Home

France - Tiptel

Contents

1. WL N peec T sfed se uoj s aleA nbluoud l v l l poul T aonb ewoy dio g Z 1e1dn JusweInas z neasa sub ne s uoud l Slid au LLY 49 4 114 9491 uoud l Slid neosol uoud l sld NOEZ 9544 Montage mural L installation t l phonique est monter dans des locaux secs avec une temp rature ambiante entre 0 C et 40 C proximit d une prise de t l phone L installation t l phonique est livr e avec 2 chevilles et 2 vis Ainsi un montage mural simple est possible 1 Marquer sur le mur verticalement les trous de per age avec un carte ment de 17 5 cm 2 Percer les trous diam tre 6mm et enfoncer les chevilles Attention ne pas percer des conduites 3 Visser la vis sup rieure de telle mani re que la t te d passe encore de 5mm env 4 Suspendre l installation telephoni que avec le support sup rieur sur la vis 5 Enlever le couvercle des bornes d installation t l phonique 6 Visser la vis inf rieure dans la gamme de serrage Installation Avant de commencer les travaux d installation interne retirez le bloc d alimentation et la fiche r s
2. 18 Garde multiple entre deux lignes reseau Si vous conversez sur une ligne r seau et que sur l autre un appel entre vous entendez un sig nal d attention dans le combin Dans ce cas il vous est possible de mettre en attente tempor airement le 1er appel et de prendre le 2 me appel r seau Garde multiple Garde multiple 1 Composez l indicatif 2 En appuyant sur la touche FLASH et l indicatif 01 il vous est possi ble de commuter d une ligne r seau a l autre 3 Terminez la conversation avec une ligne r seau raccrochez le com bin 4 Decrochez le combin 5 Terminez la conversation raccro chez le combin La 1 re ligne r seau se met en attente et la 2 me ligne r seau est reli e L autre ligne r seau est en attente Le correspondant entend la musique en attente Votre t l phone est d connect de la ligne r seau sur laquelle vous veniez de parler L autre appel est en attente Votre t l phone sonne rappel pour vous rendre attentif Vous continuez la conversation restante Votre t l phone est d connect de la ligne r seau Avec des t l phones impulsions il n est par n cessaire d appuyer sur la touche FLASH avant l indicatif 0 19 Transmission des appels Les communications avec la ligne r seau peuvent tre transmises a d autres postes internes Attention L introduction de la transmiss
3. 2 Composez l indicatif 19999 Vous entendez le signal d accuse de r ception 3 Composez le num ro de code 820 m Vous entendez le signal d accus de m 1 8 Ceci est le dernier chiffre 22 r ception Pour effectuer d autres entr es du poste concern r p ter le point num ro 3 Exemple De fa on d sactiver les restrictions de blocage pour le poste 44 composez le num ro de code 8204 4 Raccrochez le combin du t l CES La programmation est termin e phone 41 Poste T l phone 41 42 43 44 45 46 47 48 tous Blocage appel externe OUI 8211 8212 8213 8214 8215 8216 8217 8218 8210 Blocage appel externe NON 8201 8202 8203 8204 8205 8206 8207 8208 8200 39 Reglages Entree de numeros restreints Les num ros restreints sont entr s partir du poste 41 du syst me t l phonique Pour cette utilisation un t l phone DTMF avec la fonction CLIP est conseill Pour permettre la v rification le num ro de t l phone est affich par un retour d appel apr s l entr e de celui ci 20 num ros de t l phones restreints d un maximum de 6 chiffres chacun peuvent tre plac s en m moire Uniquement pour la France le pr fixe 3651 est pr programm en position m moire 20 Ce num ro est effa able 1 D crochez le combin du t l phone AT 2 Composez l indicatif 19999
4. 22 Appels entrants 16 Attente musicale 51 Branchement direct de Pinterphone de la porte 27 Communications externes 14 16 Communications t l phoniques internes 11 Commutation nuit 49 Conf rence interne 12 Debordement 26 D viation des appels 25 Donn es DTMF 28 Donn es techniques 64 Faxswitch configuration tiptel 1 8 fax cnip 31 Faxswitch raccordement tiptel 1 8 fax cnip Flash 607 30 32 Fonction telecopieur gen ralites 29 Garde multiple entre deux lignes r seau 19 Garantie RER 68 69 Informations importantes 65 Installation 7 Interphone de porte 10 69 L usage de votre faxswitch 34 Mettre en attente la ligne r seau r trodemande 17 Mise en service 8 Montage mural 6 Ne pas d ranger 23 Param tres de programmation 45 53 54 Raccordement de 8 t l phone 3 Raccordement de 7 telephones et 1 interphone de porte 4 Rappel automatique 13 Recherche de personnes 21 Reglages 35 44 46 52 55 58 Reglage de base 8 Reserver la ligne rese
5. euoudejel a XVa 682 xov ne z uoud l L Q uoud l L Q sAed sa uol s aller nb uoud l v l l poul 27 eur nbiuoud l euol4 eu914 uoud l NOEZ 9844 30 Faxsvvitch programmation Activation du faxsvvitch 1 Decrochez le combine du telephone 1 ou 2 2 Formez l indicatif d appel 92 3 Raccrochez le combine Desactivation du faxsvvitch 1 Decrochez le combine 2 Formez l indicatif d appel 93 3 Raccrochez le combine S applique uniquement a la Suisse 25 Vous entendez la tonalite de composition du central t l phonique Vous entendez le signal d accuse de r ception Le faxswitch est activ Vous entendez la tonalit de composition du central t l phonique Vous entendez le signal d accuse de r ception Le faxswitch est d sactiv Attention titre de mesure de s curit suppl mentaire il est n cessaire d entrer en mode programmation pour d buter Au lieu de composer 92 ou 93 directement seul le combin du poste 1 doit tre utilis En premier lieu composez 19999 et ensuite 92 ou
6. 3 Composez le num ro de code 830 nn nn 01 20 Ce sont les chiffres consecutifs du numero restreint Exemple pour le numero restreint no 5 composez le numero de code 830 05 4 Entrez un numero restreint par exemple le 0991 5 Raccrochez le combine du telepho ne 41 6 Decrochez le combine du telephone 41 7 Raccrochez le combin du t l phone 41 T 40 Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique 1 Vous entendez le signal d accuse de reception Le num ro restreint peut tre composer de chiffres 1 2 ou des caract res et Un maximum de 6 chiffres caract res est m moris Tous les autres chiffres seront ignor s L entr e du num ro restreint est compl t e Le central vous rappelle Le num ro restreint est alors affich devant l emplace ment m moire de ce dernier index Vous entendez le signal d accuse de r ception Pour effectuer d autres entr es r p ter le point num ro 3 La programmation est termin e Reglages Supprimer les numeros restreints 1 Decrochez le combine du telephone Vous entendez la tonalite de composition 41 interne de l installation t l phonique 2 Composez l indicat
7. 16 17 18 19 20 Num ros d exception pr enregistr s D A 110 112 112 122 133 144 CH NL 117 112 118 144 B E 70245 245 100 112 101 112 30 0800 08365 91212 112 112 15 17 18 Commentaires P 112 Ne peut tre supprim Ne peut tre supprim Ne peut tre supprim Ne peut tre supprim 16 num ros d exception ayant jusqu 17 chiffres caract res chacun peuvent tre gard s en m moire 411 Composez l indicatif 19999 Composez le num ro de code 831 nn nn 01 16 Ceci est le num ro cons cutif du num ro d exception Exemple Pour le num ro d excep tion 8 composez le num ro de code 831 08 Composez le num ro d exception par exemple 09912345 42 D crochez le combin du t l phone Vous entendez la tonalite de composition interne de Tinstallation t l phonique Vous entendez le signal d accuse de reception Le num ro d exception peut tre compos de chiffres 1 2 ou des caract res et 2 Un maximum de 17 chiffres caract res est memorise seront ignores Tous les autres chiffres Supprimer les numeros d exception 1 Reglages Raccrochez le combine du tele phone 41 Decrochez le combine du telephone 41 R
8. 93 31 Fonctionnement de votre faxswitch Un appel arrive par la ligne r seau la fonction faxswitch est activ e et le fax est connect sur la position 4 Le central t l phonique d croche automatiquement la premi re sonnerie Il tente ensuite pendant une dur e de 6s maximum de reconna tre une porteuse fax signal CNG Appel fax le central t l phonique reconnait la porteuse fax et transf re l appel sur la position interne 4 ou Appel vocal le central t l phonique ne reconnait pas la porteuse fax et transf re l appel sur les t l phones que vous avez programm pour la r ception d appel externe Pour un fonctionnement optimal du faxswitch nous vous conseillons de suivre les indications suivantes 1 Si par exemple le poste 4 est occup cause d une communication interne votre faxswitch ne peut pas fonctionner s il y a un appel entrant Pour obtenir un fonctionnement optimal le poste 4 doit tre r serv au fax Pour envoyer un fax partir du branchement 4 vous devez former le O pour prendre une ligne ext rieure Pour que les appareils fonctionnent bien sur le faxswitch ils doivent correspondre aux con ditions suivantes possibilit de r pondre apr s 1 ou 2 sonneries possibilit de former 0 suivi par une pause pour prendre une ligne ext rieure 32 Activation Desactivation de la reconnaissance DT
9. o 5 0 B 44 D sactiver lattente musicale A een 44 D sactiver lattente musicale NO2 eera ne en cir 44 Contr ler Pattente musicale 28 Remise au reglage de base 45 Indicatif de programmation 19999 X num ro de t l phone 1 8 D dur e de r ponse de Pouverture de la porte 1 9s Vue d ensemble des tonalites d ecoute et d appel Tonalite de composition Tonalit de composition sp ciale Signal occup interne 090686 Sonnerie d appel interne Sonnerie de rappel Signal d accuse de r ception Signal d erreur 8 u080 Gong de la porte 5 Recherche de personnes Appel prioritaire 59 Conseils en cas de probl mes Description du probl me Apr s avoir d croch le combin vous n entendez pas de tonalit de composi tion Le poste interne ne sonne pas lors d un appel interne Causes possibles Coupure de courant Bloc d alimentation pas branch Raccordement t l phonique d fectueux T l phone d fectueux R glage perturb du central t l phonique Ne pas d ranger activ reconnaissable a la tonalite de composition sp ciale activ e D viatio
10. 11 Appel externe ligne 1 tous oui tous oui tous oui 12 Acc s ligne externe 1 tous oui tous oui tous oui 13 Appel externe ligne 2 tous oui tous oui tous oui 14 Acc s ligne externe 2 tous oui tous non tous oui 15 Appels interurbains autoris s tous oui tous oui tous oui 16 Blocage de s l ction tous non tous non tous non 17 Dur e d ouverture de porte 3s 3s 3s 18 Ouverture de porte tous non tous non tous non 19 Autorisation du gong de porte tous oui tous oui tous oui 20 Autorisation ouverture de porte tous oui tous oui tous oui 8 Telephones Les t l phones s lection par impulsions et les t l phones s lection par fr quences peuvent tre raccord s au central t l phonique Le central t l phonique reconna t automatiquement le mode de s lection Les t l phones avec lesquels vous voulez faire des communications externes doivent avoir le m me mode de s lection que le r seau de t l phone public Si le mode de s lection ne correspond pas au r seau de t l phone public vous pouvez converser en interne mais vous ne pouvez pas composer de num ros de t l phone sur la ligne r seau public Attention A l tat d attente de la ligne r seau l impulsion de taxe n est pas transmise l indi cateur de taxes du t l phone interne L affichage de taxe ne correspond pas la taxe effective Apr s l indicatif de sortie une pause d env 2 s doit tre effectu e Les t l phones sans fil peuvent tre
11. T l phone 1 2 3 4 5 6 7 8 tous 5217 791 792 793 794 795 796 797 798 790 branchement direct D sactivation du branchement direct 701 702 703 704 705 7060 707 708 700 Attention Lors d un branchement direct ouverture de la porte chiffre 6 ne peut pas tre actionn en cas de liaison existante Pour ouvrir la porte il faut alors raccrocher le combin le d crocher nouveau et composer le chiffre 6 27 Donn es DTMF attente musicale Donn es DTMF Cette fonction n a de signification qu en cas de communications externes La r action du central t l phonique aux signaux DTMF peut tre temporairement d sactiv e Ceci est utile et n cessaire si vous d sirez questionner un r pondeur automatique avec signaux DTMF ou envoyer des donn es DTMF Pour d sactiver l exploitation DTMF pendant le communication appuyez sur la touche toile Maintenant vous pouvez appuyer librement sur les touches DTMF sans que le central t l phoni que exploite ces signaux comme indicatifs ou comme num ros de t l phone Attente musicale Lors de la mise en attente d une communication externe l interlocuteur entend de la musique Vous pouvez couter cette musique titre d essai au t l phone interne 1 pendant 30 s 1 Decrochez le combin du t l phone EN Vous entendez la tonalite de composition 1 interne de l installation t l phonique Vous ent
12. 46 Reglages L ouverture de la porte peut tre command e par chaque t l phone de l installation t l phonique lorsque le module pour interphone de porte est enfich sur la platine Cette autorisation peut tre activ e ou d sactiv e individuellement pour chaque t l phone D sactiver ou activer l autorisation d ouverture de la porte 1 D crochezle combin du t l phone Vous entendez la tonalit de composition 41 O interne du central t l phonique 2 Composez Tindicatif de program mation 19999 Vous entendez un signal d accuse de reception 3 Composez TFindicatif pour la selec tion souhait e de l ouverture de la Comme confirmation vous entendez un signal d accuse de r ception Le t l phone porte selon le tableau suivant Par 43 n a plus d autorisation pour l ouverture ex 403 afin de d sactiver l ouver de la porte Lors de la s lection du chiffre ture de la porte pour le t l phone 6 pour l ouverture de la porte l ouverture 431 Plusieurs indicatifs de selection n est pas actionn e Vous entendez le peuvent tre compos s successive signal occup ment 4 4 Raccrochez le combin CES La programmation est termin e T l phone 41 42 43 44 45 46 47 48 Tous Activation de louverture de la porte 491 492 493 494 495 496 497 498 490 D sactiva
13. C SSlid Raccordement de 7 telephones et 1 interphone de porte sAed s uol s aller nbluoud l Sys l poul 97 anb ewoy dir g Z 1exdn JusweInss z neasa au uoud l opun iv 97 Sr Ty ey cv Ir 2 uoud l I geuoydssL geuoydspL euoudelol auoydajoL zeuoydepL SuoydeoL QU QU QU QU RU QU 14 9424 ne s JueuI8p109921 uoud l eyog M m m m m m esud 9 ON cz ee c G c 4 c 4 4 Z 114 SU914 nessa1 uoud l uonnq ns p SHOA ONANG esUd ep nog nod p suoudlsju l nod p SLEUUOS Z seu10q 2 218AN0 S on Hod a 2 euoudieju V Z A 082 022 nbuy l A 022 SHd J8110q np uoneyu uue p euol4 Affectation des bornes 8 g uoud l r 6 z uoud l L xey onbrewuoyne nspuoday senbi ojeue suswuedinbs s nne p Inod 4065 sin uuo A4 LY uoud l L
14. le chiffre 5 Vous pouvez actionner l ouverture de la porte depuis chaque t l phone interne en composant le chiffre 6 Ces caract ristiques d exploitation peuvent tre modifi es individuellement par programmation Alternative Le syst me t l phonique peut aussi tre raccord un interphone de porte RITTO Elegant Communiquez avec un lectricien familier avec les produits RITTO 10 Communications telephoniques internes Selection interne 1 Decrochez le combine AN Vous entendez la tonalite de composition interne du central t l phonique 2 Composez le num ro de t l phone interne par ex 44 Le t l phone choisi sonne Vous entendez le signal d appel Si le combin est d cro ch vous entendez le signal occup Continuez au point 4 3 Si le correspondant d croche con CES versez 4 Terminez la conversation raccrochez le combine Arrivee d un appel Le t l phone sonne au rythme du signal d appel interne 1 Decrochez le combin 2 Conversez 3 Terminez la conversation raccrochez le combine Intercepter une communication Vous entendez la sonnerie d un autre t l phone et vous d sirez prendre l appel sur votre t l phone interne 1 D crochez le combin a L appel est capt 2 Composez l indicatif 70 La liaison avec celui qui a
15. phones sonnent interne au rythme du signal de la recherche de personnes Vous entendez dans votre couteur une tonalit d appel identique D La liaison est tablie Appel prioritaire Si vous d sirez informer les utilisateurs du central t l phonique d une urgence alors composez l indicatif d appel prioritaire Tous les t l phones secondaires sonnent au rythme du signal d appel prioritaire Ceci peut tre le signal pour une r action convenue par ex rencontre des employ s D clencher un appel prioritaire 1 D crochez le combin Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique Tous les t l phones sonnent au rythme du signal d appel prioritaire Vous entendez dans le combin une tonalit d appel iden tique 2 Composez l indicatif de l appel prioritaire 77 est d croch Si aucun poste interne ne s annonce et que le correspondant qui appelle raccro che l appel prioritaire est clos 3 Le combin du poste secondaire N La liaison est tablie t 22 Ne pas deranger Chaque raccordement interne peut tre r gl de telle sorte que le t l phone ne sonne pas lors d un appel tat de repos Ce r glage est effectu en composant un indicatif sur le t l phone qui doit tre mis l tat de repos Des conversations t l phoniques vers l ext rieur res
16. s a la ligne reseau No 35 Activer l acces a la ligne r seau No 2 35 D sactiver l acc s a la ligne r seau No 2 35 Activer Pappel de la ligne r seau No 1 36 D sactiver Pappel de la ligne r seau No 1 36 Activer Pappel de la ligne reseau No 2 36 D sactiver Pappel de la ligne r seau No 2 36 Activer la transmission CLIP 38 D sactiver la transmission CLIP 38 Activer automatique la ligne r seau 35 D sactiver l acc s automatique la ligne r seau 35 D sactiver l autorisation d ouverture de la porte 41 Activer l autorisation d ouverture de la porte 41 D sactiver l appel de la porte 40 Activer Pappel de la porte D Dur e de r ponse de l ouverture 42 D sactiver branchement direct de l interphone de porte 27 Activer branchement direct de Pinterphone de porte 27 D sactiver blocage de la s lection 37 Bloquer les appels interurbains 0 37 Bloquer les appels internationaux 00 37 Activer le double appel 39 D sactiver le double appel 39 Commutation de jour 43 Commutation de nuit 43 Activer lattente musicale 100 Sel lu n yi 44 Activer lattente musicale
17. viation des appels vers les telephones 1 8 25 86 Surveillance locale 24 90 R server la ligne r seau 18 91 Rappel automatique 13 92 Activation du faxswitch 31 93 D sactivation du faxswitch 31 94 Selection directe de la ligne No 14 95 Selection directe de la ligne No 2 14 Codes lors de communications externes existantes 1 R trodemande Attente t l phones impulsions 17 FLASH R trodemande Attente t l phones DTMF 17 0 Changement entre les lignes reseau pour composition impulsion 2 8 uniquement 19 FLASH 0 Changement entre les lignes r seau pour composition tonalit 2 8 uniquement 19 8 Composition continue pour composition impulsion 15 Fonction Flash pour la ligne r seau pour composition a Codes de programmation 110 119 121 X impulsion 15 Signal de d but pour transfert de donn es 8 D sactiver l appel diff r 26 Activer l appel diff r 26 Activer l acces a la ligne r seau No 1 35 58 122 X 123 X 124 X 131 X 132 X 133 X 134 X K35 X K36 X K37 X K38 X 140 X 149 X 150 X 159 X I6D 70 X 79 X 1811 X 1821 X 1831 X 186 187 188 189 1841 1842 1851 1852 176 10000 D sactiver l acc
18. No 1 D sactivation de l acc s 221 222 223 224 225 226 227 228 220 a la ligne r seau No 1 Activation de l acc s 231 232 233 234 235 236 237 238 230 a la ligne reseau No 2 pour tiptel 2 8 seulement D sactivation de l acc s 241 242 243 244 245 246 247 248 240 la ligne r seau No 2 pour tiptel 2 8 seulement Acc s automatique au r seau oui non Si Pacces automatique au r seau est activ et le combin est d croch une connexion externe est imm diatement tablie En composant le code toile moins de 3 secondes apr s avoir d croch le t l phone revient sur la tonalit de composition interne La fonction acc s automatique au r seau peut tre programm e pour chaque t l phone La configuration correspondante est effectu e avec le t l phone 41 Les codes de programmation sont indiqu s dans le tableau mentionn ci dessous Dans la configuration d usine la fonction acc s automatique au r seau est d sactiv e pour tous les t l phones Exemple L acc s automatique au r seau doit tre programme pour le poste 44 1 D crochez le combin du poste 411 2 Introduisez le code de programmation 19999 3 Entrez le code 3741 4 Raccrochez le combine Si le combin du poste 44 est d croch un acc s externe est imm diatement tabli T l phone 41 42 43 44 45 46 47 48 Tous Acc s a
19. Parametres de programmation Transmissions des informations CLIP aux t l phones oui non La transmission des informations CLIP peut tre activ e ou d sactiv e individuellement pour chaque t l phone La programmation correspondante est effectu e avec le t l phone 41 Les codes de programmation sont indiqu s dans le tableau mentionn ci dessous Dans la configu ration d usine la transmission des informations CLIP est activ e pour tous les t l phones Exemple Le poste 44 ne doit recevoir aucune information CLIP 1 D crochez le combin du poste 41 2 Introduisez le code de programmation 19999 3 Entrez le code 364 4 Raccrochez le combin Maintenant les informations CLIP ne sont pas transf r es vers le t l phone 44 en cas d un appel entrant T l phone n 42 43 44 45 46 47 48 Tous Transmission des infor ner 361 362 363 364 365 366 367 368 360 44 Reglages Au cours d une conversation telephonique pour indiquer qu un appel entrant est en attente sur la ligne 1 ou 2 vous entendrez un signal de double appel dans votre combine si cette fonction est activ e Attention Lorsqu un interphone de porte est install et que la bouton d appel de la porte est actionn e vous entendrez un signal double appel si cette fonction est activ e Activation Signal de double appel 1 D crochezle combin du t l
20. activ e ou d sactiv e pour chaque t l phone Quand l actionnement du bouton d appel de la porte survient pendant une conversation interne un signal de double appel sera entendu Ceci si le signal de double appel n est pas d sactiv D sactiver ou activer la signalisation de la porte N 1 Decrochez le combin du t l phone 41 2 Composez l indicatif de program mation 19999 3 Composez l indicatif pour la s lec tion souhait e de la signalisation de la porte selon le tableau suivant Par ex 503 afin de d sactiver la signalisation de la porte pour le t l phone 43 Plusieurs indicatifs de s lection peuvent tre com pos s successivement 4 Raccrochez le combin Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique Vous entendez un signal d accuse de r ception Comme confirmation vous entendez un signal d accuse de r ception Le t l phone 3 n a plus de signalisation de la porte et ne sonne pas lors de ment du bouton d appel de la porte La programmation est termin e T l phone 41 42 43 Activation de la signalisa tion de la porte gt 91 592 D sactivation de la signalisation de la porte 501 502 593 503 44 594 504 45 46 47 48 Tous 595 596 597 598 590 505 506 507 508 500
21. appels sur un autre t l phone Activer la d viation des appels 1 D crochez le combin Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique 2 Composez l indicatif 8 suivi du Tous les appels seront d vi s vers le t l num ro du t l phone interne vers phone cible Pour vous rappeler que la lequel il doit tre d vi Par ex d viation des appels est enclench e vous d viation des appels vers le t l entendez apr s avoir d croch le com phone 3 composez l indicatif 823 bin du t l phone dont les appels ont t d vi s une tonalit de signalisation rapide 3 Raccrochez le combin FR D sactiver la d viation des appels 1 D crochez le combin N Vous entendez une tonalite de signalisa 143 tion rapide qui vous rappelle la d viation EN des appels Vous entendez la tonalit de composition interne du central t l phonique 2 Composez l indicatif 801 3 accrochez le combin La d viation des appels est d sactiv e 25 Appel differe Debordement Lors du transfert d appels externes differe les telephones 1 et 2 sonnent tout d abord Seulement 15 s plus tard les t l phones 3 jusqu 8 sonnent Ainsi la possibilit s offre aux t l phones 1 ou 2 de prendre les communications externes avant que le correspon
22. directement et sans d lai au distributeur sp cialis ou l installa teur de tout vice constat Le droit la garantie doit tre confirm par une preuve d achat conforme bon d achat facture quittance Le droit aux prestations de garantie expire en cas d intervention sur l appareil effectu e par l acheteur ou par une tierce personne non autoris e La garantie ne couvre pas les dommages dus une utilisation manipulation ou un stockage inappropri s ni les dommages occasionn s suite des cas de force majeure ou autres influences ext rieures La garantie n inclue pas les consommables ex batteries ni les d fauts mineurs qui affectent seulement d un fa on minime la valeur ou le fonctionnement du produit Les d g ts occasionn s pendant le transport du produit ne sont pas couverts par la garantie Les r clamations relatives aux d g ts survenus pendant le transport doivent tre adress es l entreprise de transport Remarques relatives la proc dure Les r parations ventuelles ne doivent tre effectu es que par le service technique de Tiptel Une r paration sous garantie n entraine en aucun cas la prolongation de la garantie des pi ces chang es ou du produit lui m me Cette garantie n est pas transmissible et ne peut pas tre assum e par un nouveau propri taire Toute intervention effectu e par un personnel non qualifi rendra caduque la garantie De m me cette garantie s eteindra syst
23. du central t l phonique TIPTEL tous les t l phones poss dent l auto risation compl te de sortie Une transmission des communications externes des t l phones avec la sortie partielle ou bloqu e en interne est possible Pour tiptel 2 8 seulement l acc s a la ligne 1 ou 2 peut tre limit poste par poste de fa on ind pendante D sactiver ou activer l acc s la ligne r seau 1 Decrochez le combin du t l phone Vous entendez la tonalit de composition 41 t N interne du central t l phonique 2 Composez l indicatif de programmation 19999 Vous entendez un signal d accuse de r ception 34 Reglages 3 Composez Findicatif pour la selection souhait e de l acc s a la ligne r seau Comme confirmation vous entendez un signal d accuse de r ception Le t l phone selon le tableau suivant Par ex 223 Agln a plus l acc s a la ligne r seau No 1 afin de d sactiver l acc s la ligne et re oit lors de la s lection de l indicatif r seau No 1 pour le t l phone 43 0 la ligne r seau 2 Plusieurs indicatifs de s lection peu vent tre compos s successivement 4 Raccrochez le combin TES La programmation est termin e T l phone 41 42 43 44 45 46 47 48 Tous Activation de l acc s 211 212 213 214 215 216 217 218 210 a la ligne r seau
24. est toutefois conseill de programmer le raccordement en acc s automatique au r seau Attention si vous d sirez mettre des messages SMS partir des deux lignes r seau externe du tiptel 2 8 cnip ces deux lignes doivent tre enregistr es dans le centre de messagerie de votre op rateur R ception de SMS Pour pouvoir recevoir un message SMS sur Fun des raccordements internes du central il est n cessaire d activer cette fonction par programmation Vous devez pr ciser pour chaque ligne externe vers quel raccordement interne le central doit diriger les appels SMS Les codes de programmation se trouvent dans les pages suivantes Si le message re u est de type vocal il sera trait de la m me mani re qu un appel t l phonique ordinaire Voir le mode d emploi en page 35 pour la programmation correspondante 53 Reglages Activation Desactivation fonction reception SMS Exemple programmation du poste 41 pour un appareil SMS sur la ligne externe 1 1 Decrochez le combine du tele phone 41 Composez l indicatif 19999 omposez le numero de code 39 n n 1 8 Ceci est le dernier chiffre du raccordement SMS Exemple Composez le num ro de code 391 pour le poste 41 N Vous entendez la tonalite de composition interne de l installation t l phonique Vous entendez le signal d accuse de reception Le raccordement
25. l phones autoris s sonnent au rythme du signal de la porte Si un t l phone est d croch auquel le branchement direct est programme le correspondant est directement reli l interphone de porte La s lection du chiffre 5 pour Pinterphone de porte est supprim e Si un r pondeur automatique est raccord un t l phone avec un branchement direct des messages peuvent tre automatiquement transmis aux visiteurs travers l interphone de porte Attention Afin que les appels externes ne soient pas pris par le r pondeur automatique de la porte ce t l phone doit tre d sactiv pour les appels externe Activer ou d sactiver le branchement direct de l interphone de porte 1 D crochezle combin du t l phone Vous entendez la tonalit de composition 1 interne du central t l phonique 2 Composez l indicatif de program mation 119999 Vous entendez le signal d accuse de r ception 3 Composez l indicatif pour la s lec Comme confirmation vous entendez un tion souhait e du branchement signal d accuse de r ception Le t l phone direct selon le tableau suivant Par 3 est directement reli a l interphone de ex 793 affin d activer le branche porte lorsque le combin est d croch ment direct pour le t l phone 3 apr s la sonnerie 4 Raccrochez le combin La programmation est termin e
26. matiquement si l identification du produit est rendue impossible par la d t rioration ou la disparition du num ro de s rie Le produit est pourvu d un sceau de garantie Veillez a ne pas le d t riorer afin de pouvoir b n ficier de la garantie Par ailleurs sont galement applicables les conditions g n rales de vente de la soci t Tiptel qui sont un composant contractuel pour un distributeur En cas de r clamation le produit d fectueux doit tre renvoy l une des adresses suivantes avec une description du d faut et la preuve d achat En France En Belgique En Suisse Tiptel sarl TIPTEL NV SA Tiptel SA Service Service Service 23 ave Ren Duguay Trouin Leuvensesteenweg 510 bus 4 Bahnstrasse 46 78960 Voisins le Bretonneux 1930 Zaventem 8105 Regensdorf En cas de r paration sous garantie les frais de transport pour le retour du produit chez le client seront pris en charge par Tiptel 65 Garantie Service technique Vous avez acquis un produit high tech du Group Tiptel con u et fabriqu a Ratingen pres de D sseldorf La fabrication ultra moderne est garantie d une excellente qualite La qualite est confirm e par la certification selon DIN EN ISO 9001 Si vous deviez rencontrer des probl mes ou si vous avez des questions concernant l utilisation de ce produit nous vous prions de vous adresser votre revendeur sp cialis ou installateur qui reste votre interlocuteur privil gi durant la dur e de la
27. phone 41 2 Composez l indicatif 19999 3 Composez 86 4 Raccrochez le combin CES D sactivation Signal de double appel 1 D crochezle combin du t l phone EIS 41 2 Composez l indicatif 19999 3 Composez 87 4 Raccrochez le combin CES 45 Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique Vous entendez le signal d accuse de r ception titre de confirmation vous entendrez le signal d accuse de r ception Lorsqu un appel entrant est en attente sur la ligne 1 ou 2 et qu au moins un poste est programm avec la signalisation de la ligne r seau vous entendez un signal de double appel La programmation est termin e Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique Vous entendez le signal d accuse de r ception titre de confirmation vous entendrez le signal d accuse de r ception Aucun signal de double appel n est entendu lors d un appel entrant ou quand le bouton d appel de la porte est actionn La programmation est termin e Reglages Le central telephonique peut en liaison avec le module pour interphone de porte signaler Pactionnement du bouton d appel de la porte Cette signalisation peut tre individuellement
28. t l phonique comme des num ros internes ou des fonctions Si vous d sirez continuer s lectionner d autres chiffres apr s 12 s de pause vous devez proc der selon les conditions de la post A s lection Voir post s lection 4 Si le correspondant d croche l ap To pareil conversez 5 Terminez la conversation chez le combin TN S lection de la ligne r seau de votre choix II vous est possible d utiliser pour vos appels r seau une des deux lignes r seau directement Dans ce cas vous ne composez pas l indicatif de sortie 0 mais l indicatif 94 pour la ligne r seau 1 resp l indicatif 95 pour la ligne r seau 2 Si la ligne r seau est occup e vous entendez le signal occup 14 Communications externes Post selection pour selection par impulsion seulement De fa on continuer de s lectionner un num ro apr s une pause de 12s vous devez compo ser le code de post s lection 1 S lectionnez le num ro de code post selection 8 2 Et continuez en suite la selection Fonction rappel sur la ligne reseau ex pour utilisation avec la mise en attente Dans le cas d une communication sur la ligne r seau le syst me t l phonique filtre le signal flash touche R qui n est donc pas transf r la ligne externe Pour envoyer un signal flash d un t
29. 312
30. MF lors d une communication interne La reconnaissance DTMF lors d une communication interne peut tre activ e ou d sactiv e durablement pour chaque extension l est ainsi possible lors de communications internes d envoyer d autres informations de num rotation sans que cela influe sur le fonctionnement du central appel conf rence interruption Ceci est n cessaire si vous devez utiliser sur un port interne une A Box Auerswald ou un tiptel 105 par exemple Lors de communications sur les extensions dont la reconnaissance DTMF est d sactiv e aucune reconnaissance DTMF ne peut avoir lieu avec l autre correspondant D s qu une extension sans reconnaissance DTMF est en conf rence la reconnaissance DTMF est galement d sactiv e pour les autres participants L tat est maintenu pendant toute la communication m me si l un des correspondants sans reconnaissance DTMF a raccroch Lors de communications avec le portier 5 la reconnais sance DTMF est conserv e dans tous les cas pour l ouverture de la porte 6 et la fin de communication 0 La programmation se fait par le t l phone 41 Les codes de programmation sont indiqu s dans le tableau ci dessous En configuration d usine la reconnaissance DTMF est active sur tous les ports lors d une communication interne Exemple Sur le port 44 les communications internes ne doivent pas avoir la reconnaissance DTMF active 1 D crochez le combin du poste 41 2 Comp
31. Mode d emploi F Central analogique tiptel 1 8 Fax CNIP tiptel 2 8 Fax CNIP t ptel Sommaire Raccordement de 8 telephones 3 Raccordement de 7 t l phones et 1 interphone de porte 4 Affectation des bornes 5 Montage mural 6 Raccordement Rayon d action des raccordements internes 7 Num ros de t l phone des postes secondaires 7 Mise en service R glages de base 8 T l phone Raccordement d autres appareils de t l communication 9 Raccordement d appareils fonction CLIP 9 Interphone de porte Caract ristiques d exploitation 10 Communications telephoniques internes Selection interne arrivee d appels intercepter une communication 11 Conference interne 12 Rappel automatique 13 Communications externes S lection s lection de la ligne r seau de votre choix 14 Prise en charge des appels signal d appel retrodemande 15 Appels entrants 16 Mettre en attente la ligne r seau S lection par impulsions s lection par fr quences 17 R server la ligne r seau 18 Garde multiple entre deux lignes r seau Transmission des appels 19 Recherche de personne 20 Pager call Tableau des sig
32. a l appareil SMS est pro gramme Vous entendez le signal d accuse de r ception Assurez vous que seule la ligne externe 1 sera s lectionn e selon le poste choisi dans ce cas ci le 41 et que ce poste ait acc s la ligne r seau uniquement par la ligne externe 1 Pour ce faire il est possible d utiliser par exemple l acc s la ligne r seau souhait e avec le 94 au lieu du 0 G n ralement il est sugg r de pr parer une programmation claire et sans qui voque 1 Pour activer la signalisation de la ligne r seau pour la ligne externe 1 composez le num ro de code 311 Pour d sactiver la signalisation de la ligne r seau pour la ligne externe 2 composez le num ro de code 341 Pour activer l acces de la ligne reseau pour la ligne externe 1 com posez le numero de code 211 Pour desactiver l acces de la ligne reseau pour la ligne externe 2 com posez le numero de code 241 Raccrochez le combine du tele phone 41 54 Vous entendez le signal d accuse de reception Vous entendez le signal d accuse de reception Vous entendez le signal d accuse de reception Vous entendez le signal d accuse de reception La programmation est terminee Reglages Supprimer le raccordement SMS pour la ligne externe 1 1 Decrochez le combine du telephone Vous entendez la tonalite de compositio
33. acc s la ligne r seau 0 94 ou 95 en plus pour le tiptel 2 8 cnip n est pas inclus au num ro de t l phone de la liste des num ros restreints Les num ros restreints peuvent tre neutralis s par une liste de num ros d exception Ces num ros d exception ont une priorit sup rieure aux num ros de la liste des num ros restreints Par ailleurs ils peuvent tre utilis s en tout temps sur les t l phones ayant un acc s autoris la ligne r seau Exemple Le num ro 0190 est restreint La s quence 01901 est entr e dans la liste des num ros d exception Communication avec le num ro de t l phone 01902 456789 cette tentative est annul e au moment o le chiffre 2 est entr Communication avec le num ro de t l phone 01901 456789 cette tentative n est pas influen c e par les entr es restrictives pr c dentes Communication avec le num ro de t l phone 0191 456789 cette tentative n est pas influen c e par les entr es restrictives pr c dentes Le num ro de t l phone est entr lorsque le syst me t l phonique est en mode programmation des fins de v rification les num ros de t l phones entr s sont affich s en information CLIP L emplacement m moire de information est indiqu devant le num ro de t l phone Il est con seille de r capituler les r glages avant la programmation cet effet vous trouverez un tableau r capitulatif en annexe 37 Reglages Activ
34. accrochez le combine du tele phone 41 Decrochez le combin du t l phone 41 Composez l indicatif 19999 Composez le num ro de code 831 nn nn 01 16 Ceci est le num ro cons cutif du num ro d exception Exemple Pour le num ro d excep tion 5 composez le num ro de code 831 05 Raccrochez le combine du telephone 41 Decrochez le combine du telephone 41 Raccrochez le combine du telephone 41 L entr e du num ro d exception est com pletee Le central vous rappelle Le numero d exception est alors affich devant em placement m moire de ce dernier index Vous entendez le signal d accuse de r ception Pour effectuer d autres entr es r p ter le point num ro 3 La programmation est termin e Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique Vous entendez le signal d accuse de r ception Le num ro d exception est supprim Le t l phone vous rappelle L emplacement m moire index est affich sans le num ro d exception Vous entendez le signal d accuse de r ception Pour effectuer d autres entr es r p ter le point num ro 3 La programmation est termin e
35. ait aux exigences de la directive UE Directive relative aux installations de radiocommunication et aux postes terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de sa conformit La conformit la directive susmentionn e est confirm e par le symbole CE sur l appareil 66 Annexe Liste des numeros restreints No 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Pr fixe 830 01 830 02 830 03 830 04 830 05 830 06 830 07 830 08 830 09 830 10 830 11 830 12 830 13 830 14 830 15 830 16 830 17 830 18 830 19 830 20 Num ros restreints max 6 chiffres caract res Commentaires 67 Annexe Liste des numeros d exception No Prefixe nn ein Commentaires 01 831 01 02 831 02 03 831 03 04 831 04 05 831 05 06 831 06 07 831 07 08 831 08 09 831 09 10 831 10 11 831 11 12 831 12 13 831 13 Configur d usine 14 831 14 Configur d usine 15 831 15 Configur d usine 16 831 16 Configur d usine 17 fixe 18 fixe 19 fixe 20 fixe 68 index Acc s a la ligne reseau 35 Activation D sactivation de la reconnai sance DTMF lors d une communication MEME nun nasa ae ss nie 33 Affectation des bornes 5 Conseil en cas de probl me 61 62 Appel diff r 26 Appel prioritaire
36. ale 50 Remise au r glage de base 51 Message SMS 52 Centre de messagerie 53 SMS Programmation 54 Vue d ensemble des fonctions et des indicatifs 58 Vue d ensemble des tonalites d coute et d appel 59 Conseil en cas de probleme 60 Tableau des reglages 62 Donnees techniques 63 Informations importantes 64 Garantie us o RR ks soma 65 Annexe 67 Index 69 uoud l 1 OJOUNN 14 Sog Raccordement de 8 telephone 8 8 uoud l r Q iv 2 suoydeioL 9v 9 uoud l r sy G uoud l r CO CS ED sau10q S P 2 918AN09 18 10q np 8 918AN09 vv y suoydeioL Q ev suoydeioL di z suoydsisL Q dil g Z 1 1 JusweInss z ne s l au euoudal Q sAed se uol s 114 2491 euBr7 114 9491 uonejuswie p ayd aleA anb uoydaje v l 27 onbieuwusy neasa uoud l esud uoud l Slid AO
37. ation du blocage de la selection 1 Decrochez le combine du telephone 41 2 Composez l indicatif 19999 3 Composez le num ro de code 811 m m 1 8 Ceci est le dernier chiffre du poste concern Exemple De fa on activer les restrictions de blocage pour le poste 44 composez le num ro de code 8114 4 Raccrochez le combin du t l phone 41 Desactivation du blocage de la selection 1 Decrochez le combine du telephone 41 2 Composez l indicatif 19999 3 Composez le num ro de code 810 m m 1 8 Ceci est le dernier chiffre du poste concern Exemple De fa on d sactiver les restrictions de blocage pour le poste 144 composez le num ro de code 18104 4 Raccrochez le combine du tele phone 41 Poste Telephone 41 42 Selection restreinte blocage d appel OUI 8111 8112 S lection restreinte blocage d appel NON 8101 8102 8103 8104 8105 8106 8107 8108 8100 Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique Vous entendez le signal d accuse de r ception Vous entendez le signal d accuse de r ception Pour effectuer d autres entr es r p ter le point num ro 3 La programmation est termin e Vous entendez la tonalit de c
38. au 18 Signalisation de la ligne reseau 36 Sommaire 2 Surveillance locale 24 Tableau des r glages 63 T l phones n a Bl 9 Transfert des appels interne 20 Vue d ensemble des fonctions 59 Vue d ensemble des tonalit s 60 Tiptel com GmbH Business Solutions Halskestra e 1 D 40880 Ratingen Tel 0900 100 84 78 35 Vanity Tel 0900 100 TIPTEL nternet VVVVVV tiptel de nternational nternet www tiptel com geb hrenpflichtig Tiptel b v Camerastraat 2 NL 1322 BC Almere Telefoon 0900 BELTIPTEL of 0900 2358478 niet gratis Fax 036 53 678 81 E mail info tiptel nl Internet www tiptel nl Tiptel sarl 23 avenue Ren Duguay Trouin F 78960 Voisins le Bretonneux T l 01 39 44 63 30 Fax 01 30 57 O0 29 E mail support tiptel fr Internet www tiptel fr Tiptel NV SA Leuvensesteenweg 510 bus 4 B 1930 Zaventem Telefoon 0903 99 333 1 12 Euro min Fax 02 714 93 34 E mail tech tiptel be Internet VVVVVV tiptel be Tiptel GmbH Tenschertstra e 5 A 1230 VVien Telefon 01 616 78 71 Fax 01 616 78 71 22 E mail office tiptel at Internet www tiptel at Tiptel AG Bahnstrasse 46 CH 8105 Regensdorf Telefon 044 884 01 80 Fax 044 843 13 23 E mail tiptel tiptel online ch Internet www tiptel online ch CE 11 07 F EDV 4932
39. au pour ce poste Finalement il est possible par exemple d utiliser l acc s la ligne r seau souhait e avec le 95 au lieu du 0 G n ralement il est sugg r de pr parer une programmation claire et sans quivoque 55 Reglages 1 Pour activer la signalisation de la ligne reseau pour la ligne externe 2 composez le num ro de code 332 2 Pour desactiver la signalisation de la ligne reseau pour la ligne externe 1 composez le numero de code 3221 3 Pour activer l acces de la ligne reseau pour la ligne externe 2 com posez le num ro de code 1232 4 Pour d sactiver l acc s de la ligne r seau pour la ligne externe 1 com posez le num ro de code 222 5 Raccrochez le combin du t l pho ne 41 Supprimer le raccordement SMS pour la ligne externe 2 1 Decrochez le combin du t l phone 41 2 Composez l indicatif 19999 3 Composez le num ro de code 300 4 Raccrochez le combin du t l phone 411 Attention Si n cessaire la signalisation et acces de la ligne r seau devront tre program m es de nouveau D T 56 Vous entendez r ception Vous entendez r ception Vous entendez r ception Vous entendez r ception le le le le signal d accuse sig
40. branch s tous les raccordements Raccordement d autres appareils de t l communication D autres appareils de t l communications tels que r pondeurs automatiques t l copieur s lecteurs automatiques modems etc peuvent tre branch s aux raccordements 1 8 Pour cela une prise de t l phone double ou fiche interm diaire est utiliser Raccordement d appareils fonction CLIP Ce PABX soutien le fonctionnement CLIP uniquement pour les appareils utilisant les CLIP standards les plus communs en Europe ex Allemagne Autriche Suisse France Belgique D autres appareils pourraient ne pas fonctionner ad quatement en ce qui concerne les CLIP Raccordement d appareils fonction CNIP Ce syst me t l phonique soutien la transmission des noms en plus des num ros de t l phone Le mode FSK CLIP le mode le plus fr quemment utilis travers Europe ex Allemagne Autriche Suisse France Belgique s applique pour cet usage message type 80h param tre 07h Si les appareils utilis s ne fonctionnent pas selon ce standard le nom n appara tra probable ment pas au moment d un appel entrant Notez que votre op rateur r seau doit aussi trans mettre l information CNIP selon ce standard Raccordement d appareils fonction MWI indicateur de message en attente Ce syst me t l phonique utilise la fonction MWI de lop rateur r seau de fa on informer l arriv e de nouveaux messages re us pa
41. cro du combin vers la direction surveiller Ensuite vous pouvez appeler le t l phone de surveillance depuis n importe quel autre appareil interne et couter ce qui se passe dans le local Attention La fonction surveillance locale ne peut tre appel e que d un t l phone interne 1 D crochez le combin t Vous entendez la tonalit de composition interne de Finstallation t l phonique Vous entendez un signal d accuse de r ception 2 Composez l indicatif 86 3 Posez le combin c t du t l La surveillance locale est pr te phone Micro dans la direction surveiller Effectuer la surveillance locale 1 D crochez le combin Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique La liaison est tablie Les bruits locaux 2 Composez le num ro de t l phone sont transmis interne de l appareil de surveillance par ex 42 3 Raccrochez le combin CES La liaison est interrompue Indication Si une signalisation de la ligne r seau n est enclench e que pour un seul t l phone la surveillance locale ne pourra pas tre programm e pour ce t l phone En raccrochant le combin du t l phone de surveillance la surveillance locale est close 24 Deviation des appels Le central t l phonique vous offre la possibilit de d vier des
42. dant du tele phone 3 jusqu 8 ne soit d rang par l appel Activer l appel diff r le d bordement 1 Decrochez le combin du t l phone 1 2 Composez l indicatif 19999 3 Composez l indicatif 19 4 Raccrochez le combin D sactiver l appel diff r le d bordement 1 Decrochez le combin du t l phone 1 2 Composez l indicatif de program mation 119999 3 Composez l indicatif 10 4 Raccrochez le combine D 26 Vous entendez la tonalit de composition interne du central t l phonique Comme confirmation vous entendez un signal d accuse de r ception Le d bordement est activ Les communi cations externes sont signal es avec un retard de 15 s aux t l phones 3 jusqu 8 La programmation est termin e Vous entendez la tonalit de composition interne du central t l phonique Vous entendez un signal d accuse de r ception Comme confirmation vous entendez un signal d accuse de r ception Le d borde ment est d sactiv Les communications externes sont signal es en m me temps tous les t l phones autoris s recevoir le signal d appel de la ligne r seau La programmation est termin e Branchement direct reponse automatique a la porte Quelqu un actionne la sonnerie de la porte Les t
43. e op rateur Vous pouvez recevoir des SMS sur les deux lignes du tiptel 2 8 condition que ces deux raccordements soient tous reconnus par le centre de messagerie de votre op rateur vois chapitre suivant 52 Reglages Inscription aupr s du centre de message de l op rateur Pour utiliser le service SMS de votre central telephonique sur ligne fixe vous devez enregistrer votre vos num ros d appel aupr s du centre de message SMS de votre op rateur Pour plus de renseignements veuillez contacter agence commerciale de votre op rateur de telecommuni cation SMS sur ligne fixe de France T l com Si votre num ro d appel n est pas encore enregistr dans le centre de message SMS de France T l com vous ne pourrez mettre de message crit La r ception d un message se fera par un serveur vocal A partir du moment o votre raccordement t l phonique est reconnu par le centre de message SMS de France T l com vous pouvez recevoir et envoyer des SMS de et vers n importe quel appareil interne du central tiptel Si vous envoyez un message SMS vers un num ro fixe ne disposant pas de la fonction celui ci sera retransmis par un serveur vocal et non de fa on crite Cette inscription peut vous tre factur e par votre op rateur de t l communication Fonctionnement du service SMS Emission de SMS Tous les raccordements internes autorisent l mission de message SMS sans programmation pr alable du central l
44. eau Des modifications l installation ne sont admissibles que dans le cadre des possibilit s de r glage pr d finies selon les informations de ce mode d emploi Seuls des appareils accessoires c d t l phones r pondeurs t l copieurs etc qui sont homologu s par votre op rateur national doivent tre raccord s cette installation t l phonique voir T l phones L installation doit tre ex cut e par un sp cialiste Raccordement d appareils avec affichage du num ro appelant CLIP Ce PABX soutien le fonctionnement CLIP uniquement pour les appareils utilisant les CLIP standards les plus communs en Europe ex Allemagne Autriche Suisse France Belgique D autres appareils pourraient ne pas fonctionner ad quatement en ce qui concerne les CLIP Rayon d action des raccordements internes Le rayon d action des raccordements internes correspond aux diam tres des lignes de commu nications utilis es Donc 30 Ohm pour le fil aller et 30 OHM pour le fil retour sont admissibles Ce maximum de 60 Ohm correspond une longueur d installation de Diam tre 4 mm rayon d action 200m Diam tre 0 6 mm rayon d action 450m Diam tre 8 mm rayon d action 800m T l phon 1 2 3 4 5 6 7 8 Numeros de t l phone 41 42 43 44 45 46 47 48 Mise en service Numeros de telephone des postes secondaires Chacun peut brancher et mettre en service ce central telephonique aux raccordem
45. endez pendant 30 s le morceau de musique 2 Composez l indicatif 176 28 Fonction telecopieur generalites c t des fonctions d un central t l phonique normal le central t l phonique 1 8 de TIPTEL donne aussi la possibilite de g rer le trafic telephonique et fax d une fa on confortable Caracteristiques supplementaires du central telephonique 1 8 FAX Reconnaissance automatique du signal fax R ception silencieuse des fax envoy s automatiquement R ception des fax manuels Raccordement sp cial pour le r pondeur automatique Fonction fax d sactiv e r glage de base Dans le cas ou un fax est re u par un appareil t l phone il est n cessaire de transf rer cet appel manuellement au poste 4 L appel sera transf r une fois le t l phone raccroch Fonction fax activ e Le PABX accepte tous les types d appel et tente d identifier les signaux fax signal CNG Si un fax entrant est identifi le PABX le transf re automatiquement au poste 4 Si c est un appel t l phonique les postes programm s sont sollicit s Entre temps l appelant entendra la sonnerie g n r e par le PABX 29 Faxsvvitch raccordement euoudioqed no xov ne uoud l g 1000 2p10994 Q nb uoud l hoq xov ne uoud l ei uonpordde y yuaw xov ne G usw
46. ents du r seau t l phonique public qui ont t mis a sa disposition 1 Raccordez les t l phones secondaires 1 8 selon le plan de raccordement Linterne No 1 doit toujours tre branch car ce t l phone reste galement en fonction m me en cas de panne de courant ou lorsque le bloc d alimentation est retir de la prise En outre les caract ristiques d exploitation du central t l phonique peuvent tre r gl es avec l interne No 1 2 Enfichez le bloc d alimentation dans la prise 230V 3 Enfichez la fiche de la ligne r seau dans la prise d arriv e de la ligne r seau public Le central t l phonique tiptel est maintenant pr t fonctionner Si vous levez le combin d un t l phone vous entendez le son interne du central t l phonique Si vous composez ensuite le Olvous entendez le son de la ligne r seau R glage de base Le central t l phonique tiptel est livr de Pusine avec le r glage suivant No Fonctions D A B CH NL Portugal F 1 Acc s automatique a la ligne reseau tous non tous oui tous oui 2 Pr sentation CLIP au t l phone tous oui tous oui tous oui 3 Port SMS ligne externe 1 non non non 4 Port SMS ligne externe 2 non non non 5 Transfert d appel non non non 6 Fonction ne pas d ranger non non non 7 Attente musicale ligne externe 1 oui oui oui 8 Attente musicale ligne externe 2 oui oui oui 9 Mise en attente oui oui oui 10 Jour nuit jour jour jour
47. ez le combin 2 Conversez 3 Terminez la conversation raccrochez le combine Exemple 2 Prise en charge des appels Vous entendez la sonnerie d un autre appareil et vous d sirez faire venir l appel sur votre t l phone 1 D crochez le combin Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique La conversation t l phonique est trans feree sur votre appareil La liaison avec celui qui appelle est tablie 2 Composez l indicatif 70 3 Prenez l appel et conversez 4 4 Terminez la conversation raccrochez D le combine Exemple 3 Signal d attention cela signifie 2 correspondants de postes internes sont en con versation et un appel externe arrive L appel se fait remarquer par une tonalit dans le combin Pour ainsi dire il signale un appel Vous pouvez prendre la communi cation 1 Terminez la conversation raccrochez 4 Le telephone sonne au rythme d appel le combin externe Conversez La fonction signal d appel n est pas possible lors d une liaison avec linter phone de porte 2 D crochez le combin 220 16 Mettre en attente la ligne reseau retrodemande Pendant une communication externe la ligne r seau peut tre mise en attente Dans l tat d attente vous pouvez
48. garantie La soci t Tiptel assure un support technique votre installateur pour qu il soit en mesure de vous donner de mani re qualifi e tous les conseils et renseignements souhait s En France En Belgique En Suisse www tiptel fr www tiptel be www tiptel online ch support tiptel fr support tiptel be service tiptel online ch 09 00 a 17 30 h Lu Je De 08 30 a 17 00 h Lu Ve De 08 00 a 17 00 h Lu Ve Ve jusque 17 00 h T l phone 01 39 44 63 30 T l phone 0903 99 333 Telephone 01 843 13 13 T l copie 01 30 57 00 29 Telecopie 02 714 93 44 T l copie 01 884 01 84 0 12 la minute Pour toutes questions concernant votre raccordement t l phonique veuillez contacter votre op rateur Respect de l environnement Si vous respectez les consignes d utilisation vous ne risquez aucun contact avec des sub stances nocives Les plastiques utilis s dans cet appareil sont constitu s de granul s en partie recycl s Les emballages ne contiennent aucune mati re plastique Carton et papier fabriqu s partir de mat riaux partiellement recycl s sont les seules mati res utilis es D claration de conformit Par la pr sente la St Tiptel d clare que l appareil satisfait a toutes les exigences de la directive europ enne 1999 5 EG Vous trouverez d autres d tails sur la d claration de conformit l adresse internet suivante http vvvvvv tiptel com Symbole CE Cet appareil satisf
49. hez le combin Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique 2 Composez le num ro interne par ex 44 Le t l phone appel est occup Vous entendez le signal occup 3 Composez l indicatif 91 Vous entendez un signal d accuse de r ception 4 4 Raccrochez le combin TN Le rappel automatique est programm 5 Apr s que le correspondant ait raccroche votre t l phone interne CES sonne 6 D crochez le combin EN Le telephone interne du correspondant d sir sonne Vous entendez le signal CN d appel 7 Conversez N Le correspondant appel d croche 13 Communications externes Selection 1 Decrochez le combine Vous entendez la tonalite de composition t Q interne de l installation t l phonique CEY Vous entendez la tonalite de composition externe de la ligne reseau Si la ligne prin cipale est occup e ou si votre t l phone n a pas d autorisation de sortie vous en tendez alors le signal occup 2 Composez l indicatif de sortie 3 Composez le num ro de t l phone par ex 424502 Lors de s lection par impulsions la pause entre chaque chiffre ne doit pas s lever a plus de 12 s Apr s 12 s de pause les chiffres selectionnes sont traites par l installation
50. icale 1 Decrochez le combin du t l phone 41 2 Composez l indicatif de program mation 19999 3 Composez le num ro de code pour la musique desire selon le tableau ci dessous 4 Raccrochez le combine Ligne r seau 1 2 Annuler la musique d attente Activer la musique d attente 6 50 Vous entendez la tonalite de composition interne du central telephonique Vous entendez le signal d accuse de reception Vous entendez le signal d accuse de reception pour confirmation La programmation est terminee Reglages Les caract ristiques d exploitation du central t l phonique peuvent tre remises au r glage de base en composant un indicatif au t l phone interne 41 Remise au r glage de base 1 D crochezle combin du t l phone FR Vous entendez la tonalit de composition 41 interne du central telephonique 2 Composez l indicatif de remise a tat initial 10000 Apr s avoir compos l indicatif vous entendez un signal d accus de r ception 3 Raccrochez le combin Le central t l phonique a le r glage de D base Caracteristiques d exploitation voir mise en service reglage de base Transmission des appels et Suppression des appels sont galement remis tat in
51. if 19999 Vous entendez le signal d accuse de r ception 3 Composez le num ro de code 830 nn nn 01 20 Ce sont les chiffres cons cutifs du num ro restreint Exemple pour le num ro restreint no 5 composez le num ro de code 830 05 Le num ro restreint est supprim Le cen tral vous rappelle L emplacement m moire index est affich sans le num ro re streint 4 Raccrochez le combine du tele phone 41 41 reception Pour effectuer d autres entrees r p ter le point num ro 3 6 Raccrochez le combin du t l phone 41 La programmation est terminee 2 5 Decrochez le combin du t l phone p Vous entendez le signal d accuse de Entree des numeros d exceptions Les num ros d exceptions sont entres a partir du poste 41 au raccordement 1 du systeme tele phonique Pour cette utilisation un t l phone DTMF avec la fonction CLIP est conseill Pour permettre la v rification le num ro de t l phone est affich par un retour d appel apr s l entr e de celui ci Une liste des num ros pr enregistr s est disponible Les 4 derni res entr es de cette liste ne peuvent tre modifi es ou supprim es 41 Reglages Les num ros d exception pr enregistr s suivants sont applicables selon les diff rents pays no 14 15
52. igne r seau Si le poste interne est d j occup ou si le combin n est pas d croch dans les 45 s la ligne r seau sonne nouveau chez vous et vous savez que la trans mission de l appel n a pas eu lieu 20 Recherche de personnes Avec le central t l phonique vous pouvez galement rechercher individuellement des person nes avec lesquelles vous d sirez converser Le central t l phonique travaille ainsi en tant qu installation de recherche de personnes Chaque correspondant re oit un signal d appel individuel sonnerie Apr s avoir compos l in dicatif de la recherche de personnes tous les t l phones sonnent au rythme individuel Lorsque le correspondant reconna t son appel individuel il peut d crocher le combin d un t l phone quelconque et il est imm diatement en liaison avec la personne qui d sire lui parler Tableaux des signaux de recherche de personnes Indicatif de la recherche de personnes de personnes Signal de la recherche 71 TO UL 72 J HUUG ee 73 MHAOL zo 74 J UUUUL 75 7 76 Declencher une recherche de personnes 1 Decrochez le combine 2 Composez l indicatif de la recher che de personne par ex 72 3 Le correspondant reconna t son signal d appel personnel et d cro che 21 Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique Les t l
53. ion des appels d pend du proc d de s lection de votre t l phone interne 1 Chez les t l phones selection par La ligne r seau se met en tat d attente impulsions composez l indicatif 1 Vous entendez la tonalit de composition Chez les t l phones s lection par Interne de l installation t l phonique fr quences appuyez sur la touche FLASH 2 Composez le num ro de t l phone du poste interne choisi auquel la communication doit tre transmise Le t l phone choisi sonne Vous entendez le signal d appel Si le poste secondaire est occup vous entendez le signal occup Dans ce cas reprenez la ligne r seau avec l indicatif 1 et informez votre interlocuteur que la transmission de l appel n est pas possible pour le moment 3 Le poste interne d croche le com CES Informez le correspondant appel que bin N vous transmettez une communication ex t terne 4 Vous raccrochez le combine EN 5 Le poste interne appele recoit la R communication interne ER Autre possibilite Lors de la transmissions des appels vous n avez pas besoin d attendre jusqu a ce que le poste interne s annonce Apr s avoir compos le num ro du poste interne raccrochez le combin directement l bas le t l phone sonne et lorsque le correspondant d croche le combin il est directement reli la l
54. itial Fonction lors de coupure de courant Lors d une panne de courant ou lorsque le bloc d alimentation est d branch le t l phone 41 est directement reli a la ligne r seau No 1 et le t l phone 42lest directement reli la ligne r seau No 2 Les r glages et les caract ristiques d exploitation restent m moris s et sont nouveau disposition lors du retour du courant ou de l enfichage du bloc d alimentation 51 Reglages Messages SMS Remarque concernant le service SMS sur reseau fixe Le service SMS vous donne la possibilit de recevoir et d envoyer de courts messages SMS vers d autres appareils Les messages SMS ne sont pas envoy s directement mais transitent par le centre de message SMS de votre op rateur qui les fait suivre ensuite sur l appareil du destinataire Un message peut contenir au maximum 160 caract res Vous pouvez sauvegarder 8 messages dans la bo te de r ception Il est essentiel que la transmission du num ro CLIP soit op rationnelle et que vous vous soyez enregistr aupr s du centre de message SMS de votre op rateur Configuration du raccordement t l phonique V rifiez que les deux options transmission du num ro et identification du num ro appelant CLIP entrant et sortant soient disponibles l est indispensable que le num ro du destinataire du message SMS soit envoy avec votre num ro reconnu par le centre de message SMS de votr
55. l phone interne au r seau public cette fonction doit premi rement tre activ e sur le syst me t l phonique 1 Le poste est en communication Vous tes en communication avec le externe depuis plus de 12 secondes r seau public 2 Appuyez sur la touche R flash ei Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique Vous tes de nouveau en communication avec le r seau public 3 Composez au Portugal composez le chiffre 1 4 Appuyez sur la touche R flash m Maintenant le signal flash est envoy au r seau public Cette fonction n est disponible que pour les t l phones DTMF La dur de l intervention flash du t l phone doit tre en dessous du temps maximum d interrup tion de boucle pour la conclusion d une communication par la r seau public La dur e maximum d interruption de boucle est 500ms Envoi de sur la ligne r seau ex pour CLIR Si vous souhaitez envoyer sur la ligne r seau pour d buter le changement de caract ristiques sur le r seau public il est n cessaire d attendre 5 secondes apr s avoir entendu la tonalit de composition interne du syst me t l phonique Acc s automatique ou manuel la ligne r seau Si vous appuyez sur avant le PABX retournera la tonalit de composition interne 15 Communications externes appels entrants Exemple 1 Votre t l phone interne sonne au rythme du signal d appel externe 1 D croch
56. n 41 2 Composez l indicatif 19999 3 Composez le num ro de code 390 4 Raccrochez le combin du t l CES phone 41 interne de l installation t l phonique Vous entendez le signal d accuse de r ception Le raccordement pour l appareil SMS est supprim Vous entendez le signal d ac cus de r ception La programmation est termin e Attention Si n cessaire la signalisation et Pacces de la ligne r seau devront tre program m es de nouveau Programmation du raccordement SMS pour la ligne externe 2 Exemple programmation du poste 42 pour un appareil SMS sur la ligne externe 2 1 D crochez le combin du t l phone 41 2 Composez l indicatif 19999 3 Composez le numero de code 30n n 1 8 Ceci est le dernier chif fre du raccordement SMS Exemple Composez le numero de code 302 pour le poste 42 t Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique Vous entendez le signal d accuse de r ception Le raccordement de l appareil SMS est programm Vous entendez le signal d accuse de r ception Assurez vous que seule la ligne externe 2 sera s lectionn e selon le poste choisi dans ce cas ci le 42 et qu uniquement la ligne externe 2 offre une ligne r se
57. n d appels activ e reconnaissable la tonalit de composition sp ciale Bloc d alimentation pas branch Raccordement t l phonique d fectueux T l phone d fectueux R glage perturb du central t l phonique 60 Conseil Contr lez si la prise de cou rant 230V est sous tension par ex en branchant une lampe Branchez le bloc d alimenta tion Contr lez le raccordement t l phonique contr lez le central Contr lez le telephone a un autre raccordement Debranchez et branchez le bloc d alimentation Introduisez les r glages de base du central telephoni que D sactivez Ne pas d ran ger voir mode d emploi Desactivez la d viation des appels voir mode d emploi Branchez le bloc d alimenta tion Contr lez le raccordement t l phonique contr lez lin stallation Contr lez le t l phone un autre raccordement D branchez et branchez le bloc d alimentation Conseils en cas de probl mes Description du probl me Causes possibles Conseil Le poste ne sonne pas lors M mes causes que pour Conseils identiques au pro d un appel externe l appel interne bl me d appel interne Ligne r seau pas raccord e Branchez la fiche de la ligne r seau dans la prise t l phonique Branchez un t l phone directement la prise t l phonique et contr lez la ligne r seau Debranchez le bl
58. n pour une ligne de 0 4mm o 0 6mm g 0 8mm g Raccordement au r seau lectrique Tension de r seau Consommation Dimensions x h x p en cm longueur hauteur profondeur Poids Longueur de la ligne du secteur Longueur du cordon de raccordement T T Temp rature Gamme de temp rature de service Gamme de temp rature de stockage 63 120V 105 gt 12KO 24 60 V 24 V 25mA 1096 52V 10 50Hz 440 HZ 200m 400m 800m 230V 6 14 50Hz 13VA 180 x 220 x 40 1 2kg avec bloc d alimentation 1 6m 3m DC 40 C 20 C 70 C Informations importantes Pour le fonctionnement du central t l phonique il ne faut utiliser que le bloc d alimentation origi nal tiptel PS no d art 4569204 Lors de perturbations du fonctionnement enlever le bloc d alimentation et la fiche de la ligne reseau de la prise Vous pouvez brancher un telephone directement a la prise de la ligne reseau et t l phoner avec celui ci Le central t l phonique ne doit pas tre install et fonctionner dans les environnements sui vants dans des locaux humides ou mouill s a des endroits directement expos s aux rayons du soleil des temp ratures au dessus de 40 C a des temp ratures au dessous de 0 C lors de forts tremblements et de vibrations dans un environnement poussi reux dans des locaux danger d explosion En cas de panne de courant le cen
59. nal d accuse signal d accuse signal d accuse La programmation est termin e de de de de Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique Vous entendez le signal d accuse de r ception Le raccordement pour l appareil SMS est supprim Vous entendez le signal d ac cus de r ception La programmation est termin e Reglages Tableau des numeros de code pour le raccordement SMS Poste Telephone 41 42 43 44 45 46 47 48 OFF Appareil SMS pour ligne externe 1 391 392 393 394 395 396 397 398 390 Appareil SMS ligne externe 2 301 302 303 304 305 306 307 308 300 57 Vue d ensemble des fonctions et des indicatifs 0 Prendre la ligne reseau 14 41 T l phone 1 11 42 T l phone 2 11 43 T l phone 3 11 44 T l phone 4 11 45 T l phone 5 11 46 T l phone 6 11 47 T l phone 7 11 48 T l phone 8 11 5 Interphone de porteftel 8 10 6 Ouverture de la porte 43 44 70 Interception des appels 16 71 76 Recherche de personnes 1 6 21 77 Appel prioritaire 22 78 Activer Ne pas d ranger 23 80 D sactiver Ne pas d ranger 23 80 Remise a tat initial de la d viation des appels 25 821 828 D
60. naux de recherche de personnes 21 Appel prioritaire 22 Ne pas deranger 23 Surveillance locale 24 Deviation des appels 25 Appel diff r D bordement 26 Branchement direct r ponse auto matique a la porte 27 Donn es DTMF attente musicale 28 Fonctions t l copieur G n ralit s 29 Raccordement 30 Programmation 31 Fonctionnement du faxswitch 32 Activation Desactivation de la reconnais sance DTMF lors d une communication MEME zu k m oban n S ERA 33 R glages Acc s la ligne r seau 34 Acc s automatique au r seau 35 Signalisation de la ligne r seau 36 S lection restreinte blocage d appel 37 Activation du blocage de la s lection 38 Desactivation du blocage de la s lection 38 Activation du blocage d appel externe 39 D sactivation du blocage d appel externe 39 Entr e de num ros restreints 40 Supprimer les num ros restreints 41 Entr e des num ros d exceptions 41 43 Supprimer les num ros d exception 43 Affichage CLIP 44 Signal de double appel 45 Signalisation de la porte 46 Ouverture de la porte 47 Commutation de nuit 49 Attente music
61. oc d ali mentation et d crochez le combin du t l phone 1 Si vous entendez la tonalit de composition de la ligne r seau le raccordement et la ligne r seau sont en ordre Autorisation de sortie d sac Introduire l autorisation de tiv e sortie voir mode d emploi Ligne r seau perturb e 61 Tableau des reglages Les caract ristiques d exploitation du central qui ont t introduites par vous m me peuvent tre coch es dans le tableau ci dessous T l phone 12 8 Caract ristique d exploitation Acc s a la ligne r seau I II Signalisation de la ligne r seau 11 Appel international bloqu Appel interurbain bloqu Autorisation d ouverture de la porte Jour Signalisation de la porte Branchement direct de Pinterphone de porte Acc s a la ligne de r seau 1 Signalisation de la ligne r seau I II Appel international bloqu Nuit Appel interurbain bloqu Autorisation d ouverture de la porte Signalisation de la porte Signalisation de la porte Attente musicale 1 Attente musicale 2 Dur e de r ponse de louverture de porte D viation des appels Signal de double appel 62 Donnees techniques Raccordement reseau Rigidite di lectrique Imp dance d appel 23 54 Hz Tension a a b Commutation d abonne Tension d alimentation Courant d alimentation Tension d appel Fr quences des tonalit s de signalisation Rayon d actio
62. omposition interne de l installation t l phonique Vous entendez le signal d accuse de r ception Vous entendez le signal d accuse de r ception Pour effectuer d autres entr es r p ter le point num ro 3 La programmation est termin e 44 45 46 47 48 Tous 8114 8115 8116 8117 8118 8110 Reglages Activation du blocage d appel externe Les appels telephoniques d butants avec le chiffre 0 sont bloqu s 1 Decrochez le combine du telephone Vous entendez la tonalite de composition 41 interne de l installation t l phonique 2 Composez l indicatif 19999 Vous entendez le signal d accuse de r ception 3 Composez le num ro de code 821 m Vous entendez le signal d accuse de m 1 8 Ceci est le dernier chiffre 1 1 r ception Pour effectuer d autres entr es du poste concern r p ter le point num ro 3 Exemple De fa on activer les restrictions de blocage pour le poste 44 composez le num ro de code 8214 4 4 Raccrochez le combin du t l TN La programmation est termin e phone 21 Desactivation du blocage d appel externe Les appels t l phoniques d butants avec le chiffre 0 peuvent tre compos s 1 D crochez le combin du t l phone Vous entendez la tonalit de composition 41 t interne de l installation t l phonique
63. osez le code de programmation 19999 3 Composez le code 264 4 Raccrochez le combin Aucune reconnaissance DTMF ne peut avoir lieu lors d une communication interne avec le poste 44 T l phone 41 42 43 44 45 46 47 48 Tous Reconnaissance DTMF Reconnaissance DTMF d sactiv e 261 262 263 264 265 266 267 268 260 33 Reglages Les caract ristiques d exploitation du central t l phonique peuvent tre adapt es aux d sirs de Putilisateur Tous les r glages restent maintenus lors d une coupure de courant Les r glages ne peuvent tre effectu s ou modifi s que depuis le t l phone interne No 1 Autorisation de sortie Il existe 3 sortes d autorisation de sortie 1 Sortie libre Vous pouvez prendre des appels externes et en effectuer sur la ligne r seau acc s a la ligne r seau est activ la signalisation de la ligne r seau est activ 2 Sortie partielle Vous pouvez prendre des appels externes Une s lection sur la ligne r seau n est pas possible Apr s avoir compos l indicatif de sortie 0 vous entendez le signal occup l acc s la ligne r seau est d sactiv la signalisation de la ligne r seau est activ 3 Bloqu en interne Vous ne pouvez pas prendre d appels externes Une s lection sur la ligne r seau n est pas possible l acc s la ligne r seau est d sactiv la signalisation de la ligne r seau est d sactiv Dans le r glage de base
64. poser une question dans le bureau ou a un autre correspondant interne Votre interlocuteur sur la ligne r seau en attente ne peut pas entendre cette question 1 entend pendant ce temps de la musique Attention phone L introduction pour l tat d attente d pend du mode de s lection de votre t l L tat d attente de la ligne r seau ne peut tre introduit que 12 s apr s la s lec tion du dernier chiffre Si vous raccrochez le combin pendant l tat d attente votre t l phone sonne pendant 45 s et vous rappelle que la ligne r seau se trouve encore en tat d attente Si la ligne r seau n est pas prise en d crochant le combin le central t l phonique coupera la liaison T l phone s lection par impulsions 1 Composez l indicatif 1 2 Pour reprendre la ligne r seau composez nouveau l indicatif 1 T l phone s lection par fr quences 1 Appuyez sur la touche flash 2 Pour reprendre la ligne r seau appuyez nouveau sur la touche flash RECALL La ligne r seau se met en tat d attente Vous entendez la tonalit de composition interne du central t l phonique Posez vos questions dans le bureau ou appelez un correspondant interne Le t l phone interne est de nouveau reli a la ligne r seau La ligne r seau se met en tat d attente Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique Posez vo
65. ppelle est tablie 11 Conference interne D autres participants la conversation peuvent tre amen s a la liaison t l phonique existante Une communication en conf rence est possible uniquement interne Linterphone de porte ne peut pas participer une conf rence Chaque participant la conf rence peut aller chercher d autres postes t l phoniques tant donn qu une conf rence est secr te aucun correspon dant externe ne peut y prendre part Exemple 2 participants parlent ensembles et d sirent aller chercher un 3 me participant la conf rence 1 Composez le num ro interne du 3 me participant 2 Conversez en conf rence 3 Quittez la conf rence raccrochez le combin 12 Chez le 3 me participant la conf rence qui est appel le t l phone sonne max 20 s Les deux participants entendent le signal d appel Si le t l phone appel est occup ils entendent pendant 3 s le signal occup Aussit t que le participant appel d cro che la liaison avec les deux autres con f renciers est tablie Les autres conf renciers peuvent continu er leur conversation Rappel automatique Si un correspondant est occup le central t l phonique peut automatiquement tablir la liaison apr s que le correspondant ait raccroch Cette fonction n est possible qu l int rieur du central t l phonique 1 D croc
66. r glage pour le jour l autre pour la nuit Dans le r glage de base les caract ristiques commutation jour sont utilis es Commuter entre caract ristiques jour nuit 1 D crochezle combin du t l phone 41 Vous entendez la tonalite de composition interne du central t l phonique 2 Composez l indicatif de program mation 19999 Vous entendez le signal d accuse de r ception 3 Composez l indicatif 89 commuta En ayant effectu la commutation de nou tion nuit veaux r glages pour les caract ristiques indiqu es ci dessous peuvent tre intro duites dor navant 4 Composez l indicatif de program mation 88 commutation jour Apr s cette commutation vous retournez aux caract ristiques de jour 5 Raccrochez le combin La programmation est termin e Les caract ristiques suivantes sont influenc es par le r glage l autorisation d ouverture de porte l autorisation de la signalisation de la porte l activation de l interphone de porte sonnerie de la ligne r seau Il acc s la ligne r seau II blocage des appels interurbains 0 blocage des appels internationaux 00 49 Reglages Lors de la mise en attente la ligne r seau 1 ou 2 l interlocuteur entend de la musique Vous pouvez activer ou d sactiver cette musique D sactiver l attente mus
67. r votre r pondeur r seau Le mode FSK CLIP le mode le plus fr quemment utilis travers l Europe ex Allemagne Autriche Suisse France Belgique s applique pour cet usage message type 82h param tre OBh Si les appareils utilis s ne fonctionnent pas selon ce standard l indicateur de message n appara tra probable ment pas au moment d un appel entrant Notez que votre op rateur r seau doit aussi trans mettre l information MWI selon ce standard Cette fonction doit tre activ e par votre op rateur Cette fonction n est pas disponible pour toutes les versions de votre syst me t l phonique selon les pays 9 Interphone de porte Le central t l phonique peut galement tre reli un interphone de porte Voir raccordement de 7 t l phones internes et 1 interphone de porte Celui ci est disponible comme accessoire pour montage en saillie ou encastr Linterphone de porte remplace le 8 me t l phone Le raccordement de Finterphone de porte s effectue aux bornes d une platine suppl mentaire module vocal de porte qui est enfich e dans le central t l phonique Conjointement avec l interphone de porte les caract ristiques d exploitation suivantes sont votre disposition Si le bouton de sonnerie est actionn Finterphone de porte les t l phones raccord s sonneront avec une tonalit sp ciale Vous pouvez parler dans l interphone depuis chaque t l phone interne en composant
68. s questions dans le bureau ou appelez un correspondant interne Le t l phone interne est de nouveau reli la ligne r seau 17 Reserver la ligne reseau Si la ligne r seau est occup e apr s la s lection de l indicatif de sortie vous avez la possibilit aussit t qu elle est libre de la r server votre t l phone interne 1 D crochez le combin t Vous entendez la tonalite de composition interne de l installation t l phonique Vous entendez le signal occup La ligne r seau est occup e Il faut raccrocher la ligne r seau 2 Composez l indicatif 01 Vous entendez un signal d accuse de 3 Pour la r servation de la ligne i r ception pour la r servation r seau composez l indicatif 901 4 Raccrochez le combin 4 Si vous neentendez aucun signal d accuse de r ception alors la ligne r seau a d j t r serv e avant vous par un autre cor respondant Une seule r servation est possible phone interne sonne Votre t l phone est reli la ligne r seau Vous entendez la tonalit de composition de la ligne r seau 6 D crochez le combin 5 La ligne r seau est libre votre t l ZO O S tant donn que vous tes d j reli la ligne r seau il nest pas n cessaire de composer l indicatif de sortie 0 7 Composez le num ro de t l phone d sir
69. sation forc e aura lieu au t l phone 41 La programmation est termin e T l phone 41 42 Activation de la sonnerie la ligne r seau No 1 311 312 D sactivation de la sonnerie a la ligne reseau No 1 321 322 Activation de la sonnerie 331 332 la ligne reseau No 2 pour tiptel 2 8 seulement Desactivation de la sonnerie la ligne r seau No 2 341 342 pour tiptel 2 8 seulement 43 313 323 333 343 44 45 46 47 48 Tous 314 315 316 317 318 310 324 325 326 327 328 320 334 335 336 337 338 330 344 345 346 347 348 340 Si le code 320 est compos le poste 141 sonnera toujours par mesure de s curit respectivement le poste 42 pour le code 340 36 Reglages Selection restreinte blocage d appel Votre systeme telephonique vous permet de restreindre la selection de certains numeros de tele phone ou certaines parties de num ros 20 num ros restreints et 16 4 fixes num ros d ex ceptions sont disponibles cet effet Si la fonction de restriction d appel est activ e incluant les num ros d exceptions le num ro de t l phone s lectionn sera pr alablement v rifi Si un num ro restreint est identifi l appel externe sera interrompu et une tonalit d occupation sera entendue Les num ros de t l phone de la liste des num ros restreints sont uniquement des num ros de communications externes Le code d
70. tent possibles Enclencher l tat de repos 1 D crochez le combin 2 Composez l indicatif 78 de repos pour l tat 3 Raccrochez le combin D clencher tat de repos 1 D crochez le combin 2 D clenchez tat de repos en com posant l indicatif 80 3 Raccrochez le combin 23 Vous entendez la tonalit de composition interne de l installation t l phonique Vous entendez comme indication de l tat de repos une tonalit d appel rapide Le t l phone est maintenant en tat de repos pour l arriv e des appels appels externes appels internes recherche de personnes appels de l interphone de porte Celui qui appelle entend le signal d appel Donc aucun avertissement pour l appelant Vous entendez la tonalit de signalisation rapide de l installation t l phonique qui vous indique tat de repos Vous entendez le signal d appel interne de l installation t l phonique Votre t l phone sonne nouveau lors d appels Surveillance locale Le central telephonique TIPTEL offre la possibilite de surveiller acoustiquement un local c a d les environs imm diats d un t l phone interne Pour cela un t l phone est install dans le local surveiller le combin est d croch pos c t du t l phone et un indicatif est compos Placer le mi
71. tion de l ouverture de la porte 401 402 403 404 405 406 407 408 400 47 Reglages La dur e de r ponse de l ouverture de la porte peut tre r gl e entre 1 et 9 s Dans le r glage de base du central t l phonique ce temps est r gl sur 3 s Regler la duree de reponse 1 Decrochez le combine du telephone EN Vous entendez la tonalite de composition 41 interne du central t l phonique 2 Composez l indicatif de program mation 19999 Vous entendez un signal d accuse de r ception Comme confirmation vous entendez un signal d accuse de r ception 3 Composez l indicatif pour la s lec tion souhait e pour la dur e de r ponse de l ouverture de la porte selon le tableau suivant Par ex 65 pour une dur e de 5 s z 4 La programmation est termin e 4 Raccrochez le combine 2 TN Avec la selection de l indicatif 6 ouver ture de la porte est actionn e pour le temps r gl La dur e de r ponse 1 sec 2 sec 3 sec 4 5 sec 6 sec 7 sec 8 sec 9 sec Indicatif 61 62 63 64 65 66 67 68 69 48 Reglages En cas de panne de courant les r glages une fois effectu s sont maintenus Avec la commuta tion jour nuit il vous est possible de m moriser deux caract ristiques diff rentes qui peuvent tre activ es selon les besoins par ex un
72. tral t l phonique n est pas capable de fonctionner Le t l phone 1 est dans ce cas directement reli la ligne r seau no 1 et le t l phone 2 est directe ment reli la ligne r seau no 2 Posez soigneusement les lignes de raccordement afin de ne pas causer des emb ches o l on pourrait tr bucher Les lignes de raccordement ne doivent pas tre coud es tir es ou prouv es m caniquement de mani re tr s excessive Indications de maintenance Le central t l phonique n a pas besoin d entretien Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux humide N utilisez pas de produits chimiques pour le nettoyage 64 Garantie Le distributeur ou installateur aupr s duquel vous avez fait l acquisition de ce produit est votre interlocuteur privil gi pour tout ce qui affecte la garantie Cet appareil de t l communication dispose d une garantie pi ces et main d oeuvre d une dur e de 24 mois compter de la date de facturation En cas de vice de fabrication ou pi ce manquante sur le produit l acheteur peut exiger unique ment le remplacement de la pi ce d fectueuse ou le remplacement du produit Les appareils ou pi ces chang s deviennent la propri t du revendeur ou installateur sp cialis Si le remplacement de la pi ce ou du produit n est pas possible l acheteur pourra dans ce cas uniquement exiger une r duction du prix d achat ou r silier son contrat L acheteur est tenu de notifier
73. utomatique au r seau oui 371 372 373 374 375 376 377 378 370 Acces automatique au r seau non 381 382 383 384 385 386 387 388 380 35 Reglages L arriv e de communications externes est signal e au rythme de la signalisation des appels externes La signalisation peut tre individuellement activ e ou d sactiv e pour chaque t l phone D sactiver ou activer la sonnerie de la ligne r seau 1 Decrochez le combin du t l phone interne 411 2 Composez l indicatif de program mation 19999 3 Composez l indicatif pour la selection souhait e de la sonnerie de la ligne r seau selon le tableau suivant Par ex 323 afin de d sactiver la sonnerie de la ligne r seau No 1 pour le t l phone 43 Plusieurs indicatifs de selection peuvent tre compos s successivement 4 Raccrochez le combin Vous entendez la tonalit de composition interne du central t l phonique Vous entendez un signal d accuse de r ception Comme confirmation vous entendez un signal d accuse de r ception L arriv e d une communication externe sur la ligne r seau 1 n est plus signal e au t l phone 431 Avec la fonction interception 70 ou par la transmission une communi cation externe peut tre malgr tout re ue Si la signalisation a t d sactiv e sur tous les t l phones une signali

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung ST71 Benutzerhandbuch  SOU A SINGULAR NIKON 1  Manual de Control Remoto    PerfectView MC402  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file