Gebrauchsanleitung Mode d`emploi Istruzioni per l`uso
Contents
1. Beine leicht ge ffnet sind Alternativ k nnen Sie auch stehen wobei Sie ein Bein auf einen Stuhl stellen Fortschritt Beginnen Sie mit dem kleinsten Vaginaldehner und steigern Sie die Dehnung wenn Sie ihn angenehm einf hren k nnen mit der n chsten Gr e Es kann sein dass Sie bei der anf nglichen Verwendung der Vaginaldehner meinen nur die Spitze des verwendeten Vaginaldehners ertragen zu k nnen Mit anhaltendem Gebrauch werden Sie allm hlich Fortschritte erzielen bis eine vollst ndige Einf hrung und anschlie end die Verwendung gr erer Vaginaldehner m glich ist Wenn Sie von einer Gr e auf die n chste bergehen wechseln Sie in derselben Sitzung vom kleineren zum gr eren Vaginaldehner da die Scheidenmuskeln dann bereits entspannt sind und der Ubergang dadurch leichter ist Die Zeit die fur den Ubergang von einer zur n chsten Gr e erforderlich ist ist individuell unterschiedlich Dauer und H ufigkeit Die Dauer und H ufigkeit der Dehnung kann von zweimal w chentlich drei Minuten bis zu zweimal t glich zehn Minuten reichen Fragen Sie das f r Sie zust ndige medizinische Fachpersonal Reinigung Die Amielle Care Vaginaldehner und der Griff sind nach jedem Gebrauch zu waschen In warmem Seifenwasser waschen gr ndlich absp len und trocknen lassen bevor Sie sie in der Tragetasche aufbewahren Stellen Sie sicher dass alle Seifenspuren entfernt sind um Reizungen zu vermeiden Vergessen Sie nicht de2. alo in modo che ne segua la direzione naturale 3 Una volta inserito muovi il dilatatore avanti e indietro quindi verso destra e sinistra Se possibile ruotalo con delicatezza su se stesso utilizzando il manico 4 Rimuovi il dilatatore ruotandolo con delicatezza Avvertenze e precauzioni Queste istruzioni sono intese come una guida e devono essere utilizzate insieme al parere del tuo specialista CE Made in England by OWEN MUMFORD Making a World of Difference HEAD OFFICE Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock a OX20 1TU United Kingdom 44 0 1993 812021 F 44 0 1993 813466 E info owenmumford co uk UK IRELAND SALES amp MARKETING T 44 0 1608 645555 F 44 0 1608 646546 E info owenmumford co uk THE AMERICAS T 1 800 421 6936 F 1 770 977 2866 E info owenmumfordinc com FRANCE T 33 0 2 32 51 88 70 F 33 0 2 32 21 96 95 E contact owenmumford fr com GERMANY T 49 0 6026 97750 F 49 0 6026 977529 E info owen mumford de CHINA T 86 0 21 6032 3528 F 86 0 21 6032 3782 E info owenmumford co uk owenmumford com Latest revision date is February 2015 SM 2150 11 0000 05
3. chaise Progression Commencez par le plus petit dilatateur et lorsque vous pouvez l ins rer facilement passez la taille sup rieure Au d but il se peut que vous ne supportiez que l extr mit du dilatateur En l utilisant r guli rement vous parviendrez progressivement l ins rer enti rement puis passer aux tailles sup rieures Lorsque vous changez de taille passez la taille suivante au cours de la m me session car les muscles vaginaux seront d j d tendus et la transition en sera facilit e Le temps n cessaire pour passer d une taille l autre varie selon les personnes Dur e et fr quence La dur e et la fr quence de dilatation peut aller de trois minutes deux fois par semaine dix minutes deux fois par jour Demandez l avis de votre m decin Instructions de nettoyage Les dilatateurs vaginaux et la poign e Amielle Care doivent tre lav s apr s chaque utilisation Lavez les l eau chaude savonneuse rincez les soigneusement et laissez les s cher avant de les remettre dans la trousse de transport Assurez vous qu il ne reste aucune trace de savon pour viter toute irritation Souvenez vous de laver la poign e du dilatateur si vous l avez utilis e Informations sur la garantie La garantie offerte par Owen Mumford Limited nous en relation avec ce produit est disponible sur owenmumford com VEUILLEZ LIRE CETTE GARANTIE DANS SON INT GRALIT Vos droits en vertu des lois de vot
4. e frequenza Durata e frequenza dell applicazione possono variare da tre minuti per due volte la settimana fino a dieci minuti per due volte al giorno Per maggiori informazioni rivolgiti al tuo specialista Pulizia dilatatori vaginali e il manico Amielle Care devono essere lavati dopo l uso Lavali con acqua calda e sapone quindi risciacquali con cura e lasciali asciugare prima di riporli nell astuccio Assicurati di rimuovere tutti i residui di sapone per prevenire irritazioni Ricorda di lavare il manico se l hai utilizzato Informazioni sulla garanzia La garanzia offerta da Owen Mumford Limited noi per questo prodotto disponibile sul sito ovenmumford com LEGGERE TUTTO IL TESTO DELLA GARANZIA diritti previsti dalle leggi vigenti nel paese di residenza non saranno compromessi International Guidelines on Vaginal Dilation after Pelvic Radiotherapy giugno 2012 Amielle Contenuto 4 dilatatori manico universale gel lubrificante istruzioni per l uso Inserimento del dilatatore a 1 Avvita il dilatatore sul manico fino a bloccarlo Applica un lubrificante a base acquosa sulla punta del dilatatore KR e sull orifizio vaginale 2 Rilassati il pi possibile Respira in modo controllato e fai scivolare il dilatatore all interno della vagina per quanto riesci prima di provare disagio La vagina amp rivolta verso la schiena e orientata verso l alto quando inserisci il dilatatore inclin
5. ie ihn drehen Warnungen und Vorsichtsma nahmen Diese Anweisungen sind als Hilfestellung gedacht und sollten in Verbindung mit dem Rat der f r Sie zust ndigen medizinischen Fachkr fte beachtet verwendet Suite votre traitement il se peut que votre vagin soit devenu plus troit ou plus court du fait de la formation de tissu cicatriciel Les dilatateurs vaginaux Amielle Care ont t con us pour r duire consid rablement le risque de l sions cicatricielles et vous aider conserver votre vagin plus souple Ils permettront galement de diminuer l inconfort long terme d coulant des examens de suivi des traitements ult rieurs ainsi que de vos rapports sexuels Ce guide a t r dig en collaboration avec le UK National Forum of Gynaecological Oncology Nurses Veuillez lire ce mode d emploi dans son int gralit avant d utiliser les dilatateurs vaginaux Amielle Care pour la premi re fois Comment utiliser vos dilatateurs vaginaux Amielle Care Avant de commencer Avant la premi re utilisation lavez les dilatateurs et la poign e l eau chaude savonneuse rincez soigneusement puis laissez s cher Intimite Utilisez les dilatateurs dans un lieu priv et confortable o vous ne serez pas d rang e Position La position recommand e pour utiliser les dilatateurs est allong e sur le dos les genoux pli s et les jambes l g rement cart es Vous pouvez galement rester debout en pla ant une jambe sur une
6. ina elastica Ti permetteranno inoltre di ridurre qualsiasi tipo di disagio a lungo termine dovuto a visite di controllo nuovi interventi o rapporti sessuali Questa guida stata realizzata in collaborazione con il National Forum of Gynaecological Oncology Nurses Regno Unito Prima di utilizzare i dilatatori Amielle Care leggi con attenzione le istruzioni Come utilizzare i dilatatori vaginali Amielle Care Prima di iniziare Lava i dilatatori e il Manico con acqua calda e sapone quindi risciacquali con cura e lasciali asciugare Privacy Utilizza i dilatatori in un ambiente riservato e confortevole in cui nessuno possa disturbarti Postura La posizione migliore per utilizzare i dilatatori quella supina con le ginocchia piegate e le gambe leggermente separate In alternativa puoi restare in piedi con una gamba appoggiata su una sedia Progressione Inizia con il dilatatore pi piccolo quando riesci a inserirlo senza difficolt passa alla misura successiva E possibile che alle prime applicazioni tu riesca a sopportare solo la punta del dilatatore ma con un uso costante riuscirai gradualmente a inserirlo per intero e passare alla misura pi grande Se ti senti pronta per passare al dilatatore successivo fallo durante la stessa sessione i muscoli vaginali saranno gi rilassati e la transizione sar pi semplice Il tempo necessario per passare da una misura a quella successiva varia da persona a persona Durata
7. n Gebrauchsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Amielle Care Vaginaldilatoren A 9 Amiell 4 ABGESTUFTE GR SSEN Amielle a Care Vaginaldilatoren Griff mit Bajonettverschluss 11 x 2 5cm 41 4 x 1 amp Ve _ 12 5 x 2 8cm 5 x 11 8 Amielle Wo me n s Health Als Folge einer k rzlich erhaltenen Behandlung kann sich Ihre Scheide aufgrund der Bildung von Narbengewebe verengt oder verk rzt haben Die Amielle Care Vaginaldehner wurden entwickelt um das Risiko der Narbenbildung erheblich zu reduzieren und helfen Ihnen dabei Ihre Scheide elastisch zu halten Dadurch werden l ngerfristige Beschwerden die auf Kontrolluntersuchungen weitere Behandlungen oder Geschlechtsverkehr zur ckzuf hren sind verringert Diese Anleitung wurde mit Hilfe des UK National Forum of Gynaecological Oncology Nurses erstellt Bitte lesen diese Anleitung vollst ndig durch bevor Sie die Amielle Care Vaginaldehner zum ersten Mal verwenden Gebrauch der Amielle Care Vaginaldehner Vor dem Beginn Waschen Sie die Vaginaldehner und den Griff vor dem ersten Gebrauch in warmem Seifenwasser Gr ndlich absp len und trocknen lassen Intimsph re Verwenden Sie die Vaginaldehner in einer privaten angenehmen und ungest rten Umgebung Position Die empfohlene Position zur Verwendung der Vaginaldehner ist flach auf dem R cken liegend wobei die Knie gebeugt und die
8. n Griff f r die Vaginaldehner zu waschen falls dieser verwendet wurde Gew hrleistungsinformationen Die von Owen Mumford Limited wir in Zusammenhang mit diesem Produkt gew hrte Garantie ist unter owenmumford com nachzulesen BITTE LESEN SIE ALLE BESTIMMUNGEN DIESER GARANTIEERKLARUNG Die Ihnen gem der Gesetzgebung Ihres Landes zustehenden Rechte bleiben von der Garantie unber hrt International Guidelines on Vaginal Dilation after Pelvic Radiotherapy Juni 2012 Amielle Inhalt 4 Vaginaldehner universeller Griff Gleitgel Gebrauchsanleitung Einf hren des Vaginaldehners gt 1 Drehen Sie den Griff auf den Vaginaldehner sodass er N einrastet Tragen Sie das wasserbasierte Gleitmittel auf die SX Spitze des Vaginaldehners und auf Ihre Scheiden ffnung auf 2 Entspannen Sie sich so gut wie m glich F hren Sie den Vaginaldehner unter kontrollierter Atmung vorsichtig und langsam so weit in die Scheide ein wie es angenehm ist Da die Scheide nach hinten aufw rts zum R cken hin f hrt sollte der Vaginaldehner beim Einf hren nach oben abgewinkelt und in R ckenrichtung bewegt werden 3 Wenn sich der Vaginaldehner in der Scheide befindet schieben Sie ihn vor und zur ck und anschlieBend nach links und nach rechts Falls m glich drehen Sie den Vaginaldehner vorsichtig an einer Position im Kreis indem Sie den Griff drehen 4 Nehmen Sie den Vaginaldehner langsam und vorsichtig heraus w hrend S
9. re pays ne sont pas affect s International Guidelines on Vaginal Dilation after Pelvic Radiotherapy juin 2012 Amielle Contenu 4 dilatateurs poign e universelle gel lubrifiant mode d emploi Insertion du dilatateur va SI 1 Faites pivoter la poign e pour la verrouiller sur le dilatateur Appliquez du lubrifiant base d eau sur le bout du dilatateur et l entr e de votre vagin 2 D tendez vous le plus possible En respirant calmement ins rez lentement le dilatateur dans votre vagin aussi profond ment que possible Etant donn que le vagin est inclin vers le haut et en direction de votre dos le dilatateur doit galement tre orient vers le haut et en direction de votre dos pendant l insertion 3 Lorsque le dilatateur se trouve l int rieur de votre vagin d placez le d avant en arri re puis de gauche droite et si possible faites le doucement tourner l aide de la poign e 4 Retirez le doucement et lentement tout en le faisant tourner Avertissements et pr cautions Ces instructions sont une aide et doivent tre utilis es en conjonction avec les conseils donn s par votre m decin Come conseguenza del tuo recente intervento possibile che la tua vagina si sia ristretta o accorciata a causa della formazione di tessuto cicatriziale dilatatori Amielle Care sono progettati per ridurre il rischio di formazione di cicatrici e consentirti di mantenere la vag
Download Pdf Manuals
Related Search