flyer 2 user manual - rev 1
Contents
1. 6 4 Coordonn es Latitude Longitude Latitude et Longitude sont fournies avec les donn es cartographique WGS84 6 5 Altitude GPS L altitude GPS est l altitude au dessus du niveau de la mer ic ne AG 6 6 Vitesse sol GPS Ground Speed est en fait la vitesse au dessus du sol GS ic ne 6 7 Direction GPS TRK La direction GPS TRK est la direction du mouvement par rapport au sol 6 8 Vitesse et direction du vent avec GPS La vitesse et la direction du vent sont calcul es automatiquement affich es et enregistr es pour diff rentes plages d altitudes en utilisant le GPS L instrument montre la direction et la force du vent l altitude laquelle vous volez Les donn es stock es en fonction de l altitude servent au calculateur de plan Plage d altitude Plage 1 lt 500 mt Plage 2 de 500 1000 mit Plage 3 de 1000 1500 mt Plage 4 de 1500 2000 mit Plage 5 de 2000 2500 mt Plage 6 de 2500 3000 mt Plage 7 de 3000 4000 mt Plage 8 gt 4000 mt 6 8 1 Comment cela fonctionne Durant le vol le Leonardo reconnait si vous volez en ligne droite ou si vous tournez en tuilisant la direction GPS TRK et la vitesse sol 6 8 2 Virage Pour que le Leonardo determine la force et direction du vent vous devez faire un virage normal c est a dire ni trop serr ni trop large Maintenir une vitesse air constante durant le virage est important et pour que le calcul soit precis il est necessaire de fa2. L instrument basculera autmatiquement de la page Navigation a la page Thermique quand les conditions d un thermique sont rencontr es Voir les param tres d un thermique SETUP n 14 THEV and SETUP n 15 THET Ensuite l appareil revient automatiquement la page navigation lorsqu il n y a plus de thermique depuis plus de 10 secondes 6 FONCTIONS GPS 6 1 Recepteur GPS integre 20 canaux Le Leonardo contient un r cepteur GPS haute sensibilit de 20 canaux 6 2 Page des infos GPS Pour voir la page des infos GPS appuyez sur la touche oe appui long Sur cette page vous pouvez voir en temps r el Latitude Longitude Vitesse Sol GS direction GPS TRK Altitude GPS ALT force du signal GPS HDOP nombre de satellites SAT et tension de la batterie VBAT BIH kti hare f Spm HAMERS Sr SAT 4 VRAT 1 189 7 ESC i om sa 6 3 Indicateur du statut GPS L ic ne du statut GPS indique le qualit du signal soit 2 ou 3 barres Note un signal faible 2 barres force le r cepteur int gr consommer le double de courant Un mauvais positionnement du Leonardo peut donc diminuer son autonomie aux alentours de 10 heures Page 19 L ic ne du statut GPS en bas de l cran a diff rentes significations 1 Ic ne GPS on signal GPS valide une position GPS est fournie 2 Ic ne GPS clignotante signal GPS invalide pas de position disponible 3 Ic ne GPS off le r cepteur GPS est teint
3. Page 12 Y Pour r gler la valeur de l altitude utilisez les touches ij et confirmez avec la touche me i i J fonction SAVE ou abandonnez avec la touche fonction ESC Dans le menu ALTIM pour r gler les altim tres A1 and A2 au QNH standard 1013 mb Ut 9 3 mb Altimeter setimi pressez la touch appui long Une confirmation YES NO est requise Note Si l unit ALT est en pieds et que l ic ne ft clignote l altitude est indiqu e en dizi me de pieds 4 2 Altim tre graphique C est un trac en temps r el de votre altitude en fonction du temps qui d file de la droite vers la gauche pendant que vous volez Cette fonction aide visualiser comment vous grimper ou tourner dans un thermique C est partculi rement utile en conditiosn faibles L chelle de l altimetre graphique peut tre chang e dans le menu SETUP SETUP n 12 BARX et SETUP n 13 BARY K Pour basculer entre l altim tre graphique et la fonction de centrage de thermique appuyez sur la touche j 4 3 Variom tres 4 3 1 Vario Super Rapide Le Leonardo poss de un capteur de pression tr s r actif et un excellent module d acquisition de donn es qui lui permet de se r actualiser 20 fois par seconde Cela rend le variom tre tr s rapide et pr cis Sensibilit du vario Y Pour ajuster la sensibilit du vario utilisez les touches 4 appui long dans la page thermique
4. Page 13 4 3 2 Intellivario C est unsysteme r volutionnaire con u par Digifly qui est bas sur l utilisation de filtres num riques sophistiqu s Le r sultat donne un vario tr s sensible et immunis contre les int rf rences radio 4 3 3 Vario Analogique ll montre de fa on visuelle le vario instantan Cette information est affich e sur l cran analogique la gauche de l cran par un graphique barre indiquant la vitesse de mont e ou de descente En appuyant sur la touche Vj appui long l chelle du vario peut tre ajust e 1 2 4 6 8 or 10 m s 4 3 4 Vario Int gr Il montre le vario int gr moyenne a l cran La valeur de l int gration peut tre ajust e Plus le temps de moyennage est faible plus ce vario sera proche du vario instantane plus elle sera lev e plus on aura une id e exacte du vario moyen 00o inke Ti Moyenner son vario permet d avoir une meilleure id e de la qualit du thermique dans lequel on se trouve Il permet egalement de voir si le thermique forcit ou au contraire faiblit Vous pouvez changer la valeur de l int gration en reglant le param tre dans le menu SETUP n 6 INTE entre 0 et 60 secondes En parapente une valeur entre 15 et 30 secondes est recommand e 4 3 5 Vario Accoustique Indique par un son module les valeurs du vario instantane Le volume est reglable sur trois niveaux en appuyant sur la touche VJ Vous pouvez regler le niveau de d cl
5. 99 9 AUTR mode enregistrement AUT ALW MAN R DS enregistrement auto m tres 1 30 R TI enregistrement auto secondes 1 30 RECR fr quence enregistrement 1 60 RECD taille enregistrement LRG SML AIR RECA altim tre enregistr GPS BAR WTSM petit diam tre virage 9 90 WTLA grand diam tre virage 1 8 WCNT vol lin aire 5 60 PILO Nom 6 letters GTYP type de voile 6 letters GID num ro de voile 6 letters TBAT type de pile Alcaline Rech NMH ALK NEAR distance proche waypoint 100 500 IFLY fonction intelliflight ON OFF PHON sorite casque audio ON OFF LANG langue d aide USR UK ITA ESP DEU FRA CZE LN1 SGhh heure du start heure 00 23 SGmm heure du start minute 00 59 SGst intervalle au prochain start 00 59 SGnm nombre de start 0 20 Page 42 Defaut 0 05 AUT Unit m s m s sec km h km h mB sec pixel mt pixel m s sec hour minute day month year hour m s sec km h sec sec m sec secs point sec sec sec m hour min min
6. Le telechargement peut tre interrompu en appuyant sur la touche ESC 8 3 Mode de connexion au logiciel DIGIFLY VLTOOLS Le Leonardo Cartesio2 firmware 50 1 fonctionne avec la version Vitools2007v1 10 ou Superieure Entrez dans le menu VLTOOLS du Leonardo Cartesio2 et lancez le logiciel Digifly Vitools2007 sur le PC Cela permet une gestion complete des traces waypoints routes et le chargement du langage des menus d aide 8 4 Mise a jour du Firmware Le logiciel firmware de votre instrument peut tre mis a jour lorsque de nouvelles version sont disponible Cela permet a votre appareil de profiter des denri res fonctionnalit s d velopp es par Digifly La mise a jour n cessite le cable PC s rie ou USB optionnel M TRES IMPORTANT Une mise jour d une version 44 0 du Leonardo Cartesio2 vers une nouvelle version effacera tous les vols et reset les param tres aux r glages d usine Pour effectuer la mise jour correctement veuillez lire les instructions disponibles dans le manuel Firmware Upgrade User Manual_uk pdf et utilisez le firmware adapt votre model par exemple Upgrade Leonardo 50 1 exe Lorsque le firmware est mis jour nous vous sugg rons de recharger le nouveau help setup afin d obtenir les informations sur les nouveaux param tres dans la langue souhait e en utilisant la fonction Upload Help du logiciel the Digifly Vitools2007v1 10 8 5 R solution des probl mes de communicati
7. n 33 MCRE doit tre sup rieure O McCready Equivalent McCready Neno vare du 5 3 Equivalent McCready avec sonde de vitesse Cette valeur indique l quivalent McReady en utilisant la vitesse air du moment comme vitesse optimale Pour r gler le moyennement de l Equivalent McReady allez dans SETUP n 33 MCRE Note Une valeur 0 de SETUP n 33 MCRE d sactive la fonction 5 4 Speed to Fly avec sonde de vitesse Le Speed to Fly STF ou vitesse de vol conseill e est la vitesse de vol optimum pour obtenir le meilleur plan Cette valeur d pend des performances de votre voile ainsi que de la masse d air En air parfaitement inerte cette vitessse est la m me que celle de finesse max point B Dans le diagramme ci dessous vous pouvez voir les diff rentes valeurs du STF pour diff rentes conditions de vol L axe des X montre la vitesse horizontale l axe des Y le taux de chute Avec un vent de face ou dans une descendance la vitesse donnant la meilleure finesse sol augmente Pour trouver la STF optimale il suffit d ajouter le taux de chute de la masse d air la polaire de base et de tracer la nouvelle tangeante Dans notre exemple la nouvelle tangeante donne le point D et la vitesse optimale est Vd gt Vb Original ONSON 7 tangent Horizontal V8 Vo Velocity pe New tangent Original polar Amount of position sinking air New polar position La correction apporter est indiqu e
8. r e par SETUP n 39 R DS et le temps en secondes par SETUP n 40 R TI 7 12 Mode enregistrement syst matique Dans le mode syst matique ALW SETUP n 38 AUTR l enregistrement commence d s que l appareil est allum et s arr te quand il est teint Page 35 7 13 Mode enregistrement manuel Dans le mode manuel MAN SETUP n 38 AUTR vous g rez manuellement l enregistreur en appuyant sur la touche OJ appui court et confirmez avec YES Note Afin de respecter les r gles FAI l acc s au menu est bloqu quand l enregistrement est en activ Note Si l enregistreur est en mode automatique il ne cessera de fonctionner qu la mise hors tension de l appareil Note Si l enregistreur est en mode manuel il ne serra stopp qu en appuyant sur la touche OL confirmation par YES 7 2 Gestion du carnet de vol Allez dans le menu Carnet de Vol LOGBOOK Une liste de tous les vols enregistr s appara t avec la date et l heure de d collage Le premier vol dans la liste est le denrier effectu Pour s lectionner le vol que vous voulez consulter naviguer dans la liste avec les touches J et pressez la touche Appuyez sur la touche fonction ESC pour retourner au menu precedent fonction ENT Pour effacer tous les vols de la m moire appuyez sur la touche OJ appui long lorsque vous tes dans al liste des vols Une confirmation YES NO est n ces
9. SETUP et appuyez sur la touche A pour choisir le param tre d sir 4 Au bas de la page Start il y a 2 indications effr to gol Finesse requise pour atteindre le goal Tot dst km Distance total de la manche 5 V rifiez dans la page de la Route01 que toutes les informations sont rentr es L correctement et appuyez sur la touche OJ pour activer la route Vous tes alors pr t pour votre navigation 6 13 1 Passage du start Si le waypoint actif est le start 5 min avant le l heure absolue du Start l instrument bascule automatiquement en mode Compte rebours l heure du Start Timer Start es l affichage du temps le 5 me champ dans al page Thermique et le 3 me champ dans la page Compas ou Carte mi a ee A m Une minute avant le l heure du Start l instrument va alerter le pilote avec un message pop up indiquant 1 minute to go et avec une alerte accoustique double bip toutes les 5 secondes take off i waiting H zone start ey a a o o _ Los EST Quand le Compte O rebours l heure du MARLUS EE OSUUN Start Timer Start es j atteint 0 il commence clignoter et un message pop up affiche Gate LT L LL we SPOK l e iol s ne em EE Opened avec un long bip indiquant que la fen tre est ouverte A ce moment si le param tre SG NM indiquant une possibilit de start multiple est plus grand que 0O il est possib
10. dans la Isite en utilisant les touches j my a jusqu ce que vous soyez sur le waypoint d sir Pressez la touche l cran de donn e d un Waypoint apparait avec ces champs compl ter fonction EDIT Nom max 6 characteres sym Il y 6 symboles graphique ic nes disponible choisir dans les suivants Ar FG Page 28 Lat Lon Longitude et Latitude Chaque Waypoint peut tre diter avec son propre syst me de coordonn es 1 degrees minutes et secondes ddd mm ss s 2 degrees et minutes hddd mm mmm 3 UTM Universal Transverse Mercator 6 11 8 Effacement d un Waypoint Pour effacer un waypoint naviguez dans la liste Wey DATO LIEN EU MT T l aide des touches ij jusqu ce que vous soyez sur le bon Waypoint Pressez la touche OJ appui long et confirmez avec YES naag kak f Lon Jamm sss Note Pour effacer tous les Waypoints naviguez dans la liste l aide des touches 4 1 jusqu la premi re ligne de la liste la ligne vide CLEAR ALL et pressez sur la touche OJ appui long et confirmez avec YES 6 11 9 Naviguer vers un Waypoint GOTO WAYPO MT Pour naviguer vers un Waypoint GOTO faites d filer la liste en utilisant T les touches 4 jusqu ce que le curseur soit le Waypoint d sir Pressez OJ et confirmez avec YES 6 12 Routes Le Leonardo peut stocker jusqu 12 routes a
11. de le rallumer ceci afin d viter des manipulations involontaires transit dans le sac 1 2 Appui Normal Appui Long La dur e d appui sur les touches du Leonardo conditionne la fonction disponible Pour un appui long vous devez appuyer 2 secondes Pour un appui normal la touche doit tre maintenue moins d une seconde Quand rien n est pr cis dans le manuel l appui est consid rer comme normal 1 3 Ajustement du contraste de l cran Pour changer le contraste de l cran LCD pressez la touche ii appui long pour entrer i dans la page Mark Info et pressez ensuite les fl ches lappui long 2 MENU NAVIGATION SETUP 2 1 Menu Navigation Setup Pour entrer dans le menu principal appuyer sur la touche fonction MENU Pour retourner sur l cran principal appuyer sur OJ fonction ESC echappe appuyant sur J function ENTRER Pour changer les param tres et r glages T Choisissez le param tre changer avec les fl ches 4 M i i Appuyez la touche fonction EDIT pour rentrer dans le mode d dition Page 10 Y Pour changer le param tre s lectionn utilisez les touches j et confirmez avec la touche ESC fonction SAUVER ou abandonnez sans sauver avec la touche function 2 2 Aide multilingue L instrument supporte plusieurs langages SETUP LANG Pour charger l aide au langage souhait utili
12. nu cat 13 OV 2 10 14 ol oer ee den ee eer tn en 13 4 3 Vano SUP T RAPITRS ae dame tab de on ete 13 4 93 2IN IIVANO cesar oa Ro indie 14 A 3 3 V AIO ANAlIOOIQUE 32525 nriecnmab vost obama EAEE eue 14 A S ANANO MOO O ere in creed anette si a tcqoe lots ects Jatt ett eaatraacl onc oi eeeed eee e Rada cec eee 14 4 9 VAIO ACCOUSIIQU a aoina nn re tm neo tei sraniaans 14 4 3 6Compensation en Energie Totale avec sonde de vitesse 14 4 4Vitesse Air avec sonde de vitesse 15 RO AN INS as Sd date Dent none eo ec den Ode a tant 15 OlN MOME E SR RSS SN te eae ee 16 ATC Ure Wate 7 CATON O esie nn een end den Did 16 4 8Nom du pilote et num ro de voile 16 FONCTIONS AVAN CEE S sense naar tenace ane ie term oct aie ten 16 5 1Polaire avec sonde de vitesse 16 5 2McCready avec sonde de vitesse 17 5 3Equivalent McCready avec sonde de vitesse 17 5 4Speed to Fly avec sonde de vitesse 17 5 5Finesse Air avec sonde de vitesse 18 5 6Vario Net avec sonde de VIICSSE raie remets tante 18 5 Sniffeur de thermique avec sonde de vitesse 18 5 8Fonction de centrage de thermique 18 SAS ALES LL eenaa T E eee 19 Ol OIC TION O RS en A A 19 6 1R cepteur GPS int gr 20 canaux iii 19 6 2PAd deS MNOS CPS RC M TR io et 19 6 SINAICAlEUr ALES AU GP SE a AE 19 6 4Coordon es Latitude Longitude 4 20 DST OR E E A E te Gt tn ae 20 O VM SSE SO OP SES asta Cache ee a on tete 20 OL D
13. peuvent tre utilis s que dans la route comp tition Route 01 Note Les Waypoints Utilisateurs ne peuvent tre utilis s que une route utilisateur Route 02 Route 12 Les Waypoints peuvent tre g r s manuellement ou dans un programme externe tournant sur PC 6 11 5 Creation d un nouveau Waypoint Pour creer un nouveau Waypoint mettez le curseur sur la premiere ligne de la base de if Y donn es des waypoints la ligne vide en utilisant les touches 4 et pressez ensuite la touche S4 compl ter fonction EDIT l cran de donn e d un Waypoint apparait avec ces champs Nom max 6 charact res Sym Il y 6 symboles graphique ic nes disponible choisir dans les suivants Are FG Lat Lon Longitude et Latitude Chaque Waypoint peut tre diter avec son propre syst me de coordonn es 1 degrees minutes et secondes ddd mm ss s 2 degrees et minutes hddd mm mmm 3 UTM Universal Transverse Mercator 6 11 6 Cr er un waypoint avec la poistion actuelle MARK Lorsque le GPS a acquis une position valide utc sync il devient alors possible de la capturer MARK pressez la touche appui long pour entrer dans la page mark infos et pressez ensuite la touche fonction SAVE pour l enregistrer Il vous est alors demand ou le sauver liste Competition ou liste Utilisateur 6 11 7 Edition de Waypoint T Pour diter un Waypoint eexistant naviguer
14. que le message FACTORY SET apparaisse et confirmez par YES NO Page 41 12 Table des param tres Ceci est la liste des param tres r glables Pour chacun des param tres vous pouvez voir une plage de donn es le r glage par d faut et l unit de mesure n GO OO J O O1 amp ND Nom Description Plage V UP alarme vari montante 0 25 V DN alarme vari descendante 0 25 SOUN ton du vario LOW MED HIG ULT PITC pitch du vario 30 80 DURA dur e du son vario HIG MED LOW INTE integration vario 0 60 STAL alarme de d crochage 0 150 TEC compensation en nergie totale 0 100 KIAS calibration vitesse air 50 200 IASC vitesse air estimee 0 150 KBAR calibration barom tre 200 BARX altimetre graphique x 0 4 4 BARY altimetre graphique y 0 2 100 THEV seuil de detection thermique 0 25 THET seuil temporel de detec therm 1 30 HOUR r glage de l heure 0 23 MIN r glage des minutes 0 59 DAY r glage du jour 1 31 MONT r glage du mois 1 12 YEAR r glage de l ann e 0 99 UTCO r glage du fuseau horaire 12 12 NPOL polaire active 1 3 P1 A P1 B P1 C coefficients polaire 1 XXX P2 A P2 B P2 C coefficients polaire 2 XXX P3 A P3 B P3 C coefficients polaire 3 XXX MCR Valeur McCready 4 MCRE McCready Equiv STF moyen 0 10 STF1 seuil de STF 0 100 EFF int gration de la finesse inst 1 30 EFFA int gration finesse pour HW 1 100 EFFC not used finesse estim de transition 0
15. 2 4 0 08 0 25 3 0 32 1 00 32 1 28 4 00 128 5 12 16 0 512 Keyboard exceptions when a route is activated Norm Pressure increase map zoom Norm Pressure decrease map zoom LONG Press with an activated route LONG Press with an activated route Jdmp to previous waypoint Jump to next waypoint LONG Press when the active route is in start pylon ump to next start time gate if available Trois crans programmables totalement ind pendants sont disponibles Thermique Transition compas and Trac Liste des fonctions disponibles et abr viations Fonction Description Abr viation Variom tre m s ou fom voir menu unit alti mt ft Vario Vario int gr m s fom Vitesse Air km h ou mph voir menu unit ias kmh mph kmh mph Barometre millibar mB Thermometre Degres Fahrenheit ou Celsius menu unit temp F C PAR Altimetres km or kft see menu unit alti mt ft Altimetre 1 Altimetre barometrique principal mt ft Altimetre 2 Altimetre abrometrique generique resettable A2 Altimetre 3 Gain d altitude dans le dernier theermique A3 Altimetre G Altimetre PS AG Hauteurs estimees km ou ft voir menu unit alti mt ft Hauteur 1 Hauteur estim e d arrive au waypoint en cours H1 Hauteur 2 Hauteur estim e d arriv au prochain waypoint H2 Hauteur A Hauteur estim e d arriv l arriv e le long de la route HA Distances km ou miles voir menu unit ias kmh mph Dista
16. D Digifly Notion Instrument Monu ef d utilisation SW ver 50 1 rev I leonardo cartesio 2 Leonardo Cartesio F licitations Merci d avoir choisis Digifly Vous avez achet un objet de haute technologie originalement con u pour le vol libre Les multiples fonctions et donn es de vol qu il comporte en font un v ritbale ordinateur de vol embarqu Apprendre utiliser votre instrument va rendre votre vol plus simple en terme de perfrormance Il va vous permettre d am liorer votre technique de vol et de prendre vos d cisons de pilote plus rapidement grace aux informations fournies Un autre avantage est la possibilit de downloader les donn es de vols pour une analyse a posterio Sa conception permet de mettre jour le logiciel interne firmware via internet gr ce au c ble PC Vario optionnel afin de garantir sa p r nit dans le futur Garantie Internationale Digifly Cher client Merci d avoir achet un produit Digifly produit qui a t con u et fabriqu avec les plus hauts standard de qualit Digifly garanti que ce produit sur pi ce et main d oeuvre pour 3 ans partir de la date d achat La garantie Digifly s apllique sur le produit fourni est manipul correctement pour l usage pour lequel il a t con u en accord avec le mode d emploi et sur pr sentation d une facture originale ou d un re u d esp ces mentionnant la date d achat le nom du revendeur le mod le et le num ro de s ri
17. OCMINGUC Sass ER Re dt AA 40 104 D S LECMIMNGUCS sa ne name nan me nous 40 10 5 Table des unit s de mesure ss 41 ITRESTAURER LES REGLAGES PAR DEFAUT cisrinconininiacuineisantnentealare mania maaniaieteuwains 41 12 Table d s parametres a nn 22 dns dan mins ten deDe user cie santa een a 42 Page 5 1 CLAVIER ET ECRAN Guide de d marrage rapide Display 1 THERMAL PAGE Press UP arrow key Graphic Altimeter Thermal centering func McCready Equivalent McCready Netto Vario Analogue Vario ET F 1 Fa LL 1 Pressure Altimeter A1 Press DOWN arrow key _ A2 A3 AGPS h1 h2 ha rit 1 i O0 O m 0 1 4 LONG pressure RIGHT arrow key re Fri eS start e1 e2 eA efr1 efr2 efrA E Rress LEFT arrow key F um Time ch chrono ts start t1 t2 tA aih Press RIGHT arrow key CE RE Temp press eff stf IAS eff stf GS LONG pressure LEFT arrow key dstT dsti dst2 dstA efr1 efr2 efrT LONG pressure Long Pressure Normal pressure Menu On Off 4 sec Higher Vario sensibility Long Pressure GPS Info Mark Nor Pres Start Stop Logger manuale Long Pressure A2 Zero altimeter Long press into info gps page ___ Long pressure into info gps page Lower display contrast Higher display contrast Nor Pres volume off med high Long Press Set vario scale Long Pressure Lower Vario sensibili
18. Reglez le Nombre de Start successifs SETUP n 58 SGnm ec cecccccc sees eeeeeeeeeseeeeeeaeeees 33 G21 SAP ASSAGS QU SUA ce sen astres da ne era 33 6 13 2Navigation dans les cylindres FAI 34 6 13 3Passage manuel au waypoint suivant pr c dent 34 Carnet de vols multiples et enregistreur 3D LL 35 7 1Enr giStreur OR FOSSES Leconte hein ni ae 35 7 1 1Mode en registrement automatique 35 7 1 2Mode enregistrement syst matique 35 7 1 3Mode enregistrement manuel ss 36 7 26CSHONMOU CAM lOSNOLESS SR a ais esaediGiandesameet gute hecadeas eee 36 2ST CIOUCE SON VOL nr scene nn nes cine st eee ic echo 36 SCONMEXION PC TIM TMACSS SRE RS R een 37 8 1Compatibilit avec les logicels de comp tition 37 8 2COMPEGPS MAXPUNKTE GPSDUMP CHECKIN PWC Cargol mode de connexion SR D a A ent ne CN ee ts eae i 37 8 3Mode de connexion au logiciel DIGIFLY VLTOOLS cc ecccceeeceeeeeaeeeseeeeeeeeeeaeenes 38 6 4MISC A JOUr AU FIAT A a Mn hen natin aa ta aba ea 38 8 5Resolution des probl mes de communication 38 CSOMIE CASQUE ACCOUSIQUSS RSR nn nn Cette 38 JACCESSOIRES aan aaa dre nent 39 9 VACCESSOINGS standard en de lo ANR Rene dt ist 39 D ZACCES SONICS ODUONNE S Re nn ar en le ni lt done 39 10Donn es techniques iii iisiieienseeneeeneeeeneneeenseeeneeneneennenee 39 1OLEONCHONS de DAS ne etienne ed Ru es en tn 39 TOZ FONCIONS lV ANC CCS ner den en cree een e 39 10 SBONneeS T
19. SRN Tot dst km 33 5 SN active Hdi Km irl Hamd c Bo uid LI 1 nl TE IR ere as a HET Il ALL 14 A CAI Gas dene Tia 4 PRIIL Ie kai 1 1 1 Fe hr ht Id ay E ao HA ZE Team ares el ll a ile TL Lesa LE a LE ICEL Alle kly k t 6 13 1 Comment parametrer une Route Competition Route 01 1 Ins rer les Waypoints de la manche dans la route Competition Route 01 chacun avec son nom ic ne et rayon de validation r glable de 0 a 60000 mt Chaque waypoint dans la route competition a plus de choix d ic nes qu une route classique il y a egalement des nombres des lettres qui permettent de visualiser la route dans la page avec les waypoints list s num riquement PH DPF FG Page 32 2 Choisissez la bonne ic ne de start pour le waypoint de start N importe quel waypoint peut tre un start pas obligatoirement le premier H Start en entr e de cylindre H Start en sortie de cylindre Note La fonction de gestion des starts n est activ e que si une de ces deux ic nes est utilis e Lorsqu un waypoint est choisis comme tant le start il appra t dans la liste avec le symbole S 3 R glez l Heure du Start en heure et minutes SETUP n 55 SGhh SETUP n 56 SGmm R glez l intervalle entre les start successifs en minutes SETUP n 57 SGst R glez le Nombre de Start successifs SETUP n 58 SGnm Pour diter ces 3 param tres allez dans le menu
20. Ve Speed la courbe en gras est la polaire LA vitesse de d crochage est appel e S la vitesse maxi appel e T Sur le graph vous pouvez galement voir 3 paires de couples taux de chute vitesse Un de ces couples est appel A Il donne le taux de chute mini et la vitesse a laquelle il est atteint Pour trouver la finesse maxi on trace un tangeante la polaire passant par l origine Le point de contacte definit le couple taux de chute vitesse correspondant au plane maxi de votre voile Ce point est appele B Le point C correspondant a un troisi me param tre permettant el contr le de la courbe Dans votre insturment vous pouvez parametrer 3 diff rentes polaires SETUP n 23 31 PX A B C et choisir laquelle utiliser SETUP n 22 NPOL Il y a 3 polaires pr charg es 2 pour Page 16 des delta 1 pour un parapente Pour voir les 3 polaires par d faut et calculer la v tre nous vous conseillons d utiliser la petit logiciel disponible sur le site web Nous vous recommandons fortement de param trer votre propre polaire qui refl tera plus exactement les performances de votre aile 5 2 McCready avec sonde de vitesse La valeur McCready doit tre r gl e sur taux de chute moyen estim dans le prochain thermique Ce taux de chute moyen doit tenir compte process complet entr e replacement et mont e Pour ajuster la valeur McReady allez dans SETUP n 32 MCR Note pour activer cette fonction la valeur SETUP
21. digitale n cessaire pour l On Line Contest OLC Note Le logiciel Digifly Vitools2007 et les autres lofgiciels CompeGps MaxPunkte GpsDump Checkin PWC etc ont deux fa ons compl tement diff rentes de se connecter l instrument Pour tablir la connexion avec un PC brancher le c ble s rie ou USB optionnel dans la fiche gauche au bas du vario marqu e GPS 8 2 COMPEGPS MAXPUNKTE GPSDUMP CHECKIN PWC Cargol mode de connexion Uploader les waypoints du PC au Leonardo Cartesio2 1 reglez dans le logiciel le bon port COM et choisissez le protocole MLR 38400 baud 2 allumez le Leonardo Cartesio2 et naviguez dans le menu avec les fl ches 4 EJ as la ligne WPT COMP sans y entrer 3 dans le logiciel choisissez envois des waypoints au gps i IMPORTANT Cette proc dure va effacer automatiquement tous les anciens waypoints et route de comp tition route 01 T l charger un vol du Leonardo Cartesio2 au PC 1 entrez dans le menu LOGBOOK T 2 avec les fl ches j Surligner le vol d sir sans y entrer 3 dans le logiciel PC choisissez t l charger un vol en tuilisant le protocole MLR 38400 baud Le telechargement peut tre interrompu en appuyant sur la touche ESC T l charger tous les vols du Leonardo Cartesio2 vers le PC 1 allez dans le menu LOGBOOK sans y entrer Page 37 2 du logiciel PC choisissez t l charger une trace en utilisant le protocole MLR 38400 baud
22. e coins en bas a gauche de la page compas va indiquer la vitesse qui n est pas indiqu e dans le 4 me champ vitesse air As ou vitesse GPS Gs 4 5 Barom tre Pour afficher la pression barom trique l cran dans la page i i E me 10 21 2 E thermique appuyez sur la touche Pour recalibrer la valeur du Page 15 barom tre allez dans SETUP n 11 KBAR Note une mauvaise caliration rends les indications du barom tre et de l atlim tre moins pr cises 4 6 Thermom tre Pour afficher la temperature ambiante sur la page thermique appuyez sur la touche i 4 7 Heure Date Chrono a Pour mettre a zero le chrono appuyez sur la touche 8 appui long h 1 1 d Ci L heure et la date sont synchronis es automatiquement la mise en route du GPS Vous pouvez ajuster le fuseau horaire pour votre pays SETUP n 21 UTCO pour r gler manuellement la date et l heureallez dans SETUP n 16 HOUR SETUP n 17 MIN SETUP n 18 DAY SETUP n 19 MONT SETUP n 20 YEAR 4 8 Nom du pilote et num ro de voile A l allumage le nom du pilote est affich apr s la version du firmware Le nom du pilote le type de voile et le num ro de voile se r glent avec SETUP n 47 PILO SETUP n 48 GTYP SETUP n 49 GID 5 FONCTIONS AVANCEES 5 1 Polaire avec sonde de vitesse La polaire est le graphique du taux de chute de votre voile en fonction de la vitesse comme indiqu ci dessous Horizontal Va Ve
23. e de l instrument Les frais de transport sont la charge du client L appareil doit tre pr cautionneusement emball pour le transport La garantie Digifly ne s applique pas si les documents ont t endommag ou rendus caducs des r parations ou modifications ont t r alis es par une personne non autoris e les dommages ont t caus s par accident mauvaise utilisation ou n gligeance Digifly n assume aucune r sponsabilit pour tout dommage accidentel ou intentionnel Si votre produit Digifly ne fonctionne pas correctement ou est d fectueux veuillez contacter votre revendeur Afin d viter des d rangements inutiles nous vous conseillons de lire avec attention le manuel d emploi avant de contacter votre revendeur CE Digifly Europe s r l Via Stradelli Guelfi 53 40138 Bologna Italia Tel 39 051 533777 Internet www digifly com E Mail info digifly com Page 2 Table des mati res 1CLAVIER ET ECRAN Guide de d marrage rapide 6 1 1 MIS en Toute ONT OS hs tied terse eet ciate oe ta D Suni ye Oa da nuit 10 12ADDULNOIMAl AD DUO a nue ee tack a tr nec 10 1 2AjJuStementducontraste de l cran anne a ete Balen 10 2MENU NAVIGATION SE TUP soinen E NR 10 SALIMENTATION El GESTION DES BATTERIES nn nan 11 3 BaO SL sn rend sn ennemie entente cie teenue rennes eme des dass en tt ennui 11 TFONCTIONSSTANDARDE Sn ATA E 12 A WAM GMCS RC nn CR NOR NN Re ON an aa anna 12 A ZAUMeEre Gl AIG US ae ee nr tn eee
24. enchement en m s pour la mont e SETUP n 1 V UP comme pour la descente SETUP n 2 V DN Pour changer le son du vario en fonction de vos preferences personnelles vous pouvez jouer avec les parametres suivant Modulation SETUP n 3 SOUN Pitch SETUP n 4 PITC Dur e SETUP n 5 DURA 4 3 6 Compensation en Energie Totale avec sonde de vitesse Page 14 Vario indication without total energy Actual climb in lift Vario indication with total energy Pilot hits lift and slows down Pilot gliding in no hft Cette fonction permet de n indiquer que la valeur r elle du thermique sans tenir compte des effets de resource interpr t e par la plupart des varios comme un thermique En effet si vous ralentissez lors d une phase de vol votre voile va monter convertissant l nergie cin tique en nergie potentielle Un vario non compenss va interpr ter cette ressource comme un thermique et bipper Si avec ce type de vario vous ralentissez l entr e d un thermique il devient difficile de savoir quelle par de la vitesse vertical affich e est due la variation de vitesse et quelle part est r element due au thermique Avec la compensation en nergie totale la composante due la variation de vitesse est ignor e et le vario n indique que la vitesse verticale vraie de l a ronef vous aidant identifier la vraie qualit du thermique d s son entr e sans avoir attendre la phase de stabilisation hab
25. epteur passe en mode pleine puissance et utilise deux fois plus de courant L autonomie descend donc aux alentours de 10 heures voire moins 4 FONCTIONS STANDARD 4 1 Altim tres Le Leonardo a 4 altim tres diff rents A1 A2 A3 HW 1280 Er 140 Pour synchroniser l Altim tre A1 altitude barometrique avec l altitude GPS pressez la touche appui long pour aller dans l affichage des information GPS Lire et v rifier si l altitude GPS est disponible et correcte Si l altitude indiqu e est correcte alors pressez la touche OJ appui long L Altim tre A2 est pour un usgage g n rique La mise z ro s effectue en appuyant sur la touche OJ appui long L Altim tre A3 est remis z ro automatiquement lorsque l on rencontre un thermique Pour ajuster les param tres de la d tection de thermique allez dans SETUP n 14 THEV Pour ajuster le param tre de temps de la d tection de thermique allez dans SETUP n 15 THET L Altim tre HW est u naltim tre sp cial qui indique l altitude estim e d arriv e au dessus du waypoint en cours en fonction de la finesse actuelle Pour afficher les altim tres A2 A3 ou Y HW pressez la touche as Les altim tres A1 et A2 peuvent tre ajustes manuellement Allez dans le menu Altimetres menu ALTIM Pour choisir lequel des deux A1 or A2 vous souhaitez r gler montez ou descendez a l aide T INA des touches et pressez la touche fonction EDIT
26. eur de thermique est une fonction innovante qui aide d tecter un thermique plus t t Il vous alerte avec un son et le message THERMAL appara t quand vous tes dans un thermique mais que votre vario indique encore un taux de chute n gatif car votre taux de chute est sup rieur la vitesse ascendante de la masse d air Cette fonction utilise deux param tres le seuil de d taction du thermique SETUP n 14 THEV et le seuil temporel de d tection SETUP n 15 THET Pour utiliser cette fonction vous devez avoir rentr la polaire de votre aile 5 8 Fonction de centrage de thermique C est un trac en temps r el du vario en fonction du temps qui d file quand vous volez Cela aide mieux visualier le thermique et votre position par rapport celui ci C est particuli rement utile en conditions faibles Page 18 Pour basculer entre la fonction de centrage de thermique et l altim tre graphique pressez la D touche L chelle horizontale x est commune avec l altim tre graphique est peut tre chang e dans le menu SETUP SETUP n 12 BARX L chelle verticale y utilise la m me echelle que que la vario analogique en appuyant sur la touche VJ appui long et peut tre ajust a 1 2 4 6 8 ou 10 m s 5 9 Intelliflight La fonction Intelliflight permet el passage automatique de la page Thermique la page Navigationf Pour activer cette fonction allez dans SETUP n 52 IFLY et mettez le a ON
27. ire un tour complet Une fois que vous avez pris les mesures de vos virages normaux entrez le taux de virage en seconde pour votre virage serr SETUP n 44 WTSM et virage large SETUP n 45 WTLA Les deux param tres sont en seconde L ic ne drapeau montre la direction du vent Elle clignote si vous tournez et que le Leonardo collecte les informations pour d terminer force et direction du vent 6 8 3 Vol rectiligne Le vol rectiligne est reconnu si au moins un nombre consecutif de points GPS en secondes SETUP n 46 WCNT ont une diff rence de cap TRK de moins d un certai nombre de degr s SETUP n 45 WTLA Page 20 6 9 Finesse par rapport au sol avec GPS Indique la finesse sol actuelle Pour r gler le temps sur lequel cette finesse est moyenn allez dans SETUP n 35 EFF Note sur les finesses L indicateur de finesse indique la finesse sol lorsque la vitesse sol est sup rieure 2km h ou il indique la finesse air si une sonde de vitesse est connect e et la vitesse sol inf rieure 2km h Si le vario est positif la finesse indiqu e est la moyenne calcul e de la finesse du dernier glide voir setup param tre EFFA La finesse moyenne est tr s importante car c est la valeur utilis e par le calculateur de plan 6 10 Direction et Distance au dernier thermique avec GPS Indique la direction et la distance au dernier thermique Cette fonction utilise 2 param tres le seuil de d tectio
28. istrement e Nouvelle aide interactive en 6 langues e R glage rapide du contraste par menu pop up set amp fly e Ecran utilisateur parametrable e R glage des unit s 10 2 Fonctions avanc es Page 39 e Enregistreur automatiques des donn es de vol 2D sur 55000 e Fonction playback permet de rejouer son vol e Altim tre avec mise a z ro automatique e Sniffeur de thermique requiert la sonde de vitesse e Fonction de centrage du termique requiert la sonde e 3 polaires de vol ajustables requiert la sonde de vitesse e Vario Net requiert la sonde de vitesse e Fonction McCready requiert la sonde de vitesse e Fonction equivalent McCready requiert la sonde e Meilleurs r gime de vol requiert la sonde e Finesse air requiert la sonde de vitesse e Sortie pour casque audio e Enregistreur automatique des donn es 3D donn es de vol et GPS e Compatible avec la plupart des logiciels de competition e Validation automatique des starts et cylindres FAI e Calculateur de plane e Indication du c ne de plane atterro plus s r e Direction et distance au dernier thermique e Direction au prochain Waypoint e Direction distance et hauteur au Waypoint en cours HW e Finesse requise au waypoint e Finesse sol e Indication de la Vitesse et direction du vent e Latitude Longitude Altitude GPS Direction Gps TRK Vitesse sol e Altimetre barometrique synchronise avec l altitude GPS e Heure amp date synchronise a
29. ituelle Pour d terminer la valeur correcte du param tre de compensation vous devrez voler en air calme et ralentir comme l entr e d un thermique Si la vario bippe vous devrez augmenter la valeur du param tre SETUP n 8 TEC et ensuite refaire un essai jusqu ce que vous ayez trouver la bonne valeur Une valeur classique pour un delta est de 65 Mettre le param tre 0 d sactive la fonction Cette fonction ne marche que si une sonde de vitesse est connect e 4 4 Vitesse Air avec sonde de vitesse Emrh 1 Pour utiliser cette fonction vous devez avoir connect une sonde de vitesse et regle le param tre SETUP n 10 IASC 0 valeur par default Il est possible d ajuster une alarme de d crochage visuelle et accoustique via la param tre SETUP n 7 STAL Vous pouvez recalibrer la sonde de vitesse avec le param tre SETUP n 9 KIAS indiquant un facteur d ajustement de la sonde en 100 pas d ajustement 110 augmentation 90 diminution Note Un mauvais usage de la recalibration rend les indication de l appareil fausses Vitesses Si l indicateur AS de la vitesse air est s lectionn dans le dernier champ de la page thermique tous le sautres champs indiquant une vitesse vont galement indiquer la vitesse air Si la vitesse air n est pas s lectionn e dans ce champs de la page thermique tous les autres champs vont indiquer la vitesse sol GPS GS La petite indication de vitesse dans l
30. l altim tre barometrique Dans les modes SMAL ou LRG l enregistreur de vol ne sera activ que lorsque le GPS aura acquis au moin sun point fixe position valide a partir du moemnt ou l instrument aura ete _____ _ allum MEMS EME me l Jusqu 70 000 vols et donn es GPS peuvent tre enregistr es sur 1000 USES 5 vols La fr quence d enregistrement peut tre r gl e de 1 60 secondes SETUP n 41 RECR A 1 point par seconde vous pouvez enregistrer 10 AYAN TINE heures de vol A 1 point par minutes jusqu 1000 heures de vols hhmm 08 23 Quand vous arrivez pr s d un waypoint SETUP n 51 NEAR l enregistreur passe automatiquement 1 point par seconde Note Lorsque la m moire est pleine les donn es les plus anciennes sont automatiquement effac es et remplac es par les nouvelles La taille de la m moire restante peut tre affich e dans le menu LOGBOOK en appuyant sur la touche 1 long 7 1 Enregistreur On Off L enregistreur de donn es a 3 modes de fonctionnement 7 1 1 Mode en registrement automatique Par d faut l enregistreur est regle sur automatique SETUP n 38 AUTR Dans le mode Automatique l enregistrement commence s il y a une diff rence d altitude de 2m en moins de 4 secondes de constat e L enregistrement du vol s arr tera quand l instrument sera teint Il est possible de r gler ces deux param tres qui inititent le d marrage de l enregistrement la diff rence d altitude est g
31. le dans l cran Compas ou Carte de basculer sur l horaire du prochain start par un appui long sur la T touche 1 Quand le fen tre est ouverte vous tes autoris franchir le cylindre du start en entr e ou en sortie de cylindre Quand vous passez ce cylindre dans le bon sens un message pop up indique Start is OK et le Chrono ch est automatiquement remis z ro et la route de navigation passe automatiqueemnt au prochain waypoint Si vous passez le cylindre de start trop t t l indicateur de distance au cercle de start dis1 passe en affichage invers pour vous alerter que vous tes du mauvais c t Si la distance au cercle devient sup rieure a 500m un message pop up indique Wrong Side 6 13 2 Navigation dans les cylindres FAI WP1 400 m MON150 1000 m fixed distance i to exit NER WPOK NE i Si le waypoint en court est un cylindre FAI la navigation va vous guider en vous donnant des informations continues sur votre position distance et direction au waypoint 1 Near Quand vous arrivez pr t du cylindre FAI le Leonardo vous alerte avec un son et un message popup NEAR L enregistrement passe automatiquement 1 point par seconde Le param tre NEAR peut tre ajust avec SETUP n 51 NEAR 2 Validation du cylindre FAI Quand vous arrivez dans le cylindre FAI distance au waypoint inf rieure au cylindre du waypoint le Leonardo vous alerte avec un son et un mes
32. n de thermique SETUP n 14 THEV et le seuil temporel de d tection de thermique SETUP n 15 THET 6 11 Direction Distance et Altitude au Waypoints HW Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 C est une puissante fonction qui affiche la direction distance et l altitude estim e d arriv e au dessus du waypoint en cours HW1 du prochain waypoint HW2 et du goal HWA Your Distance to WPO02 position next wp next WP03 dst2 O l Distance to Arrival Goal dstA Distance to current wp dst1 3 Lat p E ETA H Distance to Arrival Average glide ratio Height cae Your altitude H altitude of Goal Height on Your altitude Arrival altitude of current HWA waypoint altitude WP04 of Goal Goal Distance p Pour obtenir ces donn es de navigation une route doit tre activ e L altitude au dessus du waypoint en cours HW est calcul e avec les infos suivantes Altimetre A1 Distance au Waypoint Altitude du Waypoint and Finesse Sol Moyenne L altitude du Waypoint doit tre inscrite dans le nom du waypoints en respectant le format suivant aaaNNN ou dit e quand une position MARK est enregistr e avec Page 26 aaa 3 caract res alphanum riques pour le nom du Waypoint NNN altitude au dessus de la mer en dizaine de m tres e g MIL157 signifie Waypoint MIL d une altitude de 1570 m La finesse moyenne est continuellement recalcul e pe
33. nce T Distance au dernier thermique dis T Distance 1 Distance au waypoint en cours dis1 Distance 2 Distance au prochain waypoint dis2 Distance A Distance au goal le long de la route disA Finesses requises efficiency Efficiency 1 Finesse requise au waypoint en cours etri Efficiency 2 Finesse requise au prochain waypoint efr2 Efficiency A Finesse requise au goal le long de la route efrA Chrono Chrono relatif Timers En heure et minutes ou minutes et secondes quand l affichage clignote Chrono Chronometre avec mise z ro automatique start is ok ch Chrono start Compte rebours de l heure de start es Timer 1 Temps restant pour arriver au waypoint en cours e1 Timer 2 Temps restant pour arriver au prochain waypoint e2 Timer A Temps restant pour arriver au goal le long de la route eA Horaires Temps absolu toujours en heures et minutes Temps UTC Heure UTC rt Heure de Start Heure du d part de la manche ts Temps 1 Heure estim e d arriv e au waypoint en cours t4 Temps 2 Heure estim e d arriv e au prochain waypoint t2 Temps A Heure estim e d arriv e au goal le long de la route tA Page 9 1 1 Mise en route On Off Pour allumer le Leonardo pressez la touche au moins 4 secondes Pour teindre le Leonardo pressez la touche OJ au moins 4 secondes Note Si vous venez d teindre votre Leonardo vous devrez attendre au moins 5s avant
34. ndant le plan et enregistr e chaque fois qu une ascendance est rencontr e Elle est alors affich e la place du plan en temps r el quand vous tes dans le thermique Pour changer le temps en secondes sur lequel cette finesse moyenne est moyenn e allez dans SETUP n 36 EFFA 6 11 1 Finesse requise pour le waypoint en cours le prochain waypoint et le goal C est la finesse estim e pour arriver ces waypoints Ces calcul ne sont fait que si une route est active ic nes efr1 efr2 efrA 6 11 2 Direction au waypoint en cours et prochain waypoint C est la direction suivre une fois que vous avez atteint votre waypoint 6 11 3 C ne d indication de pos en s curit Cette fonction ne peut utilis e qu avec des waypoints de comp tition activ s et si le waypoint en question l ic ne d aterrissage associ e Si vous tes positionn dans le cercle avec votre finesse actuelle vous devriez atteindre l aterrissage MEK Od WIPO oe H femme 4 40 05 14 270 CET ec GG 6 11 4 Waypoints Il y a deux bases de donn es de waypoints Waypoints de Competition 200 Waypoints Utilisateur 200 ils sont tri s alphab tiquement Pour naviguer rapidement dans la liste apuyez sur la touche VJ Ou 0 WAYPO MT WPT DATA WPT OHTA Harg Lok Lor og mm sts i ee ee ee PNEU ee eee er 4 vent PES m het n s hdi somaa es eer r Page 2 Note Les Waypoints de Competition ne
35. on Le probl me le plus courant dans la communication avec un PC est l usage d un mauvais num ro de PORT COM dans le logiciel Proprieta VLTools2007 vi10 exe ll est ais de savoir quel port COM est en communication rat scan errebe lesan avec l instrument en utilisantle logiciel Vitools2007v1 10 ou a Ted ects Ge ae sup rieur as 6 fess Appuyez sur le button CONNECT et apres quelques oo secondes si tout est ok le num ro du port sera indiqu E era eRe Si vous avez toujours un probleme essayez les solutions ee suivantes a _ d sactivez l antivirus et le firewall Re temak reglez manuellement dans le logiciel PC le protocal de mpri input Communication MLR 38400 baud D etes ce vin citests ava zat pe este applicar cre Ube cc mh nsan olla comasat b lite der pren Si vous avez un probleme de connexion avec le logiciel Vitools2007 via le cable USB essayez l astuce suivante clic droit sur l ic ne du logiciel Vitools2007 et cochez la ck aue case xecuter ce programme en compatibilit Windows98 WindowsMe voir image droite 8 6 Sortie casque accoustique Un casque externe peut tre branche sur la sortie COM GPS Pour activer cette fonction allez dans SETUP n 53 PHON et mettez le sur ON Note Lorsque cette fonction est activ e l autonomie des batteries sera l g rement r duite Page 38 9 ACCESSOIRES 9 1 Accessoires standard Le Leonardo a les accessoires suivant de s
36. reco GPS CRE een cessent eee EENE 20 6 8Vitesse et direction du vent avec GPS 20 6 8 1Comment cela fonctionne iii 20 OO ZVI AE RE chaast ieee ened sesedeses EE 20 6 3 3 Ol FECUNOING SR E SR T CAN rite 20 6 9Finesse par rapport au sol avec GPS 21 6 10 Direction et Distance au dernier thermique avec GPS 21 6 11 Direction Distance et Altitude au Waypoints HW 21 6 11 1Finesse requise pour le waypoint en cours le prochain waypoint et le goal 27 6 11 2Direction au waypoint en cours et prochain waypoint 27 6 11 3C ne d indication de pos en s curit ss 27 0 ANNE VDOINIS RS de ee ed nn de Se ee were 27 6 11 5Creation d un nouveau Waypoint cecccceececeeeceeeeseeeeteeeeseeeceeeseeeeeseeeseees 28 6 11 6Cr er un waypoint avec la poistion actuelle MARK 28 Ole F EGON OS VVAVDOIN LES ee duree epson tree 28 6 11 0EHACemMenNtAURVVAVPOINTSESE SALES A es E anal tees 29 6 11 9Naviguer vers un Waypoint GOTO LL 29 0 12 ROUSSEL D ere ce eat aa la a te duo te eo ot 29 6 12 1Ins rer un Waypoints dans une Route 30 6 12 2Changer UN waypoint dans un route 31 6 12 3Effacer un Waypoints dans une Route 31 6 12 4Activer D sactiver Inverser Effacer une Route 31 0 13 ROUE COMP NON S RSS NS ES a a SA oies 32 6 13 1Comment parametrer une Route Competition Route 01 32 Reglez l intervalle entre les start successifs en minutes SETUP n 57 SGst 33
37. rie Etui de protection Sangle de cuisse Batterie AA 1 2 Ni MH rechargeable avec pattes de contact voir fig B Chargeur secteur voir fig C 9 2 Accessoires optionnels Cable serie Digifly PC pour telecharger les donn es de vol et mettre a jour le firmware depuis internet Cable USB Digifly PC USB pour telecharger les donn es de vol et mettre a jour le firmware depuis internet Sonde de vitesse parapente delta Attache deltaplane Porte vario parapente 10 Donn es techniques 10 1 Fonctions de base Altimetre grapique avec mise a l chelle automatique e 3 Altimetres e R glage barometrique de l altim tre e Vario super rapide e Ajustement tres rapide de la sensibilit du vario par un systeme de menu pop up set amp fly Filtre dynamique Intellivario e R glage du niveau sonore volume et tonalite e Vario analogique e R glage rapide de l chelle du vario analogique de 1m s 200 ft min 10m s 2000 ft min par menu pop up set amp fly e High resolution digital vario 1cm e Variometre int gr e Compensatio en energie totale avec sonde de vitesse e Indication de la vitesse air avec sonde de vitesse e Alamre de d crochage r glable visuelle et acoustique avec sonde de vitesse e BAarometre e Thermom tre e Affichage constant du niveau des piles e Date et heure chronometre temps de vol e M moires des valeurs maxi des 50 derniers vols e Dearrage automatique de l enreg
38. ron 3 semaines m me inutilis e Pour de meilleures performances soyez s r d avoir recharg compl tement le vario le jour pr c dent son utilisation Ins rez toujours le p le positif en premier puis le p le n gatif afin d viter de trop forcer sur le contact n gatif qui pourrait ainsi perdre de son lasticit et ne plus assurer un bon contact Page 11 lectrique Assurez vous galement que la patte suppl mentaire positive est bien en contact avec le contact de la carte lectronique Avec le Leonardo n utilisez que les batteries rechargeables d origine En cas d urgence n utilisez que des piles non rechargeables alcalines haute capacit pile photo Indicateur de charge ic ne batterie pleine de 8 20 heures selon la qualit du signal GPS ic ne batterie 2 3 de 2 10 heures selon la qualit du signal GPS ic ne batterie 1 3 de 0 3 2 heures selon la qualit du signal GPS ic ne batterie vide et clignotante de 0 1 heures selon la qualit du signal GPS Tr s important L ic ne GPS indique la qualit de r ception du signal 2 barres mauvais 3 barres bonne Le r cepteur GPS int gr au Leonardo consomme 90 du courant total de l appareil et cette consommation d pend grandement du d gagement de l antenne En usage l air libre avec une bonne visibilit du ciel 20 heures d autonomie sont possible A l int rieur avec une mauvaise qualit de r ception le r c
39. sage pop up WPOK La fr quence d enregistrement revient sa valeur utilisateur SETUP n 41 RECR Le rayon du cylindre peut tre ajuster dans la Route 01 Comp 6 13 3 Passage manuel au waypoint suivant pr c dent Pour passer manuellement d un waypoint un autre de la route active pressez les touches H a i appui long dans la page Compas ou Waypoint Page 34 7 Carnet de vols multiples et enregistreur 3D ll y a 3 r glages pour l enregistrement des donn es Ils changent la tailles des donn es stock es AIR LRG or SML SETUP n 42 RECD Dans le mode de stockage de donn es AIR jusqu 105 000 points sont enregistr s Chacun des points inclus Altimetre Variometre et Vitesse Air MT IMPORTANT DANS LE MODE AIR LES DONNEES GPS NE SONT PAS ENREGISTREES Dans le mode de stockage de donn es LARGE LRG sont stock es jusqu 46 000 points qui incluent Heure et Date UTC GPS Latitude Longitude Vitesse Sol trace GPS Altitude GPS Altitude barometrique Variometre Vitesse Air Vitesse du vent et direction du vent Dans le mode de stockage de donn es SMALL SML sont stock es jusqu 70 000 points qui incluent Altitude barometrique Variometre Vitesse Air Vitesse du vent et direction du vent Le param tre RECA SETUP n 43 permet de choisir quel altim tre sera enregistr dans le logger Altimetre GPS ou BARometrique Note dans le mode AIR l enregistreur enregistre toujours
40. saire Pour chaque vol l cran de donn es comporte les informations suivantes Date et heure du d collage dur e du vol et gain total d altitude Valeurs maxi et mini de l altim tre A1 variom tre et vitesse air TAKEOFF EENEN SO10 06 136 DURATION Time 16279 08 hat Le oom War 0R f mrs las kehi 7 3 Rejouer son vol Page 36 C est une fonction special playback qui permet de revivre sur son vario l int gralit de son vol en d tail En bougeant le curseur le long du graphe vous permet de voir pour chaque point l altitude barometrique le vario la vitesse air et l heure Pour activer la fonction de playback une fois dans l cran du vol voir 5 2 appuyez sur la touche fonction MOV Dans cet cran vous pouvez utiliser les touches suivantes j 1 Appuyez sur les touches 4 as pour zoomer dezoomer a E 2 Appuyez sur les touches ad Ld pour d placer le curseur de droite a gauche D FA i i i NA i 3 Appuyez sur la touche chrono fonction TIM pour basculer l affichage de l heure en 8 Connexion PC et interface 8 1 Compatibilit avec les logicels de comp tition Le Leonardo Cartesio2 peut communiquer directement avec la plupart des logiciels utilis s en comp tition Tels que CompeGps MaxPunkte GpsDump Checkin PWC Cargol Avec ces programmes il est possible d uploader les waypoints de downloader les traces et d ajouter auomatiquement la signature
41. sez la fonction Upload Help du logiciel Digifly Vitools2007v1 10 3 ALIMENTATION ET GESTION DES BATTERIES 3 1 Batteries Pour une bonne indication de la charge restante aller desn SETUP n 50 TBAT et choisissez le type de batterie Fig A Fig B Fig C Rma sur le LEONARDO BATTERIE RECHARGEABLE NiMh Le Leonardo est livr en standard avec une batterie rechargeable Ni Mh1 2V AA quip e de pattes voir fig B Avec cette batterie vous pouvez atteindre 20h d autonomie dans les meilleures conditions Elle atteindra le maximum de sa capacit apr s 3 ou 4 cycles complet de charge et d charge ceci tant vrai pour tousles types de batterie rechargeable Chargeur de batterie intelligent L instrument doit tre teint Inserez l aaptateur secteur fig C l cran doit indiquer le message CHARGE Si le voltage indiqu sur l cran n augmente pas v rifier que la batterie est correctement ins r e Quand la batterie est compl tement charg e l instrument indique BATTERY CHARGED Le temps requis pour une recharge compl te est d environ 16 heures en fonction du niveau de charge de al batterie Il n y a aucun probl me laisser le vario en charge plus de 16 heures il est prot g des surcharges et se mettra automatiquement en mode maintien La batterie est exempte d effet m moire il est donc possible de la recharg e partiellement Toute batterie de type Ni Mh se d charge toute seule en envi
42. ssez le waypoint avec les Y IA touches ij et appuyez sur la touche 6 12 2 Changer un waypoint dans un route Utilisez la m me proc dure que pour l insertion mais au lieu de insert choisissez l option CHANGE fonction SAVE 6 12 3 Effacer un Waypoints dans une Route Utilisez la m me proc dure que pour l insertion mais au lieu de insert choisissez l option CLEAR 6 12 4 Activer D sactiver Inverser Effacer une Route 1 Pour activer une route pressez la touche OJ et confirmez avec YES 2 Pour d sactiver une route pressez la touche OJ et confirmez avec YES 3 Pour inverser une route pressez la touche appui long 4 Pour effacer une route pressez la touche OJ appui long Page 31 ROUTED POUTED RGiomp W2 PARA Geet os CR Se Soe oa MRR Gi i J TECE TE Ma RENE Gie tad es os dal Ea ee es Mes pus Tet dst km GST active Tn 6 13 Route Competition Le Leonardo g re automatiqueemnt la navigation pour les competitions ll faut pour cela utiliser la route competition Route 01 Comp qui poss de des fonctions speciales pour satisfaire aux regles de competition Les imagesci dessous montrent la m me route dans le Leonardo et CompeGpsair CompoGPs AIR LEX Rk 1 2 amp S Q0S li _ mis vd EME Helle 1 E pane RE 5 tn g ag aces E re 7 400 Boda S ton ROSQRE don Bose dag BiQ J on SSE 400 Num or Gta 3 FFE ko Jol
43. sur l cran par une fl che haute ou basse Page 17 S il n y a pas de fl che vous tes deja l optimum la tolerance r gl e dans SETUP n 34 STF1 Quand une fl che vers le haut est indiqu e il vous faut voler plus vite si c est une fl che vers le bas moins vite La tol rance du STF la difference entre votre vitesse air et l optimum est r glable dans SETUP n 34 STF1 lo7z 1 0 5 5 Finesse Air avec sonde de vitesse Elle indique la finesse de la voile par rapport l air Pour regler le temps de moyennement de cette valeur allez dans SETUP n 35 EFF ov 10 Note sur les finesses L indicateur de finesse indique la finesse sol lorsque la vitesse sol est sup rieure a 2km h ou il indique la finesse air si une sonde de vitesse est connect e et la vitesse sol inf rieure a 2km h Si le vario est positif la finesse indiqu e est la moyenne calcul e de la finesse du dernier glide voir setup param tre EFFA La finesse moyenne est tr s importante car c est la valeur utilis e par le calculateur de plane 5 6 Vario Net avec sonde de vitesse Le vario net indique la vitesse verticale de la masse d air dans laquelle vous vous trouvez Pour utiliser cette fonction vous devez avoir parametre une polaire Note pour activer cette fonction le parametre SETUP n 33 MCRE doit tre gt 0 eo 2c 900 MRR Cee Lol POIL OS pe O 5 7 Sniffeur de thermique avec sonde de vitesse Le sniff
44. ty Note Some keys have different meaning depending on the active Page Display see next pages Display 2 GLIDE COMPASS PAGE m 12 10 ma 0 1 4 FOO 40 0 4 10 i Pode Pressure Altimeter A1 NORM LONG Press UP arrow key Vario eS start e1 e2 eA arrival efr1 efr2 efrA NORM LONG Press DOWN arrow key rt Time ch chrono ts start t1 t2 tA eS start e1 e2 eA arrival RealTime Average Efficiency STF GS AS Current position in the Route Total Wpts Compass TRK current wpt next wpt wind direction thermal direct Keyboard exceptions when a route is activated LONG Press with an activated route Jump to next waypoint LONG Press with an activated route Jump to previous waypoint LONG Press when the active route is in start pylon ump to next start time gate if available Display 3 GLIDE PLOTTER PAGE m ALO NORM LONG Press UP arrow key McCready ra 1 Vario A2 A3 AG PS H1 H2 Ha 42 s k 1 dstT thermal dst1 dst2 dsta arrival NORM LONG Press DOWN arrow key rt Time ch chrono ts start t1 t2 tA sis __ eS e1 e2 eA arrival efr1 efr2 efrA Current Waypoint Plotter track TRK N current wpt next wpt FAI Cylind Glidecone T Plott Scale km pixel zoom value km screen mt pixel Pilot position Position of last thermal 0 01 0 03 1 0 04 0 1
45. utomatiquement avec le GPS UTC e 400 Waypoints 200 competition 200 utilisateur e 12 Routes avec 20 waypoints chacune 10 3 Donn es techniques e Ecran LCD haute r solution 128x64 pixels e Connexion PC e Mise a jour logiciele par internet avec le cable optionel e N cessite 1 seule batterie AA 1 2V or 1 5V e Compatible avec les piles rechargeables e Chargeur de batterie int gr n cessite adaptateur secteur e Autonomie 200 heures e Dimensions H x L x P 144mm x 72mm x 25mm e Poids avec pile 145 g e 3 ans de garantie 10 4 Details techniques e Altimetre de 300 9000 m 32 800 ft e Resolution altimetrique 1 m 1 ft e Vario analogique 10 m s 2000 ft min e Vario digital 25 m s 5000 ft min e R solution vario analogique 0 02 m s 4 ft min e Resolution vario digital 0 01 m s 2 ft min Page 40 e Fourchette barometrique 300 1200 mB avec Calibration utilisateur 20 mB e Gamme de temperatures 30 C to 70 C 22 F to 158 F e Resolution temp rature 1 C 1 F e Fourchette des vitesses air 1 km h a 150km h 10 5 Table des unit s de mesure n Nom Description Option Defaut 1 ALTI altim tre vario mt ou ft mt 2 IAS vitesse air km h ou mph km h 3 TEMP temp rature C ou F C 11 RESTAURER LES REGLAGES PAR DEFAUT Pour restaurer tous les param tres par defaut appuyez et maintenez la touche alors que vous allumez le vario Gardez la touche 6 appuy e jusqu ce
46. vec 20 Waypoints chacune Une route vous donnes les infos de navigations pour tous les points qui la compose Au bas de l cran de al route la distance totale est indiqu e Note La Route 01 est une route sp ciale pour un usage comp tition et ne marche qu avec les Wyapoints Comp tition Page 29 Note les Route 02 Route 12 sont les Routes Utilisateurs et ne marchent qu vaec les Waypoints Utilisateurs Les routes peuvent tre g r es manuellement ou avec un programme externe fonctionnant sur un PC Dans le menu ROUTES naviguez en utilisants les touches VJ 0 pour s lectionner la route d sir e 6 12 1 Inserer un Waypoints dans une Route ROUTED Pour ins rer Waypoint dans une route vide Pressez la touche Y fonction EDIT Le premier Waypoint de la base de donn es apparait faites d filer avec les A F IVA touches ij et appuyez sur fonction SAVE Page 30 DSMODE CHIMIE Oa Mone i mmi us un us ER CUS ue un nu un Tot dst km GES 4 aes GSN ROUTED PORE NP mm Pour ins rer un waypoint eric RE o o a B A PRET TS 1 Faites d filer le curseur jusqu la position d sir e un utilisant RE NA ee i et appuyez ensuite sur fonction EDIT CHANGE H oars 2 Sur le menu qui apparait choisissez INSERT avec les touches ij T 1 et confirmez avec YES 3 le premier Waypoint de la liste appara t choisi
Download Pdf Manuals
Related Search