gebruiksaanwijzing GH KH pH.cdr
Contents
1. GEBRUIKSAANWIJZING PROFESSIONAL AQUA TEST GEBRAUCHSANWEISUNG PROFESSIONAL AQUA TEST MODE D EMPLOI DU PROFESSIONAL AQUA TEST USER INSTRUCTIONS PROFESSIONAL AQUA TEST velda The experts in pond biology INHOUD GH testvloeistof 10 ml KH testvloeistof 10 ml pH testvloeistof 10 ml 2 maatbekers 10 ml doseerspuit 5ml 2 neutrale schijven kleurschaal comparator INHALT GH Testflussigkeit 10 ml KH Testfl ssigkeit 10 ml pH Testfl ssigkeit 10 ml 6 2 Messbecher 10 ml Dosierspritze 5 ml 6 2 Neutrale Scheiben Farbskala Comparator CONTENU r actif GH 10 ml r actif KH 10 ml r actif pH 10 ml 2 tubes gradu s 10 ml seringue de dosage 5ml 6 2 disques blanc chelle colorim trique comparateur CONTENTS GH test liquid 10 ml KH test liquid 10 ml pH test liquid 10 ml 6 2 graduated beakers 10 ml dosing syringe 5 ml 6 2 neutral charts colour chart comparator GEBRUIKSAANWIJZING PROFESSIONAL AGUA TEST ALGEMEEN Met de Velda GH Test kan de totale hardheid ook wel calcium en magnesiumwaarde genoemd van zoetwater snel en zeer nauwkeurig worden bepaald De GH waarde wordt uitgedrukt in Duitse Hardheidsgraden bijvoorbeeld GH 8 DH Zowel voor tuinvijvers als voor aquaria is het van belang inzicht te hebben in de totale hardheid van het water GH WAARDE VOOR VIJVERS Zacht vijverwater kan gemakkelijk verzuren Voortdurende regenval2. below pH 7 indicate an acid environment pH 7 is referred to as neutral and values ex lt ceeding this level are referred to as an alkaline environment Both for garden ponds and for aquaria it is impor tant to have an insight into the acidity of water pH VALUE OF PONDS The pH value of garden pond water may vary from pH 7 0 to pH 8 5 Values below pH 6 5 are tolerated with difficulty by Koi and different kinds ofpondfish whereas a value exceed ing pH 8 5 has a stagnating influence on plant growth For optimum growth and a proper ea development of leaves water plants need sufficient CO2 Ifthe pH value is too high the aus CO2 is bound and consequently not freely available for plant growth pH Min of Velda allows to decrease the pH value velda pH VALUE OF AQUARIA For aquarium fish values below pH 5 and above pH 9 generally are lethal The ideal pH value de pends on the kinds of fish that are kept Aquarium literature gives decisive answers on the subject For aquarium plants things are different For optimum growth aquarium plants need CO2 At a low pH value the available quantity of CO2 in the aquarium water is larger than at a high pH level So the pH value contributes in giving an indication about the quantity of CO2 in the water To obtain and maintain luxuriant vegetation it is therefore important to take care that in the morning the pH value does not exceed pH 7 and in the evening it is not beyond pH 8 INSTRUCTIONS FO
3. 78 f TH Que l on ait un bassin de jardin ou un aquarium il est important de conna tre la duret totale de son eau DURET TOTALE DANS LES BASSINS DE JARDIN Les eaux de bassin tr s douces peuvent facilement s acidifier De longues p riodes de pluies ont pour effet d acc l rer cette acidification Surtout en automne et en hiver cette acidification peut affecter et m me d cimer les populations de poissons Une duret trop faible a galement pour effet d emp cher la croissance des plantes oxyg nantes Il est donc important de v rifier r guli rement 4 5 fois par an la duret totale de l eau de son bassin Le biotope du bassin se d veloppe de mani re saine et stable lorsque la duret totale de l eau se situe entre 8 et 12 all GH 14 et 21 f TH Lorsque cette duret devient inf rieure 7 all GH 12 5 f TH il faut prendre des mesures cor rectives Dans ce cas utiliser GH Plus un produit Velda pour relever la duret totale de l eau DURET TOTALE DANS LES AQUARIUMS Dans un aquarium abritant des poissons d ornement la duret totale doit se situer entre 8 et 12 all GH 14 et 21 f TH C est la valeur id ale pour assurer le bon d veloppement de la plupart des esp ces de plantes et de poissons Cependant il se peut que l eau de certains aquariums sp ciaux exige une duret totale situ e dans une autre plage de valeurs Les ouvrages sp cialis s d aquariophilie indiquent les bonnes plages de valeurs
4. ANWENDUNG Sp len Sie die Messbecher gr ndlich um und f llen sie mit 5 ml des zu untersuchenden Wassers Schieben Sie die neutrale Scheibe in den Comparator und stellen den Messbecher in die daf r vorgesehene Offnung Geben Sie unter leichtem Sch tteln so viele Tropfen KH Testfl ssigkeit in einen der Messbecher bis die anf nglich gr ne F rbung umschl gt in violett Der Farbwechsel ist von oben deutlich zu sehen Die Anzahl zugegebener Tropfen gibt den KH Wert wieder 1 Tropfen 1 DH Um sicher zu gehen k nnen Sie in Zweifelsf llen diese Messung mit dem zweiten Becher wiederholen Sp len Sie anschlie end die Becher gut um Beachten Sie bitte dass in sehr weichem Wasser der Farbwechsel schwer zu erkennen ist Wenn kein Farbwechsel eintritt liegt der WertunterKH 2 DH K hl und dunkel aufbewahrt ist dieser Test nahezu unbegrenzt haltbar F r Kinder unzug nglich aufbewahren MEDIKAMENTE UND WASSERMITTEL Beim Zuf gen von Fischmedikamenten Algen und Schneckenmitteln ist es erforderlich den KH Wert des Wassers zu bestimmen bevor mit der Behandlung begonnen wird Bei einem KH Wert unter KH 4 DH ist das Pufferverm gen des Wassers gering Die Wirkung der Medikamente und Wassermittel ist dann viel intensiver so dass die angegebene Dosierung leicht Sch den bei den Fischen und Pflanzen verursachen kann Bei einem KH Wert unter 4 DH ist es daher sehr ratsam die Dosierung dieser Mittel zu halbieren B GEBRAUCHSANWEISUNG PROFESSI
5. den Fischen und Pflanzen verursachen kann Bei einem GH Wert unter 5 DH ist es daher sehr rat sam die Dosierung dieser Mittel zu halbieren GEBRAUCHSANWEISUNG PROFESSIONAL AGUA TEST KH ALLGEMEIN Mit dem Velda KH Test kann die Karbonatharte auch wohl saurebindendes Vermogen genannt von S und Salzwasser schnell und sehr genau bestimmt werden Der KH Wert hat direkten Einfluss auf den pH Wert S uregrad und den CO2 Gehalt Kohlens ure im Wasser Der KH Wert wird angegeben in deutsche H rtegrade beispielsweise KH 5 DH Es ist sowohl bei Garten teichen als auch Aquarien wichtig die Karbonath rte des Wassers zu kennen KH WERT F R TEICHE Weiches Teichwasser kann einfach versauern Lang andauernder Regenfall verst rkt gt r Auch das Wachstum von Sauerstoffpflanzen wird bei einem zu niedrigen KH Wert gehemmt Regelm ige Kontrolle 4 bis 5 Mal im Jahr des KH Wertes ist daher auch 2 notwendig Ein gesundes und stabiles Teichmilieu hat eine Karbonath rte von KH 6 bis 8 DH Wenn der Wert unter KH 4 DH sinkt m ssen Ma nahmen ergriffen wer az den Mit KH Plus von Velda kann problemlos die Karbonath rte erh ht werden a KH WERT FUR AQUARIEN In einem Gesellschaftsaquarium darf der KH Wert zwischen KH 6 und 8 DH variieren Die meisten Fische und Pflanzen k nnen sich dann gut entfalten Fur Spezialaquarien k nnen Ausnahmen gelten Die Aquarienliteratur gibt hier ber eingehend Aufschl sse
6. kleur omslag volgt is de waarde minder dan GH 2 DH Buiten bereik van kinderen houden GENEES EN BESTRIJDINGSMIDDELEN Bij het toedienen van vismedicijnen algen en slakkenbestrijdingsmiddelen is het noodzakelijk de GH waarde van het water te bepalen alvorens tot behandeling over te gaan Bij een GH waarde lager dan GH 5 DH is het bufferende vermogen van het water gering De werking van genees en bestrijdingsmiddelen is dan veel intensiever waardoor de aangegeven dosering gemakkelijk schade aan de vissen en planten kan veroorzaken Bij een GH waarde minder dan 5 DH is het dan ook zeer raadzaam de dosering van dergelijke middelen te halveren GEBRUIKSAANWIJZING PROFESSIONAL AGUA TEST ALGEMEEN Met de Velda KH Test kan de carbonaathardheid ook wel het zuurbindende vermogen genoemd van zoet en zoutwater snel en zeer nauwkeurig worden bepaald De KH waarde is direct van invloed op de pH waarde zuurgraad en het CO2 gehalte koolzuur in het water De KH waarde wordt uitgedrukt in Duitse Hardheidsgraden bijvoorbeeld KH 5 DH Zowel voor tuinvijvers als voor aquaria is het van belang inzichtte hebben in de carbonaathardheid van het water KH WAARDE VOOR VIJVERS Zacht vijverwater kan gemakkelijk verzuren Voortdurende regenval versterkt dit proces Vooral in het najaar en de winter kan vissterfte het gevolg zijn Ook de groei van zuurstof planten wordt bij een te lage KH waarde geremd Regelmatige controle 4 5 keer per
7. 10 pH Ce test pH de Velda compte parmi les plus pr cis du march Le pH d un liquide c est dire son degr d acidit alcalinite se situe entre 0 et 14 Un pH inf rieur 7 indique un milieu acide tandis qu un pH sup rieur 7 indique un milieu alcalin Un pH de 7 est appel pH neutre Que l on ait un bassin de jardin ou un aquarium il est important de conna tre le degr d acidit de son eau pH DANS LES BASSINS DE JARDIN Le pH d un bassin de jardin peut varier entre 7 0 et 8 5 Les carpes ko et les autres esp ces de poissons de bassin se trouvent incommod s dans toute eau dont le pH est inf rieur 6 5 Cependant un pH sup rieur 8 5 a pour effet d affecter la croissance des plantes aquatiques Par ailleurs un taux suffisant de dioxyde de carbone CO2 dans l eau est indispensable au bon d veloppement du feuillage des plantes aquatiques Lorsque le pH est lev le dioxyde de carbone CO2 tend se fixer si bien que les plantes aquatiques peuvent moins en disposer Le produit pH Min de Velda permet de baisser facilement le pH de l eau pH DANS LES AQUARIUMS Un pH inf rieur 5 et sup rieur 9 provoque la mort quasi certaine des poissons Dans un aquarium le pH id al est fonction des esp ces de poisson que l on y l ve Les ouvrages sp cialis s d aquario philie indiquent les plages de valeurs qu il convient de respecter dans les cas particuliers Les plantes d aquarium exigent une eau pr senta
8. ONAL AQUA TEST p ALLGEMEIN Mit dem Velda pH Test kann der S uregrad von S und Salzwasser zwischen pH 5 und pH 10 auf 0 5 pH Wertpunkte genau bestimmt werden Damit ist der Velda pH Test einer der genauesten der erh ltlich ist Der pH Wert einer Fl ssigkeit kann zwischen pH 0 und 14 variieren wobei Werte unter pH 7 auf ein saures Milieu hinweisen exakt pH 7 wird als neutral bezeichnet und m daruber spricht man von einem alkalischen Milieu Es ist sowohl bei Gartenteichen als auch Aquarien wichtig den Sauregrad des Wassers zu kennen gt pH WERT FUR TEICHE Bei Teichen darf der pH Wert zwischen pH 7 0 und pH 8 5 variieren Werte unter pH 6 5 werden von Koi und anderen Teichfischen schlecht vertragen wahrend ein hoherer Wert wachstum nicht verf gbar Mit Velda pH Min kann der pH Wert problemlos gesenkt werden amp velda 9 pH WERT FUR AQUARIEN Fur Aquarienfische sind Werte unter pH 5 und uber pH 9 allgemein todlich Der ideale pH Wert hangt von den gehaltenen Fischsorten ab Die Aquarienliteratur gibt hieruber eingehend Auf schlusse Bei Aquarienpflanzen sieht das anders aus Aquarienpflanzen benotigen fur ein optima les Wachstum CO2 Bei einem niedrigen pH Wert ist die verf gbare Menge CO2 im Wasser gr er als bei einem hohen pH Wert Der pH Wert ist somit ein Indikator f r die vorhandene Menge CO2 im Wasser Um ein ppiges Pflanzenwachstum zu bekommen und zu erhalten ist es sehr wichtig daf r zu sorgen dass der pH Wer
9. R USE Rinse the graduated beakers well and fill them with 5 ml of water to be tested To one graduated beaker add while shaking slightly 5 drops of pH test liquid Now close the graduated beaker with the cap and shake well Take the cap off the graduated beaker Shift the colour chart in the com parator and place the graduated beakers in the holes that are destined for them Place the beaker containing the test liquid in the innermost opening of the comparator Now turn the colour chart until both beakers are showing the same colour when looking from above The similar colour in dicates the pH value of the water After use rinse the graduated beakers well By measuring the pH value of the water in the morning and in the evening one can get an insight into the biological functioning of the aquarium or pond environment As the difference is greater in the morning a lower pH level than in the evening the biological functioning of the environment will be better This test practically has an unlimited shelf life provided that itis kept cool and dark Keep away form children erat Mit 5 BODEM ALGEN Se Ali BODEN ALGEN LE FOND LES ALGUES BOTTOM ALGAE WATERPLANTEN FILTRATIE WASSERPFLANZEN FILTRATION LES PLANTES LA FILTRATION WATER PLANTS FILTRATION WATER BELUCHTING WASSER BEL FTUNG L EAU L A RATION WATER AERATION VISSEN DIVERSEN FISCHE DIVERSES LES POISSONS PRODUITS DIVERS FISH MISCELLANEOUS Design Research
10. amp Development velda Velda The Netherlands The experts in pond biology www velda com info velda com GEB121550087
11. bassin se d veloppe de mani re saine et stable lorsque la duret carbonatee de le eau se situe entre 6 et 8 all KH 11 et 14 f TAC Lorsque la duret devient inf rieure 4 KH 7 f TAC il faut prendre des mesures correctives Dans ce cas utiliser KH Plus un produit Velda pour relever la duret carbonatee DURETE CARBONATEE DANS LES AQUARIUMS Dans un aquarium abritant des poissons d ornement la duret carbonatee doit se situer entre 6 et8 all KH 11 et 14 f TAC C est la valeur id ale pour assurer le bon d veloppement de la plupart des esp ces de plantes et de poissons Cependant il se peut que l eau de certains aquariums sp ciaux exige une duret carbonat e situ e dans une autre plage de valeurs Les ouvrages sp ciali s s d aquariophilie indiquent les bonnes plages de valeurs qui s imposent dans les cas particuliers MODE OP RATOIRE Rincer soigneusement les tubes gradu s et les remplir de 5 ml d eau analyser Ins rer le disque blanc dans le comparateur et placer les tubes gradu s dans les ouvertures appropri es Ajouter dans un tube gradu en l agitant l g rement des gouttes du r actif KH jusqu ce que le vert au d but vire au violet Le changement de couleur est mieux per u vu d en haut Chaque goutte vers e jusqu au changement de coloration correspond 1 degr allemand KH Multiplier cette valeur par 1 78 pour obtenir la valeur en degr s fran ais TAC Pour avoir plus de certitude re
12. dienen van vismedicijnen algen en slakkenbestrijdingsmiddelen is het noodzakelijk de KH waarde van het water te bepalen alvorens tot behandeling over te gaan Bij een KH waarde lager dan KH 4 DH is het bufferende vermogen van het water gering De werking van genees en bestrijdingsmiddelen is dan veel intensiever waardoor de aangegeven dosering gemakkelijk schade aan de vissen en planten kan veroorzaken Bij een KH waarde minder dan 4 DH is het dan ook zeer raadzaam de dosering van dergelijke middelen te halveren d GEBRUIKSAANWIJZING PROFESSIONAL AQUA TEST p ALGEMEEN Met de Velda pH Test kan de zuurgraad van zoet en zoutwater worden bepaald tussen pH 5 en pH 10 op 0 5 pH waardepunt nauwkeurig Daarmee is de Velda pH Test n van de nauwkeurigste die verkrijgbaar zijn De pH waarde van een vloeistof kan vari ren tussen pH 0 en 14 waarbij waarden minder dan pH 7 duiden op een zuur milieu exact pH 7 neutraal genoemd wordt en daar boven sprake is van een alkalisch milieu Zowel voor tuinvijvers als voor aquaria is het van belang inzicht te hebben in de zuurgraad van het water gee pH WAARDE VOOR VIJVERS Voor tuinvijvers mag de pH waarde vari ren van pH 7 0 tot pH 8 5 Waarden beneden pH 6 5 worden slecht verdragen door koi en andere vijvervissen terwijl een waarde ho ger dan pH 8 5 een stagnerende invloed heeft op de plantengroei Voor optimale groei en een goede bladontwikkeling hebben de waterplanten voldoende CO2 nodig Bij
13. een teho ge pH waarde is het CO2 gebonden en daarom niet vrij beschikbaar voor de plantengroei ti Met pH Min van Velda kan de pH waarde probleemloos worden verlaagd J pH WAARDE VOOR AQUARIA Voor aquariumvissen zijn waarden beneden pH 5 en boven pH 9 in het algemeen dodelijk vole 4 De ideale pH waarde is afhankelijk van de vissoorten die worden gehouden Aguarium cm literatuur geeft hieromtrent voldoende uitkomst Voor aquariumplanten ligt dat anders Aquarium planten hebben voor een optimale groei CO2 nodig Bij een lage pH waarde is de beschikbare hoeveelheid CO2 in het water groter dan bij een hoge pH waarde De pH waarde geeft dus mede een indicatie over de hoeveelheid CO2 in het water Om een weelderige plantengroei te verkrijgen en te behouden is het dan ook van belang ervoor te zorgen dat de pH waarde s morgens niet boven pH 7 en s avonds niet boven pH 8 ligt GEBRUIKSAANWIJZING Spoel de maatbekertjes zorgvuldig om en vul ze met 5 ml te onderzoeken water Voeg aan n maatbekertje onder licht schudden 5 druppels pH testvloeistof toe Sluit nu de maatbeker af met het dopje en schud goed Verwijder het dopje van de maatbeker Schuif de kleurschaal in de compa rator en plaats de bekertjes in de daarvoor bestemde openingen Plaats het bekertje met de test vloeistof in de binnenste opening van de comparator Draai nu de kleurschaal totdat van boven ge zien beide bekertjes dezelfde kleur vertonen De overeenkomstige kleur geeft de pH
14. en pr sence d un faible pouvoir tampon Un dosage normal de ces produits peut s av rer nocif pour la faune et la flore aquatique Lorsque la duret totale d une eau est inf rieure a5 all GH il faut r duire de moiti le dosage des m dicaments et des produits antiparasitaires MODE D EMPLOI PROFESSIONAL AQUA TEST FXO GENERALITES Le test KH de Velda permet de mesurer rapidement et avec une grande pr cision la duret carbo nat e c est dire la capacit de l eau douce ou sal e a former des liaisons acides La duret car bonat e est en corr lation directe avec le pH degr d acidit alcalinit de l eau et par l avec le taux de dioxyde de carbone CO2 dans l eau La duret carbonat e de l eau est exprim e en degr s allemands KH ou en degr s fran ais TAC 1 all KH 1 78 f TAC Que l on ait un bassin de jardin o un aquarium il estimportant de conna tre la duret carbonat e de son eau DURETE CARBONATEE DANS LES BASSINS DE JARDIN Les eaux de bassin tr s douces peuvent facilement s acidifier De longues p riodes de pluies ont pour effet d acc l rer cette acidification Surtout en automne et en hiver cette acidification peut affecter et m me d cimer les populations de poissons Une duret trop faible a galement pour effet d emp cher la croissance des plantes oxyg nantes est donc important de v rifier r guli rement 4 5 fois par an la duret carbonat e de l eau de son bassin Le biotope du
15. faire l analyse avec le second tube Rincer convenablement les tubes gradu s apr s emploi Attention dans des eaux tr s douces le changement de couleur est difficilement visible Si la couleur de l eau ne change pas c est que la duret de l eau est inf rieure 2 all KH 3 5 f TAC Conserv en un endroit frais et l abri de la lumi re ce test est utilisable pratiquement vie Le conserver hors de port e des enfants EMPLOI DE REMEDES ET DE PRODUTS ANTIPARASITAIRES Avant d ajouter dans l eau des m dicaments des algicides ou des produits anti escargots il convient de mesurer la duret carbonat e de l eau Si celle ci inf rieure 4 all KH c est que le pouvoir tam pon est trop faible Le pouvoir tampon de l eau est sa capacit conserver une valeur stable du pH lorsque des acides ou des bases sont ajout s Or l action des m dicaments et produits antiparasitai res se trouve intensifi e en pr sence d un faible pouvoir tampon Un dosage normal de ces produits peut s av rer nocif pour la faune et la flore aquatique Lorsque la duret carbonatee d une eau est inf rieure 4 all KH il faut r duire de moiti le dosage des m dicaments et des produits antiparasitaires MODE D EMPLOI PROFESSIONAL AQUA TEST XD G N RALIT S Le test pH de Velda permet de mesurer avec une pr cision de 0 5 pH le degr d acidit ou d alca linit dans l eau douce et l eau de mer et cela dans une plage situ e entre 5 et
16. jaar van de KH waarde is dan ook gewenst Een gezond en stabiel vijvermilieu heeft een carbo naathardheid van KH 6 tot 8 DH Indien de waarde onder KH 4 DH daalt moeten maat regelen worden genomen Met Velda KH Plus kan de carbonaathardheid worden verhoogd ft KH WAARDE VOOR AQUARIA Voor een gezelschapsaquarium mag de KH waarde vari ren van KH 6 tot 8 DH De meeste vissen en planten kunnen zich dan goed ontplooien Voor speciaalaquaria kun nen uitzonderingen gelden De aquariumliteratuur geeft hierover voldoende uitsluitsel 4 GEBRUIKSAANWIJZING Spoel de maatbekertjes zorgvuldig om en vul ze met 5 ml te onderzoeken water Schuif de neutrale schijf in de comparator en plaats de maatbekertjes in de daarvoor bestemde openingen Voeg aan n maatbekertje onder licht schudden zoveel druppels KH testvloeistof toe tot de aanvankelijke kleur groen omslaat in paars De kleuromslag is het duidelijkst van boven te zien Het aantal toege voegde druppels bepaalt de KH waarde 1 druppel 1 DH Om zeker te zijn van een correcte meting kunt u deze test eventueel herhalen met het tweede maatbekertje Spoel na gebruik de maatbekertjes goed om Houd er rekening mee dat in zeer zacht water de kleuromslag moeilijk is te zien Als er geen kleuromslag volgt is de waarde minder dan KH 2 DH Mits koel en donker be waard is deze test nagenoeg onbeperkt houdbaar Buiten bereik van kinderen houden GENEES EN BESTRIJDINGSMIDDELEN Bij het toe
17. nt des propri t s chimiques particuli res Elles ont en effet be soin de CO2 pour cro tre convenablement Dans un aquarium le taux de CO2 est plus lev lorsque le pH est faible et tend baisser lorsque le pH est lev Le pH est donc un indicateur indirect du taux de CO2 pr sent dans l eau Pour obtenir et conserver une croissance v g tative luxuriante il faut veil ler avoir le matin un pH qui n est pas sup rieur 7 et qui ne d passe 8 le soir MODE OP RATOIRE Rincer soigneusement les tubes gradu s et les remplir de 5 ml d eau analyser introduire dans un tube gradu en l agitant l g rement 5 gouttes du r actif pH Boucher et agiter le tube vigoureuse ment D boucher le tube Ins rer le disque colorim trique dans le comparateur et placer les tubes gradu s dans les ouvertures appropri es Placer le tube contenant les r actifs dans l ouverture posi tionnee le plus l int rieur du comparateur Faire tourner le disque colorim trique jusqu ce que les couleurs vu d en haut travers les deux tubes non bouch s coincident le plus possible La valeur indiqu e sur le disque lorsqu il y a galit des couleurs correspond celle du pH de l eau Rincer convenablement les tubes gradu s apr s emploi Attention si l on mesure le matin etle soir le pH de l eau on obtient un v ritable tat des lieux biologique du bassin ou de l aquarium Si l on constate une diff rence importante entre les deux mesures le ma
18. qui s imposent dans les cas particuliers MODE OP RATOIRE Rincer soigneusement les tubes gradu s et les remplir de 5 ml d eau analyser Ins rer le disque blanc dans le comparateur et placer les tubes gradu s dans les ouvertures appropri es Ajouter dans un tube gradu en l agitant l g rement des gouttes du r actif GH jusqu ce que le rouge au d but vire au bleu Le changement de couleur est mieux per u vu d en haut Chaque goutte vers e jusqu au changement de coloration correspond 1 degr allemand GH Multiplier cette valeur par 1 78 pour obtenir la valeur en degr s fran ais TH Pour avoir plus de certitude refaire l analyse avec le second tube Rincer convenablement les tubes gradu s apr s emploi Attention dans des eaux tr s douces le changement de couleur est difficilement visible Si la couleur de l eau ne change pas c est que la duret de l eau est inf rieure 2 all GH 3 5 f TH Le conserver hors de port e des enfants EMPLOI DE REMEDES ET DE PRODUTS ANTIPARASITAIRES Avant d ajouter dans l eau des m dicaments des algicides ou des produits anti escargots il convient de mesurer la duret totale de l eau Si celle ci est inf rieure 5 all GH c est que le pouvoir tampon est trop faible Le pouvoir tampon de l eau est sa capacit conserver une valeur stable du pH lors que des acides ou des bases sont ajout s Or l action des m dicaments et produits antiparasitaires se trouve intensifi e
19. rium darf der GH Wert zwischen GH 8 und 12 DH variieren 4 Die meisten Fische und Pflanzen k nnen sich dann gut entfalten F r Spezialaquarien veldi k nnen Ausnahmen gelten Die Aquarienliteratur gibt hier ber eingehend Aufschl sse ANWENDUNG Sp len Sie die Messbecher gr ndlich um und f llen sie mit 5 ml des zu untersuchenden Wassers Schieben Sie die neutrale Scheibe in den Comparator und stellen den Messbecher in die daf r vorgesehene ffnung Geben Sie unter leichtem Sch tteln so viele Tropfen GH Testfl ssigkeit in einen der Messbecher bis die anf nglich rote F rbung umschl gt in blau Der Farbwechsel ist von oben deutlich zu sehen Die Anzahl zugegebener Tropfen gibt den GH Wert wieder 1 Tropfen 1 DH Um sicher zu gehen k nnen Sie in Zweifelsf llen diese Messung mit dem zweiten Becher wiederholen Sp len Sie anschlie end die Becher gut um Beachten Sie bitte dass in sehr weichem Wasser der Farbwechsel schwer zu erkennen ist Wenn kein Farbwechsel eintritt liegt der Wert unter GH 2 DH F r Kinder unzug nglich aufbewahren MEDIKAMENTE UND WASSERMITTEL Beim Zuf gen von Fischmedikamenten Algen und Schneckenmitteln ist es erforderlich den GH Wert des Wassers zu bestimmen bevor mit der Behandlung begonnen wird Bei einem GH Wert unter GH 5 DH ist das Pufferverm gen des Wassers gering Die Wirkung der Medikamente und Wassermittel ist dann viel intensiver so dass die angegebene Dosierung leicht Sch den bei
20. so many drops of KH test liquid till the initial colour green will turn purple The change in colour can be seen most clearly from above The num ber of drops added will determine the CH value 1 drop 1 GH To be sure that the measurement is correct you may repeat this test if necessary with another graduated beaker After use rinse the graduated beakers well You should bear in mind thatin very soft water the change in colour is hard to see If no change in colour occurs the value is less than CH 2 GH This test practically has an unlimited shelf life provided that itis kept cool and dark Keep away form children MEDICINE AND PESTICIDES When administering fish medicine algae and snail killers itis necessary to determine the CH value of the water before passing on to treatment Ata CH value below 4 GH the buffering power of the water is low In that case the action of medicine and pesticides is far more intensive as a result of which the dosage indicated can easily harm fish and plants At a CH value less than 4 GH it is therefore advisable to halve the dosage of medicine and pesticides USER INSTRUCTIONS PROFESSIONAL AQUA TEST p GENERAL With the help of the Velda pH Test the acidity of both fresh and salt water can be determined rang ing between pH 5 and pH 10 up to 0 5 pH accurately This makes the Velda pH test one of the most accurate that are to be had The pH value of a liquid can vary between pH 0 and 14 Values ranging
21. t morgens nicht ber pH 7 und abends nicht ber pH 8 liegt ANWENDUNG Sp len Sie die Messbecher gr ndlich um und f llen sie mit 5 ml des zu untersuchenden Wassers Geben Sie in einen Messbecher unter leichtem Sch tteln 5 Tropfen der pH Testfl ssigkeit hinzu Schlie en Sie nun den Messbecher mitdem Deckel und sch tteln ihn gut Entfernen Sie dann den Deckel wieder Schieben Sie die Farbskala in den Comparator und stellen die Messbecher in die daf r vorgesehenen Offnungen Stellen Sie den Becher mit der Testfl ssigkeit in die innere Off nung des Comparators Drehen Sie nun die Farbskala bis von oben gesehen beide Becher die gleiche Farbe zeigen Die bereinstimmende Farbe gibt den pH Wert des Wassers an Sp len Sie anschlie end die Messbecher gut um Wenn Sie morgens und abends den pH Wert des Wassers messen bekommen Sie Einsicht ob das Aquarien oder Teichmilieu biologisch funktioniert Je gr er der Unterschied ist morgens niedrigerer pH als abends desto besser funktioniert das Milieu biologisch K hl und dunkel auf bewahrt ist dieser Testnahezu unbegrenzt haltbar Fur Kinder unzug nglich aufbewahren MODE D EMPLOI PROFESSIONAL AQUA TEST CO G N RALIT S Le test GH de Velda permet de mesurer rapidement et avec une grande pr cision la duret totale d une eau douce c est dire sa teneur en sels de chaux et sels de magn sie La duret totale est exprim e en degr s allemands GH ou en degr s fran ais TH 1 all GH 1
22. the subject INSTRUCTIONS FOR USE Rinse the graduated beakers well and fill them with 5 ml of water to be tested Shift the neutral chart in the comparator and place the graduated beakers in the holes that are destined for them Add while shaking slightly to one of the graduated beakers so many drops of GH test liquid till the initial colour red will turn blue The change in colour can be seen most clearly from above The number of drops added will determine the JH value 1 drop 1 GH To be sure that the measurement is correct you may repeat this test if necessary with another graduated beaker After use rinse the graduated beakers well You should bear in mind that in very soft water the change in colour is hard to see If no change in colour occurs the value is less than JH 2 GH Keep away form children MEDICINE AND PESTICIDES When administering fish medicine algae and snail killers itis necessary to determine the JH value of the water before passing on to treatment At a JH value below 5 GH the buffering power of the water is low In that case the action of medicine and pesticides is far more intensive as a result of which the dosage indicated can easily harm fish and plants At a JH value less than 5 GH it is therefore advisable to halve the dosage of medicine and pesticides USER INSTRUCTIONS PROFESSIONAL AQUA TEST GENERAL With the help of the Velda KH Test the carbonate hardness also referred to as acid binding capacit
23. tin un pH nettement plus faible que le soir c est que le biotope du milieu ambiant fonctionne convenablement Conserv en un endroit frais et l abri de la lumi re ce test est utilisable pratiquement vie Le conserver hors de port e des enfants USER INSTRUCTIONS PROFESSIONAL AQUA TEST GENERAL With the help of the Velda GH Test the total hardness also referred to as calcium and magnesium value offresh water can be determined quickly and quite accurately The JH value is expressed in German degrees of hardness for example JH 8 GH Both for garden ponds and for aquaria it is important to have an insight into the total hardness of the water JH VALUE OF PONDS Soft pond water can acidify easily Continuous rainfall will intensify this process Especial ly in autumn and winter this can result in death of fish Also the growth of oxygen producing plants will be inhibited at a too low JH value Regular inspection 4 to 5 times a year of the JH value is therefore desirable A healthy and stable pond environment has a total hardness of JH 8 up to 12 GH If the value will decrease below JH 7 GH measures have to be taken With the help of Velda GH Plus the total hardness can be increased without any problem JH VALUE OF AQUARIA For a company aquarium the JH value may vary from JH 8 to 12 GH Most fish and plants can develop well then For special aquaria there may be exceptions Aquarium literature W gives decisive answers on
24. versterkt dit proces Vooral in het najaar en de winter kan vissterfte het gevolg zijn Ook de groei van zuurstof m planten wordt bij een te lage GH waarde geremd Regelmatige controle 4 a5 keer per jaar van de GH waarde is dan ook gewenst Een gezond en stabiel vijvermilieu heeft een totale hardheid van GH 8 tot 12 DH Indien de waarde onder de GH 7 DH daalt moeten maat regelen worden genomen Met Velda GH Plus kan de totale hardheid worden verhoogd GH WAARDE VOOR AQUARIA Voor een gezelschapsaquarium mag de GH waarde vari ren van GH 8 tot 12 DH De meeste vissen en planten kunnen zich dan goed ontplooien Voor speciaalaquaria kun SF nen uitzonderingen gelden De aquariumliteratuur geeft hierover voldoende uitsluitsel veldi 4 ns GEBRUIKSAANWIJZING Spoel de maatbekertjes zorgvuldig om en vul ze met 5 ml te onderzoeken water Schuif de neutrale schijf in de comparator en plaats de maatbekertjes in de daarvoor bestemde openingen Voeg aan n maatbekertje onder licht schudden zoveel druppels GH testvloeistof toe tot de aanvankelijke kleur rood omslaat in blauw De kleuromslag is het duidelijkst van boven te zien Het aantal toege voegde druppels bepaalt de GH waarde 1 druppel 1 DH Om zeker te zijn van een correcte meting kunt u deze test eventueel herhalen met het tweede maatbekertje Spoel na gebruik de maatbekertjes goed om Houd er rekening mee dat in zeer zacht water de kleuromslag moeilijk is te zien Als er geen
25. waarde van hetwater aan Spoel na gebruik de maatbekertjes goed om Door s morgens en s avonds de pH waarde van het water te meten is inzicht te verkrijgen in het biologisch functioneren van het aquarium of vijvermilieu Naarmate het verschil groter is s mor gens lagere pH dan s avonds hoe beter het milieu biologisch functioneert Mits koel en donker bewaard is deze test nagenoeg onbeperkt houdbaar Buiten bereik van kinderen houden GEBRAUCHSANWEISUNG PROFESSIONAL AGUA TEST c ALLGEMEIN Mit dem Velda GH Test kann die Gesamth rte auch wohl Calcium und Magnesiumwert genannt von S wasser schnell und sehr genau bestimmt werden Der GH Wert wird angegeben in Deutsche H rtegrade beispielsweise GH 8 DH Es ist sowohl bei Gartenteichen als auch Aquarien wichtig die Gesamth rte des Wassers zu kennen GH WERT F R TEICHE Weiches Teichwasser kann einfach versauern Lang andauernder Regenfall verst rkt diesen Prozess Vor allem im Herbst und im Winter kann Fischsterben die Folge sein m Auch das Wachstum von Sauerstoffpflanzen wird bei einem zu niedrigen GH Wert gehemmt Regelm ige Kontrolle 4 bis 5 Mal im Jahr des GH Wertes ist daher auch notwendig Ein gesundes und stabiles Teichmilieu hat eine Gesamth rte von GH 8 bis 12 DH Wenn der Wert unter GH 7 DH sinkt m ssen Ma nahmen ergriffen werden Mit GH Plus von Velda kann problemlos die Gesamth rte erh ht werden GH WERT F R AQUARIEN In einem Gesellschaftsaqua
26. y of both fresh and salt water can be determined quickly and quite accurately The CH value directly influences the pH value acidity and the CO2 content carbonic acid in water The CH value is expressed in German degrees of hardness for example CH 5 GH Both for garden ponds and for aquaria it is important to have an insight into the carbonate hardness of the water CH VALUE OF PONDS Soft pond water can acidify easily Continuous rainfall will intensify this process Especial ly in autumn and winter this can result in death of fish Also the growth of oxygen producing plants will be inhibited at a too low CH value Regular inspection 4 to 5 times a year of the CH value is therefore desirable Ahealthy and stable pond environment has a carbonate hardness of CH 6 up to 8 GH If the value will decrease below CH 4 GH measures have to be taken With the help of Velda KH Plus the carbonate hardness can be increased JM CH VALUE OF AQUARIA For a company aquarium the CH value may vary from CH 6 to 8 GH Most fish and plants F can develop well then For special aquaria there may be exceptions Aquarium literature gives decisive answers on the subject INSTRUCTIONS FOR USE Rinse the graduated beakers well and fill them with 5 ml of water to be tested Shift the neutral chart in the comparator and place the graduated beakers in the holes that are destined for them Add while shaking slightly to one of the graduated beakers
Download Pdf Manuals
Related Search