notice KRUPS XP1020-0828035.qxd:
Contents
1. par des personnes y compris les enfants dont les capa cit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 21 Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil N Appareil avec carafe en verre A La carafe est con ue pour tre utilis e uniquement avec cet appareil Elle ne doit jamais tre utilis e sur une cuisini re B Ne d posez pas une carafe chaude sur une surface humide ou froide C N utilisez pas une carafe f l e ou une carafe dont la poign e est desserr e ou affaiblie D Ne lavez pas la carafe avec des nettoyants forts des tampons de laine d acier ou tout autre agent abrasif CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS D notice KRUPS XP1020 0828035 gxd 0828035 18 04 08 14 59 Page 29 Fran ais DIRECTIVES SP CIALES AU SUJET DU CORDON AU SUJET DU CORDON A Un cordon d alimentation lectrique court est fourni afin de r duire les risques de s y emm ler ou qu il ne fasse tr bucher quelqu un s il tait plus long B Des rallonges sont disponibles et peuvent tre utilis es condition de les utiliser prudemment C Si une rallonge est utilis e 1 le calibre indiqu sur la rallonge doit tre au moin2. 04 08 14 58 Page 8 notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 MAKING ESPRESSO Check that the appliance is unplugged and that there is no pressure See CAUTION PRESSURE E Unscrew the boiler cap Measure out the right amount of water for your needs and pour it into the water tank For instance an espresso sized cup small cup for strong coffee 1 to 2 oz 25 to 50 ml A standard sized cup for milder coffee 3 to 4 oz 75 to 100 ml Up to 4 espres sos or 2 standard cups can be made at one time without adding addi tional water to the tank E Pour the water into the tank HH Screw the boiler cap WE Plug in the appliance E Fit the filter into the filter holder and rotate filter inside filter holder to secure it WE Put the coffee into the filter holder using the measuring spoon 1 full measuring spoon is the amount needed for 1 espresso Using a tamper or the back of the measuring spoon tamp down the coffee M Remove any excess coffee on the edge of the filter holder amp notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 04 08 14 59 Page 9 ATTENTION Do not over fill or pack coffee too tightly W Fit the filter holder into the appliance turning it from left to right and locking it firmly into place I Place a cup or the carafe under the filter holder E Turn the selector knob to coffee E The ON OFF pilot light will light up After 3 to 4 minutes the coffee will star
3. pl tement de s couler du porte filtre dans la carafe lt lt Ne nettoyez jamais avec des poudres r curer ou des produits abrasifs Cl e N utilisez jamais un four micro onde pour r chauffer le breuvage dans la carafe notice KRUPS XP1020 0828035 gxd 0828035 18 04 08 14 59 Page 30 Fran ais notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 04 08 14 59 Page 31 DESCRIPTION a Voyant lumineux MARCHE ARRET Cuill re mesurer b Bouton s lecteur Carafe b1 Position Arr t Grille amovible du bac d gouttage b2 Position Espresso pour pr parer le caf Accessoire pour cappuccino b3 Position Vapeur Buse vapeur c Porte filtre Couvercle de chaudi re pour r servoir ci Filtre amovible pour 1 4 tasses d eau c2 Dispositif de verrouillage du filtre sa roa ESPRESSO AUTHENTIQUE L espresso est une boisson beaucoup plus riche et go teuse qu un caf ordinaire On le d guste g n ralement en petites quantit s car il est tres riche et c est pourquoi il est habituellement servi dans de petites tasses de 1 5 a 2 onces Votre appareil si utilis correctement vous donnera un espresso cors fonc et d licieux Suivez tout simplement le mode d emploi et utilisez du caf frais bien torr fi et pr moulu Pr parer un espresso ou un cappuccino n est pas la m me chose que pr parer un caf filtre La princi pale diff rence est que l eau est
4. Isolate your appliance with a tea towel a tablecloth or a tray that you do not require The espresso machine must be decalcified regularly The frequency depends on the hardness of your water and how often you use the espresso machine Before descaling the brewing sieve on the brewing head must first be screwed off 1 Remove all lime and coffee residues from the brewing sieve and the brewing head 2 Remove the plastic housing of the cappuccino nozzle g As a descaling agent we recommend the use of Krups descaling solution N F054 available at authorized Krups retailers and Service Centres or by contacting your respective countries Customer Service Department notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 04 08 14 59 Page 13 3 Dissolve a packet of KRUPS descaling solution in 10 oz 300 ml of lukewarm water and pour into the boiler container and screw back the cap Put a container under the brewing head and another under the steam nozzle Note Do not secure the filter holder c during decalcification 4 Open the steam valve and turn on the appliance Allow the descaling solution to run out of the espresso outlet and the steam nozzle 5 After each brewing cycle switch off the appliance and allow the appliance to cool down 6 Repeat this operation once again Following this allow 2 boiler containers of clear water to run through the system Switch off the appliance Allow the appliance to cool down Insert the brewing s
5. fr quence d pend de la duret de votre eau et du nombre de fois que vous utilisez la machine Avant le d tartrage il faut d abord d visser la grille de la t te de percolation 1 Enlevez le tartre et les r sidus de caf de la grille et de la t te de percolation 2 Enlevez la gaine de plastique de la buse cappuccino g ll est recommand d utiliser la solution de d tartrage n FO54 de KRUPS disponible chez les d taillants Krups et les Centres de service agr s ou en communiquant avec le service la client le de votre r gion O D bouche et les d p ts de lait s chent sur la surface ext rieure et sont difficiles nettoyer Cl notice KRUPS XP1020 0828035 gxd 0828035 18 04 08 14 59 Page 39 Fran ais 3 Faites dissoudre un paquet de solution de d tartrage KRUPS dans 10 oz 300 ml d eau ti de et versez la dans la chaudi re puis revissez le couvercle Mettez un r cipient sous la t te de percola tion et un autre sous la buse vapeur Remarque ne verrouillez pas le porte filtre c durant le d tartrage 4 Tournez le s lecteur en position vapeur et mettez l appareil en marche Laissez la solution de d tar trage s couler de la sortie espresso et de la buse vapeur 5 Apr s chaque cycle teignez l appareil et laissez le refroidir 6 R p tez cette op ration une seconde fois Par la suite laissez 2 r servoirs d eau claire passer travers le syst me Eteignez
6. pas trop le filtre M Mettez le porte filtre dans l appareil en le tournant de gauche droite pour le verrouiller en place M Placez une carafe ou une tasse sous le porte filtre M Mettez le bouton s lecteur en position Espresso b2 W Le voyant lumineux Marche Arr t s allume Apr s 3 ou 4 minutes le caf commence s goutter Attendez que le caf ait fini de s goutter avant d enlever la tasse ou la carafe puis tournez le bouton s lecteur en posi tion Arr t b1 ATTENTION Nous vous recommandons de ne pas teindre l appareil avant que le cycle ne soit compl tement termin la fin du cycle la vapeur ass che les grains de caf produisant ainsi un disque plus sec et facile enlever M N enlevez jamais le porte filtre et n ouvrez jamais le r servoir d eau sans avoir vacu la pression res tante dans l appareil Voir ATTENTION PRESSION E Une fois la pression vacu e le porte filtre peut tre enlev Pour vider le porte filtre renver sez le et secouez le pour faire tomber le marc de caf D notice KRUPS XP1020 0828035 gxd 0828035 18 04 08 14 59 Page 36 Fran ais PR PARER UN CAPPUCCINO Suivez les directives pour Pr parer un espresso mais ajoutez 2 oz 50 ml d eau aux quantit s indiqu es E Un cappuccino authentique est pr par en utilisant 1 3 d espresso 1 3 de lait chauff la vapeur et 1 3 de lait mouss Nous recommandons de mou
7. vapeur telles que d crites dans lasec tion Nettoyer la buse cappuccino WE N oubliez pas de remettre la gaine de plastique et de revisser fermement la buse en place D notice KRUPS XP1020 0828035 gxd 0828035 18 04 08 14 59 Page 37 Fran ais PR PARER UN CAF AU LAIT W Suivez les directives pour Pr parer un cappuccino avec les proportions suivantes 2 3 de lait mouss 1 3 d espresso et si vous le d sirez 2 cuill res de mousse de lait sur le dessus FAIRE DE LA VAPEUR SANS PR PARER UN ESPRESSO La vapeur est utilis e pour mousser le lait et aussi pour r chauffer l eau th breuvages chauds M Assurez vous que l appareil est d branch et qu il n y a pas de pression restante Voir ATTENTION PRESSION M Mesurez une petite quantit d eau et versez la dans le r servoir Par exemple 2 oz 50 ml de liquide pour chauffer 4 oz 100 ml de liquide Important Pour une efficacit maximale vitez de mettre plus de 4 oz 100 ml d eau dans le r servoir M Vissez fermement le couvercle de la chaudi re E Branchez l appareil E Plongez la buse vapeur dans le liquide chauffer M Mettez le bouton s lecteur en position Vapeur b3 M Le voyant lumineux Marche Arr t s allume M La vapeur est produite apr s 2 3 minutes de pr chauffage M Une fois le liquide chaud mettez le bouton s lecteur en position Arr t b1 et d branchez l appareil Si
8. 0 0828035 qxd 0828035 04 08 14 59 Page 15 notice KRUPS XP1020 0828035 gxd 0828035 18 04 08 14 59 Page 28 Fran ais PRECAUTIONS IMPORTANTES Afin de r duire le risque d incendies de d charges lectriques ou de blessures corporelles lorsque vous utilisez des appareils lectriques des mesures de s curit de base doivent tou jours tre respect es y compris les suivantes 1 Lisez toutes les instructions attentivement avant l utilisation 2 Ne touchez pas aux surfaces chaudes Utilisez toujours les poign es ou les boutons 3 Pour viter les incendies les d charges lectriques ou les blessures corporelles n immergea pas le cordon les fiches ou les appareils dans l eau ni dans tout autre liquide 4 Une surveillance troite est n cessaire lorsque tout appareil est utilis pr s des enfants Gardez hors de port e des enfants Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des enfants 5 Branchez l appareil uniquement dans une prise polaris e Assurez vous que la tension inscrite sur la plaque de sp cifications techniques sous l appareil correspond celle de votre installation lectrique 6 D branchez l appareil de la prise murale lorsqu il n est pas utilis et avant de le nettoyer Laissez l ap pareil refroidir avant de mettre ou d enlever des pi ces et avant de le nettoyer N utilisez pas un appareil dont le cordon ou la fiche est endommag s il est d fectueux ou s il a t e
9. 0 ml of liquid to heat 4 oz 100 ml of liquid Important for maximum efficiency avoid putting more than 4 oz 100 ml of water into the tank E Tightly screw on the boiler cap WE Plug in the appliance E Immerse the steam nozzle in the liquid to be heated I Turn the knob to steam E The ON OFF pilot light will light up WE Steam is produced after 2 to 3 minutes preheating M Once the liquid is hot turn selector knob back to Off b1 and unplug the appliance If you do not need all the water for steaming proceed as follows I Turn off the machine E Release the remaining steam pressure into another container E Before turning the knob again turn the knob to steam b3 to remove any steam take care to put a cup underneath the steam nozzle AN CAUTION Do not turn the selector knob back to Off b1 before all steam is released See CAUTION PRESSURE notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 04 08 14 59 Page 12 ATTENTION The plastic housing of the cappuccino nozzle g has 2 fine holes at the top which draw air into the milk If those holes get clogged the milk will not be frothed properly Therefore do not dip the cappuccino nozzle in milk or froth up to those holes ATTENTION Immediately after use wash the steam nozzle with a moist sponge CLEANING AND SERVICING Mi Unplug the appliance and let it cool down completely before you clean it W Occasionally wipe the outs
10. XP1020 0828035 qxd 0828035 18 04 08 14 59 Page 32 Fran ais AVANT LA PREMI RE UTILISATION Important e Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois ou apr s ne pas l avoir utilis pendant un bon moment rincez le tel qu indiqu ci dessous Assurez vous que l appareil est d branch E D vissez le couvercle de la chaudi re W Versez 8 oz 240 ml d eau froide dans le r servoir d eau N utilisez pas d eau ti de ou chaude EH Vissez fermement le couvercle de la chaudi re M Mettez le filtre sans caf dans le porte filtre et faites le pivoter pour qu il soit solidement verrouill en place notice KRUPS XP1020 0828035 gxd 0828035 18 04 08 14 59 Page 33 Fran ais M Ins rez le porte filtre dans l appareil M Tournez le de gauche droite pour le verrouiller en place M Placez la carafe ou une tasse sous le porte filtre E Branchez l appareil M Mettez le bouton s lecteur en position Espresso b2 W Le voyant lumineux Marche Arr t s allume E Apr s quelques minutes l eau boue et eau chaude commence s goutter Lorsque la carafe ou la tasse est moiti pleine mettez le bouton s lecteur en position Arr t b1 M Placez une tasse sous la buse a vapeur et tournez le bouton s lecteur en position Vapeur b3 Lorsqu il n y a plus de vapeur mettez en position Arr t b1 W N enlevez jamais le porte filtre et n ouv
11. d abord port e bullition puis est ensuite forc e a travers le caf moulu Cela signifie qu une machine a espresso fonctionne sous pression et requiert une attention par ticuli re Fia 1 ATTENTION PRESSION ESA N ouvrez jamais le couvercle de la chaudi re i et n enlevez jamais le porte filtre c pendant que votre appareil est en en position Marche ou aussi longtemps qu il y a de la pression dans la chaudi re Pour v rifier la pression M Mettez le bouton s lecteur b en position Arr t W Tournez le bouton s lecteur en position Vapeur b3 Si la vapeur s chappe de la buse la chaudi re est encore sous pression Fermez le bouton de vapeur et proc dez selon les directives ci dessous M Prenez un r cipient rempli d eau froide et tenez le sous la buse a vapeur en vous assurant de l ins rer dans le r cipient Puis tournez le bouton s lecteur en position Vapeur b3 Laissez le en posi tion Vapeur jusqu ce qu il n y ait plus de vapeur qui s chappe de la buse Ensuite tournez le bou ton s lecteur b en position Arr t M Vous pouvez maintenant enlever le couvercle de la chaudi re et le porte filtre N ATTENTION CHAUD Ne touchez pas au couvercle de la chaudi re i durant le fonctionnement Avant de l enlever teignez appareil et laissez le refroidir au moins 2 3 minutes Evacuez la pression Voir ATTENTION PRESSION notice KRUPS
12. etour valide sur l ext rieur de la bo te les bo tes postales ne sont pas accept es Si la garantie du produit est expir e ou ne peut tre valid e le Centre de service vous fera parvenir une estimation des r parations pour approbation Si vous avez des questions suppl mentaires veuillez communiquer avec notre Centre de service la client le Il est pr f rable d avoir le produit port e de la main au moment de votre appel ainsi que le num ro de r f rence habituellement situ sur la base du produit CANADA T l phone 1 800 418 3325 Heures d ouverture Lundi au vendredi de 8 h 30 16 h 30 HNE Toute correspondance doit tre adress e Groupe SEB Canada Inc 345 avenue Passmore Toronto Ontario Canada M1V 3N8 Seules les lettres sont accept es cette adresse Les colis sans num ro d autorisation seront refus s ou r exp di s a un Centre de service Veuillez noter que les heures d ouvertures sont sujettes modifications O D notice KRUPS XP1020 0828035 gxd 0828035 18 04 08 14 59 Page 41 Fran ais notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 04 08 14 59 Page 42 notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 04 08 14 59 Page 43
13. his warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If you believe your product is defective bring the product or send it postage prepaid along with proof of purchase to the nearest authorized KRUPS Service Center Please contact your respective country s consumer service department indicated below for the address of the nearest authorized KRUPS Service Center l you send the product please include a letter explaining the nature of the claimed defect If you have additional questions please call our Consumer Service Department at United States 1 866 668 0325 Canada 1 800 418 3325 Mon Fri 8 00 a m 6 30 pm EST Mon Fri 8 30 a m 4 30 p m EST www krupsUSA com www Krups ca Please note hours are subject to change Before calling the Consumer Service Department please have the type number of your KRUPS appliance available You must have this information before calling our Consumer Service Department so that we may better answer your questions The type number can be located by looking at the bottom of your appliance Any general correspondence can be addressed to Groupe SEB USA Groupe SEB Canada Inc 2121 Eden Road 345 avenue Passmore Millville NJ 08332 Toronto Ontario Canada M1V 3N8 Only letters can be accepted at this address Shipments and packages that do not have a return authorization number will be refused notice KRUPS XP102
14. ide of the appliance with a damp cloth Regularly wash and dry the drip tray and its grid E Do not use alcohol based or abrasive cleaning products or solvents Mi Regularly clean the grid through which the hot water passes with a damp sponge E Important Never use soap or other cleaning agents as it will impact the taste of your beverages CLEANING THE CAPPUCCINO NOZZLE Clean the steam nozzle each time after you have immersed it in the milk otherwise the inside of the ED nozzle becomes clogged and the milk deposits on the outside harden and become difficult to remove Cl E l clogging does occur remove the plastic housing of the cappuccino nozzle g once appliance is cold and then unscrew the tip of the steam nozzle Remove all milk particles using a sewing needle and rinse under the faucet Replace nozzle tip making sure to screw it on tightly Wipe off the outside of the nozzle with a wet cloth The plastic housing of the cappuccino nozzle should be rinsed in warm water If the small suction openings are clogged up they can be opened with a small needle CAUTION Do not try to open or disassemble the main body of the machine DECALCIFYING THE ESPRESSO SIDE The warranty does not cover faulty or broken espresso machine due to not being descaled I Due to the acidity of the cleaning solution we recommend protecting your worktop and sink during the descaling process especially if it is made of marble or stone
15. ieve into the brewing head again and push the plastic housing of the cappuccino nozzle onto the steam nozzle TROUBLESHOOTING iene Probable Gausos sou Espresso The coffee drips too slowly Ground coffee too fine Use more coarsely ground coffee Filter blocked Clean it with a brush Water passage grid is clogged Clean the appliance when cold Presence of scale De Scale the appliance The coffee drips too slowly Dirty filter holder or dirty filter Clean them with hot water ED Ground coffee too fine Use more coarsely ground coffee Cl The coffee doesn t drip Knob in the Steam position b3 Turn knob to the Coffee position b2 The espresso leaks onto the Filter holder is clogged up Remove any excess ground coffee filter hol ides fer NOMET SIGES Filter holder badly positioned Put it back into place and lock it into position Bad taste Insufficient rinsing Follow the rinsing instructions Steam Water runs out of the filter Knob in Coffee position b2 Turn knob to Steam b3 holder Little or no steam in steam Knob opened too early Close the Steam knob for 2 position minutes The steam nozzle doesn t froth Blocked steam nozzle Rinse out the steam nozzle Whole milk used Use 1 or 2 milk Milk not fresh or cold enough Always use very fresh cold milk Container doesn t have the right Use a small diameter container shape neck small jug If
16. l appareil Laisser l appareil refroidir Replacez la grille de la t te de percolation et remettez en place la gaine de plastique de la buse cappuccino DAANAN Problemes Causes probables Solutions Espresso Le caf s goutte trop Grains de caf trop fins Utiliser des grains de caf plus lentement grossiers Filtre bouch Le nettoyer avec une brosse Grille de passage de l eau obstru e Laver l appareil refroidi Pr sence de tartre D tartrer l appareil Le caf s coule trop lente Porte filtre ou filtre sale Les nettoyer l eau chaude iora ment AAA es ces hae Wee Sie ee za Grains de cafe trop fins Utiliser des grains de cafe plus grossiers Le cafe ne coule pas Bouton selecteur en position Mettre le bouton selecteur en posi Vapeur b3 tion Espresso b2 L espresso coule sur les c t s Porte filtre obstru Enlever tout exc s de caf moulu du porte filtre Porte filtre mal positionn Le remettre en place et le verrouiller Le caf a mauvais go t Rin age insuffisant Suivre les directives de rin age Vapeur L eau coule du porte filtre Bouton s lecteur en position Mettre le bouton s lecteur en posi Espresso b2 tion Vapeur b3 Il y a peu ou pas de vapeur en Bouton s lecteur vapeur ouvert Refermer le bouton vapeur pendant position Vapeur trop t t 2 minutes La buse a vapeur ne mousse Buse a vapeur bouch e Rincer la buse a vapeur as le lait E 7 p Lait entier
17. ndommag d une quelconque mani re Retournez l appareil au Centre de service agr KRUPS le plus pr s pour un examen une r paration ou un ajustement voir Garantie limit e 8 L utilisation d accessoires non recommand s par KRUPS peut causer un incendie une d charge lec trique ou des blessures corporelles 9 N utilisez pas l ext rieur 10 Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du comptoir ou toucher des surfaces chaudes 11 Ne placez pas l appareil sur ou pr s d une surface chaude telle qu un br leur gaz ou lectrique dans un four chaud ou pr s d une flamme 12 Pour d brancher tournez l interrupteur en position Arr t puis retirez la fiche de la prise murale va 13 Utilisez cet appareil uniquement pour l usage auquel il est destin aa 14 Soyez extr mement prudent lorsque vous utilisez la buse vapeur chaude 15 Ne plongez pas l appareil dans l eau 16 vitez de toucher au cordon lectrique de m me qu toute autre partie qui peut devenir chaude lors de l utilisation de l appareil buse vapeur 17 N utilisez pas l appareil sans que le plateau d gouttage et la grille soient en place 18 N ouvrez pas le couvercle du r servoir d eau jusqu ce que l appareil ait refroidi compl tement 19 N ENLEVEZ JAMAIS LE PORTE FILTRE NI LE COUVERCLE DE LA CHAUDI RE SANS AVOIR AUPARAVANT EVACUE LA PRESSION RESTANTE DANS L APPAREIL 20 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis
18. notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 18 04 08 14 58 Page Al me www krups com AN Ww R f 0828035 eee ABY04 08 14 58 Page 1 m www krups com Instructions for use E Modo de empleo S Mode d emploi F KRUPS J a notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 04 08 14 58 Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following 1 2 3 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against fire electric shock and injury to persons do not immerse cord plugs or appliances in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used near children Keep out of reach of children Not intended for use by children Do not plug the machine into anything other than a polarized plug Verify that the voltage indicated on the technical specifications plate on the bottom of the unit corresponds to your electrical installation Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to you
19. or use only with this appliance It must never be used on a range top B Do not set a hot carafe on a wet or cold surface C Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle D Do no clean carafe with harsh cleansers steel wool pads or other abrasive material SAVE THESE INSTRUCTIONS notice KRUPS XP1020 0828035 axd 0828035 04 08 14 58 Page 3 SPECIAL CORD SET INSTRUCTIONS REGARDING YOUR CORD SET A A short power supply cord is to be provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord B Longer extension cords are available and may be used if care Is exercised in their use C If a long extension cord is used 1 the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical raging of the appliance 2 the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over D This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way CAUTION This appliance is for household use only Any servicing other than routine cleaning and user maintenance should be pe
20. plique pas non plus en cas d utilisation commerciale et ne couvre pas l usure normale comme les soupapes et les joints d tanch it qui doivent tre remplac s dans le cadre normal d utilisation LA DUREE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS NON DE FACON LIMITATIVE TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU AUTRE POUR UNE UTILISATION SPECIFIQUE EST LIMITEE A LA DUREE DE LA GARANTIE EXPOSEE DANS CE LIVRET KRUPS N EST PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT QUEL QU IL SOIT Puisque certains Etats ou certaines provinces ne permettent pas de restreindre la dur e d une garantie ou de stipuler des exclusions quant aux dommages directs ou indirects les restrictions ci dessus peuvent ne pas s appliquer Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis et les droits suppl mentaires peuvent varier d un Etat l autre ou d une province a l autre Si vous pensez que votre produit est d fectueux apportez le ou envoyez le port pay avec votre preuve d achat au Centre de service Krups agr le plus pr s Pour obtenir l adresse du Centre de service Krups agr le plus pr s visitez le site Web de Krups www krups ca au Canada ou ED communiquez avec le service la client le Krups de votre pays voir la liste ci dessous Si vous Cl exp diez le produit au Centre de service veuillez y joindre une lettre expliquant le probl me ainsi qu une copie de la preuve d achat et inscrire une adresse de r
21. r nearest authorized KRUPS Service Center for examination repair or adjustment see Limited Warranty The use of accessory attachments not recommended by KRUPS may result in fire electric shock or injury to persons Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Do not place on or near a hot surface such as a hot gas or electric burner in a heated oven or near flame To disconnect turn switch to Off then remove plug from wall outlet Do not use appliance for other than intended use Use extreme caution when dispensing hot steam Never immerse the machine in water Avoid touching the electrical cord as well as any other part which may become hot during the use of the machine steam nozzle Do not use the machine without the drip tray and drip tray grid in place Do not open water tank cap until unit has cooled completely NEVER REMOVE THE FILTER HOLDER OR OPEN THE BOILER CAP WITHOUT HAVING PRE VIOUSLY RELEASED THE REMAINING PRESSURE IN THE APPLIANCE This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Appliance with Glass Carafe A The carafe is designed f
22. rez jamais le couvercle de la chaudi re sans avoir vacu la pression restante dans l appareil Voir ATTENTION PRESSION notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 18 04 08 14 59 Page 34 Fran ais PR PARER UN ESPRESSO Assurez vous que l appareil est d branch et qu il n y a pas de pression Voir ATTENTION PRESSION WE D vissez le couvercle de la chaudi re Mesurez la quantit d eau dont vous avez besoin et versez la dans le r servoir d eau Par exemple une tasse espresso petite tasse pour caf cors 1 2 oz 25 50 ml Une tasse ordinaire pour du caf plus doux 3 4 oz 75 100 ml Il est possible de pr parer jusqu 4 tasses espresso ou 2 tasses ordi naires en m me temps sans devoir ajouter de l eau dans le r servoir E Versez l eau dans le r servoir M Vissez le couvercle de la chaudi re E Branchez l appareil M Mettez le filtre dans le porte filtre et faites le pivoter pour qu il soit solidement verrouill en place M Mettez le caf dans le filtre en utilisant la cuill re mesurer Une cuill re mesurer pleine est la quantit requise pour un espresso Utilisez un pilon ou le dos de la cuill re pour tasser le caf M Enlevez l exc s de caf sur le pourtour du porte filtre amp o notice KRUPS XP1020 0828035 gxd 0828035 18 04 08 14 59 Page 35 Fran ais ATTENTION Ne tassez pas trop le caf et ne remplissez
23. rformed by an authorized KRUPS Service representative Do not immerse base in water e To reduce the risk of fire or electric shock do not remove the base of the machine Repairs should be performed by authorized service personnel only Never refill the water chamber while this appliance is in the on position Turn the appliance off and let it cool down for ten minutes before refilling with water e Do not place carafe on a hot surface or in a heated oven Never remove carafe before brewing is completely finished this is the case when dripping from the filter holder into the carafe has stopped completely lt lt Never clean with scouring powders or hard implements Never use a microwave oven to warm up beverage in the carafe notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 04 08 14 58 Page 4 notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 04 08 14 58 Page 5 DESCRIPTION a ON OFF Pilot light Measuring spoon b Selector knob Carafe b1 Off position Removable drip tray grid b2 Espresso coffee making position Cappuccino accessory b3 Hot steam position Steam nozzle c Filter holder Boiler cap for water tank ci Removable filter for 1 to 4 cups c2 Lock for removal of coffee grounds eo AUTHENTIC ESPRESSO Espresso is a far richer and aromatic brew than regular coffee It is typically enjoyed in smaller quanti ties because of its richness and for that reason e
24. s aussi lev que celui de l appareil 2 la rallonge doit tre plac e de fa on ne pas pendre par dessus le comptoir ou la table o elle peut tre tir e par un enfant ou faire tr bucher quelqu un D Cet appareil est quip d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Afin de r duire le risque de d charges lectriques cette fiche ne peut tre branch e sur une prise polaris e que d une seule mani re Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise tournez la Si elle ne s adapte tou jours pas contactez un lectricien qualifi N essayez pas de modifier la fiche d aucune fa on ATTENTION e Cet appareil est con u uniquement pour un usage domestique Tout entretien autre que le nettoyage normal et l entretien fait par l utilisateur doit tre ex cut par un repr sentant de service KRUPS autoris e Ne plongez pas la base de l appareil dans l eau e Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne demontez pas la base de l appareil Les r parations doivent tre faites par du personnel de service autoris uniquement e Ne remplissez jamais le r servoir d eau pendant que l appareil est en position Marche teignez l ap pareil et laissez le refroidir dix minutes avant de remplir le r servoir e Ne placez pas la carafe sur une surface chaude ou dans un four chaud Ne retirez jamais la carafe avant que le cycle ne soit compl tement termin lorsque le caf cesse com
25. spresso is usually served in small 1 5 2 oz cups Your appliance when properly used will produce espresso that is deep dark and delicious Just follow the instructions and use fresh well roasted pre ground coffee Preparing espresso or cappuccino is different from brewing regular drip coffee One main difference is that the water will come to a boil and will then be forced through the ground coffee This means that an espresso machine works under pressure and needs special attention AN CAUTION PRESSURE Never open boiler cap i or remove filter holder c while your appliance is turned on or as ED long as there is pressure in the boiler container Cl To check for pressure M Turn the selector knob b to the Off position E Turn the selector knob to the steam position b3 If steam comes out of the nozzle then the boiler chamber is still under pressure Close steam knob and proceed with instructions listed below M Take a pitcher filled with cold water and hold it underneath the steam nozzle with nozzle inserted into the pitcher Then turn the selector knob to the steam position b3 Leave steam release knob open until no more steam comes out of nozzle When finished turn the selector knob b to the Off posi tion W Now you can remove the boiler cap and the filter holder N CAUTION HOT Do not touch boiler cap i during operation Before removing boiler cap turn off machine let it cool down for a
26. sser le lait avant de faire le caf E Versez de 4 6 oz 100 150 ml de lait frais et froid dans un petit r cipient N utilisez pas un r ci pient lav l eau chaude et encore chaud Le r cipient doit pouvoir entrer sous la buse cappuccino Nous recommandons d utiliser du lait 1 ou 2 pour une mousse ferme et paisse Utilisez du lait entier si vous pr f rez une mousse cr meuse M Mettez le bouton s lecteur en position Vapeur b3 M Lorsque la vapeur commence s chapper de la buse plongez la dans le r cipient de lait et faites des mouvements circulaires de haut en bas pour faire mousser le lait Il est important que l extr mit de la buse ne EVA touche pas le fond du r cipient WE Une fois le lait mouss mettez une tasse sous le porte filtre Mettez le bouton s lecteur en position Espresso b2 M Lorsque le caf a fini de s goutter ajoutez le lait mouss l aide d une cuill re pour finir le cappuc cino N enlevez jamais le porte filtre et n ouvrez jamais le couvercle de la chaudi re sans avoir vacu la pression restante Voir ATTENTION PRESSION ATTENTION Buse vapeur bouch e Des r sidus de lait s accumulent l extr mit de la buse vapeur apr s avoir mouss le lait Pour viter Pobstruction une fois l appareil refroidi enlevez la gaine de plastique de la buse a cappuccino pour en faciliter le nettoyage Suivez les directives Nettoyer la buse
27. t reront le go t des boissons NETTOYER LA BUSE CAPPUCCINO Nettoyez la buse vapeur chaque fois que vous la plongez dans du lait sinon l int rieur de la buse se M En cas d obstruction enlevez la gaine de plastique de la buse cappuccino g une fois que l appa reil est refroidi puis d vissez l extr mit de la buse vapeur Enlevez toutes les particules de lait en utilisant une aiguille coudre et rincez sous l eau courante Replacez l extr mit de la buse en vous assurant de la visser fermement Essuyez l ext rieur de la buse avec un linge humide La gaine de plastique de la buse cappuccino doit tre rinc e l eau chaude Si les petits orifices qui servent aspirer l air sont bouch s ils peuvent tre d bouch s avec une petite aiguille A ATTENTION N essayez pas d ouvrir ou de d monter le corps de l appareil D TARTRAGE DE L APPAREIL C T ESPRESSO La garantie limit e n inclut pas les appareils qui ne fonctionnent pas ou qui fonctionnent mal parce que le d tartrage n a pas t correctement effectu E A cause de l acidit de la solution nettoyante nous recommandons de prot ger les surfaces de travail et l vier lors du processus de d tartrage sp cialement s ils sont faits de marbre ou de pierre Isolez votre appareil avec un linge vaisselle une nappe ou un plateau dont vous n aurez pas besoin La machine espresso doit tre d tartr e r guli rement La
28. t least 2 or 3 minutes Relieve pressure See CAUTION PRESSURE notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 04 08 14 58 Page 6 BEFORE FIRST USE Important e Before using for the first time or after not having used for a considerable time rinse the appliance as indicated below Check that the appliance is unplugged Ml Unscrew the boiler cap EH Pour 8 oz 240 ml of cold water Do not use warm or hot water into the water tank HH Screw the boiler cap on tightly I Fit the filter without any coffee into the filter holder and rotate filter inside filter holder to secure it notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 04 08 14 58 Page 7 I Insert the filter holder in the appliance E Turn it firmly from left to right to put it into locked position M Place the carafe or a cup under the filter holder WE Plug in the appliance W Turn the selector knob to the Coffee position E The ON OFF pilot light will light up E After a few minutes the water will boil and hot water starts dripping When the container cup is full turn the selector knob to Off position b1 M Place a cup under the steam nozzle and turn the selector knob to the steam setting b3 When there is no more steam turn to the Off position I Never remove filter holder or open boiler cap without having released remaining pressure in appliance See CAUTION PRESSURE
29. t to drip Wait until the coffee has stopped dripping before removing the cup or carafe and then turn the selector knob to the Off position ATTENTION We advise you not to switch off the appliance before the coffee cycle is completely finished At the end of the cycle steam will dry out the coffee grounds thus producing a disc that is dryer and easy to remove WE Never remove filter holder or open water tank without having released remaining pressure in appliance See CAUTION PRESSURE E Once you have removed the pressure the filter holder can be removed To throw away the coffee grounds turn over the filter holder and shake it to make the coffee grounds fall out D notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 04 08 14 59 Page 10 MAKING CAPPUCCINOS Follow the instructions for Making Espresso but add 2 oz 50 ml of water to the volumes indicated M An authentic cappuccino is made using 1 3 espresso 1 3 hot steamed milk and 1 3 frothed milk We recommend frothing the milk before making the coffee E Pour 4 to 6 oz 100 to 150 ml of fresh cold milk into a small pitcher Do not use a pitcher cleaned with hot water and still warm The pitcher should fit underneath the cappuccino nozzle We recom mend using 1 or 2 milk for a stiff dense froth Use whole milk if you prefer a creamy froth W Turn the knob to Steam position M When the steam starts coming out of the nozzle immerse the nozzle in
30. the pitcher of milk and make circular movements going up and down to froth the milk It is important not to have the nozzle touch the bottom of EVA your pitcher M Once the milk is frothed put a cup underneath the filter holder Turn the knob to the Coffee position W Once the coffee has finished dripping spoon on the frothy milk to finish the cappuccino Never remove filter holder or open boiler cap without having released remaining pressure See CAUTION PRES SURE ATTENTION Clogged Steam nozzle Milk residue will build up in the tip of the steam nozzle after frothing milk To avoid clogging remove the plastic housing of the cappuccino nozzle once appliance is cold for easy cleaning Then follow clea ning the steam nozzle as described in the section Cleaning the Cappuccino Nozzle H Don t forget to replace the tip of the nozzle and screw on tightly notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 04 08 14 59 Page 11 MAKING CAFFE LATTES E Follow the instructions for Making Cappuccinos with the following proportions 2 3 frothy milk 1 3 espresso and if desired you may spoon some milk foam on top STEAMING WITHOUT MAKING ESPRESSO Steam is used to froth milk and also to reheat water tea hot drinks W Check that the appliance is unplugged and that there is no contained pressure See CAUTION PRESSURE M Measure out a small amount of water and pour into tank For example 2 oz 5
31. troubleshooting does not help please reference warranty or call your respective countries Consumer Service Department Before calling consumer service please have the model type number from bottom of appliance notice KRUPS XP1020 0828035 qxd 0828035 04 08 14 59 Page 14 LIMITED WARRANTY This KRUPS product is warranted for 1 year from the date of purchase against defects in material and workmanship During this period the KRUPS product that upon inspection by KRUPS is proved defective will be repaired or replaced at KRUPS option without charge to the customer IF a replacement product is sent it will carry the remaining warranty of the original product This warranty does not apply to any defect arising from a buyer s or user s misuses of the product negligence failure to follow KRUPS instructions use on current or voltage other than that stamped on the product wear and tear alteration nor repair not authorized by KRUPS or use for commercial purposes THE WARRANTIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE ARE MADE BY KRUPS OR ARE AUTHORIZED TO BE MADE WITH RESPECT OF THE PRODUCT Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts and do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you T
32. utilis Utiliser du lait 1 ou 2 Lait pas assez frais ou froid Toujours utiliser du lait tr s frais et froid R cipient de forme inad quate Utiliser un r cipient avec un petit diam tre de goulot petite cruche Si ce guide de d pannage ne vous aide pas veuillez consulter la garantie ou communiquer avec le ser vice la client le de votre r gion Avant d appeler le service a la client le veuillez avoir en main le num ro de mod le ou de produit inscrit sous l appareil D notice KRUPS XP1020 0828035 gxd 0828035 18 04 08 14 59 Page 40 Fran ais GARANTIE LIMIT E Ce produit Krups est garanti contre les d fauts des mat riaux et de fabrication un an compter de la date d achat Au cours de cette p riode un produit Krups pr sum d fectueux sera examin et s il est reconnu comme tel il sera r par ou remplac la discr tion de Krups sans aucuns frais pour le client Si un produit de remplacement est envoy la dur e de la garantie reste celle fournie avec le produit original Cette garantie ne s applique pas si le d faut est d une mauvaise utilisation du produit par l acheteur ou par l utilisateur une n gligence a un mauvais suivi des instructions de Krups quant l utilisation et l entretien l utilisation du produit avec un courant ou un voltage diff rent de celui indiqu sur le produit ni en cas de modifications ou de r parations non autoris es par Krups Elle ne s ap
33. vous n avez pas eu besoin de toute l eau pour la vapeur proc dez comme suit M teignez l appareil M vacuez toute la vapeur restante en mettant un autre r cipient sous la buse vapeur et en tournant le bouton en position Vapeur b3 A ATTENTION Ne tournez pas le bouton s lecteur en position Arr t b1 avant que toute la vapeur ne soit enti rement vacu e Voir ATTENTION PRESSION notice KRUPS XP1020 0828035 gxd 0828035 18 04 08 14 59 Page 38 Fran ais ATTENTION La gaine de plastique de la buse a cappuccino g a 2 petits trous sur le haut qui permettent d injecter Pair dans le lait Si ces trous sont obstru s le lait ne moussera pas correctement N immergez pas la buse au niveau de ces trous car le lait risque alors de les obstruer ATTENTION Imm diatement apr s utilisation lavez la buse vapeur avec une ponge humide NETTOYAGE ET ENTRETIEN E D branchez l appareil et laissez le refroidir compl tement avant de le net toyer M Essuyez occasionnellement l ext rieur de l appareil avec un linge humide Lavez r guli rement le plateau d gouttage et sa grille E N utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants base d alcool ou abrasifs M Lavez r guli rement la grille de la t te de percolation a travers laquelle l eau chaude passe avec une ponge humide Important n utilisez jamais de savon ou d autres agents de nettoyage pour la nettoyer car ils al
Download Pdf Manuals
Related Search