Home

kitchen worktop jig schablone für küchenarbeitsplan

Contents

1. 1 M2 F2 KS D Be Mm IT NE f a gt 2 17 18 n e Otvory odpor ame vyfr zova aspo 150 mm od postformingovej hrany Ozna te si na oboch dosk ch zospodu osy otvorov ceruzkou Pokia pou vate dosky s rkou men ou ako 600 mm mus te FK prestavi pre ka d otvor zvl Pre dosku 600 650 mm je vzdialenos otvorov dan abl nou a m ete vyfr zova obidva otvory pri jednom upnut pokia v m t to vzdialenos vyhovuje Vlo te dva kovov dorazy do otvorov D a jeden doraz do otvoru B Prilo te FK dorazy k ofr zovanej hrane spoja obr 18 Upevnite pomocou svoriek Fr zujte do hlbky cca 20 mm Z le tie na hr bke dosky Ako n hle vyfr zujete otvory vn tornom spoji opakujte postup na doske vonkaj ieho spoja obr 19 V roba lamelov ho spoja dosiek Pokia nie je spoj dosiek vystu en a vycentrovan lamelami m e po ase d js k posunutiu dosiek Preto odpor ame vystu i spoj lamelami Pre lamelov spoj pou ite horn fr zova ku s tanierovou dr kovacou fr zou hr bky 4 mm alebo pou ite lamelovaciu fr zova ku pre v robu lamelov ho Cr spoja v oboch dosk ch Pre rku 600 mm pou ite aspo 4ks lamel 20 obr 22 Pred mont ou dosiek obr ste hrany spoja zlahka br snym papierom naneste lepidlo do lemelov
2. md Fr zovanie vn tornej asti spoja pomocou posuvn ho dorazu Nastavenie posuvn ho dorazu Vlo te dva kovov dorazy do otvorov B z rubovej strany FK a prilo te FK prie ne na kuchynsk dosku M1 obr 6 FK pritla te na dorazy v B otvorech 1 a 2 Upevnite z rubovej strany d kov plastov doraz 3 pomocou skrutky a matice obr 6 Doraz nastavte tak aby sa dot kal hrany kuchynskej dosky T m je zemeran d ka spoja Vyberte kovov dorazy z otvorov B Fr zovanie vn torn ho spoja 90 Vlo te dva kovov dorazy do otvorov C z robovej strany FK nechajte d kov plastov doraz 3 upnut Umiestnite FK na kuchynsk dosku F1 podla obr 7 Uistite sa e sa v etky dorazy dot kaj hrany dosky Teraz upnite FK pomocou svoriek ku kuchynskej doske a pracovn mu stolu a preverte i svorky nebr nia v pohybe hornej fr zova ky v dr ke pripravku a i s F1 riadne utiahnut Nastavte hlbku rezu na hornej fr zova ke Vlo te horn 3 fr zovacku a za nite fr zovat spoj niekolkymi priechodmi z lava do prava pri tom kop rujte hranu abl ny ozna en pkami obr 7 Pokia N LL nefr zujete cel hr bku dosky naraz m ete pre hrub odfr zovanie pouzit ZEP X protilahl hranu dr ky v pripravku pre ist odfr zovanie t m vznikne pridavok cca 1 5 7 mm potom pou ite spr vnu hranu dr ky podla obr 7 7 a dofr zujte na ist
3. 3 1 ti KS tal 6 22 2 www igmtools com 7 Operating instructions EN IGM Radius and 45 finishing of worktop corners For radius finishing of corners use the E holes fig 20 For beveling of corners to 45 use the F holes fig 21 Insert the metal stops into the holes Fix the jig FK to the edge of the worktop using the stops Tighten the jig to the kitchen worktop using the clamps and check that the clamps do not hinder the movement of the router Set the cutting depth on the router Insert the router and begin to cut the joint on multiple pass from left to right Copy according to the outer edge of the radius or groove F c N E 6 K gt NT REL SECURITY P TE i Always unplug the router when exchanging the router bit or setting the router Use protection glasses when cutting Use hearing protectors Always use dust mask or respirator e Use dust exhausting plant Don t wear loose clothing Ensure that you have tucked your sleeves and that you don t wear any tie Before switching the router on remove all tools nuts keys and other free objects from the cutting area e Prevent unwanted switching of the router ensure that the switch of the router is in position off before plugging in e Wait until the cutting bit is completely stopped before starting
4. FK650 is designed for work with grooving router bits with D 12 cutting diameter FK651 is designed for work with grooving router bit with D 12 7 2 cutting diameter Hereafter referred to as FK Basic accessories 1 pcJig made of rigid laminated phenolic with letters indicating the positions of the stops 3 pcMetal stops 1 pcPlastic sliding stop 1 pc Nut with plastic rosette for sliding stop 1 pc Bolt for sliding stop 1 pc Washer 1 pc Operating instructions Accessories required for the work with the jig PORTABLE ROUTER with superior performance we recommend CMT portable router from our offer GUIDE BUSH with dia 30 mm If it is not possible to get the guide bush with dia 30 mm for your router it is possible to buy FRB170 reduction base for mounting of IGM guide bushes for shank S 8 12 mm FRB171 reduction base for mounting of IGM guide bushes for shank S 1 4 and 1 2 FGB30001___guide bush IGM with dia 30 mm for FRB170 and FRB171 FOR FK650 STRAIGHT BIT D 12 mm FOR FK651 STRAIGHT BIT D 12 12 7 mm F47 12381 D12 7x30 40 router bit S 8 mm F47 12371 D12 7x30 40 router bit S 12 7 mm F47 12521__ D12 7x50 router bit S 12 mm F47 12571__ D12 7 x 50 router bit S 12 7 mm METAL TIGHTENING CLAMPS for tightening of lamella glued desktop joints Code FK659 metal screw clamps package of 10pcs 2 www igmtools com gt IGM Tool Operating instructions EN SLOT CUTTER WITH THICKNESS 4
5. Pro pr ci se ablonou je pot eba HORN FR ZKA o vy m v konu z na nab dky doporu ujeme Horn fr zku CMT KOP ROVAC KROU EK pr m 30 mm Pokud nen mo n sehnat kop rovac krou ek pr m 30 mm pro V typ horn fr zky nutno zakoupit FRB170 reduk n desku pro up n n IGM krou k pro stopky S 8 12 mm FRB171 reduk n desku pro up n n IGM krou k pro stopky S 1 4 a 1 2 FGB30001___ kop rovac krou ek D30mm IGM pro FRB170 a FRB171 PRO FK650 DR KOVAC FR ZA D 12mm PRO FK651 DR KOVAC FR ZA D 2 12 7 mm F047 12381__D12 7 x 30 40 fr za S 8 mm FO47 12371 D12 7 x 30 40 fr za S 12 7 mm F047 12521__D12 7 x 50 fr za S 12 mm F047 12571__D12 7 x 50 Ziletkov fr za S 12 7 mm KOVOVE STAHOVAC SVORKY pro stazeni lamelov ho lepen ho spoje desek obj k d FK659 z vitov svorky kovov balen 10ks 26 www igm cz IGM Too Navod k obsluze CZ TAL OV FR ZA tl 4 mm pro lamelov spoj nebo Ize pro vyrobu lamelov ho spoje pouzit lamelovaci fr zku zavolejte si pro aktu ln nabidku Lamelovacich fr zek Upinaci sv rky pro upevn n ablony k obr b n mu kusu z na nab dky doporu ujeme sv rky ady M980 Sestaven FK Cel syst m ablony FK je zalo en na pou it t ocelov ch doraz kter jsou vkl d ny do r zn ch otvor a pomoc kter ch je doc lena p esn v roba vn j i vnit n sti spoje Otvory pr
6. doska 600 mm p 8 B rTAnmMonPP Ocelov dorazy maj gumen kr ky ktor br nia vypadnutiu dorazu z otvorov Vlo te kovov doraz apom s gumen m kr zkom do otvoru tak aby bol plne zasunut Pokial id kovov dorazy zasun a ko natrite olejom gumen kr ky Pred pou it m sa presved te e s dorazy plne zasunut do otvorov Pred pou it m skontrolujte i sa dorazy neopieraj o pracovn st l Nastavenie osy rezu a kop rovacej hrany iara rezu je v dy posunut o 9 mm FK650 resp 8 5 mm FK651 od kop rovacie kr ok kop rovacej hrany abl ny pri pou it kop rovacieho kr ku priemeru 30 mm a fr zy s priemerom 12 mm pre FK650 resp 12 7 mm pre FK651 obr 5 Pre dosiahnutie presn ho spoja nepou vajte preostreny n stroj zmen enie rezn ho priemeru Fr zovanie spoja 90 Postup pr ce je uveden na pravostrannom spoji 90 obr 4 V dy fr zujte spoj tak aby sa kovov dorazy dot kali postformingovej hrany kuchynskej dosky V dy fr zujte smerom do postformingovej hrany a von nikdy opa ne T m dosiahnete perfektn spoj Pokia po fr zovan zost vaj na rubovej strane kuchynskej dosky zostatky papierov ho podkladu odstr te ich brusn m papierom Po vyfr zovani vys vajte n stroj z dr ky v pr pravku a po plnom doto en n stroja zabr nite t m po kodeniu pr pravku M1 3 E MT RI a
7. 18 Fraisage des trous pour les connecteurs Joignez les deux panneaux avec assemblage ext rieur et int rieur l un a l autre et v rifiez l exactitude de l assemblage Maintenant fraisez les trous pour les connecteurs m talliques ou plastiques Utilisez la m me bague de copiage et la m me fraise fig 18 et 19 Nous recommandons de fraiser les trous au moins 150 mm de ar te postforming Indiquez en dessous des deux panneaux par le crayon les axes des trous Si vous utilisez les panneaux d une paisseur inf rieure 600 mm vous devez ajuster FK pour chaque trou s par ment Pour le panneau de 600 650 mm d paisseur l cart des trous est donn par le gabarit et vous pouvez fraiser les deux trous sans avoir rajuster le gabarit chaque fois si cet cart vous convient Mettez deux arr ts dans les trous D et un arr t dans le trou B Placez les arr ts de FK l ar te frais e de l assemblage fig 18 Fixez l aide des serres Fraisez profondeur d peu pr s 20 mm la profondeur des trous d pend galement de l paisseur du panneau Apr s avoir frais les trous dans le panneau avec assemblage int rieur reprenez le proc d au panneau avec assemblage ext rieur fig 19 Fabrication de l assemblage lamelles Si l assemblage des panneaux n est pas raffermi et centr par des lamelles apr s quelque temps les panneaux peuvent d caler Cest pour cela que l on recommande de raffermir l as
8. i je abl na pevne upnut ku kuchynskej doske Posuvn doraz povo te a vyberte aby nedo lo k jeho po kodeniu fr zou Nastavte h bku rezu na hornej fr zova ke Vlo te horn fr zova ku a za nite fr zova spoj nieko k mi priechodmi z ava do prava Kop rujte vzdialenej iu hranu abl ny FK obr 12 Fr zovanie spoja 45 Postup pr ce je uk zan na avostrannom spoji 45 obr 14 a 15 Dosku F2 si priprav te narezan m kot ovou p lou pod a po adovan ch rozmerov rezy urobte o najpresnej ie Postup pr ce je temer zhodn s fr zovan m spoja na 90 Fr zovanie vn torn ho spoja 45 Vlo te dva kovov dorazy z l covej strany do otvorov C a jeden doraz do tvoru G ablony FK Umiestnite FK na kuchynsk dosku F2 pod a obr 16 Uistite sa e sa v etky dorazy 1 2 a 3 dot kaj hrany dosky Teraz upnite FK pomocou svoriek ku kuchynskej doske a preverte i svorky nebr nia v pohybe hornej fr zova ky v dr ke pr pravku a i s svorky riadne utiahnut Nastavte h bku rezu na hornej fr zova ke Vlo te horn fr zova ku a za nite fr zova spoj nieko k mi priechodmi z ava do prava Kop rujte vzdialenej iu hranu abl ny viz pky na obr 16 CA UPOZORNENIE Pri fr zovan pritla ujte horn fr zova ku s kop rovac m kr kom tesne k abl ne a fr zujte z ava do prava Udr ujte horn fr zova ku v dy kolmo tak a
9. 16 legen 14 www igmtools com gt IGM oe Gebrauchsanweisung DE Versichern Sie sich dass alle Anschlage 1 2 und 3 die Kante der K chenarbeitsplatte bertihren Jetzt FK mittels Spannschraubzangen an K chenarbeitsplatte befestigen und berpr fen ob die Spannzagen Bewegung der Oberfr se in Schablonen Nute nicht verhindern und ob sie richtig festgezogen sind Schnitttiefe der Oberfr se einstellen Oberfr se einlegen und Verbindung auf mehrere Durchl ufe von links nach rechts fr sen Dabei die entfernte mit Pfeilen markierte Schablonenkante kopieren Abb 16 ACHTUNG Beim Fr sen die Oberfr se mit Kopierring knapp an Schablone dr cken und von links nach rechts fr sen Oberfr se immer senkrecht halten so dass die Basis der Oberfr se mit ganzer Oberfl che die Oberfl che von FK ber hrt und der Kopierring die Form der Verbindung auf der Schablone genau kopiert Es ist besser auf mehrere Durchl ufe zu fr sen F r grobes Anfr sen kann die gegen berliegende Kante der Schablonen Nute verwendet werden Sicherheitsanweisungen f r Arbeit mit Oberfr se immer beachten Fr sen von uBerem Teil der 45 Verbindung Der Arbeitsvorgang ist mit dem Fr sen der u eren 90 Verbindung durchaus identisch Zwei Metallanschl ge in A L cher auf der R ckseite von FK einschieben und FK mit der R ckseite nach Abb 17 auf Platte M2 die mit R ckseite nach oben gewendet is
10. 6 Fr zovanie vn tornej asti spoja pre Sirku dosky 500 550 600 616 a 650 mm Vlo te z rubovej strany abl ny dva kovov dorazy do otvorov C a podla rky Va ej dosky jeden doraz do pr slu n ho otvoru H sla za p smenom H znamenaj rku dosky v cm Umiestnite FK na kuchynsk dosku F1 zl covej strany obr 8 www igmtools sk 35 N vod k obsluhe SK IGM Professional Uistite sa e sa v etky dorazy 1 2 a 3 dotykaj hrany dosky Teraz upnite FK pomocou svoriek ku kuchynskej doske a pracovn mu stolu Preverte i svorky nebr nia v pohybe hornej fr zova ky v dr ke pripravku a i s riadne utiahnut Nastavte hibku rezu na hornej fr zova ke Vlo te horn fr zova ku kop rovac m kr zkom do dr ky abl ny a za nite fr zovat spoj niekolk mi priechodmi z lava do prava pri tom kopirujte hranu abl ny oznaten pkami obr 8 Pokial nefr zujete cel hr bku dosky naraz m ete pre hrub odfr zovanie pou i proti ahl hranu dr ky v pr pravku pre ist odfr zovaanie t m vznikne pr davok cca 1 5 7 mm potom pou ite spr vnu hranu dr ky pod a obr 8 a dofr zujte na isto Dodr ujte spr vny smer fr zovania n stroj mus odrez va hranu proti smeru svojho ot ania M1 F ix ATS 3 F1 1 7 Sq 8 P a i 5 Zar VZ D D A 2
11. 8 5 mm FK651 de la ligne de coupe et elle repr sente la diff rence entre le niveau de coupe et ar te du gabarit FK fig 10 www igmtools com 21 Mode d emploi FR IGM ro Mettez deux arr ts m talliques dans des trous B l avers du gabarit FK Fixez l arr t coulissant l avers du FK650 et mettez avers du gabarit sur le panneau M1 qui est tourn par l envers en haut Laissez l arr t coulissant l che ne le serrez pas Ajustez ar te plus distante du gabarit FK exactement selon la ligne de compensation dessin e ar te du panneau pr s de l arr t coulissant Mettez la pointe de l arr t coulissant en biais la ligne de compensation et serrez le fig 12 Enlevez les arr ts des trous B La pointe de l arr t coulissant sert de point de r f rence du centre de rotation pour la compensation Tournez le panneau autour de l arr t coulissant de mani re ce que vous galisiez le bord du gabarit et la ligne de compensation selon fig 13 Fixez le gabarit l aide des serres au panneau de cuisine et v rifiez si les serres n emp chent pas la manipulation de la d fonceuse et si le gabarit et bien fix au panneau de cuisine L chez l arr t coulissant et enlevez le pour qu il ne soit pas endommag par la fraise R glez la profondeur de coupe de la d fonceuse Prenez la d fonceuse et commencez fraiser l assemblage plusieurs passages du gauche droit Copiez l ar te plus distante du gabarit
12. E Si apr s le fraisage restent l envers du panneau de cuisine des restes 1 ar de la base en papier enlevez les l aide du papier abrasif z 7 Apres le fraisage n enlevez l outillage de la rainure du gabarit 2e SF oP wy que lorsqu il et compl tement arr t ainsi vous emp chez endommagement du gabarit Fraisage de la part int rieure de l assemblage paisseur du panneau 6 500 550 600 616 et 650 mm Mettez deux arr ts m talliques dans des trous C et selon la largeur de votre panneau de cuisine un dans le trou H l envers du gabarit Les lettres pr s de la lettre H indiquent la largeur du panneau en cm Placez FK sur l avers du panneau de cuisine F1 fig 8 Qe TA www igmtools com 19 Mode d emploi FR IGM Professional Rassurez vous que tous les arr ts 1 2 et 3 touchent les ar tes du panneau Maintenant fixez FK l aide des serres au panneau de cuisine et la table de travail V rifiez si les serres n emp chent pas la manipulation de la d fonceuse dans la rainure du gabarit et qu elles sont bien fix es R glez la profondeur de coupe de la d fonceuse Mettez la bague de copiage de la d fonceuse dans la rainure du gabarit et commencez fraiser l assemblage plusieurs passages du gauche droit copiant ar te du gabarit indiqu e par les fl ches fig 8 Si vous ne fraisez pas l paisseur enti re du panneau la fo
13. de mani re ce que toute la surface de la base de la d fonceuse touche FK et que la bague de copiage copie exactement la forme de l assemblage Il vaut mieux fraiser plusieurs passages Pour le fraisage en gros vous pouvez utiliser ar te oppos e du gabarit Respectez toujours les instructions de s curit pour le travail avec la d fonceuse et les fraises 22 www igmtools com gt IGM io Mode d emploi FR Fraisage de la part ext rieure de l assemblage de 45 Le proc d et tout fait le m me que celui du fraisage de l assemblage ext rieur de 90 Mettez deux arr ts m talliques dans des trous A l envers du FK et placez l envers du FK selon fig 17 sur le panneau M2 qui est tourn par l envers en haut Ajustez ar te plus distante du gabarit FK voir fl ches exactement selon la ligne de compensation dessin e Maintenant fixez FK l aide des serres au panneau de cuisine et au plan de travail et v rifiez si les serres n emp chent pas la manipulation de la d fonceuse R glez la profondeur de coupe de la d fonceuse Prenez la d fonceuse et commencez fraiser l assemblage plusieurs passages du gauche droit Copiez la plus distante ar te du gabarit FK fig 17 Pour le fraisage en gros vous pouvez utiliser l ar te oppos e du gabarit 2 ya F2 CTI ES tm o ERO K staal waen S OT 2 i gt 17
14. iruje mo nosti hornej fr zova ky zvy uje kvalitu obr banej plochy a presnos spoja Z kladom cel ho zariadenia je abl na vyroben z odoln ho plastu a sada dorazov Prenastaven m jednotliv ch dorazov docielite vyrobenie presn ho spoja dosiek dr ok pre kovov svorky zakon enie rohov r diusom alebo na 45 Cel v roba spoja trv cca 15 20 min t pod a zru nosti obsluhy 90 2 FK650 je ur en pre pr cu s dr kovacou fr zou s rezn m priemerom D12 mm FK651 je ur en pre pr cu s dr kovacou fr zou s rezn m priemerom D12 7 mm 12 dalej len FK Z kladn pr slu enstvo 1ks ablona z odoln ho plastu s p smenami ozna uj cimi poz ciu dorazov 3ks Kovov dorazy 1ks Plastov posuvn doraz 1ks Matica s plastovou ru icou pre posuvn doraz 1ks Skrutka pre posuvn doraz 1ks Podlo ka pre skrutku 1ks n vod na obsluhu Pre pr cu so abl nou je potrebn HORN FR ZOVA KA s vy m v konom z na ej ponuky odpor ame Horn fr zku CMT KOP ROVAC KR OK priemeru 30 mm Pokia nieje mo n zohna kop rovac kr ok priemeru 30 mm pre V typ hornej fr zova ky je potrebn zak pi FRB170 reduk n dosku na up nanie IGM kr kov pre stopky S 8 12 mm FRB171 reduk n dosku na up nanie IGM kr kov pre stopky S 1 4 a 1 2 FGB30001 kop rovac kr ok D30 mm IGM pre
15. r Arbeit mit Nutfr ser mit Schnittdurchmesser von D12 7 mm 12 bestimmt Nachfolgend nur FK Basiszubeh r 1 St Schablone aus widerstandf higem Kunststoff mit Buchstaben f r Bezeichnung von Positionen einzelner Anschl ge 3 St Metallanschl ge 1 St Schiebeanschlag aus Kunststoff 1 St Mutter mit Kunststoffrosette f r Schiebeanschlag 1 St Schraube f r Scheibeanschlag 1 St Schraubenunterlage 1 St Gebrauchsanweisung Notwendiges Zubeh r f r Arbeit mit Schablone OBERFR SE mit eher hoher Leistung aus unserem Angebot empfehlen wir die CMT Oberfr se KOPIERRING Durchm 30 mm Falls es nicht m glich ist sich einen Kopierring mit Durchm 30 mm f r Ihre Oberfr se zu beschaffen ist es n tig folgendes zu kaufen FRB170__Reduktionsplatte f r Befestigung von IGM Kopierringen f r Schaft vonS 8 12 mm FRB171___Reduktionsplatte f r Befestigung von IGM Kopierringen f r Schaft von S 1 4 und 1 2 FGB30001___Kopierring D30 mm IGM f r Schaft FRB170 und FRB171 F R FK650 NUTFR SER D 2 12mm F R FK651 NUTFR SER D 12 12 7 mm F47 12381 D12 7 x 30 40 Fr ser S 8 mm F47 12371__ D12 7 x 30 40 Fr ser S 12 7 mm F47 12521__D12 7x 50 Fr ser S 12mm F47 12571__D12 7 x 50 Wendeplatten Fr ser S 12 7 mm 10 www igmtools com gt IGM kal Gebrauchsanweisung DE METALLGEWINDEZANGEN f r Zusammenbindung der geklebten Lamellenplattenverbindung Bestell Nr FK659___ Metallgewindesp
16. 11 na dosku M1 ktor je oto en rubovou stranou hore Nastavte vzdialenej iu hranu abl ny FK viz pky presne pod a nakreslenej kompenza nej iary Teraz upnite FK pomocou svoriek ku kuchynskej doske a preverte i svorky nebr nia v pohybe hornej fr zova ky v dr ke pr pravku Nastavte hlbku rezu na hornej fr zova ke Vlo te horn fr zova ku M1 a za nite fr zova spoj nieko k mi priechodmi z ava do prava Kop rujte hranu abl ny FK ktor je bli ie zost vaj cej kuchynskej 4 al Er 5 gt R doske obr 11 Pokial nefr zujete cel hr bku dosky naraz m ete I EN db pre hrub odfr zovanie pouzit protilahl hranu dr ky v pripravku 3 pre ist odfr zovaanie t m vznikne pr davok cca 1 5 7 mm potom 2 pou ite spr vnu hranu dr ky podla obr 11 a dofr zujte na isto 61 Dodr ujte spr vny smer fr zovania n stroj mus odrez va hranu proti smeru svojho ot ania M1 C z S 7 ES 2 Ees 2 A Kompenz cia prav ho uhla steny spoja 90 FK umoznuje kompenzovat pravy uhol steny az do 3 natocenim vonkajsieho spoja na doske M1 Spoj ktory bude kompenzovat prav uhol steny nebude nebude v ak nikdy tak presny ako spoj 90 Natocenie sa urobi cez hranu posuvn ho dorazu FK viz obr 12 a 13 az do 3 Pokial m te mo nos polo te dosku M1 na korpu
17. FRB170 a FRB171 PRO FK650 DR KOVACIA FR ZA D 12 mm PRO FK651 DR KOVACIA FR ZA D 1 2 12 7 mm F047 12381 D12 7x30 40 fr za S 8 mm F047 12371__ D12 7x30 40 fr za S 12 7 mm F047 12521__ D12 7x50 fr za S 12 mm F047 12571__ D12 7x50 fr za S 12 7 mm KOVOVE STAHOVACIE SVORKY pre stiahnutie lamelov ho lepen ho spoja dosiek obj k d FK659 z vitov svorky kovov balenie 10 ks TANIEROV FR ZA hr 4 mm pre lamelov spoj alebo je mo n pre v robu lamelov ho spoja pou i lamelovaciu fr zu zavolajte si pre aktu lnu ponuku Lamelovac ch fr zok 34 www igmtools sk IGM 1 Navod k obsluhe SK Upinacie svorky pre upevnenie abl ny k obr b n mu kusu z na ej ponuky odpor tame zvierky radu M980 Mont FK Cel syst m abl ny FK je zalo en na pou it troch ocelov ch dorazoch ktor s vkladan do r znych otvorov a pomocou ktor ch je docielen presn v roba vonkaj ch i vn torn ch ast spoja Otvory pre ocelov dorazy s ozna en p smenami obr 1 F c DVA OTVORY vonkaj ia as spoja 45 DVA OTVORY vonkaj ia as spoja 90 A lt TYRY OTVORY vn torn as spoja 90 a 45 G TYRY OTVORY up nacie otvory pre svorky U gt DVA OTVORY zakon enie rohov na 45 k TRI OTVORY r diusov zakon enie rohov R70 JEDEN OTVOR vn torn as spoja 45 B L JEDEN OTVOR vn torn as spoja 90
18. Should you be using worktops with a width of less than 600 mm it is necessary to rearrange FK for each hole separately For a worktop of 600 650 mm the spacing of the holes is given by the jig and you may mill out both holes in one clamping should this spacing suit your purposes Insert two metal stops into the D holes and one into the B hole Fix FK to the cut edge of the joint using the stops fig 18 Tighten using the clamps Cut to a depth of approx 20 mm This depends from the worktop width as well As soon as the holes on the inner joint are cut repeat the procedure on the worktop of the outer joint fig 19 Producing lamella worktop joints Unless the connection of the worktops is reinforced and centered with lamellas the worktop may shift over time For this reason we recommend a reinforcing of the joint with lamellas For lamella joint use a router with a slot cutter 4 mm or use a lamella biscuit jointer producing a lamella joints in both worktops For a width of 600 mm use at least 4 pc of N 20 lamella fig 22 Before assembling the worktops lightly sand the edge of the joint with sandpaper and apply glue to the lamella joints We recommend to use a water resistant glue or cement for the whole joint To connect both kitchen worktops use steel clamps with length of 150 or 65 mm the 65 mm clamps can be used since the 1 1 2011 which are used to tighten the complete joint
19. ch spojov Na cel spoj odpor ame aplikova vode odoln lepidlo alebo vode odoln tmel Pre spojenie oboch kuchynsk ch dosiek pou ite oce ov svorky d ky 150 alebo 65 mm pou ite nos zvierok 65 mm od 1 1 2011 ktor mi utiehnete kompletn spoj R diusov a 45 zakon enie rohov dosiek Pre r diusov zakon enie rohov pou ite otvory E obr 20 Pre skosenie rohu na 45 pou ite otvory F obr 21 Vlo te kovov dorazy do otvorov Prilo te abl nu FK dorazy k hrane dosky abl nu upevnite pomocou svoriek ku kuchynskej doske a preverte i svorky nebr nia v pohybe hornej fr zova ke Nastavte hlbku rezu na hornej fr zova ke Vlo te horn fr zova ku a za nite fr zova spoj nieko k mi priechodmi z ava do prava Kop rujte pod a vonkaj ej hrany r diusu alebo dr ky 1 2 a 2 www igmtools sk 39 BEZPECNOST Pred vymenou stopkovej fr zy alebo pri nastavovani v dy vypnite fr zova ku a odpojte ju od privodu elektrick ho pr du Pri frezovani pou vajte ochrann okuliare Pou vajte chr ni e sluchu V dy pou vajte protiprachov masku alebo respir tor Pou vajte ods vacie zariadenie Nenoste voln odev Uistite sa e m te vyhrnut alebo upnut voln ruk vy a e nem te kravatu Pred zapnut m fr zova ky odstr te v etky n stro
20. fixation pour l arr t coulissant 1 FK650 05 4 Bague O ensemble 6pcs 1 FS990001 24 www igmtools com IGM re N vod k obsluze CZ IG JM Profesiona OBSAH STRANA Pou it 26 Sestaven FK 27 Fr zov n spoje 90 27 Fr zov n spoje 45 30 Bezpe nost 32 Pou it ablony FK650 FK651 ablona FK650 FK651 je ur ena pro fr zov n perfektnich 90 spoj obr 2 a 45 spoj obr 3 kuchy sk ch postformingov ch desek pomoc horn fr zky Roz i uje mo nosti horn fr zky zvy uje kvalitu obr b n plochy a p esnost spoje Z kladem cel ho za zen je ablona vyroben z odoln ho plastu a sada doraz P estaven m jednotliv ch doraz doc l te vyroben p esn ho spoje desek dr ek pro kovov svorky zakon en roh r diusem nebo na 45 Cel v roba spoje trv cca 15 20 minut dle zru nosti obsluhy 90 45 2 FK650 je ur ena pro pr ci s dr kovac fr zou s ezn m pr m rem D12 mm FK651 je ur ena pro pr ci s dr kovac fr zou s ezn m pr m rem D12 7 mm 12 D le jen FK Z kladn p slu enstv 1 ks ablona z odoln ho plastu s p smeny ozna uj c mi pozice doraz 3 ks Kovov ch doraz 1 ks Plastov posuvn doraz 1 ks Matice s plastovou r ic pro posuvn doraz 1 ks roub pro posuvn doraz 1 ks Podlo ka pro roub 1 ks N vod k obsluze
21. ho ot en M1 Do 10 2 EREEO gt gt 12 3 Kompenzace prav ho hlu zdi spoje 90 FK umo uje kompenzovat prav hel zdi a do 3 nato en m vn j ho spoje na desce M1 Spoj kter bude kompenzovat prav hel zdi nebude v ak nikdy tak p esn jako spoj na 90 Nato en se provede p es hranu posuvn ho dorazu FK viz obr 12 a 13 a do 3 Pokud m te mo nost polo te desku M1 na korpus a p es desku F1 tak aby bylo mo n zakreslit eznou ru na spodku desky M1 Po obkreslen vnit n ho spoje desky F1 na spodn st desky M1 desku M1 oto te rubovou stranou nahoru a zakreslete kompenza n ru ezu ve sm ru od spoje Tato kompenza n ra ezu je posunuta od ry ezu o 9 mm FK650 resp 8 5 mm FK651 a je rozd lem mezi eznou rovinou a hranou ablony FK obr 10 www igm cz 29 N vod k obsluze CZ IGM Professional Vlo te dva ocelov dorazy do otvor B z l cov strany FK Upevn te d lkov posuvn doraz na l covou stranu FK a ablonu p ilo te l covou stranou na desku M1 kter je oto en rubovou stranou nahoru D lkovy doraz nechte voln neutahujte Nastavte vzd len j hranu ablony FK p esn podle zakreslen kompenza n ry na hran desky u posuvn ho dorazu Posuvn doraz nastavte ikmo hranou na kompenza n ru a ut hn te obr 12 Odstra te dorazy z ot
22. la d fonceuse R glez la profondeur de coupe de la d fonceuse Prenez la d fonceuse et commencez fraiser l assemblage plusieurs passages du gauche droit Copiez selon ar te int rieure du radius ou de la rainure S CURIT Il faut toujours d brancher la d fonceuse et la mettre hors circuit lectrique avant l change de la fraise queue ou pendant la mise au point En fraisant utilisez des lunettes de protection Utilisez une protection acoustique Utilisez un masque poussi re ou un respirateur Utilisez une installation d aspiration Ne portez pas de v tement ample Rassurez vous que vous avez retrouss ou attach vos manches libres et que vous ne portez pas de cravate Avant de brancher la d fonceuse enlevez tous les outillages crous cl s et d autres objets libres de l espace de travail Pr venez le branchement non voulu de la d fonceuse Avant d ins rer la fiche m le dans la fiche femelle au avant son branchement au circuit lectrique rassurez vous que l interrupteur se trouve dans la position arr t Avant de commencer tout ajustement attendez jusqu ce que la fraise ne soit compl tement arr t e par elle m me FK650 FK651 LISTE DES PIECES DE RECHANGE Va Pos Description Quantit R f 2 Arr t coulissant 200x30x10 mm 1 FK650 02 3 Ensemble boulon arr t 3pcs D30 10x35 noirci 1 FK650 03 Ensemble d l ments de
23. lt gt K NT Professional Tools FK650 EKSSO mon van moore res E A A ha j A 5 so uf J A o U oo oo eco eoo C J I T me KITCHEN WORKTOP JIG SCHABLONE F R K CHENARBEITSPLAN VERBINDUNGEN GABARIT POUR ASSEMBLAGES DU PLAN DE TRAVAIL ABLONA PRO SPOJE KUCHY SK CH DESEK ABL NA PRE SPOJ PRACOVN CH DOSIEK Operationg instructions EN p 2 8 Gebrauchsanweisung DE S 10 17 Mode d emploi FR p 18 24 N vod k obsluze CZ s 26 32 N vod na obshluhu SK s 34 40 _v4 1 pdf man_fk650_v4 1 a Operating instructions EN IGM n TABLE OF CONTENTS PAGE Use of jig FK650 Assembling of FK Cutting of 90 joints Cutting of 45 joint Security O amp w IN Use of jig FK650 FK651 The jig FK650 is designed for cutting perfect 90 joints fig 2 and 45 joints fig 3 for kitchen postform worktops with the help of portable router It extends the possibilities of the router and increases the quality of the machined surface as well as the precision of the joint The basis of the entire system is a jig made of resistant plastic and a stop set Precise worktop joints grooves for metal clamps and finishing of corners by radius or 45 can be manufactured by presetting of respective stops The complete production of the joint takes approximately 15 20 minutes according to the operator s skill
24. vous que tous les arr ts touchent les ar tes du panneau Maintenant fixez FK l aide des serres au panneau de cuisine et la table de travail V rifiez si les serres n emp chent pas la manipulation de la d fonceuse dans la rainure du gabarit et qu elles sont bien fix es R glez la profondeur de coupe de la d fonceuse Prenez la d fonceuse et commencez fraiser l assemblage plusieurs passages de gauche droit copiant l ar te du gabarit indiqu e par les fl ches fig 7 Si vous ne fraisez pas l paisseur enti re du panneau la fois vous pouvez utiliser ar te oppos e de la rainure du gabarit pour le fraisage en gros et pour le fraisage fin vous aurez ainsi un ajout d a peu pr s 1 5 7 mm Puis vous utilisez la bonne ar te de la rainure pour le fraisage fin Observez la bonne direction de fraisage l outillage doit couper ar te contre la direction de sa rotation ATTENTION Lors du fraisage tenez la d fonceuse avec la bague de copiage troitement au gabarit et fraisez de gauche droit Tenez la d fonceuse toujours pic de mani re ce que toute la surface de la base de la d fonceuse touche FK et que la bague de copiage copie exactement la forme de l assemblage Il vaut mieux fraiser plusieurs passages Respectez toujours les instructions de s curit pour le travail avec la d fonceuse et les fraises 20 www igmtools com gt IGM t e 7 Mode d emploi FR Fraisage de l assembla
25. with the portable router and router bits 4 www igmtools com gt IGM Tools sur Operating instructions EN Cutting of outer 90 joint If you have the possibility place worktop M1 on the base and across worktop F1 so as to enable plotting of the cutting line on the lower part of worktop M1 fig 9 After tracing the inner connection of worktop F1 on the lower part of worktop M1 rotate worktop M1 upwards by its underside and plot a compensatory cutting line in the direction away from the connection This compensatory cutting line is shifted from the cutting line by 9 mm FK650 resp 8 5 mm FK651 and is the difference between the cutting plane and the edge of jig FK fig 10 Cutting line mal F1 Lenght M1 Compensator 9 10 line Remove the sliding length stop from the hole Insert two metal stops into the B holes from the facing side of FK and place the FK onto worktop M1 which is rotated upwards by its underside by the facing side according to fig 11 Set the distant edge of the jig FK see arrows exactly according to the plotted compensatory cutting line Now tighten FK to the kitchen worktop and working table using the clamps and check that the clamps do not hinder the movement of the router in the jig groove and that they are well tightened Set M1 the cutting depth on the router Insert the router and begin to
26. FK fig 12 M1 M1 F c de D ERGE 2 12 3 Fraisage de assemblage de 45 Le proc d est d montr un assemblage gauche de 45 fig 14 et 15 Pr parez le panneau F2 en le coupant par la scie circulaire selon les dimensions exig es veillez ce que les coupes soient le plus pr cis possible Le proc d est presque le m me que celui du fraisage de l assemblage de 90 Fraisage de l assemblage int rieur de 45 Mettez deux arr ts m talliques dans des trous C et un dans le trou Ga l avers de FK Placez FK sur le panneau de cuisine F2 selon fig 16 Rassurez vous que tous les arr ts 1 2 et 3 touchent les ar tes du panneau Maintenant fixez FK l aide des serres filet es au panneau de cuisine et v rifiez si les serres n emp chent pas la manipulation de la d fonceuse dans la rainure du gabarit et qu elles sont bien fix es R glez la profondeur de coupe de la d fonceuse Prenez la d fonceuse et commencez fraiser l assemblage plusieurs passages du gauche droit Copiez l ar te plus distante du gabarit voir fl ches fig 16 12x45 v gt F2 M2 a 5 ATTENTION Lors du fraisage pressez la d fonceuse avec la bague de copiage au gabarit et fraisez de gauche droit Tenez la d fonceuse toujours pic
27. Remove the metal stops from the B holes Cutting of inner 90 joint Insert two metal stops into the C holes from the underside of FK leave plastic length stop 3 clamped Place FK on the kitchen worktop F1 according to fig 7 Ensure that all stops are touching the edge of the worktop Now tighten FK to the kitchen worktop and working table using the clamps and check that the clamps do not hinder the movement of the router in the jig groove F1 and that they are well tightened Set the cutting depth on router Insert the d router and begin to cut the joint on multiple pass from left to right copy ZZ the edge of the jig indicated by the arrows fig 7 If you don t cut all the a worktop thickness at one cut you can use for rough cutting the opposite iva 1 edge the jig groove and so you will have ca 1 5 7 mm of material left for the final cutting Now use the right edge of the groove fig 8 and make the 7 final clean cut Keep the right direction of routing the tool must cut the edge counter rotational WARNING While cutting press the router with the guide bush firmly against the jig and cut from left to right Always keep the router perpendicular so that the base of the router is touching FK with its entire surface and the copying ring thus precisely copies the shape of the joint on the jig It is better to cut on multiple pass Always follow the safety instructions for working
28. The cutting line is always shifted by 9 mm FK650 resp 8 5 mm FK651 from ese oe the copying edge of the jig upon use of a guide bush dia 30 mm and a router gt bit dia 12 mm FK650 resp 12 7 mm FK651 fig 5 To obtain a precise joint AC don t use resharpened tool diminution of cutting diameter E Router jig 5 Cutting of 90 joints The working procedure is demonstrated on a right handed 90 joint fig 4 Always cut the joint so that the metal stops touch the postform edges of the kitchen worktop Always shape in the direction towards the postform edge and out never the opposite way This procedure attains a perfect joint Should remains of the paper base be left on the underside of the kitchen worktop after the routing remove them with sandpaper Don t remove the tool from the jig groove until the tool is completely stopped after routing you prevent the tool damage M1 3 ae F1 1 90 Qe M1 Cutting of inner part of joint worktop width 500 550 600 616 and 650 mm Insert two metal stops into the C holes and according to your worktop width one into the respective H hole from the underside of the jig The numbers at the letter H are for the worktop width Place FK on the kitchen worktop F1 from the facing side fig 8 www igmtools com 3 Operating instructions EN IGM ee nig E
29. a s r o verboten
30. annzangen Packung 10 St TELLERFR SER Dicke 4 mm f r Lamellenverbindung oder kann zur Herstellung von Lamellenverbindung eine Lamellenfr se verwendet werden holen Sie sich unser aktuelles Angebot an Lamellenfr sen ab Spannzangen zur Befestigung der Schablone an Distributor Werkst ck empfehlen wir die Spannzangen der Reihe M980 Aufstellung von FK Das ganze System der Schablone besteht auf Verwendung dreier Stahlanschl ge die in verschiedenen L chern eingesteckt werden und die es erm glichen sowie den inneren als auch den u eren Teil der Verbindung pr zis herzustellen L cher f r Stahlanschl ge werden mit Buchstaben gekennzeichnet Abb 1 ZWEI L CHER u erer Teil der 45 Verbindung ZWEI L CHER u erer Teil der 90 Verbindung VIER L CHER innerer Teil der 90 und 45 Verbindung VIER L CHER Spannl cher f r Gewindezangen DREI L CHER Radiusendung der Ecken R70 ZWEI L CHER 45 Endung der Ecken EIN LOCH innerer Teil der 45 Verbindung B EIN LOCH innerer Teil der 90 Verbindung Platte 600 mm ro nmonvw gt Stahlanschl ge sind mit Gummiringen versehen die Herausfallen der Anschl ge aus L chern verhindern Metallanschlag mit Bolzen ins Loch einschieben sodass er v llig eingeschoben ist Falls die Metallanschl ge schwer einzuschieben sind Gummiringe mit Ol reiben Vor Gebrauch immer berpr fen ob die Anschl ge v l
31. any setting of the router FK650 FK651 SPARE PARTS LIST v 4 Pos Description Quantity Code 2 Sliding stop 200x30x10 mm 1 FK650 02 3 Bolt stop set 3 pcs D30 10x35 black 1 FK650 03 Set of connecting material for sliding stop 1 FK650 05 4 O rings set 6 pcs 1 FS990001 8 www igmtools com IGM re gt Gebrauchsanweisung DE IGM Professional INHALTSVERZEICHNIS SEITE Verwendung der Schablone FK650 10 Aufstellung von FK 11 Fr sen von 90 Verbindung 11 Fr sen von 45 Verbindung 14 Sicherheit 16 Verwendung der Schablone FK650 FK651 Schablone FK650 FK651 ist f r Fr sen von perfekten 90 Verbindungen Abb 2 und 45 Verbindungen Abb 3 von Postforming K chenarbeitsplatten mit Oberfr se bestimmt Sie erweitert die M glichkeiten Ihrer Oberfr se verbessert die Qualit t der bearbeiteten Oberfl che und die Pr zision der Verbindung Die Basis des ganzen Systems stellen eine aus widerstandsf higem Kunststoff hergestellte Schablone und ein Set der Anschl ge dar Durch die Voreinstellung einzelner Anschl ge erzielen Sie Herstellung genauer Plattenverbindung Nuten f r Metallspannzangen und Ecken Endung mit Radius oder 45 Die ganze Herstellung der Verbindung dauert ca 15 20 Minuten je nach dem Geschick der Bedienung 90 45 FK650 ist f r Arbeit mit Nutfr ser mit Schnittdurchmesser von D12 mm bestimmt FK651 ist f
32. by sa z klad a hornej fr zova ky dot kala celou plochou plochy FK650 a kop rovac kr ok presne kop roval tvar spoja na abl ne Rad ej fr zujte na viacero priechodov pre hrub odfr zovanie m ete pou i proti ahl hranu dr ky pr pravku V dy dodr ujte bezpe nostn in trukcie pre pr cu s hornou fr zova kou a fr zami Fr zovanie vonkaj ej asti spoja 45 Postup je plne zhodn s fr zovan m vonkaj ieho spoja 90 Vlo te dva kovov dorazy do otvorov A z rubovej strany FK a prilo te FK rubovou stranou pod a obr 17 na dosku M2 ktor je oto en rubovou stranou hore Nastavte vzdialenej iu hranu abl ny FK viz pky presne pod a nakreslenej kompenza nej iary Teraz upnite FK pomocou svoriek ku kuchynskej doske a pracovn mu stolu a preverte i svorky nebr nia v pohybe hornej fr zova ky Nastavte hibku rezu na hornej fr zova ke Vlo te horn fr zova ku a za nite fr zova spoj nieko k mi priechodmi z ava do prava Kop rujte vzdialenej iu hranu abl ny FK obr 17 Pre hrub odfr zovanie m ete pou i proti ahl hranu dr ky pr pravku Fr zovanie otvorov pre svorky Spojte obe dosky vn torn m a vonkaj m spojom k sebe a preverte presnos spoja Teraz fr zujte otvory pre pre svorky kovo alebo plastov Pou ite rovnak kop rovac kr ok i fr zu obr 18 a 19 38 www igmtools sk IG FUT Professional Navod k obsluhe SK
33. chody zleva doprava Kopirujte vzd len j hranu ablony FK obr 17 Pro hrub odfr zov n m ete pou t prot j hranu dr ky p pravku M2 F2 GN l As END E A SP fe e 2 i b Fr zov n otvor pro svorky Spojte ob desky vnit n m a vn j m spojem k sob a prov te p esnost spoje Nyn prove te fr zov n otvor pro svorky kovov nebo plastov Pou ijte stejn kop rovac krou ek i fr zu obr 18 a 19 Otvory doporu ujeme vyfr zovat alespo 150 mm od postformingov hrany Ozna te si na obou desk ch zespodu osy otvor tu kou Pokud pou v te desky o ce men ne 600 mm mus te FK p estavit pro ka d otvor zvl Pro desku 600 650 mm je rozte otvor d na ablonou a m ete vyfr zovat oba dva otvory p i jednom upnut pokud V m tato rozte vyhovuje Vlo te dva kovov dorazy do otvor D a jeden doraz do otvoru B P ilo te FK dorazy k ofr zovan hran spoje obr 18 Upevn te pomoc sv rek Fr zujte do hloubky cca 20 mm Z le tak na tlou ce desky Jakmile vyfr zujete otvory na vnit n m spoji opakujte postup na desce vn j ho spoje obr 19 V roba lamelov ho spoje desek Pokud nen spoj desek vyztu en a vycentrov n lamelami m e po ase doj t k posunu desek Proto doporu ujeme vyztu it spoj lamelami Pro lamelov spoj pou ijte h
34. cuisine restant fig 11 Si vous ne fraisez pas l paisseur enti re du panneau 2 LE ase la fois vous pouvez utiliser ar te oppos e de la rainure du gabarit 1 pour le fraisage en gros et pour le fraisage fin vous aurez ainsi un M1 BO ajout a peu pr s 1 5 7 mm Puis vous utilisez la bonne ar te de la rainure pour le fraisage fin Observez la bonne direction de fraisage l outillage doit couper l ar te contre la direction de sa rotation M1 M1 o 2 SEO 2 Compensation de l angle droit du mur de l assemblage de 90 FK permet la compensation de l angle droit du mur jusqu 3 en orientant l assemblage ext rieur du panneau M1 Cependant l assemblage qui compensera l angle droit ne sera jamais aussi exact que l est l assemblage de 90 L arr t coulissant est coup la pointe Selon cette pointe vous allez maintenant tourner FK jusqu 3 voir fig 12 et 13 Si vous pouvez mettez le panneau M1 sur le corpus et travers du panneau F1 de mani re ce qu il soit possible de dessiner la ligne de coupe en dessous du panneau M1 Apr s avoir copi l assemblage int rieur du panneau F1 en dessous du panneau M1 tournez le panneau M1 par l envers en haut et dessinez la ligne de compensation dans la direction de l assemblage Cette ligne de compensation est d cal e de 9 mm FK650 resp
35. cut the joint on multiple pass from left to right Copy the edge of jig 1 YU N dh M which is closer to the remaining kitchen worktop fig 11 If you LS 2 don t cut all the worktop thickness at one cut you can use for rough 2 Eisen cutting the opposite edge the jig groove and so you will have ca 1 5 7 mm of material left for the final cutting Now use the right 11 edge of the groove fig 8 and make the final clean cut Keep the right direction of routing the tool must cut the edge counter rotational M1 M1 TEN oP AS 27 tike ni 12 13 3 2 1 Compensation of wall right angle of 90 joint FK enables compensation of wall right angles of up to 3 by turning the outer connection on worktop M1 The connection which shall compensate the wall right angle shall however never be as precise as the joint to 90 The sliding length stop is cut to a point according to which turning of FK up to 3 is performed fig 12 and 13 If you have the possibility place worktop M1 on the base and across worktop F1 so as to enable plotting of the cutting line on the lower part of worktop M1 After tracing the inner connection of worktop F1 on the lower part of worktop M1 rotate worktop M1 upwards by its underside and plot a compensatory cutting line in the direction away from the connection This compensatory cutting line is shifted from the cutti
36. eite von FK zwei Metallanschl ge in B L cher einschieben und FK guer auf K chenarbeisplatte M1 legen Abb 5 FK an Anschl ge in B L chern 1 und 2 anlegen Auf der R ckseite L ngenkunststoffanschlag 3 mit Schraube und Mutter befestigen Abb 6 L ngenkunststoffanschlag so einstellen dass er die Kanten der K chenarbeitsplatte ber hrt Somit ist die Verbindungsl nge gemessen Metallanschl ge aus B L chern entfernen Kopieren Ring Fr se Fr sen von innerer 90 Verbindung Auf R ckseite von FK zwei Metallanschl ge in C L cher einschieben L ngenkunststoffanschlag 3 befestigt lassen FK auf K chenarbeitsplatte F1 nach Abb 7 legen Versichern Sie sich dass alle Anschl ge die Kante der K chenarbeitsplatte ber hren Jetzt FK mittels Spannzangen an K chenarbeitsplatte und an Werktisch befestigen berpr fen ob die Spannzagen F1 die Bewegung der Oberfr se in Schablonen Nute nicht verhindern und 3 ordentlich festgezogen sind Schnitttiefe der Oberfr se einstellen Oberfr se LL einlegen und Verbindung auf mehrere Durchl ufe von links nach rechts fr sen Dabei die mit Pfeilen markierte Schablonenkante kopieren Abb 7 i P Kia DE Falls Sie die ganze Dicke der K chenarbeitsplatte nicht auf einmal fr sen kann f r grobes Fr sen die gegen berliegende Kante der Schablonen Nute 7 verwendet werden F r reines Fertigfr sen so entsteht ein Zusatz von ca 1 5 7
37. em Loch entnehmen Auf Vorderseite von FK zwei Metallanschlage in B Locher einschieben und FK mit der Vorderseite nach Abb 11 auf Platte M1 die mit R ckseite nach oben gewendet ist legen Die entfernte Ecke der Schablone FK siehe Pfeile genau nach der gezeichneten Kompensationslinie einstellen Jetzt FK mittels Spannzagen an K chenarbeitsplatte befestigen und berpr fen ob die Spannzangen Bewegung der Oberfr se in der Schablonen Nute nicht verhindern Schnitttiefe der Oberfr se einstellen Oberfr se einlegen und Verbindung auf mehrere Durchlaufe von links nach rechts fr sen Dabei die Kante der Schablone FK kopieren die n her zu der brig bleibenden Arbeitsk chenplatte ist Abb 11 Falls Sie die ganze Dicke der K chenarbeitsplatte nicht auf einmal fr sen kann f r grobes Fr sen die gegen berliegende Kante der Schablonen Nute verwendet werden F r reines Fertigfr sen so entsteht ein Zusatz von ca 1 5 7 mm dann die richtige Kante der Schablonen Nute nach Abb 8 benutzen und rein fertigfr sen Richtige Fr srichtung einhalten Werkzeug muss die Kannte gegen Richtung seines Drehens abschneiden OR SEV B www igmtools com 13 Gebrauchsanweisung DE IGM mol Kompensation des Rechtwinkels der Wand bei 90 Verbindung FK erm glicht es den Rechtwinkel der Wand bis zu 3 durch Andrehung der
38. er Spannung gefr st werden falls Ihnen diese Entfernung gut passt Zwei Metallanschl ge in D L cher und einen in B Loch einschieben FK mit Anschl gen an gefr ste Verbindungskante anlegen Abb 18 und mit Spannzangen befestigen In Tiefe von ca 20 mm fr sen entscheidend ist auch die Dicke der K chenarbeitsplatte Sobald die L cher der inneren Verbindung gefr st sind Vorgehensweise auf der Platte der u eren Verbindung wiederholen Abb 19 www igmtools com 15 gt Gebrauchsanweisung DE IGM oe Herstellung von Lammellen Verbindung der K chenarbeitsplatten Wenn die Plattenverbindung nicht mit Lamellen verstrebt und zentriert wird kann es mit der Zeit zur Verschiebung der Platten kommen Deshalb wird empfohlen die Verbindung mit Lamellen zu verstreben F r Lamellenverbindung ist eine Oberfr se mit Tellernutfr ser Dicke 4 mm oder eine Lamellenfr se f r Herstellung von 1 Lamellenverbindung in beiden K chenarbeitsplatten zu verwenden F r Breite von 600 mm sind mindestens 4 St von Lamellen Nr 20 zu ffo verwenden Abb 22 A 2 Vor Zusammensetzung der Platten Kanten mit Sandpapier 22 leicht reiben Klebstoff in Lamellenverbindungen auftragen Wir empfehlen f r die ganze Verbindung wasserdichten Klebstoff oder Kitt zu z H verwenden Zum Verbinden von beiden K chenarbeitsplatten verwenden N Sie Stahlgewindezangen L nge 150 oder 65 mm Gewindezange mit 65 mm L nge se
39. ete kompenza n ru ezu ve sm ru od spoje Tato kompenza n ra ezu je posunuta od ry ezu o 9 mm FK650 resp 8 5 mm FK651 a je rozd lem mezi eznou rovinou a hranou ablony FK obr 10 Linka ezu omm gt F1 D lka M1 2 Kompenza ni Vyjm te d lkov posuvn doraz z otvoru Vlo te dva kovov dorazy do otvor B z l cov strany FK a p ilo te FK l covou stranou dle obr 11 na desku M1 kter je oto en rubovou stranou nahoru Nastavte vzd len j hranu ablony FK viz ry p esn podle zakreslen kompenza n ry Nyn upn te FK pomoc sv rek ke kuchy sk desce a prov te zda sv rky nebr n pohybu horn fr zkou v dr ce p pravku Nastavte s hloubku ezu na horn fr zce Vlo te horn fr zku a za n te fr zovat M1 spoj n kolika pr chody zleva doprava Kopirujte hranu ablony FK kter je bl e zb vaj c kuchy sk desce obr 11 Pokud nefr zujete 1 KAS N JL SD celou tlou ku desky najednou m ete pro hrub odfr zov n N pou t protilehlou hranu dr ky v p pravku pro ist dofr zov n 2 a 26 tim vznikne p davek cca 1 5 7 mm potom pou ijte spr vnou hranu lt dr ky dle obr 11 a dofr zujte na isto Dodr ujte spr vn sm r 11 fr zov n n stroj mus od ez vat hranu proti sm ru sv
40. ge ext rieur de 90 Si vous pouvez mettez le panneau M1 sur le corpus et travers du panneau F1 de mani re ce qu il soit possible de dessiner la ligne de coupe en dessous du panneau M1 fig 9 Apr s avoir copi l assemblage int rieur du panneau F1 en dessous du panneau M1 tournez le panneau M1 par l envers en haut et dessinez la ligne de compensation dans la direction de l assemblage Cette ligne de compensation est d cal e de 9 mm FK650 resp 8 5 mm FK651 de la ligne de coupe et elle repr sente la diff rence entre le niveau de coupe et ar te du gabarit FK fig 10 ligne de coupe F1 e 9mm gt M1 3 gt ligne de 9 Ki 10 compensation Enlevez l arr t coulissant du trou Mettez deux arr ts m talliques dans des trous B l avers de FK et mettez avers du FK650 selon fig 11 sur le panneau M1 qui est tourn par l envers en haut Ajustez ar te distante du gabarit FK voir fl ches justement d apr s la ligne de compensation dessin e Maintenant fixez FK l aide des serres au panneau de cuisine et v rifiez si les serres n emp chent pas la manipulation de la d fonceuse dans la rainure du gabarit R glez la profondeur de coupe de la d fonceuse Prenez la d fonceuse et commencez En 5 fraiser l assemblage a plusieurs passages de gauche a droit copiant vs AN Nu JL l ar te du gabarit FK qui est plus proche au panneau de
41. is vous pouvez utiliser l ar te oppos e de la rainure du gabarit pour le fraisage en gros et pour le fraisage fin vous aurez ainsi un ajout d peu pr s 1 5 7 mm Puis vous utilisez la bonne ar te de la rainure pour le fraisage fin Observez la bonne direction de fraisage l outillage doit couper l ar te contre la direction de sa rotation F1 F1 3 3 F c I LL Z pe ie LY KRAJI FRET DM 8 7 KON e Fraisage de la part int rieure de l assemblage l aide de l arr t coulissant Mise au point l arr t coulissant M1 Mettez deux arr ts m talliques dans des trous B l envers du gabarit FK 3 et placez FK en travers sur le panneau de cuisine M1 fig 6 Les arr ts 1 z dans des trous B 1 et 2 approchez troitement l ar te du panneau A 3 R l envers du gabarit fixez l arr t coulissant plastique 3 l aide de boulon q 5 2 et crou fig 6 R glez l arr t de mani re ce qu il touche ar te de 2e fi 3 panneau de cuisine Ainsi vous avez mesur la longueur de assemblage Enlevez les arr ts m talliques des trous B 6 Fraisage de l assemblage int rieur de 90 Mettez deux arr ts m talliques dans des trous C l envers de FK n enlevez pas l arr t coulissant plastique 3 Placez FK sur le panneau de cuisine F1 selon fig 7 Rassurez
42. it dem 1 1 2011 verwendbar mit denen die komplette Verbindung fo A f A A fest festgezogen wird gt Radius und 45 Endung der K chenarbeitsplatten Ecken 1 i F r Radiusendung E L cher verwenden Abb 20 F r Einschneiden der Ecke auf 45 F L cher verwenden Abb 21 Metallanschl ge in L cher einschieben FK mit Anschl gen an Plattenkante legen Schablone mittels Spannzangen an K chenarbeitsplatte befestigen und berpr fen ob die Spannzagen Bewegung der Oberfr se nicht verhindern Schnitttiefe der Oberfr se einstellen Oberfr se einlegen und Verbindung auf mehrere Durchl ufe von links nach rechts fr sen Nach der u eren Kante von Radius oder der Nute kopieren Vorderseite SICHERHEIT e Vor Austausch des Schaftfr sers oder bei Einstellung die Oberfr ser immer ausschalten und vom Netz trennen Beim Fr sen Schutzbrille verwenden H rschutzmittel verwenden Immer eine Luftschutzmaske oder einen Respirator benutzen Absaugger t verwenden Keine lose Kleidung tragen Versichern Sie sich dass Sie keine freien rmel und keinen Schlips anhaben e Vor Einschaltung der Oberfr se alle Werkzeuge Muttern Schl ssel und andere freie Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich beseitigen Ungew nschte Einschaltung der Oberfr se vorbeugen vor Einst pseln und Schaltung ins Netz berpr fe
43. je matice k e a al ie vo n objekty z pracovn ho priestoru Pred te nechcen mu zapnutiu fr zova ky Pred zasunut m z str ky do z suvky a pred pripojen m ku zdroju pr du sa uistite e vyp na je v polohe vypnut Ne za nete ak ko vek nastavovanie po kajte a sa fr za sama plne nezastav FK650 FK651 ZOZNAM N HRADN CH DIELOV V 4 Pos Popis Mno stvo Obj slo 2 Posuvn doraz 200x30x10 mm 1 FK650 02 3 ap doraz sada 3ks D30 10x35 ernen 1 FK650 03 S prava spojovacieho materi lu pre posuvn doraz 1 FK650 05 4 Sada o kr kov 6ks 1 FS990001 lt gt IGM Bohemia s r o Czech Republic E U Professional www igmtools com for EU countries Tools www igm cz pro Ceskou republiku www igmtools sk pro Slovenskou republiku 2011 IGM Bohemia s r o This document is for your Dieses Dokument ist Tento dokument je pouze Tento dokument je pouze personal use only All ausschlie lich f r Ihre pro Va e osobn pou it pro Va e osobn pou it usage and reproduction Privatnutzung Jede Ve ker pou v n a Ve ker pou v n a is forbidden without prior Verwendung und kop rov n je zak z no kop rov n je zak z no written permission from Wiedergabe ohne bez p edchoz ho bez p edchoz ho IGM Bohemia s r o schriftliche Zustimmung p semn ho souhlasu p semn ho souhlasu von IGM Bohemia s r o ist IGM Bohemia s r o IGM Bohemi
44. lanschl ge in C L cher und nach Breite Ihrer Platte einen in jeweiligen H Loch einschieben Zahlen neben Buchstabe H sind f r Plattenbreite in cm FK mit der Vorderseite auf K chenarbeitsplatte F1 legen Abb 8 Versichern Sie sich dass alle Anschl ge 1 2 und 3 die Kante der K chenarbeitsplatte ber hren Jetzt FK mittels Spannzangen an K chenarbeitsplatte und an Werktisch befestigen berpr fen ob Spannzagen die Bewegung der Oberfr se in Schablonen Nute nicht verhindern und ob sie ordentlich festgezogen sind Schnitttiefe der Oberfr se einstellen Oberfr se mit Kopierring in Nute der Schablone einlegen und Verbindung auf mehrere Durchl ufe von links nach rechts fr sen Dabei die mit Pfeilen markierte Schablonenkante kopieren Abb 8 Falls Sie die ganze Dicke der K chenarbeitsplatte nicht auf einmal fr sen kann f r grobes Fr sen die gegen berliegende Kante der Schablonen Nute verwendet werden F r reines Fertigfr sen so entsteht ein Zusatz von ca 1 5 7 mm dann die richtige Kante der Schablonen Nute nach Abb 8 benutzen und rein fertigfr sen Richtige Fr srichtung einhalten Werkzeug muss die Kannte gegen Richtung seines Drehens abschneiden M1 F1 A low rtd UL LO 117111 6 8 Fr sen von innerem Teil der Verbindung mittels Schiebeanschlag Einstellung des Schiebeanschlages TO Auf R cks
45. lig in L chern eingeschoben sind Vor Gebrauch ist ebenfalls zu berpr fen ob die Anschl ge Arbeitstisch nicht ber hren Einstellung der Schnittachse und Kopierkante Die Schnittlinie wird um 9 mm FK650 bzw um 8 5 mm FK651 von Kopierkante der Schablone verschoben bei Verwendung von Kopierring mit Durchmesser von 30 mm und Fr ser mit Durchmesser von 12 mm f r FK650 bzw 12 7 mm f r FK651 Abb 5 Um eine genaue Verbindung zu erreichen nie ein nachgeschliffenes Werkzeug verwenden Verringerung des Schnittdurchmessers F1 Kopierring 90 o o M1 E Schablone amp Fr sen von 90 Verbindung Der Arbeitsvorgang wird auf einer rechtsseitigen 90 Verbindung gezeigt Abb 4 Verbindung immer so fr sen dass die Metallanschl ge die Postforming Kante der K chenarbeitsplatte ber hren Immer in Richtung zur Postforming Kante und weg fr sen nie umgekehrt So kann eine perfekte Verbindung erreicht werden Sollten nach Fr sen auf der R ckseite der K chenarbeitsplatte Reste der Papierunterlage bleiben mit Sandpapier beseitigen Nach Fr sen Werkzeug aus der Nute der Schablone erst wenn das Werkzeug im Stillstand ger t entfernen so wird mogliche Besch digung der Schablone verhindert www igmtools com 11 Gebrauchsanweisung DE IGM Pools Fr sen von innerem Teil der Verbindung Plattenbreite 500 550 600 616 und 650 mm Auf R ckseite der Schablone zwei Metal
46. lou ku desky najednou m ete pro hrub odfr zov n pou t protilehlou vzd len j hranu dr ky v p pravku pro ist dofr zov n t m vznikne p davek cca1 5 7 mm potom pou ijte spr vnou hranu dr ky dle obr 8 a dofr zujte na isto Dodr ujte spr vn sm r fr zov n n stroj mus od ez vat hranu proti sm ru sv ho ot en M1 h 3 F1 i M E nn alal FE AU 2 Li A jo s ti 2 SP 1 5 E D A 2 2 a Fr zov n vnit n sti spoje pomoc posuvn ho dorazu Nastaven posuvn ho dorazu Vlo te dva kovov dorazy do otvor B z rubov strany FK a p ilo te FK p n na kuchy skou desku M1 obr 6 FK dora te na dorazy v B otvorech 1 a 2 Upevn te z rubov strany d lkov plastov doraz 3 pomoc roubu a matice obr 6 Doraz nastavte tak aby se dot kal hrany kuchy sk desky T m je zam ena d lka spoje Vyjm te kovov dorazy z otvor B Fr zov n vnit n ho spoje 90 Vlo te dva kovov dorazy do otvor C z rubov strany FK ponechte d lkov plastov doraz 3 upnut Um st te FK na kuchy skou desku F1 dle obr 7 Ujist te se e se v echny dorazy dot kaj hrany desky Nyn upn te FK pomoc sv rek ke kuchy sk desce a pracovn mu stolu a prov te zda sv rky nebr n pohybu horn fr zky v dr ce
47. m B Les arr ts en acier sont munis des bagues en caoutchouc qui emp chent l chappement de arr t du trou Pour fixer les arr ts mettez l arr t m tallique dans le trou usant le pivot avec la bague en caoutchouc de mani re ce qu il soit compl tement ins r dans le trou Si les arr ts m talliques sont difficiles ins rer huilez lez bagues en caoutchouc Avant l usage rassurez vous toujours que les arr ts sont compl tement ins r s dans les trous Avant l usage v rifiez galement si les arr ts ne touchent pas la table de travail S bague de copiage Mise au point de l axe de coupe et de l ar te de copiage Lors de l utilisation d une bague de copiage de 30 mm de diam tre et une fraise de 12 mm pour FK650 resp 12 7 mm pour FK651 de diam tre la ligne de coupe est toujours d cal e de 9 mm FK650 resp 8 5 mm FK651 par rapport a ar te F1 de copiage du gabarit fig 5 Pour obtenir un assemblage pr cis n utilisez pas un 90 outillage suraff t r duction du diam tre de coupe Fraisage de l assemblage de 90 M1 Le proc d est d montr un assemblage droit de 90 fig 4 Toujours fraisez l assemblage de mani re ce que les arr ts m talliques touchent ar te postforming du panneau de cuisine Toujours fraisez en direction vers l ar te postforming et en dehors 3 jamais inversement Ainsi vous obtenez un assemblage parfait
48. m left to right Copy the far edge of jig FK fig 12 Cutting of 45 joint The work procedure is demonstrated on a left handed 45 joint fig 14 and 15 Prepare worktop F2 by cutting with the circular saw according to the required dimensions cut as precise as possible The working procedure is almost identical as for shaping connections to 90 2x45 m N M2 14 __ Cutting of inner 45 joint Insert two metal stops into the C holes and one into the G hole from the facing side of FK Place FK on kitchen worktop F2 according to fig 16 Ensure that all stops 1 2 and 3 are touching the edge of the worktop Now tighten FK to the kitchen worktop and working table using the clamps and check that the clamps do not hinder the movement of the router in the jig groove and that they are well tightened Set the cutting depth on the router Insert the router and begin to cut the joint on multiple pass from left to right copying the far edge of the jig see arrows on fig 16 WARNING While shaping press the router with the guide bush firmly against the jig and cut from left to right Always keep the router perpendicular so that the base of the router is touching FK with its entire surface and the guide bush thus precisely copies the shape of the joint on the jig It is better to cut on multiple pass For the rough cutting you can use
49. minutes au total selon la pratique de l op rateur 90 FK650 est d sign pour le travail avec fraise queue avec diam tre de coupe D12 mm FK650 est d sign pour le travail avec fraise queue avec diam tre de coupe D12 7 mm 1 2 FK ci apr s Accessoires de base 1 pc Gabarit en plastique r sistant muni des lettres pour indiquer la position des arr ts 3 pc Arr ts m talliques 1 pc Arr t coulissant plastique 1 pc Ecrou avec rosette plastique pour arr t coulissant 1 pc Boulon pour arr t coulissant 1 pc Rondelle du boulon 1 pc Mode d emploi Accessoires n cessaires pour travail avec le gabarit DEFONCEUSE au rendement sup rieur dans notre offre nous recommandons la d fonceuse CMT BAGUE DE COPIAGE de 30 mm de diam tre Si vous n avez pas la bague de copiage de 30 mm de diam pour votre type de d fonceuse il est n cessaire d utiliser FRB170 plateau de r duction pour fixation des bagues de copiage IGM pour queues de S 8 12 mm FRB171 plateau de r duction pour fixation des bagues de copiage IGM pour queues de S 1 4 et 1 2 FGB30001 bague de copiage IGM D30 mm pour FRB170 et FRB171 POUR FK650 FRAISE A RAINURER D 12mm POUR FK651 FRAISE A RAINURER D 12 12 7 mm F47 12381__ D12 7x30 40 fraise S 8 mm F47 12371__ D12 7x30 40 fraise S 12 7 mm F47 12521__ D12 7x50 fraise S 12 mm F47 12571__D12 7 x 50 fraise plaquette
50. mm dann die richtige Kante der Schablonen Nute nach Abb 8 benutzen und rein fertigfr sen Richtige Fr srichtung einhalten Werkzeug muss die Kannte gegen Richtung seines Drehens abschneiden 12 www igmtools com gt IGM ty Gebrauchsanweisung DE ACHTUNG Beim Fr sen die Oberfr se mit Kopierring knapp an Schablone dr cken und von links nach rechts fr sen Oberfr se immer senkrecht halten so dass die Basis der Oberfr se mit der ganzen Oberfl che die Oberfl che von FK ber hrt und der Kopierring die Form der Verbindung auf der Schablone genau kopiert Es ist besser auf mehrere Durchl ufe zu fr sen Sicherheitsanweisungen f r Arbeit mit Oberfr se immer beachten Fr sen von uBerer 90 Verbindung Falls Sie die M glichkeit haben legen Sie die Platte M1 auf einen Korpus und ber die Platte F1 so dass es m glich ist die Schnittlinie auf Unterteil der Platte M1 zu zeichnen Abb 9 Nach Abzeichnung des inneren Teiles der Verbindung der Platte F1 auf den Unterteil der Platte M1 die Platte M1 mit der R ckseite nach oben wenden und die Kompensationslinie in Richtung weg von der Verbindung zeichnen Diese Kompensationslinie ist von der Schnittlinie um 9 mm FK650 bzw 8 5 mm FK651 verschoben und sie stellt den Unterschied zwischen der Schnittebene und der Kante der Schablone FK dar Abb 10 Schnittlinie mal F1 D lka M1 Kompensationslinie Langenschiebeanschlag aus d
51. mm or a biscuit jointer can be used for lamella joints call for our current offer of Biscuit jointers Tightening clamps to fix the jig to the workpiece we recommend the clamps series M980 from our offer Assembling of FK The whole system of the FK jig is based on the use of three steel stops which are inserted into various holes in order to attain the precise manufacture of the outer and inner part of the joint The holes for the steel stops are indicated with letters fig 1 F c TWO HOLES outer part of 45 joint TWO HOLES outer part of 90 joint FOUR HOLES inner part of 90 and 45 joint y A o B o C F o D FOUR HOLES fixing holes for clumps 4 S P 5 P E THREE HOLES radius finishing of corners R 8 2 s F s o o o G B I H TWO HOLES 45 finishing of corners ONE HOLE inner part of 45 joint i o E 5 ONE HOLE inner part of 90 joint worktop 600 mm 1 The steel stops are furnished with rubber rings which prevent the stops from dropping out of the holes Place the metal stop into the hole using the pin with the rubber ring so that it is completely inserted If the metal stops are difficult to insert lubricate the rubber rings with oil Before using always ensure that the stops are completely inserted into the holes Before using check that the stops are not leaning against the work table Setting of cutting axis and copying edge
52. n ob sich der Schalter in Stellung aus befindet Vor jeder Einstellung abwarten bis der Fr ser von selber in Stillstand kommt 16 www igmtools com IGM Too Gebrauchsanweisung DE FK650 FK651 ERSATZTEILLISTE v 4 Pos Beschreibung Menge Bestell Nr 2 Schiebeanschlag 200x30x10 mm 1 FK650 02 3 Bolzen Anschlag Set 3 St D30 10x35 schwarz 1 FK650 03 Satz von Verbindungselementen f r Schiebeanschlag 1 FK650 05 4 O Ringe Set 6 St 1 FS990001 www igmtools com 17 gt Mode d emploi FR IGM Professional TABLE DES MATI RES PAGE Utilisation du gabarit FK650 18 Mise en place de FK 19 Fraisage de l assemblage de 90 19 Fraisage de l assemblage de 45 22 S curit 24 Utilisation du gabarit FK650 651 Le gabarit FK650 FK651 est d sign laborer des assemblages parfaits de 90 fig 2 et de 45 fig 3 des panneaux de cuisine postforming l aide d une d fonceuse Le gabarit largit les possibilit s de la d fonceuse permet d obtenir une meilleure qualit du plan travaill et des assemblages plus pr cis Le syst me entier est fond sur l utilisation du gabarit en mati re plastique r sistant et du jeu des arr ts Le pr adjustement des diff rents arr ts vous permet de fabriquer un assemblage pr cis des panneaux des rainures pour les connecteurs m talliques et l aboutissement des bords radius ou 45 La fabrication de l assemblage dure 15 20
53. ng line by 9 mm FK650 resp 8 5 mm FK651 and is the difference between the cutting plane and the edge of jig FK fig 10 www igmtools com 5 lt gt Operating instructions EN IGM cer Insert two steel stops into the B holes from the facing side of FK Tighten the sliding length stop to the facing side of the FK and place the jig onto worktop M1 which is rotated upwards by its underside by the facing side Leave the length stop loose do not tighten Set the far edge of jig FK see arrows precisely according to the plotted compensation line on the edge of the worktop by the sliding stop Set the sliding stop by the point obliquely onto the compensation line and tighten fig 12 Remove the stops from the B holes The edge of the sliding stop is a reference point of rotation for the compensation Shift using the worktop around the point of the sliding stop so as to adjust the edge of the jig to the compensatory line according to fig 13 M1 c N E 6 hy PSN 2 Chess z a SL 2 A 12 3 D l 5 A Tighten the jig to the kitchen worktop using the clamps and check that the clamps do not hinder the movement of the router and that the jig is well tightened to the kitchen worktop Loosen and remove the sliding length stop to prevent its damage Set the cutting depth on the router Insert the router and begin to cut the joint on multiple pass fro
54. nsure that all stops 1 2 and 3 are touching the edge of the worktop Now tighten FK to the kitchen worktop and working table using the clamps and check that the clamps do not hinder the movement of the router in the jig groove and that they are well tightened Set the cutting depth on the router Insert the router by the guide bush into the groove of the jig and begin to cut the joint on multiple pass from left to right copying the edge of the jig indicated by the arrows fig 8 If you don t cut all the worktop thickness at one cut you can use for rough cutting the opposite edge the jig groove and so you will have ca 1 5 7 mm of material left for the final cutting Now use the right edge of the groove fig 8 and make the final clean cut Keep the right direction of routing the tool must cut the edge counter rotational 3 F1 1 4 asco F c fit a gt VAA A ote P cmar ETS PAT fe BD Cutting of inner part of joint using the sliding stop Adjusting of the sliding stop Put two metal stops into the B holes from the underside of FK and place FK transversely on the kitchen worktop M1 fig 6 Set FK onto the stops in the B holes 1 and 2 Tighten the plastic length stop 3 using a nut and bolt from the underside of the jig fig 6 and set it so that stops are touching the kitchen worktop The length of the joint is thus set
55. o Dodr ujte spr vny smer fr zovania n stroj mus odrezavat hranu proti smeru svojho ot ania a UPOZORNENIE Pri fr zovan pritla ujte horn fr zova ku s kop rovac m kr kom tesne k abl ne a fr zujte z ava do prava Udr ujte horn fr zova ku v dy kolmo tak aby sa z klad a hornej fr zova ky dot kala celou plochou plochy FK a kop rovac kr ok presne kop roval tvar spoja na abl ne Rad ej fr zujte na viacero priechodov a v dy dodr ujte bezpe nostn in trukcie pre pr cu s hornou fr zova kou a fr zami Fr zovanie vonkaj ieho spoja 90 Pokia m te mo nos polo te dosku M1 na korpus a cez dosku F1 tak aby bolo mo n nakresli iaru rezu na spodnej strane dosky M1 obr 9 Po obkreslen vn torn ho spoja dosky F1 na spodn as dosky M1 dosku M1 oto te rubovou stranou navrch a nakreslite kompenza n iaru rezu v smere od spoja T to kompenza n iara rezu je posunut od iary rezu o 9 mm FK650 resp 8 5 mm FK651 a je rozdielom medzi reznou rovinou a hranou abl ny FK obr 10 36 www igmtools sk IGM 1 Navod k obsluhe SK Linka F1 rezu 9mm gt V M1 o Kompenza n 9 10 iara Vyberte d kov posuvn doraz z otvoru Vlo te dva kovov dorazy do otvorov B z l covej strany FK a prilo te FK l covou stranou pod a obr
56. o ocelov dorazy jsou ozna eny p smeny obr 1 F c DVA OTVORY vn j st spoje 45 DVA OTVORY vn j st spoje 90 a CTYRI OTVORY vnitini amp st spoje 90 a 45 TY I OTVORY up nac otvory pro svorky E T I OTVORY radiusov zakon en roh R70 DVA OTVORY zakon en roh na 45 JEDEN OTVOR vnit n st spoje 45 JEDEN OTVOR vnit n st spoje 90 deska 600 mm 4 D N A A zarmonu gt Ocelov dorazy jsou opat eny gumov mi krou ky kter br n vypadnut dorazu z otvor Vlo te kovov doraz epem s gumov m krou kem do otvoru tak aby byl zcela zasunut Pokud jdou kovov dorazy zasunout t ce nama te olejem gumov krou ky P ed pou it m se v dy p esv d te e jsou dorazy zcela zasunuty do otvor P ed pou it m zkontrolujte zda dorazy nejsou op eny o pracovn st l Nastaven osy ezu a kop rovac hrany ezn ra je v dy posunuta o 9 mm FK650 resp 8 5 mm FK651 od kop rovac hrany ablony p i pou it kop rovac ho krou ku pr m ru 30 mm a fr zy pr m ru 12 mm pro FK650 resp 12 7 mm pro FK651 obr 5 Pro dosa en p esn ho spoje nepou vejte p eost en n stroj zmen en ezn ho pr m ru kop rovac krou ek Fr zov n Spoje 90 Postup pr ce je uk z n na pravostrann m spoji 90 obr 4 V dy fr zujte spoj tak aby se k
57. orn fr zku s tal ovou dr kovac fr zou tl 4 mm nebo pou ijte lamelovac fr zku pro v robu lamelov ho spoje v obou desk ch Pro ku 600 mm pou ijte alespo 4 ks lamel 20 obr 22 P ed sestaven m desek hrany spoje lehce obruste brusn m pap rem naneste lepidlo do lamelov ch spoj Na cel spoj doporu ujeme aplikovat vodovzdorn lepidlo nebo vodovzdorn tmel Pro spojen obou kuchy sk ch desek pou ijte ocelov svorky d lky 150 nebo 65 mm pou itelnost sv rek 65 mm od 1 1 2011 kter mi ut hnete kompletn spoj OBA BM eis www igm cz 31 N vod k obsluze CZ IGM Professional Tools Radiusov a 45 zakon en roh desek Pro radiusov zakon en roh pou ijte otvory E obr 20 Pro za znut rohu na 45 pou ijte otvory F obr 21 20 Vlo te kovov dorazy do otvor P ilo te ablonu FK dorazy k hran desky ablonu upn te pomoc sv rek ke kuchy sk desce a prov te zda sv rky nebr n pohybu horn fr zkou Nastavte hloubku ezu na horn fr zce Vlo te horn fr zku a za n te fr zovat spoj n kolika pr chody zleva doprava Kopirujte podle vn j hrany radiusu nebo dr ky BEZPE NOST P ed v m nou stopkov fr zy nebo p i nastavov n
58. ovov dorazy dot kaly postformingov hrany kuchy sk desky V dy fr zujte sm rem do postformingov hrany a ven nikdy naopak T m dos hnete perfektn spoj Pokud po fr zov n z st vaj na rubov stran kuchy sk desky zbytky pap rov ho podkladu odstra te je brusn m pap rem Po vyfr zov n vysouvejte n stroj z dr ky v p pravku a po pln m doto en n stroje zabr n te t m po kozen p pravku F1 3 90 J BZ Z TR LD 1 Fr zov n vnit n sti spoje pro e desky 500 550 600 616 a 650 mm Vlo te z rubov strany ablony dva kovov dorazy do otvor C a podle e Va desky jeden doraz do p slu n ho otvoru H sla za p smenem H zna ku desky v cm Um st te FK na kuchy skou desku F1 z l cov strany obr 8 www igm cz 27 N vod k obsluze CZ IGM Professional Ujist te se Ze se v echny dorazy 1 2 a 3 dot kaj hrany desky Nyn upn te FK pomoc sv rek ke kuchy sk desce a pracovn mu stolu Prov te zda sv rky nebr n pohybu horn fr zkou v dr ce p pravku a zda jsou dn dota eny Nastavte hloubku ezu na horn fr zce Vlo te horn fr zku kop rovac m krou kem do dr ky ablony a za n te fr zovat spoj n kolika pr chody zleva doprava p i tom kop rujte hranu ablony ozna enou ipkami obr 8 Pokud nefr zujete celou t
59. p pravku a zda jsou dn F1 dota eny Nastavte hloubku ezu na horn fr zce Vlo te horn fr zku a za n te 3 fr zovat spoj n kolika pr chody zleva doprava kopirujte hranu ablony A oznatenou ipkami obr 7 Pokud nefr zujete celou tlou tku desky N L z i najednou m ete pro hrub odfr zov n pou t protilehlou hranu dr ky v i Tr SP J i p pravku pro ist dofr zov n t m vznikne p davek cca1 5 7 mm potom A pou ijte spr vnou hranu dr ky dle obr 7 a dofr zujte na isto Dodr ujte 7 2 spr vn sm r fr zov n n stroj mus od ez vat hranu proti sm ru sv ho ot en 3 UPOZORN N P i fr zov n p itla ujte horn fr zku s kop rovac m krou kem t sn k ablon a fr zujte zleva doprava Udr ujte horn fr zku v dy kolmo tak aby se z kladna horn fr zky dot kala celou plochou plochy FK a kop rovac krou ek p esn kop roval tvar spoje na ablon Rad ji fr zujte na v ce pr chod a v dy dodr ujte bezpe nostn instrukce pro pr ci s horn fr zkou a fr zami 28 www igm cz IGM is Navod k obsluze CZ Fr zovani vn jsiho spoje 90 Pokud mate mo nost polo te desku M1 na korpus a p es desku F1 tak aby bylo mo n zakreslit eznou ru na spodku desky M1 obr 9 Po obkreslen vnit n ho spoje desky F1 na spodn st desky M1 desku M1 oto te rubovou stranou nahoru a zakresl
60. r n pohybu horn fr zkou v dr ce p pravku a zda jsou sv rky dn uta eny Nastavte hloubku ezu na horn fr zce Vlo te horn fr zku a za n te fr zovat spoj n kolika pr chody zleva doprava Kop rujte vzd len j hranu ablony viz ry na obr 16 UPOZORN N P i fr zov n p itla ujte horn fr zku s kop rovac m krou kem t sn k ablon a fr zujte zleva doprava Udr ujte horn fr zku v dy kolmo tak aby se z kladna horn fr zky dot kala celou plochou plochy FK650 a kop rovac krou ek p esn kop roval tvar spoje na ablon Rad ji fr zujte na v ce pr chod pro hrub odfr zov n m ete pou t prot j hranu dr ky p pravku V dy dodr ujte bezpe nostn instrukce pro pr ci s horn fr zkou a fr zami 30 www igm cz IGM ix Navod k obsluze CZ Fr zov n vn j sti spoje 45 Postup je zcela shodn s fr zov n m vn j ho spoje 90 Vlo te dva kovov dorazy do otvor A z rubov strany FK a p ilo te FK rubovou stranou dle obr 17 na desku M2 kter je oto en rubovou stranou nahoru Nastavte vzd len j hranu ablony FK viz ipky p esn podle zakreslen kompenza n ry Nyn upn te FK pomoc sv rek ke kuchy sk desce a pracovn mu stolu a prov te zda sv rky nebr n pohybu horn fr zky Nastavte hloubku ezu na horn fr zce Vlo te horn fr zku a za n te fr zovat spoj n kolika pr
61. s r versibles S 12 7 mm 18 www igmtools com gt IGM tl Mode emploi FR CONNECTEURS DE SERRAGE METALLIOUES pour serrer l assemblage lamelles coll des panneaux Code FK659_ connecteurs filet s m talliques emballage de 10 pc FRAISE A PLATEAUX paisseur 4 mm pour assemblage lamelles assemblage lamelles peut galement tre fabriqu l aide d une d fonceuse lamelles demandez notre offre actuelle de d fonceuses lamelles Serres de fixation pour fixer le gabarit la pi ce nous recommandons dans notre offre les serres de la gamme M980 Mise en place de FK Le fonctionnement du gabarit FK se fond sur l utilisation de trois arr ts en acier qui peuvent tre fix s dans diff rents trous Gr ce ces arr ts l on peut r ussir a fraiser la part int rieure et ext rieure de l assemblage de mani re tr s pr cise Les trous pour les arr ts en acier sont indiqu s par les lettres fig 1 A DEUXTROUS part ext rieure de l assemblage de 45 R B DEUXTROUS part int rieure de l assemblage de 90 e C OUATRETROUS part int rieure de l assemblage de 90 et 45 ig D OUATRETROUS trous de fixations pour les connecteurs fe x E TROISTROUS aboutissement radius des coins R 8 2 F Ti F DEUXTROUS aboutissement des coins 45 gt e G UNTROU part int rieure de l assemblage 45 B H UNTROU partint rieure de l assemblage 90 panneau 600 m
62. s a cez dosku F1 tak aby bolo mo n nakresli iaru rezu na spodnej strane dosky M1 Po obkreslen vn torn ho spoja dosky F1 na spodn as dosky M1 dosku M1 oto te rubovou stranou na vrch a nakreslite kompenza n iaru rezu v smere od spoja T to kompenza n iara rezu je posunut od iary rezu o 9 mm FK650 resp 8 5 mm FK651 a je rozdielom medzi reznou rovinou a hranou abl ny FK obr 10 Vlo te dva oce ov dorazy do otvorov B z l covej strany FK Upevnite d kov posuvn doraz na l cov stranu FK a abl nu prilo te licovou stranou na dosku M1 ktor je oto en rubovou stranou hore Dl kovy doraz nechajte vo n neu ahujte Nastavte vzdialenej iu hranu abl ny FK presne pod a nakreslenej kompenza nej iary na hrane dosky pri posuvnom doraze Posuvn doraz nastavte ikmo hranou na kompenza n iaru a utiahnite obr 12 Ostr te dorazy z otvorov B Hrana posuvn ho dorazu je referen n bod ot annia pre kompenz ciu Posu te doskou okolo picky posuvn ho dorazu tak aby ste vyrovnali hranu abl ny s kompenza nou iarou pod a obr 13 www igmtools sk 37 N vod k obsluhe SK IGM Professional M1 1d Ju JUN 2x45 A E YY 2 EREEC M2 7 14 15 abl nu upevnite pomocou svoriek ku kuchynskej doske a preverte i svorky nebr nia v pohybe hornou fr zova kou a
63. sationslinie an der Plattenkante am Schiebeanschlag einstellen Schiebanschlag schr g mit Kante auf Kompensationslinie einstellen und befestigen Abb 12 Metallanschl ge aus B L chern entfernen Kante des Schiebeanschlages ist Referenzdrehpunkt f r die Kompensation K chenarbeitsplatte um die Spitze des Schiebeanschlages so drehen dass die Schablonenkante mit der Kompensationslinie nach Abb 13 ausgeglichen wird Schablone mit Spannzangen an K chenarbeitsplatte befestigen und berpr fen ob die Spannzangen die Bewegung der Oberfr se nicht verhindern und ob die Schablone auf der K chenarbeitsplatte fest befestigt ist L ngenschiebeanschlag lockern und 2x45 entfernen um seine Besch digung durch Fr ser zu verhindern Schnitttiefe der Oberfr se einstellen Oberfr se einlegen und Verbindung auf mehrere Durchl ufe von links nach rechts fr sen Dabei die entfernte Kante der Schablone FK kopieren Abb 12 14 Fr sen von 45 Verbindung Der Arbeitsvorgang wird auf einer linksseitigen 45 Verbindung gezeigt Abb 14 und 15 K chenarbeitsplatte F2 durch Schneiden mit Kreiss ge nach gew nschten Ausma en vorbereiten m glicht pr zis schneiden Arbeitsvorgang ist mit dem Fr sen der 90 Verbindung fast identisch 4 m N Fr sen von innerer 45 Verbindung MZ Auf Vorderseite von FK zwei Metallanschl ge in C L cher und einen 15 ins G Loch einschieben FK auf die K chenarbeisplatte F2 nach Abb
64. semblage par des lamelles Pour fabriquer l assemblage lamelles utilisez la d fonceuse avec une fraise plateaux de 4 mm d paisseur ou bien utilisez une d fonceuse lamelles pour la fabrication de l assemblage lamelles des deux panneaux Pour une paisseur de 600 utilisez ou moins 4 pc de lamelle N 20 fig 22 3 1 elle Cor gt sP F amp Wel sr 2 19 2 1 www igmtools com 23 gt Mode d emploi FR IGM Professional Avant de joindre les panneaux meulez l g rement les bords de l assemblage par le papier abrasif Mettez de la colle dans des joints lamelles Nous recommandons d utiliser de la colle ou du lut d tanch it l eau Pour joindre les deux panneaux de cuisine utilisez les serres en acier d une longueur de 150 ou 65 mm les serres de 65 mm utilisables partir du 1 1 2011 qui vous permettent de compl tement serrer l assemblage Aboutissement radius et aboutissement 45 des coins des panneaux Pour l aboutissement radius des coins utilisez les trous E fig 20 Pour couper le coin 45 utilisez les trous F fig 21 20 Mettez les arr ts m talliques dans les trous Placez le gabarit FK par les arr ts ar te du panneau Fixez le gabarit l aide des serres au panneau de cuisine et v rifiez si les serres n emp chent pas la manipulation de
65. t legen Die entfernte Kante der Schablone FK siehe Pfeile genau nach der gezeichneten Kompensationslinie einstellen Jetzt FK mittels Spannzagen an K chenarbeitsplatte und an Arbeitstisch befestigen und berpr fen ob die Spannzangen Bewegung der Oberfr se nicht verhindern Schnitttiefe der Oberfr se einstellen Oberfr se einlegen und Verbindung auf mehrere Durchl ufe fr sen von links nach rechts Dabei die entfernte Kante der Schablone FK kopieren Abb 17 F r grobes Anfr sen kann die gegen berliegende Kante der Schablonen Nute verwendet werden 1 M2 F5 3 VOR B eh ct eb RE en 7 2 o T Fr sen der L cher f r Gewindezangen Beide Platten mit innerer und u erer Verbindung zueinander f gen und Genauigkeit der Verbindung berpr fen Jetzt ist Fr sen der L cher f r Metall oder Kunststoffgewindezangen durchzuf hren Verwenden Sie den gleichen Kopierring und Fr ser Abb 18 und 19 Wir empfehlen die L cher mindestens 150 mm von der Postforming Kante zu fr sen Unten auf beiden Platten mit einem Stift die Achsen der L cher markieren Falls K chenarbeitsplatten mit Breite unter 600 mm verwenden werden muss FK f r jedes Loch einzeln eingestellt werden F r K chenarbeitsplatte von 600 650 mm ist die Entfernung der L cher an der Schablone angegeben und beide L cher k nnen bei ein
66. the opposite edge of the jig groove Always follow the safety instructions for working with the portable router and router bits 6 www igmtools com gt IGM Tools Operating instructions EN Cutting of outer part of 45 joint The procedure is completely identical as with shaping the outer 90 joint Insert two metal stops into the A holes from the underside of FK and place FK onto worktop M2 which is rotated upwards by its underside by the underside according to fig 17 Set the far edge of jig FK see arrows precisely according to the plotted compensation line Now tighten FK to the kitchen worktop and working table using the clamps and check that the clamps do not hinder the movement of the router Set the cutting depth on the router Insert the router and begin to cut the joint on multiple pass from left to right Copy the far edge of the jig FK fig 17 For the rough cutting you can use the opposite edge of the jig groove 1 M2 F2 sale E ss gt 0882 VCL A ae 5 5 BE BOBO o M SP 22 E 2 i Cutting holes for clumps Connect both worktops together with the inner and outer joint and check the precision of the joints Use the same guide bush and router bit fig 18 and 19 We recommend cutting the holes at least 150 mm from the postform edge Indicate by a pencil the axes of the holes on the underside of both worktops
67. u eren Verbindung auf Platte M1 zu kompensieren Die Verbindung die den Rechtwinkel der Wand kompensieren wird wird allerdings nicht so genau sein wie die 90 Verbindung Die Andrehung wird ber die Kante des Schiebeanschlags von FK biszu 3 durchgef hrt siehe Abb 12 und 13 M1 F c E 6 de kB pz 2 ean 2 3 Or 1 B 12 3 E 1 D A Falls Sie die M glichkeit haben legen Sie die Platte M1 auf einen Korpus und ber die Platte F1 so dass es m glich ist die Schnittlinie Schnittlinie auf Unterteil der Platte M1 zu zeichnen Nach Abzeichnen des inneren Teiles der Verbindung der Platte F1 auf Unterteil der Platte i M1 die Platte M1 mit der R ckseite nach oben wenden und eine 9mm 1 Kompensationslinie in Richtung von der Verbindung weg zeichnen V Diese Kompensationslinie ist von der Schnittlinie um 9 mm FK650 Le io bzw 8 5 mm FK651 verschoben und sie stellt den Unterschied ai ae ao 10 zwischen der Schnittebene und der Kante der Schablone FK dar Abb 10 Auf Vorderseite von FK zwei Metallanschl ge in B L cher einschieben L ngenschiebeanschlag auf Vorderseite von FK befestigen und Schablone mit der Vorderseite auf die M1 Platte die mit der Ruckseite nach oben gewendet ist legen L ngenanschlag frei lassen nicht anziehen Die entfernte Kante der Schablone FK genau nach der gezeichneten Kompen
68. v dy vypn te fr zku a odpojte ji od p vodu elektrick ho proudu P i fr zov n pou vejte ochrann br le e Pou vejte chr ni e sluchu V dy pou vejte protiprachovou masku nebo respir tor Pou vejte ods vac za zen Nenoste voln od v Ujist te se Ze m te vyhrnuty nebo upnuty voln ruk vy a e nem te v zanku P ed zapnut m fr zky odstra te v echny n stroje matice kl e a dal voln objekty z pracovn ho prostoru P edejd te necht n mu zapnut fr zky P ed zasunut m z str ky do z suvky a p ed p ipojen m ke zdroji proudu se ujist te e vyp na je v poloze vypnuto Ne li zah j te jak koliv se izov n po kejte dokud se fr za sama pln nezastav FK650 FK651 SEZNAM N HRADN CH D L Va Pos Popis Mno stv Obj slo 2 Posuvn doraz 200x30x10 mm 1 FK650 02 3 ep doraz sada 3ks D30 10x35 ern n 1 FK650 03 Sada spojovac ho materi lu pro posuvn doraz 1 FK650 05 4 Sada o krou k 6ks 1 FS990001 32 www igm cz IGM re N vod k obsluhe SK IGM Professional OBSAH STRANA Pou itie 34 Mont FK 35 Fr zovanie 90 35 Fr zovanie 45 38 Bezpe nos 40 Pou itie abl ny FK650 FK651 ablona FK650 FK651 je ur en pre fr zovanie perfektn ch 90 spojov obr 2 a 45 spojov obr 3 kuchynsk ch postformingov ch dosiek pomocou hornej fr zova ky Roz
69. vor B Hrana posuvn ho dorazu je referen n bod ot en pro kompenzaci Posu te deskou okolo pi ky posuvn ho dorazu tak abyste srovnali hranu ablony s kompenza n arou dle obr 13 M1 Te ge 2 Bee i 12 3 ablonu upn te pomoc sv rek ke kuchy sk desce a prov te zda sv rky nebr n pohybu horn fr zkou a zda je ablona pevn upnuta ke kuchy sk desce Posuvn doraz povolte a vyjm te aby nedo lo k jeho po kozen fr zou Nastavte hloubku ezu na horn fr zce Vlo te horn fr zku a za n te fr zovat spoj n kolika pr chody zleva doprava Kopirujte vzd len j hranu ablony FK obr 13 Fr zov n spoje 45 Postup pr ce je uk z n na levostrann m spoji 45 obr 14 a 15 Desku F2 si p iprav te na ez n m kotou ovou pilou dle po adovan ch rozm r ezy prove te co nejp esn ji Postup pr ce je t m shodn s fr zov n m spoje na 90 2x45 P m KR M2 14 15 Fr zovani vnitiniho spoje 45 Vlozte dva kovov dorazy z licov strany do otvor C a jeden doraz do otvoru G Sablony FK Umist te FK na kuchy skou desku F2 dle obr 16 Ujist te se e se v echny dorazy 1 2 a 3 dot kaj hrany desky Nyn upn te FK pomoc sv rek ke kuchy sk desce a prov te zda sv rky neb

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l`uso ARC 5200  DCR-PC10E  一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会  P721UTa - LuxPro  獅 取扱説明書  7.2MB  positive influences of environmental context on wellbeing  Owner`s Manual Nautor`s SWAN 48 S CRUISER/RACER  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file