ulm case i / valise ulm i / valigia ulm i
Contents
1. 1 Servendosi dell attacco come sagoma segnare Attacco a parete WM 15370 sulla parete i punti in cui praticare i fori necessari al fissaggio 2 Praticare i fori di fissaggio sui veicoli con un trapano 3 mm negli edifici con un trapano adatto ai tasselli I necessari Attacco a parete WM15371 3 Avvitare l attacco a parete Montaggio ID 43 5 Uso 5 1 Divisorie l interno della parte inferiore della valigia pu essere diviso a piacimento inserendo le divisorie 5 12 e 14 Un esempio di divisione riportato nella figura 1 Disegno d insieme Inserendo le divisorie accertarsi che e siano correttamente posizionate come indicato dalla figura e la divisoria venga inserita perpendicolarmente nelle scanalature opposte e gli elementi a scatto ingranino correttamente Per rimuovere una divisoria premere i due anelli a scatto l uno verso l altro vedere illustrazione e estrarre la diviso ria verso l alto portatubi 15 a e 15 b sono inclusi come set con i relativi elementi di fissaggio e possono essere fissati ad una divisoria della parte inferiore della valigia vedere illustrazione portafiale forniti in set con gli elementi di fissaggio o come ricambi 19 e 20 possono essere fissati sul lato inferiore del coperchio 2 Importante Chiudere il coperchio con cautela in modo da non rom pere le fiale con le divisorie o altri element2. 5 6 Supporto per OMNIVAC Per l inserimento dell aspiratore per secrezioni OMNIVAC nella parte inferiore della valigia utilizzare l apposito supporto 23 Inserire il supporto nella parte inferiore della valigia come indicato dall illustrazione Se la distanza tra valigia e paziente eccessiva pu esse re necessario estrarre il contenitore di raccolta dal supporto per sfruttare anche la lunghezza del tubo relativo Attenzione Tenere il contenitore di raccolta sempre in posizione verticale per evitare di dover interrompere l aspirazione per l intervento della protezione antitraboccamento 6 Preparazione igienica Importante Non utilizzare alcun deter gente alcolico per la pulizia delle valvole della bombola Pericolo d incendio Pulire l interno e l esterno della valigia all occorrenza con un semplice panno imbevuto di disinfettante Seguire le istruzioni per l uso del disinfettante utilizzato Si consiglia il Terralin Durante la disinfezione si consiglia di utilizzare guanti idonei ad es guanti monouso o per uso domestico Prima della disinfezione togliere dalla valigia tutti gli apparecchi e i materiali Se la valigia contiene una bombola d ossigeno neces sario pulire l esterno delle valvole Utilizzare allo scopo un panno pulito e asciutto oppure leggermente inumidito con semplice acqua Componenti dell attrezzatura Attenersi alle istru
3. Trousse ampoules Support pour MEDUMAT Support pour OMNIVAC Vue d ensemble 21 1 1 Marquage sp cifique de l appareil No Symbole Signification Plaque signal tique VALISE ULM Autres rep res 2 Enl vement des entretoises 22 Vue d ensemble 2 Description de l appareil 2 1 Application La VALISE ULM est destin e recevoir et transporter des appareils instruments m dicaments pansements et autres l ments de m decine d urgence 2 2 Description fonctionnelle La VALISE ULM a t quip e de mani re optimal pour les differents domaines d intervention Vous pouvez agencer la partie inf ri ure de la valise selon vos besoins gr ce aux cloisons s paratrices amovibles Les accessoires comme les porte ampoules les porte tubes et les tendeurs pour les bouteilles d oxyg ne offrent d autres possibilit s d agencement individuel La VALISE ULM peut tre quip e avec des supports indivi duels destin s recevoi le ventilateur MEDUMAT et le syst me d aspiration OMNIVAC Description de l appareil 23 3 Consignes de s curit Pour assurer votre propre s curit ainsi que celle de vos patients et conform ment aux exigences de la Directiv 93 42 CEE veuillez observer les consignes suivantes e Veuillez observer les instructions de ce mode d emploi 24 Consignes de s curit
4. amp conforme alle disposi zioni pertinenti contenute nella direttiva 93 42 CEE sui prodotti medici Il testo completo della dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo www weinmann de 54 ID Dichiarazione di conformit emergency homecare diagnostics Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG P O Box 540268 D 22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 e D 22525 Hamburg T 49 0 40 5 47 02 0 F 49 0 40 5 47 02 461 C info weinmann de www weinmann de Center for Production Logistics Service Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Siebenst cken 14 D 24558 Henstedt Ulzburg T 49 0 4193 88 91 0 F 49 0 4193 88 91 450 WEINM ANN medical technology WM 16794b 09 10
5. red Infant green Miscellaneous 1 Long divider 211 mm 1 Medium divider 147 mm 1 Short divider 121 mm MEDUMAT holder OMNIVAC holder Set two belts for oxygen cylinders older for oropharyngeal tubes small for small children and infants older for oropharyngeal tubes large for adults juveniles and children Case handle Lead seal set of two Ampoule holder 260 mm set of two Ampoule holder 200mm Ampoule holder 200mm set of three User s Manual WM 1072 WM 1073 WM 1074 WM 1075 WM 8741 WM 8742 WM 8743 WM 8845 WM 8850 WM 1514 WM 15142 WM 15143 WM 15145 WM 15147 WM 15586 WM 15587 WM 15588 WM 16794 To replace the following fittings it is necessary to rebore the rivets for the parts to be changed Rivet the new fittings with blind rivet pliers Case footing set of two Case hinges set of thr Case lock set of two Retaining clamp set of six Case corners set of four Cover WM 15149 WM 15150 WM 15151 WM 15152 WM 15274 WM 15589 Supply Schedule ED 15 To replace the following inserts it is necessary to disassem ble the entire outer casing To do this you have to rebore the rivets for all the fittings such as locks hinges etc Alter you have replaced the inserts rivet the new fittings into place with blind rivet pliers Insert upper WM 15590 Insert lower variable WM 15591 includes fastening elements
6. ristiques techniques 11 Garantie A compter de la date d achat Weinmann garantit pour une p riode de 2 ans et dans des conditions normales d utilisation que le produit ne pr sente pas de d fauts Pour les produits ayant une dur e de validit inf rieur 2 ans la garantie prend fin la date d expiration mentionn e sur l emballage ou dans le mode d emploi La garantie ne sera accord e que sur presentation d une facture mentionnant le vendeur et la date d l achat Sont exclus de la garantie le non respect du mode d emploi les erreurs de manipulation une manipulation ou une utilisation non conforme aux instructions intervention d une personne non habilit e r po rer l appareil le fonctionnement d fectueux r sultant de la forc majeure comme par ex le tonnerre etc les dommages de transport r sultant d un emballa ge non conforme lors du retour l exp diteur non respect des delais de maintenanc la d t rioration par suite de la dur e d utilisation du produit et l usure normale ainsi que les l ments dits consommables comme p e les filtres les piles et les accu s les articles usage unique etc la nonutilisation de pi ces de rechange d origine Weinmann d gage toute responsabilit en cas de d g ts engendr s par des d fauts dans la mesure od ils n ont pas t caus s intentionnellement ou par n glig
7. 10 Technical Specifications Device siegen 93 42 EEC Poo od Standards met E DIN 13232 EN 1789 Dimensions LxBxH 526 x 400 x 170 mm outer measurements including projecting ends such as case corners footings handle etc Temperature range Operation Storage Material Case shell Upper insert Lower Insert variable Dividers Cover 20 C to 50 C 30 C to 70 C anodised Al 1 5 mm thick Subject to technical change without notice CE 16 CN Technical Specifications 11 Warranty Weinmann offers a warranty that the product when used in accordance with requirements will remain fr from defects for a period of two years from date of purchase For products whose durability is clearly indicated as lessthan two years the warranty expires on the expi ration date indicated on the packaging or in the user s manual Claims against the warranty can be made only when accompanied by the sales receipt which must show salesperson and date of purchase We offer no warranty in the case of Disregard of usage instructions Operating errors Improper use or improper handling Third party intervention by non authorized persons for the purpose of device repair Acts of God e g lightning strikes etc Transport damage as a result of improper packa ging of returned items Lack of maintenance Operational and normal wear and tear which
8. can be disposed of in paper recycling facilities 9 Supply Schedule 9 1 Standard Supply Schedule ULM CASE empty WM 8840 Case equipped with 1 Long divider 211 mm WM 8741 1 Medium divider 147 mm WM 8742 1 Short divider 121 mm WM 8743 Holder for oropharyngeal tubes small WM 15142 Holder for oropharyngeal tubes large WM 15143 1 Ampoule holder 260 mm set of two WM 15586 ULM CASE can also be delivered with other equipment variations includes fastening elements Supply Schedule ED 13 9 2 Accessories The following accessories are not included in the Supply Schedule and must be ordered separately Wall mounting adjustable for installation in vehicles WM 15370 Case wall mounting for installation in buildings WM 15371 Laryngoscope bag WM 8775 Ampoularium WM 8427 includes fastening elements Pull seals available from www ESTO de e Pull Tight pull seal 250 mm red sealing tape 2 3 mm e Pull Fly pull seal 125 mm sealing tape 1 8 mm e Bi Lok pull seal 215 mm sealing tape 1 9 mm 9 3 Replacement Parts 14 N Supply Schedule Standard symbol stickers Oxygen WM 0900 Wear protective gloves WM 0970 Bandage case WM 0971 Needles WM 1040 ECG WM 1041 Intubation WM 1042 Infusion WM 1043 Medicines CIRCULATION WM 1044 Medicines RESPIRATION WM 1045 Medicines Universal WM 1046 Ventilation WM 1047 Cannulae WM 1070 Tubes WM 1071 Clamps Poison Infant
9. fig 1 montre un exemple d agencement Respectez les points suivants en mettant en place les cloi sons s paratrices position correcte selon la figure e introduction angle droit dans des rainures oppos es e enclenchement correct des l ments d encliquetag Pour retirer une cloison s paratrice pressez les deux l ments annulaires d encliquetage l un vers l autre cf figure et tirez la cloison vers le haut 5 2 Porte tubes Les portetubes 15 a et 15 b sont disponibles dans la livraison standard la sortie d usine sous forme de sets contenant des l ments de fixation Vous pouvez fixer les porte tubes sur toutes les cloisons s paratrices de la parti inf rieure de la valise cf figure 5 3 Porte ampoules Les porte ampoules 19 et 20 disponibles dans la livrai son standard ou comme pi ces de rechange sous forme de sets contenant des l ments de fixation peuvent se fixer l endroit d sir cf figure sur la face inf rieure de l abattant 2 Important Veillez ce que les cloisons s paratrices ou les pi ces de l quipement ne cassent pas les ampoules lors de la fermeture de l abattant 26 Utilisation 5 4 Mise en place de la bouteille d oxyg ne Important Vous ne devez avoir sur les mains ni graisse ni produits base d alcool lorsque vous mettez en place ou rempla cez la bouteille d o
10. includes for example the following components Filter Batteries and recheargable batteries Articles for one time usage etc failure to use original spare parts Weinmann is not liable for consequential harm caused by a defect if it is not based on intention or gross negli gence Weinmann is also not liable for minor physical injury to life or limb resulting from negligence Weinmann reserves the right to decide whether to elimi nate defects to deliver a defectfree item or to reduc the purchase price by a reasonable amount It Weinmann rejects a claim against the warranty it assumes no expense for transport between customer and manufacturer Warranty CEN 17 e Implied warranty claims remain unaffected by these changes 12 Declaration of conformity Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declares herewith that the product complies fully with the respective regulations of the Medical Device Directiv 93 42 EEC The unabridged text of the Declaration of Conformity can be found on our website at www weinmann de 18 CEN Declaration of conformity Sommaire 1 Vue d ensemble 21 1 1 Marquage sp cifique de l appareil 22 2 Description de l appareil 2 1 Application 2 2 Description fonctionnelle 5 101010i0i0ieiaeaen 23 3 Consignes de s curit Montage tintin 4 1 Montage d un support mural 5 Utilisatio
11. la bouteille N utilisez en aucun cas d outil Ouvrez toujours lentement la valve de la bouteille e Il est strictement interdit de fumer et d approcher un feu nu de la robinetterie conductrice d oxyg ne e Veillez toujours ce que les bouteilles d oxyg ne soient suffisamment remplies Il est recommand de tenir en r serve une bouteille d oxyg ne pleine 4 Montage 4 1 Montage d un support mural Si vous d sirez fixer la valise la paroi d un v hicule utilisez le support mural WM 15370 voir paragraphe 9 Gamme de produits la page 30 Si vous d sirez fixer la valise au mur d un b timent utilisez le support mural appropri WM 15731 voir paragraphe 9 Gamme de produits la page 30 L 1 7 Marquez l emplacement des trous de forage n cessai Support mural WM 15370 res la fixation Vous pouvez utiliser cet effet le support mural comme mod le 2 Percez les trous Dans des v hicules avec une m che de 3 mm de Dans des b timents avec la m che appropri e Support mural WM 15371 la cheville requise 3 Vissez solidement le support mural Montage 25 5 Utilisation 5 1 Cloisons separatrices La partie inf rieure de la valise peut tre compartiment e volont gr ce aux cloisons s paratrices 5 12 et 14 La vue d ensemble de l appareil
12. per l uso Perch la garanzia sia valida necessario presentar lo scontrino di acquisto sul quale compaiano nome del venditore e data di acquisto Non viene concessa alcuna garanzia in caso di nosservanza delle istruzioni per l uso Uso non conforme Utilizzo o manipolazione non appropriati ntervento di personale non autorizzato sull apparecchio a scopo di riparazione Cause di forza maggiore ad es fulmini ecc Danni arrecati durante la spedizione di ritorno da un imballaggio improprio Mancata manutenzione Logoramento naturale dovuto all uso Quanto detto riguarda ad es i seguenti componenti Filtri Batterie e accumulatori Articoli monouso ecc Mancato utilizzo di pezzi di ricambio originali Weinmann non risponde dei danni derivanti da difetti del prodotto nella misura in cui non siano premeditati o derivanti da grave negligenza o in caso di lesioni mortali causate da lieve negligenza Weinmann si riserva il diritto di riparare o sostituire l apparecchio difettoso con un prodotto privo di difetti oppure di ridurre adeguatamente il prezzo di acquisto Nei casi non coperti da garanzia non ci facciamo carico delle spese di trasporto per riparazioni Garanzia IM 53 e Fatto salvo quanto stabilito dalle disposizioni di legge in materia di garanzia 12 Dichiarazione di conformit Con la presente Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG dichiara che il prodotto
13. 041 Intubazione WM 1042 Fleboclisi WM 1043 Farmaci CIRCOLAZIONE WM 1044 Farmaci RESPIRAZIONE WM 1045 Elementi in dotazione AM 49 Farmaci universali WM 1046 Ventilazione WM 1047 Cannula WM 1070 Tubo WM 1071 Pinza WM 1072 Veleno WM 1073 Per lattanti rosso WM 1074 Per lattanti verde WM 1075 Altro Divisoria fondo lunga 211 mm WM 8741 Divisoria fondo media 147 mm WM 8742 Divisoria fondo corta 121 mm WM 8743 Supporto per OMNIVAC WM 8845 Supporto per MEDUMAT WM 8850 Set di 2 cinghietti per bombola ossigeno WM 15141 Supporto per tubi orofaringei piccolo per bambini piccoli e lattanti WM 15142 Supporto per tubi orofaringei grande per adulti adolescenti e bambini WM 15143 Maniglia valigia WM 15145 Piombatura set di 2 pezzi WM 15147 Portafiale 260 mm set di 2 pezzi WM 15586 Portafiale 200 mm WM 15587 Portafiale 200 mm set di 3 pezzi WM 15588 Libretto di istruzioni WM 16794 Per la sostituzione dei particolari seguenti necessario imuovere con il trapano i rivetti del pezzo interessato Rivettare quindi i nuovi particolari utilizzando una pinza cieca Piedini valigia set di 2 pezzi WM 15149 Cerniera valigia set di 3 pezzi WM 15150 Serratura valigia set di 2 pezzi WM 15151 50 CM Elementi in dotazione Staffe di fissaggio set di 6 pezzi WM 15152 Angoli valigia set di 4 pezzi WM 15274 Coperchio WM 15589 Per la sostituzione dei pezzi seguenti amp necessario smonta
14. C dans la partie inf rieure de la valise utilisez cet effet support pour OMNIVAC 23 Enclenchez le support dans la partie inf rieure de la valise conform ment la figure Si la distance entre la valise et le patient est trop grande il peut tre n cessaire de sortir le container de r cup ration des s cr tions du support et d utiliser la longueur du tube interm diaire Remarque Tenez toujours le container droit Vous viterez ainsi de d clencher le m canisme de protection antiretour et de devoir interrompre l aspiration 6 Proc dures d hygi ne Important Nettoyez au besoin l int rieur et l ext rieur de la valise en Pour nettoyer la robinetterie n utilisez pas de produit nettoyant base d alcool dons Terralin Il est indiqu de porter des gants appro Risque d incendie pri s gants de m nage gants usage unique pendant ces op rations Retirez tous les appareils et mat riaux de la valise Lorsque la valise est quip e d une bouteille d oxyg ne il faut nettoyer ext rieurement la robinetterie Utilisez cet effet un chiffon propre et sec humidifi d eau propre Composants d quipement Veuillez observer les indications mentionn es dans les modes d emploi respectifs pour le nettoyage la d sinfec tion et ventuellement la st rilisation l essuyant simplement avec un d sinfectant Respectez mode d emploi du d sinfectant utilis
15. Directive 93 42 EEC please observe the following points Please follow the instructions in this User s Manual They are a part of the case and therefore must be availabl at all times Prerequisites for use of this case include thorough nowledge and observation of this User s Manual The case is intended only for the described purpose f third party items are used functional failures may oc cur and fitness for use may be restricted Biocompatibi ity requirements may also not be met Please note that in such cases any claim under warranty and liability will be voided if neither the accessories nor genuin replacement parts recommended in the instructions for use are used Be sure that spilled liquids for example from ampou es are cleaned up immediately Observe the warning and disposal regulations of the manufacturers involved To prevent infection or bacterial contamination observe he instructions in Section 6 Hygiene preparation on page 11 f the case is equipped with oxygen cylinders and other devices be sure to observe the accompanying User s Manuals and special instructions Protect the oxygen cylinders from accidents Keep the devices free from oil and grease Make sure you wash your hands before handling oxygen cylinders When assembling the parts and when changing cylinders turn all screws by hand Do not in any event use tools Always open the cylinder valve slowly Smoking and open flames are strictly forbidden
16. Nous recomman 28 Proc dures d hygi ne 7 Contr le fonctionnel Veuillez proc der un contr le fonctionnel apr s chaque usage et au moins tous les 2 ans en cas de non usage Si vous constatez des d fauts lors du contr le fonctionnel vous ne devez plus employer la valise d urgence avant d y avoir rem di Pour effectuer le contr le fonctionnel veuillez proc der comme suit 1 V rifiez que les plateaux l abattant les porte ampou les les coins et la poign e de la valise ne sont pas endommag s 2 V rifiez que les serrures de la valise s ouvrent et s ferment facilement 3 V rifiez les charni res de la valise et de l abattant Elles doivent tourner librement et tre correctement fix es Remplacez les pi ces d fectueuses 8 Maintenance 8 1 P riodicit Les valises d urgence ne n cessitent pas de maintenance Veuillez respecter les d lais pour les contr les fonctionnels r guliers voir paragraphe 7 Contr le fonctionnel la page 29 Nous recommandons de faire r aliser la maintenance et les r parations par le fabricant Weinmann ou par un personnel exp riment Contr le fonctionnel 29 8 2 Elimination Ne pas liminer l appareil avec les ordures m nag res Pour assurer son amp limination dans les r gles de l art adressez vous une entreprise de valorisation du mat riel t certifi e Des adresses vou
17. Short 121mm bottom divider Retaining clamp Oxygen cylinder compartment Lower insert Case bottom Case lock Case handle Long 21 1mm bottom divider CEN Overview 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Lead seal Medium 147 mm bottom divider Tube holder a Oropharyngeal tubes large b Oropharyngeal tubes small Keys Set of two belts for oxygen cylinder Laryngoscope bag Ampoule holder 200 mm 10 places for ampoules Ampoule holder 260 mm 13 places for ampoules Ampoularium MEDUMAT holder OMNIVAC holder 1 1 Special markings on the device No Symbol Meaning Device ID plate ULM CASE Other markings 2 Removing the bars Overview END 5 2 Device Description 2 1 Purpose of use ULM CASE is used to hold and transport emergency medical devices instruments medicines bandages and other parts 2 2 Functional description ULM CASE has been perfectly equipped for each time of use The interior of the case bottom can be set up with dividers to fit your specific needs Accessories such as am poule holders tube holders and belts for oxygen cylinders provide further customization potential ULM CASE can also be equipped with individual holders for the ventilation device MEDUMAT and the OMNIVAC suction system 6 CEND Device Description 3 Safety Instructions For your own safety the safety of your patients and to comply with the requirements of EU
18. a confezione del dispositivo scatola di cartone inserti pu essere smaltita come carta da riciclare 9 Elementi in dotazione 9 1 Elementi in dotazione di serie Valigia ULM I vuota WM 8840 Valigia montata con 1 divisoria per fondo lunga 211 mm WM 8741 1 divisoria per fondo media 147 mm WM 8742 1 divisoria per fondo corta 121 mm WM 8743 1 supporto portatubi orofaringei piccolo WM 15142 1 supporto portatubi orofaringei grande WM 15143 1 portafiale 260 mm set da 2 pezzi WM 15586 La valigia ULM pu essere inoltre fornita anche in numero se varianti di allestimento elementi di fissaggio compresi 48 CM Elementi in dotazione 9 2 Accessori 9 3 Ricambi Gli accessori sotto elencati non sono compresi nella fornitu ra e devono essere ordinati separatamente Attacco a parete regolabile per l installazione su veicoli WM 15370 Attacco valigia a parete per l installazione in edifici WM 15371 Custodia laringoscopio WM 8775 Custodia fiale WM 8427 elementi di fissaggio compresi Il kit di piombatura pu essere acquistato su www ESTO de e Kit di piombatura Pull Tight 250 mm rosso nastro piombato 2 3 mm e Kit di piombatura Pull Fly 125 mm nastro piombato 1 8 mm e Kit di piombatura Bi lok 215 mm nastro piombato 1 9 mm Adesivi simboli unificati Ossigeno WM 0900 Indossare guanti protettivi WM 0970 Valigia materiale di medicazione WM 0971 Siringa WM 1040 ECG WM 1
19. e a clean dry cloth or a cloth slightly dampened with water Equipment components Follow instructions for cleaning disinfecting or if required sterilizing in the accompanying directions Hygiene preparation END 11 7 Functional Test Carry out a functional test of the case after each use or at least every two years if the case is not used If you disco ver an error during the test you are not permitted to use th emergency case again until the error has been resolved Follow these instructions for a functional test 1 Make sure the inserts cover ampoule holders case corners and the handle are not damaged 2 Check that the case locks are easy to open and close 3 Make sure the case hinges and cover can be moved easily and are correctly secured Replace defective parts 8 Maintenance 8 1 Intervals 12 The emergency cases are maintenance free Observe th intervals for regular functional tests see Section 7 Functio nal Test on page 1 2 We recommend allowing the manufacturer s Weinmann expert personnel to carry out maintenance and repairs END Functional Test 8 2 Disposal Do not dispose of the therapy device in domestic waste To dispose of the therapy device properly contact an appro ved certified electronics scrap dealer You can obtain the address from your Environment Officer or your local autho rity The device packaging cardboard and inserts
20. e the holder for MEDUMAT 22 Click the ME DUMAT holder into place in the case bottom as shown in the illustration Then place the MEDUMAT so that the lower grid on the device catches in the gap in the holder Press the MEDUMAT up into the holder until you hear it click into 10 CEN Operation place 5 6 OMNIVAC holder To fasten the OMNIVAC secretion pump into the case bottom use the holder for the OMNIVAC 23 Click the holder into the case bottom as shown in the illustration It the distance between the case and the patient is too great it may be necessary fo remove the collection contai ner from the holder and take advantage of the length of the extension hose Important Always hold the collection container upright You can prevent activation of the overtlow protection and thus avoid interrupting suction activity 6 Hygiene preparation Important When cleaning the equi pment do not use any cleaning product that con tains alcohol Fire hazard Clean the case inside and out with a simple disinfectant as required Observe the User s Manual for the disinfec ting product used We recommend Terralin You are recommended to wear suitable gloves e g household or disposable gloves during disinfection procedures Take all the devices and materials out of the case If your case is equipped with an oxygen cylinder the external fittings have to be cleaned For this purpose us
21. emergency ULM CASE I VALISE ULM I VALIGIA ULM Emergency Case Valise d urgence Valigia per l emergenza medica WM 8840 Description and instructions for use Description de l appareil et mode d emploi Descrizione dell apparecchio e istruzioni per l uso WEINM NN ca English Francais Italiano 20 38 Contents OvervieW nesnesesessenenensensnenssnsnenssnensnnsnssensnnensnnsnenenssnenennnen 4 1 1 Special markings on the device 5 Device Description 2 1 Purpose of use 2 2 Functional description 6 Safety Instructions iraniani 7 Assembly 8 4 1 Assembly of wall mounting 8 Operation 9 Sil Space Dividers siens ne sat rene BLA 9 3 2 Ube MOISE eenean es 9 5 3 Ampoule Holders sausesnes 9 5 4 Inserting Oxygen Cylinders 10 5 5 MEDUMAT Holder a 10 5 6 OMNIVAC holder 11 Hygiene preparation ss 11 Functional Test Maintenance sense 8 1 INA iii name 8 2 DIS BOS en na Supply Schedule vcs csssssscscisscsssssectssescesescsessensccsseaeveseress 13 9 1 Standard Supply Schedule 13 212 ACCESSO ES reset 14 9 3 Replacement Parts e 14 10 Technical Specifications 16 VV Warranty nids etes 17 12 Declaration of conformity rrrrrerereiereeniee 18 1 Overview Legend O NL O O1 N N 4 Magnetic closing Cover Case top Upper insert
22. ence grave ou en cas d atteinte par imprudence au corps ou la vie Weinmann se r serve le droit soit d liminer le d faut de livrer un produit sans d faut ou de r duire en cons quence le prix d achat Garantie 35 e En cas de refus des droits de garantie les frais de trans port ne sont pas notre charge e Les droits de garantie l gaux restent inchang s 12 Declaration de conformite La soci t Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG d clare par la pr sente que le produit est conforme aux dispositions respectives de la Directive europ enn 93 42 CEE relative aux dispositifs medicaux le texte integral de la d claration de conformit est disponible sur Internet l adresse suivante www weinmann de 36 D claration de conformit Indice T Vistard insieme sc 0sccssssssnesersennendsnksnssnennsnennersausgsensee 1 1 Simboli speciali sull apparecchio 2 Descrizione dell apparecchio 2 1 Destinazione d uso 2 2 Descrizione delle funzioni 3 Norme di sicurezza see Montaggio 4 1 Montaggio dell attacco a parete 5 Us5O eennenesnsssenssnesssnssnsnnenssnsnnsnsenssnenssnsnnessenssnesnsnssnennennne Dil DIVISOMG spreca 5 2 PONGIUDI ere 3 3 Ponoare eeir ra 5 4 Inserimento della bombola d ossigeno 45 5 5 Supporto per MEDUMAT 5 6 Supporto per OMNIVAC 6 Preparazione igienici Controllo funzionale 8 Manutenzione ia pini alari che
23. er les rivets des pieces remplacer Rivez ensuite les nouvelles ferrures avec une pince 4 rivets aveugles Pied de valise set de 2 unit s Charni re de valise set de 3 unit s WM 15149 WM 15150 Serrure de valise set de 2 unit s WM 15151 Etrier d attache set de 6 unit s WM 15152 Coins de valise set de 4 unites WM 15274 Abattant WM 15589 Pour changer les plateaux suivants il est n cessaire de d monter l ensemble de la coque de la valise A cet effet il faut percer les rivets de toutes les ferrures telles qu serrures charni res etc Apr s avoir remplac les plateaux ivez de nouveau les ferrures avec une pince rivets aveugles Plateau sup rieur WM 15590 Plateau inf rieur variable WM 15591 l ments de fixation inclus Gamme de produits 33 10 Caract ristiques techniques I Valise d urgence Classe de l appareil suivant 93 42 CEE Po 1 E Normes respect es E DIN 13232 EN 1789 Dimensions IxHxP 526 x 400 x 170 mm dimensions externes y compris l ments en saillie comme coins pieds poign e etc Plage de temp rature Utilisation Stockage 20 C 50 C 380 C 70 C Mat riaux Coque de la valis Al anodis 1 5 mm d paisseur PS Plateau sup rieur Plateau inf rieur variable ABS Cloisons s paratrices ABS Abattant PC Sous r serve de modification de la conception CE 34 Caract
24. fait partie int grante de la valise et doit tre disponi ble tout moment maniement de la valise suppose une connaissance xacte et le respect de ce mode d emploi la valise est destin e uniquement l application indiqu e L utilisation d articles d autres marques risque d entra ner des pannes de fonctionnement ainsi qu une limitation de l aptitude l emploi En outre les exigences en ma i re de biocompatibilit risquent de ne pas tre rem plies Veuillez noter que dans ce cas tout droit relatif la garantie et la responsabilit sera annul si ni les accessoires recommand s dans la notice d utilisation ni les pi ces de rechange d origine ne sont utilis s Veuillez enlever imm diatement tout liquide r pandu provenant par ex des ampoules A cet effet veuillez observer les mesures de pr caution et d limination indiqu es par les fabricants respectifs Veuillez observer le paragraphe 6 Proc dures d hygi ne la page 28 pour pr venir toute infec ion ou contamination bact rienne Lorsque la valise est quip e d une bouteille d oxyg n ou d autres appareils veuillez observer absolument s modes d emploi et indications sp ciales de ces appareils Pr venez tout risque de chute des bouteilles d oxyg ne Tenez l appareil l cart des huiles et des graisses Lavez vous absolument les mains avant de changer de bouteille Ne serrez les raccords vis qu la main lors du montage et du d montage de
25. i della valigia 44 AM Uso 5 4 Inserimento della bombola d ossigeno Importante Prima di inserire o sostituire la bombola d ossigeno la varsi accuratamente le mani per eliminare ogni even tuale traccia di grasso o di sostanze alcoliche Pericolo d incendio Lavarsi sempre le mani prima di inserire o sostituire la bombola d ossigeno Per inserire bombole da 0 8 o 2 01 nella parte inferiore della valigia 9 servirsi dell accessorio WM 15141 set di 2 cinghietti per bombola d ossigeno 17 Collocare la bombola nell apposito scomparto 7 come mostrato dall illustrazione Fissare la bombola da 2 0 con la staffa esterna 6 al fondo della valigia per fissare una bombola da 0 8 utilizzare la staffa centrale e quella di sinistra Stringere saldamente i cinghietti per evitare che la bombo la si sposti 5 5 Supporto per MEDUMAT Ay Sg Per l inserimento dell apparecchio respiratore MEDUMAT nella parte inferiore della valigia utilizzare l apposito supporto 22 Inserire il supporto per MEDUMAT nella parte inferiore della valigia come indicato dall illustrazio ne Appoggiare prima la parte inferiore del MEDUMAT avendo cura di incastrare le sporgenze inferiori dell ap parecchio nella cavit del supporto Premere quindi sulla parte superiore del MEDUMAT per incastrarlo nel supporto si deve sentire chiaramente uno scatto Uso IM 45
26. in the vicinity of oxygen elated equipment Make sure you always have adequately filled oxygen cylinders It is recommended that you keep a full oxygen cylinder in reserve Safety Instructions END 7 4 Assembly 4 1 Assembly of wall mounting IF you would like to mount the case on the wall of a vehicle use wall mounting WM 15370 see Section 9 Supply Schedule on page 13 If you would like to mount the case on the wall of a buil ding use the appropriate wall mounting WM 15731 see Section 9 Supply Schedule on page 13 1 Mark the spots for the holes on the surface where you want to fasten the case You can use the wall mounting as a stencil 2 Drill the holes S in vehicles with a drill bit of 3 mm in diameter Hi in buildings with an appropriate bit for the requi red dowel Screw the wall mounting tightly into place Wall mounting WM 15370 Wall mounting WM 15371 3 8 END Assembly 5 Operation 5 1 Space Dividers The interior of the case bottom can be separated as desi red with the space dividers 5 12 and 14 See Illustration 1 Device Overview for an example Observe the following when using the dividers proper positioning as illustrated e rightangle placement in the opposing grooves e correct clicking in of the snap elements To remove a divider pre
27. mente i liquidi eventualment fuoriusciti ad esempio dalle fiale facendo riferimento alle istruzioni di smaltimento e alle precauzioni indicate dal produttore Seguire le istruzioni fornite al paragrafo 6 Preparazio ne igienica a pagina 46 per evitare infezioni o contaminazioni batteriche Se la valigetta dotata di bombole d ossigeno o altr apparecchiature osservare le relative istruzioni d uso e le avvertenze specifiche Fissare le bombole d ossigeno in modo che non possa no cadere dalla valigetta Gli apparecchi non devono presentare tracce di olio grasso lavarsi accuratamente le mani prima di sostituire le bombole Montare e sostituire le bombole stringendo tutte le viti esclusivamente a mano Non utilizzare mai attrezzi a questo scopo e Aprire la valvola della bombola sempre lentamente e E vietato fumare ed avvicinare fiamme libere all attrezzature di trasporto dell ossigeno e Assicurarsi che le bombole di ossigeno siano sufficien temente piene Si consiglia di tenere una bombola piena di riserva 4 Montaggio 4 1 Montaggio dell attacco a parete Se si desidera montare la valigetta alla parete di un veico lo utilizzare l apposito attacco WM 15370 vedere punto 9 Elementi in dotazione a pagina 48 Se si desidera montare la valigia alla parete di un edificio utilizzate l attacco WM 15731 vedere il punto 9 Elemen ti in dotazione a pagina 48
28. mical idro 82 Smam Onsite bien 9 Elementi in dotazione ccccececoccecoccecoccececoone 9 1 Elementi in dotazione di serie SD ACCOSSONI prat 93 Ricambio ea oo E e T a E E A TI Garanzia alia 53 12 Dichiarazione di conformit 54 38 M 1 Vista d insieme Legenda 13 Piombatura 1 Chiusura magnetica 14 Divisoria fondo media 147 mm 2 Coperchio 15 Portatubi 3 Parte superiore valigetta a tubi orofaringei grandi A Scomparto superiore b tubi orofaringei piccoli 5 Divisoria fondo corta 121 mm 16 Chiavi 6 Staffa di fissaggio 17 Set di 2 cinghietti per bombola ossigeno 7 Scomparto bombola d ossigeno 18 Custodia laringoscopio 8 Scomparto inferiore 19 Portafiale 200 mm per 10 fiale 9 Parte inferiore valigetta 20 Portafiale 260 mm per 13 fiale 10 Serratura 21 Custodia fiale 11 Maniglia 22 Supporto per MEDUMAT 12 Divsoria fondo lunga 211 mm 23 Supporto per OMNIVAC Vista d insieme AD 39 1 1 Simboli speciali sull apparecchio Ulteriore marcatura 2 Rimozione delle divisorie 40 CI Vista d insieme 2 Descrizione dell apparecchio 2 1 Destinazione d uso La VALIGIA ULM serve a contenere e trasportare appa recchi strumenti farmaci medicazioni ed altro materiale d emergenza 2 2 Descrizione delle funzioni La VALIGIA ULM allestita in modo ottima le per l utilizzo previsto E possibile suddividere a seconda delle necessi
29. n ini 5 1 Cloisons s paratrices E DROME We St cre ates een 5 3 POE ampoules fs teen 5 4 Mise en place de la bouteille d oxyg ne 27 5 5 Support pour MEDUMAT 5 6 Support pour OMNIVAC 6 Proc dures d hygi ne Contr le fonctionnel 8 Maintenance seinerseits 8 1 Pioden nement has 8 2 Elimination nenne 9 Gamme de produits 9 1 Livraison standard 9 2 Accessoires 9 3 Pi ces de rechange een 31 10 Caract ristiques techniques 34 11 Garantie uesessesnesnsnssnssnsnssnsnsnnsnsnnsnnnnssnsnnnnsnnsnnnnnsnnsene 35 12 D claration de conformit 36 20 1 Vue d ensemble Legende 13 1 Verrouillage magn tique 14 2 Abattant 15 3 Partie sup rieure de la valise 4 Plateau sup rieur 5 Cloison separatrice pour le fond courte 16 121 mm 17 6 Etrier d attache 18 7 Compartiment pour la bouteille d oxyg ne 19 8 Plateau inf rier 20 9 Partie inf rieure de la valise 21 10 Serrure de la valise 22 11 Poign e de la valise 23 12 Cloison s paratrice pour le fond longue 211 mm Plombage Cloison s paratrice pour le fond longue 147 mm Portetubes a Tubes oro pharyng s grands b Tubes oro pharyng s petits Cl s Set 2 tendeurs pour la bouteille d oxygene Trousse laryngoscope Porte ampoule 200 mm place pour 10 ampoules Porte ampoule 260 mm place pour 13 ampoules
30. re completamente l involucro esterno della valigetta A que sto scopo occorre rimuovere con il trapano i rivetti di tutti i particolari serrature cerniere ecc Dopo la sostituzione degli scomparti rivettare nuovamente i particolari con una pinza cieca apposita Scomparto superiore WM 15590 Scomparto inferiore variabile WM 15591 elementi di fissaggio compresi Elementi in dotazione AM 51 10 Dati tecnici eee Valigia d emergenza Classe di prodotto norma 93 42 CEE HE Gen Normativa applicata E DIN 13232 EN 1789 Dimensioni LxHxP 526 x 400 x 170 mm dimensioni d ingombro comprese sporgenze quali angoli piedini maniglia ecc 55 19 Limiti di temperatura Esercizio 20 C a 50 C Stoccaggio 30 C a 70 C Materiali Involucro esterno valigia Al anodizzato spessore 1 5 mm Scomparto superiore PS Scomparto inferiore variabile ABS Divisorie ABS Coperchio PC Il fabbricante si riserva la facolt di apportare modifiche costruttive CE 52 CM Dati tecnici 11 Garanzia A partire dalla data di acquisto Weinmann fornisce una garanzia di due anni a copertura dei difetti del prodotto non riconducibili ad un utilizzo conforme alla destinazione Nel caso di prodotti che conformemente alla loro denominazione hanno una durata di conser vazione inferiore ai due anni la garanzia ha termine alla data di scadenza indicata sulla confezione oppure nelle istruzioni
31. s seront lectronique agr communiqu es par le responsable des questions d envi ronnement ou par les services municipaux L emballage de l appareil carton et l ments de s paration peut tre recycl avec les vieux papiers 9 Gamme de produits 9 1 Livraison standard Valise Valise 1x cloison s paratri ULM vide longue 211 mm 1x cloison s paratri fond moyenne 14 1x cloison s paratri mont e avec ce pour le fond ce pour le 7 mn ce pour le fond courte 121 mm 1x po rtetube pour oro pharyng s peti 1x po rtetube pour ubes ia ubes oro pharyng s grand 1x porteampoule 260 mm set de 2 unit s WM 8840 WM 8741 WM 8742 WM 8743 WM 15142 WM 15143 WM 15586 La valise ULM est aussi livr e quip e dans diff rentes versions l ments de fixation inclus 30 Gamme de produits 9 2 Accessoires Les accessoires suivants ne font pas partie de la livraison standard et doivent tre command s s par ment Support mural reglable pour montage dans des v hicules WM 15370 Support mural de valise pour montage dans des b timents WM 15371 Support de valise de rechang Trousse laryngoscope WM 8775 Trousse ampoules WM 8427 l ments de fixation inclus Fermoirs traction disponibles sur www ESTO de e Fermoir Pull Tight 250 mm rouge Bandelette de scellement 2 3 mm e Fermoir P
32. ss both circular snap elements together as shown and lift the divider The manufacturer has supplied tube holders 15 a and 15 b as sets with the fastening elements You can fasten the tube holders to any divider in the case bottom see illustration The ampoule holders 19 and 20 delivered as a set with the fastening elements or as replacement parts can be attached as shown to the desired spot on the inside of the cover 2 Important Make sure that when you close the cover no ampoules are crushed by a divider or other equipment Operation END 9 5 4 Inserting Oxygen Cylinders Important Your hands must be free of grease and products contai ning alcohol when you insert or change oxygen cylinders Fire hazard Be sure to wash your hands before you insert or change oxygen cylinders f you want to fasten an oxygen cylinder of 0 8 liters or 2 0 liters into the case bottom 9 use accessory WM 15141 Set of two belts for oxygen cylinders 17 Fasten the oxygen cylinder in th oxygen cylinder compartment 7 as shown in the illustra ion To fasten a 2 O liter oxygen cylinder use the outer clamp 6 on the floor of the case If you want to fasten an 0 8 liter cylinder use the middle and left clamps Be sure hat you pull the belts tightly during assembly in order to prevent the cylinders from slipping out of place To fasten a MEDUMAT ventilation device into the case bottom us
33. t il vano interno della parte inferiore semplicemente spostan do le divisorie mobili Anche gli accessori disponibili por afiale portatubi e cinghietti per la bombola dell ossigeno offrono varie possibilit di personalizzare la suddivisione dello spazio La VALIGIA ULM pu essere dotata di supporti personaliz zabili per ospitare l apparecchio respiratore MEDUMAT e aspiratore OMNIVAC Descrizione dell apparecchio AM 41 3 Norme di sicurezza Per la propria sicurezza personale come per quella dei pazienti e in conformit ai requisiti della direttiva 93 42 CEE osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza 42 CD Norme di sicurezza Seguire le istruzioni per l uso tali istruzioni costituisco no parte integrante della valigetta e devono essere a portata di mano in qualsiasi momento l uso della valigetta richiede l esatta conoscenza ed osservanza di queste istruzioni La valigetta destinata esclusivamente all uso previsto e qui descritto L utilizzo di articoli di produttori terzi pu causare anomalie di funzionamento e una limitata idoneit all uso Inoltre i requisiti di bio compatibilit potrebbero non essere soddisfatti Tenere presente che in tali casi decade qualsiasi diritto relativo a garanzia e respon sabilit qualora non vengano utilizzati i componenti di ricambio originali e gli accessori consigliati nelle istruzioni d uso Eliminare immediata
34. ull Fly 125 mm Bandelette de scellement 1 8 mm e Fermoir Bi Lok 215 mm Bandelette de scellement 1 9 mm 9 3 Pi ces de rechange Etiquettes de symbole standard Oxyg ne WM 0900 Mettre des gants de protection WM 0970 Valise de pansements WM 0971 Seringues WM 1040 ECG WM 1041 Intubation WM 1042 Perfusion WM 1043 Medicaments CIRCULATION WM 1044 Medicaments RESPIRATION WM 1045 Gamme de produits 31 32 Gamme de produits Medicaments Universels Respiration Canules Tubes Clamps Poison Nourrisson rouge Nourrisson ver Autres Cloison s paratrice pour le fond longue 211 mm Cloison s paratrice pour le fond moyenne 147 mm Cloison s paratrice pour le fond courte 121 mm Support pour OMNIVAC Support pour MEDUMAT Set 2 tendeurs pour bouteille d oxyg ne Portetube pour tubes oro pharyng s petit pour enfants en bas ge et nourrissons Portetube pour tubes oro pharyng s grand pour adultes adolescents et enfants Poign e de valise Plombage set de 2 unit s Porte ampoule 260 mm set de 2 unit s Porte ampoule 200 mm Porte ampoule 200 mm set de 3 unit s Mode d emploi WM 1046 WM 1047 WM 1070 WM 1071 WM 1072 WM 1073 WM 1074 WM 1075 WM 8741 WM 8742 WM 8743 WM 8845 WM 8850 WM 15141 WM 15142 WM 15143 WM 15145 WM 15147 WM 15586 WM 15587 WM 15588 WM 16794 Pour changer les ferrures suivantes il est n cessaire d perc
35. xyg ne Risque d incendie Veuillez absolument vous laver les mains avant de mettre en place ou de remplacer la bouteille d oxyg ne Pour fixer des bouteilles d oxyg ne de 0 8 ou de 2 0 dans la partie inf rieure de la valise 9 utilisez l acces soire WM 15141 Set de 2 tendeurs pour bouteille d oxyg ne 17 Fixez la bouteille d oxyg ne dans compartiment pour la bouteille d oxyg ne 7 conform ment la figure Utilisez l trier externe 6 dans le fond de la valise pour fixer une bouteille d oxyg ne de 2 0 et les triers du milieu et de gauche pour fixer une bouteill de 0 8 l Veillez bien serrer les tendeurs lors du montage pour emp cher tout d placement de la bouteille d oxy g ne 5 5 Support pour MEDUMAT A Su m Si vous desirez fixer un ventilateur MEDUMAT dans la par Hi tie inf rieure de la valise utilisez cet effet le support pour MEDUMAT 22 Encliquetez le support pour MEDUMAT dans la partie inferieure de la valise conform ment la figure Mettez en place le ventilateur MEDUMAT d abord en bas pour que les l ments inf rieurs d encliquetage du MEDUMAT s enclenchent dans videment du support Pressez ensuite MEDUMAT en haut dans le support jusqu ce qu il s enclenche nettement Utilisation 27 5 6 Support pour OMNIVAC Si vous d sirez fixer l aspirateur de mucosites OMNIVA
36. zioni relative riguardanti la pulizia disin fezione ed eventuale sterilizzazione 46 CID Preparazione igienica 7 Controllo funzionale Dopo ogni utilizzo effettuare un controllo di tutte le funzioni in caso di mancato utilizzo almeno ogni 2 anni Se si rilevano anomalie riutilizzare la valigia solo dopo averle eliminate Il controllo funzionale prevede le seguenti fasi 1 Verificare che gli scomparti il coperchio i portafia le gli angoli e la maniglia della valigetta non siano danneggiati 2 Controllare che le serrature della valigetta si aprano e chiudano con facilit 3 Controllare le cerniere della valigia e del coperchio Devono muoversi senza difficolt ed essere fissate correttamente Sostituire tutte le parti difettos 8 Manutenzione 8 1 Termini Le valigia d emergenza non necessitano di manutenzione Effettuare comunque regolarmente i controlli funzionali previsti vedere punto 7 Controllo funzionale a pagina 47 Si consiglia di affidare la manutenzione e le eventua li riparazioni al costruttore Weinmann o a personale specializzato Controllo funzionale ID 47 8 2 Smaltimento Non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Per il corretto smaltimento dell apparecchio rivolgersi ad un centro di rottamazione di componenti elettronici autoriz zato e certificato Richiedere l indirizzo all addetto alla salvaguardia ambientale o alla propria amministrazione comunale L
Download Pdf Manuals
Related Search