Home

Multifunction Electrical Tester Calibrator

1. 1 55 Lectures seconde 2 Incertitude du mode de courant de fuite tension lev e Plage R solution incertitude du r sultat uA 300 uA 0 01 pA 0 3 0 21 3 mA 0 1 pA 0 2 1 5 30 mA 1 LA 0 2 15 300 mA 10 pA 0 2 150 Mode de mesure de tension lev e minuterie GAMME 5 225 52 ere otitis EAE PrE N 0 1 999 s RESolUution iii M detre eue 1ms Incertitude 0 02 2 ms c c 0 02 20 ms c a Adaptateur 10 kV diviseur de tension 1000 1 0 10 kV c a cr te c c RESOIUtO Nit msmtesii aaia 4 5 chiffres Incertitudinii innii 0 3 de la valeur 5 V c c 0 5 de la valeur 5 V c a 50 ou 60 Hz Sonde haute tension 80K 40 GAMME ln me ane tatge taani 0 40 kV c a cr te c c R solution 4 5 chiffres incertitude eron orn an 0 5 de la valeur 10 V c c 0 5 de la valeur 10 V c a 50 ou 60 Hz D ballage et inspection A AAvertissement Le calibrateur peut d livrer des tensions mortelles Pour viter les risques d lectrocution ne jamais toucher les bornes de sortie du calibrateur Lire ces informations avant d utiliser le calibrateur 11 5320A Manuel d introduction 12 Le calibrateur est livr dans un bo tier sp cialement con u pour viter
2. 1 558 Lectures seconde 2 Cat gorie de mesure 1000 V CAT I 300 V CAT II Incertitude de tension c a c c Plage R solution H Estan mV 10 V 0 001 V 0 15 5 100 V 0 01 V 0 20 50 1100 V 0 1 V 0 20 550 Courante Gamme 0 20 A en continu 30 A pendant 30 minutes c a eff ou c c RESolution endins 4 5 chiffres Gammes internes 300 mA 3 et 30 A mode de gamme automatique seulement Gamme de fr quence c c 20 400 Hz Constante de temps 1 58 Lectures seconde 10 Multifunction Electrical Tester Calibrator Incertitude de courant c a c c D ballage et inspection Plage R solution ne de lecture mV 300 mA 0 1 mA 0 15 0 15 3 A 1 mA 0 15 1 5 30 A 10 mA 0 30 15 Puissance fant me Gamme acs kid saad ronreins 0a33 kVA RESOJUTION 22 2 2nrrrcrme ends 3 chiffres Mode de mesure du courant de fuite tension lev e o Vune est l incertitude sp cifi e de la tension mesur e et lunc l incertitude sp cifi e du courant mesur GaMME cecs tests sacra gas 0 300 mA c a eff ou c c R solution oc cccscecteeetecsissecoeccnacsectecseccncuesdei tonal 4 5 chiffres Gamme de fr quences c c 20 Hz 400 Hz Constante de temps
3. 0 3 1 UA c a c c eff Dispositif de protection courant r siduel RCD Gamme de courant de d clenchement Mode 0 5 x et 1 x 1 3 3000 mA par paliers de 1 mA Mode 1 4xlet2xl 3 1500 mA par paliers de 1 mA Mode 5 x 1 3 600 mA par paliers de 1 mA R solution de la mesure du courant de d clenchement 1 uA sur la gamme 30 mA 10 uA sur la gamme 300 mA 100 pA sur la gamme 3 A Incertitude Mode 0 5 x et 1 x 1 1 efficace Mode 14xlet2xl 2 efficace Mode 5 Xt Sas termes tte ini 5 efficace Gamme du temps de d clenchement 10 5000 ms Incertitude de temps de d clenchement 0 02 0 25 ms R sistance s rie eee 0 025 Q 0 05 9 0 1 Q 0 33 Q 0 5 Q 1 Q 1 8 Q 5 Q 10 Q 18 Q 50 Q 100 Q 180 Q 500 Q 1000 Q 1800 Q Gamme de tension de contact ligne 250 V Incertitude de tension de contact ligne 5 3V Calibrateur de tension c a c c 5320A VLC uniquement GamMB 2 5248 Hire nl NA 3 600 V c a ou c c R solutions eee er 4 chiffres Gammes internes Mode Ci Bici a emilie anne 30 100 300 et 600 V mode de gamme automatique seulement MOd6 CC assou vers at esse 30 150 et 600 V mode de gamme automatique seulement Fr quence GAMME sn emerner eg ranti te 40 400 Hz RESOMULON ciaci tt scence vies 3 chiffres Incertitude ich sat entrer diatnt 0 02 Temps
4. 20 R r sistance d finie entre 0 5 et 10 k JR 0 1 mA Short Mode Mode SHORT R sistance nominale lt 50 mQ Courant Maximum 400 mA c a c c eff Open Mode Mode OPEN R sistance nominale 30 MQ 20 Tension d entr e maximale admissible 50 V c a c c eff Lecture de tension du test 0 50 V c a c c eff RESOlUtiO Ne aa aats 1V incertitude secure 5 2V Source r sistance lev e Gamme An AR 10 kQ 10 GQ plus une s lection 100 GQ ReSsolution snanar ten item 4 5 chiffres variable en continu sur la gamme 10 KQ 10 GQ Incertitude et caract ristiques maximales Plage R salution Tension maximum Incertitudel c a c c Cr te teal 5 C 10 000 39 99 kQ 10 55V 0 2 40 00 99 99 kQ 10Q 400 V 0 2 100 00 199 99 kQ 10Q 800 V 0 2 200 0 999 9 kQ 100 Q 1100 V 0 2 1 0000 9 999 MQ 100 Q 1150 V 0 3 10 000 999 9 MQ 1kQ 1575 V 0 5 1 0000 10 000 GQ 100 RQ 1575 VA 1 0 100 GQ NA 1575 VA 3 0 PI Remarques 1 L incertitude est valable jusqu 500 volts Pour les tensions de test sup rieures 500 V ajouter 0 1 par tranches de 200 V au dessus de 500 V 2 La tension de test maximale avec les cordons banane fournis est de 1000 V eff Pour les tensions plus lev es utiliser des
5. 4 250 V temporis T4L250V 6 3 x 32 mm Entr e courant de fuite 100 mA 150 V instantan F100mL150V 5 x 20 mm Caract ristiques lectriques Source faible r sistance Gamme totale 100 MQ 10 RO R solution iesiri anaiai 3 5 chiffres variable en continu Incertitude et caract ristiques maximales Plage R sol tion Courant c a ou c c Incertitude 2 fils incertitude 4 fils max teal 5 C tcal 5 C 100 MO 4 99 Q 0 1 mQ 400 mA 0 3 25 MQ 0 3 10 MQ 5 29 9 Q 0 01 Q 250 mA 0 2 25 mQ 0 2 10 MQ 30 199 9 Q 0 1 Q 100 mA 0 2 25 MQ 0 2 10 MQ 200 499 Q 1Q 45 mA 0 2 0 2 500 Q 1 999 kQ 1Q 25 mA 0 2 0 2 2 4 99 kQ 10 Q 10 mA 0 2 0 2 5 10 RQ 10Q 5 mA 0 2 0 2 Remarques 1 Le courant de test peut d passer 120 du courant maximum pendant moins de 3 secondes Les bornes se d connectent automatiquement si le courant de test d passe 120 du courant maximum sp cifi 2 L incertitude est valable jusqu 200 mW Pour une puissance nominale sup rieure ajouter 0 1 par tranche de 300 mW au dessus de 200 mW Multifunction Electrical Tester Calibrator Caract ristiques lectriques Mesure du courant de test GAMME teris tarie de destins 0 400 mA c a c c eff R solution times ieihens 1 mA Incertitude
6. Coefficient thermique Le coefficient des temp ratures en dehors de Tcal 5 C entre 5 C 40 C est de 0 1 x PC Temp rature d entreposage 20 70 C Humidit relative de fonctionnement lt 70 28 C Altitude Fonctionnement 3 050 m 10 000 pi Entreposage 12 200 m 40 000 pi Dimensions 2 4352rnurimiinent 450 mm x 480 mm x 170 mm 17 7 x 18 9 X 6 7 pouces POIdS pippi tt ne 18 kg 39 7 lb Alimentation secteur 115 230 V c a 50 60 Hz 10 avec la diff rence de tension maximum entre le neutre et la protection la terre ne d passant pas 20 V Consommation d nergie 150 VA maximum Classe de s curit Classe Bo tier reli la terre D charges lectrostatiques Cet instrument est conforme aux exigences ESD de classe selon EN 61326 crit re A Protection par fusible Entr e secteur c a 2 A 250 V pour 230 V temporis T2L250 V 5 x 20 mm 4 A 250 V pour 115 V temporis T4L250 V 5 x 20 mm Entr e disjoncteur diff rentiel 3 15 A 250 V instantan F3 15L250V 5 x 20 mm Entr e amp res A de l apparell 20 A 500 V temporis T20L500V 6 3 x 32 mm Entr e imp dance de ligne boucle
7. plus haut dans ce manuel 3 Portes fusibles de signal Ces fusibles prot gent les entr es et les sorties de signal Se reporter la section Acc s aux fusibles plus haut dans ce manuel 4 S lecteur de tension secteur S lectionne la tension secteur Se reporter S lection de la tension secteur plus haut dans ce manuel Connecteur d entr e d alimentation Ce connecteur m le trois broches mis la terre secteur accueille le cordon d alimentation secteur 6 Interrupteur d alimentation secteur Met le calibrateur sous tension et hors tension 22 Multifunction Electrical Tester Calibrator Mise sous tension du calibrateur Tableau 7 Fonctions du panneau arri re suite ooo O VE Borne de connexion la terre du ch ssis Cette borne de connexion est mise la terre l int rieur du ch ssis Si le calibrateur est le point de r f rence la terre dans un syst me cette borne de connexion permet de brancher d autres instruments la prise de terre Le chassis est normalement reli la terre l aide d un cordon secteur trois conducteurs plut t qu une borne de connexion la terre Port IEEE 488 Ce connecteur d interface standard permet d utiliser le calibrateur distance notamment en mode metteur r cepteur sur le bus IEEE 488 Se reporter au chapitre 5 du Mode d emploi pour les instructions de programmation distance et le branchement omnibus Port RS 232 Ce conne
8. 10 2 5Q 0 1 A 0 6 A 1 5 3 mA 1 RQ 10 5Q 0 05A 0 3A 1 5 2mA 1 8 KQ 10 100 0 025 A 0 15A 1 5 2mA Remarques 1 Des courants de test jusqu 30 du courant de test continu maximum peuvent tre appliqu s au calibrateur sans limitation temporelle Des courants de test jusqu a 30 et 100 du courant de test continu maximum peuvent tre appliqu s au calibrateur pendant une p riode limit e La p riode minimale de pleine charge de courant est de 45 secondes Le calibrateur calcule la p riode temporelle permise et quand elle est d pass e les connecteurs de sortie sont d connect s 2 Le courant de test maximum a court terme est d fini comme la valeur efficace du courant de test d un demi signal ou d un signal circulant dans l unit test e La dur e maximale de test est de 200 ms Un intervalle temporel de 200 ms repr sente 10 signaux complets de tension secteur a 50 Hz et 12 signaux complets a 60 Hz Multifunction Electrical Tester Calibrator Caract ristiques lectriques Open Mode Mode OPEN R sistance nominale Tension maximale Gamme de tension de test R solution Incertitude gt 100 RQ 50 V c a c c eff 0 50 V c a c c eff 2 2V Mode de transfert Pr cision de la r sistance de liaison la terre de transfert en mQ Re
9. Assurez vous que l vacuation d air d un autre instrument n est pas dirig e vers l entr e du ventilateur e Nettoyez le filtre de ventilation tous les 30 jours ou plus si le calibrateur fonctionne dans un environnement poussi reux Le chapitre 2 du Mode d emploi contient les instructions de nettoyage du filtre de ventilation S lection de la tension secteur Le calibrateur fonctionne sur deux tensions d entr e secteur diff rentes La tension secteur actuellement d finie est indiqu e sur la surface externe du s lecteur de tension qui se trouve sur le panneau arri re du calibrateur Pour changer de tension secteur 13 5320A Manuel d introduction 14 1 D branchez le calibrateur de l alimentation secteur en d branchant le c ble d alimentation 2 A l aide d un tournevis t te plate r glez le s lecteur sur la tension voulue en l alignant avec la fl che sur le s lecteur de tension secteur 3 Branchez le calibrateur la source d alimentation en utilisant un c ble appari la prise de la source d alimentation Acc s aux fusibles Le calibrateur utilise des fusibles pour prot ger les entr es de mesure et l entr e d alimentation secteur Les sections suivantes expliquent comment les remplacer et indiquent les fusibles appropri s dans le calibrateur Fusible d alimentation secteur Le calibrateur poss de un fusible d alimentation secteur en s rie avec l alime
10. Le calibrateur est livr avec un jeu de manuels contenant des instructions destin es l utilisateur et au programmateur Les manuels sont les suivants e Manuel de mise en route 5320A r f n 2634331 e Mode d emploi 5320A CD ROM r f n 2634346 e Mode d emploi 5320A CD ROM r f n 2634346 Commandez des exemplaires suppl mentaires de ces manuels en utilisant les r f rences fournies Pour commander reportez vous au catalogue Fluke ou contactez un repr sentant commercial de Fluke Manuel de mise en route 5320A Utilisez ce manuel pour obtenir des informations de base sur la mise en route contacter Fluke d baller le produit et consulter les caract ristiques g n rales Ce manuel d crit galement la configuration et le fonctionnement du calibrateur avec une description des fonctions des panneaux avant et arri re du calibrateur et des explications sur la configuration et la mise sous tension du calibrateur Veuillez lire ces informations avant d utiliser le calibrateur Mode d emploi 5320A Le Mode d emploi est disponible en format PDF sur le CD ROM fourni avec le calibrateur Il contient des informations sur les commandes du calibrateur du panneau avant La section Etalonnage des instruments d crit les fonctions du calibrateur et la marche suivre pour les utiliser En plus des instructions de fonctionnement ce manuel contient galement des consignes d entretien g n ral et une proc dure de v rification pour
11. appropri e Branchez le calibrateur dans une prise lectrique trois broches correctement mise la terre Le tableau 4 contient la liste des cordons d alimentation secteur disponibles aupr s de Fluke Tableau 4 Types de cordons secteur disponibles aupr s de Fluke Type Tension R f rence Fluke Am rique du Nord Japon 120 V 2743310 Europe universel 240 V 2743331 Royaume Uni 240 V 2743322 Australie Chine 240 V 2743346 Inde Afrique du Sud 240 V 2743354 15 5320A Manuel d introduction Royaume Uni Am rique du Nord Japon Europe universel Inde Afrique du Sud SN PA y Figure 1 Types de cordons d alimentation secteur propos s par Fluke epx050 eps Caract ristiques de s curit du calibrateur Le calibrateur est homologu pour les mesures de cat gories 1000 V CAT I et 300 V CAT IL AAttention Pour viter l endommagement du calibrateur ne pas mesurer le secteur dans les environnements CAT Ill ou CAT IV Le calibrateur est prot g pour les environnements 1000 V CAT et 300 V CATII Description des cat gories de mesure CEI 61010 La norme de s curit CEI 61010 d finit quatre cat gories de surtension Installation CAT I CAT IV en fonction de la gravit du danger des impulsions transitoires voir figure 2 16 Multifunction Electrical Tester Calibrator Description des cat gories de mesure CEI 61010 CAT CATII i CAT III i Electronique Appareils m nagers Pa
12. avant de brancher un l ment l une des bornes du 5320A La s curit du fonctionnement exige la pr sence d un fil de terre de protection dans le cordon d alimentation Utiliser le cordon d alimentation appropri Toujours utiliser le connecteur et le cordon d alimentation secteur adapt s la tension et la prise lectrique du pays ou du site de travail Toujours apparier le cordon d alimentation l instrument e Utiliser le cordon secteur fourni uniquement avec cet instrument e Nepas utiliser ce cordon secteur avec tout autre instrument e Ne pas utiliser d autres cordons secteurs avec cet instrument Utiliser uniquement le cordon d alimentation et le connecteur adapt s au fonctionnement d un 5320A selon les normes nationales Utiliser uniquement un cordon d alimentation en bon tat Pour des informations d taill es sur les cordons d alimentation se reporter au tableau 4 et la figure 1 Seul un technicien d ment qualifi est autoris changer le cordon et son connecteur Ne pas utiliser en atmosph res explosives Pour viter les risques d explosion ne pas utiliser le 5320A dans une atmosph re contenant du gaz explosif Ne pas retirer le capot Pour viter toutes blessures ne pas retirer le capot du 5320A L appareil ne doit pas tre utilis si son capot n est pas correctement install Le 5320A ne contient aucune pi ce r parable l int rieur il est donc
13. c t de test Maximum da Eun Ee Ecart de la de valeur Ourani de tes Court terme Incertitude du r sistance Valeur nominale caract ris e tcal 5 continu maximum Courant de test courant de test nominale c a eff ou c c s C c a eff ou c c 25 mQ 50 5 mQ 30A 40A 15 0 7A 50 MQ 50 90 5 MQ 28A 40A 1 5 0 5 A 100 MQ 30 5 mQ 25 40A 1 5 0 35 A 330 mQ 20 7 MQ 14 A 40 A 1 5 0 3 A 500 MQ 10 8 MQ 10 A 40A 1 5 0 2A 1Q 10 10 mQ 8 A 40 A 1 5 150 mA 1 8 Q 10 18 mQ 6A 30 A 1 5 100 mA 5Q 10 30 mQ 3 2A 21A 1 5 70 mA 5320A Manuel d introduction Incertitude et caract ristiques maximales suite Valeur de Incertitude absolue Cantet Maximum r sistance Ecart de la de valeur eo maximum Court terme Incertitude du nominale valeur nominale oe teal 5 c a eff ou c c Courant de test courant de test c a eff ou c c 10 Q 10 60 mQ 2 0A 15A 1 5 50 mA 18 Q 10 100 mQ 1 5 A 10A 1 5 30 mA 50 Q 10 300 mQ 0 8 A 5 0 A 1 5 20 mA 100 Q 10 500 mQ 0 5 A 3 0 A 1 5 10 mA 180 Q 10 10 0 25A 1 35A 1 5 5mA 500 Q 10 250 0 1 A 0 6 1 5 3 mA 1 RQ 10 50Q 0 05 A 0 3 A 1 5 2 mA 1 8 KQ 10 10Q 0 025 A 0 15 1 5 2 mA Remarques 1 Des courants de test jusqu 30 du courant de test continu maximum peuvent tre appliqu s au calibrateur sans limitation temporelle Des
14. cordons homologu s 1 575 V ou plus 3 L incertitude de la valeur d talonnage est sp cifi e dans le tableau L incertitude de la valeur nominale est de 15 Mesure de tension de test Gamme 0 2000 V c c cr te Resolution oie cei cic cs ciecec cases stdiieeiaveieceie avs eceent 1V Incertitude D 1 5V pour R gt 1MQ 1 2VpourR lt 1MQ Temps de stabilisation 2 secondes pour les carts d entr e lt 5 Mesure du courant de test Gamme 0 9 9 mA c c incertitude 5488 1 5 5 V R A R tant la valeur de r sistance s lectionn e Temps de stabilisation 2 secondes pour les carts de lecture de tension lt 5 Manuel d introduction Short Mode Mode SHORT R sistance nominale LE 100 Q Courant d entr e maximal admissible 50 mA c a c c eff Gamme de courant de test 0 50 mA c a c c eff R solution 0 1 mA incertitude oariad annari 2 0 5 mA Adaptateur de r sistance additionnelle x1000 Gamme de r sistance 350 MQ 10 TQ Incertitude et caract ristiques maximales Plage R solution Tension maximum Incertitude c a c c Cr te teal 5 C 350 0 MQ a 99 99 GQ 100 kQ 10000 V 1 0 R 100 00 GQ 999 9 GQ 10 MQ 1
15. de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales notamment de surtensions li es une utilisation du produit en dehors des sp cifications nominales ou de l usure normale des composants m caniques Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera renvoy l acheteur en port pay franco point d exp dition et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie peuvent ne pas s appliquer a chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute au
16. diff rent Si n cessaire consultez le revendeur ou un technicien radio t l vision qualifi pour d autres solutions L op rateur peut galement consulter la brochure pr par e par la Federal Communications Commission How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rence radio TV publi e par U S Government Printing Office Washington D C 20402 R f 004 000 00345 4 CONSIGNES DE SECURITE POUR L OPERATEUR AVERTISSEMENT Le fonctionnement de cet quipement utilise des HAUTES TENSIONS vs TENSIONS MORTELLES peuvent tre pr sentes aux bornes respecter toutes les mesures de s curit Pour viter les risques d lectrocution l op rateur ne doit pas tablir de contact lectrique avec les bornes de connexion sortie lev e HI ou d tection lev e HI Des tensions mortelles jusqu 1100 V c a ou c c risquent d tre pr sentes ces bornes pendant l utilisation du calibrateur Si la nature de l op ration le permet tenir une main loign e du calibrateur pour r duire le risque d une circulation du courant dans les organes corporels vitaux Termes utilis s dans ce manuel Cet instrument a t con u et test conform ment aux normes de s curit mentionn es dans les Caract ristiques g n rales Ce manuel contient des informations et des mises en garde que l utilisateur doit respecter pour garantir un fonctio
17. es par des tiquettes sur le panneau d affichage directement au dessus de chaque touche Ces fonctions changent en cours de fonctionnement et beaucoup de fonctions sont accessibles depuis ces touches Un groupe d tiquettes de touches programmables constitue un menu Un groupe de menus interconnect s constitue une arborescence S lectionne la fonction de sortie Les fonctions de sortie sont V Etalonnage de tension c a c c 5320A VLC uniquement Lon Faible r sistance mA Courant de fuite HIO Haute r sistance S lectionne les fonctions d imp dance et des dispositifs de protection courant r siduel Ces fonctions sont 7 Imp dance de ligne boucle ZGND R sistance de liaison la terre Er Courant de d clenchement et temps de disjonction 19 5320A Manuel d introduction Tableau 5 Fonctions du panneau avant suite N Description Les commandes de r glage de sortie Si l op rateur appuie sur l une de ces touches ou tourne le bouton un chiffre sur l affichage de sortie appara t en surbrillance et la sortie diminue ou augmente de valeur avec la rotation du bouton Si la s lection d passe 0 ou 9 le chiffre de gauche ou de droite est activ Quand l op rateur choisit une s lection de menu la pression du bouton quivaut appuyer sur la touche programmable F Quand on modifie un nombre la pression du bawon permet de basculer entre le d placement du cu
18. garantir le fonctionnement du calibrateur selon les caract ristiques Manuel d entretien 5320A Le Mode d emploi est disponible en format PDF sur le CD ROM fourni avec le calibrateur Il contient des informations permettant de v rifier le fonctionnement du calibrateur de l talonner et d assurer un d pannage jusqu au niveau du module Il inclut galement une liste de pi ces de rechange avec le sch ma des emplacements correspondants Contacter Fluke Pour commander des accessoires obtenir une assistance technique ou conna tre l adresse du distributeur ou centre de services Fluke le plus proche composez l un des num ros suivants Etats Unis 1 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 678 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Partout dans le monde 1 425 446 5500 Service aux Etats Unis 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Ou visitez le site web Fluke www fluke com Enregistrez votre appareil l adresse http register fluke com 5320A Manuel d introduction Caract ristiques g n rales Temps de pr chauffage 30 minutes Niveau de confiance des sp cifications 99 Dur e des sp cifications 1 an Plage de temp ratures des performances Temp rature de fonctionnement 18 28 C Temp rature d talonnage tcal 23 C
19. ont pas servi mais ne sont pas autoris s offrir une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination ce centre de service Fluke d cline toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s une r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur en port pay franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me est le r sultat d une n gligence d un traitement abusif d une contamination d une modification d un accident ou
20. secondes pendant qu il effectue des test suppl mentaires sur les 24 Multifunction Electrical Tester Calibrator Pr chauffage circuits internes si tous les tests r ussissent et si la ligne d alimentation est correctement branch e Une indication similaire Echec Fail apparait lors des tests de tension et de fr quence si la fr quence ou la tension d alimentation est en dehors des limites sp cifi es Remarque La polarit du neutre et du fil de ligne doit tre appropri e pour la mise sous tension du 53204 Si le test L N PE choue lors de la proc dure de d marrage les fils neutre et ligne sont probablement mal dispos s au niveau de la prise de branchement secteur Cette erreur d alignement probable doit re corrig e Seuls les techniciens qualifi s sont autoris s effectuer cette modification A la fin des tests d initialisation le calibrateur se r initialise sur l tat de r f rence de fonctionnement de l appareil Remarque Le calibrateur se r initialise son tat de r f rence lorsque le calibrateur est mis hors tension puis de nouveau sous tension Tableau 8 Param tres de fonction par d faut Touche Valeur par Param tre d faut Calibrateur de tension c a c c 5320A VLC 10 V c a f 50 Hz uniquement eT Source a faible r sistance Lon IQ ZL Source a r sistance lev e H R sistance de liaison la terre Tests de disjoncteurs diff ren
21. 0000 V 2 0 RH 1 0000 TQ 10 000 TQ 100 MQ 10000 V 3 0 R Remarques 1 R est l incertitude de la r sistance multiplier par 1000 Source de r sistance de liaison la terre Mode de r sistance Gamme 028 aeerin eared iets 25 mQ a 1 8 kQ Resolution 328003 sani St aes ais 16 valeurs discr tes Courant tension de test minimum 10 V 10 mA Gamme de courant de test 0 40 A c a c c eff Incertitude et caract ristiques maximales 1 mA 100 mA selon la sortie de r sistance et le courant de test Incertitude absolue Courant de test Courant de test i Valeur nominale __ Ecart de la de Valeur continu maximum Maximum a Incertitude du valeur nominale caract ris e tcal 5 ca eff ou c c 1 court terme En courant de test C c a eff ou C C 25 mQ 50 5mQ 30A 40A 1 5 0 7 A 50 mQ 50 5mQ 28A 40A 15 0 5A 100 MQ 30 5 mQ 25A 40A 1 5 0 35 A 330 MQ 20 7 mQ 14 A 40 A 1 5 0 3 A 500 mQ 10 8 mQ 10 A 40 A 1 5 0 2A 1Q 10 10 mQ 8A 40A 1 5 150 mA 1 8 Q 10 18 mQ 6A 30 A 1 5 100 mA 5Q 10 30 mQ 3 2 A 21A 1 5 70 mA 10 Q 10 60 mQ 2 0A 15A 1 5 50 mA 18 Q 10 100 mQ 1 5 A 10 A 1 5 30 mA 50 Q 10 300 mQ 0 8 A 5 0 A 1 5 20 mA 100 Q 10 500 mQ 0 5 A 3 0 A 1 5 10 mA 180 Q 10 1Q 0 25A 1 35A 1 5 5 mA 500 Q
22. 0a10Q R solution Incertitud 54 23 44 Gamme d imp dance r siduelle 0a2Q Courant de test maximum lt 25 N A cr o N est gal au nombre de p riodes de courant de test g n r es par l unit test e 1 15 mQ incertitude de la valeur de r sistance s lectionn e L incertitude est valable au point temporel correspondant au d marrage de la fonction COMP Incertitude de compensation Multifunction Electrical Tester Calibrator Caract ristiques lectriques Source du courant de fuite GAMING eorne e piee a 0 1 30 mA R solution Mode pasSif isisisi eeii iiei R glage 10 pA mesure 1 pA Mode diff rentiel R glage 10 uA mesure 1 pA Mode de substitution 10 pA Mode actif 5320A VLC uniquement 10 pA Tension de test Mode paSSifi i cceiss eina tremeies 60 250 V c a c c eff Mode diff rentiel 60 250 V c a c c eff Mode de substitution 10 250 V c a c c eff Mode actif 5320A VLC uniquement 50 100 V c a c c eff Incertitude Mode passif resessie eigd 0 3 2 pA c a c c eff Mode diff rentiel 0 3 2 pA c a c c eff L incertitude de test peut tre influenc e par l instabilit de la tension secteur Mode de substitution 0 3 2 UA c a C C eff Mode actif 5320A VLC uniquement
23. FLUKE 5320A Multifunction Electrical Tester Calibrator Manuel d introduction PN 2634331 September 2006 Rev 2 10 08 French 2006 2007 2008 Fluke Corporation All rights reserved Printed in USA All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de un an et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pendant 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig contamin ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pendant une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel est exempt d erreurs ou qu il fonctionnera sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus neufs et qui n
24. a vente de cet quipement ont t soumises aux services postaux allemands Ceux ci ont accord le droit de retester cet quipement pour v rifier sa conformit avec les r glementations en vigueur Informations sur les interf rences Cet appareil produit et utilise des fr quences radio si son installation et son utilisation ne sont pas rigoureusement conformes aux instructions du fabricant il risque de g n rer des interf rences sur les r cepteurs de radio et de t l vision Cet appareil a t test et s est av r conforme aux limites d finies pour un appareil informatique de classe B conform ment l alin a J de l article 15 des r glementations de la FCC Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre de telles interf rences dans une installation r sidentielle II n est pas garanti toutefois que de telles interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en mettant en route l appareil et en l arr tant l op rateur est encourag tenter de corriger les interf rences en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes e r orientation ou d placement de l antenne de r ception e repositionnement de l appareil par rapport au r cepteur e loignement de l appareil du r cepteur e branchement de l appareil une autre prise sur un circuit secteur
25. arge de transfert 5320A 3362921 Fusibles de rechange Se reporter aux Tableaux 2 et 3 pour la liste des fusibles avec leurs r f rences 2743368 Royaume Uni Adaptateur de cable Fiche secteur vers 3 fiches banane 2743387 Europe 2743400 Australie Nouvelle Z lande 2743379 Royaume Uni 2743393 Europe 2743417 Australie Nouvelle Z lande Cordon de test 1000 V 32 A 50 cm rouge banane a 2743442 banane Cordon de test 1000 V 32 A 50 cm bleu banane 2743439 banane Cordon de test 1000 V 32 A 50 cm vert banane 2743456 banane Cordon de test 1000 V 32 A 50 cm noir banane 2743463 banane Remarques Adaptateur de c ble Prise secteur vers 3 fiches banane 1 Des adaptateurs de c ble sont fournis avec les mod les UK EU et AP mais non avec la version USA Multifunction Electrical Tester Calibrator Informations sur les services Informations sur les services Chaque calibrateur est garanti l acheteur initial pendant une p riode d un an compter de la date de r ception La garantie est situ e au d but de ce manuel Les conseils techniques et les services agr s en usine li s au calibrateur sont disponibles dans l un des centres de service Fluke La liste compl te des centres de service peut tre consult e www fluke com A A Avertissement Les interventions d crites dans ce manuel doivent tre effectu es par un personnel de r paration qualifi Pour viter les r
26. ateur produit des standards de faible r sistance puissance nominale lev e compris entre 25 mQ et 1 8 kQ particuli rement adapt s aux tests de r sistance de liaison la terre d imp dance de boucle et d imp dance de ligne Le calibrateur d tecte et affiche les conditions de test des unit s test es les types de courant de test et les niveaux de courant jusqu 40 amp res Dans le 5320A VLC un module de compensation de boucle active compense la r sistance r siduelle pendant l talonnage des imp dances de boucle et de ligne Tests des dispositifs de protection courant r siduel RCD Dans la fonction RCD le calibrateur fait office de disjoncteur pour talonner le temps de d clenchement dans la gamme 10 ms 5 s et le courant de d clenchement dans la gamme 3 mA 3 A Toutes les param tres mesur s de l unit test e sont analys s et affich s sur l cran du panneau avant du calibrateur Source du courant de fuite Le calibrateur produit un courant de fuite simul de 0 1 30 mA avec une tension accord e maximum de 250 V c a Les modes de courant de fuite incluent le courant diff rentiel de contact et de substitution G n ration de tension c a c c 5320A VLC uniquement Lorsqu il est quip du calibrateur de tension c a c c appareil peut talonner la fonction voltm tre de nombreux testeurs de s curit lectrique La gamme de tension est comprise entre 3 et 600 volts c a et c c La gam
27. courants de test jusqu 30 et 100 du courant de test continu maximum peuvent tre appliqu s au calibrateur pendant une p riode limit e La p riode minimale de pleine charge de courant est de 45 secondes Le calibrateur calcule la p riode temporelle permise et quand elle est d pass e les connecteurs de sortie sont d connect s 2 Le courant de test maximum court terme est d fini comme la valeur efficace du courant de test d un demi signal ou d un signal circulant dans l unit test e La dur e maximale de test est de 200 ms Un intervalle temporel de 200 ms repr sente 10 signaux complets de tension secteur 50 Hz et 12 signaux complets 60 Hz Mesure du courant de test Type de courant de test reconnu Impulsion positive demi signal impulsion n gative demi signal sym trique signal complet 0 40 A c a c c eff 1 100 mA selon la sortie de r sistance et le courant de test Gamme 0 10 RA Mode de correction manuel Gamme d imp dance r siduelle 0a10Q R solution 2 22 nadn 1 mo Incertitude enee L incertitude en mode manuel MAN correspond l incertitude de la valeur de r sistance s lectionn e Voir le tableau ci dessus II faut galement tenir compte de l incertitude de la correction saisie manuellement Mode d analyse de correction Gamme d imp dance r siduelle
28. cteur de port s rie DTE femelle permet de transmettre les donn es constantes de l talonnage interne a une imprimante un moniteur ou un ordinateur h te ou pour la commande distance du calibrateur Le chapitre 5 du Mode d emploi d crit le cablage appropri la configuration de l interface s rie et la transmission des donn es du calibrateur Port LAN Le connecteur RJ45 LAN permet le contr le distance du calibrateur Le chapitre 5 du Mode d emploi d crit le c blage appropri la configuration de l interface LAN et la transmission des donn es du calibrateur Mise sous tension du calibrateur Apr s avoir configur le calibrateur sur la tension secteur appropri e appuyez sur le c t I de l interrupteur marche arr t de la face arri re Pendant son cycle de d marrage le calibrateur affiche un cran de test d alimentation pendant l initialisation de ses circuits internes et la v rification du branchement secteur Tests des branchements secteur e Test de tension secteur La tension secteur doit tre dans les limites pr d finies Pour le r glage 230 V la gamme doit tre entre 180 V et 260 V Pour le r glage 115 V les limites sont entre 90 V et 130 V Remarque Le calibrateur requiert des lignes d alimentation secteur standard non sym triques NT avec le fil de ligne actif la terre de protection et le fil neutre e Test de fr quence secteur La fr quence doit tre dans les limi
29. de stabilisation 300 ms 3 s selon la valeur de sortie 5320A Manuel d introduction Tension en c a Incertitude et courant de charge maximum Plage R solution incertitude Courant de charge de sortie mV maximum 3 29 99 V 0 001 V 0 1 9 500 mA 30 99 99 V 0 01 V 0 1 30 300 mA 100 299 9 V 0 1 V 0 1 90 150 mA 300 600 V 0 1 V 0 1 180 50 mA Tension en c c Incertitude et courant de charge maximum Plage R solution incertitude Courant de charge de sortie mV maximum 3 29 99 V 0 001 V 0 1 9 2mA 30 149 9 V 0 01 V 0 1 45 3 mA 150 600 V 0 1 V 0 1 180 5 mA Distorsion du signal de sortie c a 0 2 10 mV distorsion harmonique et bruit non harmonique de 20 Hz 500 kHz pour une puissance de sortie inf rieure 10 VA sur chaque gamme D tection de la gamme de courant de l amp rem tre 500 mA R solution 1 mA Incertitude aniier niner 5 mA Multimeter Tension Gamme 2 88 idrarda aaa 0 1100 V c a eff ou c c R solution 4 5 chiffres Gammes internes 10 100 et 1100 V mode de gamme automatique seulement Gamme de fr quence c c 20 Hz 2 kHz R sistance d entr e 10 MQ 1 Constante de temps
30. e avant ou une fonction de configuration 100 25 mQ dans cet exemple 3 Noir renvoie des valeurs fixes des tiquettes des notes ou des param tres ne pouvant pas tre modifi s 8 0 A dans cet exemple 4 Blanc dans un champ bleu renvoie toujours aux tiquettes des touches de fonction 21 5320A Manuel d introduction Fonctions du panneau arri re Le tableau 7 contient la liste des l ments pr sents sur le panneau arri re du calibrateur Tableau 7 Fonctions du panneau arri re LEAKAGE CURRENT Poma TARH 250 me Er SAFETY WARNING O maar i Es A eue 3 READ MANUAL BEFORE USE POWER FUSE TRAH 250V 230V LOOP 7 LINE IMP Tan Do MSV TZOA 280V NOTE NO USER SERVICEABLE PARTS CONTAINED WITHIN AUX PROTECTIVE DO NOT REMOVE COVERS HAZARDOUS VOLTAGES PRESENT REFER SERVICE E TO QUALIFIED PERSONNEL O TO CLEAN AIR FILTER DISCONNECT POWER REMOVE FILTER FLUSH WITH SOAPY WATER DAY BEFORE REINSTALLATION FLUKE CORPORATION er ut elv002 eps Description D Filtre de ventilation Le filtre couvre l entr e d air pour maintenir la poussi re et les d bris hors du chassis Un ventilateur l int rieur du calibrateur fait circuler un flux d air de refroidissement constant dans l ensemble du ch ssis 2 Porte fusible d alimentation secteur Fusible d alimentation secteur Se reporter la section 4 Acc s aux fusibles
31. ecteur 3 A l aide d un tournevis t te plate d vissez le porte fusible en utilisant la fente l extr mit du porte fusible 4 Utilisez un fusible de rechange homologu pour l entr e s lectionn e Voir Tableau 3 5 R introduisez le porte fusible et vissez le dans la prise A Attention Pour ne pas endommager le calibrateur utiliser uniquement le fusible sp cifi pour l entr e de mesure Tableau 3 Fusibles d entr e de mesure Disjoncteur RCD F3 15L 250V 5 x 20 mm 2743508 Courant de fuite F100mAL 250V 5 x 20 mm 2743513 Amp rem tre Voltm tre Meter as F20L 500V 6 3 x 32 mm 2743536 in voltmeter ammeter or more generic Imp dance de ligne boucle T4AL 250V 6 3 x 32 mm 2743524 Raccordement a l alimentation secteur A A Avertissement Pour viter tout danger d lectrocution brancher le cordon d alimentation secteur trois conducteurs fourni dans une prise de courant correctement mise la terre Pour ne pas interrompre la protection la terre n utiliser ni adaptateur deux fils ni rallonge Si un cordon d alimentation deux conducteurs doit tre utilis relier un fil de protection la terre entre la borne de terre sur le panneau arri re et la prise de terre avant de brancher le cordon et d utiliser l instrument Apr s avoir v rifi la position appropri e des s lecteurs de tension secteur v rifiez que le fusible install correspond la tension secteur
32. es tableaux Tableau Titre 1 Equipement standard 2 Fusibles d alimentation secteur ss 3 Fusibles d entr e de mesure 4 Types de cordons secteur disponibles aupr s de Fluke 5 Fonctions du panneau avant 6 Fonctions datticha ges seerne leaauadereeaasutesatvaceuss T Fonctions du panneau arri re 4 8 Param tres de fonction par d faut 9 Accessoires iii 5320A Manuel d introduction Liste des figures Figure Titre Page 1 Types de cordons d alimentation secteur propos s par Fluke 16 2 Niveaux de cat gorie de mesure CEI 61010 CAT 17 3 Ecran des r sultats du test de d marrage 24 4 Affichage du mode de mesure tat de r f rence 5320A Manuel d introduction vi Introduction Les calibrateurs Fluke 5320A et 5320A VLC sont des testeurs lectriques multifonctions appel s ci apr s calibrateurs qui assurent des tests et l talonnage complets des testeurs de s curit lectrique Voici plusieurs exemples de ces testeurs e M gohmm tres e Testeurs de liaison la terre e Testeurs de boucle e Testeurs de disjoncteurs diff rentiels e Testeurs d appareils e Testeurs d installation lectrique e Testeurs de r sistance de terre e Testeurs de rigidit di lectrique s curit haute tension Fonctions du calibrateur Le calibrateur effectue des fonctions de mesure et de sortie Fonctions de sortie e R sista
33. ical Tester Calibrator Fonctions d affichage Fonctions d affichage Le tableau 6 contient la liste des diff rentes zones d affichage et les informations qu elles contiennent Tableau 6 Fonctions d affichage OUTPUT Ground Bond Resistance Spec 1 025 0 Oo Oo Test current 1 44 Oo OO Maximum value 2 24 000 000 Maximum test current 8 0 A T oI pol Clear Mode Setup LG ehq003 eps on 1 Entr e Sortie Affiche la fonction s lectionn e et ses param tres 2 Param tres Affiche les param tres et les mesures auxiliaires pour la fonction s lectionn e 3 Etiquettes des touches de fonction Affiche les tiquettes des cinq touches programmables en dessous de l affichage 4 Bornes Affiche les bornes actives pour la fonction s lectionn e Caract ristiques techniques Affiche la pr cision du signal de sortie ou du param tre mesur Si le calibrateur produit deux signaux deux caract ristiques de pr cision apparaissent ici 6 Distant Affiche lequel de ces deux modes est r gl sur le calibrateur R glage des couleurs Un ensemble de r gles communes est utilis pour appliquer des couleurs aux tiquettes et aux valeurs apparaissant sur l affichage 1 Rouge renvoie une valeur mesur e ou analys e par le calibrateur 2 2 A dans cet exemple 2 Bleu renvoie une valeur ou un param tre d finissable ou modifiable partir du clavier sur la fac
34. inutile pour l op rateur d ouvrir le capot PREMIER SECOURS EN CAS D ELECTROCUTION D gager la victime du conducteur sous tension Couper imm diatement la haute tension et mettre le circuit la terre Si la haute tension ne peut pas tre coup e rapidement mettre le circuit la terre Obtenir de l aide Crier l aide Appeler un num ro d urgence Demander une assistance m dicale Ne jamais accepter des tests de mortalit ordinaires et g n riques Les sympt mes d lectrocution incluent la perte de conscience l arr t respiratoire l absence de pouls la p leur et la raideur ainsi que des br lures graves Traiter la victime Si la victime ne respire pas une personne certifi e en premiers soins peut entamer une proc dure de RCP ou de bouche bouche Table des mati res Titre Page IN TOQUCHON E EEE E E EE E nettes dei tasse tie Fonctions du calibrateur Descriptions des fonctions Autres fonctions 4 sasssvecseesvvedeans cvesdendetedsoustesosschdeosnddvcdessg amee ee OOA Modes d emploi ss Manuel de mise en route 5320 A Mode d emploi 5320A ss Manuel d entretien 5320A een Contacter TURT oreen N EE OE AO ETEA Caract ristiques g n rales Caract ristiques lectriques ss Source faible r sistance eccccccccsscccceessececeesseccceessececsessececesseeecserseeeennes Sourc r sistance lev c suessse
35. isques d lectrocution les personnes non qualifi es ne doivent pas intervenir sur le calibrateur Positionnement et montage en b ti Placez le calibrateur sur un banc ou mont dans un b ti d quipement de largeur standard de 61 cm de profondeur Pour une utilisation sur table le calibrateur est quip de pieds anti d rapants qui n raflent pas Pour monter le calibrateur dans une baie d quipement utilisez le kit de montage en b ti mod le Y5320A des instructions sont incluses avec le kit Pour plus de facilit la fiche technique du montage en b ti peut tre rang e dans le classeur de ce manuel Consid rations de refroidissement AAttention Des d g ts li s une surchauffe risquent de se produire si la zone autour de l entr e d air est restreinte trop chaude ou si le filtre de ventilation est obstru La pr cision et la d pendabilit de toutes les pi ces internes du calibrateur sont optimis es par le maintien de la temp rature interne possible la plus basse possible Observez les r gles suivantes pour prolonger la dur e de vie du calibrateur e La zone autour du filtre de ventilation doit tre s par e d au moins 7 5 cm des parois adjacentes ou des enceintes du b ti e Aucun obstacle ne doit bloquer les vents de sortie sur les parois lat rales du calibrateur Presque toute la chaleur sort par les vents lat raux e L air p n trant dans l instrument doit tre temp rature ambiante
36. les d g ts lors du transport Inspectez soigneusement le calibrateur pour d tecter les dommages ventuels et signalez les imm diatement au transporteur Des instructions relatives l inspection et aux revendications sont incluses la bo te d emballage Utilisez le bo tier d origine pour r exp dier le calibrateur le cas ch ant Si vous ne l avez plus vous pouvez commander un nouveau bo tier aupr s de Fluke en identifiant le num ro de s rie et le mod le du calibrateur En d ballant le calibrateur assurez vous que tous les quipements standard du tableau 1 sont contenus dans l emballage Signalez toute absence aupr s du lieu d achat ou du centre de service technique le plus proche Visitez le site Web de Fluke pour conna tre la liste des Centres de service Si vos proc dures d acceptation exigent des tests de performance reportez vous au chapitre 6 du Mode d emploi 5320 Les cordons d alimentation secteur disponibles aupr s de Fluke sont indiqu s dans le tableau 4 et illustr s dans la figurel Tableau 1 Equipement standard Calibrateur Testeur lectrique multifonctions 5320A ou 5320A VLC ou 5320A 40 ou 5320A VLC 40 Manuel de mise en route 5320A 2634331 CD de documentation utilisateur 5320A Mode 2634346 d emploi et manuel de mise en route Rapport d talonnage Fluke avec donn es de test Adaptateur 10 KV diviseur de tension 1000 1 et 2743421 r sistance additionnelle Adapteur de ch
37. me de fr quence alternative est comprise entre 40 et 400 Hz Cette source g n re galement une tension stable pour l alimentation des testeurs d appareils Fonctions amp rem tre voltm tre Le calibrateur est quip d un amp rem tre et d un voltm tre basse fr quence int gr s Le voltm tre effectue les mesures jusqu 1100 volts et l amp rem tre effectue les mesures jusqu 30 amp res La consommation d nergie de l unit test e est calcul e en prenant le courant et la tension mesur s et en calculant la valeur VA Autres fonctions Pour plus de commodit le calibrateur inclut galement d autres fonctions telles que des menus de configuration des tests de branchements de ligne d alimentation corrects une protection contre les surcharges mat rielle et logicielle etc Le panneau avant du calibrateur permet de contr ler les touches de fonctions les plus utilis es avec des touches programmables pour la s lection des menus et les modifications Toutes les informations importantes telles que l tat du calibrateur les s lections des menus et les mesures sont affich es sur un cran plat lectroluminescent du panneau avant Multifunction Electrical Tester Calibrator Modes d emploi Le calibrateur est quip d un bus IEEE 488 d un port s rie RS 232 et d une interface LAN qui permet de contr ler le calibrateur partir d un PC ou d un contr leur d instrument Modes d emploi
38. nce d isolement e R sistance de terre et continuit e R sistance de liaison la terre de ligne et de boucle e Tests d interrupteur de d faut la terre GFCI et de disjoncteurs courant r siduel RCD e Source du courant de fuite e G n ration de tension c a c c 5320A VLC uniquement Fonctions de mesure e Mesure de courant et tension c a c c e Courant de charge consommation d nergie Descriptions des fonctions Les sections suivantes d crivent les diff rentes fonctions du calibrateur Sauf mention contraire ces descriptions s appliquent aux deux mod les 5320A et 5320A VLC 5320A Manuel d introduction R sistance d isolement Pour l talonnage de la r sistance d isolation le calibrateur sert de source r sistance lev e de 10 kQ 10 GQ avec une r solution 4 5 chiffres Une s lection unique 100 GQ est galement propos e Selon la valeur de r sistance s lectionn e les tensions de tests maximales appliqu es sont comprises entre 50 et 1500 volts cr te R sistance de terre et continuit Le calibrateur produit des r sistances de faibles valeurs comprises entre 100 mQ et 10 kQ avec 3 5 chiffres de r solution Cette fonction est utilis e dans les modes bifilaires et quadrifilaires pour talonner les testeurs de continuit et les testeurs de r sistance de terre qui produisent des courants de 5 400 mA R sistance de liaison la terre de ligne et de boucle Le calibr
39. nesniiteenetenentismicsessnn enrssniscteistisentiiniss Source de r sistance de liaison la terre Source d imp dance de boucle ligne Source du courant de fuite enterrats hifi N RENNEN ANKANA Dispositif de protection courant r siduel RCD Calibrateur de tension c a c c 5320A VLC uniquement Multimet r 353535 shscsecocdbsietschaatendcansdsscaeadsegsaasassacseesedacaniaeescttiaeocganisencastabantaaa D ballage et inspectio sicions in Candela scadedeh dates tavsauesscassuesvacsadeasvenacesta cies Informations sur les services Positionnement et montage en b ti Consid rations de refroidissement S lection de la tension secteur ACCES aux TUSIDICS cis atreta ii iren radaute nantes tener mires lanutet datent lea Fusible d alimentation secteur Fusibles d entr e de mesure us Raccordement l alimentation secteur Caract ristiques de s curit du calibrateur ccccccecsseeseesseeseeseceteeeseeeseeesaes Description des cat gories de mesure CEI 61010 Fonctions du panneau avant Fonctions d affichage sireci nnen a E a EA R Fonctions du panneau arri re Mise sous tension du calibrateur PreChausta ge x sis nen eer cxietesvadadvua deed toner ere deteste Coalectaadeces 5320A Manuel d introduction Accessoires Liste d
40. nneaux MC etc 1 ordinateurs PC 1 l t l viseurs ic ae l d alimentation Appareil Fils d alimentation D pendances Appareil Fils d alimentation Service souterrain I CAT FR B eps Figure 2 Niveaux de cat gorie de mesure CEl 61010 CAT Les appareils CAT I sont con us pour prot ger contre les tensions transitoires provenant des sources faible nergie et tension lev e telles que les circuits lectroniques ou les photocopieurs Les appareils CAT II sont con us pour prot ger contre les tensions transitoires des quipements lectriques aliment s par une installation poste fixe tels que les t l viseurs les ordinateurs les appareils portables et d autres appareils lectrom nagers Les appareils CAT III sont con us pour prot ger contre les tensions transitoires dans les installations d quipements fixes notamment sur les panneaux de distribution lectrique les lignes d alimentation et les circuits d riv s courts ainsi que les installations d clairage dans les grands b timents Les appareils CAT IV sont con us pour prot ger contre les tensions transitoires dans le r seau d alimentation lectrique primaire au niveau d un compteur d lectricit ou d un service d alimentation sur lignes a riennes ou c bl es notamment 17 5320A Manuel d introduction Fonc
41. nnement sans danger et maintenir la s curit de l instrument Un AVERTISSEMENT indique des conditions et des pratiques qui pr sentent des risques de blessures corporelles voire de mort pour l utilisateur Une mise en garde ATTENTION indique des conditions et des pratiques qui risquent d endommager l quipement Symboles pr sents sur l quipement A DANGER Haute tension L Borne de protection la terre A Attention se reporter au manuel Ce symbole indique que le manuel contient des informations sur cette fonction Source d alimentation Le 5320A est destin fonctionner partir d une source d alimentation secteur qui n applique pas plus de 264 V c a efficaces entre les conducteurs d alimentation ou entre l un des conducteurs et la terre La s curit du fonctionnement exige la pr sence d un fil de terre de protection dans le cordon d alimentation Utiliser le fusible appropri Pour viter les risques d incendie n utiliser que le type de fusible sp cifi dans le tableau 2 pour la ligne s lectionn e Mise la terre du 5320A Le 5320A est un instrument s curit de classe I enceinte mise la terre tels qu ils sont d finis dans la norme CEI 348 L enceinte est mise la terre par le biais du conducteur de terre du conducteur d alimentation Pour viter les risques d lectrocution brancher le cordon d alimentation une prise correctement mise la terre
42. nnes Ro Courant de test de l unit test e transfert ines mo l affichage 30 A 28 A 25 20 14 A 10 A 8 A 3 A 50 0 0 8 MQ 0 8 MQ 0 8 MQ 0 9 mQ 1 0 MQ 1 2 mQ 1 3 MQ 2 6 mQ 80 R1 0 9mQ 1 0mQ 1 0 mQ 1 0mQ 1 2 MQ 1 4 mQ 1 5 MA 2 9 mQ 120 R2 7 1 1mQ 1 1mQ 1 2 MQ 1 3 mQ JE 1 5 mQ 1 7 MA 3 1 MQ 170 R3 5 1 4mQ 1 4mQ 1 6 mQ 1 8 MOJ 2 0 MA 3 6 mQ 420 R4 3 0 MA 3 3 MQ 3 6 mA 6 0 mQ 550 R5 4 1 MO 4 4 MOQ 7 2 MQ Courants de tests maximum et minimum applicables en provenance du testeur de r sistance de la liaison a la terre R sistance de terre par transfert Courant de test c a c c minimum de Courant de test c a c c maximum de 5320A mQ l unit test e A l unit test e A 50 3 30 80 3 30 120 3 28 170 3 25 420 3 14 550 3 10 Remarques e La valeur minimum du courant de test indiqu est 0 05 A e L indication de la r sistance de terre par transfert appara t en tant que valeur principale sur l affichage lorsque le courant de test est gal ou sup rieur 3 A Source d imp dance de boucle ligne GAMME se senioasteleresesnsinieese is 25 MO 1 8 RQ R SOLUTION hamster un 16 valeurs discr tes Courant tension de test minimum 10 V 10 mA Incertitude et caract ristiques maximales Val d Incertitude absolue
43. ntation Le tableau 2 indique le fusible appropri pour chaque tension secteur Ce fusible est situ sur le panneau arri re Pour remplacer ce fusible 1 D branchez le cordon d alimentation du calibrateur 2 Rep rez le porte fusible sur le panneau arri re du calibrateur tiquet Power Fuse 3 A l aide d un tournevis t te plate d vissez le porte fusible en utilisant la fente l extr mit du porte fusible 4 Utilisez un fusible de rechange homologu pour la tension secteur s lectionn e Voir Tableau 2 5 R introduisez le porte fusible et vissez le dans la prise AA Avertissement Pour viter les risques d incendie ou d lectrocution ne pas utiliser de fusibles improvis s ou mettre en court circuit le porte fusibles Tableau 2 Fusibles d alimentation secteur S lection de la tension secteur Fusible o O R f rence Fluke 115 volts T4AH250V 5 x 20 mm 2743488 230 volts T2AH250V 5 x 20 mm 2743495 Fusibles d entr e de mesure La borne amp res A de l entr e METER la borne HI des bornes de sortie OUTPUT et la borne L ou les bornes RCD sont prot g es par des fusibles l arri re du calibrateur Pour remplacer ces fusibles 1 D branchez le cordon d alimentation du calibrateur 2 Rep rez le porte fusible associ l entr e de mesure sur le panneau arri re du calibrateur Multifunction Electrical Tester Calibrator Raccordement l alimentation s
44. pliqu es ou produites sur ces bornes pendant le fonctionnement du calibrateur V rifier que le calibrateur et l appareil test sont en mode de veille avant de brancher ou de d brancher les cordons de ces bornes Une tension secteur c a est fournie de ces bornes lorsque le calibrateur effectue une mesure d imp dance de boucle d imp dance de ligne ou un talonnage de disjoncteurs courant r siduel Fournit les points de branchement des tests d imp dance de ligne et de boucle des tests des disjoncteurs RCD et des tests de r sistance de liaison la terre 6 Bornes METER 2 Afficheur Touches programmables 8 Touches de fonction de sortie Touches RCD imp dance Fournit les points de branchements pour les mesures de l appareil La borne V est destin e aux tensions alternatives et continues La borne A est destin e aux courants alternatif et continus COM est la borne de retour de toutes les mesures de l appareil Le panneau d affichage est un cran LCD actif 16 couleurs qui permet d afficher l tat du calibrateur les niveaux de sortie la tension mesur e la r sistance et le courant et les bornes actives De plus la ligne en bas d cran indique la fonction des cinq touches programmables en dessous du panneau d affichage Voir la section Panneau d affichage ci dessous pour plus de d tails sur les informations affich es Les fonctions des cinq touches programmables sans tiquette sont identifi
45. rseur d un caract re l autre et la modification du caract re s lectionn Les fl ches au dessus et en dessous du chiffre s lectionn indiquent quels sont les deux modes actifs Les touches Q et gt ajustent l amplitude des changements en d pla ant le chiffre mis en surbrillance Les touches et W augmentent et diminuent respectivement la valeur du chiffre s lectionn Contr le l application des signaux de sortie aux bornes de sortie Des t moins sont incorpor s aux r glages oren et stay pour indiquer si le signal de sortie est appliqu Fonctionnement ou non Veille 0 jusqu a 9 CANCEL Contient des touches num riques pour saisir l amplitude de sortie s lectionner les l ments des menus et entrer d autres informations telles que la date et l heure Pour saisir une valeur appuyez sur les chiffres de la valeur de sortie une touche de multiplication si n cessaire et une touche de fonction de sortie et appuyez sur ENTER A A Avertissement Pour viter les risques d lectrocution v rifier que le calibrateur est en mode de veille avant d tablir les branchements aux bornes suivantes e Les bornes HI ET LO OUTPUT de la fonction de tension indiquent des tensions de 600 V c a ou c c en mode op ratoire e Les bornes L PE et N pr sentent une tension secteur pendant le fonctionnement en modes RCD et Z 20 Multifunction Electr
46. tes pr d finies 49 Hz 51 Hz ou 59 Hz 61 Hz e Test de polarit et diff rence de potentiel La diff rence de potentiel entre le neutre et la protection la terre doit tre inf rieure 15 V 23 5320A Manuel d introduction Remarque La polarit du neutre et du fil de ligne doit tre appropri e pour la mise sous tension du 53204 Si le test L N PE choue pendant la mise sous tension permutez les fils neutre et ligne sur le connecteur du cordon d alimentation du 53204 Seuls les techniciens qualifi s sont autoris s effectuer cette modification L cran de la figure 3 appara t lorsque le calibrateur termine ces tests ELECTRICAL SAFETY CALIBRATOR Power SURElU tesi Uoltage Frequency L H PE test U R I H E mo ehq020 bmp Figure 3 Ecran des r sultats du test de d marrage INPUT Multimeter Spec 0 000 VAC z 0 00 m AC PARAMETERS ents a ela Phantom power 0 000 UA AC 000 00 Probe No probe End Off probe PTT rode ehq050 bmp Figure 4 Affichage du mode de mesure tat de r f rence Si le calibrateur d termine que le cordon secteur n est pas correctement branch avec notamment la ligne ou un fil actif crois avec le neutre il affiche La mention Echec Fail Si cela se produit d branchez le cordon d alimentation et corrigez le probl me avant de remettre le calibrateur sous tension Le calibrateur affiche Correct Pass pendant quelques
47. tiels 100 mA Pr chauffage Le calibrateur peut tre utilis pour l talonnage lorsqu il atteint l tat de r f rence au d marrage Il ne proc de toutefois aux talonnages sa pr cision sp cifi e que s il a t pr chauff pendant au moins 30 minutes Pendant ces 30 premi res minutes le calibrateur ne peut pas lui m me tre talonn Si l op rateur tente un talonnage pendant cette p riode le calibrateur affiche un message impossible d acc der l talonnage cannot access the calibration Imp dance de ligne boucle oo 1 8 KQ 25 5320A Manuel d introduction Accessoires Le tableau 9 contient la liste des accessoires disponibles pour le calibrateur Tableau 9 Accessoires OR Bo tier de a e du calibrateur 5320A 5320 J Kit de Kit de montage en b ti d un 5320A dans un b ti standard de 19 pouces en b ti d un 5320A dans un b ti standard de 19 pouces 5320A LOAD Adaptateur de r sistance de charge pour l talonnage du courant de fuite tension lev e 26
48. tions du panneau avant Le tableau 5 indique la liste des commandes et des bornes pr sentes sur le panneau avant Tableau 5 Fonctions du panneau avant elvi eps o e PE U 1 Bornes de sortie OUTPUT A A Avertissement Risque d lectrocution Des tensions mortelles sont appliqu es ou produites sur ces bornes pendant le fonctionnement du calibrateur V rifier que le calibrateur et l appareil test sont en mode de veille avant de brancher ou de d brancher les cordons de ces bornes 600 V c a ou c c sont fournis par ces bornes pendant une fonction de tension Fournit des points de branchements pour le courant et la tension alternatifs et continus et la r sistance lev e Bornes LOQ Fournit les points de branchements pour la faible r sistance Utilisez ces deux bornes source pour les mesures ohmiques a 2 fils Des bornes de source sont galement disponibles pour les mesures a 4 fils 3 Bornes de d tection LOQ Fournit des points de branchement pour la d tection d une faible r sistance dans les mesures a 4 fils S lectionne la fonction de mesure 18 Multifunction Electrical Tester Calibrator Fonctions du panneau avant Tableau 5 Fonctions du panneau avant suite Se VE Bornes RCD et d imp dance A A Avertissement Risque d lectrocution Des tensions mortelles sont ap
49. tre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 0777 5602 B D Eindhoven E U Pays Bas 11 99 Pour enregistrer votre produit en ligne allez a register fluke com R clamations D s la r ception l acheteur doit v rifier le contenu de l emballage par rapport la liste des pi ces ci jointe et informer Fluke dans les trente 30 jours suivant la r ception en cas d un ou de plusieurs l ments manquants ou de non conformit des l ments re us par rapport la commande Si l acheteur n informe pas Fluke la livraison sera jug e conforme aux termes de la commande L acheteur assume tout risque de perte ou d endommagement des instruments livr s par Fluke au transporteur Si un instrument est endommag lors du transport L ACHETEUR DOIT DEPOSER UNE RECLAMATION AUPRES DU TRANSPORTEUR pour obtenir compensation Sur la demande de l acheteur Fluke enverra une estimation du co t de r paration des colis endommag s Fluke est pr t r pondre toutes les questions qui am lioreront l utilisation de cet instrument Veuillez adresser vos demandes et courriers Fluke Corporation PO Box 9090 Everett WA Etats Unis 98206 9090 D claration du fabricant ou de l importateur Nous certifions par les pr sentes la conformit des mod les Fluke 5320A la norme Postal Regulation Vig 1046 et la suppression des perturbations radio RFI La commercialisation et l

Multifunction Electrical Tester Calibrator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents