KERN ABS/ABJ
Contents
1. Anneau de parapluie 4 _Porte plateau 3 Plateau 2 104 ABS ABJ BA defsi 0614 2 4 2 Connexion au secteur L alimentation lectrique est tablie au travers d une source d alimentation externe La valeur de tension imprim e devra concorder avec la tension de secteur local Note Utilisez toujours des sources d alimentation originales L utilisation d autres marques et compris celles homologu es par les Bureaux de v rification agr s exige la confirmation d un sp cialiste tablissez l approvisionnement lectrique sur la balance Branchez la source d alimentation de secteur la tension de service Veillez ce qu il n existe aucun objet sur le plateau de pes e La balance ex cute une proc dure de v rification Les balances de la s rie ABJ ex cutent en suppl ment un r glage avec un poids de r glage incorpor Apr s quoi le display affiche le message oFF Elle se trouve maintenant en mode Stand by En appuyant sur la touche ON OFF la balance est connect e 2 4 3 Connexion de composants lectriques P riph riques Apr s connexion pr alable ou s paration des appareils additionnels imprimante PC l interface de donn es il faudra s parer n cessairement la balance du secteur 2 4 4 Nivellement de la balance selon la libellule ABS ABJ BA defsi 0614 Niveler la balance avec les vis des appuis jusqu ce qu elle soit horizontale et la bulle d air se trouve dans le2. 3 Appuyez sur la touche TARE 43 SEC Adj appara t 4 Appuyez sur la touche TARE 44 pour r gler l heure souhait e Si vous appuyez sur la touche TARE 4 entre 00 et 29 vous provoquez un arrondissement z ro sec entre 30 et 59 la minute pleine suivante 5 Avec la touche ON OFF ESC vous revenez en mode de pes e Le r glage est enregistr 136 ABS ABJ BA defsi 0614 6 13 2 Entr e de temps en heures minutes Appel du menu SEttinG CAL dEF t HH MM SEC AdJ tm AdJ HH MM SS S quence 1 Appuyez sur la touche CAL MENU jusqu ce que la fonction Setting apparaisse dans le display Appuyez sur la touche TARE 4 2 Appuyez sur la touche CAL MENU jusqu ce que t HH MM apparaisse HH heure MM minute 3 Appuyez sur la touche TARE 43 SEC Adj Appara t 4 Appuyez sur la touche CAL MENU tm Adj appara t 5 Appuyez sur la touche TARE 44 pour r gler l heure actuelle HH heure MM minute SS seconde 6 Avec la touche PRINT 4 choisissez les chiffres que vous voulez modifier de gauche droite Le chiffre modifier clignote 7 Avec la touche UNIT 43 augmentez la valeur num rique du chiffre choisi 8 Avec la touche ON OFF ESC vous revenez en mode de pes e Le r glage est enregistr ABS ABJ BA defsi 0614 137 6 14 Impression de la date et de l heure uniquement ABJ L impression n a lieu que dans le cas du r glage Appel du menu SEttin
3. Condition Ex cuter le changement d unit s en Voir chapitre 6 4 changement d unit s S quence 1 Retirer le produit de pes e du plateau de la balance et appuyer sur la touche TARE 4 le display est mis z ro 2 Placez le poids de r f rence 100 sur le plateau de la balance 3 S lectionnez avec la touche UNIT le changement d unit s en 4 Maintenez enfonc e la touche CAL MENU 2 s jusqu l apparition sur le display de SEt 100 5 En appuyant sur la touche TARE 4 le display se met 100 128 ABS ABJ BA defsi 0614 6 6 Comptage Symbole d affichage PCS Le programme de comptage rend possible la d termination de la conversion de calcul de poids en quantit de pi ces par rapport un poids de r f rence La valeur de poids montr e sera prise pour une quantit de pi ces pr fix es s lection pour 10 20 50 ou 100 pi ces Plus grande est la quantit de pi ces plus grande sera l exactitude du comptage La valeur minimale pour le poids de r f rence est de 0 01 g Condition Ex cuter le changement d unit s en PCS Voir chapitre 6 4 changement d unit s 1 Retirer le produit de pes e du plateau de la balance et appuyer sur la touche TARE 4 le display est mis z ro 2 Placez les pi ces que vous souhaitez peser sur le plateau de la balance 3 S lectionnez avec la touche UNIT d le changement d unit s en PCS 4 Maintenez enfonc e la touche CAL MENU 2 s jusqu
4. ERROX e Err20 est affich e Err24 est affich Causes possibles eLa source d alimentation AC n est pas connect e eLa balance n est pas connect e eil y a trop de vibration ou courant d air gt changer le lieu de l emplacement gt modifier l indication de repos ele produit peser est vaporis gt Couvrir le produit peser Le produit de pes e est charg gt Placez un chantillon dans un r cipient de m tal et pesez le gt Si vous devez peser p ex un disque en plastique ou similaire vous devez utiliser une t le de plus grande taille que le plateau de pes e eLa temp rature du produit peser est sup rieure ou inf rieure que celle qui existe dans la chambre de pes e gt Egaler la temp rature gt Augmenter le mode de repos de la balance e Influence de perturbations lectriques tension de secteur ou radiation lectromagn tique intense gt Retirer la balance de la source de perturbation e Courant d aire l int rieur et l ext rieur de la chambre de pes e gt Si la balance n est pas en usage ouvrez les portes de la chambre de pes e 1 2 mm e Perturbations m caniques gt S e Oscillations de temp rature intenses de la salle gt Changer le lieu de l emplacement e D faut du Hardware gt S La valeur num rique introduite est erron e e Une unit enregistr e a t effac e et ce n est pas admissible gt On montre si une
5. marr tESt 2 appara t le point z ro est contr l tESt 1 appara t le poids interne est contr l tESt 0 appara t le point z ro est nouveau contr l Le contr le est achev l cart avec le r glage pr c dent s affiche S il n y a pas d affichage d erreur tEStEND appara t pendant quelques secondes dans le display puis la balance revient l affichage z ro Le contr le est termin avec succ s ABS ABJ BA defsi 0614 6 Programmes d application 6 1 Fonction Auto Z ro Avec la fonction Auto Z ro les petits carts de l indication de z ro sont tar s automatiquement Auto Z ro CON Les carts de l indication z ro sont tar s automatiquement Auto Z ro DESC Les carts de l indication z ro ne sont pas tar s automatiquement Appel de menu FUNC SEL CAL trC on trC on Auto Zero ON l trC 0F Auto Zero OFF 6 2 Filtre Avec les r glages de filtre l indication de pes e peut tre optimis e pour des applications sp ciales Appel de menu 0 0000 eCAL St b1t indication des r glages actuels Stnd Mode de pes e standard SAmPLE Mode de dosage Hi Stb Mode de haute stabilit ABS ABJ BA defsi 0614 125 6 3 Largeur de l tat de repos Si le signe d tat de repos s claire cela veut dire que le r sultat de pes e reste stable dans la marge indiqu e de la largeur de l tat de repos b 1 Environnement tr s tranquille b 5 Environnement tranquille b 10 E
6. 6 5 PESEE EN Ee RE 128 6 6 OO UE EE 129 6 7 AUTO PRINT WEE 130 6 8 INDICATION DE CAPACITE INDICATION ANALOGIQUE ccccoooccnoconnnononononcnonnnonnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnncnnnnnnns 131 6 9 SELECTION DU TYPE DE REGLAGE asta dai a ia dci iii isis 132 6 10 REGLER LE POIDS DE REGLAGE Nett deed E E A AEAEE EEEE AE ir EE AEREE ERTES 133 6 11 REGLER LE NUMERO DEI 134 6 12 REGLER LA DATE UNIQUEMENT ARI a a a a E E A EER EAER EE 135 6 13 REGLER L HEURE UNIQUEMENT ABJ iii 136 6 13 1 Entr edetemps en secondes inenen neen nean a a a EEN Ea e ay 136 6 13 2 Entr e de temps en heures minutes sise 137 6 14 IMPRESSION DE LA DATE ET DE L HEURE UNIQUEMENT ABJ oooooccnnooccccococonocononccononnncnnnnnnnnononcccnnnnnnccnnnnnno 138 7 DESCRIPTION D INTERFACES sisi tettissseensseisnsenennsssenssestianeenen des Sondes se toes dant eetesetn AE eebe 139 7 1 INDICATIONS GENERALES EE E E EEEN E SEE EE EEEN is 139 T2 DONNEES GENERATES EE 139 7 3 EXEMPLE PARA L OCCUPATION DE CABLES oococccccononononononccnonnononononcononnnonnnnncnnnnnnnonnnnncononnnno nn nnnccnonnnnanannncnnon 139 7 4 FORMAT DE DONNEES POUR L ENTREE ET LA SORTIE 140 7 5 ENTREEDE COMMANDES as ENEE Ed 141 8 PETITTES ATDES DE E Du IK DEEN 142 8 1 INDICATIONS D ERREUR curada eer A ee ment 143 9 INDICATIONS IMPORTANTES sssissiesssnssnssenserennnsiennaseniesisennnensen ennnsennennensssasentesnssesansent esne sets 144 Veuillez lire attentivement avant de commencer travailler avec vo
7. 7 Kg ABS ABJ BA defsi 0614 99 2 l ments de commande KERN ABS ABJ Pos PS ND A al 100 Le coeur de ferrite D nomination Carcasse de la balance Plateau de pes e Porte plateaux de pes e Anneau de protection Libellule Patte d appui D nomination Portes de cristal Chambre de pes e Paroi post rieure de la balance Connexion pour adaptateur de secteur Interface de donn es RS232 C Source d alimentation AC Poids de r glage uniquement ABS ABS ABJ BA defsi 0614 2 1 R sum d affichage Display analogique Display d unit s de poids Display gt AP STAND BY D nomination Diplay d tat de repos Il s claire si la d termination de la mesure est stable Indication de poids Il s claire durant l talonnage Dans le cas du mod le ABJ il s allume galement lorsqu il faut proc der un talonnage Display de menu Lorsqu on appelle le menu le display est activ Display de communication Il s claire lorsqu on a tabli une connexion vers l interface RS 232C ou DATA I O Display Auto Print Il s claire avec Auto Print positionn sur ON Display de Stand by Il s claire lorsque la balance se trouve en mode Stand by ABS ABJ BA defsi 0614 101 2 2 Synoptique du clavier Touche Durant la pes e Durant la s lection de menu Commande enfonc e Commande enfonc e br ve durant 3 s breve durant 3 s Commute la Revenir au menu Reven
8. 7433 9933 0 CA mae GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ci Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rungen Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di cofnromit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Please consider the chapter Calibration information in the user manual This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body Deutsch Wir erkl ren hiermit da das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Unbedingt Kapitel Hinweise zur Eichung in der Bed Anleitung beachten Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Veuillez prendre en consid ration le chapitre Indication concernant l talonnage dans le mode d emploi Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d n organisme notifi Esp
9. cercle rouge prescrit 105 2 5 Mise en service de la balance 2 5 1 Temps de pr chauffage Pour que la balance puisse donner des r sultats exacts un pr chauffage comme minimum de 4 heures est n cessaire apr s l avoir branch e au secteur pour la premi re fois ou bien apr s une d faillance de secteur prolong Ce temps coul la balance a atteint la temp rature de service n cessaire 2 5 2 Connecter et d connecter mode stand by Pour connecter et d connecter le display appuyez sur la touche ON OFF ESC 2 5 3 Diagnostic automatique oFF Stand by CHE 5 106 Apr s la mise en marche du fonctionnement en stand by un diagnostic fonctionnel de l lectronique de la balance s effectue automatiquement Ce diagnostic se termine avec l indication de z ro Maintenant la balance est pr te fonctionner Pour votre information les symboles suivants apparaissent sur le tableau d indication de la balance La balance se trouve en mode OFF La balance etait s par e du secteur lectrique La balance se trouve en mode Stand by Le display a t d connect au travers de la touche ON OFF ESC la balance se trouvant maintenant en situation de disponibilit Cela veut dire qu elle est pr te pour fonctionner au moment o elle sera branch e sans n cessit d attendre le temps de pr chauffage Dans le cas du mod le ABJ l heure s affiche en suppl ment L indication CHE est affich e apr s une no
10. diatement les substances de pes e r pandues sur la balance Apr s la mise en marche un court temps de chauffe intervient pendant quelques minutes pour la stabilisation des valeurs de mesure Poser d licatement l objet peser Ne pas laisser trop longtemps une charge sur la balance lorsque cette derni re n est pas utilis e Eviter imp rativement les chocs ainsi que les objets de pes e d passant la charge maximale Max indiqu e la balance pourrait tre endommag e En cas d anomalie dans le d roulement du programme arr ter la balance quelques minutes Le processus de pes e doit alors tre recommenc Ne jamais utiliser la balance dans des pi ces o peuvent se produire des explosions le mod le en s rie n est pas quip d une protection contre ces derni res Contr ler r guli rement la balance avec des poids de contr les externes La garantie sur la balance perd sa validit lorsque la balance est ouverte ainsi que lorsque cette derni re est utilis e en dehors du cadre des donn es indiqu es Conserver l emballage pour le cas o la balance devrait tre retourn e au fabricant En cas de retour n utiliser que l emballage d origine 144 ABS ABJ BA defsi 0614
11. en aucun cas utiliser des produits de nettoyage agressifs dissolvants ou similaire mais uniquement une solution savonneuse avec un chiffon humide Veillez ce que l humidit ne p n tre pas dans l appareil frottez le ensuite avec un chiffon doux et sec Les restes d essai poussi re peuvent tre limin s avec soin moyennant un pinceau ou un aspirateur manuel 2 7 2 N rification de s curit 108 Si un service sans risque ne peut tre garanti il vous faudra mettre l appareil hors service en le s parant du secteur lectrique et prot gez le contre tout usage ult rieur Un service sans risque de la source d alimentation n est pas garanti dans les cas suivants Si la source d alimentation pr sente des dommages visibles Si la source d alimentation ne fonctionne pas Apr s un entreposage prolong sous des conditions d favorables Dans ce cas contactez votre fournisseur Les mesures de r paration ne pourront tre r alis es que par les techniciens sp cialis s qui ont acc s la documentation et instructions de r paration n cessaires correspondantes ABS ABJ BA defsi 0614 3 D claration de conformit KERN amp Sohn GmbH Fa K E FA D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS GE Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rung Declaration of conformity for apparatus wi
12. gauche droite 4 Avec la touche UNIT 43 la valeur num rique du chiffre s lectionn augmente 5 Si vous avez r gl la valeur du poids appuyez sur la touche TARE 44 pour confirmer la valeur de poids Avec la touche ON OFF ESC vous revenez au mode de pes e 134 ABS ABJ BA defsi 0614 6 12 R gler la date uniquement ABJ Appel du menu SEttinG gt CAL dEF d MM DD YY MM DD S quence 1 2 Appuyez sur la touche CAL MENU jusqu ce que la fonction Setting apparaisse dans le display Appuyez sur la touche TARE 4H Appuyez sur la touche CAL MENU jusqu ce que d MM DD apparaisse MM mois DD jour Appuyez sur la touche TARE 44 pour r gler la date actuelle YY ann e MM mois DD jour Avec la touche PRINT 4 choisissez les chiffres que vous voulez modifier de gauche droite Avec la touche UNIT 4 augmentez la valeur num rique du chiffre choisi Avec la touche ON OFF ESC vous revenez en mode de pes e Le r glage est enregistr ABS ABJ BA defsi 0614 135 6 13 R gler l heure uniquement ABJ 6 13 1 Entr e de temps en secondes Appel du menu SEttinG lt gt CAL dEF t HH MM SEC AdJ HH MM SS S quence 1 Appuyez sur la touche CAL MENU jusqu ce que la fonction Setting apparaisse dans le display Appuyez sur la touche TARE 4 2 Appuyez sur la touche CAL MENU jusqu ce que t HH MM apparaisse HH heure MM minute
13. l apparition sur le display de SEt 10 5 Avec la touche CAL MENU vous pouvez s lectionner la quantit de pi ces correspondantes pour les pi ces qui sont situ es sur le plateau de balance SEt 10 PCS GEI 20PCS GEI 50 PCS GEI 100 PCS 6 En appuyant sur la touche TARE 4 le display est plac sur la quantit de pi ces s lectionn es Vous pouvez maintenant placer plus de pi ces sur le plateau de la balance l indication est en pi ces Note Si le message d erreur Err 20 est affich cela veut dire que le poids de r f rence est trop petit pour la quantit de pi ces ABS ABJ BA defsi 0614 129 6 7 Auto Print Avec la fonction Auto Print la valeur du display apr s l tat de repos est envoy e une interface DATA I O et RS232C Pour l impression suivante la balance devra tre d abord d charg e Auto Print CON Sortie d impression l interface Auto Print DESC Sans sortie d impression l interface Appel de menu FUNC SEL lt gt CAL trC on bAnd 1 Unit SEL AtPrt on Ad on Auto PRINT ON AP 0F Auto PRINT OFF 130 ABS ABJ BA defsi 0614 6 8 Indication de capacit indication analogique L indication de capacit se trouve situ e sur la partie gauche du tableau du display La valeur de poids non seulement est affich e sous forme num rique mais elle est galement montr e sous forme analogique Indication para el Si la valeur de poids varie la valeur analo
14. 6 grammes 0 0001 g Milligrammes 0 1 mg Pourcentage pi ces Carats 0 001 ct Momme 0 00005 mom Non document Non document Livres D termination de l once D termination de la Troy once Hong Kong Singapour Taiwan Malaisie Chine Pennyweight Grain Mesgal boats tare Parts pro pounds ABS ABJ BA defsi 0614 Facteur de calcul 1g 0 001kg 1000mg 5ct 0 266667 mom 0 00220462 Lb 0 0352740 Oz 0 0321507 Ozt 0 0267173 TL HK 0 0264555 TL S pore 0 0266667 TL Taiwan 0 0264600 TL Malaysia 0 0266071 TL China 0 643015 dwt 15 4324 GN 0 216999 m 0 0657895 b 0 0857339 t 1 128766770 ABS ABJ BA defsi 0614 117 4 4 4 Indication de menu pour l option de menu SETTinG SEttinG gt 118 CAL dEF E CAL EtEST CAL l m CAL SEt PCAL SEt v PCAL v id 1234 GLP on GLP on GLP 0F LSG SEt Sv SEt d 01 21 R glage pour l talonnage avec poids externe V rification de r glage avec poids externe R glage pour l talonnage avec poids interne uniquement ABJ V rification de r glage avec poids interne uniquement ABJ Introduction du poids individuel Non document Non document Introduction du num ro de ID de la balance Voir chapitre 6 11 R glage du num ro de ID de la balance Activer la communication sur Output pour GLP GMP D sactiver la communication Output pour GLP GMP Non docu
15. EE 108 2 2 EE 108 3 DECLARATION DE CONFORMIT teint es ceiessnensestnie ns ends ce testesseneseen di oda set 109 4 MENU D UTILISATION DE LA BALANCE oococonoccnoccnnccnnnnccnoccnccconoccnnncccnnccnoncconoccncncconoccnocconoccniccccnoccno 112 4 1 EXECUTER DES MODIFICATIONS DE REGLAGE esse cnn nronnn cone n ron nn none nr nn nn cane nrannacnnes 112 4 2 EXECUTION DES MODIFICATIONS DE REGLAGE sueur 112 4 3 APPEL DU MENU dEr ee GENEE 113 4 4 SYNOPTIQUE DU MENU D UTILISATION DE LA BALANCE ooccoocnncncnccnnanonononcncononnnnononcnnononnnnonnnoncononnnnnnnnnnnoninnnnns 114 44A S lection du Menu principal vii AS a ia a 114 4 4 2 Indication de menu pour l option de menu Fun SEI 115 4 4 3 Indication de menu pour l option de menu Un SEI 116 4 44 Indication de menu pour l option de menu AETT ut 118 4 4 5 Indication de menu pour l option de menu FACE 120 4 4 6 Indication de menu pour l option de menu iF USET anar cnnn cono cn nooo nc cacon ncnns 121 5 REGEAGE EE 122 5 1 REGLAGE AVEC POIDS EXTERNE cuidas 122 5 2 REGLAGE AVEC POIDS INTERNE UNIQUEMENT ARI sens 123 5 3 CONTROLE DU REGLAGE AVEC POIDS EXTERNEN 123 5 4 CONTROLE DU REGLAGE AVEC POIDS INTERNE UNIQUEMENT ABJ 124 ABS ABJ BA defsi 0614 97 6 PROGRAMMES D APPLICATION ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnsse 125 6 1 FONCTION te EE 125 6 2 FILTRE ot ER Et L R 125 6 3 LARGEUR DE L ETATDE REPOS a D Re Pi de rte e 126 6 4 CHANGEMENT D UNIT S ege ee Ee ee E 127
16. ERN ABS il est possible d indiquer le poids de r glage externe de mode variable Captez ici la valeur du poids de r glage Le poids de r glage s lectionn devra tre utilis durant le r glage Appel de menu SEttinG gt CAL dEF CAL SEt S quence 1 Maintenez enfonc e la touche CAL MENU jusqu l apparition sur le display de SettinG Appuyez sur la touche TARE 2 Maintenez enfonc e la touche CAL MENU jusqu l apparition sur le display de CAL SEt Appuyez sur la touche TARE 4 3 Avec la touche PRINT vous pouvez s lectionner le chiffre que vous souhaitez modifier de gauche droite 4 Avec la touche UNIT 43 la valeur num rique du chiffre s lectionn augmente 5 Si vous avez r gl la valeur du poids appuyez sur la touche TARE 44 pour confirmer la valeur de poids Avec la touche ON OFF ESC vous revenez au mode de pes e ABS ABJ BA defsi 0614 133 6 11 R gler le num ro de ID Observation Lors de l impression le num ro de ID de la balance est imprim Appel de menu SEttinG lt gt CAL dEF CAL Set id 1234 S quence 1 Maintenez enfonc e la touche CAL MENU jusqu l apparition sur le display de SettinG Appuyez sur la touche TARE 4 2 Maintenez enfonc e la touche CAL MENU jusqu l apparition sur le display de id 1234 Appuyez sur la touche TARE 3 Avec la touche PRINT 4 vous pouvez s lectionner le chiffre que vous souhaitez modifier de
17. Fonction Contenu D01 Impression continue Les donn es de pes e sont mises de fa on continue toutes les 230 ms D05 Transmission de donn es Identique la touche PRINT unique D06 Sortie automatique par Voir les r glages ce sujet en imprimante AUTO PRINT D07 Sortie de donn es unique Les donn es sont mises avec avec information de stabilit S Si l indication de stabilit est clair e U Si elle est r gl e sans stabilit D08 Sortie de donn es unique en Sortie de donn es apr s la tat stable transmission de commande D09 Stop de sortie Fin de AUTO PRINT et de la sortie Q ON OFF Stand by et tat de pes e T Tare Voir les r glages ce sujet sur touche TARE TS Attendre une Tare stable La Tare est ex cut e apr s l tat de repos CAL R glage R Red marrage Reset ABS ABJ BA defsi 0614 141 8 Petites aides de panne Dans les possibles causes de panne marqu es avec S mettez vous en contact avec le service d assistance technique de KERN le plus proche 142 lorsque avant la pes e durant la pes e Panne Des valeurs ne sont pas affich es sur le display L indication de poids change continuellement L indication de repos ne s claire pas eLa valeur de mesure est dispers e Le r sultat de pes e est videmment faux L indication de poids montre CAL d eLa balance varie le r glage automatique e Indication d erreur
18. G lt CAL dEF Prtdt Prtdt on Prtdt on Impression PridtoF Pas d impression S quence 1 138 Appuyez sur la touche CAL MENU jusqu ce que la fonction Setting apparaisse dans le display Appuyez sur la touche TARE 4 Appuyez sur la touche CAL MENU jusqu ce que Prtdt apparaisse on impression d marre oF pas d impression Appuyez sur la touche TARE a4 Prtdt on appara t Avec la touche CAL MENU s lectionnez le r glage souhait on ou oF L affichage en arr t gt indique le r glage actuel de la fonction Confirmez et enregistrez avec la touche TARE 4 le r glage affich ce moment dans le display Avec la touche ON OFF ESC vous revenez en mode de pes e Le r glage est enregistr ABS ABJ BA defsi 0614 7 Description d interfaces 7 1 Indications g n rales La pr sente description est destin e aux utilisateurs qui souhaitent coupler leur KERN ABS ABJ au travers de l interface RS232 C install en version standard avec un ordinateur ou tout autre p riph rique Au travers de l ordinateur vous pouvez varier commencer et surveiller les fonctions de pes e 7 2 Donn es g n rales Type d interface S rielle Fonctionnement interface asynchrone duplex total Niveau Sp cification RS 232 C Vitesse de transmission 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 Baud Codage de caract res 7 ou 8 bit ASCII Format de caract re 1 bit de d but 7 3 Exe
19. KERN ABS ABJ Version 1 4 11 2006 Mode d emploi Balances de pr cision lectroniques Sommaire 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES sssssssssssssiesensssnieenesennnserssennssennasentennserenntensiesnnses snnesasiesensene es 99 2 LEMENTS DE COMMANDE KERN ABS ABJ unes 100 2 1 RESUME D AFFICHAGE sen min inner nee nes tn ste mt a Ni Eege nat 101 2 2 SYNOPTIQUE DU CLAVIER eeh Seege sea tone M Led di Maven Baden ies 102 2 3 INDICATIONS IMPORTANTES siennes star anne tasse EES Een Eed deed ee detente steve de 103 2 3 1 CONTUTONS AMDIONTES eege EE EE EES SE ER pa da Ee 103 2 3 2 Indications pour le fonctionnement avec la balance 104 2 4 EMPLACEMENT DELA BALANCE sites eerste eet transat een tasse e ste E nes iii edo 104 2 4 1 Pr parer la chambre de pes e sise 104 2 4 2 CONNEXION AU eebe ERNEST EEN 105 2 4 3 Connexion de composants lectriques P riph riques 105 2 4 4 Nivellement de la balance selon la libellule ss 105 29 MIS EN SERVICE DELA BALANCE sic opio eg tee else ees ntm nine nie nitrates ees 106 KG WEE 106 2 5 2 Connecter et d connecter mode stand by ses 106 E GE 106 2 5 4 RTE 107 2 5 5 Pes e simple d termination du poids oooonncnnnoninnnnnnconnnonocancnnnona nono nonnnnnn cnn cono canon noc ne cnc cn nora cons 107 2 5 6 Basculement des unit s iii 107 2 6 INTERFACE DE DONNEES eege dee deefe de EEN edel dt e a E ardt atteindre i ERES ESERE 107 2 7 SOINS ETENTRETIEN E 108 EE WE
20. La fonction Auto Z ro a t s lectionn e L indication d tat de repos s montre quel est le r glage de l indication actuelle Appuyer sur la touche CAL MENU ceci signifie trC ot Auto Z ro est d sactiv trC on Auto Z ro est activ S lectionnez trC 0F Appuyer sur la touche TARE 4 une seule fois Les deux points apparaissent au moment de m moriser la modification Appuyer sur la touche ON OFF ESC Pour sortir du menu il faudra appuyer sur la touche ON OFF ESC durant plus de 2 s Note Si vous souhaitez r aliser plusieurs r glages simultan ment sur le menu d utilisation de la balance il n est pas n cessaire de sortir chaque fois du menu Vous pouvez r aliser plusieurs modifications corr latives et la fin sortir du menu ABS ABJ BA defsi 0614 113 4 4 Synoptique du menu d utilisation de la balance 4 4 1 S lection du menu principal 0 0000 eCAL St b1t Stnd SAmPLE Hi Stb FUnC SEL SEttinG intFACE 0 0000 114 Display de la balance R glage de la balance Pour disposer de plus d options voir le chapitre s lection du type de r glage Indication des r glages actuels St Mode standard SA Mode dosage Hi Mode de haute stabilit b1 Largeur de l tat de repos 0 1 mg b2 0 5 mg b10 1 0 mg trC on AutoZero ON trC of1 Auto Zero OFF t affich t pas affich Mode de pes e standard Mode de dosage Mode de haute stabilit Menu de fonction voir ch
21. a ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Le rogamos de considerar el cap tulo Indicaci n para la calibraci n en el manual Esta declaration solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate In ogni caso rispettare gli indicazioni quanto riguarda l omologazione nel manuale di uso della bilancia Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale Model KERN ABJ EU Directive Standards EC type approval Issued by certificate no 90 384 EEC EN 45501 T 5939 NMI Date 13 11 2001 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 Indication concernant l talonnage uniquement ABJ 110 ABS ABJ BA defsi 0614 Une marque de protection doit tre plac e conform ment au dessin suivant Plaque signal tique Marque de protection Indication importante concernant la plaque signal tique Sur la plaque signal tique se trouve un compteur qui additionne lorsque le poids interne de r glage a t ajust ult rieurement par le biais du mode de service Ce compteur est i
22. apitre 4 4 2 Indication de menu pour l option de menu Func SEL Menu de fonction voir chapitre 4 4 4 Indication de menu pour l option de menu SettinG Menu de fonction voir chapitre 4 4 5 Indication de menu pour l option de menu intrACE Display de la balance ABS ABJ BA defsi 0614 4 4 2 Indication de menu pour l option de menu FunC SEL FUnC SEL CAL gt EGAL trC on bAnd 1 v Unit SEL v v ABS ABJ BA defsi 0614 E tESt v CAL v tESt trC on v trC oF b 1 R glage avec poids externe V rification de r glage R glage avec poids interne ABJ V rification de r glage interne ABJ Auto Zero ON Auto Zero OFF Largeur de tat de repos 1 environnement tr s tranquille 0 1 mg Largeur d tat de repos 5 environnement tranquille 0 5 mg Largeur d tat de repos 10 environnement peu tranquille 1 0 mg Acc s aux 3 niveaux de menu Unit Selection Mode Voir chapitre 4 4 3 Option de menu Unit SEL AtPrton gt Ad on AP 0F AdiSP on gt Ad on Ad 0F Addon on gt Adon on Adon oF ll Auto PRINT ON Auto PRINT OFF Indication de capacit ON Indication de capacit OFF Non document Non document 115 4 4 3 Indication de menu pour l option de menu Unit SEL Unit SEL mg PCS ct mom Ozt HK SPorE tiwAn mAL CHinA dwt GN 11
23. c d r glage avec poids externe Dans le menu Setting voir chapitre 4 4 4 ce r glage peut tre contr l et ventuellement modifi 3 Appuyez ensuite sur la touche TARE 44 Le display affiche l indication de z ro 0 0000 ainsi que symbole du poids 4 Le display de z ro clignote Apr s quoi la valeur de poids requise pour le r glage clignote galement 5 Placez le poids de r glage n cessaire sur le plateau de la balance 6 Attendez jusqu ce que le display clignote en montrant 0 0000 7 Retirez ensuite le poids du plateau de la balance 8 Le display affiche CAL END durant quelques secondes et le display revient l affichage normal de balance Le r glage se termine avec succ s 122 ABS ABJ BA defsi 0614 5 2 R glage avec poids interne uniquement ABJ S quence 1 2 Retirer le produit de pes e du plateau de la balance et appuyez sur la touche TARE 4 le display est mis z ro Appuyez sur la touche CAL MENU jusqu l affichage de CAL Rem les balances avec automatique interne de r glage sont r gl es en version standard sur cal c d r glage avec poids interne Dans le menu Setting voir chapitre 4 4 4 ce r glage peut tre contr l et ventuellement modifi Appuyez ensuite sur la touche TARE 4 CAL 2 appara t dans le display Ensuite CAL 1 appara t dans le display puis CAL 0 CAL END appara t dans le display avant que ce dernier ne revienne
24. en mode de pes e Le r glage est termin avec succ s 5 3 Contr le du r glage avec poids externe S quence Retirer le produit de pes e du plateau de la balance et appuyez sur la touche TARE 4 le display est mis z ro Appuyez sur la touche CAL MENU jusqu ce que FUnC SEL s affiche Appuyez ensuite sur la touche TARE 43 CAL appara t dans le display Confirmez encore une fois avec la touche TARE 44 E CAL appara t Appuyez la touche CAL MENU jusqu ce que E test s affiche puis appuyez sur la touche TARE a4 le contr le est d marr L affichage z ro clignote Ensuite la valeur de poids pour le r glage s affiche en clignotant Posez le poids de r glage demand sur le plateau de la balance La balance affiche maintenant le poids z ro en clignotant Retirez le poids du plateau de la balance Siil ny a pas d affichage d erreur la balance revient l affichage z ro et le contr le est termin avec succ s ABS ABJ BA defsi 0614 123 5 4 Contr le du r glage avec poids interne uniquement ABJ S quence 1 124 Retirer le produit de pes e du plateau de la balance et appuyez sur la touche TARE 4 le display est mis z ro Appuyez sur la touche CAL MENU et lorsque que s affiche FUnC SEL appuyez sur la touche TARE 4 Lorsque CAL appara t appuyez sur la touche TARE 4 Appuyez sur la touche CAL MENU et lorsque itESTt appara t appuyez sur la touche TARE 4 Le contr le est d
25. ge d une fonction les touches ON OFF ESC CAL MENU et TARE 43 sont dot es de fonctions sp ciales 4 2 Ex cution des modifications de r glage CAL MENU S lection du menu et traitement des options de menu de haut en bas TARE S lectionner fonction Une fois s lectionn e la fonction sur le display avec la touche CAL MENU un appel est r alis avec la touche TARE 4 para la modification CAL MENU S lectionnez l un des possibles r glages dans le cadre de la fonction Traitement des options de menu de haut en bas TARE 43 Confirmation et m morisation des r glages avec la touche TARE 4 de l affichage actuel sur le display L indication d tat de repos montre quel est le r glage de la fonction actuelle ON OFF ESC Sortir de la fonction Br ve pulsation sur la touche ON OFF ESC revenir au menu pr c dent Pulsation longue sur la touche ON OFF ESC Revenir au mode de pes e 112 ABS ABJ BA defsi 0614 4 3 Appel du menu Avant de modifier une fonction veuillez effectuer les v rifications correspondantes Modifiez la fonction Auto Z ro OFF et ensuite ON Connecter la balance avec la touche ON OFF ESC Appuyer sur la touche CAL MENU jusqu l apparition de FUnC SEL Appuyez sur la touche TARE 4 une seule fois jusqu l apparition de CAL Appuyer sur la touche CAL MENU une seule fois jusqu apparition de trC on Appuyer sur la touche TARE 4 une seule fois
26. gique est campo de pesada transmise l indication de capacit Linea cero Indication analogique ON avec indication analogique additionnelle Indication analogique OFF sans indication analogique Appel de menu FUNC SEL lt gt CAL trC on y bAnd 1 v Unit SEL AtPrt on AdiSP on Ad on Indication analogique ON l Ad oF Indication analogique OFF ABS ABJ BA defsi 0614 131 6 9 S lection du type de r glage Le type de r glage souhait peut tre pr r gl ECAL R glage avec poids externe EtESt V rification de r glage CAL R glage avec poids interne uniquement ABJ ItESt V rification de r glage interne uniquement ABJ Appel de menu SEttinG lt gt CALdEF E CAL R glage pour l talonnage avec poids externe E tEST V rification du calibrage avec poids externe CAL R glage pour l talonnage avec poids interne tESt V rification du calibrage avec poids interne S quence 1 Maintenez enfonc e la touche CAL MENU jusqu l apparition sur le display de SettinG Appuyez sur la touche TARE 4 2 Lorsque l indication CAL dEF appara t Appuyez sur la touche TARE f 3 ECAL EtESt CAL o ItESt peuvent tre s lectionn es 4 S lectionnez avec la touche CAL MENU le type de r glage Appuyez sur la touche TARE 5 Avec la touche ON OFF ESC vous revenez au mode de pes e 132 ABS ABJ BA defsi 0614 6 10 R gler le poids de r glage Pour le mod le ABS de K
27. glage CHE x La balance s arr te sur cette gt S indication Err 0x Chambre int rieure de la gt S balance anormale Err 20 Une valeur erron e a t R p tition de la valeur introduite num rique Err21 Les conditions et la valeur V rifiez le mode analogique num rique n cessaire n ont pas g t accomplies Err24 La balance ne m morise pas V rifier l alimentation correctement tension de secteur diff rente ABS ABJ BA defsi 0614 lectrique 143 9 Indications importantes Cette balance lectronique est un instrument de pr cision La pr sence de champs lectromagn tiques peut provoquer des divergences importantes au niveau des donn es affich es Il faut alors placer la balance un autre endroit Eviter les conditions ambiantes nocives comme les courants d air et les vibrations Eviter les changements de temp rature brusques proc der ventuellement un nouvel ajustage de la balance apr s adaptation de la temp rature La balance n tant pas ferm e herm tiquement viter une humidit atmosph rique trop importante ainsi que la vapeur et la poussi re Ne pas mettre la balance directement en contact avec des liquides ces derniers pourraient p n trer dans le syst me de mesure Pour cette m me raison seul un nettoyage sec ou humide convient la balance Ne pas utiliser de d tergents ces derniers pourraient endommager les pi ces laqu es ou en mati re synth tique Retirer imm
28. ir al mode ON OFF ESC balance e pr c dent de pes e Stand by ou annulation d une fonction p ex E CAL En mode nombre S lection des CAL de pi ces et valeurs de MENU pourcentage fonction dans le menu de cadre de la s lection pour propre fonction pi ce et Tarer o S lectionner TARE Mise z ro fonction cl du display de ou bien poids passer dans le menu une option de menu vers la droite Commutation Augmentation de UNIT des unit s de la valeur poids num rique pour il faudra le le chiffre configurer s lectionn dans le menu d op ration de la balance Sortie de la S lection du PRINT valeur de E chiffre qui doit 4 poids par un tre modifi appareil externe Imprimante ou bien PC 102 ABS ABJ BA defsi 0614 2 3 Indications importantes 2 3 1 Conditions ambiantes Les appareils ont t construits de sorte offrir des r sultats de pes e fiables sous les conditions ambiantes normales dans un laboratoire en fonctionnement Si vous choisissez un emplacement correct pour votre balance vous pourrez travailler de fa on rapide et fiable avec elle Il vous faudra pr ter attention l emplacement des points suivants Placer la balance sur une superficie plate et stable viter une chaleur extr me par le fait d une situation proche du chauffage ou des rayons directs du soleil Prot ger la balance de courants d air directs provoqu s par les portes ou les fen tres ouver
29. ity Longueur 8 Bits Odd number parity Longueur 7 Bits Even number parity Longueur 7 Bits Stop bit 1 Bit Stop bit 2 Bits Format fabricant 1 Format fabricant 2 Format fabricant 3 Format fabricant 4 Handshake AA Software Handshake Hardware Handshake 121 5 R glage Durant le r glage la sensibilit de la balance est adapt e aux conditions ambiantes 5 1 R glage avec poids externe Avec le poids d ajustage recommand KERN ABS voir au chapitre 1 donn es techniques ou le poids d ajustage interne KERN ABJ il est possible de v rifier et r gler l exactitude de la balance tout moment R glez votre nouvelle balance neuve sur son lieu d installation une fois coul le temps de pr chauffage et avant la premi re utilisation Un changement du lieu d installation ou des conditions ambiantes en particulier de la temp rature rendent galement un nouveau r glage n cessaire En raison de la haute pr cision des appareils il est imp ratif de r p ter r guli rement ce genre de r glage Dans le cas du mod le ABJ le symbole de poids S appara t dans le display si un r glage est n cessaire S quence 1 Retirer le produit de pes e du plateau de la balance et appuyer sur la touche TARE 4 le display est mis z ro 2 Appuyez sur la touche CAL MENU jusqu l affichage de E cal Rem les balances sans automatique interne de r glage sont r gl es en version standard sur E cal
30. ment Non document R gler la date uniquement ABJ ABS ABJ BA defsi 0614 t 16 50 T gt Pridt on m ABS ABJ BA defsi 0614 SEC Adj R gler l heure uniquement ABJ tm Adj Prdt on Impression de la date et de l heure uniquement ABJ Prdt of 119 4 4 5 Indication de menu pour l option de menu intFACE intFACE 47 gt EE Format 1 v iF F2 Format 2 v iF F3 Format 3 v iF EA Format 4 v iF win Format WIN v iF USEr Menu de fonction Voir chapitre 4 4 6 Indication de menu pour l option de menu USEr toujours utiliser cette configuration Non document 120 ABS ABJ BA defsi 0614 4 4 6 Indication de menu pour l option de menu iF USEr iF USEr io b v od sr ob gt v io sor io FF jo H ABS ABJ BA defsi 0614 b300 v b 600 v b 1200 v b 2400 v b 4800 v b 9600 v b 19 2 v b 38 4 d CR d LF v d CrLF v d Cn d win P no v P odd v P EvEn S S1 v SS F UF1 v F UF2 v F UF3 v F UF4 H oFF v H SoFt v H HArd Vitesse de transmission 300 bps Vitesse de transmission 600 bps Vitesse de transmission 1200 bps Vitesse de transmission 2400 bps Vitesse de transmission 4800 bps Vitesse de transmission 9600 bps Vitesse de transmission 19 2 k bps Vitesse de transmission 38 4 k bps Delimiter C R Delimiter L F Delimiter C R L F Delimiter comma Delimiter win No par
31. mple para l occupation de c bles Balance 25 poles Pin 2 Pin 3 Pin 6 Pin 7 Pin 20 Pin 5 Pin 4 Pin 22 ABS ABJ BA defsi 0614 PC 9 poles Pin 2 Pin 3 Pin 6 Pin 7 Pin 20 Pin 5 Pin 4 Pin 22 139 7 4 Format de donn es pour l entr e et la sortie Sur la repr sentation ci apr s u signifie caract re en blanc et DL la fin de la commande Donn es d entr e COMMAND CODE DL Voir ce sujet le chapitre 7 5 entr e de commande Donn es de sortie e Avec indication de mesure S 200 0000 g u DL Polarit positive Caract re en blanc u n gative Menus Information de stabilit Disponible avec sortie et information de stabilit stable S instable U e oL ou bien oL sont affich s U uuu ot uuu DL Polarit positive Caract re en blanc u n gative Menus Information de stabilit Disponible avec sortie et information de stabilit stable S instable U 140 ABS ABJ BA defsi 0614 7 5 Entr e de commandes Si la balance est connect e un ordinateur personnel ou imprimante les commandes suivantes sont disposition Voir ce sujet au chapitre 7 4 le format de donn es pour l entr e et la sortie Si des erreurs qui ne figurent pas ici sont transmises la balance un fonctionnement correct de la balance ne sera pas garanti S parez dans ce cas durant 10 secondes la balance du secteur Code commande
32. mprim comme suit Log No A01 Ce num ro A01 appara t dans le display apr s que la balance ait t raccord e l alimentation lectrique Si le poids de r glage interne tait ajust par le biais du mode de service alors ce compteur additionnerait et apr s le raccordement de la balance l alimentation lectrique A02 appara trait En tat talonn un talonnage deviendrait invalide Le compteur situ sur la plaque signal tique et le num ro qui appara t dans le display apr s que la balance ait t raccord e l alimentation lectrique doivent concorder Si ces deux num ros ne concordent pas l talonnage n est pas valable ABS ABJ BA defsi 0614 111 4 Menu d utilisation de la balance Au travers du menu d utilisation la balance le comportement de la balance peut tre adapt vos exigences Le menu d utilisation de la balance est r gl normalement en usine de telle sorte qu il n est pas n cessaire de r aliser des modifications N anmoins si vous avez besoin de conditions d application sp ciales vous pouvez personnaliser la balance moyennant le menu d utilisation de la balance 4 1 Ex cuter des modifications de r glage Pour le changement de modifications d termin es de r glage il vous faudra s lectionner les fonctions correspondantes La modification d une fonction est r alis e en trois pas Appel du menu R glage de la fonction Confirmer et m moriser Pour le r gla
33. nvironnement peu tranquille Appel de menu FUNC SEL lt gt CAL trC on bAnd 1 lt gt b 1 Largeur tat de repos 1 environnement tr s tranquille 0 1 mg v b 5 Largeur tat de repos 5 environnement tranquille 0 5 mg v b 10 Largeur tat de repos 10 environnement peu tranquille 1 0 mg 126 ABS ABJ BA defsi 0614 6 4 Changement d unit s L unit de poids basique est l unit avec laquelle la pes e la balance est r alis e apr s l avoir branch Appel de menu FUnC SEL gt CAL trC on bAnd 1 v UnitSEL gt U g grammes 0 0001 g U mg Milligrammes 0 1 mg U Pourcentage U PCS pi ces BEN pour plus d unit s voir le menu S lectionnez avec la touche CAL MENU l unit de poids d sir e Appuyez sur la touche TARE 4 pour confirmer la nouvelle configuration L indication d tat de repos est montr e ensuite Dans les autres unit s s lectionn es l indication d tat de repos est montr e Le changement des unit s de repos r el se produit dans le mode de pes e avec la touche UNIT 43 Les unit s s lectionn es apparaissent ici ABS ABJ BA defsi 0614 127 6 5 Pes e en pourcentage Symbole d affichage La pes e en pourcentage rend possible l indication de poids en tant pour cent par rapport au poids de r f rence La valeur de poids montr e est accept e comme valeur en pourcentage pr tablie r glage standard 100
34. seule unit est enregistr e ou une unit de pes e invers e e Piles trop faibles gt Changer les piles ABS ABJ BA defsi 0614 lorsque Panne Le display affiche U to U10 l Ss SE Bruit l ger permanente Les donn es ne peuvent pas tre mises ou re ues CAL E2 appara t Durant le r glage CAL E3 appara t eCAL E4 appara t 8 1 Indications d erreur Causes possibles e Code de commande admis pour modification gt Extraire le c ble de secteur et le connecter nouveau apr s 10 sec Si la balance montre durant plus de 24 heures cette indication un mesurage correct ne pourra pas tre r alis e Ceux ci sont caus s normalement par des impacts en pla ant la charge sur la balance C est un bruit absolument normal Param tre de communication erron ell y avait un poids sur le plateau de la balance durant le r glage gt D charger la balance et le r gler de nouveau e Le oids de r f rence utilis durant le r glage est erron eLa balance est d fectueuse gt S Dans les possibles causes de panne marqu es avec S mettez vous en contact avec le service d assistance technique de KERN le plus proche Message Causes possibles Solution d erreur CAL E2 Le point z ro est trop cart du Vider le plateau de balance r glage CAL E3 Grand cart par rapport au Utilisez un poids correct PCAL CAL E4 La sensibilit est trop cart e du Utilisez un poids correct r
35. tes viter des vibrations fortes durant la pes e Prot ger la balance de vapeurs chimiques agressives Ne pas utiliser la balance dans des zones avec un risque d explosion Ne pas exposer l appareil durant un temps prolong une humidit lev e De la ros e pourrait se produire condensation due l humidit dans l appareil lorsqu un appareil passe d un tat froid un environnement sensiblement plus chaud Acclimatez dans ce cas l appareil la temp rature ambiante durant 2 heures environ vitez des champs magn tiques et lectriques dans l environnement de la balance V rifier comme minimum une fois par jour la balance avec les poids de v rification Si vous ouvrez la balance la garantie sera teinte ABS ABJ BA defsi 0614 103 2 3 2 Indications pour le fonctionnement avec la balance Retirez du plateau de pes e le produit apr s l avoir pes Ne jamais ouvrir la balance en utilisant la force brute Ne mettez pas la balance en contact avec l eau ou avec des copeaux de m tal Si la balance n est pas utilis e durant une p riode prolong 7 jours d branchez la de l alimentation lectrique Ne pesez pas un produit magn tique N exercez pas de pression sur le plateau de pes e 2 4 Emplacement de la balance Retires les lames bandes autocollantes et le mat riau de mousse 2 4 1 Pr parer la chambre de pes e Placez dans l ordre corr latif sur la balance les pi ces suivantes
36. th CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di cofnromit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Deutsch Wir erkl ren hiermit daB das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Francais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Electronic Balance KERN ABS ABJ Mark applied EU Directive Standards 89 336EEC EMC EN 55022 1994 A1 1995 b A2 1997 Class B C EN 50082 1 1992 EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 1995 Date 23 11 2001 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 ABS ABJ BA defsi 0614 109 RK E Fe KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0
37. tre balance les Instructions de service Apr s le d ballage il vous faudra v rifier si l appareil pr sente des dommages externes appr ciables Conservez toutes les pi ces de l emballage pour un ventuel transport ult rieur D branchez avant tout envoi tous les c bles branch s Vous pourrez viter ainsi des dommages inutiles 98 ABS ABJ BA defsi 0614 1 Caract ristiques techniques Mod le ABS 80 4 ABS 120 4 ABS 220 4 Lecture d 0 1 mg 0 1 mg 0 1 mg Port e Max 83 g 120 g 220 g Recommand poids d ajustage non 50 g E2 100 g E2 200 g E2 fourni classe Reproductibilit 0 1 mg Lin arit 0 2 mg Temps de stabilisation 3 sec Temp rature de service 5 40 C L alimentation lectrique 12 VDC Plateu en acier inoxydable 80 mm Balance total L x P x H mm 225 x 315 x 330 Pesage total net apox Mod le ABJ 80 4M ABJ 120 4M ABJ 220 4M Lecture d 0 1 mg 0 1 mg 0 1 mg Echelon de v rfication e 1 mg 1 mg 1 mg Port e Max 83 9 1209 220 9 Charge min Min 0 01 g 0 01 g 0 01 g Reproductibilit 0 1 mg Lin arit 0 2 mg Temps de stabilisation 3 sec Poids de r glage intern Temp rature de service 5 40 C L alimentation lectrique 12 VDC Plateu en acier inoxydable 80 mm Balance total L x P x H mm 225 x 315 x 330 Pesage total net apox
38. uvelle connexion au secteur lectrique La balance ex cute une proc dure 5 4 3 2 1 de v rification Ensuite elle passe en mode OFF ABS ABJ BA defsi 0614 2 5 4 Tarer On ne pourra d terminer un poids exact que si le display se trouvait avant la pes e juste 0 0000 g Appuyez sur la touche TARE 4 pour placer le display du poids z ro La tarage peut tre r alis sur toute la marge de pes e de la balance 2 5 5 Pes e simple d termination du poids Placez maintenant le produit peser sur le plateau Faite le relev de la valeur du poids lorsque l indication d tat de repos appara t sur le gt display 2 5 6 Basculement des unit s En appuyant sur la touche UNI il est possible d appeler les unit s disponibles dans le menu de fonctionnement de la balance 2 6 Interface de donn es La base de prise d interface est situ e sur la partie arri re de la balance Note Apr s connexion pr alable ou s paration des appareils additionnels imprimante PC l interface de donn es il faudra n cessairement s parer la balance du secteur Pour la sortie de donn es il vous faudra appuyer sur la touche PRINT 4 Vous trouverez plus d information sur l interface de donn es au chapitre description d interface ABS ABJ BA defsi 0614 107 2 7 Soins et entretien 2 7 1 Nettoyage Avant le nettoyage de l appareil il vous faudra le s parer de la tension de service Il ne vous faudra
Download Pdf Manuals
Related Search