Mode d`emploi - KERN & SOHN GmbH
Contents
1. Produit m dical en conformit avec 93 42 EWG classe avec fonction de mesurage Galets avec blocage 2 4 Repose pieds y MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 Fran ais 2 O E ra 2 D claration de conformit D claration de conformit voir le document s par avec num ro de s rie de l appareil Marquage CE C 93 42 EEC 0297 year M 90 384 EEC Directive concernant les appareils de pesage non 0103 automatiques Explications des symboles graphique SN WOC 09000100 mel 2009 10 A asal Kern amp Sohn GmbH D 72336 Baligen Germany www kern sohn com Ce timbre d talonnage CE indique que cette balance peut se pr valoir de la conformit avec la directive EU 90 384 C E E pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique Les balances qui portent cette marque CE sont homologu es dans la Communaut Europ enne pour leur usage en m decine D signation du num ro de s rie de chaque appareil appos sur l appareil et sur l emballage Num ro titre d exemple Identification de la date de fabrication du produit m dical Ann e et mois titre d exemple Attention tenir compte des consignes de l annexe voire tenir compte du mode d emploi Identification du fabricant du produit m dical avec adresse MPP MTP MWP MCP M BA 1112 appareil lectrom dical avec applicateur du type B O2. Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation Fran ais MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 33 2 O w ra 12 Aide succincte en cas de panne Aide en cas de petites pannes Anomalies L indicateur du poids ne s allume pas L indication du poids varie constamment Le r sultat de pesage est videmment faux Cause possible La balance n est pas mise sous tension La connexion au secteur est coup e le c ble d alimentation pas connect ou endommag Coupure d lectricit Les piles ou les accus mal plac s ou puis s Pas de piles accus Courant d air mouvements d air Vibration de la table du support Le plateau de pes e est en contact avec les corps trangers ou est mal pos Champs lectromagn tiques charges statiques installer la balance un autre endroit si c est possible mettez hors service l appareil qui provoque les perturbations L indicateur de balance n est pas mis z ro Ajustage incorrect Fortes variations de temp rature Le temps de pr chauffage n a pas t respect Champs lectromagn tiques charges statiques installer la balance un autre endroit si c est possible mettez hors service l appareil qui provoque les perturbations Si d autres messages d erreurs app
3. RON KEPN amp Sohn GmbH 4 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 T l 49 0 7433 9933 0 hans D 72336 Balingen FaX 49 0 7433 9933 149 E mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi P se personne p se personne avec barri re plate forme de pes e pour fauteuils roulants fauteuil p se personne KERN MPP MTP MWP MCP M Version 1 2 Y gL E MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 gm 2 O w ra CFD KERN MPP 200K100 M PM HM KERN MTP 220K100M KERN MWP 220K100PM KERN MCP 220K100M WM Version 1 2 03 2011 Mode d emploi P se personne p se personne avec barri re plate forme de pes e pour fauteuils roulants fauteuil p se personne Table des mati res Caract ristiques techniques ns 4 D claration de conformit msssnssmmnremnnanennnanenneneennnnnennnennnnnennnnnenne 6 Indications fondamentales G n ralit s 8 DXA p a E EAE veste e E A EE SE ent benne t moin ent q ane ane T 8 Nayo eiio TAE Aa E SA EA A AT ARANEA AROE A PAE EAEE EEA P EAEE E A ne nn dass 8 Conte ndications 2 228220 Lan An a PE SA AA AE AAA AEA OAA 8 Utilisation conforme la destination ssmsennscrmenensenenneneneennneeennnnne 8 Utilisation non conforme la destination ssssesaenencanenceneemennnenanennenennee 9 ETE U o AE AENEA nl EE eu gene tenons cc et A A E AAE neue scene dote eeties 10 Surveillance sur les moyens de contr le 10 Indications fonda
4. 29 9 l g rement lev degr d ob sit 30 0 34 9 augment Il degr d ob sit 35 0 39 9 lev IIl degr d ob sit gt 40 tr s lev MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 Fran ais 2 O w ra Fonction Tare La fonction Tare est utilis e pour permettre de d duire l exception de la personne le poids suppl mentaire qui se trouve sur le plateau de pes e par exemple le fauteuil roulant Cette fonction peut tre effectu e soit manuellement soit automatiquement A fonction manuelle Tare 1 2 5 La balance est en mode de pesage le plateau de pes e est non charg en haut du c t gauche sont affich es les valeurs 0 0 kg et Z RO Puis appuyer bri vement sur la touche BMI TARE sur l afficheur sera affich le symbole tArE tare Alternativement avec ce symbole est affich e la valeur de consigne 15 0 kg 33 Ib qui peut tre augment e ou diminu e par exemple pour r gler la masse du fauteuil roulant La touche Fl che vers le haut entra ne l augmentation et la touche Fl che vers le bas la diminution de la valeur de consigne Une fois la valeur de la masse d sir e atteinte il faudra appuyer sur la touche BMI TARE La valeur programm e sera affich e avec le signe minus Ensuite poser le patient avec le poids suppl mentaire patient sur le fauteuil roulant et une fois le pesage termin avec succ s lir
5. BMI TARE pendant 3 secondes II s affichera le symbole WEIGH Masse puis la valeur 0 0 kg Une fois la balance teinte la valeur m moris e sera aussi effac e La balance revient au mode normale de pesage MPP MTP MWP MCP M BA 1112 9 Interface RS 232 C On ne peut raccorder que les dispositifs suppl mentaires conformes la norme EN 60601 1 Le c ble d interface est compris dans la livraison standard de la balance Donn es techniques 9600 bauds 8 bits de donn es 1 bit arr t pas de parit pas de Handshake Code ASCII 8 bits pour les donn es mission manuelle de donn es l aide de la touche Print Apr s avoir appuy sur la touche PRINT Impression pendant 3 secondes jusqu ce que les deux signaux sonores soient entendus l utilisateur pourra lancer l mission manuelle de donn es Impression en mode pesage non en mode BMI Fran ais 91 5 kg Impression en mode BMI L indice BMI actif ou l indice BMI a t d termin pr c demment avec la masse actuelle affich e MASSE BRUTE 91 5 kg MASSE TARE 0 0 kg MASSE NETTE 91 5 kg TAILLE PATIENT 187 5 cm B M I PATIENT 26 0 MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 31 10 Message d erreurs StOP Plage de pesage d pass e Lens ec Poids insuffisant LO BAT Accu puis chargement n cessaire ERR BMI Erreur pendant le calcul de l indice BMI donn es
6. Puis appuyer sur la touche BMI La valeur gale 7 pouces est affich e sur l afficheur Pour modifier la valeur de consigne pr r gl e il faut appuyer sur la touche Fl che vers le haut ou Fl che vers le bas jusqu ce que la taille d sir e soit affich e la valeur change chaque fois de 0 5 pouces Puis appuyer sur la touche BMP La valeur saisie par exemple 5 pieds et 9 pouces sera affich e sur l afficheur comme 5 09 0 Pour afficher la valeur de l indice BMI calcul e il faudra maintenant appuyer sur la touche BM La valeur de l indice BMI sera affich e sur l afficheur sont affich es tour tour la valeur BMI et la valeur Pour afficher de nouveau la masse corporelle de la personne il faut encore une fois appuyer sur la touche BMI La balance revient au mode normal de pesage La taille de personne sera sauvegard e jusqu au calcul suivant La valeur standard est r tablie en teignant et en rallumant la balance 28 MPP MTP MWP MCP M BA 1112 Classement de la valeur de l indice BMI Le classement de la masse pour les adultes 18 ans et plus sur la base de l indice BMI selon WHO 2000 EK IV et WHO 2004 WHO World Health Organization Organstion Mondiale de la Sant Cat gorie BMI kg m Risque de maladies dues au surpoids Manque de poids lt 18 5 bas Masse normale 18 5 24 9 moyen Surpoids gt 25 0 Pr ob sit 25 0
7. contre indications 3 2 Utilisation conforme la destination D pendamment du mod le les pr sentes balances servent d terminer le poids des personnes en position debout et assise et des enfants en position couch e dans les locaux m dicaux La balance est destin e pour le diagnostic la prophylaxie et la surveillance des maladies Les balances quip es de l interface s rie ne peuvent tre raccord es qu aux dispositifs conformes la norme EN60601 1 Pour peser les personnes la personne pes e doit tre positionn e avec prudence au centre du plateau de pes e et laiss e en repos en cas de balances avec chaise il faut positionner la personne au centre du si ge et la laisser en repos En cas de plate formes de pes e pour fauteuils roulants il faut enti rement positionner le fauteuil sur la plate forme et bloquer les roulettes de transport pour proc der au pesage La lecture de la valeur de pes e devra se faire une fois la valeur stable atteinte La balance est con ue pour une utilisation continue Seules les personnes qui sans difficult s ont la capacit de rester debout sur deux pieds ou de rester assis fauteuil p se personne peuvent monter sur la plate forme La plate forme de balance ou les appuis pieds sont munis d une surface antid rapante qu on ne doit ni enlever ni couvrir pendant le pesage des personnes Dans le cas o seraient utilis es les balances munies d une toise il faut veiller ce qu a
8. lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ventuels visibles Fran ais Emballage r exp dition gt Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour gt L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine gt Avant exp dition d montez tous les c bles branch s ainsi que toutes les pi ces d tach es et mobiles gt Evil remontez les cales de transport pr vues 5 gt Calez toutes les pi ces p ex pare brise en verre plateau de pes e bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 11 2 O w ra 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pesage fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition de choisir le lieu d installation de votre balance un endroit appropri A cette fin tenez compte des principes suivants concernant le lieu d installation choisi e placer la balance sur une surface solide et plane e viter d exposer la balance des temp ratures extr mes ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil e prot ger la balance des courants d air directs
9. mt ne net nai tunis 32 MPP MTP MWP MCP M BA 1112 11 12 13 Maintenance entretien limination nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnn ennnen Aide succincte en cas de panne Aide en cas de petites pannes Homolgation MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 Fran ais 2 O w ra 1 Caract ristiques techniques KERN P se personnes MPP Balances MTP MWP Indicateur 6 positions Echelon d talonnage e 100g e Pr cision Afficheur LCD hauteur des chiffres 25 mm Plage de pes e max 200 kg 220 kg Charge minimale 2 0 kg Poids de calibrage recommand 180 kg M1 Temps de pr chauffage 10 minutes Fonctionnement sur accu quipement s rie Mise hors service automatique apr s en mode de fonctionnement sur accu seulement r glable 0 20 minutes Interface RS 232 C Unit s de pes e kg lb Tension d alimentation 100 240 V 50 60 Hz 400 mA Alimentation par bloc d alimentation secteur 9 V DC 500 mA EN 60601 1 Temp rature de travail Temp rature de conservation OC 40 C 30 C 70 C Humidit d air 80 maxi pas de condensation Bo tier du terminal de service S x G x W mm 182 x 155 x 95 Balance pr te fonctionner S x G x W mm MPP M 380x370x80 MTP M 650x655x1130 MPP PM 380x525x1283 MWP PM 900x970x1150 MPP HM 380x525x1383 Poids to
10. par poss dent les vignettes d homologation sur les assemblages et les vis du bo tier n qu O gt go u Sur les fauteuils de p se personne la cellule de charge est prot g e sur le dessous l aide du fil de s curit avec plomb MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 37 Les plate formes sont prot g es contre l ouverture l aide de 1 ou 2 marquages de s curit mis sur le dessous ns Les endommagements ou l limination du plomb entra ne la destruction de l homologation 0 ru On qu LL 38 MPP MTP MWP MCP M BA 1112 Dur e de validit d homologation en vigueur en Allemagne P se personne dans les h pitaux 4 ans P se personne en dehors des h pitaux Illimit e P se b b et p se m canique P se nouveau n 4 ans Balance de lit 2 ans Balance pour fauteuils roulants 2 ans Sont aussi consid r s comme h pitaux les cliniques de r habilitation Dur e de validit d homologation 4 ans Ne sont pas consid r s comme h pitaux les stations de dialyse les centres d assistance sociale et les cabinets m dicaux Dur e de validit d homologation illimit e Donnes sur la base Office d homologation informe balances dans la m dicine Fran ais MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 39
11. P La balance est livr e en complet avec le support mural P se personnes mod les MPP avec le statif En cas d utilisation des p se personnes avec le statif il faut desserrer la vis appropri e sur chaque articulation du statif l aide de la cl hexagonale jusqu ce que l engrenage permette de positionner le statif Une fois le statif positionn en vertical il faut resserrer cette ces vis de mani re ce que l engrenage rentre enti rement l un dans l autre D ru Or C qu LL MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 13 P se personnes mod les MPP munis d une toise e 6 2 2 tendue de la fourniture E y bama Introduire la toise dans l ouverture dans le bo tier de la balance Mettre et visser la vis au bas de la balance 14 MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 Ins rer l autre vis 4 mm travers le statif dans le clip de fixation de la toise puis serrer la vis La traverse mobile de toise peut tre serr e ou desserr e l aide du tournevis 2 mm d pendamment si l utilisateur a besoin la traverse fixe ou la traverse automatiquement pliable vers le bas juste apr s l utilisation Nota En cas de traverse fixe en saillie il y aura un risque de l sions n qu Oh a Ao LL MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 15 Balance avec barri re mod les MTP tendue de la fourniture Il faut en premier mettre en place les barres articu
12. WP MCP M BA f 1112 27 2 O w ra 1 Pour d terminer l indice BMI il faut peser la personne comme d crit au chapitre pr c dent Puis il faut appuyer sur la touche BMI La taille pr r gl e gale 170 cm s affichera sur l afficheur Pour modifier le pr r glage de la taille il faut appuyer sur la touche Fl che vers le haut ou Fl che vers le bas Chaque appui sur la touche entra ne la modification de 0 5 cm de la valeur actuelle La touche maintenue enfonc e entra ne l augmentation de la vitesse de modification lentement au d but puis de plus en plus rapidement Pour afficher la valeur de l indice BMI calcul e il faudra maintenant appuyer sur la touche BM La valeur de l indice BMI sera affich e sur l afficheur sont affich es tour tour la valeur BMI et la valeur Pour afficher de nouveau la masse corporelle de la personne il faut encore une fois appuyer sur la touche BMI La balance revient au mode normal de pesage Conversion de l indice BMI en pieds et pouces 1 2 Peser la personne comme d crit pr c demment et r gler l unit de pesage sur lb Puis appuyer sur la touche BMI la taille gale 5 pieds sera affich e Pour modifier la valeur de consigne pr r gl e il faut appuyer sur la touche Fl che vers le haut ou Fl che vers le bas jusqu ce que la taille d sir e soit affich e La valeur change chaque fois de 1
13. araissent mettez hors service et remettez en service la balance Si le message d erreur persiste appelez le fabricant 34 MPP MTP MWP MCP M BA 1112 13 Homolgation Si la balance est homologu e l office d homologation ou le fabricant apposent sur le bo tier la marque d homologation ou quelques plombs qui se d truisent lorsqu on les enl ve L ajustage de la balance sans perdre les plombs est donc impossible Ajustage Pour effectuer l ajustage n cessaire il faut proc der de la mani re suivante Sur le plateau il faut en premier enlever et r introduire le cavalier Op ration Affichage Allumer la balance l aide de la touche ON OFF StaArt Aussit t apr s l affichage du symbole StArt sur l afficheur il faut simultan ment appuyer sur les touches kg lb et Wiederholen R p tez et les maintenir enfonc es pendant au moins 3 secondes Le symbole CAL s affichera sur l afficheur et puis rel cher les touches Appuyer sur la touche Wiederholen R p tez CAL Le symbole LOAD et le poids de calibration pr r gl s affichent alternativement sur l afficher LOAd XX X kg Fran ais Pour r gler le poids de calibration recommand dans le chapitre 1 il proc der de la maniere suivante comme exemple Appuyer et maintenir appuy e la touche kg Ib jusqu a ce que la balance procede au comptage vers le haut du chiffre situ du c t droit Une fois le
14. cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Les poids de contr le et les balances peuvent tre calibr s de fa on rapide et conomique au laboratoire de calibrage de KERN accr dit par DKD Deutsche Kalibrierdienst sur la base de la norme nationale en vigueur En cas des p se personnes quip s de l chelle servant d terminer la taille du corps d une toise il est conseill de v rifier leur pr cision puisque la mesure de la taille du corps humain risque toujours de donner les indications tr s impr cises 10 MPP MTP MWP MCP M BA 1112 4 Indications fondamentales concernant la s curit Respect des pr cautions contenues dans le mode d emploi Lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances m dicales KERN Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des agents form s cette fin vitement de la contamination Nettoyer r guli rement le plateau de balance pour viter une contamination exog ne mycose Pr conisation respecter nettoyer apr s chaque pesage qui pourrait entra ner une contamination potentielle par exemple lors des pesages avec contact direct avec la peau 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier
15. chiffre demand affich rel cher aussit t la touche Deux appuis courts sur la touche kg lb entra nent le saut de la valeur vers le c t gauche Appuyer et maintenir appuy e la touche kg lb jusqu a ce que la balance procede au comptage vers le haut du chiffre situ du c t droit Une fois le chiffre demand affich rel cher aussit t la touche Deux appuis courts sur la touche kg lb entra nent le saut de la valeur vers le c t gauche 0 0 kg 0 1 kg 1 0 kg 1 8 kg 18 0 kg 180 0 kg Important Pendant cette op ration le plateau de pes e doit tre sans charge Appuyer sur la touche Wiederholen R p tez CLEAr Appuyer sur la touche Wiederholen R p tez MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 35 Le poids de calibration est affich PUT 180 0 kg Poser le poids de calibration au centre du plateau de pes e puis appuyer sur la touche Wiederholen CAL R p tez FACtOr X XXXX Appuyer sur la touche Wiederholen R p tez SAvE Appuyer sur la touche Wiederholen R p tez dOnE StArt 0 0 kg f Retirer du plateau de pes e le poids de calibration 0 0 kg mm g u Nota On peut chaque moment arr ter cette proc dure en appuyant simultan ment sur les touches kg lb et Wiederholen R p tez 36 MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 Plombs Les balances avec le terminal de service s
16. e de pes e des personnes est activ indication visible lorsque la valeur de pes e est stable r glage standard On le mode d indication directe est activ la valeur de pes e n est pas m moris e Appuyez sur la touche Wiederholen R p tez FeEEZE On na przemian On peut modifier les pr r glages en appuyant sur la touche kg Ib On Appuyez sur la touche Wiederholen R p tez t OFF 2 na przemian Ici on peut r gler le temps de mise hors service automatique temps en minutes apr s quoi la balance sera automatiquement teinte si aucune pes e suivante n est pr vue On peut modifier les pr r glages en appuyant sur la touche kg Ib Un appui sur la touche kg Ib entra ne la remise z ro de la valeur de consigne jusqu 0 0 L indication de 0 signifie que la balance ne sera pas teinte Un nouvel appui long sur la touche kg Ib entra ne une augmentation de 1 la valeur de consigne de 0 9 Pour introduire la valeur 10 ou 20 il faut 10 s lectionner 1 ou 2 et puis appuyer bri vement 2 fois sur la touche concern e Appuyez sur la touche Wiederholen R p tez SAVE Appuyez sur la touche Wiederholen R p tez le symbole Done Done Manque s affiche pendant 1 seconde et apr s l affichage du symbole StArt la balance revient au mode normal de pes e 0 0 kg Pour quitter le menu sans m morisation une fois le mot Menu affich appuyer su
17. e la valeur Pour terminer la fonction manuelle Tare il faut enlever tous les poids du plateau de pes e puis maintenir enfonc e la touche BMI TARE pendant 3 secondes Il s affichera le symbole WEIGH Masse puis la valeur 0 0 kg La balance revient au mode normale de pesage B fonction automatique Tare 1 30 Une fois la valeur 0 0 kg affich e par la balance ayant son plateau de pes e non charg il faudra poser sur le plateau de pes e par exemple le fauteuil roulant Sur l afficheur s affichera le symbole WEIGH Masse et puis la masse du fauteuil roulant Puis maintenir enfonc e la touche BMI TARE pendant 3 secondes L afficheur revient l affichage de la valeur 0 0 kg et sur le c t gauche de l afficheur s affichera le symbole TARE Tare Puis apr s avoir enlev du plateau de pes e le fauteuil roulant sur l afficheur sera affich e la masse pr c d e d un signe minus Puis poser sur le plateau de pes e le fauteuil roulant ou la masse suppl mentaire avec le patient Une fois le pesage termin avec succ s la masse du patient sera directement affich e sur l afficheur sans le fauteuil roulant ou la masse suppl mentaire La masse du fauteuil roulant est m moris e ce qui permet de peser les patients suivants avec le m me fauteuil roulant Pour terminer la fonction Tare il faut enlever tous les poids du plateau de pes e puis maintenir enfonc e la touche
18. es sp ciaux sont utilis s permettant d afficher correctement la masse m me en cas du pesage des enfants et personnes actifs 6 5 2 Indication du z ro sur le terminal de service Si malgr le plateau de pes e non charg le p se personne n affiche pas pr cis ment la valeur de z ro il faut appuyer sur la touche a et la balance proc dera la remise z ro Si la charge est sup rieure 2 de charge maximale on pourra alors aussi remettre la balance z ro l aide de la touche TARA MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 21 2 O w ra 6 6 R glages du menu Pour appeler ce mode lorsque le plateau de pes e est non charg il faut appuyer sur la touche Wiederholen R p tez ce qui entra nera l affichage Menu L utilisateur peut choisir 3 possibilit s de r glage MEnU gt LIVE gt FrEEZE gt t OFF gt SAVE Utilisation Affichage La balance est en mode de pesage le plateau de pes e est non charg appuyez sur la touche Wiederholen R p tez MEnU Appuyez sur la touche Wiederholen R p tez LIVE OFF na On la derni re valeur de pes e est m moris e une fois le plateau de pes e d charg la remise z ro en appuyant sur la touche gt 0 OFF une fois le plateau de pes e d charg la valeur 0 0 kg sera r affich e przemian On peut modifier les pr r glages en appuyant sur la touche kg Ib OFF OFF le mod
19. l es de la fa on d crite pour le p se personne ss pt En plus il faut mettre en place sur la barri re les deux arceaux lat raux et les bien serrer l aide des 4 vis jointes 16 MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 Fixation des arceaux la barri re Serrage des arceaux par en dessous de la plate forme MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 17 A ri Ch C i W Plate forme de pes e mod les MWP Balance livr e en complet en tat pli Avant de la mettre en place il faut desserrer les assemblages boulonn s moyennant les poign es manuelles et ensuite les resserrer 18 MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 Balance en tat mont Elle se repli pour conomiser l espace pr te fonctionner lorsque non utilis e Fauteuil p se personne mod les MCP Balance livr e en tat compl tement mont MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 19 AN Cr u Recommandations g n rales relatives la mise en place des balances susmentionn es Placer la balance dans un endroit pr vu et mettre au niveau l aide des pieds en caoutchouc r glables jusqu ce que la bulle d air dans le niveau bulle au centre du plateau de balance soit au centre du niveau En cas de plate formes grandes et lourdes veiller ce que la balance ne tombe pas et ne soit pas endommag e pendant le transport le plateau de balance pli vers le haut Sur le c t de
20. la plate forme se trouve une plaquette d information suivante A Veillez ce que la plate forme soit abaiss e lentement dans le sol ne lui permettant pas de tomber Si le bloc d alimentation secteur est non utilis lorsque le support mural est non mont il faut le mettre dans la prise situ e sur la face arri re du terminal de service 6 2 2 tendue de livraison Accessoires s rie e Bloc d alimentation secteur selon la norme EN 60601 1 e Mode d emploi 6 3 Prise secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur qui en m me temps sert de s paration entre le r seau lectrique et la balance La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur d origine livr s par KERN selon la norme EN 60601 1 20 MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 6 4 Fonctionnement sur accu remplacement de l accu L tendue de la fourniture comprend le bloc d alimentation secteur qui se trouve sur la face arri re du terminal de service Le bloc d alimentation secteur est utilis pour l alimentation lectrique directe de la balance ou pour le chargement de l accu compris dans l tendue de la fourniture Apr s l affichage du message BAT sur l afficheur signifiant que le niveau de chargement de l accu est tr s bas il faut imm diatement raccorder le bloc d alimentation secteur ce qui en cons quence entra ne l alimen
21. le plateau impression R p tez de pes e tp Entra ne une diminution de 0 5 Fl che vers Appui court sur la touche cm de la valeur affich e le bas menu hauteur d un corps Commutation d une unit de kg Ib Appui court sur la touche pesage Entra ne une augmentation de Fl che vers Appui court sur la touche 0 5 cm de la valeur affich e le haut menu hauteur d un corps mission des donn es via PRINT Appui long sur la touche l interface RS232 Pour allumer la balance lorsque le plateau de pes e est non charg il faut appuyer la touche ON OFF La balance affiche le symbole Start et proc de l autodiagnostic de la balance Pendant l autodiagnostic tous les l ments de l affichage sont affich s en premier Ensuite la version du logiciel est affich e puis la valeur 0 0 kg 24 MPP MTP MWP MCP M BA 1112 7 1 2 Vue de l afficheur Indicatio Description n e ZERO e Le plateau de pes e est charg et pr t peser e TARE e La fonction de tarage est active e BAT e L accu est puis il faut le charger e kg lb e Affichage des unit s de pesage e lt gt e La valeur stable de poids est atteinte MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 25 Fran ais 2 O w ra 8 Utilisation de la balance Pes e des personnes 26 1 Mettre la balance en service l aide de la touche ON OFF Le symbole Start le tes
22. mentales concernant la s curit 11 Transport et stockage ss ircc ner nendrenieerarr rereneranertannererer neraecr ner ser nersacv serese 11 Contr le la r ception de l appareil 11 D ballage installation et mise en Service sise 12 Lieu d installation lieu d utilisation sis 12 D DAlAges set rien de Line AKA aa SEa Ka Anaea inaia 12 Montage et mise en place de abandonne 13 Etendue del OTULA ANETE e PaE NEA P NANE EENEN MAORIN EAT ERTEAN E ER ter On EANET 14 Etendue de M a OA e r a ta e a aa a a rh te n aar a aaa eea a Kanaa 20 sda eei e E AE EE cest EEE EEE E E E 20 Fonctionnement sur accu remplacement de l ACCu nnnnsssnunnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 21 Premi re mise en service mmsrmenerseemmnaneemennmneneennneeeeennneeeenneneneeennnneennnneneennnnne 21 Affichage de la valeur de pes e stable esseesseesseesseeeneeene tent ttt ttn tetnntttnttnnnttnttnnnntnnnn nenn nen nnna 21 Indication du z ro sur le terminal de service iii iii 21 R glages di MenL s8te en den aa A aT a aa nantes 22 BEE LoT a ere rer erancuceavcecv ceveccv nedeeuee var cu uer cc rouen cuceerencu uer andr ediecui seven 23 Vue du Clavier ane Ce er ReNr nr Ur te ee nt cri mais te 24 VAUR EA KEITEN i AREA E EEE EEEE te MA nie MONS red At Mestre EN LA ne 25 Utilisation de la balance nrnnnrrnrsnannnesanmnnennemanennesanmnnennemanennesanennne 26 Imerace RS 232 0 nanas asenti rdNaserene 31 Message d rreUrS nn nca
23. onditions techniques de s curit et aussi l endommagement de la balance La balance ne peut tre utilis e qu en conformit avec les directives d crites D autres champs d application n cessitent une autorisation crite de KERN MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 9 2 Cr O i 2 O E ra 3 4 Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non observation de nos directives contenues dans le mode d emploi e d utilisation non conforme aux applications d crites e de modifications ou d ouverture de l appareil e __ d endommagement m canique ou d endommagement du l impact des fluides des liquides d usure normale e de mise en place incorrecte ou d installation lectrique inappropri e e de surcharge du m canisme de mesure e de chute de la balance suivre les informations contenues dans la plaquette d information se trouvant sur les plate formes de pes e 3 5 Surveillance sur les moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance ainsi que du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue d un tel contr le Des informations qui concernent la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires
24. pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes e viter les secousses durant le pesage e prot ger la balance d une humidit atmosph rique lev e des vapeurs et de la poussi re e n exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit beaucoup plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit non d sir e condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures e viter des charges statiques provenant des personnes pes es e viter le contact avec de l eau L apparition de champs lectromagn tiques dus par exemple des t l phones portables ou des appareils radio de charges statiques ainsi que d alimentation lectrique instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pesages erron s Il faut alors installer la balance un autre endroit ou liminer la source des perturbations 6 2 D ballage Sortir d licatement toute la balance ou les pi ces particuli res de son emballage et poser la balance au lieu de son travail pr vu En cas d utilisation d un bloc d alimentation veillez ce que le cordon d alimentation ne pose pas de risques de tr buchement 12 MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 6 2 1 Montage et mise en place de la balance P se personnes mod les MP
25. pr s l utilisation la traverse mobile sup rieure soit toujours pli e vers le bas pour viter le risque de l sions 8 MPP MTP MWP MCP M BA 1112 Le p se personne m dical fauteuil ne doit pas tre utilis au transport de personnes Pendant que le patient se trouve sur le p se personne m dical fauteuil veuillez absolument bloquer les freins des roues Avant d utiliser le bon tat de la balance devra tre chaque fois v rifi par la personne habilit e le faire 3 3 Utilisation non conforme la destination Ne pas utiliser la balance pour des pesages dynamiques Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e Une telle charge est susceptible d endommager le syst me de mesure viter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e maxi apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Cela pourra provoquer l endommagement de la balance Ne jamais utiliser la balance dans les locaux risque d explosion L ex cution de s rie n est pas ex cution antid flagrante Il convient de pr ter attention au fait qu un m lange inflammable peut aussi se produire partir des agents anesth siques contenant de l oxyg ne ou du gaz hilarant protoxyde d azote Il est interdit de modifier la construction de la balance Cela peut entra ner les r sultats de pesage erron s la violation des c
26. r la touche BMI au d but du r glage 22 MPP MTP MWP MCP M BA 1112 7 Utilisation Elements de desserte Afficheur kg Ib PRINTO aKERN MPP Max 200 kg Min 2 kg e 01 kg a Exemple P se personne MPP MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 23 2 O w ra 7 1 1 Vue du clavier court sur la touche Touche Libell Op ration Fonction Mise en service appui MISE EN SERVICE ou MISE ON OFF court sur la touche HORS SERVICE de la balance Mise hors service appui long sur la touche 50 Lorsque la balance est Remise z ro de l afficheur de 0 lt en service appui court la balance pour la pes e sur la touche suivante Lorsque le plateau de Calcul de l indice BMI BMI pes e est charg appui d termination de la masse corporelle et de la taille de la personne TARE Tare Lorsque le plateau de pes e est charg maintenir enfonc e la touche pendant 3 secondes Lorsque le plateau de pes e n est pas charg appuyer sur la touche pendant 1 seconde puis rel cher Interception directe de la valeur de tare affichage 0 0 kg On peut modifier la valeur de pr tare de 15 0 kg pr c demment r gl e l aide des touches de fl ches R appuyer sur la touche TARE pour intercepter cette valeur La valeur r gl e sera affich e avec le signe minus Wiederholen Appui court sur la touche R p tition du processus de pesage sans quitter
27. saisies incorrectes Valeur de l indice BMI en dehors de l tendue 10 99 Err2 Raccordement incorrect de la cellule de charge Contr ler le c ble et les assemblages m caniques Err3 voir Err2 Err6 Valeur de pes e non stable Ajustage impossible V rifier les connexions des c bles et l environnement de la cellule de charge et leur contact avec d autres l ments Err7 Erreur math matique pendant l ajustage elle se produite lorsqu on prod de l ajustage sans poids de calibrage 2 O Lu ra 32 MPP MTP MWP MCP M BA 1112 11 Maintenance entretien limination Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension d alimentation Veuillez ne pas utiliser de d tergents corrosifs solvants o analogues mais seulement un chiffon humidifi par une solution savonneuse douce ou un nettoyant domestique Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil et essuyez avec un tissu doux et sec Les salissures non incrust es peuvent tre retir es avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Pour le nettoyage les balances et p se personne ne doivent jamais tre bascul es ou renvers es ceci risquerait de provoquer des endommagements Enlevez les salissures sur le champ Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN
28. t de l afficheur le num ro de version et la fin la valeur 0 0 kg s affichent sur l afficheur Poser la personne sur le plateau de pes e Le symbole WEIGH Poids s affiche sur l afficheur puis le poids de la personne Le signal acoustique et les petites fl ches de deux c t s de l afficheur indiquent que la d termination de la masse de la personne est termin e En cas de besoin on peut r p ter la pes e l aide de la touche Wiederholen R p tez On peut convertir l unit de pesage de kilogramme en livre et vice versa l aide de la touche kg lb Le maintien de la touche ON OFF enfonc e longuement au moins 3 secondes entra nera la nouvelle mise hors tension de la balance MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 Utilisation de la fonction Body Mass Index BMI Indice de masse corporelle Pour calculer l indice BMI il faut conna tre la taille de la personne donn e On peut la d terminer directement l aide de la balance mod le MPP200K100HM A cette fin il faut monter la traverse pliable de la toise vers le haut et positionner horizontalement la traverse D placer avec prudence la traverse vers le bas jusqu ce qu elle touche la t te de la personne mesur e il est recommand de la mesurer sans chaussures Puis lire la taille d un corps sur l chelle Voir les figures suivantes Pour la taille au dessous de 113 cm Pour la taille au dessus de 113 cm MPP MTP M
29. tal net 8 0 11 5 12 0 kg 22 0 31 kg Autonomie de l accu 100 heures temps de chargement 8 heures Homologation en conformit avec 90 384 EWG m dicale classe lIl Produit m dical en conformit avec 93 42 EWG classe avec fonction de mesurage MPP MTP MWP MCP M BA 1112 KERN MCP 220K100M MCP 220K100WM Indicateur 6 positions Echelon d talonnage d 100 g re chiffres LOD Aom Plage de pes e max 220 kg Charge minimale 2 0 kg Poids de calibrage 180 kg 250 kg recommand M1 M1 Temps de pr chauffage 10 minutes Fonctionnement sur accu quipement s rie Mise hors service automatique apr s en mode de fonctionnement sur accu seulement r glable 0 20 minutes Interface RS 232 C Unit s de pes e kg lb Tension d alimentation Alimentation par bloc d alimentation secteur 100 240 V 50 60 Hz 400 mA 9 V DC 500 mA EN 60601 1 Temp rature de travail 0 C 40 C Temp rature de conservation 30 70 C Humidit d air max 80 pas de condensation Bo tier du terminal de service S x G x W mm 182 x 155 x 95 Balance pr te fonctionner S x G x W mm 600 x 790 x 950 Poids total net 22 kg Autonomie de l accu 100 heures temps de chargement 8 heures Homologation en conformit avec 90 384 EWG m dicale classe Ill
30. tation de la balance par le r seau lectrique et en m me temps le chargement de l accu Le temps de chargement total de l accu 6 V 3 2 Ah est au moins de 8 heures Le niveau de chargement de l accu est affich par la diode LED rouge situ e c t de la fiche du bloc d alimentation secteur Une fois l accu charg au maximum la couleur de diode LED passe au vert L autonomie du fonctionnement de la balance avec l accu est de 100 heures environ L accu se trouve l int rieur du terminal de service Il faut renouveler les marques d homologation apr s le remplacement ou si besoin remplacer l accu avant la nouvelle homologation Les remplacements dans ces balances ne peuvent tre effectues que par le personnel de service form Fran ais 6 5 Premi re mise en service Pour obtenir les r sultats de pes e pr cis l aide des balances lectroniques il leur faut assurer la temp rature de travail appropri e voir Temps de pr chauffage chap i Pendant la chauffe la balance doit tre branch e au secteur et mise en service prise secteur ou accu La pr cision de la balance d pend de l acc l ration de la pesanteur La valeur de l acc l ration de la pesanteur est indiqu e sur la plaquette signal tique 6 5 1 Affichage de la valeur de pes e stable Apr s avoir charg le plateau de pes e le r sultat de pes e ne sera visible qu apr s avoir atteint la valeur de pes e stable cette fin les filtr
31. util de la classe de protection Il N vacuez pas les appareils usag s par les ordures m nag res Ils peuvent tre remis aux stations de collecte communales 70 C Limitation de temp rature avec indication de la limite inf rieure et sup rieure temp rature de stockage sur l emballage 30 C la temp rature titre d exemple Indication de la tension d alimentation de la balance avec indication de la polarit 15 V DC 300 mA polarit et valeurs titre d exemple Fran ais MPP MTP MWP MCP M BA f 1112 7 2 O w ra 3 Indications fondamentales G n ralit s Selon la Directive 90 384 CEE les balances sont homologables pour les applications suivantes Article 1 alin a 4 D termination de la masse dans la pratique m dicale en ce qui concerne le pesage de patients pour des raisons de surveillance de diagnostic et de traitements m dicaux 3 1Destination 3 1 1 Indication D termination de la masse d un corps dans la m decine Utilisation en tant que balance non automatique c est dire positionner avec prudence la personne au centre du plateau de pes e soit positionner sur le dispositif de maintien appropri en cas de balance suspendue En cas de balances p se b b il faut toujours mettre l enfant en position couch e ou assise sur le plateau de pes e La lecture de la valeur de pes e devra se faire une fois la valeur stable atteinte 3 1 2 Contre indications Pas de
Download Pdf Manuals
Related Search