notice 2017
Contents
1. non R gulation r siduel et d bit 4 20 mA non option non Alimentation 24 V 240 V En options d bitm tre d chantillon avec vanne de r glage capteur manque d chantillon niveau constant compl mentaire CIFEC Cie Industrielle de Filtration et d Equipement Chimique S A 12 bis rue du Commandant Pilot 92200 NEUILLY SUR SEINE FRANCE T l 01 4640 4949 T l copie 01 4640 0087 Calling from abroad dial 33 1 4640 4949 or Fax 33 1 4640 0087 Web www cifec sa fr e mail info cifec sa fr Membre de la Chambre Syndicale de l Hygi ne Publique Membre de la Chambre Syndicale des Industries de la Piscine Membre de l Union des Industries de l Eau et de l Environnement Membre du Syndicat des Industries de l Eau Potable La Soci t CIFEC se r serve le droit de modifier sans pr avis la pr sentation et les caract ristiques de ses appareils Ce document n est pas contractuel La sonde CHLOSCAN VP int gr e dans les analyseurs CIFEC est fabriqu e par la SAGEP sous licence CYLERGIE n g i n h2. 6 Etalonnage facultatif Les sondes SAGEP sont livr es talonn es en labora toire selon AFNOR NFT 90037 ISO 739381 pour une utilisation imm diate Le coffret intelligent du mod le AC20 permet d ajuster la mesure par un talonnage fa cultatif en chlore libre Cet talonnage permet de faire parfaitement correspondre le r sultat obtenu avec la m thode de r f rence de l exploitant ou du site d utili sation Les r glages du z ro et de la pente se font alors automatiquement en appuyant sur une touche du clavier de l analyseur qui affiche alors le r glage ef fectu et le m morise Un talonnage sans z ro est aussi disponible avec deux points de pente et calcul automatique du z ro 7 Calcul du chlore libre selon le pH Le signal fourni par les lectrodes est proportionnel au chlore actif L analyseur AC20 est la combinaison d un analyseur AC10 chlore actif et d un pH m tre permettant l affi chage du chlore libre r glementaire en eau potable L int r t de choisir un analyseur CIFEC est de pouvoir tout moment fonctionner avec ou sans lectrode pH permettant de s adapter l volution de la situation et des besoins DONN ES TECHNIQUES HYDRAULIQUE L apport d chantillon doit tre continu En cas d arr t m me momentan il faut que les lectrodes soient tou jours immerg es Echantillon d bit conseill gt 40 I h de 40 200 I h pression 0 3 bar pour la panoplie mu
3. lectronique Il se fixe sur un mur ou une paroi verticale au plus pr s de la prise d chantillon Encombrement mural ACO5 L12 x H8 x P7cm si kit canalisation ACO5 L20 x H65 x P8cm si panoplie murale AC10 L18 x H24 x P10cm si kit canalisation AC10 amp AC20 L55 x H45 x P11 cm si panoplie murale CARACTERISTIQUES du TRANSMETTEUR Bo tier tanche IP 65 fixation murale Affichage cristaux liquides Sortie 4 20 mA non isol e galvaniquement charge maximum 400 Q Compensation thermique automatique Gamme de mesure en mg l 0 01 5 Gamme du signal 4 20 mA 0 2 0 5 2 5 mg l Alimentation 24 V 22 28 V continu 70 mA Dimensions 120 x 80 x 56 mm Temp rature de fonctionnement 5 50 C CARACTERISTIQUES du COFFRET AA05 Bo tier tanche IP 55 fixation murale Face avant sur charni res avec clavier sensation tactile et bip de confir mation Affichage graphique cristaux liquides avec r tro clai rage diode lectroluminescente Sortie 4 20 mA ou 0 20 mA isol e galvaniquement et pro t g e contre les surtensions charge maximum 1 KW Etalonnage chlore libre z ro et pente ou deux points Eta lonnage pH pour l AC20 Compensation thermique automatique Gamme de mesure en mg l 0 01 5 Gamme du signal 4 20 mA 0 20 0 5 1 2 3 5 autre sur demande AC 05 AC 10 Mesures et GAMME des TRANSMETTEURS et ANALY
4. d faut manque eau OO E1 E2 R1 R2 R3 R4 R5 Ecran du coffret AA05 Auto contr le La maintenance est facilit e par des tests int gr s Un capteur de pr sence de l chantillon en option et un relais de d faut secteur chantillon mesure per mettent de rendre la mesure tr s fiable Communication analogique et num rique Outre un signal 4 20 mA ou 0 20mA un port num rique RS485 protocole Jbus ma tre esclave est disponible M morisation des v nements Un historique des talonnages facultatifs et des d fauts est m moris et affichable permettant tous moments de conna tre la date et l heure des derniers v nements talonnages alarmes d fauts coupures secteurs R gulateur de r siduel Un r gulateur proportionnel int gr avec sortie en fr quence ou rapport cyclique permet de piloter une pompe doseuse ou une lectrovanne de chlore gazeux selon une consigne et le r siduel de chlore mesur Ce r gulateur est adapt au cas simple ou le point d injection est proche du point de mesure et le d bit d eau fixe Pour une r gulation selon le r siduel et un d bit d eau variable et avec des performances sup rieures syst mes expert il faut ajouter une carte de r gulation interne au coffret pour acqu rir le d bit d eau en option et sortir un deuxi me signal 4 20 mA de commande Cette r gulation int gre un algorythme exclusif Cifec et tr s performant
5. r s par le m me syst me Dimensions 60x60x25 cm 4 VALISE d EXPERTISE PORTABLE L int gration dans une mallette d un transmetteur ACO5 mural d une pompe d chantillonnage ponctuel lt 20mn et d une alimentation secteur donne un analyseur portable pour surveillance de r seau La mise en service rapide et la mesure imm diate permettent la VALISE EXPERT d tre l outil id al de diagnostic Poids 10 Kg En option m morisation lectronique des mesures pour exploitation sur PC 5 Coffret lectronique intelligent AA05 pour les analyseurs AC10 et AC20 Interface simple mode d emploi int gr L interface avec l utilisateur clavier et cran a t d velopp e pour faciliter l utilisation et viter les erreurs d interpr tation Cette interface est commune notre gamme d appareils de mesure CONFIGURATION 1 2 OSeuil Haut Seuil Bas 6Seuils d Alarme gt Sortie mA gt Autres gpm utilisateur est guid par des menus clairs et en fran ais Les chiffres sont affich s en unit usuelle L cran graphique cristaux liquides int gre un r tro clairage par diode lectroluminescente dur e de vie gt 10ans permettant une lecture aussi bien en pleine lumi re que dans la p nombre Le clavier tanche avec sensation tactile et bip sonore de confirmation permet de faire tous les r glages et param trages sans avoir ouvrir le coffret s curit 12 0 C 7 4p 0 19 mg 1
6. GAMME des TRANSMETTEURS et ANALYSEURS AMPEROMETRIQUES CIFEC avec sonde SAGEP CHLORE ACTIF M CHLORE LIBRE E BIOXYDE DE CHLORE MESURE en CONTINU contr le asservissement surveillance rechloration contr le qualit amp s curit PAS d TALONNAGE PAS de MAINTENANCE AC 05 TRANSMETTEUR 4 20 mA du CHLORE ACTIF AC20 ANALYSEUR de chlore libre actif et pH support de sonde panoplie murale avec option capteur manque chantillon AC 05 TRANSMETTEUR 4 20 mA du CHLORE ACTIF VALISE EXPERT analyseur portable du chlore actif support de sonde kit canalisation en mallette avec pompe d chantillon DECHARGE de RESEAU en absence de CHLORE MICRO CELLULE AMPEROMETRIQUE avec t l transmission t l phonique de contr le gros plan sur l extr mit de la sonde 1 Licence SAGEP St An de Gestion des Eaux de Paris PRINCIPES et AVANTAGES des TRANSMETTEURS ET ANALYSEURS avec SONDE SAGEP 1 Principes Le chlore libre est constitu du chlore libre actif HCIO acide hypochloreux et du chlore libre poten tiel CIO ion hypochlorite en proportion d pen dante du pH Le chlore libre actif ou chlore actif est la partie la plus d sinfectante du chlore libre La sonde SAGEP comporte une micro cellule amp rom trique 3 lectrodes qui mesurent le courant induit par la concentration en chlore actif HCIO Un potentiel de r f rence est tabli l aide d une lec trode d argent il
7. SEURS AMPEROMETRIQUES CIFEC AC 20 Valise expert D charge de r seau chlore libre actif 4 Sorties contacts secs seuil R1 seuil R2 alarme couple de seuils R3 d faut Avec temporisation r glable sens inversable pouvoir de coupure maximum 1A d parasitage relais par circuit RC et fusibles de protection Alimentation 240 V Alt 50 Hz 100W 110 V en option fu sible filtre et surpresseur de surtension int gr sur Pali mentation secteur Borniers extractibles facilitant la maintenance Une entr e sortie num rique par port s rie RS485 pour connexion num rique JBus Initialisation automatique en cas d anomalie par chien de garde du micropresseur Horloge calendrier int gr e permettant de dater la m morisation sauvegard e des journaux de d faut et d ta lonnage R gulation int gr e du r siduel consigne mesure sans d bit d eau sortie transistor NPN 10 mA 30 V pour r gulation par impulsion entr e fr quence de pompe do seuse ou rapport cyclique variable lectrovanne de chlore gazeux R gulation en option carte interne avec sortie 4 20 mA pour pompe ou vanne et entr e d bit d eau 4 20 mA ou impulsions CARACTERISTIQUES de la SONDE SAGEP Chlore actif HCIO et CIOz lt 0 01 mg l 0 01 mg l de HCIO 0 01 mg l de HCIO 0 5 mg l de HCIO lt 1 mn pour 95 du signal Esp ce mesur e Bruit de fond Limite de d tection R so
8. ble avec tous les mod les porte sonde pour fixation directe sur la canalisation appel kit canalisation pour les mod les ACO5 et AC10 Deux mod les de coffrets lectroniques sont propos s Transmetteur analogique pour les mod les ACO5 la valise expert et la DECHARGE de RESEAU avec sortie 4 20mA non isol afficheur LCD pour alimen tation 24V continu Analyseur intelligent pour les mod les AC10 et AC20 avec coffret intelligent AA05 microproces seur sortie isol e 4 20mA RS485 trois relais de seuil relais d faut datation des v nements m mo ris s r gulateur int gr pour alimentation 240V U Tous les analyseurs CIFEC sont modulaires et volutifs IIS comprennent les m mes l ments de base hydraulique et ou lectronique Cela permet de passer d un type d analyseur un autre par exemple de transformer un analyseur de chlore actif AC10 en analyseur de chlore libre AC20 tout en conservant l investissement d origine 3 DECHARGE de R SEAU La combinaison d un syst me de t l gestion avec un transmetteur ACO5 permet d automatiser la d charge en cas de manque ou d exc s de chlore actif pour assurer en permanence la qualit de l eau en extr mit de r seau La supervision peut se faire distance par minitel Un appel automatique est possible en cas de d clenchement des seuils d alertes D autres para m tres turbidit d bit et plusieurs SONDES peu vent tre g
9. lution de la mesure Domaine de mesure Temps de r ponse Sensibilit 0 01 mg l MTBF circuit lectronique gt 40 000 h hors micro capteur Temp rature de fonctionnement de 1 40 C Interf rence avec les oxydants mol culaires trichloramine tr s faible pour l eau potable mono et di chloramine non non mais d truit le micro capteur non faible dose CIO bioxyde de chlore oui Interf rence avec les oxydants ioniques Permanganate Dichromate non Chlorite Chlorate non Interf rence ionique lodures Bromures Chlorures non faible dose tels que ren contr s dans l eau potable non test jusqu 2000 mg l Sulfates S chlore actif chlore actif chlore actif chlore actif Affichage et pH Coffret lectrique Transmetteur AA 05 AA 05 Transmetteur AA 05 Sondes Sagep Sagep Sagep et pH Sagep Sagep kit canalisation kit canalisation anoplie murale kit canalisation Fons ou panoplie murale ou panoplie murale panoplie murale P a valise ou panoplie murale Signal 4 20 mA non isol isol isol _non isol non isol Seuils mini et maxi 0 3 3 0 avec t l transmission Sorties RS485 non oui avec t l transmission R gulation r siduel sortie impulsions non oui
10. permet le d veloppement d une r action lectrochimique sp cifique HCIO entre une lectrode de travail couverte d une membrane de dif fusion et une contre lectrode Membrane de diffusion Contre lectrode Substrat de silicium Vue de profil La sonde comprend un circuit lectronique pr amplifi cateur unique sur le march talonn avec une grande pr cision en z ro et pente lors de la fabrica tion selon AFNOR NFT 90037 ISO 7393 1 Aucun talonnage ou aucune maintenance ne sont n ces saires la mise en service et pendant la dur e de vie de la sonde de 6 18 mois La sonde peut tre d port e jusqu 200 m tres du coffret lectronique sans que le signal ne soit perturb ce qui permet de mettre le coffret lectronique l abri et dans un lieu acces sible La sonde est recyclable par change standard sans interruption de service une nouvelle sonde vous est envoy e imm diatement sur demande avant r ception de la sonde p rim e Le connecteur tanche de la sonde permet l change rapide sur site sans toucher au cabl ge ni l talonnage 2 Evolutif et modulaire Cinq mod les d analyseurs ACO5 et AC10 pour la mesure du chlore actif AC20 pour la mesure du chlore libre actif et pH DECHARGE de RESEAU en absence de chlore VALISE EXPERT analyseur portable en mallette Deux supports de sonde sont disponibles porte sonde mural appel panoplie murale compa ti
11. rale 2 8 bars pour le kit canalisation gravitaire ou 0 3 bar pour la VALISE EXPERT temp ratures de 5 32 C Sans ozone ni acide cyanurique chlore lt 8 mg l Raccordement panoplie murale entr e raccords et 1m tuyau souple 6x9mm fourni avec adaptateur femelle pour PVC 20 coller Sortie m le 20 ext rieur Pr voir une r duction PVC 40 20 pour assurer une disconnection et une vacuation en PVC 20 Raccordement kit canalisation entr e 3 4 cylindrique m le Sortie 1 8 fem ou rylsan 8 mm ext ou souple 8 mm int Option panoplie murale capteur de pr sence d chantillon permettant la mise en d faut de l analyseur AC10 20 si chan tillon est coup niveau constant permettant de compenser les fortes variations de pression de l chantillon d bitm tre d chantillon avec pointeau de r glage permettant de v rifier et de r gler l apport d chan tillon MONTAGE q PRESSION A L INTERIEUR DU Q PORTE SONDE DE 05 A 1 BAR POUR DES PRESSIONS DE 2 A 10 BARS EN RESEAU VITESSE AU NIVEAU DU CAPTEUR 30 cm s DEBIT DE FUITE DE 1 LITRE mn f f FLON PERCAGE 11 Dans le cas du kit canalisation le coffret lectronique se fixe muralement et la sonde se fixe avec son porte sonde directement sur la canalisation ou sur un t d port Dans le cas de la panoplie murale le panneau com prend la cellule amp rom trique et le coffret
Download Pdf Manuals
Related Search