00 00 24 DIVISER z a an m
117. n d anormal e D branchez l adaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie puis rebranchez le au bout d 1 minute environ S il ne fonctionne toujours pas appuyez sur la touche RESET p 118 l aide d un objet pointu Si vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages y compris le r glage de l horloge sont r initialis s La temp rature de votre cam scope est extr mement lev e Mettez votre cam scope hors tension et laissez le pendant un moment dans un endroit frais Les touches ne fonctionnent pas e Pendant l op ration Easy Handycam les touches fonctions ne sont pas disponibles Touche BACK LIGHT p 35 Zoom de lecture p 39 Pour activer et d sactiver le r tro clairage de l cran LCD appuyez sur la touche DISP BATT INFO et maintenez la enfonc e pendant quelques secondes p 25 Le bouton amp OPTION n est pas affich Le OPTION MENU ne peut pas tre utilis pendant l op ration Easy Handycam Les r glages du menu ont t modifi s e La plupart des options de menu reviennent automatiquement aux r glages par d faut pendant l op ration Easy Handycam e Les options de menu suivantes sont fixes lors de l op ration Easy Handycam Mode d enregistrement de films SP M QUALITE pour les images fixes HAUTE CODE DONNEES DATE HEURE Format d enregistrement pour les DVD RW VIDEO e
118. ncompatible avec la fonction Easy Handycam peut s afficher si vous tentez de r aliser des op rations non disponibles pendant l op ration Easy Handycam Visualisation des films d un disque sur d autres appareils Finalisation Pour visualiser des films enregistr s sur un disque sur un lecteur DVD ou un ordinateur vous devez finaliser le disque Pour obtenir des informations d taill es sur l op ration de finalisation reportez vous la page 42 Remarques Pour un DVD R ou un DVD R DL vous ne pouvez pas r utiliser le disque ou enregistrer de films suppl mentaires sur le disque apr s l avoir finalis m me s il reste de la place sur le disque Pendant l op ration Easy Handycam le menu DVD est fix sur STYLE1 En cours d op ration Easy Handycam vous ne pouvez pas enregistrer de sc nes suppl mentaires sur un disque finalis p 60 m 3 FA 2 3 3 2 o eo 2 31 Enregistrement DCR DVD106E DVD108E Commutateur POWER A Ouvrez le DVD109E DVD608E capuchon A HOME E PHOTO F d objectif p 24 ft HOME D DCR DVD306E DVD308E DVD708E START se Q START STOP ft HOME D C START STOP Remarques R glage de la sangle e Si le t moin d acc s page 26 28 est allum une fois l enregistrement termin cela sign
119. ner le format d image des films Tournez le commutateur POWER jusqu ce que le t moin HE Film s allume Appuyez plusieurs fois sur WIDE SELECT pour s lectionner le format d image appropri Conseils e Les diff rences d angle de vue entre 16 9 cran large et 4 3 varient en fonction de la position de zoom Lorsque vous visualisez le film partir d un t l viseur r glez FORMAT TV sur 16 9 ou 4 3 en fonction du format du t l viseur 16 9 4 3 p 40 71 e Lorsque vous visualisez des images 16 9 grand cran avec FORMAT TV r gl sur 4 3 les images peuvent appara tre plus ou moins indistinctes en fonction des sujets p 40 Pour s lectionner le format d image des images fixes Tournez le commutateur POWER jusqu ce que le t moin 3 Fixe s allume Le format de l image passe 4 3 Appuyez plusieurs fois sur WIDE SELECT pour s lectionner le format d image appropri Remarques e La taille de l image est 10 7M 16 9 ou 1 0M 4 3 maximum Conseils e Reportez vous la page 66 pour conna tre le nombre d images fixes pouvant tre enregistr es e Avec le DCR DVD106E DVD108E DVD109E DVD608E vous pouvez changer le format d image des films dans le HOME MENU Pour plus d informations reportez vous la page 64 Lecture DCR DVD106E DVD108E Manette de zoom F DVD109E DVD608E Commutateur POWER A HOME TTA
120. nir s affiche pendant quelques secondes dans les cas suivants Elle ne s affiche pas correctement si vous utilisez un convertisseur en option Lorsque le mode de mise au point passe de automatique manuel Lorsque vous r glez la mise au point manuellement MISE PT CEN al Vous pouvez s lectionner et r gler le point de focale pour le diriger vers un sujet ne se trouvant pas au centre de l cran MISE PT CEN D fe 60min VEILLE 0 00 00 CE e Curo Appuyez sur le sujet l cran E gt s affiche Appuyez sur FIN Pour r gler la mise au point automatiquement appuyez sur AUTO FIN l tape Remarques e Si vous r glez MISE PT CEN MISE AU PT est automatiquement r gl sur MANUEL TELE MACRO K Ce mode est tr s utile pour filmer des sujets de petite taille comme des fleurs ou des insectes Vous pouvez rendre l arri re plan plus fou et les sujets plus clairs Quand vous r glez TELE MACRO sur MARCHE T le zoom p 34 se d place automatiquement jusqu en haut du c t T t l objectif et vous permet d enregistrer des sujets rapproch s de la fa on suivante DCR DVDI106E DVD108E DVD109E DVD608E jusqu environ 43 cm DCR DVD306E DVD308E DVD708E jusqu environ 38 cm Pour annuler appuyez sur ARRET ou effectuez un zoom dans le sens grand angle c t W Remarques
121. ns Page SUPPRIMER 46 MONT 48 EDITER LISTE LECT 49 IMPRIMER 54 ORDINATEUR 82 Pour personnaliser votre cam scope p 62 Vous pouvez galement r gler ces options pendant l op ration Easy Handycam p 29 Pour conna tre les options disponibles dans la cat gorie REGLAGES reportez vous la page 63 Suite gt 1 5 16 HOME et OPTION Profitez de deux types de menus Suite Utilisation du HOME MENU 4 Appuyez sur l option que vous souhaitez utiliser 1 Tournez le commutateur POWER Exemple MONT pour mettre le cam scope sous tension ED 60m Er SUPPRIMER EISUPPRIMER DIVISER MONT 5 Poursuivez l op ration en suivant le guide affich l cran Pour masquer l cran HOME MENU 2 Appuyez sur ft HOME A ie ou sur B Pour obtenir des informations sur la fonction de chaque option de HOME MENU HELP Appuyez sur HOME HOME MENU s affiche 60min VEILLE 0 00 000 2 l FILM PHOTO CS COIEIES ES Appuyez sur C HELP Le bas du bouton HELP devient orange 3 Appuyez sur la cat gorie que vous souhaitez utiliser Ep ason vee co Exemple cat gorie AUTRES EB somn VEILLE 0 00 00 a SUPPRIMER MONT 1 2 E EDITER LISTE LECT IMPRIMER RES ES ET Appuye
122. on tirez sur la fiche et non sur le cordon N ab mez pas le cordon d alimentation par exemple en posant un objet lourd dessus e Veillez ce que les contacts m talliques restent toujours propres e Laissez la t l commande et la pile bouton hors de port e des enfants En cas d ingestion accidentelle de la pile consultez imm diatement un m decin En cas de fuite du liquide lectrolytique de la pile contactez votre centre de service apr s vente agr Sony nettoyez la partie de la peau qui a t en contact avec le liquide en cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin E Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode e Mettez le r guli rement sous tension et laissez le fonctionner en lisant ou en enregistrant des disques pendant 3 minutes environ e Retirez le disque du cam scope D chargez enti rement la batterie avant de la ranger Condensation Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface du disque ou sur la lentille de lecture Cela risque d entra ner un dysfonctionnement de votre cam scope M Side la condensation s est form e Mettez le cam scope hors tension et attendez 1 heure environ M Remarque sur la condensation De la condensation peut se former lorsque vous trans
123. ory Stick Duo rangez le dans son tui e Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les connecteurs et ne les touchez pas non plus avec les doigts e Ne pliez pas le Memory Stick Duo ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas des chocs violents Ne d montez pas ou ne modifiez pas le Memory Stick Duo e Ne mouillez pas le Memory Stick Duo Ne laissez pas le Memory Stick Duo la port e des jeunes enfants Un enfant risquerait de l avaler e N ins rez rien d autre qu un Memory Stick Duo dans la fente pour Memory Stick Duo Ceci pourrait entra ner un dysfonctionnement MB Remarques sur les lieux d utilisation N utilisez pas et ne stockez pas le Memory Stick Duo dans les endroits suivants Endroits soumis des temp ratures tr s lev es comme dans un v hicule gar en plein soleil Endroits expos s aux rayons directs du soleil Endroits expos s une forte humidit ou sujets des gaz corrosifs MB Remarques sur l adaptateur pour Memory Stick Duo Apr s avoir ins r un Memory Stick Duo dans l adaptateur pour Memory Stick Duo vous pouvez l utiliser avec un appareil compatible Memory Stick standard Lorsque vous utilisez un Memory Stick Duo avec un appareil compatible Memory Stick veillez ins rer le Memory Stick Duo dans un adaptateur pour Memory Stick Duo Lorsque vous
124. ouvez effectuer un montage des images d un disque ou d un Memory Stick Duo p 48 EDITER LISTE LECT Vous pouvez cr er et diter une liste de lecture p 49 IMPRIMER Vous pouvez imprimer des images fixes sur une imprimante PictBridge raccord e p 54 ORDINATEUR Vous pouvez raccorder votre cam scope un ordinateur p 82 Suppression d images Vous pouvez supprimer les images enregistr es sur un disque ou un Memory Stick Duo avec le cam scope Ins rez un disque enregistr ou un Memory Stick Duo dans le cam scope Remarques Vous ne pouvez pas r cup rer les images supprim es Vous ne pouvez pas supprimer de films pendant l op ration Easy Handycam Commencez par annuler l op ration Easy Handycam Conseils Vous pouvez s lectionner jusqu 100 images en m me temps Vous pouvez supprimer des images sur l cran de lecture avec SUPPRIMER dans OPTION onglet ff T Suppression des films d un disque DVD RW 1 Appuyez sur AUTRES dans le menu fy HOME SUPPRIMER 2 Appuyez sur SUPPRIMER 3 Appuyez sur SUPPRIMER Remarques 4 Appuyez sur l image que vous e Ne retirez jamais la batterie ni l adaptateur souhaitez supprimer secteur du cam scope pendant le montage d images Cela pourrait endommager le disque PETHA e Si le film supprim faisait partie de la liste de lecture p 49 il est galement suppri
125. page 74 concernant les op rations de Options d affichage de OPTION MENU Reportez vous la page 74 concernant les op rations de r glage r glage Options M Par Options M Page Onglet F Onglet T MISE AU PT 76 SUPPRIMER O 46 MISE PT CEN 76 SUPPR TOUT O 47 TELE MACRO 76 EXPOSITION gt 77 Onglet C SPOTMETRE 77 DIVISER O 48 SELECTION SCENE 77 SUPPRIMER O 50 BAL BLANCS 78 SUPP TOUT O 50 COLOR SLOW SHTR 79 DEPLACER O 50 S NIGHTSHOT PLS 79 L onglet affich d pend de la Onglet C situation FONDU 80 AJOUTER O 50 EFFET NUM 80 TT AJOUT O 50 EFFET SPEC 80 IMPRIMER O 54 DIAPORAMA 39 Onglet amp VOLUME O 69 MODE ENR 64 CODE DONNEES O 68 NIV REF MIC 80 REG DIAPORAMA 39 E TAILLE O 66 HH AJOUTER O 49 m QUALITE O 67 HEHTT AJOUT O 50 RETARDATEUR 81 MODE FLASH 81 Absence d onglet COPIES 54 nenon galement comprises dans HOME DATE HEURE 34 DCR DVD306E DVD308E DVD708E TAILLE 54 MENU DVD 45 Options galement comprises dans HOME MENU ad09S9U1R9 3140A p UOHESIIEUUOS184 75 76 Fonctions r gl es dans le OPTION MENU Les options ci dessous sont r glables uniquement dans OPTION MENU Comment effectuer le r glage HOME MENU page 62 amp OPTION MENU page 74 Les r glages par d faut sont rep r s pa
126. passe 999 Supprimez les sc nes inutiles p 50 e Vous ne pouvez pas ajouter d images fixes la liste de lecture Impossible de diviser un film e Il est impossible de diviser un film trop court e Il est impossible de diviser un film prot g sur un autre appareil Impossible de supprimer une sc ne e Il est possible que votre disque ne soit pas configur pour supprimer des donn es p 12 e Vous ne pouvez pas supprimer de films pendant l op ration Easy Handycam e Il est impossible de supprimer une sc ne qui a t prot g e sur un autre appareil Impossible de copier les images d un disque vers un Memory Stick Duo e Vous ne pouvez pas copier de film d un disque sur un Memory Stick Duo en tant qu image fixe lors de la lecture sur le cam scope Finalisation impossible e La batterie se d charge en cours de finalisation Utilisez l adaptateur secteur e Le disque a d j t finalis Dans le cas des disques suivant suivez la proc dure requise pour enregistrer du contenu suppl mentaire p 60 DVD RW mode VIDEO DVD RW Impossible de DEFINALISER La fonction DEFINALISER n est pas disponible pour les types de disques suivants DVD RW mode VR DVD RW DVD R DVD R DL Impossible d diter ou d enregistrer de contenu suppl mentaire sur un disque l aide d autres appareils e Il se peut que vous ne puissiez pas
127. peuvent donc para tre diff rentes de ce que vous voyez r ellement La conception et les sp cifications des supports d enregistrement et d autres accessoires peuvent tre modifi es sans avis pr alable e Les illustrations utilis es dans ce manuel sont celles du mod le DCR DVD608E Les disques mentionn s dans ce mode d emploi sont des DVD de 8 cm A propos de l objectif Carl Zeiss Votre cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss mis au point dans le cadre d une collaboration entre Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Cet objectif garantit des images de qualit sup rieure Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scopes et offre une qualit identique celle des objectifs Carl Zeiss MTF Modulation Transfer Function La valeur indique la quantit de lumi re d un sujet entrant dans l objectif Remarques sur les symboles utilis s dans ce mode d emploi e Les op rations possibles d pendent du disque utilis Les symboles suivants sont utilis s pour indiquer le type de disque que vous pouvez utiliser selon l op ration effectuer CNE ER TR Table des mati res A lire avant d utiliser votre CAM SCOPE 2 Exemples de sujets et solutions Utilisation de votre cam scope Possibilit s offertes par votre CAM SCOPE S lection d un disque Utilisation de votre cam scope
128. pivoter 180 degr s du c t de l objectif vous pouvez le fermer avec l cran LCD orient vers l ext rieur Cette position est tr s pratique pour la lecture Dans HOME MENU appuyez sur g REGLAGES REGL SON AFF gt LUMI LCD p 69 pour r gler la luminosit de l cran LCD Les informations s affichent ou sont masqu es affichage aucun affichage chaque fois que vous appuyez sur DISP BATT INFO Viseur Vous pouvez visionner les images dans le viseur pour conomiser la batterie ou lorsque la qualit de l image affich e sur l cran LCD est mauvaise Viseur Manette de r glage de l oculaire D placez la jusqu ce que l image soit claire Conseils Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage du viseur en s lectionnant g REGLAGES gt REGL SON AFF AR PL VISEUR dans HOME MENU p 70 uoneedgaad E 25 26 Etape 5 Introduction d un disque ou d un Memory Stick Duo Un DVD RW DVD RW DVD R ou DVD R DL neuf de 8 cm est requis pour l enregistrement p 11 Remarques Essuyez au pr alable toute poussi re ou trace de doigt sur le disque l aide d un chiffon doux p 105 1 V rifiez que votre cam scope est sous tension 2 Tournezle commutateur OPEN du couvercle du disque dans le sens de la fl che OPEN gt OUVERTURE EN PREPA appara t sur l cran LCD Le couvercle du disque s
129. plupart des appareils DVD ETAT une fois finalis La d finalisation permet d ajouter des enregistrements p 60 Le disque peut tre lu Il est possible d ajouter uniquement sur des des enregistrements sans appareils compatibles avec d finalisation le mode DVD RW VR Le disque peut tre lu m me s il n est pas finalis Toutefois la finalisation est n cessaire dans certains cas Pour plus de d tails voir la page 42 Compatibilit de lecture La compatibilit de lecture n est pas garantie avec tous les appareils DVD Reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil DVD ou consultez un revendeur HOME et OPTION Profitez de deux types de menus E HELP Permet d afficher une description de l option p 16 60min VEILLE E gt D B SUPPRIMER 40A ap uonesiinn MONT EDITER LISTE LECT IMPRIMER ER doss wes 31 Cat gorie gt Cat gories et options du HOME MENU Cat gorie y PRISE DE VUE Cat gorie a GERER DISQ MEM Options Page Options Page FILM 33 FINALISER 42 PHOTO 33 GUIDE SEL DISQUE 57 Cat gorie AFFICHER LES FORMATER 58 IMAGES g FORMATER 59 DEFINALISER 60 Options Page INFO DISQUE 56 VISUAL INDEX 37 su t gorie REGLAGE LISTE DE LECTURE 49 Cat gorie amp REGLAGES Cat gorie AUTRES Optio
130. point touche pour enregistrer IE s affiche c t de 7 Lorsque IN dispara t l image a t enregistr e 81n 99 1u8W811S16 au Suite 33 34 Enregistrement Suite Zoom Vous pouvez agrandir les images conform ment aux agrandissements qui figurent dans le tableau ci dessous zoom optique DCR DVDI06E DVDI108E DVD109E DVD608E i DCR DVD306E DVD308E 7 DVD708E Le grossissement peut tre r gl l aide de la manette de Zoom ou de la touche de zoom situ e sur le cadre LCD Plan plus large Grand angle Wa n Ww Gros plan T l objectif M DCR DVD106E DVD108E DVD109F DVD608E DCR DVD306E DVD308E DVD708E D placez l g rement la manette de zoom motoris pour ralentir le zoom D placez la davantage pour acc l rer le zoom Remarques STEADYSHOT ne pourra peut tre pas diminuer le flou de l image de la mani re souhait e si la manette de zoom est plac e sur T T l objectif Conservez le doigt sur la manette de zoom motoris Si vous retirez le doigt de la manette de zoom motoris le son de fonctionnement de la manette de zoom motoris risque d tre galement enregistr Vous ne pouvez pas modifier la vitesse de zoom avec les touches de zoom situ es sur le cadre LCD Pour maintenir une mise au point nette la distance minimale requise entre votre cam scope et le sujet est d envi
131. portez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme dans les conditions suivantes e lorsque vous amenez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e e lorsque vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air e lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une averse ou une bourrasque e lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide M Comment viter la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez le compl tement Retirez le cam scope du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d une heure environ Ecran LCD e N exercez pas une pression excessive sur l cran LCD car cela pourrait l endommager s eyuawajdwos suonewojuj H e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Suite 109 110 Pr cautions et entretien Suite Lorsque vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Il ne s agit pas d un dysfonctionnement M Pour nettoyer l cran LCD Il est conseill
132. r MISE AU PT al Vous pouvez r gler la mise au point manuellement Vous pouvez aussi s lectionner cette fonction lorsque vous souhaitez effectuer une mise au point sur un sujet en particulier Appuyez sur MANUEL F gt s affiche Appuyez sur amp mise au point sur des sujets rapproch s 4 mise au point sur des sujets loign s pour affiner la mise au point appara t lorsque la mise au point ne peut pas tre plus rapproch e et Ah appara t lorsque la mise au point ne peut pas tre plus loign e Appuyez sur OK Pour r gler la mise au point automatiquement appuyez sur AUTO gt OK l tape Remarques Pour maintenir une mise au point nette la distance minimale requise entre votre cam scope et le sujet est d environ 1 cm pour le grand angle et d environ 80 cm pour le t l objectif Conseils Pour faciliter la mise au point sur le sujet d placez la manette de zoom vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour la prise de vue Lorsque vous souhaitez filmer un sujet en gros plan d placez la manette de zoom vers W grand angle puis r glez la mise au point e Les informations sur la distance focale distance laquelle la mise au point est effectu e sur le sujet lorsqu il fait sombre lorsque la mise au point est difficile obte
133. r chaque face Vous ne pouvez pas enregistrer de sc nes suppl mentaires sur le DVD R DVD R DL e Vous ne pouvez pas enregistrer de contenu suppl mentaire sur le disque pendant l op ration Easy Handycam Annulez l op ration Easy Handycam juawausifaius p uoddns un p uonesijnn 61 62 Personnalisation de votre cam scope Op rations possibles avec la cat gorie REGLAGES du HOME MENU Vous pouvez modifier les fonctions d enregistrement et les r glages de fonctionnement selon vos souhaits Utilisation du HOME MENU 1 Mettez votre cam scope sous tension puis appuyez sur ft HOME ED somn VEILLE 0 00 00 2 l FILM PHOTO LAC L Cat gorie REGLAGES 2 Appuyez sur g REGLAGES DE somn VEILLE 0 00 00 REGLFILMS APP REGL PHOTO APP 1 2 a AFFREGL IMAGES REGLSON AFF EEE 3 Appuyez sur l option de r glage souhait e Si l option n appara t pas sur l cran appuyez sur A F pour changer de page 60min VEILLE 0 00 00 gt REGL FILMS APP a MODE ENR 1 2 ZOOM NUM ECL NIGHTSHOT STEADYSHOT B OBT LENTE AUTO E RESTANT 4 Appuyez sur l option souhait e Si l option n appara t pas sur l cran appuyez sur A V pour changer de page 60min VEILLE 0 00 00 AD Ha SP LP 6M SP MODE ENR Ed R glage de la qualit des f
134. r sal comme au bord de la mer Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Il est recommand de faire fonctionner votre cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal Nettoyage de l int rieur du viseur Retirez la poussi re l int rieur du viseur en suivant les tapes ci dessous Sortez le viseur Tout en poussant l onglet situ sur le c t avec un objet pointu comme un stylo bille tirez le bloc de l illeton dans le sens de la fl che pour le retirer Retirez la poussi re du bloc de l illeton avec une soufflette etc Appuyez le viseur sur le cam scope Retirez la poussi re l int rieur l endroit o tait fix le bloc de l illeton avec une soufflette etc Fixez le bloc de l illeton sur le viseur en le poussant bien droit jusqu au d clic jai M o KN Remarques Le bloc de l illeton est une pi ce de pr cision Ne le d montez pas Ne touchez pas la lentille du bloc de l illeton e Si vous tournez la manette de r glage de l oculaire apr s avoir retir le bloc de l illeton de votre cam scope il se peut que la manette et l objectif se d tachent du bloc de l illeton Dans ce cas r
135. re cam scope essaie de r cup rer des donn es automatiquement si leur criture n a pas t effectu e correctement R cup ration des donn es du disque impossible e L criture des donn es sur le disque a chou Les tentatives de r cup ration des donn es ont elles aussi chou Veuillez patientez Ce message appara t lorsque le processus de retrait du disque prend un certain temps Mettez le cam scope sous tension et attendez environ 10 minutes en vitant toute vibration abeuuedaq 101 102 Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays ou r gion avec l adaptateur secteur fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz Pour visionner les images vous devez disposer d un t l viseur bas sur le standard PAL quip de prises d entr e AUDIO VIDEO Un c ble de raccordement A V doit tre connect A propos des standards de t l vision couleur Votre cam scope est bas sur le standard PAL Si vous souhaitez visionner une image enregistr e avec votre cam scope sur un t l viseur ce dernier doit tre bas sur le standard PAL et tre quip d une prise d entr e AUDIO VIDEO Pays d utilisation Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hong Kong Hongrie Italie Kowe t
136. re le cam scope sous tension 2 Appuyez sur gt AFFICHER LES IMAGES F ou sur G L cran VISUAL INDEX s affiche sur l cran LCD L affichage de l cran VISUAL INDEX peut prendre un certain temps Revient l cran d enregistrement Et 2 Type de 6 images disque pr c dentes S affiche avec l image sur 6 images ipl l onglet lu ou enregistr en suivantes dernier pour les images fixes Revient l cran d enregistrement Affiche les films Affiche les images fixes 3 Lancez la lecture Films Appuyez sur puis appuyez sur le film que vous souhaitez visualiser Retour l cran 7 F M CRD VISUAL INDEX ir 60min P 0 00 06 See Bascule entre Lecture ou Pause quand vous appuyez dessus D but de la sc ne sc ne pelta gt gt pr c dente r 4 4 2007 Sc ne suivante Arr t passage 0 l cran VISUAL E se gt u z INDEX Rembobinage Avance Images fixes Appuyez sur puis appuyez sur l image fixe que vous souhaitez visualiser Retour l cran gt d VISUAL INDEX ED 2 60min ho 172 EASY Bouton de diaporama page 39 1 1 2007 101 0005 11 23 45 Passage l cran EF 14a u r Image pr c dente VISUAL INDEX unanik CODE DONNEES est fix DATE HEURE p 68 Conseils e L cran revient l cran V
137. registrement jusqu ce qu il s teigne p 73 Remarques sur la dur e de vie de la batterie La capacit de la batterie diminue avec le temps et l usage Si l autonomie de la batterie entre les charges diminue de mani re significative il est probablement temps de la remplacer par une neuve La dur e de vie d une batterie varie en fonction des conditions de stockage de fonctionnement et d environnement A propos de la manipulation de votre cam scope Remarques sur l utilisation et l entretien e N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope et ses accessoires dans les endroits suivants Dans des endroits extr mement chauds ou froids Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit d un chauffage ou dans un v hicule gar au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou se d former A proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement A proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope pourrait ne pas enregistrer correctement A proximit de r cepteurs AM ou de mat riel vid o Des parasites pourraient appara tre la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre cam scope celui ci pourrait ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr vers
138. reste affich sur l cran JOA ap uonesieuuosiad adossgwes 31 Suite gt 65 66 REGL FILMS APP Suite DATE SS T A S lectionnez MARCHE r glage par d faut pour afficher la date et l heure d enregistrement lorsque vous lisez un disque sur un appareil quip d une fonction d affichage des sous titres Reportez vous galement au mode d emploi de l appareil de lecture REGL PHOTO APP Options d enregistrement d images fixes EB somn VEILLE 0 00 00 E 1 2 E AFRREGLIMAGES OGAE Appuyez sur Q puis sur Si l option n appara t pas sur l cran appuyez sur A F pour changer de page REGLISON AFF Comment effectuer le r glage HOME MENU page 62 OPTION MENU page 74 Les r glages par d faut sont rep r s par D TAILLE DCR DVD306E DVD308E DVD708E gt 1 0M Lou Enregistre des images fixes nettes VGA 0 3M Lv a Vous permet d enregistrer un nombre maximum d d images h Remarques e Lorsque l image passe au format 16 9 la taille d image devient 2 0 7M Com p 36 e Vous pouvez s lectionner la taille d image pour les images fixes uniquement Conseils e Lataille d image du DCR DVDI106E DVD108E DVD109E DVD608E est r gl e sur VGA 0 3M Eva Nombre d images fixes pouvant tre enregistr es sur un Memory Stick Duo environ 1 0 M 0 7M VGA 0 3 M
139. ron 1 cm pour le grand angle et d environ 80 cm pour le t l objectif lt Conseils Gr ce au ZOOM NUM p 65 vous pouvez effectuer des zooms sup rieurs l agrandissement indiqu dans le tableau Enregistrement audio avec davantage de pr sence enregistrement ambiophonique 5 1 canaux DCR DVD109E DVD306E DVD308E DVD708E Le son enregistr par le microphone 4 canaux int gr est converti en son ambiophonique 5 1 canaux et enregistr Microphone int gr OUborsy DIGITAL 5 1 CREATOR Dolby Digital 5 1 Creator est install sur votre cam scope afin de permettre un enregistrement audio ambiophonique 5 1 canaux Obtenez un son r aliste lors de la lecture de disques sur des appareils compatibles avec le son ambiophonique 5 1 canaux Dolby Digital 5 1 Creator son ambiophonique 5 1 canaux amp Glossaire p 124 Remarques Le son 5 1 canaux est converti au format 2 canaux lors de la lecture sur votre cam scope D5 1ch s affiche l cran pendant l enregistrement la lecture au format 5 1 canaux Enregistrement dans des endroits sombres NightShot plus Port infrarouge A NIGHTSHOT PLUS ON OFF Faites glisser le commutateur NIGHTSHOT PLUS en mode ON appara t Remarques e Les fonctions NightShot plus et Super NightShot plus utilisent un clairage infrarouge Par cons quent ne couvrez pas le port infrarouge avec les doigts ou des objets et retirez
140. s tension et laissez le pendant un moment dans un endroit frais Clignotement rapide e La temp rature de votre cam scope est extr mement lev e Mettez votre cam scope hors tension et laissez le pendant un moment dans un endroit frais I Indicateur d avertissement correspondant au Memory Stick Duo e Aucun Memory Stick Duo n est ins r p 28 x Indicateurs d avertissement correspondant au formatage du Memory Stick Duo Le Memory Stick Duo est endommag Le Memory Stick Duo n est pas correctement format p 59 105 22 Indicateur d avertissement correspondant une incompatibilit de Memory Stick Duo Un Memory Stick Duo incompatible est ins r p 105 lt o Indicateur d avertissement correspondant la protection en criture du Memory Stick Duo e L onglet de protection en criture du Memory Stick Duo est verrouill p 106 L acc s au Memory Stick Duo a t restreint sur un autre appareil 4 Indicateur d avertissement correspondant au flash Clignotement rapide e Il s est produit un probl me avec le flash VA Indicateur d avertissement correspondant au boug du cam scope e La quantit de lumi re est insuffisante un boug de cam scope se produit donc facilement Utilisez le flash e Le cam scope n est pas stable c est pourquoi l indicateur d avert
141. siad adossgwes 31 Suite gt 79 Fonctions r gl es dans le OPTION MENU Suite e Faites la mise au point manuellement MISE AU PT p 76 lorsque la mise au point automatique se fait difficilement e La vitesse d obturation de votre cam scope varie en fonction de la luminosit ce qui peut entra ner un ralentissement du mouvement de l image Vous pouvez enregistrer une transition avec les effets suivants qui viennent s ajouter l intervalle entre les sc nes S lectionnez l effet souhait en mode VEILLE pendant l entr e en fondu ou ENR pendant la sortie en fondu puis appuyez sur OK Appuyez sur START STOP L indicateur de transition en fondu arr te de clignoter puis s teint lorsque la transition en fondu est termin e Pour annuler le fondu avant le d but de l op ration appuyez sur ARRET l tape Si vous appuyez sur START STOP le r glage est annul A Sortie en fondu Entr e en fondu QUIL BLANC QUIL NOIR EFFET NUM Effet num rique Lorsque FILM RETRO est s lectionn D s affiche sur l cran et vous pouvez enregistrer vos films avec une atmosph re semblable celle des vieux films Pour annuler EFFET NUM appuyez sur ARRET EFFET SPEC Effets sp ciaux Vous pouvez ajouter des effets sp ciaux une image pendant l enregistrement ou la lecture P appara t gt AR
142. solvants comme de l essence des nettoyants con us pour les disques vinyles ou un spray antistatique car ils risqueraient de d t riorer le disque et d entra ner un dysfonctionnement G N exposez pas le disque aux rayons directs du soleil et ne le laissez pas dans un endroit humide e Lors du transport ou du stockage d un disque rangez le dans son tui e Si vous souhaitez inscrire des lettres ou des rep res etc sur un disque une seule face crivez uniquement sur la face imprim e l aide d un feutre base d huile et ne touchez pas l encre tant qu elle n est pas s che Ne faites pas chauffer le disque et n utilisez pas d objet pointu comme un stylo bille Ne s chez pas la surface en la chauffant Vous ne pouvez pas crire ou faire de marques sur les disques double face A propos du Memory Stick Un Memory Stick est un support d enregistrement circuit int gr portable et compact d une grande capacit Dans votre cam scope vous pouvez uniquement utiliser un Memory Stick Duo dont la taille est d environ la moiti de celle d un Memory Stick standard Cependant le fonctionnement de tous les types de Memory Stick Duo n est pas garanti sur ce cam scope 3 Enregistrement Types de Memory Stick LE Memory Stick sans MagicGate Memory Stick Duo t O sans MagicGate MagicGate Memory
143. sur amp gt GERER DISQ MEM dans f HOME gt DEFINALISER 5 Appuyez sur OUI OUI puis appuyez sur OK lorsque Termin s affiche Lors de l utilisation d un DVD RW Si vous avez cr un menu de DVD p 45 pendant la finalisation vous devez effectuer les tapes suivantes avant d enregistrer des films suppl mentaires 1 Raccordez l adaptateur secteur la prise DC IN de votre cam scope puis raccordez le cordon d alimentation la prise murale 2 Tournez le commutateur POWER pour allumer le t moin H Film 3 Ins rez le disque finalis dans votre cam scope Un cran de confirmation appara t vous invitant confirmer que vous souhaitez enregistrer des sc nes suppl mentaires Permettre l enregistrement du disque ALe menu du DVD sera effac ZONE ENREGISTREE LA oui f NON AJOU NV ENR 4 Appuyez sur OUI OUI 5 Lorsque Termin s affiche appuyez sur OK Remarques e Utilisez l adaptateur secteur comme source d alimentation pour viter que la batterie du cam scope ne se d charge compl tement en cours d op ration Pendant l op ration vitez tout choc ou vibration de votre cam scope et ne d branchez pas l adaptateur secteur Le menu de DVD cr pendant la finalisation est supprim Dans le cas d un d un disque double face effectuez les op rations suivantes pou
144. t rieur L alimentation est fournie par l adaptateur secteur abeuuedaq Vous ne pouvez pas utiliser SEL GD FRMAT DCR DVD106E DVD108E DVD109E DVD608E e Vous ne pouvez pas utiliser SEL GD FRMAT si votre disque est un DVD RW Suite 93 94 D pannage Suite Lecture d un disque sur votre cam scope Vous ne pouvez pas lire un disque Tournez le commutateur POWER pour mettre le cam scope sous tension puis appuyez sur gt AFFICHER LES IMAGES Appuyez sur gt AFFICHER LES IMAGES puis sur VISUAL INDEX dans le HOME MENU e V rifiez la compatibilit du disque p 11 e Introduisez un disque face d enregistrement orient e vers votre cam scope p 26 e Les disques enregistr s format s ou finalis s sur d autres appareils ne peuvent pas tre lus sur le cam scope L image lue est d form e e Nettoyez le disque avec un chiffon doux p 105 Les images fixes m moris es sur un Memory Stick Duo ne peuvent pas tre lues Vous ne pouvez pas lire d images fixes si vous avez modifi leurs fichiers ou leurs dossiers ou si vous avez dit leurs donn es sur un ordinateur Le nom du fichier clignote en pareil cas Ceci n a rien d anormal p 107 Les images fixes enregistr es avec d autres appareils peuvent ne pas tre lues Ceci n a rien d anormal p 107 S affiche sur une image sur l cran VISUAL INDEX e Il es
145. t d utiliser un disque ou un Memory Stick Duo diff rents effets BEM omn vete 0 00 000 2 a l FINALISER GUIDE SEL DISQUE 1 2 FORMATER Z FORMATER Cat gorie GERER DISQ MEM Liste d options FINALISER Vous pouvez lire des disques sur d autres appareils en les finalisant p 42 GUIDE SEL DISQUE Votre cam scope vous indique le disque appropri en fonction de l usage que vous souhaitez en faire p 57 FORMATER Vous pouvez formater le disque et l utiliser de nouveau p 58 FORMATER Vous pouvez formater le Memory Stick Duo et l utiliser de nouveau p 59 DEFINALISER Vous pouvez d finaliser un disque et y enregistrer davantage d images p 60 INFO DISQUE Vous pouvez afficher les informations concernant le disque Lecture d un disque sur d autres appareils Lecture d un disque sur d autres appareils La finalisation d un disque p 42 permet de visualiser des films enregistr s par votre cam scope sur d autres appareils DVD Toutefois la lecture n est pas garantie sur tous les appareils Les DVD RW ne requi rent aucune finalisation pour la lecture sur d autres appareils Remarques e N utilisez pas d adaptateur de CD de 8 cm avec un DVD 8 cm car cela risquerait d entra ner un probl me de fonctionnement e Si un appareil est install la verticale v rifiez qu il est plac de
146. t possible que le chargement des donn es ait chou Vous pouvez corriger l indication en mettant l appareil hors puis de nouveau sous tension ou en retirant puis en introduisant de nouveau plusieurs fois le Memory Stick Duo e Cet indicateur peut appara tre sur des images fixes enregistr es avec d autres appareils dit es sur un ordinateur etc Aucun son n est mis ou le son est faible lors de la lecture d un disque e Augmentez le volume p 38 e Le son n est pas reproduit lorsque l cran LCD est ferm Ouvrez l cran LCD e Lorsque vous enregistrez le son avec NIV REF MIC p 80 r gl sur BAS il peut tre difficile d entendre le son enregistr Lecture d un disque sur d autres appareils Il est impossible de lire le disque ou celui ci n est pas reconnu e Nettoyez le disque avec un chiffon doux p 105 e Finalisez le disque p 42 e Un disque enregistr en mode VR ne peut pas tre lu par un appareil ne prenant pas en charge le mode VR V rifiez la compatibilit dans le mode d emploi de l appareil de lecture L image lue est d form e e Nettoyez le disque avec un chiffon doux p 105 S affiche sur une image dans le menu DVD Le chargement des donn es a chou lors de la finalisation du disque Pour les disques suivants faites en sorte que le disque puisse effectuer des enregistrements suppl mentaires p 60 puis recommen
147. tallation environ 600 Mo 5 Go ou davantage peuvent tre n cessaires pour la cr ation de DVD vid os Affichage Carte vid o compatible DirectX 7 ou sup rieure 1 024 x 768 points minimum haute r solution couleur 16 bits Autres Port Y USB doit tre fourni en standard Hi Speed USB compatible USB 2 0 recommand lecteur de disques pouvant graver des DVD lecteur de CD ROM n cessaire pour l installation logicielle Lors de la lecture sur un ordinateur d images fixes enregistr es sur un Memory Stick Duo Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional ou Windows XP Media Center Edition L installation standard est requise Le fonctionnement n est pas garanti si le syst me d exploitation ci dessus a t mis niveau CPU MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide Autres Port Y USB doit tre fourni en standard Remarque Les op rations ne sont pas garanties pour tous les environnements recommand s Par exemple d autres applications ouvertes ou qui s ex cutent en arri re plan peuvent r duire les performances de l appareil Conseils e Si votre ordinateur est quip d une fente pour Memory Stick introduisez le Memory Stick Duo contenant les images fixes enregistr es dans l adaptateur pour Memory Stick Duo en option puis ins rez le dans la fente pour Memory Stick de votre ordinateur pour copier des
148. telle sorte que le disque l int rieur se trouve l horizontale e Certains disques ne peuvent pas tre lus ou ils se bloquent un instant entre les sc nes Certaines fonctions peuvent tre d sactiv es sur certains appareils Conseils e Les appareils g rant les sous titres peuvent afficher la date et l heure d enregistrement l endroit o les sous titres apparaissent normalement p 66 Reportez vous au mode d emploi de votre appareil Si vous avez cr un menu de DVD p 45 vous pouvez s lectionner la sc ne de votre choix dans le menu Lecture d un disque sur un ordinateur Vous pouvez lire un disque sur un ordinateur si une application de lecture de DVD y est install e Ins rez le disque finalis dans le lecteur de DVD de votre ordinateur et lisez le disque avec une application de lecture DVD Remarques M me si vous utilisez un DVD RW vous devez finaliser le disque p 42 Sinon un probl me de fonctionnement risque de se produire e V rifiez que le lecteur de DVD de l ordinateur peut lire des DVD de 8 cm e N utilisez pas d adaptateur de CD de 8 cm avec un DVD 8 cm car cela risquerait de causer un probl me de fonctionnement e Il se peut que certains ordinateurs ne puissent pas lire correctement de disque ou de film Les films enregistr s sur un disque ne peuvent pas tre copi s directement sur un ordinateur pour tre lus ou pour effectuer un montage
149. tension puis retirez le disque une fois la finalisation termin e p 44 Les images ne peuvent pas tre supprim es e Vous pouvez supprimer 100 images au maximum en une seule fois sur l cran d index e Les images ne peuvent pas tre supprim es selon le type et le mode d enregistrement d un disque p 12 46 L indicateur d espace restant sur le disque ne s affiche pas R glez HH RESTANT sur MARCHE pour afficher en permanence l indicateur d espace restant sur le disque p 65 Les indicateurs de type de disque et de format d enregistrement de l cran LCD sont gris s e Le disque a peut tre t cr avec un autre appareil que votre cam scope Vous pouvez le lire avec votre cam scope mais vous ne pouvez pas y enregistrer de sc nes suppl mentaires Vous ne pouvez pas utiliser certaines fonctions avec un Memory Stick Duo e Si vous utilisez un Memory Stick Duo format sur un ordinateur formatez le de nouveau sur le cam scope p 59 Vous ne pouvez pas supprimer ni formater le Memory Stick Duo Vous pouvez supprimer 100 images au maximum en une seule fois sur l cran d index e Vous ne pouvez pas supprimer d images fixes prot g es en criture par un autre appareil L indication du nom du fichier de donn es n est pas correcte ou clignote e Il est possible que le fichier soit corrompu e Votre cam scope ne pren
150. termin e d branchez le c ble de la prise DC IN du cam scope ou retirez la batterie Pour utiliser la batterie de fa on efficace L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 C et sa dur e d utilisation est galement plus courte Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour prolonger la dur e d utilisation de la batterie Mettez la batterie dans une de vos poches pour la r chauffer et ins rez la dans le cam scope juste avant de filmer s eyuawajdwos suonewojuj Utilisez une batterie grande capacit NP FH70 NP FH100 en option L emploi fr quent de l cran LCD ou la lecture l avance rapide et le rembobinage r p t s entra nent une usure rapide de la batterie Il est recommand d utiliser une batterie grande capacit NP FH70 NP FH100 Suite 107 Pr cautions et entretien Suite e Veillez r gler le commutateur POWER sur OFF CHG lorsque vous n effectuez pas d enregistrement ni de lecture sur votre cam scope La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d une dur e d enregistrement suffisante deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avec un DVD RW DVD RW avant l enregistrement proprement dit Conservez la batterie l
151. tick e R ins rez plusieurs fois le Memory Stick Duo Si l indicateur continue de clignoter le Memory Stick Duo est peut tre endommag Essayez avec un autre Memory Stick Duo iLe Memory Stick n est pas format correctement e V rifiez le format puis formatez le Memory Stick Duo avec votre cam scope le cas ch ant p 59 105 Les dossiers du Memory Stick sont pleins e Vous ne pouvez pas cr er de dossiers au del de 999MSDCEF Vous ne pouvez pas supprimer ou cr er de dossier cr avec votre cam scope e Vous devrez formater le Memory Stick Duo p 59 ou supprimez les dossiers l aide de votre ordinateur E Imprimante compatible PictBridge Non raccord une imprimante compatible PictBridge D branchez et rebranchez l imprimante puis d branchez et rebranchez le c ble USB Impression imposs V rifier l imprimante D branchez et rebranchez l imprimante puis d branchez et rebranchez le c ble USB E Autres Aucune autre s lection possible e Vous pouvez s lectionner jusqu 100 images uniquement lors de la suppression d images l dition d une liste de lecture l impression d images fixes Donn es prot g es e Le disque a t prot g sur un autre appareil Division impossible e Vous ne pouvez pas diviser de film extr mement court Recovering data Avoid any vibration e Vot
152. tre cam scope l ordinateur et des r glages ou du fonctionnement g n ral la premi re fois que vous utilisez le logiciel Picture Motion Browser du CD ROM fournie Reportez vous la section Installation du Guide de mise en route p 84 d marrez le Guide de mise en route et suivez les instructions A propos de la fonction d aide du logiciel Le guide d aide explique toutes les fonctions de toutes les applications logicielles Apr s avoir lu attentivement le Guide de mise en route reportez vous cette aide pour obtenir des informations plus d taill es sur les diff rentes op rations Pour afficher l aide cliquez sur sur T cran Configuration syst me requise Lors de l utilisation de Picture Motion Browser Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional ou Windows XP Media Center Edition L installation standard est requise Le fonctionnement n est pas garanti si le syst me d exploitation ci dessus a t mis niveau ou s il se trouve dans un environnement plusieurs amor ages CPU Intel Pentium III 1 GHz ou plus rapide Application DirectX 9 0c ou sup rieure ce produit est bas sur la technologie DirectX Le logiciel DirectX doit tre install Syst me audio Carte son compatible Direct Sound M moire 256 Mo ou plus Disque dur Volume de disque requis pour l ins
153. uis raccordez l adaptateur secteur la prise DC IN du cam scope 2 Mettez le cam scope sous tension en tournant le commutateur POWER 3 Ins rez le disque que vous souhaitez finaliser 4 appuyez sur GERER DISQ MEM dans le menu ff HOME FINALISER Finaliser le disque TPS TRAIT ESTIME 1m MENU DVD STYLE1 oui NON FINALISER Pour s lectionner un style de menu de DVD appuyez sur OPTION MENU DVD p 45 Pour finaliser le disque l aide de STYLE1 r glage par d faut passez l tape 5 5 Appuyez sur OUI OUI La finalisation commence 6 Lorsque Termin s affiche appuyez sur GK Remarques e Evitez tout choc ou vibration du cam scope et ne d branchez pas l adaptateur secteur pendant la finalisation Si vous devez d brancher l adaptateur secteur v rifiez que le cam scope est hors tension et d branchez l adaptateur secteur uniquement une fois que le t moin H Film ou g Fixe est teint La finalisation red marre lorsque l adaptateur secteur est rebranch et que le cam scope est de nouveau mis sous tension Vous ne pouvez pas retirer le disque avant la fin de la finalisation Lors de l utilisation de disques autres que des DVD RW mode VR clignote sur l cran d attente d enregistrement du cam scope une fois la finalisation termin e Enlevez le disque du cam scope Conseils
154. um ros de page DVD RW DVD RW DVD R DVD R DL Types de disques et symboles RW DVD ReWritable R DVD R DL DVD Symboles utilis s dans ce mode d emploi EAW TRW DYD Les films en 16 9 grand cran et en 4 3 peuvent e E e e tre enregistr s sur le m me disque 36 Suppression du dernier enregistrement 47 o Suppression ou montage d enregistrements sur e E B E votre cam scope 46 Utilisation r p t e d un disque m me si le disque e e D z devient plein en le formatant 58 Finalisation requise pour la lecture sur d autres 1 3 appareils 42 e 9 Cr ation d un menu de DVD lorsque vous finalisez le disque 45 B bd o o Enregistrements plus longs sur une face d un 2 E e disque 1 Reportez vous au mode d emploi de votre appareil DVD pour v rifier s il prend en charge le mode VR des DVD RW 2 Le formatage supprime tous les enregistrements etremet le support d enregistrement son tat vide d origine p 58 M me si vous utilisez un nouveau disque formatez le avec votre cam scope p 26 8 Le disque doit tre finalis pour pouvoir tre lu dans le lecteur de DVD d un ordinateur Un DVD RW non finalis peut entra ner un probl me de fonctionnement de l ordinateur Utilisation de votre cam scope Pr paration Voir pages 18 28 S lectionnez le disque le plus appropri vos besoins Souhaitez vous supprimer des ima
155. unnnihannns 78 V rification de votre swing de golf D SPORTS ns Utilisation de votre cam scope Possibilit s offertes par votre cam scope Le cam scope enregistre les donn es d image sur un DVD 8 cm Ce support est plus pratique qu une cassette vid o et beaucoup plus polyvalent R alisation de belles prises de vue facilement Pas de rembobinage pour d marrer un enregistrement p 29 32 Les images sauvegard es sont enregistr es dans des zones vides du disque et il n y a par cons quent aucun risque que des enregistrements importants soient cras s par accident Etant donn qu aucunrembobinage n estn cessaire avant un enregistrement vous pouvez commencer les prises de vue tout moment Remarques e Les images fixes peuvent uniquement tre enregistr es sur un Memory Stick Duo Vous pouvez localiser une sc ne rapidement l aide d un cran VISUAL INDEX p 30 37 L cran VISUAL INDEX vous permet de v rifier l enregistrement d un coup d il Il vous suffit d appuyer sur la sc ne que vous souhaitez visualiser Le disque ne s use pas quel que soit le nombre de lectures Les moments pr cieux enregistr s sont conserv s sur le disque pour longtemps Enregistrement au format grand cran et avec un son ambiophonique 5 1 canaux p 34 36 Vous pouvez enregistrer des images grand cran de haute qualit sur un grand cran
156. uonesi nn 57 Suppression de toutes les sc nes du disque Formatage Formatage du disque DVD RW Le formatage permet de r utiliser un disque d j enregistr en supprimant toutes les donn es qu il contient La capacit d enregistrement du disque est r cup r e gr ce au formatage Il n est pas possible de formater un DVD R DVD R DL Remplacez le par un disque neuf En cas de formatage d un disque finalis Un DVD RW mode VIDEO revient l tat d finalis Le disque doit tre finalis de nouveau pour pouvoir visualiser son contenu sur d autres appareils Dans le cas d un DVD RW mode VR DVD RW le formatage supprime toutes les images d un disque finalis L une des ic nes suivantes TX OU appara t l cran mais il n est pas n cessaire de finaliser de nouveau le disque avant de le lire sur d autres appareils Pour cr er le menu de DVD sur un DVD RW le disque doit tre de nouveau finalis p 42 1 Raccordez l adaptateur secteur la prise DC IN de votre cam scope puis raccordez le cordon d alimentation la prise murale 2 Mettez votre cam scope sous tension 3 Ins rez le disque que vous souhaitez formater dans votre cam scope 4 Appuyez sur GERER DISQ MEM dans f HOME FORMATER Effectuez les tapes suivantes si votre disque est un DVD RW ou un DVD RW E DVD RW S lectionnez le format d enregistrement V
157. ure Suite 23 Etape 3 Mise sous tension et r glage de la date et de l heure Suite Remarques Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ 3 mois la batterie rechargeable int gr e se d charge et les r glages de la date et de l heure peuvent s effacer de la m moire Dans ce cas rechargez la batterie rechargeable puis r glez de nouveau la date et l heure p 112 Un d lai de quelques secondes s coule apr s la mise sous tension avant que votre cam scope ne soit pr t pour l enregistrement Vous ne pouvez pas utiliser votre cam scope pendant ce temps l A lachat le cam scope est r gl pour que l alimentation soit automatiquement coup e si vous le laissez inutilis pendant environ 5 minutes ceci afin d conomiser la batterie ARRET AUTO p 73 Conseils La date et l heure n apparaissent pas pendant l enregistrement mais elles sont automatiquement enregistr es sur le disque et peuvent tre affich es pendant la lecture Reportez vous la page 68 pour CODE DONNEES Pour obtenir plus d informations sur les Fuseaux horaires dans le monde entier reportez vous la page 103 e Si les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement r glez l cran LCD ETALONNAGE p 110 Modification du r glage de la langue Vous pouvez changer la langue des indications l cran Appuyez sur HOME REGLAGES
158. us pouvez utiliser les touches de zoom du cadre LCD ou de la t l commande Pour le DCR DVD306E DVD308E DVD708E REGL SON AFF Options de r glage du signal sonore et de l cran 1 2 ED 60min E REGL FILMS APP REGL PHOTO APP VEILLE 0 00 00 02 E AFFREGL IMAGES REGLSON AFF RS OGAE Appuyez sur puis sur Si l option n appara t pas sur l cran appuyez sur A V pour changer de page Comment effectuer le r glage HOME MENU page 62 OPTION MENU page 74 Les r glages par d faut sont rep r s par gt VOLUME A Appuyez sur volume p 38 JOA ap uonesijeuuosiad gt MARCHE Une m lodie retentit lorsque vous commencez l enregistrement ou que vous l arr tez ou lorsque vous utilisez l cran tactile ARRET Permet d annuler la m lodie et le son de l obturateur pour r gler le adossgwes 31 LUMI LCD A Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD R glez la luminosit l aide des touches Appuyez sur Conseils OK e Ce r glage n affecte en aucune fa on les images enregistr es Suite gt 69 70 REGL SON AFF Suite NIV CTJR LCD Niveau MAOTA l cran LCD fi Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD gt NORMAL Luminosit normale
159. ux appareils Le logiciel fourni Picture Motion Browser ne fonctionne pas sur les ordinateurs Macintosh e Vous ne pouvez pas utiliser Picture Motion Browser sur un Macintosh Impossible i aleer Avec les r glages suivants BACK LIGHT SPOTMETRE FEU D ARTIFICE MANUEL dans EXPOSITION WIDE SELECT FILM RETRO SELECTION NightShot plus SCENE S NIGHTSHOT PLS COLOR SLOW SHTR FILM RETRO TELE MACRO MISE PT CEN SELECTION SCENE SPOTMETRE NightShot plus S NIGHTSHOT PLS EXPOSITION NightShot plus S NIGHTSHOT PLS BAL BLANCS NightShot plus S NIGHTSHOT PLS S NIGHTSHOT FONDU PLS EFFET NUM COLOR SLOW FONDU SHTR EFFET NUM SELECTION SCENE FONDU S NIGHTSHOT PLS COLOR SLOW SHTR EFFET NUM BOUGIE FEU D ARTIFICE EFFET NUM S NIGHTSHOT PLS COLOR SLOW SHTR FONDU FILM RETRO SELECTION SCENE EFFET SPEC EFFET SPEC FILM RETRO TELE MACRO SELECTION SCENE Impossibl i possible Avec les r glages suivants d utiliser OBT LENTE S NIGHTSHOT PLS AUTO SELECTION SCENE COLOR SLOW SHTR EFFET NUM SEL GD FILM RETRO FRMAT DCR DVD306E DVD308E DVD708E DCR DVD106E DVD108E DVD109E DVD608E abeuuedaq E 97 98 Indicateurs et messages d avertissement Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent sur
160. y e par la t l commande d un autre VCR 0A ap uONESIEUUOS184 adossaues 31 73 Activation des fonctions l aide de 0PTION OPTION MENU appara t sous la forme d une fen tre contextuelle lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ordinateur Plusieurs fonctions s affichent suivant l op ration Utilisation de OPTION MENU 1 Tout en utilisant votre cam scope appuyez sur amp OPTION l cran BEM somn VEILLE 00 00 00 gt MISE AU PT MISE PT CEN TELE MACRO ARRET PRISF DE VUF l PA EE T Onglet 2 Appuyez sur l option souhait e Si vous ne trouvez pas l option souhait e appuyez sur un autre onglet pour changer de page M omin VEILLE 00 00 00 gt a a MANUEL S lection de la m thode de mise au point 74 3 Modifiez le r glage puis appuyez sur OK Si l option souhait e n appara t pas l cran Appuyez sur un autre onglet Si vous ne trouverez l option nulle part c est qu elle ne s applique pas dans la situation donn e Remarques Les onglets et les options qui s affichent l cran d pendent de l tat d enregistrement ou de lecture en cours de votre cam scope e Certaines options apparaissent sans onglet Le OPTION MENU ne peut pas tre utilis pendant l op ration Easy Handycam Options d enregistrement du OPTION MENU Reportez vous la
161. y Stick que vous utilisez Remarques sur les Memory Stick Duo prot g s en criture Pour viter un effacement accidentel des images vous pouvez faire coulisser l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo en position de protection en criture l aide d un petit objet pointu Remarques sur l utilisation Aucune compensation relative aux donn es d image perdues ou endommag es ne sera accord e Ces pertes ou dommages peuvent survenir dans les cas suivants e Si vous jectez le Memory Stick Duo mettez le cam scope hors tension ou retirez la batterie pour la remplacer alors que le cam scope lit ou crit des fichiers d image sur le Memory Stick Duo le t moin d acc s est allum ou clignote e Si vous utilisez le Memory Stick Duo pr s d aimants ou de champs magn tiques Il est recommand de faire une copie de sauvegarde des donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur MB Remarques sur la manipulation d un Memory Stick Gardez l esprit les remarques suivantes lorsque vous manipulez un Memory Stick Duo e Prenez garde de ne pas exercer de pression excessive lorsque vous crivez sur la zone d un Memory Stick Duo destin e recevoir des annotations N apposez pas d tiquette ou autre sur un Memory Stick Duo ou un adaptateur pour Memory Stick Duo Lors du transport ou du stockage d un Mem
162. z le pendant un moment dans un endroit frais La t l commande fournie ne fonctionne pas DCR DVD306E DVD308E DVD708E R glez TELECOMMANDE sur MARCHE p 73 e Introduisez une batterie dans le logement de la batterie en faisant correspondre correctement les polarit s avec les rep res p 119 Retirez tout obstacle plac entre la t l commande et le capteur de t l commande Ne dirigez pas le capteur de t l commande vers des sources lumineuses comme la lumi re directe du soleil ou un clairage suspendu Sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement Un autre appareil DVD fonctionne de mani re incorrecte lorsque vous utilisez la t l commande fournie DCR DVD306E DVD308E DVD708E S lectionnez un mode de t l commande autre que DVD 2 sur votre appareil DVD ou recouvrez le capteur de votre appareil DVD avec du papier noir Batteries Sources d alimentation abeuuedaq Une coupure soudaine de courant se produit Lorsque le cam scope est rest inactif pendant environ 5 minutes il se met automatiquement hors tension ARRET AUTO Modifiez le r glage de ARRET AUTO p 73 mettez de nouveau l appareil sous tension ou utilisez l adaptateur secteur e Rechargez la batterie p 19 Suite 69 D pannage Suite Le t moin CHG charge ne s allume pas lorsque la batterie est en charge e Tournez le commutateur POWER sur OFF CH
163. z sur l option dont vous souhaitez conna tre le contenu EJ somn VEILLE 0 00 00 2 Enregistre un film Lorsque vous appuyez sur une option l explication correspondante s affiche l cran Pour utiliser l option appuyez sur OUI sinon appuyez sur NON Pour d sactiver HELP Appuyez nouveau sur HELP l tape 2 Utilisation du OPTION MENU Il suffit d appuyer sur l cran pendant l enregistrement ou la lecture pour afficher les fonctions disponibles ce moment l Il vous est facile d effectuer diff rents r glages Pour plus d informations reportez vous la page 74 Q OPTION 40A ap uoHeSIINN ado9sgues 81 17 18 Pr paration Etape 1 V rification des accessoires fournis Assurez vous que tous les accessoires Batterie rechargeable NP FH40 1 p 19 indiqu s ci dessous sont fournis avec votre cam scope Le chiffre entre parenth ses indique la quantit totale d accessoires de ce type fournis Adaptateur secteur 1 p 19 CD ROM Handycam Application Software 1 p 82 Mode d emploi du cam scope ce manuel 1 C ble de raccordement A V 1 p 40 52 C ble USB 1 p 54 mame SE T l commande sans fil DCR DVD306E DVD308E DVD708E 1 p 119 EX E gt EE ES Une pile bouton au lithium est d j install e Etape 2 Mise en charge de la batterie Commutat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gio’Style SHIVER 40 12V  M A N U A L D E U S U A R I O  user manual  User manual  USER MANUAL ALL MP  User Manual Pedometer O  23 - Université Paris  sèche mains à air pulsé nouvelle generation sechage en  user instruction manual 8510140 truck hitch mount  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file