Home

BT-ML 300 - Megekko.nl

1. Anleitung BT ML 300 SPK2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Drehmaschine dient zum L ngs und Plandrehen von runden oder regelm ig geformten 3 6 oder 12 kantigen Werkst cken aus Metall Kunststoff oder hnlichen Materialien mit einem Durchmesser von maximal 180 mm und einer L nge von ca 300 mm Die hohle Arbeitsspindel erm glicht auch dass l ngere Werkst cke mit einem max Durchmes ser von 15 mm gespannt werden k nnen Durch die vorhandene Leitspindel ist das Gewindedrehen ebenfalls m glich Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausgehen de Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschi ne bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet werden Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs
2. 180 mm Arbeitsspindel Innen 20 mm max Querschnitt des Drehmei elschaftes 8x 8 mm Spannkapazit t Dreibackfutter ca Werte au engestufte Backen innen 1 5 30 mm au engestufte Backen au en 25 75 mm innengestufte Backen 20 70 mm Backenfutterbohrung 15 mm Rundlaufgenauigkeit 0 01 mm Drehzahl Stufe 1 0 1100 min Drehzahl Stufe 2 0 2500 min Morsekegel der Arbeitsspindel MK 3 Morsekegel der Reitstockpinole MK2 Gewicht 37 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 61029 1 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 60 8 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lyya 73 8 dB A Unsicherheit Kyya 3 dB o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem ange gebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Pass
3. Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 70 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 71 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali
4. Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 SE Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Metalldrehbank E ANA Qu ES E I Mode d emploi d origine Tour m tal O Istruzioni per l uso originali Tornio per metalli Originele handleiding Metaaldraaibank Manual de instrucciones original Torno de metal Manual de instru es original Torno para metais Ce Art Nr 45 050 04 1 Nr 11031 BT ML 300 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 SE Uhr Seite 2 ga Links left Stop Rechis right 900000 900000 900000 Nur geh rtete DrehmeiBel verwenden Utilisez exclusivement des outils de tournage tremp s Utilizzate solo utensili da tornio temprati Enkel geharde draaibeitels gebruiken Utilizar nicamente cuchillas de corte reforzadas Utilizar somente ferramentas de tornear endurecidas Geschwindigkeit nur im Stillstand umschalten Commutez la vitesse l arr t Modificate la velocit solo ad apparecchio fermo Van snelheid enkel in stilstand veranderen Conmutar velocidad s lo con el aparato parado Comutar a velocidade apenas com a ferramenta parada Drehrichtung nur im Stillstand umschalten Commutez le sens de rotation l arr t Modificate il senso di rotazione solo ad apparecchio fermo Van draairichting enkel in stilstand veranderen Conmutar sentido de giro s lo con el aparato parado Comutar o sentido de rotac o apenas com
5. Aten o Desligue a m quina e retire a ficha de alimenta o da tomada Caso o torno j n o esteja a funcionar verifique o fus vel no porta fus veis B e se necess rio substitua o por um outro com o mesmo valor nominal 7 4 Ajustar jogo de carros Caso os carros tenham demasiada folga na respectiva guia pode ajust la nos parafusos sem cabe a bloqueados na parte lateral do carro 7 5 Escovas de carv o No caso de forma o excessiva de fa scas pe a a um electricista para verificar as escovas de carv o Aten o As escovas de carv o s podem ser substitu das por um electricista 7 6 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e n mero de refer ncia do aparelho e n de identifica o do aparelho e n mero de peca sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 8 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem 13 mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administra o aut rquica Uhr Seite 63 9 Armazenagem
6. Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de forma o de gelo fora do alcance das crian as A temperatura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original 38 63 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 64 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung O erkl rt folgende Konformit t gem f EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant Particle O dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Particolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuj
7. 20 Zum Entfernen der Zentrierspitze 21 Klemmhebel 19 l sen und Pinole 20 mit der Handkurbel 16 ganz nach hinten kurbeln Dadurch wird die Zentrierspitze 21 aus ihrer Klemmung gedr ckt und kann entnommen werden Stecken Sie die Zentrierspitze 21 zum Einsetzen in die Pinole 20 sie wird beim Einspannen des Werkst cks automatisch in der Pinole 20 festgeklemmt Uhr Seite 15 Statt der Zentrierspitze 21 kann zum Beispiel als Vorarbeit zum Innendrehen auch ein Bohrer mit entsprechendem Konus in die Pinole 20 gesteckt werden Auf der Pinole 20 befindet sich eine Skala welche anzeigt wie tief man in das Werkst ck bohrt 5 10 Schutzabdeckung Dreibackenfutter Bild 2 Pos 37 Die Schutzabdeckung des Dreibackenfutters 37 dient zum Schutz des Benutzers und muss im Betrieb immer herunter geklappt sein Ist die Schutzabdeckung 37 nach oben geklappt l sst sich die Maschine nicht einschalten da der Sicherheitsschalter Bild 2 Pos 33 auf der R ckseite nicht bet tigt wird 5 11 Kurbeln f r Plan und Handzug Bild 1 Pos 8 bzw 12 Beim Drehen wird der Drehmei el mit Hilfe der Kurbeln f r Plan bzw Handzug am Werkst ck entlang gef hrt An beiden Kurbeln befinden sich Skalenringe welche wenn der Drehmei el das Werkst ck ber hrt auf O gestellt werden k nnen um die tiefe des Spanabhubes abmessen zu k nnen Um die Skalenringe auf O zu stellen l sen Sie die Gewindestifte in den Skalenringen drehen
8. 21 6 1 1 Machine inschakelen Gelieve de volgorde bij het inschakelen van de draaimachine in acht te nemen e Eerste de beschermende afdekking 37 over de drieklauwplaat 27 klappen zie punt 5 10 e De toerenregelaar 1 moet telkens bij het inschakelen of veranderen van draairichting zich eerst in de nulstand bevinden markering helemaal beneden e Dan de juiste draairichting op de draairichtingskeuzeschakelaar 2 kiezen L links draaiend R rechts draaiend e Vergewis u er zich van dat de noodstopschakelaar uitgedraaid staat e Ukan de machine nu starten door op de toerentalkeuzeschakelaar 1 te drukken o Anleitung BT ML 300 SPK2 6 1 2 Machine uitschakelen Om de machine uit te schakelen toerentalregelaar 1 naar de nulpositie draaien Noodstopfunctie Om de machine snel en gemakkelijk uit te schakelen b v in geval van nood de noodstopschakelaar indrukken fig 21 pos 3 Teneinde de machine opnieuw in bedrijf te kunnen stellen moet de noodstopschakelaar terug uitgedraaid staan Let op Telkens voordat u van draairichting verandert dient u te wachten tot de machine tot stilstand is gekomen anders kan de machine worden beschadigd Om de aandrijving van de machine niet te overbelasten moet het toerental bij het werken met een hoog toerental worden teruggezet voordat u de machine inschakelt Als de machine overbelast wordt of blokkeert wordt de sturing automatisch uitgeschakeld Verwijde
9. 5 Veiligheidsinrichtingen bij draaiende motor niet openen of verwijderen 37 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 NL A Let op Bij het gebruik van materieel dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies De overeenkomstige veiligheidsinstructies vinat u in de bijgaande brochure WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het toestel en leveringsomvang fig 1 2 ch Beschrijving van het gereedschap Toerenregelaar Draairichtingskeuzeschakelaar Noodstopschakelaar Handwiel voor langsverplaatsing Bedslede Dwarsslede Bovenslede Draaikruk met schaal voor dwarsverplaatsing dwarsslede 9 Schaal voor het conisch draaien 10 Voeding arreteerhendel 11 Vertanding voor voeding 12 Draaikruk met schaal voor ma
10. 7 2 Remplacer la courroie d entrainement figures 29 32 La courroie d entrainement est une pi ce d usure et doit tre remplac e en cas de besoin Retirez tout d abord le recouvrement du carter du train de roues de changement de vitesse 29 et les roues de changement de vitesse voir rep re 5 7 2 Desserrez pr sent les deux vis de retenue figure 29 pos A et retirez la plaque de transmission figure 30 pos B Enlevez la courroie d entrainement en tournant la roue dent e sup rieure et faites la glisser de l arbre du moteur figures 31 32 Le montage s effectue dans l ordre inverse Attention Mettez la machine hors circuit et retirez la fiche du secteur pour remplacer la courroie dent e 7 3 Remplacement du fusible figure 21 pos B Attention Mettez la machine hors service et retirez la fiche de contact Si le tour ne fonctionne plus contr lez le fusible dans le porte fusible B et remplacez le le cas ch ant par un fusible de m me valeur nominale 7 4 Param trer le jeu du coulisseau Si le coulisseau devait avoir une fois trop de jeu dans son guidage vous pouvez le param trer au niveau des vis sans t te bloqu s par contre crou sur le c t du coulisseau 7 5 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris e remplacer les brosses ch
11. Aqu el carro superior gira alrededor de su eje tras soltar los tornillos de fijaci n A fig 27 La clasificaci n por grados del cono se realiza por medio de la escala graduada para el torneado c nico 9 Una vez ajustado correctamente el carro superior fig 28 es preciso volver a apretar los tornillos de fijaci n A 6 4 7 Torneado en rosca fig 28 El torneado en rosca se realiza con una cuchilla especial de rosca sta se sujeta verticalmente hacia el eje de la pieza La mejor forma de conseguirlo es con un calibre fig 29 pos A El avance en el torneado en rosca se produce mediante el husillo gu a 13 y debe coincidir con el paso de rosca Para ello se ajusta la velocidad de avance precisa seleccionando las ruedas de cambio v ase apartado 5 7 2 Atenci n Para tornear en rosca utilizar un bajo n mero de revoluciones y lubricar bien Durante el corte en rosca y entre cada uno de los procesos de corte de este torneado no debe abrirse la palanca de detenci n de avance 10 y la pieza no debe extraerse del mandril Uhr Seite 53 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar el aparato siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza 7 1 Limpieza e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Retirar las virutas con una escobilla o un pincel e Retirar la suciedad y los restos de aceite y lubricante con un pa o de algod n e No utilizar nunca aire compr
12. Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau
13. Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation
14. Sie zuerst den Bettschlitten 5 mit dem Handrad f r Langzug 4 so weit nach links und den Oberschlitten 7 mit der Kurbel f r Handzug 12 soweit nach rechts dass der Verfahrweg des Oberschlittens 7 f r die gesamte Bearbeitungs l nge ausreicht e Stellen Sie den Hebel Vorschubrichtung 30 auf Position 2 Vorschubeinrichtung deaktiviert und arretieren Sie den Bettschlitten 5 mit dem Vorschub Arretierhebel 10 e Fahren Sie den Planschlitten 6 durch Drehung der Kurbel f r Planzug 8 so weit zur ck dass der Drehmei el den Umfang des Werkst ckes nicht ber hrt e Stellen Sie nun den Oberschlitten 7 mit dem Kurbel f r Handzug 12 so ein dass die Dreh mei elspitze ber dem gr ten Durchmesser des Werkst ckes steht e Fahren Sie nun den Planschlitten 6 durch Drehung der Kurbel f r Planzug 8 langsam auf das Werkst ck zu bis der Drehmei el die Oberfl che des Werkst ck streift e Dies ist jetzt die Ausgangsposition zur Bear beitung des Au endurchmesser Ihres Werk st ckes Ein Teilstrich auf der Skala an der Kurbel f r Planzug 8 entspricht 0 05 mm Werkst ckdurchmesser 0 025 mm Schnitttiefe Achtung Stellen Sie sicher dass der Hebel Vorschubrichtung 30 auf Position 2 Vorschubeinrichtung deaktiviert steht bevor Sie die Maschine einschalten siehe Punkt 5 7 1 6 4 3 Plandrehen Bild 1 25 Das Plandrehen erfolgt hnlich wie das L ngs drehen Beim Plandrehen bewegt sich der Dreh
15. o de esta herramienta el ctrica pueden producirse los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protecci n para los o dos adecuada 3 Da os a la salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado Uhr Seite 49 5 Antes de la puesta en marcha 5 1 Primera puesta en marcha e Asegurarse de que la base pueda soportar el peso de la m quina aprox 37 kg y sea suficientemente estable para que no se produzcan vibraciones e Enla f brica se han engrasado todas las piezas al descubierto para protegerlas de la corrosi n Antes de la puesta en marcha limpiar la m quina con un producto de limpieza adecuado y ecol gico y lubricar las piezas al descubierto con un aceite lubricante exento de cidos e Sila m quina est atornillada a la base utilizar los agujeros roscados de los pies de soporte para fijarla En este caso los pies de soporte no se montan e Comprobar que todos los tornillos de fijaci n est n bien apretados y que el mandril de tres mordazas 27 se pueda girar f cilmente con la mano e Antes de la puesta en marcha es preciso montar todas las cubiertas y los dispositivos de seguridad e Antes de conectar la m quina asegurarse de que todo e
16. rico que comienza por 1 2 o 3 fig 4 6 e Introducir la mordaza n mero 1 en una de las gu as A y presionar hacia el centro del mandril de tres mordazas 27 e Girar la llave para mandril 41 hacia la izquierda hasta que la mordaza n mero 1 se deslice ligeramente hacia el centro de este 27 fig 7 e Colocar ahora las mordazas 2 y 3 consecutivamente hacia la derecha en las otras dos gu as A e Presionar las 3 mordazas 26 a la vez y retirar el mandril de tres mordazas 27 girando la llave hacia la derecha 41 Dentro del mandril de tres mordazas 27 hay una rosca agarrada a la muesca de la parte posterior de las mordazas 26 tirando de ellas fig 8 e Controlar que las mordazas de sujeci n est n 26 tensas en el centro girando las mordazas totalmente 26 con la llave para el mandril 41 Si las mordazas no se encuentran 26 todas en el centro deben volver a colocarse fig 9 5 5 Mordazas con graduaci n en el interior y en el exterior fig 4 6 pos 26 Las piezas con un di metro de hasta aprox 70mm se sujetan por su di metro exterior fig 6 Las piezas con un di metro exterior de 1 5 30 mm pueden sujetarse con las mordazas con graduaci n en el exterior a fig 5a Las piezas con una perforaci n de al menos 25 mm pueden sujetarse por la perforaci n con las mordazas con graduaci n en el exterior a fig 5b Cambiando las mordazas con graduaci n exterior a por las mordazas con gradu
17. und Innengestufte Spannbacken Bild 4 6 Pos 26 Werkst cke bis zu einem Durchmesser von ca 70 mm werden an ihrem Au endurchmesser gespannt Bild 6 Werkst cke mit einem Au endurchmesser von 1 5 30 mm k nnen mit den au engestuften Spannbacken a gespannt werden Bild 5a Werkst cke mit einer Bohrung von min 25 mm k nnen mit Hilfe der au engestuften Spannbacken a in der Bohrung gespannt werden Bild 5b Durch Wechseln der au engestuften Spannbacken a 14 04 05 2011 13 Uhr Seite 14 gegen die innengestuften Spannbacken b k nnen Werkst cke bis zu einem Durchmesser von 70 mm eingespannt werden Achtung Werkst cke m ssen ausreichend weit im Dreibackenfutter 27 gespannt werden Backenfutterschl ssel 41 abziehen Achten Sie darauf dass das Werkst ck fest eingespannt ist 5 6 Drehmei el einspannen Bild 10 11 Der Drehmei el B wird durch mindestens zwei Klemmschrauben 25 im Werkzeughalter 23 geklemmt Spannen Sie den Drehmei el B so kurz wie m glich ein um einen m glichst kurzen Hebelweg D zu erhalten und achten Sie auf die richtige Einstellh he Die H henlage des DrehmeiBels B wird durch Unterlegen von ebenen Blechen C unterschiedlicher St rke erreicht Die Kontrolle der H henlage auf Mitte des Werkst ckes erfolgt anhand der Zentrierspitze 21 am Reitstock 17 Durch L sen des Klemmhebels 24 kann der Werkzeughalter 23 geschwenkt und auf eine andere Arbeitsposition ei
18. 21 est ainsi pouss e hors de son blocage et peut tre retir e 24 Uhr Seite 24 Introduisez la pointe de centrage 21 dans la douille de la contre poup e 20 elle est bloqu e automatiquement dans la douille de la contre poup e 20 lors du serrage de la pi ce usiner Il est galement possible d enficher la place de la pointe de centrage 21 par exemple en guise de travail pr paratoire au tournage int rieur un foret avec un c ne correspondant dans la douille de la contre poup e 20 La douille de la contre poup e 20 comporte une graduation qui affiche la profondeur de per age dans la pi ce usiner 5 10 Recouvrement de protection mandrin trois mors figure 2 pos 37 Le recouvrement de protection 37 du mandrin a trois mors sert prot ger l utilisateur et doit toujours tre rabattu vers le bas en fonctionnement Si le recouvrement de protection 37 est rabattu vers le haut la machine ne se met pas en circuit tant donn que l interrupteur de s curit figure 2 pos 33 sur la face arri re n est pas actionn 5 11 Manivelles pour d placement transversal et manuel figure 1 pos 8 ou 12 Lors du tournage l outil de tournage est guide le long de la pi ce usiner l aide des manivelles pour le d placement transversal ou manuel Sur les deux manivelles se trouvent des anneaux gradu s pouvant tre mis sur O lorsque l outil de tournage touche la pi ce usiner afin de mesurer
19. 5 e organize as de acordo com a sua numera o em cada maxila est gravado um c digo num rico que come a com 1 2 ou 3 figura 4 6 e Introduza a maxila n 1 numa das guias A e pressione a no sentido do centro da bucha universal 27 e Rode agora a chave da bucha universal 41 para a esquerda at que a maxila n 1 deslize um pouco no sentido do centro da bucha universal 27 figura 7 e Coloque em seguida as maxilas n 2 e 3 nas outras duas guias A no sentido dos ponteiros do rel gio e Pressione as 3 maxilas 26 em conjunto e feche a bucha universal 27 rodando a chave 41 para a direita No interior da bucha universal 27 encontra se uma rosca que se prende aos entalhes na parte posterior das maxilas 26 e que as mant m assim unidas figura 8 e Verifique se as maxilas 26 apertam mesmo ao centro fazendo as deslocar com a ajuda da chave da bucha universal 41 at se comprimirem Se as maxilas 26 n o se deslocarem de forma sincronizada para o centro ent o ser necess rio mont las de novo figura 9 5 5 Maxilas com escal es externos e internos figura 4 6 pos 26 As pecas at um di metro de aprox 70 mm s o presas pela respectiva circunfer ncia exterior figura 6 As pecas com um di metro exterior de 1 5 30 mm podem ser presas com a ajuda das maxilas com escal es externos a figura 5a As pe as com um orif cio de pelo menos 25 mm podem ser presas a este com a ajuda das maxil
20. a ferramenta parada Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 SE Uhr Seite 3 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 SE Uhr Seite 5 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 SE Uhr Seite 6 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 SE Uhr Seite 7 B 1 4 1700 min a 750 min Hill ol Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 SE Uhr Seite 9 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 10 Tragen Sie eine Staubschutzmaske Y Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden E Achtung Verletzungsgefahr Nicht in rotierende Werkst cke oder Maschinenteile fassen 1 Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten 2 Schutzeinrichtungen vor Inbetriebnahme der Maschine schlie en 3 Tragen Sie Augen und Geh rschutz Vorrichtungen 4 Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen 5 Schutzeinrichtungen bei laufendem Motor nicht ffnen oder entfernen 10 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ss
21. autres guides de m choires de serrage A e Comprimez les 3 m choires de serrage 26 et resserrez le mandrin trois mors 27 en tournant la cl de mandrin m choires 41 droite Le mandrin trois mors 27 comporte l int rieur un filet qui prend dans les entailles au dos des m choires de serrage 26 et les resserre ainsi figure 8 e Contr lez si les m choires de serrage 26 sont tendues centr es en les tournant pour les rapprocher compl tement l aide de la cl du mandrin m choires 41 Si toutes les m choires de serrage 26 ne sont pas plac es au centre elles doivent alors tre de nouveau introduites figure 9 5 5 M choires de serrage proportionn es Pint rieur et l ext rieur figures 4 6 pos 26 Les pi ces usiner jusqu un diam tre d env 70mm sont serr es par leur diam tre ext rieur figure 6 Les pi ces usiner avec un diam tre ext rieur de 1 5 30 mm peuvent tre serr es avec les m choires de serrage proportionn es l ext rieur a figure 5a Les pi ces usiner avec un percage de min 25 mm peuvent tre serr es dans le forage l aide des m choires de serrage proportionnement ext rieur Uhr Seite 23 a figure 5b En changeant les m choires de serrage proportionn es a l ext rieur a contre celles proportionn es l int rieur b on peut serrer des pieces usiner jusqu un diam tre de 70 mm Attention Les pieces
22. d emploi ainsi que les consignes de s curit et les respecter 2 Fermer les dispositifs de protection avant la mise en service de la machine 3 Portez des dispositifs de protection auditive et visuelle 4 Avant tous travaux de r paration de maintenance et de nettoyage teindre le moteur et d brancher la fiche de contact 5 Ne pas ouvrir ou enlever les dispositifs de protection pendant que le moteur tourne 19 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et t
23. da bucha universal 38 Maxilas 39 Chave sextavada interior 40 Chave de forqueta 41 Chave da bucha universal 42 Garrafa de leo 43 Rodas de engrenagem 2 2 Material a fornecer e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da embalagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est completo e Verifique se o aparelho e as pe as acess rias apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia ATEN O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Torno para metais Mordentes Chave sextavada interior Chave de bocas Rodas de engrenagem Garrafa de leo Ponta de centragem Manual de instru es original Instru es de seguran a o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 3 Utiliza o adequada O torno adequado para tornear na longitudinal e na transversal pe as em metal pl stico ou materiais semelhantes com forma redonda triangular hexagonal e dodecagonal com um di metro m ximo de 180 mm e um comprimento aproximado de 300 mm O fuso de trabalho oco permite prender tamb m pe as mais compridas com um di metro m x de 15 mm Gra as rosca m e tamb m poss vel ab
24. de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 73 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 74 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o
25. del sentido de giro Interruptor de paro de emergencia Manivela para avance longitudinal Carro de bancada Carro de avance transversal Carro superior Manivela con escala para avance transversal carro transversal 9 Escala graduada para tornear c nicamente 10 Palanca de detenci n de avance 11 Dientes para el avance 12 Manivela con escala graduada para avance manual carro superior 13 Husillo gu a 14 Dep sito de la m quina 15 Bancada del torno 16 Manivela manual para pinola 17 Cabezal m vil 18 Palanca para ajuste del cabezal m vil 19 Palanca de apriete para pinola D NO UE D 04 05 2011 13 Uhr Seite 47 Pinola con escala graduada Punta de centrado Cubierta de protecci n Portaherramientas Palanca de apriete para portaherramientas Tornillos de sujeci n para cuchillas de corte Mordaza de sujeci n Mandril de tres mordazas Tornillo de apriete mandril de tres mordazas Caja de ruedas de cambio Palanca sentido de avance Cable de conexi n Conmutador de revoluciones r pido lento Interruptor cubierta de protecci n Cubierta del motor Pared posterior con protecci n antisalpicaduras Cabezal portaherramienta Cubierta de protecci n mandril de tres mordazas Mordazas de sujeci n Llave allen Llave fija Llave para mandril de mordazas Botella de aceite Ruedas de cambio 2 2 Volumen de entrega e Abrir el embalaje y extraer cuida
26. dispositivo de avan o desactivado ver ponto 5 7 1 61 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 6 4 3 Tornear na transversal figura 1 25 O torneamento na transversal efectuado de modo an logo ao do torneamento na longitudinal Ao tornear na transversal a ferramenta de tornear move se no sentido do centro do eixo da ferramenta Ao tornear na transversal o gume principal tem de ser ajustado exactamente no centro da pe a para que n o fique qualquer sali ncia no centro da pe a Posicione a ferramenta de tornear com a ajuda da ponta de alinhamento 21 Ao tornear na transversal com a ferramenta de tornear recurvada ou com uma ferramenta de faceamento a pe a torneada de fora para dentro ao tornear na transversal com a ferramenta de torneamento angular ou com a ferramenta de torneamento angular o movimento de dentro para fora 6 4 4 Torneamento interior O torneamento de superf cies interiores an logo ao torneamento na transversal e na longitudinal Uma vez que no torneamento exterior a ferramenta de tornear n o est vista na maior parte das vezes preciso trabalhar com extremo cuidado neste caso Para o torneamento interior pode ser fixada uma broca em vez da ponta de alinhamento 21 para furar a pe a ver ponto 5 9 6 4 5 Ranhurar e cortar Ao ranhurar e cortar a ferramenta de tornear move se no sentido do centro do eixo da ferramenta Para ranhurar utiliza se uma ferrament
27. e Stecken Sie die Zahnr der auf die entsprechenden Zahnradwellen und Sichern Sie sie mit den Befestigungsschrauben Bild 14 Pos b e Werden f r die erforderliche bersetzung nur die Zahnr der A B und D ben tigt muss die in Bild 17 gezeigte Distanzh lse E vor das Zahnrad auf der Welle III gesetzt werden e Stellen Sie die Zahnradausgleichshalterung und die Welle der Zahnr der so ein dass sich die Zahnr der mit leichtem Spiel bewegen lassen Ziehen Sie nun die Befestigungsmuttern der Zahnradausgleichshalterung d wieder an Bild 15 e Wichtig Um die Maschine einschalten zu k nnen muss die Abdeckung des Wechselradkastens Bild 13 Pos 29 angebracht sein 5 8 Einstellung des Reitstocks Bild 19 Der Reitstock 17 kann auf dem Drehmaschinenbett 15 vor und zur ck bewegt werden e L sen Sie hierzu den Hebel f r Reitstockverstellung 18 und schieben Sie den Reitstock 17 in die gew nschte Position e Ziehen Sie anschlie end den Hebel f r Reitstockverstellung 18 wieder fest 5 9 Montage Demontage Einstellung der Pinole Bild 19 20 Die Pinole 20 h lt die Zentrierspitze 21 diese dient zum Einspannen und Gegenhalten langer Werkst cke Die Pinole 20 kann mit Hilfe der Handkurbel 16 vor und zur ckgestellt werden Mit dem Klemmhebel 19 wird die Pinole 20 in der gew nschten Position festgeklemmt Die R ckseite der Zentrierspitze 21 ist konisch und h lt durch Klemmung in der Pinole
28. e au tour de l ext rieur vers l int rieur lors du tournage transversal avec l outil dresser d angle ou avec ou l outil taille lat rale au contraire de l int rieur vers l ext rieur 6 4 4 Tournage int rieur Le tournage int rieur de per ages se fait de fa on semblable au tournage transversal et longitudinal Comme l outil de tournage ne peut pas tre vu la plupart du temps lors de l al sage au tour il faut particuli rement s appliquer ici pendant le travail Pour le tournage int rieur on peut serrer un foret la place de la pointe de centrage 21 pour pr percer la pi ce usiner voir rep re 5 9 6 4 5 Tournage de saign e et coupe longueur Lors du tournage de saign e et de la coupe longueur l outil de tournage se d place vers le centre de Taxe de la pi ce usiner Pour le tournage de saign e on emploie un outil saign e pour la coupe longueur un outil gorge ext rieure Attention Veillez lors du tournage longitudinal transversal int rieur de saign e et de la coupe longueur bien placer l outil de tournage au centre 26 04 05 2011 13 Uhr Seite 26 6 4 6 Tournage conique figures 26 27 Le tournage conique se fait en r glant le coulisseau sup rieur 7 Apr s d vissage des vis de r glage A tournez le coulisseau sup rieur autour de son axe figure 27 La graduation sur le c ne se fait l aide de la graduation pour tournage conique 9 Apr s avoir correc
29. ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protec o para p adequada 2 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protec o auditiva adequada 3 Danos para a sa de resultantes das vibra es na m o e no bra o caso a ferramenta seja utilizada durante um longo per odo de tempo ou se n o for operada e feita a manuten o de forma adequada 58 Uhr Seite 58 5 Antes da colocac o em funcionamento a do Primeira coloca o em funcionamento e Certifique se de que a substrutura suporta o peso da m quina aprox 37 kg e suficientemente est vel para que n o se registem oscila es durante o trabalho e Para proteger contra a corros o todas as pe as polidas da m quina v m j muito bem lubrificadas com massa Antes da coloca o em funcionamento limpe a m quina com um produto de limpeza adequado e que n o prejudique o meio ambiente e lubrifique as pe as polidas com um leo lubrificante que n o contenha cido e Se pretende aparafusar a m quina de forma permanente base ent o utilize os orif cios roscados dos p s de apoio para esse efeito Neste caso n o se montam os p s de apoio e Verifique se todos os parafusos est o bem apertados e se a bucha universal 27 se deixa rodar facilmente e Antes da coloca o em funcionamento t m de estar montadas todas as coberturas e os dispositivos de seguran
30. genre d un diam tre de maximum 180 mm et d une longueur d env 300 mm La broche principale creuse permet de tendre aussi des pi ces usiner plus longues d un diam tre maxi de 15 mm La vis m re pr sente permet aussi d effectuer des filetages au tour La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l operateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au reglement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Le respect des consignes de s curit du mode d emploi et des remarques de service dans le mode d emploi sont aussi partie int grante de l utilisation conforme l affectation Les personnes commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent la connaitre et avoir t instruites sur les diff rents risques possibles en d coulant En outre il faut strictement respecter les r glements de pr voyance contre les accidents Il faut respecter toutes les autres r gles des domaines de la
31. lavorare e Girando la manovella per la tornitura 8 avvicinate il carrello trasversale 6 lentamente al pezzo da lavorare fino a quando la punta dell utensile sfiori la superficie del pezzo e Questa amp ora la posizione di partenza per la lavorazione del diametro esterno del pezzo che desiderate lavorare Una tacca sulla scala della manovella per la trazione in piano 8 corrisponde a 0 05 mm del diametro del pezzo da lavorare profondit di taglio di 0 025 mm Attenzione Assicuratevi che la leva di direzione di avanzamento 30 sia in posizione 2 cio che la direzione di avanzamento disattivata prima di accendere l apparecchio vedi punto 5 7 1 6 4 3 Tornitura in piano Fig 1 25 La tornitura in piano avviene in modo simile alla tornitura cilindrica Nella tornitura in piano Putensile da tornio si muove verso il centro dell asse del pezzo da lavorare Nella tornitura in piano la lama principale dell utensile per tornio deve essere impostata esattamente verso il centro del pezzo da lavorare in modo che non rimanga un resto al centro del pezzo Regolate Putensile da tornio in base alla punta di centraggio 21 Nell eseguire la tornitura in piano con Putensile per tornio curvo o con quello frontale il pezzo da lavorare viene tornito dall esterno verso l interno nella tornitura in piano con l utensile angolare o laterale invece dall interno verso l esterno 6 4 4 Tornitura interna La tornitura interna d
32. m decine du travail et de la technique de s curit Toute modification de la machine entraine l annulation de la responsabilit du producteur aussi pour les dommages en d coulant Malgr l emploi conforme l affectation certains facteurs de risque r siduels ne peuvent tre compl tement supprim s En raison de la construction et de la conception des machines les points suivants peuvent avoir lieu e Toucher le mandrin trois mors dans la zone non couverte e Retirez la cl du mandrin m choires apr s l emploi e Mettre la main dans les pi ces en rotation e Des pi ces usiner et des parties de celles ci sont catapult es Uhr Seite 21 e L outil de tournage non employ est source de risque de blessure e Les pi ces usiner dont le diam tre permet de pousser la pi ce usiner l aide du mandrin trois mors en direction de la poup e fixe ne doivent en aucun cas d passer l arri re par del les limites de la machine e Portez absolument des lunettes de protection Prot gez vos yeux contre les copeaux et autres clats catapult s e Agent de refroidissement et lubrifiant nocifs Veillez effectuer une limination dans le respect de l environnement e Blessures par cassure d outil 4 Donn es techniques Tension r seau 230 V 50 Hz Puissance nominale 370W Hauteur de pointe 90 mm Diam tre max de la piece usiner au dessus du plateau 180 mm Longueur
33. no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad as como de las instrucciones de montaje y de servicio contenidas en el manual de instrucciones Las personas encargadas de operar y mantener la m quina deben estar familiarizadas con la misma y haber recibido informaci n sobre todos los posibles peligros Adem s es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevenci n de accidentes Es preciso observar tambi n cualquier otro reglamento general en el mbito de la medicina laboral y t cnicas de seguridad El fabricante no se hace responsable de los cambios que el operario haya realizado en la m quina ni de los da os que se puedan derivar por este motivo Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo incluso haciendo un uso adecuado de la m quina El dise o y atributos de la m quina pueden conllevar los riesgos siguientes e Entrada en contacto del mandril de tres mordazas con zonas desprotegidas e Despu s del uso volver a ret
34. p m Cono Morse del husillo de trabajo MK 3 Cono Morse de la pinola de la cabeza m vil MK 2 Peso 37 kg o Anleitung BT ML 300 SPK2 Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 61029 1 04 05 2011 13 Nivel de presi n ac stica Loa 60 8 dB A Imprecisi n Kpa 3dB Nivel de potencia ac stica Liya 73 8 dB A Imprecisi n Kwa 3 dB Aviso El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excepcionales variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta el ctrica El valor de emisi n de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisi n de vibraciones indicado tambi n puede utilizarse para una valoraci n preliminar de los riesgos Reducir la emisi n de ruido y las vibraciones al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando e Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del dise
35. para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detecta
36. reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 72 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 73 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n s
37. roscas e entre as v rias opera es de corte durante a roscagem a alavanca de reten o de avan o 10 n o pode estar aberta nem a pe a pode ser retirada da bucha universal 7 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Retire a ficha de alimenta o da tomada antes de qualquer trabalho de limpeza 7 1 Limpeza e Recomendamos a limpeza do aparelho ap s cada utiliza o e Retire as aparas com um pincel ou uma vassoura pequena e Retire sujidade restos de lubrificantes e de leo com um pano de algod o e Nunca utilize ar comprimido para a limpeza e Lubrifique as pe as de metal lisas ap s a limpeza com um leo lubrificante que n o contenha cido 7 2 Substituir as correias de accionamento fig 29 32 A correia de accionamento uma pe a sujeita a desgaste pelo que tem de ser substitu da assim que se justificar Primeiro retire a cobertura da caixa de engrenagens 29 e as rodas de engrenagem ver ponto 5 7 2 Desaperte agora ambos os parafusos de reten o figura 29 pos A e remova a placa de engrenagem figura 30 pos B Retire as correias de accionamento rodando a roda dentada superior e puxe as do eixo do motor figuras 31 32 A montagem realizada na sequ ncia inversa o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 Aten o Para mudar a correia dentada desligue primeiro a m quina e depois retire a ficha 7 3 Substitui o do fus vel do aparelho figura 21 pos B
38. sie auf O und ziehen die Gewindestifte wieder an 6 Bedienung 6 1 Maschine Ein und Ausschalten Bild 21 6 1 1 Maschine einschalten Bitte beachten Sie die Reihenfolge beim Einschalten der Drehmaschine e Zuerst die Schutzabdeckung 37 ber das Drei backenfutter 27 klappen siehe Punkt 5 10 e Der Drehzahl Regler 1 muss sich bei jedem Einschalten oder Drehrichtungswechsel erst in Null Position befinden Markierung ganz unten e Nun die richtige Drehrichtung am Drehrichtungs Wahlschalter 2 w hlen L Linkslauf R Rechtslauf e Vergewissern Sie sich dass der Not Aus Schalter heraus gedreht ist e Jetzt kann die Maschine durch Bet tigen des Drehzahl Wahlschalters 1 gestartet werden 6 1 2 Maschine ausschalten Zum Ausschalten den Drehzahl Regler 1 auf Null Position drehen 15 zz Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Not Aus Funktion Zum schnellen und einfachen Ausschalten der Maschine z B im Notfall den Not Aus Schalter dr cken Bild 21 Pos 3 Um die Maschine wieder in Betrieb nehmen zu k nnen muss der Not Aus Schalter wieder heraus gedreht werden Achtung Vor jedem Drehrichtungswechsel unbedingt warten bis die Maschine zum Stillstand gekommen ist da sonst die Maschine besch digt werden kann Um den Antrieb der Maschine nicht zu berlasten sollte beim Arbeiten mit hoher Drehzahl vor dem Einschal ten die Drehzahl zur ckgesetzt werden Wird die Maschine be
39. usiner doivent tre serr es de facon suffisamment large dans le mandrin trois mors 27 Retirez la cl du mandrin m choires 41 Veillez ce que la pi ce usiner soit fixement serr e 5 6 Fixer l outil de tournage figure 10 11 L outil de tournage B est bloqu par au moins deux vis de serrage 25 dans le porte outils 23 Fixez Poutil de tournage B aussi court que possible pour obtenir une course de levier D aussi courte que possible et veillez la bonne hauteur de r glage La position en hauteur de Tout de tournage B est atteinte en plagant des t les planes C de diff rentes paisseurs dessous l outil Le contr le de la position en hauteur au centre de la pi ce usiner se fait apr s la pointe de la douille 21 de la poup e mobile 17 On peut faire basculer le porte outils 23 et le r gler sur une autre position de travail en desserrant le levier de serrage 24 Ainsi 4 outils de tournage B peuvent rester serr s en m me temps dans le porte outils 23 et il est possible de passer de l un l autre en basculant le porte outils 23 Attention L outil de tournage B doit tre serr avec son axe vertical par rapport Taxe de la pi ce usiner Pour tendre en biais on peut tirer l outil de tournage B dans la pi ce usiner 5 7 Avance 5 7 1 S lectionner le sens d avance figure 12 Le sens de rotation de la vis m re 13 est s lectionn sur le levier sens
40. van ca 70mm worden aan hun buitendiameter opgespannen fig 6 Werkstukken tot een buitendiameter van 1 5 30 mm kunnen met de buitengetrapte spanklauwen a worden opgespannen fig 5a Werkstukken met een boorgat van minstens 25 mm kunnen in het boorgat worden opgespannen m b v de buitengetrapte spanklauwen a fig 5b Werkstukken tot een diameter van 70 mm kunnen worden opgespannen door de buitengetrapte spanklauwen a te vervangen door de binnengetrapte spanklauwen b Uhr Seite 41 NL Let op Werkstukken dienen ver genoeg in de drieklauwplaat 27 te worden opgespannen Klauwplaatsleutel 41 aftrekken Let er steeds op dat het werkstuk goed opgespannen is 5 6 Draaibeitel opspannen fig 10 11 De draaibeitel B wordt vastgeklemd in de gereedschapshouder 23 door minstens twee klemschroeven 25 Span de draaibeitel B zo kort mogelijk op teneinde een zo kort mogelijke hefboomafstand D te krijgen en let op de juiste afstelhoogte De hoogtepositie van de draaibeitel B bereikt u door er effen platen C van verschillende dikte onder te leggen De controle van de hoogtepositie tot midden werkstuk gebeurt aan de hand van het centreerpunt 21 op de losse kop 17 Door de klemhefboom 24 los te zetten kan de gereedschapshouder 23 worden gezwenkt en op een andere werkpositie worden afgesteld Op die manier kunnen maximaal 4 draaibeitels B tegelijkertijd in de gereedschapshouder 23 blijven opgespannen waartu
41. 2 Allentate ora entrambe le viti di fissaggio Fig 29 Pos A e togliete la piastra ingranaggi Fig 30 Pos B Togliete la cinghia di trasmissione facendo ruotare la ruota dentata superiore e staccatela dall albero motore Fig 31 32 Il montaggio viene eseguito nell ordine inverso Attenzione Per cambiare la cinghia dentata spegnete l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente 7 3 Sostituzione del fusibile dell apparecchio Fig 21 Pos B Attenzione Spegnete l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente Se il tornio non dovesse pi funzionare controllate il fusibile nel portafusibile B e sostituitelo eventualmente con un fusibile dello stesso valore nominale 7 4 Regolazione del gioco del carrello Se i carrelli hanno troppo gioco nella guida possibile impostarlo tramite le viti fissate tramite controdado a lato dei carrelli 7 5 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate sostituire le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 36 Uhr Seite 36 7 6 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue e tipo di apparecchio e numero di articolo dell apparecchio e numero di identificazione dell apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www is
42. 7 con la manivela para avance manual 12 hacia la derecha lo suficiente para que el trayecto del carro superior 7 abarque toda la longitud de trabajo e Ajustar la palanca de sentido de avance 30 a la posici n 2 dispositivo de avance desactivado y bloquear el carro de bancada 5 con la palanca de bloqueo de avance 10 e Desplazar el carro de avance transversal 6 girando hacia atr s la manivela para avance transversal 8 hasta que la cuchilla de corte no toque el contorno de la herramienta e Ajustar ahora el carro superior 7 con la manivela para avance manual 12 de modo que la punta de la herramienta de corte permanezca sobre el di metro mayor de la pieza a trabajar e Girando la manivela para avance transversal 8 llevar el carro transversal 6 lentamente sobre la pieza hasta que la cuchilla de corte roce su superficie e Esta es la posici n de salida para trabajar el di metro exterior de la pieza Una divisi n en la escala graduada de la manivela de avance transversal 8 corresponde a 0 05 mm de di metro de pieza 0 025 mm de profundidad de corte Atenci n Asegurarse de que la palanca para sentido de avance 30 se encuentre en la posici n 2 dispositivo de avance desactivado antes de encender la m quina v ase apartado 5 7 1 6 4 3 Torneado transversal fig 1 25 El torneado transversal se realiza de forma similar al longitudinal En este torneado la cuchilla de corte se mueve hacia el c
43. A B e D il distanziale E indicato nella Fig 17 deve essere inserito davanti alla ruota dentata sull albero III e Regolate il supporto di compensazione delle ruote dentate e l albero relativo in modo tale che le ruote dentate si possano muovere facilmente Riavvitate ora il dado di fissaggio del supporto delle ruote dentate d Fig 15 e Importante la copertura della staffa delle ruote intercambiabili Fig 13 Pos 29 deve essere gi applicata per poter accendere l apparecchio 5 8 Regolazione della contropunta Fig 19 La contropunta 17 pu essere mossa in avanti o indietro sul bancale del tornio 15 e A questo scopo allentate la leva per lo spostamento della contropunta 18 e spingete la contropunta 17 nella posizione desiderata Infine serrate di nuovo saldamente la leva per lo spostamento della contropunta 18 5 9 Montaggio Smontaggio Regolazione del cannotto Fig 19 20 Il cannotto 20 tiene la punta di centraggio 21 che serve a serrare e bloccare i pezzi da lavorare lunghi Il cannotto 20 pu essere fatto avanzare e arretrare con l aiuto della manovella 16 Con la leva di serraggio 19 il cannotto 20 viene serrato nella posizione desiderata Uhr Seite 33 La parte posteriore della punta di centraggio 21 conica ed fissata al cannotto tramite serraggio 20 Per togliere la punta di centraggio 21 allentate la leva di serraggio 19 e spostate il cannotto 20 completamente a
44. Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi 65 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 66 Ka 66 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtliin 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel ev
45. a e Antes de utilizar o interruptor para ligar certifique se de que tudo est bem montado e de que as pe as m veis podem rodar livremente 5 2 Liga o el ctrica e Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede e Retire sempre a ficha de alimenta o da corrente el ctrica antes de efectuar ajustes no aparelho e A m quina s pode ser operada com corrente monof sica de 230 V 50 Hz O circuito de corrente el ctrica do local de utiliza o pode estar protegido com uma amperagem m xima de 16 A 5 3 Indica es gerais sobre o aparelho e Arosca m e 13 s pode ser utilizada para a roscagem Esta n o pode ser utilizada para o torneamento autom tico na longitudinal uma vez que o avan o n o se desliga ao embater num obst culo e Aten o Feche a cobertura de protec o da bucha universal antes de ligar a m quina o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 5 4 Montagem substitui o das maxilas figura 3 9 pos 26 As maxilas 26 est o numeradas de 1 a 3 e t m de ser montadas por esta ordem na respectiva guia A na bucha universal 27 e Primeiro encaixe a chave da bucha universal 41 num dos parafusos sensores desta 28 e solte as maxilas 26 rodando para a esquerda a chave da bucha universal 41 at conseguir retirar as maxilas 26 figura 3 e Seleccione as maxilas a serem montadas ver ponto 5
46. a es n vel 2 0 2500 r p m Cone Morse do fuso de trabalho MK 3 Cone Morse do contraponto do cabe ote m vel MK 2 Peso 37 kg 57 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Ru do e vibra o Os valores de ru do e de vibra o foram apurados de acordo com a EN 61029 1 N vel de press o ac stica Lpa 60 8 dB A Incerteza Kpa 3 dB N vel de pot ncia ac stica Lya 73 8 dB A Incerteza Kwa 3 dB Aviso O valor de emiss o de vibra o indicado foi medido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utiliza o da ferramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibra o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor de emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limita es Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e faca a manuten o do aparelho regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e N o sobrecarregue o aparelho e Senecess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Use luvas Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta
47. a de tornear ranhuras e para cortar uma ferramenta de corte Aten o Nas opera es de torneamento cil ndrico faceamento torneamento interior roscagem e torneamento exterior preste aten o para que a ferramenta de tornear esteja posicionada exactamente ao centro 6 4 6 Torneamento c nico figura 26 27 Para realizar o torneamento c nico necess rio ajustar o carro superior 7 O carro superior rodado em torno do seu eixo depois de desapertar os parafusos de ajuste A figura 27 A gradua o do cone realizada com a ajuda da escala para o torneamento c nico 9 Depois de o carro superior ter sido devidamente ajustado figura 28 necess rio voltar a apertar os parafusos de ajuste A 62 Uhr Seite 62 6 4 7 Roscagem fig 28 Para a roscagem utiliza se uma ferramenta de tornear especial a qual fixada em posi o exactamente perpendicular ao eixo da ferramenta Esta fixada exactamente na vertical em rela o ao eixo da pe a O ideal usar um calibre para ferramentas de tornear figura 29 pos A O avan o durante a opera o de roscagem controlado pela rosca m e 13 e deve corresponder ao passo da rosca Para isso a velocidade de avan o correspondente ajustada mediante a selec o correcta das rodas de engrenagem ver ponto 5 7 2 Aten o Durante a opera o de roscagem trabalhe a baixas rota es e sempre com um bom n vel de lubrifica o Durante a abertura de
48. aci n interior b es posible sujetar piezas con un di metro de hasta 70 mm 50 Uhr Seite 50 Atenci n Las piezas deben estar sujetas lo suficientemente introducidas en el mandril 27 Extraer la llave para el mandril de mordazas 41 Asegurarse de que la pieza est bien sujeta 5 6 Sujetar la cuchilla de corte fig 10 11 La cuchilla de corte B se fija en el portaherramientas 23 con dos tornillos de sujeci n 25 como m nimo Tensar lo m s brevemente posible la cuchilla de corte B para conseguir que la palanca tensora se desplace m nimamente D y procurar conseguir la altura de ajuste adecuada La posici n en altura de la cuchilla de corte B se consigue colocando debajo chapas planas C de diferente espesor El control de la posici n en altura en el centro de la pieza se realiza mediante la punta de centrado 21 del cabezal m vil 17 Soltando la palanca de apriete 24 puede girarse el portaherramientas 23 y colocarse en otra posici n de trabajo As pueden sujetarse hasta 4 cuchillas de corte B al mismo tiempo en el portaherramientas 23 y se puede alternar entre ellas gir ndolo 23 Atenci n La cuchilla de corte B debe sujetarse con el eje en posici n vertical respecto al eje de la pieza Si la cuchilla de corte B est torcida podr a quedarse dentro de la pieza 5 7 Avance 5 7 1 Seleccionar el sentido de avance fig 12 El sentido de giro del husillo gu a 13 se se
49. aiuto dei morsetti scalati esternamente a Sostituendo i morsetti scalati esternamente a con quelli scalati internamente b si possono serrare pezzi di diametro fino a 70 mm 32 Uhr Seite 32 Attenzione pezzi da lavorare devono essere serrati con una profondit sufficiente nella pinza a tre morsetti 27 Togliete la chiave del mandrino autocentrante 41 Fate attenzione che il pezzo da lavorare sia ben serrato 5 6 Serraggio dell utensile da tornio Fig 10 11 L utensile da tornio B viene serrato da almeno due viti di serraggio 25 nel portautensile 23 Serrate Putensile da tornio B il pi brevemente possibile per ottenere una corsa breve della leva D e fate attenzione alla giusta altezza di regolazione La posizione in altezza dell utensile per tornio B viene raggiunta inserendo lamierini lisci C di diverso spessore Il controllo del livello in altezza rispetto al centro del pezzo da lavorare avviene in base alla punta di centraggio 21 sulla contropunta 17 Allentando la leva di serraggio 24 si pu spostare il portautensile 23 in un altra posizione di lavoro In questo modo possono essere serrati allo stesso tempo fino a 4 utensili da tornio B nel portautensile 23 ed possibile passare da uno all altro facendo ruotare il portautensile Attenzione L utensile per tornio B deve essere serrato con il proprio asse in posizione verticale rispetto all asse del pezzo da lavorare S
50. alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata Uhr Seite 31 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Prima messa in esercizio e Fate attenzione che il piano di appoggio sia in grado di sopportare il peso della macchina ca 37 kg e sia abbastanza solido per non provocare vibrazioni e Leparti lucide sono ben lubrificate in fabbrica per proteggerle dalla corrosione Pulite la macchina prima della messa in esercizio con un detergente ecologico adatto e lubrificate le parti lucide con un olio lubrificante neutro e Sela macchina dovesse venire avvitata in modo fisso su un ripiano usate i fori filettati degli appoggi per fissare la macchina In questo caso non vengono montati gli appoggi Controllate che tutte le viti siano serrate bene e che la pinza a tre morsetti 27 si possa ruotare facilmente a mano e Prima della messa in esercizio devono essere montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza e Primadiazionare l interruttore accertatevi che tutto sia montato correttamente e che le parti mobi
51. arbon 7 6 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pieces de rechange e Type de l appareil e Reference de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Numero de la pi ce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info Uhr Seite 27 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduite dans le circuit des matieres premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 9 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 27 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 28 Mettete una maschera antipolvere Y Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Attenzione Pericolo di le
52. as com escal es externos a figura 5b A substitui o das maxilas com escal es externos a por maxilas com escal es internos b permite prender pe as at 70 mm de di metro Uhr Seite 59 Aten o As pe as t m de ficar presas o mais poss vel bucha universal 27 Retirar a chave da bucha universal 41 Certifique se de que a pe a est bem presa 5 6 Fixar a ferramenta de tornear figura 10 11 A ferramenta de tornear B fixa pelo menos por dois parafusos de aperto 25 no porta ferramentas 23 Fixe a ferramenta de tornear B o mais curto poss vel para obter um percurso da alavanca D t o curto quanto poss vel e certifique se da altura de ajuste correcta A posi o em altura da ferramenta de tornear B obt m se atrav s da coloca o de chapas planas C de diferentes espessuras O controlo da posi o em altura do centro da pe a realizado com base na ponta de alinhamento 21 no cabe ote m vel 17 Soltando a alavanca de aperto 24 poss vel virar o porta ferramentas 23 e regul lo para outra posi o de trabalho Desta forma podem ser fixadas at 4 ferramentas de tornear B em simult neo no porta ferramentas 23 entre as quais se pode ir alternando ao virar o porta ferramentas 23 Aten o A ferramenta de tornear B tem de ser fixada com o seu eixo posicionado verticalmente em rela o ao eixo da pe a Ao prend la de forma inclinada a ferramenta de tornea
53. as por un electricista especializado 53 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 54 7 6 Pedido de piezas de recambio A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de repuesto requerida Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 8 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 9 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los nifios La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 54 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 55 Use uma m scara de protec o contra o p Y Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais que
54. ation 36 Poup e fixe 37 Recouvrement de protection mandrin trois mors 38 M choires de serrage 39 Cl six pans creux 40 Cl fourche 41 Cl du mandrin m choires 42 Bouteille d huile 43 Roues de changement de vitesse 2 2 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pieces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Tour m taux Griffes de serrage Cl six pans creux Cl fourche Pignons d avance Flacon d huile Pointe d alignement Mode d emploi d origine Consignes de s curit zz Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 3 Utilisation conforme l affectation Le tour convient particuli rement au tournage longitudinal et transversal de pi ces usiner rondes ou de formes triangulaires hexagonales ou dod cagonales en m tal mati res plastiques ou autres mat riaux du m me
55. atzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 9 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 18 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 19 Portez un masque anti poussi re Y Lors de travaux sur bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Attention Risque de blessure Ne mettez pas les mains dans les pi ces usiner ou pi ces de la machine rotatives 1 Avant la mise en service lire le mode
56. boven bed 180 mm Max werkstuklengte centerwijdte 300 mm Max bewerkbare buitendiameter 180 mm Werkspil binnendiameter 20 mm Max dwarsdoorsnede van de draaibeitelschacht 8x8 mm Spancapaciteit drieklauwplaat ca waarden buitengetrapte klauwen binnen 1 5 tot 30 mm buitengetrapte klauwen buiten 25 tot 75 mm binnengetrapte klauwen 20 tot 70 mm Klauwplaatgat 15 mm Rondloopnauwkeurigheid 0 01 mm Toerental trap 1 0 tot 1100 t min Toerental trap 2 O tot 2500 t min Morseconus van de werkspil machineconus 3 Morseconus van de losse koppinole machineconus 2 Gewicht 37 kg Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 61029 1 Geluidsdrukniveau Lpa 60 8 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB Geluidsvermogen Lyya 73 8 dB A Onzekerheid Kwa 3 dB 39 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 NL Waarschuwing De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een mi
57. c gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allamministrazione comunale 9 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 37 NL Draag een stofmasker Y Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Let op Lichamelijk gevaar Niet in roterende werkstukken of machinedelen grijpen 1 V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen 2 Veiligheidsinrichtingen v r inbedrijfstelling van de machine sluiten 3 Draag oog en gehoorbeschermende middelen 4 Voor het verrichten van herstel onderhouds en schoonmaakwerkzaamheden motor afzetten en stekker uit het stopcontact trekken
58. cage soluble dans l eau et cologique 6 4 Tournage 6 4 1 G n ralit s e Serrez fermement l outil de tournage dans le porte outils 23 voir repere 5 6 e Serrez fermement la piece usiner et dans la mesure du possible dans le mandrin trois mors 27 e V rifiez si la pi ce usiner fonctionne correctement e Assurez vous que l avance est d sactiv e sauf en cas de filetage au tour e Mettez la machine en circuit voir rep re 6 1 6 4 2 Tournage longitudinal figure 1 23 24 Lors du tournage longitudinal Tout de tournage se d place parall lement l axe de la pi ce usiner e Pour le tournage longitudinal de la droite vers la gauche tournez d abord le coulisseau de plateau 5 avec le volant pour d placement longitudinal 4 vers la gauche et le coulisseau sup rieur 7 avec la manivelle pour d placement manuel 12 vers la droite jusqu ce que la course du coulisseau sup rieur 7 suffise pour toute la longueur d usinage e Placez le levier sens d avance 30 en position 2 dispositif d avance d sactiv et bloquez le coulisseau de plateau 5 avec le levier de blocage de l avance 10 e Reculez le coulisseau transversal 6 en tournant la manivelle pour d placement transversal 8 jusqu a ce que Poutil de tournage ne touche pas la circonf rence de la piece usiner e R glez alors le coulisseau sup rieur 7 avec la manivelle pour d placement manuel 12 de mani re que la po
59. ch Attention Avant chaque changement de sens de rotation attendre absolument que la machine soit arr t e tant donn que sinon celle ci serait endommag e Pour ne pas surcharger l entra nement de la machine remettez la vitesse de rotation z ro avant la mise en service lorsque vous travaillez vitesse de rotation lev e Si la machine est surcharg e ou bloqu e la commande met automatiquement hors circuit Retirez la fiche de contact en cas de non utilisation prolong e de l appareil ou avant tous travaux de r glage et de maintenance 6 2 R glage de la vitesse de rotation figures 21 22 La vitesse de rotation de la machine se r gle en continu au niveau du r gulateur de vitesse de rotation 1 La plage de vitesse peut tre pr s lectionn e au niveau du commutateur de la vitesse de rotation 32 Commutateur de vitesse de rotation sur la position lievre rapide Vitesse de rotation 0 2 500 tr min Commutateur de vitesse de rotation sur la position tortue lente Vitesse de rotation 0 1 100 tr min 04 05 2011 13 Uhr Seite 25 6 3 Refroidissement Le tournage genere une chaleur de friction au niveau du tranchant de l outil de tournage Afin d augmenter la dur e de vie de l outil de tournage et d am liorer le dessin de la coupe refroidissez l outil de tournage pendant le travail Utilisez pour ce faire la bouteille d huile 42 jointe et une mulsion de per
60. cha el aparato 2 Cerrar los dispositivos de protecci n antes de poner la m quina en funcionamiento 3 Llevar los dispositivos para la protecci n de ojos y o dos 4 Antes de realizar trabajos de reparaci n mantenimiento y limpieza parar el motor y desenchufar el cable 5 No abrir ni quitar los dispositivos de protecci n cuando el motor est en marcha 46 Anleitung BT ML 300 SPK2 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto AVISO Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega fig 1 2 2 1 Descripci n del aparato Regulador de velocidad Selector
61. chting gedrukt en kan worden ontnomen Schuif het centreerpunt 21 om het te installeren de pinole 20 in het wordt in de pinole 20 bij het opspannen van het werkstuk vanzelf vastgeklemd 42 Uhr Seite 42 In plaats van het centreerpunt 21 kunt u ook een boor b v voor voorbereidende werkzaamheden bij het binnendraaien met overeenkomstige conus de pinole 20 in steken Op de pinole 20 bevindt zich een schaal die aangeeft hoe diep u in het werkstuk boort 5 10 Beschermende afdekking drieklauwplaat fig 2 pos 37 De beschermende afdekking van de drieklauwplaat 37 dient ter bescherming van de gebruiker en moet altijd omlaag zijn geklapt terwijl u met de machine werkt Is de beschermende afdekking 37 omhooggeklapt kan de machine niet worden ingeschakeld omdat de veiligheidsschakelaar fig 2 pos 33 op de achterzijde niet in werking wordt gesteld 5 11 Zwengelen voor dwarsverplaatsing en manuele voeding fig 1 pos 8 resp 12 Tijdens het draaien wordt de draaibeitel langs het werkstuk geleid m b v de krukken voor dwarsverplaatsing resp manuele voeding Op de beide krukken bevinden zich schaalringen die op O kunnen worden afgesteld als de draaibeitel het werkstuk raakt teneinde de verspaningsdiepte te kunnen meten Om de schaalringen op 0 af te stellen draait u de stelschroeven in de schaalringen los draait u ze op O en haalt u de stelschroeven terug aan 6 Bediening 6 1 Machine in en uitschakelen fig
62. contenham amianto n o podem ser trabalhados Aten o Perigo de ferimento N o tocar em pe as ou partes da m quina em rota o 1 Leia e respeite o manual de instru es e as instru es de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento 2 Feche os dispositivos de protec o antes de colocar a m quina em funcionamento 3 Use equipamento de protec o visual e auditiva 4 Antes de efectuar trabalhos de repara o manuten o e limpeza desligue o motor e retire a ficha de alimenta o 5 N o abra nem remova os dispositivos de protec o com o motor em funcionamento 55 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 A Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es Guarde o num local seguro para que o possa consultar a qualquer momento Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida Aviso Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferime
63. d avance 30 sur la face arri re de la machine Pos 1 en haut sens d avance gauche Pos 2 milieu dispositif d avance hors circuit Pos 3 en bas sens d avance droite 5 7 2 Vitesse d avancement Remplacement des roues de changement de vitesse figures 13 18 Pour obtenir diff rentes vitesses d avance les roues de changement de vitesse doivent tre s lectionn es en cons quence e Desserrez les vis de fixation a sur le carter du train de roues de changement de vitesse 29 et enlevez le figure 13 23 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 e Desserrez les vis de fixation b des arbres formant pignon et retirez les roues de changement de vitesse c des arbres figure 14 e Desserrez les crous de fixation du support d quilibrage de la roue dent e figure 15 pos d e S lectionnez les roues de changement de vitesse n cessaires l aide des figures 16 18 Le tableau figure 18 vous indique le nombre de dents F n cessaires des roues de changement de vitesse pour l avance correspondante en mm par tour E e Placez les roues dent es sur les arbres formant pignon correspondants et bloquez les avec les vis de fixation figure 14 pos b e Siseules roues dent es A Bet D sont n cessaires pour le rapport de d multiplication requis la douille d cartement E indiqu e dans la figure 17 doit tre fix e avant la roue dent e sur l arbre Ill e R glezle support d quilibrage de la roue
64. d der Skala zum Kegeldrehen 9 Nachdem der Oberschlitten richtig eingestellt wurde Bild 28 m ssen die Stellschrauben A wieder angezogen werden 6 4 7 Gewindedrehen Abb 28 Das Gewindedrehen erfolgt mit einem speziellen Gewindedrehmei el Dieser wird genau senkrecht zur Werkst ckachse eingespannt Dieses geschieht am besten mit Hilfe einer Drehmei ellehre Bild 29 Pos A Der Vorschub beim Gewindedrehen erfolgt ber die Leitspindel 13 und muss der Gewindesteigung entsprechen Dazu wird die entsprechende Vorschubgeschwindigkeit durch die richtige Auswahl der Wechselr der eingestellt siehe Punkt 5 7 2 Achtung Beim Gewindedrehen mit kleiner Drehzahl und guter Schmierung arbeiten Beim Gewindeschneiden und zwischen den einzelnen Schneidvorg ngen beim Gewindedrehen darf der Vorschub Arretierhebel 10 nicht ge ffnet oder das Werkst ck aus dem Backfutter genommen werden Uhr Seite 17 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung e Wir empfehlen dass Sie das Ger t nach jeder Benutzung reinigen e Entfernen Sie die Sp ne mit einem Handfeger oder Pinsel e Entfernen Sie Schmutz Schmiermittel und lreste mit einem Baumwolltuch e Benutzen Sie zur Reinigung niemals Druckluft e len Sie blanke Metallteile nach der Reinigung mit einem s urefreien Schmier l ein 7 2 Antriebsriemen wechseln Abb 29 32 Der Antriebsriemen ist e
65. de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne Putilisez pas e Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 22 Uhr Seite 22 5 Avant la mise en service 5 1 Premi re mise en service e Veillez ce que la substructure puisse bien porter le poids de la machine env 37 kg et soit suffisamment stable pour qu aucune oscillation ne soit g n r e pendant le travail e Toutes les pi ces nues de la machine sont fortement graiss es pour les prot ger contre la corrosion Net
66. dent e et l arbre des roues dent es de mani re que les roues dent es puissent tre en mouvement avec un l ger jeu Resserrez pr sent les crous de fixation du support d quilibrage de la roue dent e d figure 15 e Important afin de pouvoir d marrer la machine le recouvrement du boitier des pignons d avance figure 13 pos 29 doit tre mont 5 8 R glage de la poup e mobile figure 19 La poup e mobile 17 peut tre avanc e et recul e sur le banc de tour 15 e Desserrez pour ce faire le levier de r glage de la poup e mobile 18 et poussez la poup e mobile 17 dans la position souhait e e Resserrez ensuite le levier de r glage de la poup e mobile 18 5 9 Montage D montage R glage de la douille de la contre poup e figure 19 20 La douille de la contre poup e 20 porte la pointe de centrage 21 Elle sert serrer et maintenir de longues pi ces usiner La douille de la contre poup e 20 peut tre avanc e et recul e l aide de la manivelle 16 La douille de la contre poup e 20 est bloqu e dans la position souhait e avec le levier de serrage 19 Le dos de la pointe de centrage 21 est conique et maintenu par blocage dans la douille de la contre poup e 20 Pour retirer la pointe de centrage 21 desserrez le levier de serrage 19 et tournez la douille de la contre poup e 20 compl tement vers l arri re l aide de la manivelle 16 La pointe de centrage
67. deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat
68. die Stellf e nicht montiert e Kontrollieren Sie ob alle Schrauben fest angezogen sind und ob sich das Dreibackenfutter 27 leicht von der Hand drehen l sst e Vor der Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen montiert sein e Bevor Sie den Einschalter bet tigen vergewissern Sie sich das alles richtig montiert und bewegliche Teile leichtg ngig sind 5 2 Elektrischer Anschluss e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen e Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen e Die Maschine darf nur mit Einphasenstrom 230 Volt 50 Hz betrieben werden Hausseitig darf der Stromkreis mit maximal 16 A abgesichert sein 5 3 Allgemeine Hinweise zum Ger t e Die Leitspindel 13 darf nur f r das Gewindedrehen verwendet werden Sie darf nicht f r das automatische L ngsdrehen verwendet werden da der Vorschub beim Auffahren auf ein Hindernis nicht abschaltet e Achtung Schlie en Sie die Schutzabdeckung f r das Backenfutter bevor Sie die Maschine einschalten 13 o Anleitung BT ML 300 SPK2 5 4 Montage Austausch der Spannbacken Bild 3 9 Pos 26 Die Spannbacken 26 sind mit Nummern 1 bis 3 versehen und m ssen der Reihenfolge nach in die Spannbackenf hrung A im Dreibackenfutter 27 eingesetzt werden e Stecken Sie zuerst den Backenfutterschl ssel 41 in eine der Spannschraub
69. do o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 74 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 75 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktioniere
70. dosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que el volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a ATENCI N El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Torno de metal Mordazas de sujeci n Llave allen Llave fija Ruedas de cambio Botella de aceite Punta de centrado Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 47 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 3 Uso adecuado El torno sirve para tornear longitudinal y transversalmente piezas de 3 6 o 12 cantos redondeadas o con formas regulares de metal pl stico o materiales similares y con un di metro de 180 mm como m ximo y una longitud de aprox 300 mm El husillo de trabajo hueco permite tambi n que se puedan sujetar piezas de trabajo largas con un di metro m ximo de 15 mm El husillo gu a incluido en la entrega permite tornear tambi n en rosca La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante
71. e ao eixo da peca e Para tornear na longitudinal da direita para a esquerda desloque primeiro o carro longitudinal 5 com o volante para o deslocamento longitudinal 4 o m ximo para a esquerda e o carro superior 7 com a manivela para o deslocamento manual 12 o m ximo para a direita para que o curso de desloca o do carro superior 7 seja suficiente para todo o comprimento do trabalho e Coloque a alavanca do sentido de avan o 30 na posi o 2 dispositivo de avan o desactivado e fixe o carro longitudinal 5 com a alavanca de reten o do avan o 10 e Desloque o carro transversal 6 todo para tr s rodando a manivela de deslocamento longitudinal 8 de modo a que a ferramenta de tornear n o toque na circunfer ncia da pe a e Coma manivela de deslocamento manual 12 coloque agora o carro superior 7 de modo a que a ponta da ferramenta de tornear fique sobre o di metro maior da pe a e Com a manivela do deslocamento longitudinal 8 aproxime ent o lentamente o carro transversal 6 da pe a at que a ferramenta de tornear toque na superf cie desta e Esta assim a posi o para iniciar o trabalho do di metro exterior da sua pe a Cada tra o na escala da manivela de deslocamento longitudinal 8 corresponde a 0 05 mm do di metro da pe a 0 025 mm de profundidade de corte Aten o Antes de ligar a m quina certifique se de que a alavanca do sentido de avan o 30 est na posi o 2
72. e delle filettature L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per Puso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano l apparecchio e chi si occupa della manutenzione devono conoscere bene l elettroutensile e gli eventuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti Ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza devono essere altres rispettate Le modifiche all apparecchio escludono completamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche se l apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura dell apparecchio si potrebbero presentare i seguenti punti e Contatto con la pinza a tre morsetti nella zona no
73. e revoluciones 1 puede ajustarse de forma continua la velocidad de la m quina Con el conmutador de revoluciones 32 puede preseleccionarse el rango de revoluciones Conmutador de revoluciones en la posici n Liebre r pido N m revoluciones 0 2 500 r p m Conmutador de revoluciones en la posici n Tortuga lento N m revoluciones 0 1 100 r p m 6 3 Refrigeraci n AI tornear se genera calor por roce en el filo de la cuchilla de corte Para aumentar la vida til de la cuchilla de corte y mejorar el aspecto del corte las cuchillas deber an enfriarse durante el trabajo Para ello utilizar la botella de aceite adjunta 42 y una emulsi n para brocas soluble en agua y ecol gica 6 4 Tornear 6 4 1 Generalidades e Sujetar fijamente la cuchilla de corte en el portaherramientas 23 v ase apartado 5 6 e Sujetar fijamente la pieza de trabajo y lo m s dentro posible del mandril de tres mordazas 27 e Controlar si la pieza gira correctamente e Asegurarse de que el avance est desactivado excepto para tornear en rosca e Conectar la m quina v ase apartado 6 1 52 Uhr Seite 52 6 4 2 Torneado longitudinal fig 1 23 24 En el torneado longitudinal la cuchilla de corte se desplaza paralelamente al eje de la pieza e Paraeltorneado longitudinal de derecha a izquierda girar el carro de la bancada 5 con la manivela para avance longitudinal 4 hacia la izquierda y el carro superior
74. e slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek amp vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CboTBeTHOTO CbOTBeTCTBHe CbrnacHo AnpekxtuBa Ha EC n Hopmu 3a aptukys paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul 5nAwvel mv aK AOUON ovpp ppwon c upwva pe MV O nyia EK kat ta np tuna yia TO npo v potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CNCAYIOLINM YAOCTOBEPACTCA YTO crenytouime MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM N Hopmam EC nporonowye npo 3a3HaYeHy Hume BIANOBIAHICTb BMpo6y AMpekTHBaM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja H3jaByBa cnegHarta coo6p3HocT cornacHo EY AnpekTNBaTa un HOPMMTE 3a APpTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU regina og annar
75. e viene serrato in posizione obliqua l utensile da tornio B pu venire risucchiato nel pezzo da lavorare 5 7 Avanzamento 5 7 1 Selezione della direzione dell avanzamento Fig 12 Potete selezionare il senso di rotazione del mandrino di guida 13 sulla leva della direzione di avanzamento 30 sul retro della macchina Pos 1 in alto direzione di avanzamento a sinistra Pos 2 al centro direzione di avanzamento disattivata Pos 3 in basso direzione di avanzamento a destra Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 5 7 2 Velocit di avanzamento Cambio delle ruote del cambio Fig 13 18 Per raggiungere delle velocit di avanzamento diverse si devono selezionare le rispettive ruote del cambio e Allentate le viti di fissaggio a dalla scatola del cambio 29 e toglietele Fig 13 e Allentate le viti di fissaggio b degli alberi delle ruote dentate e togliete le ruote del cambio c dagli alberi Fig 14 e Allentate i dadi di fissaggio del supporto di compensazione delle ruote dentate Fig 15 Pos d e Selezionate le ruote del cambio necessarie in base alle Fig 16 18 La tabella Fig 18 mostra il numero di denti F delle ruote del cambio necessario per il relativo avanzamento in mm per giro E e Inserite le ruote del cambio sui relativi alberi delle ruote dentate e fissatele con le viti di fissaggio Fig 14 Pos b e Se perlatrasmissione necessaria sono richieste solo le ruote dentate
76. elen van aandrijfriem fig 29 32 De aandrijfriem is een slijtstuk en moet indien nodig worden vervangen Verwijder eerst de afdekking van de wisselwielkast 29 en de wisselwielen zie punt 5 7 2 Draai dan de beide bevestigingsschroeven fig 29 pos A los en verwijder de transmissieplaat fig 30 pos B Neem dan de aandrijfriem al draaiend af van het bovenste tandwiel en trek hem af van de motoras fig 31 32 Het hermonteren gebeurt in omgekeerde volgorde Let op Zet eerst de machine uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u van tandriem verwisselt o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 45 7 3 Vervangen van de zekering van de machine fig 21 pos B Let op Machine uitschakelen en netstekker uit het stopcontact verwijderen Mocht de draaibank niet meer werken controleer dan de zekering in de zekeringhouder B en vervang die indien nodig door een zekering van dezelfde nominale waarde 7 4 Sledespeling afstellen Mochten de sleden ooit te veel speling in hun geleiding hebben kunt u die afstellen m b v de door contramoeren beveiligde stelschroeven aan de zijkant van de sleden 7 5 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een erkende elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een erkende elektricien worden vervangen 7 6 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermeld
77. en e type van hettoestel e artikelnummer van het toestel e identnummer van het toestel e stuknummer van het gewenste wisselstuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Afvalverwijdering en recyclage De machine bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug in worden gebracht De machine en haar accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 9 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking o NL 45 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 46 Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros gt Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n vi materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Atenci n Peligro de sufrir da os No tocar las piezas giratorias ni las partes de la m quina 1 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en mar
78. en Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht be nutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor schriftsm ig bedienen bleiben immer Rest risiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf h rung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Uhr Seite 13 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Erstinbetriebnahme e Achten Sie darauf dass der Unterbau das Gewicht der Maschine ca 37 kg tragen kann und ausreichend stabil ist damit beim Bearbeiten keine Schwingungen auftreten k nnen e Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken Teile der Maschine werkseitig stark eingefettet Reinigen Sie die Maschine vor der Inbetriebnahme mit einem geeigneten umweltfreundlichen Reinigungsmittel und schmieren Sie blanke Teile mit einem s urefreien Schmier l e Soll die Maschine fest mit der Unterlage verschraubt werden so benutzen Sie zum Befestigen der Maschine die Gewindel cher der Stellf e In diesen Fall werden
79. en des Dreibackenfutters 28 und l sen Sie die Spannbacken 26 durch Linksdrehung des Backenfutterschl ssels 41 bis Sie die Spannbacken 26 entnehmen k nnen Bild 3 e W hlen Sie die zu montierenden Spannbacken aus siehe Punkt 5 5 und sortieren Sie sie entsprechend ihrer Nummerierung auf jeder Spannbacke befindet sich ein eingepr gter Zahlencode der mit 1 2 oder 3 beginnt Bild 4 6 e F hren Sie die Spannbacke Nummer 1 in eine der Spannbackenf hrungen A und dr cken Sie sie in Richtung Mittelpunkt des Dreibackenfutters 27 e Drehen Sie nun den Backenfutterschl ssel 41 nach links bis Spannbacke Nummer 1 ein St ck in Richtung Mittelpunkt des Dreibackenfutters 27 rutscht Bild 7 e Setzen Sie nun die Spannbacken Nummer 2 und 3 nacheinander im Uhrzeigersinn in die anderen beiden Spannbackenf hrungen A e Dr cken Sie alle 3 Spannbacken 26 zusammen und ziehen Sie das Dreibackenfutter 27 durch Rechtsdrehung des Backenfutterschl ssels 41 zusammen Im Inneren des Dreibackenfutters 27 befindet sich ein Gewinde das in die Einkerbungen auf der R ckseite der Spannbacken 26 greift und sie somit zusammen zieht Bild 8 e Kontrollieren Sie ob die Spannbacken 26 zentrisch spannen indem Sie die Spannbacken 26 mit Hilfe des Backenfutterschl ssels 41 ganz zusammendrehen Liegen die Spannbacken 26 nicht alle in der Mitte auf so m ssen sie nochmals neu eingelegt werden Bild 9 5 5 Au en
80. en einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bild 1 2 1 Ger tebeschreibung Drehzahl Regler Drehrichtungs Wahlschalter Not Aus Schalter Handrad f r Langzug Bettschlitten Planschlitten Oberschlitten Kurbel mit Skala f r Planzug Planschlitten Skala zum Kegeldrehen 10 Vorschub Arretierhebel 11 Verzahnung f r Vorschub 12 Kurbel mit Skala f r Handzug Oberschlitten 13 Leitspindel 14 Maschinenwanne 15 Drehmaschinenbett 16 Handkurbel f r Pinole 17 Reitstock 18 Hebel f r Reitstockvers
81. eneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposic o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efe
82. entro del eje de la pieza a trabajar Al tornear el filo principal de la cuchilla de corte debe estar ajustado precisamente en el centro de la pieza para que no haya ning n saliente en el centro de la pieza Ajustar la cuchilla mediante la punta de centrado 21 En el torneado transversal con la cuchilla de corte curvada o frontal la pieza a trabajar se tornea de fuera hacia adentro mientras que en el torneado transversal con la cuchilla angular o lateral se tornea de dentro hacia afuera o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 6 4 4 Torneado interior El torneado interior de perforaciones se realiza de forma similar a los torneados longitudinal y transversal Es importante trabajar con mucha precauci n porque durante el torneado interior no se suele poder ver la cuchilla de corte Para el torneado interior puede sujetarse una broca en vez de la punta de centrado 21 para realizar una perforaci n previa de la herramienta v ase apartado 5 9 6 4 5 Perforaci n y tronzado Para la perforaci n y el tronzado la cuchilla de corte se desplaza hacia el centro del eje de la pieza Para perforar se utiliza la cuchilla de perforaci n para tronzar la de tronzado Atenci n AI tornear longitudinal transversal e interiormente perforar y tronzar asegurarse de que la cuchilla de corte est exactamente centrada 6 4 6 Torneado c nico fig 26 a 27 El torneado c nico se realiza ajustando el carro superior 7
83. er colocado antes da roda dentada no veio III e Ajuste o suporte de compensa o das rodas dentadas e o veio das rodas dentadas de forma a que estas se movam com uma ligeira folga Volte a apertar agora as porcas de fixa o do suporte de compensa o das rodas dentadas d figura 15 e Importante para poder ligar a m quina necess rio que a cobertura da caixa da roda de engrenagem figura 13 pos 29 esteja colocada 5 8 Ajuste do cabe ote m vel figura 19 O cabe ote m vel 17 pode deslocar se para tr s e para a frente na sua base 15 e Para tal solte a alavanca para o ajuste do cabe ote 18 e empurre o cabe ote 17 para a posi o desejada e Em seguida volte a apertar a alavanca para o ajuste do cabe ote 18 5 9 Montagem desmontagem ajuste do contraponto figura 19 20 O contraponto 20 p ra a ponta de alinhamento 21 este serve para fixar e bloquear pe as mais compridas O contraponto 20 pode ser levantado e voltar a ser colocado com a ajuda da manivela 16 Com a alavanca de aperto 19 pode prender se o contraponto 20 na posi o desejada A parte posterior da ponta de alinhamento 21 c nica e est presa ao contraponto atrav s da fixa o 20 Para retirar a ponta de alinhamento 21 solte a alavanca de aperto 19 e rode o contraponto 20 para tr s com a manivela 16 Desta forma a ponta de alinhamento 21 deixa de estar fixada e pode ser retirada Caso coloque a p
84. et het handwiel voor langsverplaatsing 4 zo ver naar links en de bovenslede 7 met de kruk voor manuele voeding 12 zo ver naar rechts dat de verplaatsingsafstand van de bovenslede 7 voldoende is voor de gehele bewerkingslengte e Breng de hendel voedingsrichting 30 naar positie 2 voedingsinrichting gedeactiveerd en zet de bedslede 5 vast d m v de voeding arreteerhendel 10 e Verplaats de dwarsslede 6 door draaien van de kruk voor dwarsverplaatsing 8 zo ver terug dat de draaibeitel de omvang van het werkstuk niet raakt e Stel dan de bovenslede 7 met de kruk voor de manuele voeding 12 af zodat het punt van de draaibeitel zich boven de grootste diameter van het werkstuk bevindt e Breng dan de dwarsslede 6 door draaien van de kruk voor dwarsverplaatsing 8 langzaam naar het werkstuk tot de draaibeitel het oppervlak van het werkstuk lichtjes raakt e Dit is nu de uitgangspositie voor het bewerken van de buitendiameter van uw werkstuk Een deelstreep op de schaal aan de kruk voor dwarsverplaatsing 8 komt overeen met 0 05 mm werkstukdiameter 0 025 mm snijdiepte Let op Vergewis u er zich van dat de hendel voedingsrichting 30 op positie 2 voedingsinrichting gedeactiveerd staat voordat u de machine inschakelt zie punt 5 7 1 43 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 NL 6 4 3 Vlakdraaien fig 1 25 Het vlakdraaien gebeurt net als het langsdraaien Bij het vlakdraaien beweegt de d
85. ettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Fig 1 2 1 Descrizione dell apparecchio Regolatore del numero di giri Selettore del senso di rotazione Interruttore di arresto di emergenza Manovella per la trazione longitudinale Carrello longitudinale Carrello trasversale Carrello superiore Manovella con scala per trazione trasversale carrello trasversale 9 Scala perla tornitura conica 10 Leva di bloccaggio dell avanzamento 11 Dentatura per avanzamento 12 Manovella con scala per trazione manuale carrello superiore 13 Mandrino di guida 14 Vasca dell elettroutensile 15 Bancale del tornio 16 Manovella per cannotto 17 Contropunta 18 Leva per lo spostamento della contropunta 19 Leva di serraggio per cannotto 20 Cannotto con scala 21 Punta di centraggio ONDA RONAN Uhr Seite 29 22 Copertura di protezione 23 Portautensile 24 Leva di serraggio per portautensile 25 Viti di serraggio per utensile da tornio 26 Morsetti 27 Pinza a tre morsetti 28 Vite di serraggio della pinza a tre morsetti 29 Scatola del cambio 30 Leva della direzione di avanzamento 31 Cavo di alimentazione 32 Selettore numero di giri veloce lento 33 Interruttore copertura di protezione 34 Copertura del motore 35 Barriera paraspruzzo posteriore 36 Testa portamandrino 37 Copertura di
86. eutel Platte open sleutel Wisseltandwielen Fles olie Centreerpunt Originele handleiding Veiligheidsaanwijzingen zz Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 3 Reglementair gebruik De draaimachine dient voor het langs en vlakdraaien van ronde of regelmatig gevormde drie zes of twaalfkante werkstukken van metaal kunststof of soortgelijke materialen met een diameter van maximaal 180 mm en een lengte van ca 300 mm De holle werkspil maakt het mogelijk langere werkstukken met een maximale diameter van 15 mm op te spannen Door de voorhanden zijnde leispiel is het draadsnijden eveneens mogelijk De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsmede van de montage instructies en aanwijzingen aangaande de werking vermeld in deze handleiding maakt eveneens deel uit van het reglementaire gebruik Personen die de machine bedienen en onderhouden moeten met haar vertrouwd en o
87. geval worden de stelvoeten niet gemonteerd e Controleer of alle schroeven en bouten goed zijn aangehaald en of de drieklauwplaat 27 gemakkelijk met de hand kan worden bewogen e V r inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen zijn gemonteerd e Voordat u de AAN schakelaar bedient vergewis u er zich van dat alles naar behoren is gemonteerd en dat de beweeglijke delen gemakkelijk bewegen 5 2 Elektrische aansluiting e Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten e Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap anders afstelt e De machine mag enkel op eenfasestroom 230 Volt 50 Hz worden aangesloten De toevoerleiding mag beveiligd zijn door een zekering van maximaal 16 A 5 3 Algemene aanwijzingen omtrent de machine e Deleispil 13 mag alleen voor het draadsnijden worden gebruikt Ze mag niet voor het automatisch langsdraaien worden gebruikt omdat de voeding bij het botsen tegen een hindernis niet wordt uitgeschakeld e Letop Sluit de beschermkap voor de klauwplaat voordat u de machine aanzet Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 5 4 Montage vervangen van de klauwplaten fig 3 9 pos 26 De spanklauwen 26 zijn voorzien van de nummers 1 t m 3 en moeten op volgorde de spanklauwgeleiding A in de drieklauwplaat 27 in worden gezet e Steek eerst de klauw
88. giri livello 2 0 2500 min Cono Morse del mandrino di lavoro MK 3 Cono Morse del cannotto di contropunta MK 2 Peso 37 kg o Anleitung BT ML 300 SPK2 Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 1 04 05 2011 13 Livello di pressione acustica Lpa 60 8 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica Lwa 73 8 dB A Incertezza Kwa 3 dB Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione
89. i fori avviene in modo simile alla tornitura in piano e a quella cilindrica Dato che Putensile da tornio non si vede quasi mai durante la rotazione necessario lavorare con particolare attenzione Uhr Seite 35 Per la tornitura interna possibile serrare anche una punta da trapano invece della punta di centraggio 21 per eseguire un foro di sgrossatura sul pezzo da lavorare vedi punto 5 9 6 4 5 Esecuzione di gole e troncature Durante l esecuzione di gole e troncature l utensile da tornio si muove verso il centro dell asse del pezzo da lavorare Per l esecuzione di gole e per l esecuzione di troncature si usano gli appositi utensili da tornio Attenzione Fate attenzione che durante la tornitura cilindrica in piano interna e durante l esecuzione di gole e troncature l utensile da tornio sia regolato esattamente al centro 6 4 6 Tornitura conica Fig 26 27 La tornitura conica avviene regolando il carrello superiore 7 Il carrello superiore viene ruotato sul proprio asse dopo aver allentato le viti di regolazione A Fig 27 La divisione in gradi del cono avviene in base alla scala per la tornitura conica 9 Dopo aver impostato correttamente il carrello superiore Fig 28 le viti di regolazione A devono venire riavvitate 6 4 7 Esecuzione di filettature Fig 28 L esecuzione di filettature avviene con un utensile da tornio filettato speciale Quest ultimo viene serrato verticalmente all asse del
90. i punto 5 6 e Serrate il pezzo da lavorare saldamente e con la maggiore profondit possibile nella pinza a tre morsetti 27 Controllate che il pezzo da lavorare non sia disassato e Assicuratevi che l avanzamento sia disattivato tranne durante l esecuzione di filettature e Accendete l apparecchio vedi punto 6 1 6 4 2 Tornitura cilindrica Fig 1 23 24 Nella tornitura cilindrica l utensile da tornio si muove in parallelo all asse del pezzo da lavorare e Perlatornitura cilindrica da destra verso sinistra ruotate prima la slitta longitudinale 5 con la manovella per la trazione longitudinale 4 verso sinistra e la slitta superiore 7 con la manovella per la trazione manuale 12 verso destra fino a quando il tragitto della slitta superiore 7 sia sufficiente per tutta la lunghezza di lavorazione e Posizionate la leva di direzione di avanzamento 30 in posizione 2 cio direzione di avanzamento disattivata e fissate il carrello longitudinale 5 con la leva di bloccaggio delllavanzamento 10 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 e Fate arretrare il carrello trasversale 6 girando la manovella per la trazione in piano 8 fino a quando l utensile per tornio tocca la circonferenza del pezzo da lavorare e Regolate ora il carrello superiore 7 con la manovella per la trazione manuale 12 in modo tale che la punta dell utensile da tornio sia al di sopra del diametro maggiore del pezzo da
91. igar a m quina figura 21 6 1 1 Ligar a m quina Respeite a sequ ncia ao ligar o torno e Primeiro rebata a cobertura da protec o 37 sobre a bucha universal 27 ver ponto 5 10 e O regulador das rota es 1 tem de partir da posi o zero sempre que se ligar ou que houver uma mudan a do sentido de rota o marca mais abaixo e Escolha agora o sentido de rota o correcto com o respectivo comutador 2 L rota o esquerda R rota o direita e Certifique se que o interruptor de paragem de emerg ncia est desapertado e A m quina pode agora ser ligada atrav s do comutador do sentido de rota o 1 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 6 1 2 Desligar a m quina Para desligar rode o regulador de rota es 1 para a posi o zero Fun o de paragem de emerg ncia Para desligar a m quina de forma r pida e simples p ex numa situa o de emerg ncia prima o interruptor de paragem de emerg ncia figura 21 pos 3 Para poder colocar novamente a m quina em funcionamento o interruptor de paragem de emerg ncia tem de ser novamente desapertado Aten o Antes de cada mudan a do sentido de rota o espere impreterivelmente at que a m quina pare por completo pois caso contr rio poder danificar a m quina Para n o sobrecarregar o accionamento da m quina no caso de trabalhos com rota o elevada as rota es devem ser reajustadas antes de ligar o aparelh
92. igent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici
93. imido para limpiar la m quina e Despu s de la limpieza lubricar las piezas al descubierto con un aceite lubricante sin cidos 7 2 Cambiar la correa de transmisi n fig 29 32 La correa de transmisi n es una pieza de desgaste que debe cambiarse cuando sea necesario En primer lugar retirar la cubierta de la caja de las ruedas de cambio 29 y despu s las ruedas v ase apartado 5 7 2 Aflojar a continuaci n los dos tornillos de fijaci n fig 29 pos A y retirar la placa de transmisi n fig 30 pos B Extraer la correa de transmisi n girando la rueda dentada superior y sacarla del rbol del motor fig 31 32 El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa Atenci n Para cambiar la correa dentada desconectar la m quina y retirar el enchufe de la toma 7 3 Cambiar el fusible fig 21 pos B Atenci n Desconectar y desenchufar la m quina Si el torno de metal no funciona comprobar el fusible en el portafusibles B y sustituirlo en caso necesario por uno con el mismo valor nominal 7 4 Ajustar el juego de los carros Si los carros tienen demasiado juego en su gu a es posible ajustarlo en los tornillos prisioneros del lateral de los carros 7 5 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carb n Atenci n Las escobillas de carb n s lo deber n ser cambiad
94. in Verschlei teil und muss bei Bedarf gewechselt werden Entfernen Sie als erstes die Abdeckung des Wechselr derkastens 29 und die Wechselr der siehe Punkt 5 7 2 L sen Sie nun die beiden Halteschrauben Bild 29 Pos A und nehmen Sie die Getriebeplatte Bild 30 Pos B ab Nehmen Sie den Antriebsriemen unter Drehung vom oberen Zahnrad ab und ziehen Sie ihn von der Motorwelle Bilder 31 32 Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Wichtig Um die Maschine einschalten zu k nnen muss die Abdeckung des Wechselradkastens Bild 13 Pos 29 angebracht sein Achtung Schalten Sie zum Wechseln des Zahnriemens die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker 7 3 Austausch der Ger tesicherung Bild 21 Pos B Achtung Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen Sollte die Drehbank nicht mehr funktionieren kon trollieren Sie die Sicherung im Sicherungshalter B und ersetzen Sie diese gegebenenfalls durch eine Sicherung gleichen Nennwerts 7 4 Schlittenspiel einstellen Sollten die Schlitten einmal zu viel Spiel in ihrer F hrung haben so k nnen Sie dieses an den gekonterten Gewindestiften an der Seite der Schlitten einstellen 17 zz Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 18 7 5 Kohlebiirsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 7 6 Ers
95. ing van de conus gebeurt aan de hand van de schaal voor het conisch draaien 9 Als de bovenslede correct is afgesteld fig 28 moeten de afstelschroeven A opnieuw worden aangehaald 44 Uhr Seite 44 6 4 7 Draadsnijden fig 28 Het draadsnijden gebeurt d m v een speciale draadsnijbeitel Die wordt exact verticaal t o v de werkstukas opgespannen Daarvoor maakt u best gebruik van een beitelkaliber fig 29 pos A De voeding bij het draadsnijden gebeurt via de leispil 13 en moet overeenkomen met de spoed van de schroefdraad Te dien einde wordt de overeenkomstige voedingssnelheid afgesteld door de juiste wisselwielen te kiezen zie punt 5 7 2 Let op Bij het draadsnijden met een laag toerental en voldoende smering werken Bij het draadsnijden en tussen de verschillende snijbeurten bij het draadsnijden mag de voeding arreteerhendel 10 niet worden geopend of het werkstuk uit de klauwplaat worden genomen 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 7 1 Reiniging e Hetis aan te bevelen de machine onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken e Verwijder de spanen met een stoffer of penseel e Ontdoe de machine van vuil smeermiddel en olieresten met een katoenen doek e Gebruik voor het schoonmaken nooit perslucht e Olie de blote metalen delen aan het einde van de schoonmaakbeurt met een zuurvrije smeerolie 7 2 Verwiss
96. inte de l outil de tournage se trouve au dessus du plus grand diam tre de la piece usiner e Approchez alors lentement le coulisseau transversal 6 en tournant lentement la manivelle pour le d placement longitudinal 8 sur la pi ce usiner jusqu ce que l outil de tournage effleure la surface de la piece usiner 25 o Anleitung BT ML 300 SPK2 e C est alors la position de d part pour l usinage du diam tre ext rieur de votre pi ce usiner Une demi barre sur la graduation de la manivelle pour d placement transversal 8 correspond 0 05 mm de diam tre de la pi ce usiner 0 025 mm de profondeur de coupe Attention Assurez vous que le levier sens d avance 30 se trouve en position 2 dispositif d avance d sactiv avant de mettre la machine en circuit voir rep re 5 7 1 6 4 3 Tournage transversal Figure 1 25 Le tournage transversal se fait de fa on semblable au tournage longitudinal Lors du tournage transversal l outil de tournage se d place vers le centre de Taxe de la pi ce usiner Pour le tournage transversal la lame principale de l outil de tournage doit tre r gl e exactement sur le centre de la pi ce usiner pour qu aucune embase ne reste au centre de la pi ce usiner Ajustez l outil de tournage au moyen de la pointe de centrage 21 Lors du tournage transversal avec l outil de tournage courb ou l outil dresser les faces la piece usiner est al s
97. irar la llave para el madril de mordazas e Contacto con las piezas giratorias e Proyecci n de las piezas con las que se est trabajando o de algunas de sus partes 48 Uhr Seite 48 e Existe peligro de accidente causado por la cuchilla de corte que no est en uso e Aquellas piezas que debido a su di metro se pueden deslizar por el mandril hacia el cabezal portaherramienta no deben sobresalir de la m quina por detr s e P ngase gafas de protecci n Proteger los ojos de las virutas y otras astillas que puedan desprenderse e Refrigerante y lubricante perjudiciales para la salud Eliminar los residuos de manera ecol gica e Lesiones por rotura de herramienta 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 230 V 50 Hz Potencia nominal 370W Altura de la punta 90 mm Y m ximo de la piezas sobre la bancada 180 mm Longitud m x de pieza anchura m x de punta 300 mm externo m x trabajable 180 mm Husillo de trabajo Y interior 20 mm Secci n m x del mango de la cuchilla de corte 8x8mm Capacidad de sujeci n del madril de tres mordazas valores aprox Mordazas graduadas en el exterior interior 1 5 30 mm Mordazas graduadas en el exterior exterior 25 75 mm Mordazas graduadas en el interior 20 70 mm Perforaci n del madril 15 mm Precisi n de marcha conc ntrica 0 01 mm N m revoluciones nivel 1 0 1100 r p m N m revoluciones nivel 2 0 2500 r
98. itos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 67 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH 1 Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a produc
99. la profondeur d enl vement des copeaux Pour mettre les anneaux gradu s sur 0 desserrez la vis sans t te dans les anneaux gradu s tournez les jusqu ce qu ils soient sur 0 et resserrez les vis sans t te 6 Commande 6 1 Mise en et hors circuit de la machine figure 21 6 1 1 Mettre la machine en circuit Veuillez respecter l ordre lors de la mise en service du tour e Commencez par rabattre le recouvrement de protection 37 au dessus du mandrin trois mors 27 voir repere 5 10 e Le r gulateur de vitesse 1 doit absolument se trouver tout d abord en position z ro marque de rep re en bas chaque mise en service ou changement de sens de rotation o Anleitung BT ML 300 SPK2 e A present s lectionnez le sens de rotation correct sur le s lecteur de sens de rotation 2 L rotation gauche R rotation droite e Assurez vous que le bouton d arr t d urgence est bien pr t tre enclench e Vous pouvez alors d marrer la machine en actionnant le s lecteur de vitesse 1 6 1 2 Mise hors service de la machine Pour teindre placer le r gulateur de vitesse de rotation 1 sur la position O Fonction d arr t d urgence Pour teindre rapidement et facilement la machine par ex en cas d urgence appuyer sur le bouton d arr t d urgence figure 21 pos 3 Afin de pouvoir remettre la machine en marche il faut que le bouton d arr t d urgence soit de nouveau pr t tre enclen
100. le e Attention Fermez le couvercle de protection pour le mandrin m choires avant de mettre la machine en circuit o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 5 4 Montage Remplacement des m choires de serrage figure 3 9 pos 26 Les m choires de serrage 26 sont dot es de num ros de 1 3 et doivent tre plac es dans l ordre dans leur guide A dans le mandrin trois mors 27 e Introduisez tout d abord la cl du mandrin m choires 41 dans une des vis de serrage du mandrin trois mors 28 et desserrez les m choires de serrage 26 en tournant la cl de mandrin m choires 41 gauche jusqu ce que vous puissiez retirer les m choires de serrage 26 figure 3 e S lectionnez les m choires de serrage monter voir rep re 5 5 et triez les en fonction de leur num rotation un code num rique est grav sur chaque m choire de serrage il commence par 1 2 ou 3 figures 4 6 e Amenez la m choire de serrage num ro 1 dans un guide de m choires de serrage A et pressez la en direction du point central du mandrin trois mors 27 e Tournez pr sent la cl du mandrin m choires 41 vers la gauche jusqu ce que la m choire de serrage num ro 1 glisse un peu en direction du point central du mandrin trois mors 27 figure 7 e Placez pr sent la m choires de serrage num ro 2 et 3 l une apr s l autre dans le sens des aiguilles d une montre dans les deux
101. lecciona en la palanca de sentido de avance 30 que se encuentra en la parte de atr s de la m quina Pos 1 arriba Sentido de avance a la izquierda Pos 2 centro Dispositivo de avance desactivado Pos 3 abajo Sentido de avance a la derecha 5 7 2 Velocidad de avance Cambiar las ruedas de cambio fig 13 18 Para conseguir distintas velocidades de avance deben seleccionarse las ruedas de cambio adecuadas e Soltar los tornillos de fijaci n a de la caja de la rueda de cambio 29 y extraerla fig 13 e Soltar los tornillos de fijaci n b de los rboles de ruedas dentada y extraer las ruedas de cambio c de los rboles fig 14 e Soltar las tuercas de sujeci n del soporte de nivelaci n de la rueda dentada fig 15 pos d o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 e Seleccionar las ruedas de cambio necesarias teniendo en cuentas las fig 16 a 18 La tabla fig 18 muestra el n mero necesario de dientes F de las ruedas de cambio para el avance correspondiente en mm por giro E e Encajar las ruedas dentadas sobre los rboles y fijarlas con los tornillos de fijaci n fig 14 pos b e Sipara la transmisi n precisada s lo se necesitan las ruedas dentadas A B y D entre la rueda y el rbol III debe colocarse manguito distanciador E mostrado en la fig 17 e Colocar el soporte de nivelaci n y el rbol de forma que las ruedas se puedan mover con un poco de juego Ahora volver a apretar la
102. li possano muoversi liberamente 5 2 Collegamento elettrico e Prima diinserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete e Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni regolazione dell apparecchio e L apparecchio deve venire usato solo con corrente monofase di 230 Volt 50 Hz Il circuito di corrente di alimentazione pu essere protetto con massimo 16 A 5 3 Avvertenze generali sull apparecchio e l mandrino di guida 13 deve essere usato soltanto per l esecuzione delle filettature Non deve venire utilizzato per la tornitura cilindrica automatica visto che l avanzamento non si blocca se incontra un ostacolo e Attenzione Chiudete la copertura di protezione del mandrino autocentrante prima di accendere la macchina 31 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 5 4 Montaggio sostituzione dei morsetti Fig 3 9 Pos 26 morsetti 26 sono dotati di numeri da 1 a 3 e devono essere inseriti nell ordine giusto nella relativa guida A della pinza a tre morsetti 27 e Inserite prima la chiave del mandrino autocentrante 41 in una delle viti di serraggio della pinza a tre morsetti 28 e allentate i morsetti 26 facendo ruotare la chiave del mandrino autocentrante 41 finch non riuscite a togliere i morsetti 26 Fig 3 e Scegliete i morsetti da montare vedi punto 5 5 selezionandoli in base alla loro numera
103. ll indietro con la manovella 16 In questo modo la punta di centraggio mobile 21 viene fatta uscire dal serraggio e pu essere tolta Inserite la punta di centraggio 21 nel cannotto 20 essa viene bloccata automaticamente nel cannotto 20 quando vengono serrati i pezzi da lavorare Invece della punta di centraggio 21 possibile inserire nel cannotto 20 per es come operazione preliminare alla tornitura interna anche una punta da trapano con relativo cono Sul cannotto 20 si trova una scala che indica la profondit di perforazione nel pezzo da lavorare 5 10 Copertura di protezione della pinza a tre morsetti Figura 2 Pos 37 La copertura di protezione della pinza a tre morsetti 37 serve a proteggere l utilizzatore e deve essere sempre ribaltata verso il basso durante l esercizio Se la copertura di protezione ribaltata 37 verso l alto non possibile accendere l apparecchio in quanto l interruttore di sicurezza Fig 2 Pos 33 sul retro non azionato 5 11 Manovelle per trazione in piano e manuale Fig 1 Pos 8 ovvero 12 Durante la tornitura l utensile da tornio viene condotto lungo il pezzo da lavorare con l aiuto delle manovelle per la trazione in piano ovvero manuale Su entrambe le manovelle si trovano anelli graduati che possono essere impostati su zero quando l utensile da tornio tocca il pezzo da lavorare per poter misurare la profondit della corsa di asportazione Per poter impos
104. max de la pi ce usiner cartement des pointes 300 mm ext rieur max usiner 180 mm int rieur de la broche principale 20 mm Section transversale max du corps d outils 8x8mm Capacit de serrage du mandrin trois mors valeurs env M choires proportionn es int rieur 1 5 30 mm M choires proportionn es ext rieur 25 75 mm M choires proportionn es l int rieur 20 70 mm Percage du mandrin 15 mm Precision de concentricite 0 01 mm O 1100 tr min O 2500 tr min MK 3 C ne Morse de la douille de la contre poup e MK 2 Poids 37 kg Vitesse de rotation tage 1 Vitesse de rotation tage 2 C ne Morse de la broche principale 21 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 61029 1 Niveau de pression acoustique Lpa 60 8 dB A Impr cision Kpa 3 dB Niveau de puissance acoustique Lwa 73 8 dB A Impr cision Kwa 3 dB Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission
105. mei el zum Zentrum der Werkst ckachse Beim Planen muss die Hauptschneide des Dreh mei els genau auf die Mitte des Werkst cks einge stellt werden damit in der Werkst ckmitte kein Ansatz stehen bleibt Stellen Sie den DrehmeiBel anhand der Zentrierspitze 21 ein Beim Plandrehen mit dem gebogenem Drehmei el oder dem Stirndrehmei el wird das Werkst ck von au en nach innen abgedreht beim Plandrehen mit dem Eckdrehmei el oder dem Seitendrehmei el dagegen von innen nach au en zz Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 6 4 4 Innendrehen Das Innendrehen von Bohrungen erfolgt hnlich wie das Plan und L ngsdrehen Da der DrehmeiBel beim Ausdrehen meist nicht zu sehen ist muss hier mit besonderer Sorgfalt gearbeitet werden Zum Innendrehen kann ein Bohrer anstatt der Zentrierspitze 21 eingespannt werden um das Werkst ck vorzubohren siehe Punkt 5 9 6 4 5 Ein und Abstechen Beim Ein und Abstechen bewegt sich der DrehmeiBel zum Zentrum der Werkst ckachse Zum Einstechen verwendet man Stechdrehmei el zum Abstechen AbstechdrehmeiBel Achtung Achten Sie beim L ngs Plan Innendrehen Ein und Abstechen darauf das der Drehmei el genau mittig eingestellt ist 6 4 6 Kegeldrehen Bild 26 27 Das Kegeldrehen erfolgt durch Einstellen des Oberschlittens 7 Hier wird der Oberschlitten nach L sen der Stellschrauben A um seine Achse gedreht Bild 27 Die Gradeinteilung des Kegels erfolgt anhan
106. mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen 6 Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 05 2011 01
107. n bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeuge
108. n coperta e Dopol usotogliere la chiave del mandrino autocentrante e Impigliamento nelle parti rotanti e Pezzi da lavorare e loro frammenti scagliati all ingiro e Gliutensili da tornio non usati rappresentano un pericolo di lesioni 30 Uhr Seite 30 e pezzi da lavorare il cui diametro consenta di spingere il pezzo attraverso la pinza a tre morsetti in direzione della testa portamandrino non devono mai sporgere oltre i limiti della macchina e Indossate assolutamente occhiali protettivi Proteggete gli occhi contro trucioli e frammenti volanti e Retfrigerantie lubrificanti dannosi per la salute Accertatevi che lo smaltimento sia rispettoso dell ambiente Lesioniacausa della rottura dell utensile 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza nominale 370W Altezza di punta 90 mm Y max del pezzo da lavorare sopra bancale 180 mm Lunghezza max pezzo da lavorare larghezza punte 300 mm Y esterno max da lavorare 180 mm Mandrino di lavoro Y interno 20 mm Sezione max del fusto dell utensile da tornio 8x8mm Capacit di serraggio pinza a tre morsetti valori approx Morsetti graduati all esterno interno 1 5 30 mm Morsetti graduati all esterno esterno 25 75 mm Morsetti graduati all interno 20 70 mm Foro del mandrino autocentrante 15 mm Precisione della coassialit 0 01 mm Numero dei giri livello 1 0 1100 min Numero dei
109. n oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unsere
110. ngestellt werden Somit k nnen bis zu 4 Drehmei el B gleichzeitig im Werkzeughalter 23 eingespannt bleiben zwischen denen durch Umschwenken des Werkzeughalters 23 gewechselt werden kann Achtung Der Drehmei el B muss mit seiner Achse senkrecht zur Werkst ckachse eingespannt werden Bei schr gem Einspannen kann der Drehmei el B in das Werkst ck hineingezogen werden 5 7 Vorschub 5 7 1 Vorschubrichtung w hlen Bild 12 Die Drehrichtung der Leitspindel 13 w hlen Sie am Hebel Vorschubrichtung 30 an der R ckseite der Maschine aus Pos 1 Oben Vorschubrichtung links Pos 2 Mitte Vorschubeinrichtung aus Pos 3 Unten Vorschubrichtung rechts 5 7 2 Vorschubgeschwindigkeit Wechsel der Wechselr der Bild 13 18 Um unterschiedliche Vorschubgeschwindigkeiten zu erreichen m ssen die Wechselr der entsprechend ausgew hlt werden e L sen Sie die Befestigungsschrauben a am Wechselradkasten 29 und nehmen Sie diesen ab Bild 13 e L sen Sie die Befestigungsschrauben b der Zahnradwellen und nehmen Sie die Wechselr der c von den Wellen ab Bild 14 zz Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 e L sen Sie die Befestigungsmuttern der Zahnradausgleichshalterung Bild 15 Pos d e W hlen Sie die ben tigten Wechselr der anhand von Bild 16 18 aus Die Tabelle Bild 18 zeigt Ihnen die ben tigte Z hnezahl F der Wechselr der f r den entsprechenden Vorschub in mm pro Umdrehung E
111. nimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden 40 Uhr Seite 40 5 V r ingebruikneming 5 1 Eerste inbedrijfstelling e Leterop dat de fundering het gewicht van de machine ca 37 kg kan dragen en stevig genoeg is zodat er bij de bewerking zich geen trillingen kunnen voordoen e Als bescherming tegen corrosie zijn alle blanke onderdelen van de machine door ons flink ingevet Reinig de machine v r de inbedrijfstelling met een geschikt milieuvriendelijk reinigingsmiddel en smeer alle blote delen met een zuurvrije smeerolie e Indien de machine vast op de onderlaag moet worden geschroefd gebruik dan de draadgaten van de stelvoeten om de machine te bevestigen In dit
112. ntos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar 2 Descri o do aparelho e material a fornecer figura 1 2 2 1 Descri o do aparelho Regulador das rota es Selector do sentido de rota o Interruptor de paragem de emerg ncia Volante do dispositivo de deslocamento longitudinal Carro longitudinal Carro transversal Carro superior Manivela com escala para deslocamento transversal carro transversal 9 Escala para o torneamento c nico 10 Avan o da alavanca de reten o 11 Dentado para avan o 12 Manivela com escala para deslocamento manual carro superior 13 Rosca m e 14 Tabuleiro 15 Base do cabe ote m vel 16 Manivela para o contraponto 17 Cabe ote m vel 18 Alavanca para o ajuste do cabe ote 19 Alavanca de aperto para o contraponto Aan LIDO 56 Uhr Seite 56 20 Contraponto com escala 21 Ponta de alinhamento 22 Cobertura de protec o 23 Porta ferramentas 24 Alavanca de aperto para porta ferramentas 25 Parafusos de aperto para ferramenta de tornear 26 Maxila 27 Bucha universal 28 Parafuso tensor da bucha universal 29 Caixa de engrenagens 30 Alavanca do sentido de avan o 31 Cabo el ctrico 32 Comutador de rota es r pido lento 33 Interruptor da cobertura de protec o 34 Cobertura do motor 35 Barreira de protec o contra salpicos traseira 36 Cabe ote fixo 37 Cobertura de protec o
113. nuele voeding bovenslede 13 Leispil 14 Machinekuip 15 Draaimachinebed 16 Handkruk voor pinole 17 Losse kop 18 Hendel voor het afstellen van de losse kop 19 Klemhefboom voor pinole 20 Pinole met schaal D NO UE DR 38 Uhr Seite 38 21 Centreerpunt 22 Beschermkap 23 Gereedschapshouder 24 Klemhefboom voor gereedschapshouder 25 Klemschroeven voor draaibeitel 26 Spanklauw 27 Drieklauwplaat 28 Spanschroef drieklauwplaat 29 Wisselwielkast 30 Hendel voedingsrichting 31 Netkabel 32 Toerenomschakelaar snel traag 33 Schakelaar beschermende afdekking 34 Motorafdekking 35 Achterste spatbeschermwand 36 Vaste kop 37 Beschermende afdekking drieklauwplaat 38 Spanklauwen 39 Inbussleutel 40 Platte open sleutel 41 Klauwplaatsleutel 42 Fles olie 43 Wisseltandwielen 2 2 Leveringsomvang e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar Metaaldraaibank Spanklauwen Inbussl
114. numa zona descoberta e Retire a chave da bucha universal ap s a utiliza o e Contacto das m os com pe as em rota o e Projec o de material ou fragmentos de materiais e Existe perigo de ferimento pela ferramenta de tornear mesmo que esta n o esteja a ser utilizada Uhr Seite 57 e As pe as cujo di metro permita a passagem de uma pe a atrav s da bucha universal no sentido do cabe ote fixo n o podem em caso algum sobressair dos limites da m quina e Use sempre culos de protec o Proteja os olhos contra a projec o de limalhas e fragmentos e Refrigerantes e lubrificantes prejudiciais sa de Assegure uma elimina o que n o prejudique o meio ambiente e Ferimentos causados pela quebra da ferramenta 4 Dados t cnicos Tens o de rede 230 V 50 Hz Pot ncia nominal 370W Altura de pontas 90 mm Y m x da pe a sobre o barramento 180 mm Comprimento m x da pe a dist ncia m x entre pontas 300 mm exterior m x trabalh vel 180 mm 9 interior do fuso de trabalho 20 mm Sec o transversal m x do encabadouro da ferramenta de tornear 8x8mm Capacidade de aperto da bucha universal valores aprox Buchas com escal es externos interior 1 5 30 mm Buchas com escal es externos exterior 25 75 mm Buchas com escal es internos 20 70 mm Orif cio da bucha universal 15 mm Precis o de rota o 0 01 mm Rota es n vel 1 0 1100 r p m Rot
115. o Caso haja uma sobrecarga ou bloqueio da m quina o comando desligar se automaticamente Em caso de inactividade mais prolongada ou de trabalhos de ajuste ou manuten o desligue a ficha de alimenta o 6 2 Ajuste das rota es figura 21 22 As rota es da m quina podem ser continuamente ajustadas no regulador de rota es 1 A gama de rota es pode ser pr seleccionada no comutador de rota es 32 Comutador de rota es na posi o lebre r pido Rota es 0 2 500 r p m Comutador de rota es na posi o tartaruga lento Rota es 0 1 100 r p m 6 3 Arrefecimento Durante a rota o h um aquecimento por fric o no gume da ferramenta de tornear Para prolongar a vida til da ferramenta de tornear e melhorar o corte a ferramenta de tornear deve ser arrefecida durante o trabalho Para tal utilize a garrafa de leo fornecida 42 e uma emuls o de corte sol vel em gua que n o prejudique o meio ambiente Uhr Seite 61 6 4 Rodar 6 4 1 Geral e Aperte a ferramenta de tornear no porta ferramentas 23 ver ponto 5 6 e Aperte firmemente a pe a o mais poss vel na bucha universal 27 e Verifique se a peca est a rodar e Certifique se de que o avan o est desactivado excepto no caso da roscagem e Ligue a m quina ver ponto 6 1 6 4 2 Tornear na longitudinal figura 1 23 24 Ao tornear na longitudinal a ferramenta de tornear move se paralelament
116. o el trabajo previo para tornear interiormente Sobre la pinola 20 se encuentra una escala graduada que muestra la profundidad de perforaci n Uhr Seite 51 5 10 Cubierta de protecci n mandril de tres mordazas fig 2 pos 37 La cubierta de protecci n del mandril de tres mordazas 37 sirve como protecci n para el usuario y debe estar siempre plegada hacia abajo durante el funcionamiento Si la cubierta de protecci n 37 est desplegada hacia arriba la m quina no puede conectarse porque el interruptor de seguridad fig 2 pos 33 de la parte trasera no se acciona 5 11 Manivelas para avance transversal y manual fig 1 pos 8 o 12 Al tornear la cuchilla de corte se gu a a lo largo de la pieza mediante las manivelas para avance transversal y manual Las dos manivelas cuentan con anillos graduados que se pueden ajustar a O cuando la cuchilla de corte toca la pieza para poder medir la profundidad de extracci n de viruta Para ajustar a O los anillos graduados soltar sus tornillos prisioneros girar los anillos hasta O y volver a apretar los tornillos 6 Manejo 6 1 Conectar y desconectar el aparato fig 21 6 1 1 Conectar el aparato Respetar siempre la secuencia de pasos al conectar la m quina e En primer lugar plegar la cubierta de protecci n sobre 37 el mandril de tres mordazas 27 v ase apartado 5 10 e Elregulador de revoluciones 1 debe encontrarse en 0 cada vez que se encienda la m quina
117. o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per Puso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio e
118. o se cambie el sentido de giro marca totalmente hacia abajo e Ahora seleccionar el sentido de giro correcto en el selector de sentido de giro 2 L giro a la derecha R giro a la izquierda e Asegurarse de que el interruptor de paro de emergencia est extra do e La m quina puede arrancarse accionando el selector de revoluciones 1 6 1 2 Desconectar el aparato Para desconectar poner el regulador de revoluciones 1 en la posici n cero Funci n paro de emergencia Para desconectar la m quina de manera r pida y sencilla por ejemplo en caso de emergencia pulsar el interruptor de paro de emergencia fig 21 pos 3 Para poder volver a poner la m quina en funcionamiento el interruptor de paro de emergencia debe estar extra do 51 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Atenci n Antes de cada cambio de sentido de giro debe esperarse a que la m quina se detenga completamente ya que si no podr a da arse Para no sobrecargar el accionamiento de la m quina cuando se trabaja con un n mero elevado de revoluciones antes de encender la m quina deben restablecerse las revoluciones En caso de que la m quina se bloquee o sobrecargue el mando la desconecta autom ticamente Desenchufar la m quina de la toma de corriente cuando no vaya a utilizarse durante un tiempo prolongado y antes de los trabajos de ajuste y mantenimiento 6 2 Ajuste de las revoluciones fig 21 22 En el regulador d
119. ometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentar amos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una ten
120. onta de alinhamento 21 no contraponto 20 esta ser automaticamente presa ao contraponto 20 ao apertar a pe a a trabalhar 60 Uhr Seite 60 Em vez da ponta de alinhamento 21 pode tamb m colocar se no contraponto 20 por exemplo uma broca com um cone correspondente como prepara o para o torneamento interior No contraponto 20 encontra se uma escala que indica at que profundidade se pode perfurar a pe a a trabalhar 5 10 Cobertura de protec o da bucha universal figura 2 pos 37 A cobertura de protec o da bucha universal 37 serve para proteger o utilizador e tem de estar sempre rebatida para baixo quando o aparelho est em funcionamento Caso a cobertura de protec o 37 esteja rebatida para cima a m quina n o liga uma vez que o interruptor de seguran a figura 2 pos 33 na parte posterior n o accionado 5 11 Manivelas para deslocamento manual e longitudinal figura 1 pos 8 ou 12 Ao rodar a ferramenta de tornear conduzida ao longo da pe a a trabalhar com a ajuda das manivelas para deslocamento longitudinal ou manual Em ambas as manivelas encontram se an is graduados que podem ser colocados na posi o O se a ferramenta de tornear tocar na peca a trabalhar para poder medir a profundidade do corte Para colocar os an is graduados na posi o O solte os parafusos sem cabe a nos an is rode os para a posi o O e volte a apertar os parafusos 6 Opera o 6 1 Ligar e desl
121. outes les instructions pour l avenir 2 Description de l appareil et volume de livraison fig 1 2 Description de l apparei R gulateur de vitesse de rotation S lecteur de sens de rotation Interrupteur d arr t d urgence Volant pour d placement longitudinal Coulisseau de plateau Coulisseau transversal Coulisseau sup rieur Manivelle avec graduation pour d placement transversal coulisseau transversal 9 Graduation pour tournage conique 10 Levier de blocage de l avance 11 Denture pour avance 12 Manivelle avec graduation pour d placement manuel coulisseau sup rieur 13 Vis m re 14 Cuve de machine 15 Banc de tour 16 Manivelle pour douille de la contre poup e 17 Poup e mobile 18 Levier pour r glage de la poup e mobile 19 Levier de serrage pour la douille de la contre poup e ONDA RONAN 20 Uhr Seite 20 20 Douille de la contre poup e avec graduation 21 Pointe de centrage 22 Recouvrement de protection 23 Porte outils 24 Levier de serrage pour porte outils 25 Vis de serrage pour outil de tournage 26 M choire de serrage 27 Mandrin trois mors 28 Vis de serrage mandrin trois mors 29 Carter du train de roues de changement de vitesse 30 Levier sens d avance 31 C ble r seau 32 Commutateur de vitesse de rotation rapide lent 33 Interrupteur recouvrement de protection 34 Carter du moteur 35 Paroi de protection arri re contre la pulv ris
122. overbrengverhouding enkel de tandwielen A B en D nodig hebt dient u de in fig 17 getoonde afstandsbus E voor het tandwiel op as Ill te plaatsen e Stelde tandwielcompensatiehouder en de as van de tandwielen af zodat de tandwielen met een lichte speling kunnen worden bewogen Haal dan de bevestigingsmoeren van de tandwielcompensatiehouder d terug aan fig 15 e Belangrijk Om de machine te kunnen inschakelen moet de afdekking van de wisseltandwielkast fig 13 pos 29 aangebracht zijn 5 8 Afstellen van de losse kop fig 19 De losse kop 17 kan op het draaimachinebed 15 voor en terug worden bewogen e Zet daarvoor de hendel 18 voor het afstellen van de losse kop los en schuif de losse kop 17 naar de gewenste positie e Haal daarna de hendel 18 voor het afstellen van de losse kop opnieuw aan 5 9 Montage demontage afstelling van de pinole fig 19 20 De pinole 20 houdt het centreerpunt 21 vast deze dient om lange werkstukken op te spannen en tegen te houden De pinole 20 kan m b v de kruk 16 voor en terug worden gedraaid Met de klemhefboom 19 zet u de pinole 20 in de gewenste positie vast De achterzijde van het centreerpunt 21 is conisch en wordt in de pinole 20 vastgehouden d m v een kleminrichting Om het centreerpunt 21 te verwijderen klemhefboom 19 loszetten en pinole 20 met de kruk 16 helemaal naar achteren zwengelen Daardoor wordt het centreerpunt 21 uit zijn kleminri
123. p de hoogte zijn van mogelijke gevaren Bovendien moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden opgevolgd Andere algemene regels op het gebied van de arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen Veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van de constructie en opbouw van de machine kan zich het volgende voordoen e Aanraking van de drieklauwplaat in de niet afgedekte zone Trek er de klauwplaatsleutel na gebruik weer af Grijpen in roterende delen Wegspringen van werkstukken en werkstukdelen Er bestaat lichamelijk gevaar door de niet in gebruik zijnde draaibeitels Werkstukken waarvan de diameter het doorschuiven van het werkstuk door de drieklauwplaat in richting van de spilkast toelaat mogen geenszins achteraan boven de machinebegrenzing uitsteken Uhr Seite 39 NL e Draag zeker een veiligheidsbril Bescherm uw ogen tegen wegspringende spanen en andere splinters e Voorde gezondheid schadelijke koel en smeermiddelen Zorg voor een milieuvriendelijke verwijdering van de afgedankte stoffen e Lichamelijk gevaar door gereedschapsbreuk 4 Technische gegevens Netspamning 230 V 50 Hz Nominaal vermogen 370W Centerhoogte 90 mm Max werkstukdiameter
124. pezzo da lavorare usando un calibro per utensile da tornio Fig 29 Pos A L avanzamento durante l esecuzione di filettature avviene tramite il mandrino di guida 13 e deve corrispondere al passo della filettatura La rispettiva velocit di avanzamento viene impostata tramite la corretta selezione delle ruote del cambio vedi punto 5 7 2 Attenzione Durante l esecuzione di filettature lavorare con un basso numero di giri e una buona lubrificazione Durante la filettatura e tra i singoli processi di taglio nell esecuzione di filettature la leva di bloccaggio dell avanzamento 10 non va aperta e il pezzo da lavorare non va disinserito 35 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 7 1 Pulizia e Consigliamo di pulire apparecchio dopo averlo usato Togliete i trucioli con uno scopino o un pennello Togliete sporco resti di lubrificante e olio con un panno di cotone e Non utilizzate mai aria compressa per la pulizia e Dopo la pulizia oliate le parti lucide in metallo con olio lubrificante neutro 7 2 Sostituzione della cinghia di trasmissione Fig 29 32 La cinghia di trasmissione una parte soggetta ad usura e deve essere sostituita in caso di necessit Per prima cosa togliete la copertura della scatola del cambio 29 e le ruote del cambio vedi punto 5 7
125. plaatsleutel 41 in n van de spanschroeven van de drieklauwplaat 28 en zet dan de spanklauwen 26 los door de klauwplaatsleutel 41 naar links te draaien tot u de spanklauwen 26 kunt verwijderen fig 3 e Kies de te monteren spanklauwen zie punt 5 5 en sorteer deze overeenkomstig hun nummering op ieder spanklauw staat een ingeslagen getallencode beginnend met 1 2 of 3 fig 4 6 e Schuif spanklauw nummer 1 in n van de spanklauwgeleidingen A en druk haar naar het centrum van de drieklauwplaat 27 toe e Draai dan de klauwplaatsleutel 41 naar links tot spanklauw nummer 1 een stukje naar het centrum van de drieklauwplaat 27 glijdt fig 7 e Zet dan spanklauwen nummer 2 en 3 n voor n met de wijzers van de klok mee in de twee andere spanklauwgeleidingen A e Druk alle drie spanklauwen 26 samen en haal de drieklauwplaat 27 aan door de klauwplaatsleutel 41 naar rechts te draaien Binnen in de drieklauwplaat 27 bevindt zich een schroefdraad die in de inkepingen aan de achterzijde van de spanklauwen 26 grijpt en de klauwen zodoende samentrekt fig 8 e Controleer of de spanklauwen 26 centrisch spannen door de spanklauwen 26 helemaal dicht te draaien m b v de klauwplaatsleutel 41 Indien niet alle spanklauwen 26 in het midden tegen elkaar liggen moeten ze opnieuw worden ge nstalleerd fig 9 5 5 Buiten en binnengetrapte spanklauwen fig 4 6 pos 26 Werkstukken tot een diameter
126. protezione della pinza a tre morsetti 38 Morsetti 39 Brugola 40 Chiave a bocca 41 Chiave del mandrino autocentrante 42 Bottiglia dell olio 43 Ruote del cambio 2 2 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Tornio per metalli Morsetti Chiave a brugola Chiave fissa Ruote intercambiabili Bottiglia di olio Punta di centraggio Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 29 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 3 Utilizzo proprio Il tornio serve ad eseguire delle torniture cilindriche o in piano di pezzi tondi o di forma regolare con 3 60 12 spigoli in metallo plastica o materiali simili con un diametro massimo 180 mm e una lunghezza di ca 300 mm Il mandrino di lavoro cavo consente anche il fissaggio di pezzi pi lunghi con un diametro massimo di 15 mm Grazie al mandrino di guida anche possibile eseguir
127. r B pode ser puxada para dentro da pe a 5 7 Avan o 5 7 1 Seleccionar o sentido de avan o figura 12 O sentido de rota o da rosca m e 13 seleccionado na alavanca do sentido de avan o 30 na parte posterior da m quina Pos 1 superior dispositivo de avan o esquerda Pos 2 m dia dispositivo de avan o desligado Pos 3 inferior dispositivo de avan o direita 5 7 2 Velocidade de avan o Mudan a das rodas de engrenagem figura 13 18 Para variar as velocidades de avan o preciso seleccionar as rodas de engrenagem correspondentes velocidade pretendida e Solte os parafusos de fixa o a nas rodas de engrenagem 29 e retire as figura 13 e Solte os parafusos de fixa o b dos veios das rodas dentadas e retire as rodas de engrenagem c dos veios figura 14 e Desaperte as porcas de fixa o do suporte de compensa o das rodas dentadas figura 15 pos D 59 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 e Seleccione as rodas de engrenagem necess rias com a ajuda da figura 16 18 A tabela figura 18 indica lhe o n mero de dentes necess rio F das rodas de engrenagem para o avan o correspondente em mm por rota o E e Monte as rodas dentadas nos veios correspondentes e fixe os com parafusos de fixa o figura 14 pos b e Caso s sejam necess rias as rodas dentadas A Be D para a transmiss o necess ria o casquilho distanciador mostrado na figura 17 E tem de s
128. r Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 75 zz 04 05 2011 13 Uhr Seite 76 Anleitung BT ML 300 SPK2 O Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung
129. r de netstekker uit het stopcontact als u de machine voor een tijdje niet gebruikt of voordat u afstel en onderhoudswerkzaamheden verricht 6 2 Afstellen van het toerental fig 21 22 Met de toerenregelaar 1 kan het toerental van de machine traploos worden afgesteld Met de toerenomschakelaar 32 kan het toerentalgebied vooraf worden gekozen Toerenomschakelaar staat op haas snel Toerental 0 2500 t min Toerenomschakelaar staat op schildpad trag Toerental 0 1100 t min 6 3 Koeling Tijdens het draaien ontstaat wrijvingswarmte aan de snijkant van de draaibeitel Om de levensduur van de draaibeitel te verhogen en het snijpatroon te verbeteren is het aan te bevelen de draaibeitel tijdens het werk te koelen Gebruik daarvoor de bijgaande oliefles 42 en een booremulsie die in water oplosbaar en milieuvriendelijk is 04 05 2011 13 Uhr Seite 43 NL 6 4 Draaien 6 4 1 Algemeen e Span de draaibeitel goed op in de gereedschapshouder 23 zie punt 5 6 e Span het werkstuk goed en zo diep mogelijk in de drieklauwplaat 27 op e Controleer of het werkstuk ronddraait e Vergewis u er zich van dat de voeding gedeactiveerd is behalve bij het schroefdraad draaien e Schakel de machine in zie punt 6 1 6 4 2 Langsdraaien fig 1 23 24 Bij het langsdraaien beweegt de draaibeitel evenwijdig met de as van het werkstuk e Voor hetlangsdraaien van rechts naar links draait u eerst de bedslede 5 m
130. ra sta la v ru Metalldrehbank BT ML 300 Einhell 2006 42 EC O x 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 89 686 EC 96 58 EC Annex IV Notified Body Noise measured Lw dB A guaranteed Lya dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC L Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P KW L cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN ISO 23125 EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Landau lsar den 21 02 2011 Weichselgartner Ge eralManager Li enten Wentao Product Management First CE 08 Art No 45 050 04 I No 11031 Subject to change without notice Archive File Record NAPR002873 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 64 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 65 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der E
131. raaibeitel naar het centrum van de werkstukas toe Bij het vlakdraaien moet de hoofdsnijkant van de draaibeitel exact op het centrum van het werkstuk worden afgesteld om te voorkomen dat in het midden van het werkstuk een kraag blijft staan Stel de draaibeitel af m b v het centreerpunt 21 Bij het vlakdraaien met de gebogen draaibeitel of met de zijbeitel wordt het werkstuk van buiten naar binnen afgedraaid bijhet vlakdraaien met de hoekbeitel of met de zijbeitel daarentegen gebeurt het afdraaien van binnen naar buiten 6 4 4 Binnendraaien Het binnendraaien van boorgaten gebeurt net als het vlak en langsdraaien Aangezien u de draaibeitel bij het uitdraaien meestal niet kunt zien dient u hier met bijzondere zorgvuldigheid te werk te gaan Voor het binnendraaien kan een boor i p v het centreerpunt 21 worden opgespannen teneinde het werkstuk voor te boren zie punt 5 9 6 4 5 In en afsteken Bij het in en afsteken beweegt de draaibeitel naar het centrum van de werkstukas toe Voor het insteken gebruikt u een insteekbeitel voor het afsteken een afsteekbeitel Let op Vergewis u er zich bij het langs vlak binnendraaien in en afsteken van dat de draaibeitel exact op het centrum is afgesteld 6 4 6 Conisch draaien fig 26 27 Het conisch draaien gebeurt door afstellen van de bovenslede 7 In dit geval wordt de bovenslede rond zijn as gedraaid door de afstelschroeven A los te draaien fig 27 De graadverdel
132. rir roscas A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis De uma utiliza o adequada tamb m fazem parte o respeito pelas instru es de seguran a assim como pelas instru es de montagem e pelas indica es de funcionamento no manual de instru es As pessoas que operam e efectuam a manuten o da m quina t m de estar familiarizadas com este e com os poss veis perigos Al m disso devem ser escrupulosamente respeitadas as normas para a preven o de acidentes actualmente em vigor Dever o ser respeitadas igualmente todas as demais regras gerais no dom nio da medicina do trabalho e seguran a no trabalho O fabricante n o se responsabiliza por altera es arbitr rias efectuadas na m quina nem pelos danos dai resultantes Mesmo que a m quina seja utilizada da forma prevista n o s o de excluir por completo factores de risco residual A constru o e a estrutura da m quina podem ocasionar as seguintes situa es e Contacto da bucha universal
133. rlastet oder blockiert schaltet die Steuerung automatisch ab Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung oder vor Einstellungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker 6 2 Drehzahleinstellung Bild 21 22 Am Drehzahl Regler 1 kann die Drehzahl der Maschine stufenlos eingestellt werden Am Drehzahl Umschalter 32 kann der Drehzahlbereich vorgew hlt werden Drehzahl Umschalter auf Position Hase schnell Drehzahl 0 2 500 min Drehzahl Umschalter auf Position Schildkr te langsam Drehzahl 0 1 100 min 6 3 K hlung Beim Drehen entsteht Reibungsw rme an der Schneide des Drehmei els Um die Lebensdauer des Drehmei els zu erh hen und das Schnittbild zu verbessern sollten Sie den Drehmei el w hrend des Arbeitens k hlen Verwenden Sie hierzu die beilie gende lflasche 42 und eine wasserl sliche umweltfreundliche Bohremulsion 6 4 Drehen 6 4 1 Allgemein e Spannen Sie den Drehmei el fest im Werkzeug halter 23 ein siehe Punkt 5 6 e Spannen Sie das Werkst ck fest und soweit wie m glich im Dreibackenfutter 27 ein e Kontrollieren Sie ob das Werkst ck rund l uft e Stellen Sie sicher dass der Vorschub deaktiviert ist au er beim Gewindedrehen e Schalten Sie die Maschine ein siehe Punkt 6 1 16 Uhr Seite 16 6 4 2 L ngsdrehen Bild 1 23 24 Beim L ngsdrehen bewegt sich der Drehmei el parallel zur Achse des Werkst ckes e Zum L ngsdrehen von rechts nach links drehen
134. s tuercas de sujeci n del soporte de nivelaci n de la rueda dentada d fig 15 e Importante Para poder conectar la m quina la cubierta de la caja de la rueda de cambio fig 13 pos 29 debe estar montada 5 8 Ajuste del cabezal m vil fig 19 El cabezal m vil 17 puede desplazarse hacia delante y hacia atr s en la bancada del torno 15 e Para ello es preciso soltar la palanca de ajuste del cabezal 18 y llevar el cabezal 17 a la posici n deseada e A continuaci n tensar nuevamente la palanca de ajuste 18 5 9 Montaje Desmontaje Ajuste de la pinola fig 19 20 La pinola 20 sujeta la punta de centrado 21 encargada de tensar y sujetar piezas largas La pinola puede 20 moverse hacia delante y hacia atr s con la manivela 16 Con la palanca de apriete 19 la pinola 20 se fija en la posici n deseada La parte posterior de la punta de centrado 21 es c nica y se mantiene sujeta en la pinola 20 Para retirar la punta de centrado 21 soltar la palanca de apriete 19 y desplazar la pinola 20 totalmente hacia atr s 16 accionando la manivela De este modo se hace presi n sobre la punta de centrado 21 y sta puede extraerse Insertar la punta de centrado 21 en la pinola 20 Al tensar la pieza se fijar autom ticamente dentro de ella En lugar de la punta de centrado 21 en la pinola 20 puede insertarse tambi n una broca con el cono correspondiente para realizar por ejempl
135. si n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket
136. sile si sia completamente fermato perch altrimenti ne possono derivare danni all apparecchio Per non sottoporre a sovraccarico l azionamento dell elettroutensile si consiglia di ridurre il numero dei giri prima di accendere l elettroutensile se si intende lavorare con un numero di giri elevato Se l elettroutensile viene sottoposto a sovraccarico i comandi si disinseriscono automaticamente Staccate la spina dalla presa in caso di non utilizzo prolungato o per lavori di messa a punto e manutenzione 34 04 05 2011 13 Uhr Seite 34 6 2 Impostazione del numero di giri Fig 21 22 Sul regolatore del numero di giri 1 si pu regolare in continuo il numero di giri dell apparecchio Sul selettore del numero di giri 32 si pu preselezionare il range del numero di giri Selettore numero di giri in posizione lepre veloce Numero giri O 2 500 min Selettore numero di giri in posizione tartaruga lento Numero giri O 1 100 min 6 3 Raffreddamento Durante la tornitura si sviluppa calore da attrito sulla lama dell utensile da tornio Per aumentare la durata dell utensile da tornio e migliorarne il taglio si consiglia di lasciare raffreddare l utensile da tornio mentre si lavora A questo scopo usate la bottiglia di olio fornita 42 e una emulsione da taglio idrosolubile ed ecologica 6 4 Tornitura 6 4 1 Generalit e Serrate saldamente l utensile da tornio nel portautensile 23 ved
137. sioni Non inserite mai le mani in pezzi rotanti o in parti della macchina 1 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza 2 Chiudete i dispositivi di protezione prima della messa in esercizio dell apparecchio 3 Indossate occhiali protettivi e cuffie antirumore 4 Arrestate il motore e staccate la spina dalla presa di corrente prima di effettuare lavori di riparazione manutenzione e pulizia 5 Non aprite o rimuovete i dispositivi di protezione mentre il motore acceso 28 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Attenzione NelPusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato ATTENZIONE Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse el
138. ssen gewisseld kan worden door de gereedschapshouder 23 om te zwenken Let op De draaibeitel B dient met zijn as verticaal t o v de werkstukas te worden opgespannen Als de draaibeitel B schuin wordt opgespannen kan hij het werkstuk in worden getrokken 5 7 Voeding 5 7 1 Voedingsrichting kiezen fig 12 De draairichting van de leispiel 13 kiest u met de hendel voedingsrichting 30 op de achterzijde van de machine Pos 1 boven Pos 2 midden Pos 3 beneden voedingsrichting links voedingsrichting UIT voedingsrichting rechts 5 7 2 Voedingssnelheid Verwisselen van wisseltandwielen fig 13 18 Om verschillende voedingssnelheden te bereiken dienen de wisselwielen overeenkomstig te worden gekozen e Draai de bevestigingsschroeven a op de wisselwielkast 29 los en neem deze eraf fig 13 e Draai de bevestigingsschroeven b van de tandwielassen los en neem de wisselwielen c van de assen af fig 14 41 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 NL e Draai de bevestigingsmoeren van de tandwielcompensatiehouder los fig 15 pos d e Kies de wisselwielen die u nodig hebt aan de hand van fig 16 18 De tabel fig 18 toont u het nodige aantal tanden F van de wisselwielen voor de overeenkomstige voeding in mm per omwenteling E e Steek de tandwielen op de overeenkomstige tandwielassen en zet ze vast d m v de bevestigingsschroeven fig 14 pos b e Indien u voor de vereiste
139. st bien montado y de que las piezas m viles se muevan con suavidad 5 2 Conexi n el ctrica e Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica e Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes e La m quina s lo puede funcionar con corriente monof sica de 230 voltios 50 Hz El circuito ha de estar protegido con 16 A como m ximo 5 3 Advertencias generales sobre el aparato e Elhusillo gu a 13 s lo debe utilizarse para tornear en rosca No debe utilizarse para el torneado longitudinal ya que no deja de avanzar cuando se choca contra un obst culo e Atenci n Cerrar la cubierta de protecci n del mandril antes de conectar la m quina 49 o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 5 4 Montaje cambio de las mordazas de sujeci n fig 3 9 pos 26 Las mordazas de sujeci n 26 est n marcadas con los n meros 1 a 3y deben introducirse en la gu a A en el mandril de tres mordazas 27 siguiendo la secuencia e Encajar primero la llave para madril de mordazas 41 en uno de los tornillos de apriete del mandril de tres mordazas 28 y soltar las mordazas de sujeci n 26 girando la llave 41 hacia la izquierda hasta que se puedan extraer las mordazas 26 fig 3 e Seleccionar las mordazas a montar v ase el apartado 5 5 y clasificarlas por su numeraci n en cada mordaza se encuentra estampado un c digo num
140. tare gli anelli graduati su zero allentate le viti filettate negli anelli graduati portatele a 0 e serratele di nuovo 33 Anleitung BT ML 300 SPK2 6 Uso 6 1 Accensione e spegnimento dell apparecchio Fig 21 6 1 1 Accensione dell apparecchio Osservate l ordine delle operazioni per l inserimento del tornio e Per prima cosa ribaltate la copertura di protezione 37 al di sopra della pinza a tre morsetti 27 vedi punto 5 10 e Ilregoaltore del numero di giri 1 deve prima trovarsi in posizione zero marcatura pi bassa ad ogni accensione o cambio di senso di rotazione e Quindi scegliere il senso di rotazione corretto sul relativo selettore 2 L rotazione sinistrorsa R rotazione destrorsa e Accertatevi che l interruttore di arresto di emergenza sia completamente sbloccato e Ora l apparecchio pu essere avviato azionando il selettore del numero di giri 1 6 1 2 Spegnimento dell apparecchio Per spegnere l apparecchio ruotate il regolatore del numero di giri 1 in posizione zero Funzione di arresto di emergenza Premete l interruttore di arresto e di emergenza Fig 21 Pos 3 per spegnere l apparecchio in modo veloce e semplice ad es in caso di emergenza Per poter rimettere nuovamente in esercizio l apparecchio l interruttore di arresto e di emergenza deve essere completamente sbloccato Attenzione Prima di cambiare il senso di rotazione attendete sempre che l uten
141. tellung 19 Klemmhebel f r Pinole 20 Pinole mit Skala OPAIADARON NN Uhr Seite 11 21 Zentrierspitze 22 Schutzabdeckung 23 Werkzeughalter 24 Klemmhebel f r Werkzeughalter 25 Klemmschrauben f r Drehmei el 26 Spannbacken 27 Dreibackenfutter 28 Spannschraube Dreibackenfutter 29 Wechselr derkasten 30 Hebel Vorschubrichtung 31 Netzkabel 32 Drehzahl Umschalter schnell langsam 33 Schalter Schutzabdeckung 34 Motorabdeckung 35 hintere Spritzschutzwand 36 Spindelstock 37 Schutzabdeckung Dreibackenfutter 38 Spannbacken 39 Inbusschl ssel 40 Gabelschl ssel 41 Backenfutterschl ssel 42 lflasche 43 Wechselr der 2 2 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Metalldrehbank Spannbacken Inbusschl ssel Gabelschl ssel Wechselr der lflasche Zentrierspitze Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 11
142. tement r gl le coulisseau sup rieur figure 28 il faut resserrer les vis de r glage A 6 4 7 Filetage au tour figure 28 Le filetage au tour se fait avec un outil fileter sp cial Celui ci est serr exactement la verticale par rapport Taxe de la pi ce usiner Ce qui se fait au mieux l aide du gabarit figure 29 pos A L avance lors du filetage au tour se fait par la vis m re 13 et doit correspondre au pas de filetage La vitesse d avance correspondante est r gl e pour ce faire en s lectionnant correctement les roues de changement de vitesse voir rep re 5 7 2 Attention Pour un filetage au tour travaillez petite vitesse et une bonne lubrification Lors du filetage et entre chaque tape de coupe lors du filetage au tour il ne faut pas ouvrir le levier de blocage de l avance 10 ni prendre la pi ce usiner du mandrin m choires 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 7 1 Nettoyage e Nous recommandons de nettoyer l appareil apr s chaque utilisation e Retirez les copeaux avec une balayette ou un pinceau e Enlevezla salet les r sidus de lubrifiant et d huile avec un chiffon en coton e N employez jamais d air comprim pour le nettoyage e Lubrifiez les pi ces m talliques apr s nettoyage avec une huile de graissage exempte d acide o Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13
143. tos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH 67 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 68 Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas ee 8 0 0 0 Salvaguardem se altera es t cnicas 68 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 69 69 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 70 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualite tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente
144. toyez la machine avant la mise en service avec un produit de nettoyage ad quat et cologique et graissez les pi ces m talliques avec une huile de graissage exempte d acide e Sila machine doit tre fixement viss e avec le support il faut alors utiliser les trous filet s des pieds de r glage pour fixer la machine Dans un tel cas on ne monte pas les pieds de r glage e Contr lez si toutes les vis sont fermement serr es et si le mandrin trois mors 27 peut tre facilement tourn e Avantla mise en service tous les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont s e Avant d actionner l interrupteur Marche assurez vous que tout est correctement mont et que les pieces amovibles le soient sans obstacle 5 2 Raccordement lectrique e Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque signal tique correspondent bien aux donn es du r seau e Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil e La machine doit uniquement tre exploit e un courant monophas 230 Volt 50 Hz Il faut assurer le circuit lectrique avec maximum 16 A dans vos usines 5 3 Remarques g n rales relatives l appareil e La vis m re 13 doit uniquement tre utilis e pour le filetage au tour Elle ne doit pas tre utilis e pour le tournage longitudinal automatique tant donn que l avance ne se met pas hors circuit en cas de rencontre d un obstac
145. ventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 71 Anleitung BT ML 300 SPK2 04 05 2011 13 Uhr Seite 72 q GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door
146. vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige all gemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicher heitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschinen k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung des Dreibackenfutters im nicht abgedeckten Bereich e Ziehen Sie den Backenfutterschl ssel nach Benutzung wieder ab e Eingreifen in rotierende Teile e Wegschleudern von Werkst cken und Werkst ckteilen e Durch die nicht im Einsatz befindlichen Drehmei el besteht Verletzungsgefahr 12 04 05 2011 13 Uhr Seite 12 e Werkst cke deren Durchmesser ein Durchschieben des Werkst cks durch das Dreibackenfutter in Richtung Spindelstock erlaubt d rfen keinesfalls hinten ber die Maschinenbegrenzung herausragen e Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille Sch tzen Sie Ihre Augen vor fliegender Sp ne und anderen Splittern e Gesundheitssch dliche K hl und Schmiermittel Achten Sie auf umweltgerechte Entsorgung e Verletzungen durch Werkzeugbruch 4 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Nennleistung 370 W Spitzenh he 90 mm max Werkst ck ber Bett 180 mm max Werkst cklange Spitzenweite 300 mm max bearbeitbarer Au en
147. zione su ogni morsetto impresso un codice numerico che comincia per 1 2 o 3 Fig 4 6 Inserite il morsetto numero 1 in una delle guide della pinza A e premetelo in direzione del centro della pinza a tre morsetti 27 e Girateorala chiave del mandrino autocentrante 41 a sinistra finch il morsetto numero 1 non si sposta un po in direzione del centro della pinza a tre morsetti 27 Fig 7 e Inserite ora i morsetti numero 2 e 3 uno dopo l altro in senso orario nelle altre due guide della pinza A e Premete tutti e tre i morsetti 26 uno contro l altro e serrate la pinza a tre morsetti 27 ruotando la chiave del mandrino autocentrante 41 All interno della pinza a tre morsetti 27 si trova un filetto che fa presa nelle tacche sulla parte posteriore dei morsetti 26 e in questo modo li serra Fig 8 e Controllate che i morsetti 26 si serrino verso il centro chiudendo completamente i morsetti tramite la chiave del mandrino autocentrante 41 Se non tutti i morsetti 26 sono riuniti al centro devono essere inseriti di nuovo Fig 9 5 5 Morsetti scalati all esterno e all interno Fig 4 6 Pos 26 pezzi da lavorare fino ad un diametro di 70mm vengono serrati alla loro circonferenza esterna Fig 6 pezzi con un diametro di 1 5 30 mm possono essere serrati Fig 5a con i morsetti scalati esternamente a pezzi con un foro di almeno 25 mm possono essere serrati nel foro Fig 5b con l

BT-ML 300 - Megekko.nl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents