ou sonde optique
Contents
1. Sonde optique Relais du Voyant LED Voyant LED Voyant LED Alarme Alarme sonde de conductance contact sans potentiel Power Alarme Niveau acoustique ext rieure Niveau d alarme d pass excit marche marche marche marche marche D faut d alimentation Alimentation par pile Sonde optique Relais du Voyant LED Voyant LED Voyant LED Alarme Alarme sonde de conductance contact sans potentiel Power Alarme Niveau acoustique ext rieure Niveau d alarme d pass excit arr t clignote toutes les 2 secondes marche marche E KESSEL 5 D tection des erreurs Mesures d arr t Veuillez observer les consignes de s curit du chapitre 1 5 1 Avertissement et rem des R initialisation de l alarme acoustique Le signal d alarme peut tre d sactiv par une simple pression du bouton Alarme Le message optique reste cependant l cran R initialisation de l avertissement Conditions de r initialisation de l avertisse ment sont L alarme acoustique est d sactiv e La pompe soupape est arr t e Le voyant LED vert Power s allume et le voyant LED rouge Alarme clignote KESSEL Par une pression prolong e du bouton Alarme l avertissement est d sactiv L appareil fonctionne ensuite en mode nor mal L avertissement Niveau d alarme d pass annonce que le niveau d alarme m me pour une courte dur e a t d pass e L av2. INSTRUCTIONS DE MONTAGE COMMANDE ET ENTRETIEN Bo tier d alarme avec sonde lectrodes 20 220 ou sonde optique 20 221 Illustration montre l article N 20 220 Avantages du produit avec sonde optique trodes CE E Bo tier de commande prot g contre les projections d eau IP 54 E Combinable avec toutes les pompes submersibles KESSEL E Utilisation pour des l ments conducteurs et non conducteurs liquides E Utilisation pour des l ments conducteurs liquides avec sonde lec E Montage tr s simple kit de montage inclus Installation Mise en service Affectation de l installation a t r alis e par votre soci t sp cialis e Nom Signature Date Lieu Cachet de la soci t sp cialis e x KESSEL tat de r vision dition 02 2008 Num ro de pi ce 243 005 F Sous r serve de modifications techniques LELI CE SRE 1 Consignes de s curit K uaaukakkukkatkat katunka knn EANAANAANEANEANANNEANEANEANENNENNEANEANENNEENEENNEANEANENEEANEANENE ENNEA EE Page 3 2 G n ralit s NESEN EEEE EEEE EA Page 4 3 Montage Raccordement lectrique 3 1 Montage du bo tier d alarme eeseeeeeeeeeeeeeeeeereneeens Page 5 3 2 Montage des sondes Page 6 3 3 Transmetteur de signaux ext rieur seeseeeeeere Page 6 3 4 Contact sans potentiel eeeeeeeeeeereeereerernreeser Page 6 3 5 Raccourcis
3. voir ta bleaux affichage des avertissements et des d fauts KESSEL 4 Bo tier d alarme 4 3 Fonctionnement Bo tier d alarme du type 20220 Bo tier d alarme du type 20221 Sonde lectrodes pour des liquides conducteurs Sonde optique pour liquides conducteurs et non conducteurs Alarme Alarme Le niveau d Alarme est d pass Un signal acoustique retentit Le voyant LED rouge Alarme s allume Le voyant LED orange Niveau s allume Le niveau d Alarme est de nouveau d pass e Le signal acoustique s teint Le voyant LED rouge Alarme clignote pour rappeler que le niveau d Alarme a t d pass m me sur une courte dur e KESSEL e Le voyant LED orange Niveau s teint Fonctionnement manuel Si l installation fonctionne normalement en ap puyant sur le bouton Alarme la fonction de l alarme acoustique et optique peut tre v rifi e 4 4 Passage vers la sonde optique ef fectu uniquement par un lectri cien qualifi Le bo tier d alarme 20220 pour les liquides conducteurs peut si n cessaire passer sur le bo tier d alarme 20221 galement pour les liquides non conducteurs En plus de la sonde optique accessoires la modi fication suivante doit tre effectu e e Tirer la fiche secteur e Ouvrir le couvercle et d connecter les piles En haut gauche se trouve le cavalier cavalier pour plaquettes de circuit i
4. e par crit pour des d fauts non visibles ou vices cach s ils doivent tre signal s d s leur identification KESSEL est responsable des r parations et des livraisons cons cutives dans la limite de l objet du contrat d origine En cas de nouvelles livraisons le d lai de garantie court nou veau compter de la nouvelle livraison et ce dans la limite de cette nouvelle livraison Une garantie est reprise uniquement pour les nouveaux produits fabriqu s Garantie 24 mois partir de la date de facturation E KESSEL Les 377 378 du Code du Commerce sont applicables Conform ment la l gislation en vigueur la soci t KESSEL GmbH tend le d lai de garantie pour les s parateurs pour li quides l gers les d graisseurs les chemin es d a ration les petites stations d purement et les citernes d eaux pluviales 20 ans quant aux r servoirs Cela concerne l tanch it l ap titude l emploi et la s curit statique sous r serve d un mon tage effectu par un sp cialiste ainsi que d un fonctionnement tel que pr vu conform ment aux modes de montage et d emploi applicables et aux normes en vigueur actuellement 2 KESSEL signale express ment que l usure n est en aucun cas un d faut Il en est de m me pour les d fauts qui survien nent en raison d un entretien d fectueux Version du 01 07 2006 9 Proc s verbal de r ception pour l installateur D signation du type R f rence KES
5. Inspection Entretien Veuillez observer les consignes de s curit du chapitre 1 Pour le nettoyage le bo tier de commande doit tre d branch du r seau au niveau de tous les p les Concernant la protection le cas ch ant les piles doivent tre d connect es Les r parations ne devront tre effectu es que par le constructeur Le bo tier de commande ne n cessite aucun entretien La d t rioration ventuelle des conducteurs de raccord doit tre v rifi e Si de telles d t riorations sont visibles l installation doit tre imm diatement arr t e 15 La les sonde s doit doivent tre nettoy e s des intervalles r guliers Ainsi veiller nettoyer avec un tissu doux et de l eau eles doigts m talliques de la sonde et le bo tier de la sonde de conductance afin de retirer les contaminants ou les l ments en plastique de la sonde optique Pri re de ne pas r curer ni gratter La fonction peut tre endom mag e suite cette action KESSEL 1 Siune livraison ou une prestation pr sente des d fauts KES SEL doit son choix liminer le d faut par une r paration ou livrer un produit sans d faut Si la r paration reste d ficiente ou si elle n est pas conomiquement applicable l acheteur le client est autoris r silier le contrat ou imputer le dommage sur le paiement en cons quence La constatation des d fauts mani festes doit tre imm diatement communiqu
6. J G Vanetta Lenting le 01 09 1999 KESSEL 19 Tout pour l vacuation des eaux Notre programme complet des solutions syst mes comp tentes en une seule main gt Clapets anti refoulement trappes de visite Ecoulements en plastique et en fonte gt Siphons gt Syst mes de levage pompes alarmes et bo tiers de commande gt Syst mes d utilisation des eaux pluviales S parateurs P Regards Construction d installations fabrications sp ciales B Fabrication par roto moulage gt Caniveaux acier inox pour rar ME KESSEL
7. SEL Date de fabrication selon plaque signal tique facture D signation de l objet utilisateur de l installation Adresse T l phone T l copie Planificateur Adresse T l phone T l copie Entreprise du b timent sanitaire lectrique ex cutante Adresse T l phone T l copie B n ficiaire de la r ception Adresse T l phone T l copie Cessionnaire Autres remarques La mise en service indiqu e et l initiation ont t r alis es avec l assistance du b n ficiaire de la r ception et de l utilisateur de l installation Signature de l utilisateur de l installation Lieu Date Signature du b n ficiaire de la cession KESSEL 9 Proc s verbal de r ception pour l entreprise de montage O La mise en service et l initiation ont t r alis es avec l assistance du b n ficiaire de la r ception de l utilisateur de l installation O L utilisateur de l installation le b n ficiaire de la r ception ont t inform s de l obligation d entretien du produit conform ment au mode d emploi joint en annexe O La mise en service et l initiation n ont pas t r alis es Les l ments et ou composants du produit suivants ont t transmis au client l ing nieur charg de la mise en service La mise en service et l initiation ont t r alis es par soci t adresse interlocuteur t l La co
8. c bles Les conducteurs doivent tre connect s selon le sch ma de montage voir section 9 II faut tout d abord percer le joint dans le passe c ble vis l aide d un tournevis image a introduire le conducteur image b et raccorder image c Ensuite l crou du passe c ble peut tre resserr la main image d Lors du raccordement du contact sans po tentiel les donn es techniques doivent tre observ es Les joints des passe c bles qui ne sont pas utilis s c est dire qui ne sont connect s aucune ligne ne doivent pas tre perc s lls servent de garniture d tanch it du bo tier IMPORTANT Tous les c bles raccord s au bo tier de commande lectrique doivent tre fix s la fin de l installation en prenant des me sures appropri es par ex serre c bles de telle sorte que lesdits c bles ne g n rent pas de danger si une erreur se pro duit lors du desserrage d une liaison Le conducteur de la sonde doit tre s par du r seau lectrique et du moteur et d plac afin d viter les influences parasites KESSEL 3 Montage Raccordement lectrique La figure montre le mod le 20221 La figure montre le mod le 20220 Bo tier appareil de commande Voyant LED rouge Alarme Raccordement sonde de conductance Vis t te cylindrique M4 x 28 4x Voyant LED orange Niveau ou sonde optique Ligne de racc
9. ement arr t e Toute transformation ou modification de l installation ne doit tre effectu e qu avec l accord du constructeur Les pi ces de re change d origine et les accessoires autori s s par le constructeur contribuent la s curit L utilisation de toute autre pi ce peut annuler la responsabilit sur les cons quences qui en d coulent L installation doit tre aliment e par un dis positif diff rentiel courant r siduel DDR avec courant assign de d faut d une sen sibilit au plus gale 30 mA KESSEL 2 G n ralit s Cher client nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit KESSEL L installation globale a subi un contr le qualit rigoureux avant de quitter l usine Veuillez cependant v rifier imm diatement si l installa tion a t livr e chez vous compl te et sans dommage En cas de d t rioration en cours de transport veuillez respecter les instructions du chapitre Garantie de ce manuel Ce mode de montage et d emploi comprend des instructions importantes respecter lors du montage de la commande de l entretien et des r parations Avant d effectuer tout travail sur l installation le responsable ainsi que le personnel qualifi autoris doivent lire et suivre attentivement ce mode de montage et d emploi Domaines d application du bo tier d alarme Le bo tier de commande d tecte les inondations et les d t riorations pouvant survenir sur les conduites le
10. ertissement Dur e de marche maxi male annonce qu apr s cette p riode la commande de niveau n a pas t encore atteinte L avertissement Niveau d alarme d pass a une priorit plus lev e en tant qu aver tissement Dur e de marche maximale Veuillez v rifier si la sonde pr sente un d faut un court cir cuit un raccordement au bo tier de com mande 5 D tection des erreurs Mesures d arr t Affichage des d fauts D faut Relais du contact LED LED LED Alarme Alarme Rem de sans potentiel Power Alarme Niveau acoustique ext rieu Pile en panne ou excit clignote arr t arr t marche re S parer le bo tier de commande du est d fectueuse tension marche r seau au niveau de tous les p les du r seau disponible Connecter ou remplacer la pile La tension du r seau excit arr t clignote arr t marche Brancher la tension est d faillante pile toutes les marche V rifier le fusible disponible et op ra 2se tionnelle condes pour la sonde optique e Le conducteur dela excit clignote clignote arr t marche alar S parer le bo tier de commande sonde n est pas en alter en alter me acous du r seau au niveau de tous les connect est polaris nance nance tique que l on p les v rifier le raccordement coup a un court circuit peut arr ter v rifier le conducteur de la sonde KESSEL 13 6 Caract ristiqu
11. es techniques Caract ristiques techniques g n rales Dimensions du bo tier Lx x h 180 x 200 x 70 mm Poids bo tier de commande 800 g Gamme de temp rature admissible de 0 40 C Veille courant secteur op rationnel 14 mA Courant secteur en service 35 mA Classe de protection Il Type de protection IP 54 Raccordements lectriques adapt s tous les conducteurs en cuivre 0 08 2 5 mm Diam tre gainage 5 9 mm Hyst r sis max Alimentation Tension de service 230 V AC i 50 Hz 10 L N Raccordement au r seau Fiche plate europ enne sur le bo tier de commande avec conducteur de raccord de 1 2 m Pr fusible requis 10 max pr voir du c t de l installation interrupteur de ligne omnipolaire dans la voie d acheminement KESSEL Entr es Entr es niveau a Sonde de conductance 2 doigts avec zone de conductance 5 1000 uS cm pour 3 m de longueur de conducteur ou b Sonde optique avec zone de conductance illimit e Sorties Relais 4 Option e Inverseur contact central contact sans potentiel contacteurs contact repos article n 80072 e max 42 V CA 0 5A avec fusible int gr e avec dispositif de s curit int gr pour la charge inductive Option Transmetteur de signaux e article n 20162 Possibilit de raccordement pour un transmetteur de signaux externe 7
12. ge souhait 5 mm La plaque 6 et le sup port 7 doivent tre viss s l aide de la vis 9 et la sonde 11 enfonc e sur le support Remarque concernant le bo tier d alar me n 20221 Fig b La sonde optique est fix e horizon talement sur le support Le retrait des illets permet de fixer la sonde au niveau le plus bas Le transmetteur de signaux ext rieur r f 20162 destin transmettre le signal d alarme dans d autres zones peut tre connect e le cas ch ant 3 4 Contact sans potentiel En option une platine suppl mentaire avec un contact sans potentiel r f 80072 peut tre connect e par ex pour un raccorde ment au tableau de commande au niveau de la gestion technique centralis e Enficher la carte suppl mentaire au moyen des quatre s parateurs sur la carte de base Fig 1 Puis placer au dessus le raccord de la pla tine sur la carte de base Fig 2 3 3 5 Raccourcissement des circuits de commande Les circuits de commande peuvent tre galement raccourcis le cas ch ant Nous vous recommandons de n tamer que les pointes sur les extr mit s du fil Lors de l uti lisation de raccords il faut veiller ce que les bornes de connexion soient con ues pour une section transversale maximale de 2 5 mm Cette section transversale ne doit pas tre d pass e KESSEL 3 Montage Raccordement lectrique 3 6 Installation Raccordement de
13. mpri m qui doit tre retir e D connecter la sonde de conductance connecter la sonde optique et la pile fer mer le couvercle Brancher la fiche secteur L initialisation se fait automatiquement 10 pper Veillez ce que le collier de serrage de la sonde soit clips la bonne position Par cons quent un d placement de la sonde est impossible Mise niveau de la sonde optique par le poste de relevage Aqualifte F Installation encastr e Retirer le faux couvercle violet et bran cher la sonde puis visser la main La sonde doit tre mont e de fa on ce que l illet de la sonde se dirige dans le sens de la pompe Amener les c bles de sonde par la gaine pour c bles et raccorder au bo tier d alar me 20221 selon le sch ma de montage Le collier de serrage de la sonde n est pas n cessaire ici 4 Bo tier d alarme Description des l ments d affichage et de commande l ments d affichage LED Couleur T che Power vert Alimentation lectrique en ordre Alarme rouge Niveau d alarme d pass Niveau orange Niveau d alarme d pass l ments de commande Bouton Alarme Arr t de l alarme acoustique Validation des avertissements et d fauts V rification de la fonction de l alarme optique et acoustique et du contact sans potentiel Affichage de l avertissement R seau disponible
14. ordement secteur Bouton Alarme Raccordement transmetteur de Mode d emploi sommaire Raccordement contact sans potentiel signaux ext rieur Voyant LED vert Power option r f 80072 Sonde de conductance 20220 ou E KESSEL sonde optique 20221 4 Bo tier d alarme 4 1 Sch ma de montage D AT a a a u fi 2 fs i 2 Netz potential Signaigeber Optische Sonde Leitwertsonde freter Kontakt Poser pole Signatng Device Optical probe Eloctnicai probe Cornrevon efbcrrique Crasenn Mres Alarme Sonde opinue Sonde ssctrque Z30VAC 50Hz max 42V 0 9A 197 063 08 06 4 2 Mise en service Veuillez observer les consignes de s cu rit du chapitre 1 Si tous les composants lectriques et m caniques galement les batteries piles sont correctement connect s la mise en service peut tre r alis e e Brancher la fiche secteur la prise de cou rant murale mise la terre Une lumi re courante du voyant LED de haut en bas se produit Le bo tier de commande r pond par un si gnal acoustique Si pendant l initialisation aucune erreur ne se produit le bo tier de commande fonction ne normalement Le voyant LED vert Power s allume En cas d chec de l initialisation un messa ge d erreur s affiche L installation n est pas op rationnelle Le bo tier de commande doit tre s par du r seau au niveau de tous les p les et le d faut doit tre r par
15. ordination exacte des dates de la mise en service initiation a t effectu e par l utilisateur de l installation et l ing nieur charg de la mise en service Lieu Date Signature Signature Signature B n ficiaire Utilisateur Entreprise de montage de la r ception de l installation se Page retirer conserver par l entreprise de montage E KESSEL 18 D CLARATION CE DE CONFORMIT Appareil Type Bo tiers de commande et alarme Niwotronic de KESSEL Nous d clarons par la pr sente que le produit susmentionn satisfait aux exigences essentielles de protection qui sont d termin es dans la directive 89 336 CEE du Conseil destin e harmoniser les pres criptions l gales des tats membres et portant sur la compatibilit lectromagn tique ainsi que dans la directive 73 23 CEE du Conseil destin e harmoniser les prescriptions l gales des tats membres portant sur le mat riel lectrique destin une utilisation dans les limites d finies de tension 73 23 C E Pour valuer les produits quant leur compatibilit lectromagn tique les normes suivantes ont t utilis es EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 Pour valuer les produits quant leur s curit lectrique les normes suivantes ont t utilis es DIN EN 60335 1 1995 10 DIN EN 60730 1 1996 01 Cette d claration engage le constructeur Kessel GmbH BahnhofstraBe 31 85101 Lenting re J ee
16. osants m caniques En cas de non respect du mode de monta ge et du mode d emploi des dommages mat riels consid rables des dommages corporels voire m me des accidents mor tels peuvent se produire Lors du montage de la commande de l en tretien et des r parations de l installation les consignes de s curit les normes DIN et directives VDE envisageables ainsi que les dispositions des entreprises locales de fourniture d nergie doivent tre respec t es L installation repr sente un composant d une installation globale C est pourquoi il faut galement respecter les instructions de service de l installation globale et de ses composants Pour chaque montage entre tien inspection et r paration de l un des composants l installation globale doit tou jours tre mise hors tension et assur e contre une remise en marche L installation ne peut pas fonctionner dans des zones pr sentant un risque d explosion L appareil de coupure reste sous tension et ne doit pas tre ouvert Seuls les lectri ciens qualifi s sont autoris s effectuer des travaux sur les installations lectriques La d finition d lectricien qualifi est indi qu e dans la directive VDE 0105 Il faut s assurer que les c bles lectriques ainsi que tous les autres composants lec triques ne pr sentent aucune d faillance En cas d endommagement l installation ne doit en aucun cas tre mise en service ou doit tre imm diat
17. s machines les conduites d coulement de cave ou les clapets anti refoulement Il est approprie pour tous les liquides conducteurs tels que les eaux us es les eaux vannes de lessives etc E KESSEL 3 Montage Raccordement lectrique 3 1 Montage Bo tier d alarme Les consignes de s curit du chapitre 1 sont observer Le bo tier de commande doit tre mont sur un emplacement appropri par ex sur le mur Pour ce il faut ter les quatre vis t te cylindrique M4 x 28 tirer l g rement le cou vercle vers le haut et ouvrir Le coffret de commande tel qu illustr doit tre fix au mur au moyen des 4 vis Les vis bois ainsi que des chevilles et un gabarit de per age sont fournis Charni res 2x Chevilles 5 x 25 mm 4 x Vis bois demi circulaires M 3 5 x 30 4x Vis de couvercle 4x epr sentation sch matique du bo tier de commande sans les l ments lectroniques KESSEL 3 Montage Raccordement lectrique 3 2 Montage des sondes La sonde peut tre fix e par collage ou l aide de chevilles sur les emplacements souhait s Collage Fig b Poser le ruban adh sif double face 5 sur la face lisse de la plaque 6 Relier la plaque et le support 7 l aide de la vis 8 Presser le support global sur le fond propre et enclipser la sonde 11 Chevillage Fig b Enfoncer la cheville 10 dans l al sa
18. sement des circuits de commande Page 6 3 6 Installation Raccordement de c bles s eeeeeeee Page 7 4 Bo tier d alarme 4 1 Sch ma de montage Page 9 4 2 Mise en SEVO ncaa sisi Page 9 4 3 Fonctionnement Page 10 4 4 Conversion sur sonde optique eeeeeeeeee Page 10 5 D tection des d fauts Rem des aususssissssisissssisistisinttttuttt tututin kut En EAEN ENEANEAEENENEAEEENEAEENENEENENEA EENE EnEn n EEEa Page 12 6 Caract ristiques techniques gt aaassssussssnrrannrinnntrtnnkkrtntkt1natkEAnnNEEAASNEEAANEEEAAEEEAAENEEEEESENEEEAEEEEAAEEEEnnE Ennen nne Page 14 7 Inspection et entretien Page 15 8 Garante hr E EE EE Page 16 9 Proc s verbal de r ception gt auauuskauuankakatkntkntknt tutkusu unkun AAN AANEANEANEANEANENNAANEANEANEANEENNENNEANEANENEEANEAN EENEN EEEE Page 17 KESSEL 1 1 Consignes de s curit Le personnel en charge du montage de la commande de l entretien et des r parations doit pr senter la qualification correspon dante pour ces travaux La zone de res ponsabilit l autorit comp tente et le contr le du personnel doivent tre r gl s avec pr cision par le responsable La s curit de fonctionnement de l installa tion livr e est garantie uniquement pour l utilisation pr vue Les valeurs limites des caract ristiques techniques ne doivent tre en aucun cas d pass es Cette installation contient des tensions lec triques et commande des comp
Download Pdf Manuals
Related Search