Home

ISTRB2 4865 Rev00 F

1. La phase de reconnaissance des dispositifs connect s peut tre refaite tout moment m me apr s l installation par exemple si l on ajoute un dispositif pour effectuer la nouvelle reconnaissance voir paragraphe 7 3 6 Reconnaissance d autres dispositifs 4 4 Reconnaissance de la longueur du portail Apr s la reconnaissance des dispositifs les led L3 et L4 commenceront clignoter cela signifie qu il faut faire reconnaitre la longueur du portail distance entre le fin de course de fermeture et le fin de course d ouverture cette mesure est n cessaire pour le calcul des points de ralentissement et le point d ouverture partielle Presser et maintenir enfonc es les touches W et Set Hel cher les touches quand la manoeuvre commence au bout d environ 3 s YA E amp 31 L5 V rifier que la manoeuvre en cours est une ouverture autrement presser la touche Stop et relire attentive ment le paragraphe 4 1 S lection de la direction puis r p ter partir du point 1 Di cla L7 Attendre que la logique compl te la manoeuvre d ouverture jusqu ce que le fin de course d ouverture soit atteint la manoeuvre de fermeture commence juste apr s E e E Attendre que la logique compl te la manoeuvre de fermeture Si tout cela ne se v rifie pas il faut couper imm diatement l alimentation de la logique de commande et contr ler plus attentivement les co
2. Led 1 Description Eteinte Durant le fonctionnement normal elle indique fonction Fermeture automatique non active Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique fonction Fermeture automatique active e Programmation des fonctions en cours Clignote e Si elle clignote en m me temps que L2 cela signifie qu il faut effectuer la reconnaissance des dispositifs voir paragraphe 4 3 Reconnaissance des dispositifs Led L2 Description teinte Durant le fonctionnement normal elle indique fonction Allum e Hefermeture imm diate apres passage devant cellule non active e Programmation des fonctions en cours Clignote e Si elle clignote en m me temps que L1 cela signifie qu il faut effectuer la reconnaissance des dispositifs voir paragraphe 4 3 Reconnaissance des dispositifs Led L3 Description teinte Durant le fonctionnement normal elle indique fonction Ferme toujours non active Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique fonction Ferme toujours active e Programmation des fonctions en cours Clignote e Si elle clignote en m me temps que L4 cela signifie qu il faut effectuer la reconnaissance de la longueur du portail voir paragraphe 4 4 Reconnaissance de la longueur du portail Led L4 Description Eteinte Durant le fonctionnement normal elle indique fonction Stand By non active Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique fonction Stand By active e Programmation des fonctions en cours
3. Tableau 6 commandes avec metteur Sortie N 1 Commande PP Pas Pas Sortie N 2 Commande Ouverture partielle Sortie N 3 Commande Ouverture Sortie N 4 Commande Fermeture L essai de toute l installation doit tre effectu par du per sonnel qualifi et exp riment qui devra se charger d tablir les essais pr vus en fonction des risques pr sents et de v ri fier le respect de ce qui est pr vu par les lois les normes et r glementations et en particulier toutes les conditions de la norme EN 12445 qui d termine les m thodes d essai pour la v rification des automatismes pour portails 11 6 5 1 Essai Chaque l ment de l automatisme comme par exemple les bords sen sibles les photocellules l arr t d urgence etc demande une phase sp cifique d essai pour ces dispositifs il faudra effectuer les proc dures figu rant dans les manuels d instructions respectifs Pour l essai de ROBUS effectuer les op rations suivantes 1 V rifier que tout ce qui est pr vu dans le pr sent manuel est rigoureu sement respect et en particulier dans le chapitre 1 Avertissements 2 D brayer l op rateur suivant les indications du paragraphe D braya ge et manoeuvre manuelle dans le chapitre Instructions et recom mandations destin es l utilisateur de l op rateur ROBUS V rifier qu il est possible de manoeuvrer manuellement le portail en ouverture et en fermeture a
4. Ferme toujours Stand By La fonction Ferme toujours intervient en provoguant une fermeture quand au retour de l alimentation la logique d tecte le portail ouvert Pour des questions de s curit la manoeuvre est pr c d e par 5 s de pr clignotement Si la fonction n est pas active au retour de l alimentation le portail restera arr t Cette fonction permet de r duire au maximum la consommation d nergie elle est utile en particulier dans le fonctionnement avec batterie tampon Si cette fonction est active 1 minute apr s la fin de la man uvre la logique teint BLUEBUS et donc les dispositifs et toutes les led sauf la led BLUEBUS qui clignotera plus lentement Quand une commande arrive la logique r tablit le plein fonctionnement Si la fonction n est pas active il n y aura pas de r duction des consommations L5 D marrage Avec l activation de cette fonction l acc l ration progressive au d but de chaque manoeuvre est d sactiv e cela permet d avoir la force de d marrage maximum et c est utile en cas de frictions statiques lev es par exemple en cas de neige ou de givre qui bloquent le portail Si la fonction n est pas active la manoeuvre commence avec une acc l ration progressive L6 L7 L8 Pr clignotement Fermeture devient Ouverture partielle Mode Slave esclave Avec la fonction de pr clignotement une pause de 3 s est ajout e entre l allumage du clignotant et le d
5. Pour effectuer l estimation il faut additionner tous les indices de charge de travail du tableau 4 puis avec le r sultat total v rifier dans le graphique la durabilit estim e Par exemple un portail de 450 kg de 5 m de long quip de photocellules et avec d autres l ments de fatigue improbables obtient un indice de charge de travail gal 20 10 10 40 D apr s le graphique la durabilit estim e est de 80 000 cycles Tableau 4 estimation de la durabilit en fonction de l indice de charge de travail de la man uvre Indice de charge de travail Durabilit en cyclesPeso dell anta Kg Jusqu 200 5 109 006 200 400 10 400 500 20 140 000 500 600 30 600 800 40 800 900 50 120 000 900 1000 60 Longueur du portail en m tres Jusqu 4 5 100 000 4 6 10 Dal _ 80 000 8 10 35 10 12 50 Autres l ments de fatigue 60 000 consid rer si la probabilit qu ilsse v rifient est sup rieure 10 Temp rature ambiante sup rieure 40 C ou 40 000 inf rieure 0 C ou humidit sup rieure 80 10 Pr sence de poussi re ou de sable 15 Pr sence de sel 20 20 000 Interruption man uvre par Photo 10 interruption man uvre par Halte 0 Vitesse sup rieure L4 rapide 15 Augm du couple au d marrage activ e 10 S g ST S S mr ST S S S Total indice de charge de tr
6. lec triques internes Attendre quelques minutes que le limiteur de manoeuvres retourne sous la limi te maximum D connecter tous les circuits d alimentation pendant quelques secondes puis tenter de redonner une commande si l tat persiste il pourrait y avoir une pan ne grave et il faut remplacer la carte lectronique 8 clignotements pause d 1 seconde 8 clignotements 7 7 2 Signalisations sur la logique de commande Dans la logique de ROBUS il y a une s rie de led qui peuvent don ner chacune des signalisations particuli res aussi bien dans le fonc Il y a d j une commande qui ne permet pas d en ex cuter d autres tionnement normal qu en cas d anomalie V rifier la nature de la commande toujours pr sente par exemple il peut s agir de la commande provenant d une horloge sur l entr e ouverture Ed I a e ey H i a Q di 8 h se NS A FT SA ow Fri VE EM 1A d _ N DOC De a er er mr mn Tableau 22 led sur les bornes de la logique Led BLUEBUS Cause ACTION teinte Anomalie V rifier si l alimentation arrive v rifier si les fusibles sont intervenus si c est le cas v rifier la cause de la panne et remplacer les fusibles par d autres ayant les m mes caract ristiques Allum e Anomalie grave Il y a une anomalie grave essayer d teindre la logique pendant quelques secondes si l
7. Clignote e Si elle clignote en m me temps que L3 cela signifie qu il faut effectuer la reconnaissance de la longueur du portail voir paragraphe 4 4 Reconnaissance de la longueur du portail Led L5 Description Fteinte Durant le fonctionnement normal elle indique fonction D marrage non active Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique fonction D marrage active Clignote Programmation des fonctions en cours Led L6 Description Eteinte Durant le fonctionnement normal elle indique fonction Pr clignotement non active Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique fonction Pr clignotement active Clignote Programmation des fonctions en cours Led L7 Description Eteinte Durant le fonctionnement normal elle indique que l entr e FERMETURE active une manoeuvre de fermeture Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique que l entr e FERMETURE active une man uvre d ouverture partielle Clignote Programmation des fonctions en cours Led L8 Description Eteinte Durant le fonctionnement normal elle indique que ROBUS est configur comme Master Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique que ROBUS est configur comme Slave Clignote Programmation des fonctions en cours 7 8 Accessoires HOBUS peut tre quip des accessoires en option suivants Consulter le catalogue des produits Nice S p a pour la liste com e P5124 Batterie tampon 24 V 1 2 Ah avec chargeur de batterie pl te et jour des acce
8. but de la man uvre pour avertir l utilisateur de la situation de danger Si la fonction n est pas active l allumage du clignotant coincide avec le d but de la manoeuvre En activant cette fonction toutes les commandes fermeture entr e CL OSE ou commande radio fermeture activent une manoeuvre d ouverture partielle voir led L6 sur tableau 9 En activant cette fonction ROBUS devient Slave esclave il est possible ainsi de synchroniser le fonctionnement de 2 moteurs sur des parties coulissantes oppos es dans lesquelles un moteur fonctionne comme Master maitre et un comme Slave esclave pour plus de d tails voir le paragraphe 7 3 5 ROBUS en mode Slave Durant le fonctionnement normal de ROBUS les led L1 L8 sont allum es ou teintes suivant l tat de la fonction laquelle elles correspondent par exemple L1 est allum e si la Fermeture automatique est active 13 7 2 2 Programmation du premier niveau fonctions ON OFF En usine les fonctions du premier niveau sont toutes mises sur OFF mais on peut les modifier tout moment comme l indique le tableau 8 Faire attention dans l ex cution de la proc dure car il y a un temps maximum de 10 s entre la pression d une touche et l autre autrement la proc dure se termine automatiquement en m morisant les modifications faites jusqu ce moment l Tableau 8 pour changer les fonctions ON OFF Exemple Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant
9. e par une autre de caract ristiques identiques s il n y a pas de tension il pourrait y avoir un probl me de surcharge sur la sortie FLASH v rifier qu il n y a pas de court circuit sur le c ble V rifier le type de fonction programm e pour la sortie SCA Tableau 9 Quand le voyant devrait tre allum v rifier que la tension arrive la borne SCA environ 24 Vcc si la tension arrive le probl me est d au voyant qui devra tre remplac par un autre de caract ristiques identiques s il n y a pas de tension il pourrait y avoir un probl me de surcharge sur la sortie SCA v rifier qu il n y a pas de court circuit sur le c ble 7 6 1 Liste historique des anomalies ROBUS permet d afficher les ventuelles anomalies qui se sont v rifi es lors des 8 derni res man uvres par exemple l interruption d une manou vre due l intervention d une photocellule ou d un bord sensible Pour v rifier la liste des anomalies proc der suivant les indications du tableau 20 Tableau 20 historique des anomalies Exemple Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s pendant 3s Rel cher la touche Set quand la led L1 commence clignoter Presser les touches A ou V pour d placer la led clignotante sur L8 c est dire la led d entr e pour le param tre Liste des anomalies Presser et maintenir enfonc e la touche Set la pression doit tre maintenue sur la touche Set pe
10. la hauteur qui convient en laissant 1 2 mm de jeu de la cr maill re Autrement pour fixer la cr maill re il faut 6 D brayer l op rateur suivant les indications du paragraphe D braya ge et manoeuvre manuelle dans le chapitre Instructions et recom mandations destin es l utilisateur de l op rateur ROBUS Pour viter que le portail p se trop sur l op rateur il est important qu il y ait un jeu d 1 2 entre la cr maill re et le pignon comme dans la figure 10 8 Faire coulisser le portail et utiliser toujours le pignon comme r f rence pour fixer les autres l ments de la cr maill re 9 Couper l ventuelle partie de cr maill re qui d passe sur le der nier segment 10 Effectuer diff rentes manoeuvres d ouverture et de fermeture du portail la main et v rifier que la cr maill re coulisse align e au pignon avec un d salignement maximum de 5 mm et qu il y a un jeu d 1 2 mm entre le pignon et la cr maill re sur toute la longueur 11 Serrer nergiquement les crous de fixation de l op rateur en s assurant qu il est bien fix au sol couvrir les crous de fixation avec les bouchons comme dans la figure 11 7 Ouvrir compl tement le portail poser sur le pignon le premier seg ment de cr maill re et v rifier que le d but de la cr maill re corres pond au d but du portail comme sur la figure 9 V rifier la pr sen ce d un jeu d 1 2 mm entre le pignon et l
11. tat persiste il y a une panne et il faut remplacer la carte lectronique Un clignotement la seconde 2 Clignotements rapides o rie de clignotements s par s par une pause d une seconde Led STOP Tout est OK Il y a eu une variation de l tat des entr es Diverses Cause Fonctionnement normal de la logique C est normal quand il y a un changement de l une des entr es PP STOP OPEN CLOSE intervention des photocellules ou quand on utilise l metteur radio C est la m me signalisation que celle du clignotant voir le Tableau 21 ACTION teinte Intervention de l entr e STOP V rifier les dispositifs connect s l entr e STOP Allum e Tout est OK Entr e STOP active Led P P Eteinte Cause Tout est OK ACTION Entr e PP non active Allum e Led OUVERTURE Intervention de l entr e PP Cause C est normal si le dispositif connect l entr e PP est effectivement actif ACTION teinte Allum e Tout est OK Intervention de l entr e OPEN Entr e OUVERTURE non active C est normal si le dispositif connect l entr e OUVERTURE est effectivement actif Led FERMETURE Eteinte Cause Tout est OK ACTION Entr e FERMETURE non active Allum e Intervention de l entr e FERMETURE C est normal si le dispositif connect l entr e FERMETURE est effectivement actif Tableau 23 led sur les touches de la logique
12. S C A STOP PP m AN fa M MASTER Q Lors de la connexion de 2 ROBUS en mode Master Slave faire attention aux points suivants e Tous les dispositifs doivent tre connect s sur le ROBUS Master comme dans la fig 26 y compris le r cepteur radio e Si l on utilise des batteries tampon chaque moteur doit avoir la sienne e Toutes les programmations sur le ROBUS Slave sont ignor es celles du ROBUS Master pr dominent sauf celles qui figurent dans le tableau 14 Tableau 14 programmations sur ROBUS Slave ind pendantes de ROBUS Master Fonctions premier niveau fonctions ON OFF Stand by Fonctions deuxi me niveau param tres r glables Vitesse moteur D marrage Mode Slave Sortie S C A Force moteur Sur le Slave il est possible de connecter un clignotant sp cifique Flash un voyant portail ouvert S C A sp cifique un bord sensible Stop sp cifique Liste Erreurs un dispositif de commande P B sp cifique qui commande l ouverture totale seulement de la partie Slave our le Slave les entr es Open et Close ne sont pas utilis es 7 3 6 Reconnaissance d autres dispositifs Normalement la proc dure de reconnaissance des dispositifs connect s BlueBUS et l entr e STOP est effectu e durant la phase d installation toutefois si des dispositifs sont ajout s ou enlev s il est possible de
13. correctement m moris dans le r cepteur radio Aucune manoeuvre n est command e et la led BLUEBUS ne clignote pas Aucune manoeuvre n est command e et le cli gnotant est teint V rifier que les fusibles ne sont pas interrompus si c est le cas v rifier la cause de la panne et les remplacer par d autres ayant la m me valeur de courant et les m mes caract ristiques V rifier que la commande est effectivement re ue Si la commande arrive l entr e PP la led PP correspondante doit s allumer si par contre on utilise l metteur radio la led Bluebus doit faire deux clignotements rapides Aucune manoeuvre n est command e et le cli gnotant fait quelques clignotements Compter le nombre de clignotements et v rifier suivant les indications du tableau 21 La force s lectionn e pourrait tre trop basse pour le type de portail V rifier s il y a La manoeuvre commence mais juste apr s on a une inversion des obstacles et s lectionner ventuellement une force sup rieure V rifier que durant la manoeuvre la tension arrive la borne FLASH du clignotant comme La man uvre est effectu e r guli rement mais le clignotant ne fonctionne pas La man uvre est effectu e r guli rement mais le voyant SCA ne fonctionne pas il est intermittent la valeur de tension n est pas significative environ 10 30 Vcc si la ten sion arrive le probl me est d l ampoule qui devra tre remplac
14. environ 3 s Rel cher la touche Set quand la led L1 commence clignoter Presser les touches A ou W pour d placer la led clignotante sur la led qui correspond la fonction modifier Presser la touche Set pour changer l tat de la fonction clignotement bref OFF clignotement long ON Attendre 10 s pour sortir de la programmation pour temps maximum coul Note les points 3 et 4 peuvent tre r p t s au cours de la m me phase de programmation pour mettre d autres fonctions en mode ON ou OFF 7 2 3 Fonctions deuxi me niveau param tres r glables Tableau 9 liste des fonctions programmables deuxi me niveau Led d entr e Param tre Led niveau valeur Description 5 secondes 15 secondes R gle le temps de pause c est L1 Temps de 30 secondes dire le temps avant la refermeture pause 45 secondes automatique La fonction n a d effet 60 secondes que si la fermeture automatique est 80 secondes active 120 secondes 180 secondes Ouverture stop fermeture stop Ouverture stop fermeture ouverture Ouverture fermeture ouverture fermeture L2 Fonction P P Fonctionnement collectif R gle la s quence de commandes Fonctionnement collectif 2 plus de 2 s provoque un stop associ es l entr e P P ou bien Pas Pas 2 moins de 2 s provoque une ouverture partielle la premi re commande radio Commande homme mort Ouverture en semi automatique fermeture h
15. intervention de maintenance Couper toutes les sources d alimentation lectrique de l automatisme y compris les ventuelles batteries tampon V rifier l tat de d t rioration de tous les mat riaux qui composent l automatisme avec une attention particuli re pour les ph nom nes d rosion ou d oxydation des parties structurelles remplacer les par ties qui ne donnent pas de garanties suffisantes V rifier l tat d usure des parties en mouvement pignon cr maill re et toutes les parties mobiles du portail remplacer les parties us es Heconnecter les sources d alimentation lectrique et effectuer tous les essais et les contr les pr vus dans le paragraphe 5 1 Essai D connecter l alimentation lectrique de l automatisme et l ventuelle batterie tampon D monter tous les dispositifs et accessoires suivant la proc dure inverse celle qui est d crite dans le chapitre 3 Installation S parer le plus possible les parties qui peuvent ou doivent tre recy cl es ou limin es de mani re diff rente par exemple s parer les par ties m talliques des parties en plastique les cartes lectroniques les batteries etc Trier et confier les diff rents mat riaux ainsi s par s et recyclables des soci t s sp cialis es dans la r cup ration et le recyclage suivant les r glementations locales 7 Approfondissements 7 1 Touches de programmation Sur la logique de commande de ROBUS se
16. trouvent 3 touches qui peuvent tre utilis es aussi bien pour la commande de la logique durant les essais que pour les programmations La touche OPEN permet de commander l ouverture du portail ou de d placer vers le haut le point de programmation La touche STOP permet d arr ter la manoeuvre et si elle est press e plus de 5 secondes elle permet d entrer en programmation La touche CLOSE permet de commander la fermeture du portail ou de d placer vers le bas le point de programmation 7 2 Programmation La logique de commande de ROBUS poss de quelques fonctions pro actif dans ce cas chaque led L1 L8 indique une fonction si elle est grammables le r glage des fonctions s effectue travers 3 touches pr allum e la fonction est active si elle est teinte la fonction n est pas acti sentes sur la logique A Set V et sont visualis es l aide de 8 led ve voir tableau 7 L1 L8 Les fonctions programmables disponibles sur ROBUS sont r parties en valeurs d 1 8 dans ce cas chaque led L1 L8 indique la valeur deux niveaux Premier niveau fonctions r glables en mode ON OFF actif ou non Deuxi me niveau param tres r glables sur une chelle de valeurs r gl e parmi les 8 possibles voir tableau 9 7 2 1 Fonctions premier niveau fonctions ON OFF Tableau 7 liste des fonctions programmables premier niveau Led Fonction Description L1 L2 Ferm
17. utilisateur quand il faut proc der la main tenance de l automatisme Le nombre de man uvres apr s lequel s effectue la signalisation est s lectionnable parmi 8 niveaux avec le parametre r glable Avis de maintenance voir tableau 9 Le niveau 1 de r glage est automatique et tient compte de l inten sit et des conditions des man uvres c est dire de l effort et de la dur e de la man uvre tandis que les autres r glages sont fix s en fonction du nombre de man uvres ouvert pendant une certaine plage horaire Cette propri t est valable quelle que soit la programmation de l entr e P P l exclusion de la programmation comme Fermeture voir parametre Fonction P P dans le tableau 9 Pour tout d tail voir le paragraphe Commande avec s curit s hors d usage pr sent dans les Instructions et recommandations desti n es l utilisateur de l op rateur ROBUS ci jointes La signalisation de demande de maintenance s effectue travers le cli gnotant Flash ou bien sur le voyant connect la sortie S C A quand il est programm comme Voyant Maintenance voir tableau 9 Suivant le nombre de manoeuvres effectu es par rapport la limite programm e le clignotant Flash et le voyant de maintenance don nent les signalisations indiqu es dans le tableau 16 Tableau 16 avis de maintenance avec Flash et voyant de maintenance Nombre de man uvres Signalisation sur Flash Signalisation sur
18. voyant maintenance Inf rieur 80 de la limite Normal 0 5 s allum 0 5 s teint Allum pendant 2 s au d but de l ouverture Entre 81 et 10096 de la limite Au d but de la man uvre il reste allum pendant 2 s puis continue normalement Clignote pendant toute la manoeuvre Au del de 10096 de la limite Au d but et la fin de la manoeuvre il reste allum pendant 2 s puis continue normalement Clignote toujours 19 20 V rification du nombre de manceuvres effectu es Avec la fonction d Avis de maintenance il est possible de v rifier le nombre de man uvres effectu es en pourcentage sur la limite fix e Pour la v rification proc der suivant la description du tableau 17 Tableau 17 v rification du nombre de manceuvres effectu es Exemple 1 Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s pendant 3s 2 Rel cher la touche Set quand la led L1 commence clignoter xL 4 Oc 14 3 Presser les touches A ou V pour d placer la led clignotante sur L7 c est dire la led d entr e v pour le param tre Avis de maintenance ouC v tz x 4 Presser et maintenir enfonc e la touche Set la pression doit tre maintenue sur la touche Set pendant toute la dur e des phases 5 6 et 7 5 Attendre environ 3 s puis la led repr sentant le niveau actuel du param tre Avis de maintenance Vo s allumera 79 3s 6 Presser pui
19. 0 5 s S il est pr sent contr ler galement le clignote ment du voyant connect la borne SCA clignotement lent en ouver ture rapide en fermeture Effectuer diff rentes manoeuvres d ouverture et de fermeture pour mettre en vidence les ventuels d fauts de montage et de r glage ou d autres anomalies comme par exemple les points de plus grande fric tion V rifier que les fixations de l op rateur ROBUS de la cr maill re et des pattes de fin de course sont solides stables et suffisamment r sis tantes m me en cas de brusques acc l rations ou d c l rations du mouvement du portail l aide d une proc dure de programmation particuli re voir pour cela le paragraphe 7 2 Programmations Pour la commande distance de ROBUS la logique de commande est munie d un connecteur SM pour r cepteurs radio type SMXI ou SMXIS en option Pour tout renseignement suppl mentaire consulter le manuel d instructions du r cepteur radio Pour embrocher le r cep teur radio effectuer l op ration indiqu e dans la figure 22 Dans le tableau 6 on trouve d crite l association entre la sortie du r cepteur radio et la commande que ROBUS ex cutera 5 Essai et mise en service Il s agit des phases les plus importantes dans la r alisation de l au tomatisation afin de garantir la s curit maximum L essai peut tre utilis galement comme v rification p riodique des dispositifs qui composent l automatisme
20. 2 9 Im bien avec FERMETURE si la fonction est 3 m pr sente Fermeture devient alors Ouver 3 4 m ture partielle 4m Automatique suivant la charge de travail et les conditions des man uvres 1000 R gle le nombre de man uvres apr s Avis de 2000 lequel il faut signaler la demande de main L7 maintenance 4000 tenance de l automatisme voir paragraphe 7000 7 4 3 Avis de Maintenance 10000 15000 20000 L1 H sultat 1 manoeuvre L2 R sultat 2 man uvre L3 R sultat 3 manoeuvre la plus r cente Permet de v rifier le type L8 Liste L4 R sultat 4 manoeuvre d anomalie qui s est v rifi e dans les 8 der anomalies L5 R sultat 5 manoeuvre ni res man uvres voir paragraphe 7 6 1 L6 H sultat 6 manoeuvre Historique des anomalies L7 H sultat 7 manoeuvre L8 H sultat 8 manoeuvre Note X repr sente le r glage fait en usine Tous les param tres peuvent tre r gl s suivant les pr f rences sans aucune contre indication seul le r glage force moteur pourrait demander une attention particuli re e est d conseill d utiliser des valeurs de force lev es pour compenser le fait que le portail a des points de friction anormaux Une force excessive peut compromettre le fonctionnement du syst me de s curit ou endommager le portail e Si le contr le de la force moteur est utilis comme soutien du syst me pour la r duction de la f
21. 4 Heconnaissance de la longueur du portail 11 7 4 2 Fonction Manceuvre dans tous les cas 19 4 5 V rification du mouvement du portail 11 7 4 3 Avis de maintenance 19 4 6 Fonctions pr programm es 11 7 5 Connexion d autres dispositifs 20 4 7 R cepteur radio 11 7 6 R solution des probl mes 21 7 6 1 Liste historique des anomalies 21 Essai et mise en service 11 7 7 Diagnostic signalisations 21 5 1 Essai 12 7 7 1 Signalisations avec le clignotant 22 5 2 Mise en service 12 7 7 2 Signalisations sur la logique de commande 22 7 8 Accessoires 23 Maintenance et mise au rebut 12 6 1 Maintenance 12 8 Caract ristiques techniques 24 6 2 Mise au rebut 12 Instructions et recommandations destin es l utilisateur Approfondissements 13 de l op rateur ROBUS 25 7 1 Touches de programmation 13 7 2 Programmations 13 1 Avertissements Ce manuel d instructions contient des informations importantes concer nant la s curit pour l installation il faut lire toutes les instructions avant de proc der l installation Conserver avec soin ce manuel galement pour des consultations futures Compte tenu des dangers qui peuvent se v rifier durant l installation et l utilisation de ROBUS pour le maximum de s curit il faut que l instal lation soit faite dans le plein respect des lois normes et r glements Dans ce chapitre nous donnons des recommandations d ordre g n ral d autres recommandations importantes se trouvent dans les chap
22. CE COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 For sliding gates gt E 400 600 1000 Instructions et recommandations pour l installateur HObus Table des mati res page Avertissements 3 7 2 Fonctions premier niveau fonctions ON OFF 13 7 2 2 Programmation du premier niveau Description du produit et type d utilisation 4 fonctions ON OFF 14 2 1 Limites d utilisation 4 7 2 3 Fonctions deuxi me niveau 2 2 Installation typique 6 parametres r glables 14 2 3 Liste des c bles 6 7 2 4 Programmation deuxi me niveau parametres r glables 15 EM instalation 7T 7 2 5 Exemple de programmation premier niveau 3 1 Contr les pr liminaires T fonctions ON OFF 16 3 2 Fixation de l op rateur 7 2 6 Exemple de programmation deuxi me niveau 3 3 Fixation des pattes de fin de course dans les param tres r glables 16 versions avec fin de course inductif 8 7 3 Ajout ou enl vement de dispositifs 16 3 4 Installation des divers dispositifs 9 7 3 1 BlueBUS 16 3 5 Connexions lectriques 9 7 3 2 Entr e STOP 17 3 6 Description des connexions lectriques 10 7 3 3 Photocellules 17 7 3 4 Photod tecteur FT210B 17 Contr les finaux et mise en service 10 7 3 5 ROBUS en mode Slave 18 4 1 S lection de la direction 10 7 3 6 Reconnaissance d autres dispositifs 19 4 2 Branchement au secteur 10 7 4 Fonctions particuli res 19 4 3 Heconnaissance des dispositifs 10 7 4 1 Fonction Ouvre toujours 19 4
23. Pas on peut y connecter des contacts de type Nor malement Ouvert OPEN entr e pour dispositifs qui commandent le mouvement d ou verture uniquement on peut y connecter des contacts de type Nor malement Ouvert CLOSE entr e pour dispositifs qui commandent le mouvement de fermeture uniquement on peut y connecter des contacts de type Normalement Ouvert ANTENNE entr e pour la connexion de l antenne pour r cepteur radio l antenne est incorpor e sur LUCY B Avant de commencer la phase de contr le et de mise en service de l automatisme il est conseill de mettre le portail mi course environ de mani re qu il puisse se d placer aussi bien en ouverture qu en fermeture 4 1 S lection de la direction La direction de la manoeuvre d ouverture doit tre choisie en fonction de la position de l op rateur par rapport au portail si le portail doit coulisser vers la gauche pour l ouverture il faut mettre le s lecteur vers la gauche comme dans la figure 18 si le portail doit coulisser vers la droite pour l ouverture il faut mettre le s lecteur vers la droi te comme dans la figure 19 4 2 Branchement au secteur Le branchement de ROBUS au secteur doit tre effec tu par du personnel expert et qualifi en possession des caract ristiques requises et dans le plein respect des lois normes et r glementations D s que l op rateur ROBUS est aliment il est conseill de faire quelques v rifications l mentair
24. ROBUS permettent de les utiliser sur des portails coulissants dans les limites indiqu es dans les tableaux 2 3 et 4 Le fait que ROBUS soit r ellement adapt automatiser un portail donn d pend des frictions et d autres ph nom nes qui peuvent tre occasionnels comme la pr sence de glace qui pourrait bloquer le mouvement du portail Pour une v rification r elle il est absolument indispensable de mesurer la force n cessaire pour manoeuvrer le portail sur toute sa course et contr ler que la force ne d passe pas la moiti du couple nominal indiqu au chapitre 8 Caract ristiques techniques Tableau 2 limites suivant la longueur du portail RB600 RB600P Longueur du portail m cycles heure maximums cycles cons cutifs maximums cycles heure maximums Transformateur toro dal ROBUS 600 1000 nous conseillons une marge de 50 car des conditions climatiques critiques peuvent faire augmenter les frictions par ailleurs pour tablir le nombre de cycles heure les cycles cons cutifs et la vitesse maxi mum autoris e il faut consid rer les donn es des tableaux 2 et 3 RB1000 RB1000P cycles cons cutifs maximums 40 25 Jusqu 4 20 4 6 50 33 25 16 6 8 8 10 20 10 25 20 12 10 10 12 16 8 Tableau 3 limites suivant le poids du portail RB600 RB600P RB1000 RB1000P Poids portail en kg Pourcentage cycles Vitesse maximum Pourcenta
25. SET 5 Attendre environ 3 s puis la led qui repr sente le niveau actuel du param tre Avis SN de maintenance s allumera AX 3s 6 Presser et maintenir enfonc es les touches A et V pendant au moins 5 s puis rel cher les 2 touches La led correspondant au niveau s lectionn effectuera une s rie de clignotements rapides pour signaler v v4 Eg que le compteur des man uvres a t mis z ro a et Cv 22 7 Rel cher la touche Set SET 7 5 Connexion d autres dispositifs S il est n cessaire d alimenter des dispositifs ext rieurs par exemple un lecteur de proximit pour cartes transpondeur ou bien l claira ge du s lecteur cl il est possible de pr lever l alimentation com me l indique la figure 27 La tension d alimentation est de 24 Vcc 30 50 avec courant maximum disponible de 100 mA 24Vcc th 7 6 R solution des probl mes Dans le tableau 19 on peut trouver des indications utiles pour affron ter les ventuels probl mes de fonctionnement pouvant se v rifier durant l installation ou en cas de panne Tableau 19 recherche des pannes Sympt mes L metteur radio ne commande pas le portail et la led sur l metteur ne s allume pas Q V rifications conseill es V rifier si les piles de l metteur sont usag es et les remplacer ventuellement L metteur radio ne commande pas le portail mais la led sur l metteur s allume V rifier si l metteur est
26. a cr maill re puis fixer la cr maill re sur le portail avec des moyens ad quats 12 Fixer les pattes de fin de course suivant la description donn e ci apr s pour les versions RB600P et HB1000P fixer les pattes suivant la description du 3 3 Fixation des pattes de fin de cour se dans les versions avec fin de course de proximit inductif e Porter manuellement le portail en position d ouverture en s ar r tant au moins 2 3 cm de la but e m canique e Faire coulisser la patte sur la cr maill re dans le sens de l ouver ture jusqu l intervention du fin de course Faire avancer ensuite la patte d au moins 2 cm puis la bloquer sur la cr maill re avec les goujons correspondants comme sur la figure 12 e Effectuer la m me op ration pour le fin de course de fermeture 13 Bloquer l op rateur comme l indique le paragraphe D brayage et mouvement manuel dans le chapitre Instructions et recom mandations destin es l utilisateur 3 3 Fixation des pattes de fin de course dans les versions avec fin de course de proximit inductif Pour les versions RB600P et RB1000P qui utilisent le fin de course de proximit inductif il faut fixer les pattes de fin de course suivant les indications donn es ci apr s 1 Porter manuellement le portail en position d ouverture en s arr tant au moins 2 3 cm de la but e m canique 2 Faire coulisser la patte sur la cr maill re dans le sens de l ouver t
27. amais de le r parer vous m me mais demandez l intervention de votre installateur de confiance dans l intervalle l installation peut fonc tionner comme un syst me non automatis apr s avoir d bray l op rateur suivant les indications donn es plus loin eMaintenance comme toutes les machines votre auto matisme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonctionner le plus longtemps possible et en tou te s curit tablissez avec votre installateur un plan de maintenance p riodique programm e Nice conseille une intervention tous les 6 mois pour une utilisation domestique normale mais cette p riode peut varier en fonction de l intensit d utilisation Toute intervention de contr le maintenance ou r paration doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi e M me si vous estimez en tre capable ne modifiez pas l installation et les param tres de programmation et de r glage de l automatisme la responsabilit en incombe votre installateur e essai de fonctionnement final les maintenances p rio diques et les ventuelles r parations doivent tre docu ment s par la personne qui s en charge et les docu ments doivent tre conserv s par le propri taire de l ins tallation Les seules interventions que l utilisateur peut et doit effectuer p riodiquement sont le nettoyage des verres des photocellules et l limination des feuiles et des cailloux qui pourraient bloquer l auto
28. ant d utiliser pour la premi re fois l automa tisme faites vous expliquer par l installateur l origine des risques r siduels et consacrez quelques minutes la lecture du manuel d instructions et d avertisse ments pour l utilisateur qui vous est remis par l ins tallateur Conservez le manuel pour pouvoir le consulter pour n importe quel doute futur et remettez le tout nouveau propri taire de l automatisme eVotre automatisme est un quipement qui ex cute fid lement vos commandes une utilisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dangereux ne commandez pas le mouvement de l automatisme si des personnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action eEnfants une installation d automatisation garantit un degr de s curit lev en emp chant avec ses sys t mes de d tection le mouvement en pr sence de per sonnes ou d objets et en garantissant une activation tou jours pr visible et s re Il est prudent toutefois de ne pas laisser jouer les enfants proximit de l automatisme et pour viter les activations involontaires de ne pas laisser leur port e les metteurs qui commandent la manoeuvre ce n est pas un jeu eAnomalies si vous notez une anomalie quelconque dans le fonctionnement de l automatisme coupez l ali Instructions et recommandations destin es l utilisateur de l op rateur ROBUS mentation lectrique de l installation et proc dez au d brayage manuel Ne tentez j
29. atibility Secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 In compliance with the following harmonised standards EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Oderzo 2 dicembre 2004 Oderzo 2 december 2004 A stratore Delegato Managing Director Lauro Buoro Nice COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Nice SpA Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia Tel 439 049 89 78 93 2 Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com Nice Roma Roma Italia Tel 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com I Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice Nice France Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 infoQfr niceforyou com Nice Rh ne Alpes Decines Charpieu France E Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com L Nice France Sud E Aubagne France Tel 33 0 4 42 62 42 52 Fax 433 0 4 42 62 42 50 infomarseille fr niceforyou com EZ Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice WWwW hiceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com Nice Espana Madrid Tel 34 9 16 16 33 00 Fax 34 9 16 16 30 10 info es niceforyou com Nice Espa a Barcelona Tel 34 9 35 88 34 32 Fax 34 9 35 88 42 49 info es nicefor
30. avail N B si l indice de charge de travail d passe 10096 cela veut dire que l on a d pass les conditions d accessibilit nous d conseillons l utilisation de ROBUS dans ces conditions 2 2 Installation typique La figure 2 pr sente l installation typique pour l automatisation d un portail de type coulissant utilisant ROBUS 1 7 6 al D 2 E C F 1 S lecteur cl 8 Bord secondaire fixe option 2 Photocellules sur colonne 9 Clignotant avec antenne incorpor e 3 Photocellules 10 ROBUS 4 Bord primaire fixe option 11 Patte de fin de course Ferm 5 Bord primaire mobile 12 Bord secondaire mobile option 6 Patte de fin de course Ouvert 13 metteur radio 7 Cr maill re 2 3 Liste des c bles Dans l installation typique de la figure 2 sont indiqu s aussi les c bles n cessaires pour les connexions des diff rents dispositifs le tableau 5 indique les caract ristiques des c bles Les c bles utilis s doivent tre adapt s au type d installation par exemple on conseille un c ble type HOSVV F pour la pose l int rieur ou HO7RN F pour la pose l ext rieur Tableau 5 Liste des cables Connexion Longueur maximum admise A Ligne lectrique d alimentation 1 c ble 3 x 1 5 mm 30 m note 1 B Clignotant avec antenne 20m 1 c ble blind type RG58 20m longueur conseill e moins de 5 m C Photocellules 30 m note 2 D S lecteur c
31. ce S p a Les caract ristiques pourraient ne pas tre garanties si le produit est utilis dans des configurations ou avec d autres produits non pr vus l utilisation du produit dans ces situations est interdite tant que l on a pas v rifi que les crit res pr vus par la directive sont respect s Avertissements particuliers sur l appropriation l utilisation de ce produit par rapport la Directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et modifications successives 92 31 CEE et 93 68 CEE e ce produit a t soumis aux essais relatifs la compatibilit lectro magn tique dans les situations d utilisation les plus critiques dans les configurations pr vues dans ce manuel d instructions et associ avec les articles pr sents dans le catalogue de produits de Nice S p A La compatibilit lectromagn tique pourrait ne pas tre garantie si le pro duit est utilis dans des configurations ou avec d autres produits non pr vus l utilisation du produit dans ces situations est interdite tant que l on n a pas v rifi que les crit res pr vus par la directive sont respec t s 2 Description du produit et type d utilisation HOBUS est une ligne d op rateurs lectrom caniques irr versibles destin s l automatisation de portails coulissants Ils disposent d une logique lectronique de commande et d un connecteur pour le r cepteur de la radiocommande SMXI ou SMXIS en option Les connexions lectriques vers les
32. che Set Attendre 10 s pour sortir de la programmation pour temps maximum coul Note les points de 3 7 peuvent tre r p t s au cours de la m me phase de programmation pour r gler plusieurs param tres 16 7 2 5 Exemple de programmation premier niveau fonctions ON OFF Comme exemple nous indiquons les diverses op rations effectuer pour modifier le r glage des fonctions fait en usine pour activer les fonc tions de Fermeture Automatique L1 et Ferme toujours L3 Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s Rel cher la touche Set quand la led L1 commence clignoter Presser une fois la touche Set pour changer l tat de la fonction associ e L1 Fermeture Automatique maintenant la led L1 clignote avec clignotement long Presser 2 fois la touche W pour d placer la led clignotante sur la led L3 Presser une fois la touche Set pour changer l tat de la fonction associ e L3 Ferme toujours maintenant la led L3 clignote avec clignotement long Attendre 10 s pour sortir de la programmation pour temps maximum coul la fin de ces op rations les led L1 et L3 doivent rester allum es pour indiquer que les fonctions de Fermeture Automatique et Ferme toujours sont actives 7 2 6 Exemple de programmation deuxi me niveau param tres r glables Comme exemple nous indiquons les diverses op rations effectuer pour modifier le r
33. commande une ligne d alimentation lec trique avec mise la terre La ligne d alimentation lectrique doit tre prot g e par un disjonc teur magn tothermique associ un d clencheur diff rentiel e Sur la ligne d alimentation du secteur lectrique il faut monter un dispositif de d connexion de l alimentation avec cat gorie de sur tension III c est dire avec une distance entre les contacts d au moins 3 5 mm ou bien un autre syst me quivalent par exemple pri se fiche Si le dispositif de d connexion de l alimentation ne se trouve pas proximit de l automatisme il faut disposer d un syst me de blocage contre la connexion accidentelle ou non autoris e que la partie filet e de l agrafe d passe d environ 25 35 mm au dessus de la plaque Effectuer la coul e en ciment et avant qu il commence prendre mettre la plaque de fondation en respectant les distances indiqu es dans la figure 3 v rifier qu elle est parall le au portail et parfaitement de niveau fig 6 Attendre la prise compl te du ciment Enlever les 2 crous sur le dessus de la plaque puis y poser l op rateur v rifier qu il est parfaitement parall le au portail puis visser l g rement les 2 crous et les rondelles fournies comme dans la figure 7 Si la cr maill re est d j pr sente apr s avoir fix l op rateur agir sur les goujons de r glage comme dans la figure 8 pour mettre le pignon de ROBUS
34. dispositifs ext rieurs sont simplifi es gr ce la technique BlueBUS qui permet de connecter plusieurs Les produits d crits dans le tableau 1 font partie de la ligne ROBUS dispositifs avec seulement 2 fils ROBUS fonctionne l nergie lec trique en cas de coupure du courant il est possible de d brayer l op rateur avec une cl sp ciale et de manoeuvrer le portail la main En alternative on peut utiliser l accessoire en option la batte rie tampon PS124 qui permet quelques manoeuvres m me en l ab sence du courant de secteur Tableau 1 comparaison des caract ristiques essentielles des op rateurs ROBUS Op rateur type RB400 RB600 1000 RB600 1000P lectrom canique m Type de fin de course Longueur maximum du portail lectrom canique 12m de proximit inductif Poids maximum du portail Couple maximum au d marrage 400Kg 18Nm 600 18Nm 27Nm 1000Kg correspondant une force de Moteur et transformateur 400N Moteur 24Vcc 7 7mm 600N 900N Moteur 24Vcc 115mm Transformateur colonne El Note 1 kg 9 81 N donc par exemple 600 N 61 kg HOBUS 400 2 1 Limites d utilisation Les donn es relatives aux performances de ROBUS figurent dans le chapitre 8 Caract ristiques techniques et sont les seules valeurs qui permettent d valuer correctement si l op rateur est adapt l application Les caract ristiques structurales des produits
35. dossier technique de l automatisation V rifier la n cessit d autres dispositifs pour compl ter l automatisa tion avec ROBUS suivant les conditions sp cifiques de l application et les risques pr sents il faut consid rer par exemple les risques d im pact crasement cisaillement coincement etc et d autres dangers en g n ral Ne pas effectuer de modifications sur aucune des parties si elles ne sont pas pr vues dans le pr sent manuel Des op rations de ce type entraineront obligatoirement des probl mes de fonctionnement NICE d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de produits modifi s Pendant l installation et l utilisation viter que des parties solides ou liquides puissent p n trer l int rieur de la logique de commande ou d autres composants ouverts s adresser ventuellement au service d assistance NICE l utilisation de ROBUS dans de telles circons tances peut cr er des situations de danger L automatisme ne peut pas tre utilis avant d avoir effectu la mise en service comme l explique le chapitre 5 Essai et mise en service L emballage de ROBUS doit tre mis au rebut dans le plein respect des normes locales en vigueur Dans le cas de panne qui ne peut pas tre r solue avec les informa tions donn es dans ce manuel contacter le service apr s vente NICE Si des interrupteurs automatiques ou des fusibles interviennent avant de les r armer il faut identifier la cause de leur d c
36. e O Number Revision Il sottoscritto Lauro Buoro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto The undersigned Lauro Buoro managing director declares under his sole responsibility that the following product Nome produttore NICE s p a Manufacturer s name Indirizzo Via Pezza Alta 18 31046 Z I Rustign Oderzo TV Italia Address Tipo Motoriduttore elettromeccanico con centrale incorporata Type electromechanical gearmotor with incorporated control unit Modello RB600 RB600P RB1000 RB1000P Models Accessori Ricevente radio SMXI SMXIS batteria di emergenza PS124 Accessories SMXI radio receiver PS124 emergency battery Risulta conforme a quanto previsto dalla direttiva comunitaria Satisfies the essential requirements of the following Directives 98 37 CE 89 392 CEE modificata DIRETTIVA 98 37 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine 98 37 CE ex 89 392 EEC DIRECTIVE 98 37 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of June 22 1998 for the har monisation of the legislations of member States regarding machines Come previsto dalla direttiva 98 37 CE si avverte che non consentita la messa in servizio del prodotto sopra indicato finch la macchina in cui il prodotto incorporato non sia stata identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CE As s
37. e avec s curit s hors service si les dis positifs de s curit ne fonctionnent pas correctement ou sont hors service on peut quand m me commander le portail e Actionner la commande du portail avec la t l com mande ou le s lecteur cl Si les s curit s donnent leur accord le portail s ouvrira normalement autrement le clignotant met quelques clignotements mais la manoeuvre ne d marre pas le nombre de clignote ments d pend du motif pour lequel la manoeuvre ne d marre pas e Dans ce cas dans les 3 secondes il faut actionner de nouveau la commande et la maintenir active e Au bout d environ 2 s le mouvement du portail com mencera en mode homme mort c est dire que tant que la commande est maintenue le portail continue sa man uvre d s que la commande est rel ch e le por tail s arr te Avec les s curit s hors service il faut faire r parer au plus t t l automatisme Remplacement de la pile de l metteur si voire ins 2 introduire la cl et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre 4 D placer le portail la main tallation est munie d une radiocommande qui au bout d une certaine p riode pr sente des probl mes de fonc tionnement ou ne fonctionne plus du tout cela pourrait d pendre tout simplement du fait que la pile est usag e suivant l intensit d utilisation il peut s couler plusieurs mois jusqu plus d un an Vous pouvez v rifier c
38. e le trou pour le pas sage des cables et enfiler tous les c bles de connexion vers les diff rents dispositifs en les laissant d passer de 20 30 cm Voir le tableau 3 pour le type de c ble et la figure 2 pour les connexions 3 R unir avec un collier de serrage tous les cables qui entrent dans l op rateur placer le collier juste en dessous du trou d entr e des c bles Sur la membrane de caoutchouc d couper un trou un peu plus troit que le diam tre des c bles regroup s et enfiler la membrane le long des c bles jusqu au collier remettre ensuite la membrane dans le trou pour le passage des c bles Mettre un deuxieme collier de serrage pour regrouper les c bles juste au dessus de la membrane 4 Connecter le c ble d alimentation sur la borne pr vue cet effet com me l indique la figure 15 puis avec un collier de serrage bloquer le c ble au premier anneau serre c bles Effectuer les connexions des autres c bles suivant le sch ma de la figure 17 Pour plus de commodit les bornes peuvent tre extraites Apr s avoir termin les connexions bloquer avec des colliers de ser rage les cables regroup s au deuxi me anneau serre c bles la partie du c ble d antenne en exc s doit tre bloqu e avec les autres c bles l aide d un autre collier comme l indique la figure 16 LUCYB S C A TX MOFB RX OPEN CLOSE MOSE AMI Pour connect
39. e limite les cycles au maximum pr vu dans les tableaux 2 et 3 5 minutes la logique limite les cycles au maximum pr vu dans les tableaux 2 et 3 minutes la logique limite les cycles au maximum pr vu dans les tableaux 2 et 3 Limites d utilisation G n ralement ROBUS est en mesure d automatiser des portails d un poids ou d une longueur suivant les limites pr vues dans les tableaux 2 3 et 4 Durabilit Estim e entre 20 000 cycles et 150 000 cycles suivant les conditions indiqu es dans le tableau 4 Alimentation ROBUS 600 1000 Alimentation ROBUS 600 1000 V1 230 Vca 10 15 50 60 Hz 120 Vca 10 15 50 60 Hz Puissance maximum absorb e au d marrage correspondant Amp res 515W 2 5A 4 8A version V1 450W 2 3A 4 4A version V1 Classe d isolement Alimentation de secours 1 la mise la terre est n cessaire Avec accessoire en option PS124 Sortie clignotant Sortie S C A Sortie BLUEBUS Pour 2 clignotants LUCYB Ampoule 12 V 21 W pour 1 ampoule 24 V maximum 4 W la tension de sortie peut varier de 30 50 et peut commander galement des petits relais Une sortie avec charge maximum de 15 unit s BlueBus Entr e STOP Pour contacts normalement ferm s normalement ouverts ou r sistance constante 8 2KQ en auto apprentissage une variation par rapport l tat m moris provoque la commande STOP Entr e PP Entr e OUVERTURE Po
40. ec intervention en fermeture PHOTO 1 Photocellule ext rieure h 50 avec intervention en fermeture PHOTO 2 II Photocellule int rieure avec intervention en fermeture PHOTO 3 Photocellule unique qui couvre tout l automatisme PHOTO 1 Il Photocellule ext rieure h 100 avec intervention en fermeture 7 3 4 Photod tecteur FT210B Le photod tecteur FT210B r unit dans un seul dispositif un syst me de limitation de la force type C suivant la norme EN12453 et un d tecteur de pr sence qui d tecte les obstacles pr sents sur l axe optique entre l metteur TX et le r cepteur RX type D suivant la nor me EN12453 Dans le photod tecteur FT210B les signaux de l tat du bord sensible sont envoy s travers le rayon de la photocellule en int grant les 2 syst mes dans un seul dispositif La partie met trice situ e sur la partie mobile est aliment e par des batteries ce qui permet d liminer les syst mes de connexion peu esth tiques les circuits sp ciaux r duisent la consommation de la batterie pour garantir jusqu 15 ans de dur e voir les d tails sur la dur e estim e dans les instructions du produit L installation de PHOTO 3 avec PHOTO Il demande que la position des l ments qui composent la photocellule TX RX respecte la recom mandation donn e dans le manuel d instructions des photocellules Un seul dispositif FT210B associ un bord sensible TCB65 par exemple permet d atteindre le n
41. er 2 moteurs sur des parties coulissantes oppos es voir le paragraphe 7 3 5 ROBUS en mode Slave 3 6 Description des connexions lectriques Ce paragraphe contient une br ve description des connexions lec triques d autres informations se trouvent dans le paragraphe 7 3 Ajout ou enl vement de dispositifs FLASH sortie pour clignotant type LUCYB ou similaires avec l am poule 12 V maximum 21 W S C A sortie Voyant portail ouvert il est possible de connecter une ampoule de signalisation 24 V maximum 4 W Elle peut tre pro gramm e aussi pour d autres fonctions voir paragraphe 7 2 3 Fonctions deuxi me niveau BLUEBUS sur cette borne on peut connecter les dispositifs com patibles ils sont tous connect s en parall le avec seulement deux conducteurs sur lesquels transitent aussi bien l alimentation lec trique que les signaux de communication D autres informations sur BlueBUS se trouvent dans le paragraphe 7 3 1 BlueBUS STOP entr e pour dispositifs qui bloquent ou ventuellement arr tent la manoeuvre en cours en adoptant certaines solutions sur l en tr e il est possible de connecter des contacts type Normalement 4 Contr les finaux et mise en service 10 Ferm Normalement Ouvert ou des dispositifs r sistance constante D autres informations sur STOP se trouvent dans le para graphe 7 3 2 Entr e STOP P P entr e pour dispositifs qui commandent le mouvement en mode Pas
42. es 1 V rifier que la led BLUEBUS clignote r guli rement la fr quen ce d un clignotement la seconde 2 V rifier que les led sur les photocellules clignotent elles aussi aussi bien sur TX que sur RX la fr quence de clignotement n est pas significative elle est li e d autres facteurs 4 3 Reconnaissance des dispositifs Apr s le branchement au secteur il faut faire reconnaitre par la logique de commande les dispositifs connect s aux entr es BLUEBUS et 3 V rifier que le clignotant connect la sortie FLASH et que le voyant connect sur la sortie S C A sont teints Si ce n est pas le cas il faut couper imm diatement l alimentation de la logique de commande et contr ler plus attentivement les connexions lectriques D autres informations utiles pour la recherche et le diagnostic des pannes se trouvent dans le chapitre 7 6 R solution des probl mes STOP Avant cette phase les led L1 et L2 clignotent pour indiquer qu il faut effectuer la reconnaissance des dispositifs 1 Presser et maintenir enfonc es les touches A et Set 2 Rel cher les touches quand les led L1 et L2 commencent clignoter tr s rapidement au bout d environ 3 s 3 Attendre quelques secondes que la logique termine la reconnaissance des dispositifs 4 la fin de la reconnaissance la led STOP doit rester allum e les led L1 et L2 s teindront les led L3 et L4 commenceront ventuellement clignoter
43. es moyens ad quats par exemple avec des chevilles expansion Autrement pour fixer l op ra teur 1 Creuser un trou de fondation de dimensions ad quates en suivant les mesures indiqu es dans la Figure 3 2 Pr voir un ou plusieurs conduits pour le passage des c bles com me dans la Figure 4 Assembler les deux agrafes sur la plaque de fondation en pla ant un crou en dessous et un au dessus de la plaque l crou sous la plaque doit tre viss fond comme dans la figure 5 de mani re e V rifier que la zone de fixation de l op rateur permet la manoeuvre de d brayage de mani re facile et s re e V rifier que les points de fixation des diff rents dispositifs se trouvent dans des endroits l abri des chocs et que les surfaces sont suffi samment solides viter que les parties de l automatisme puissent tre immerg es dans l eau ou dans d autres substances liquides Ne pas placer ROBUS proximit de flammes ou de sources de chaleur dans des atmosph res potentiellement explosives particu li rement acides ou salines cela pourrait endommager ROBUS et causer des probl mes de fonctionnement ou des situations de dan ger Si le portail coulissant est muni d un portillon pour le passage de pi tons incorpor ou dans la zone de manoeuvre du portail il faut s as surer que ce portillon ne g ne pas la course normale et pr voir ven tuellement un syst me d interverrouillage Connecter la logique de
44. et tat de chose si le voyant de confirmation de la transmission est faible s il ne s allume plus du tout ou s il ne s allume qu un bref instant Avant de vous adresser l installateur essayez de remplacer la pile en utilisant celle d un autre metteur qui fonctionne encore si cette intervention rem die au probl me il vous suffit de remplacer la pile usag e par une neuve du m me type Les piles contiennent des substances polluantes ne pas les jeter la poubelle mais suivre les r gles de tri s lectif pr vues par les r glementa tions locales tes vous satisfait Si vous d sirez quiper votre mai son d un nouvel automatisme adressez vous au m me installateur et Nice Vous serez s r de b n ficier ainsi en plus du conseil d un sp cialiste et des produits les plus volu s du march galement du meilleur fonctionne ment et de la compatibilit parfaite des diff rents automa tismes install s Nous vous remercions d avoir lu ces recommandations et nous esp rons que votre nouvelle installation vous donnera enti re satisfaction pour tout besoin pr sent ou futur adressez vous en toute confiance votre installateur Declaration of conformity Declaration of Conformity Dichiarazione CE di conformit secondo Direttiva 98 37 CE Allegato II parte B dichiarazione CE di conformit del fabbricante CE Declaration of Conformity according to Directive 98 37 EC Annexe ll part B Numero 210 ROBUS Hevision
45. eture automatique Refermeture imm diate devant Cette fonction permet une fermeture automatique du portail apr s le temps de pause programm le Temps de pause est r gl en usine 30 secondes mais peut tre modifi 5 15 30 45 60 80 120 et 180 secondes Si la fonction n est pas active le fonctionnement est semi automatique Cette fonction permet de garder le portail ouvert uniquement le temps n cessaire au transit en effet apr s passage passage l intervention de Photo provoque toujours une refermeture automatique avec un temps de pause de 5 s photocellule ind pendamment de la valeur programm e le comportement varie suivant si la Fermeture Automatique est active ou pas Si la Fermeture automatique n est pas active le portail atteint toujours la position d ouverture totale m me si la lib ration de la photocellule a lieu avant La lib ration de la photocellule provoque une man uvre de fermeture automatique au bout de 5 s Avec la fermeture automatique active la manoeuvre d ouverture s arr te juste apr s que les La fonction Refermeture imm diate apres passage devant photocellule est toujours d sactiv e dans les man uvres interrompues avec une commande de Stop Si la fonction Refermeture imm diate apr s passage devant photocellule n est pas active le temps de pause sera celui qui est programm ou bien il n y aura pas de refermeture automatique si la fonction n est pas active L3 L4
46. ge cycles Vitesse maximum admissible admissible Jusqu 200 10096 V6 Super rapide 100 V6 Super rapide 200 400 80 V5 Tr s rapide 90 V5 Tr s rapide 400 500 60 V5 Rapide 15 V4 Rapide 500 600 50 V4 Moyenne 60 V4 Rapide 600 800 50 V3 Moyenne 800 900 45 V3 Moyenne La longueur du portail permet de calculer le nombre maximum de cycles l heure et de cycles cons cutifs tandis que le poids permet de calcu ler le pourcentage de r duction des cycles et la vitesse maximum admissible par exemple pour ROBUS 1000 si le portail mesure 5 m de long on peut avoir 33 cycles heure et 16 cycles cons cutifs mais si le portail p se 700 kg il faut les r duire 5096 soit 16 cycles heure et environ 8 Cycles cons cutifs tandis que la vitesse maximum admissible est V4 rapide Pour viter les surchauffes la logique de commande pr voit un limi teur de man uvres qui se base sur l effort du moteur et la dur e des cycles en intervenant quand la limite maximum est d pass e Le limiteur de man uvres mesure aussi la temp rature ambiante en r duisant encore plus les man uvres en cas de temp rature particuli rement lev e Le chapitre 8 Caract ristiques techniques donne une estimation de durabilit c est dire de vie conomique moyenne du produit La valeur est fortement influenc e par l indice de charge de travail des manoeuvres c est dire la somme de tous les facteurs qui concourent l usure
47. glage des param tres effectu en usine en augmentant le Temps de pause 60 s entr e sur L1 et niveau sur L5 et en r duisant la Force moteur pour portails l gers entr e sur L5 et niveau sur L2 Tableau 12 exemple de programmation deuxi me niveau Exemple Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s Rel cher la touche Set quand la led L1 commence clignoter Presser et maintenir enfonc e la touche Set la pression sur la touche Set doit tre maintenue pendant toute la dur e des phases 4 et 5 Attendre environ 3 s jusqu l allumage de la led L3 qui correspond au niveau actuel du Temps de pause Presser 2 fois la touche W pour d placer la led allum e sur L5 qui repr sente la nouvelle valeur du Temps de pause Hel cher la touche Set Presser 4 fois la touche W pour d placer la led clignotante sur la led L5 Presser et maintenir enfonc e la touche Set la pression sur la touche Set doit tre maintenue pendant toute la dur e des phases 9 et 10 Attendre environ 3 s jusqu l allumage de la led L5 qui correspond au niveau actuel de la Force moteur Presser 3 fois la touche A pour d placer la led allum e sur L2 qui correspond la nouvelle valeur de la Force moteur Hel cher la touche Set Attendre 10 s pour sortir de la programmation pour temps maximum coul 7 3 Ajout ou enl vement de dispo
48. itres 3 1 Contr les pr liminaires 5 Essai et mise en service D apr s la l gislation europ enne la plus r cente la r a lisation d une porte ou d un portail automatique est r gle ment e par la Directive 98 37 CE Directive Machines et en particulier par les normes EN 13241 1 norme harmonis e EN 12445 EN 12453 et EN 12635 qui permettent de d clarer la conformit la directive machines D autres informations et les conseils pour l analyse des risques et la r a lisation du dossier technique sont disponibles sur le site www nicefo ryou com Le pr sent manuel est destin uniquement au personnel technique qua lifi pour l installation part l encart sp cifique Instructions et recom mandations destin es l utilisateur de l op rateur ROBUS qui sera d tach par l installateur aucune autre information contenue dans la pr sente notice ne peut tre consid r e comme int ressante pour l uti lisateur final e Une utilisation de ROBUS diff rente de ce qui est pr vu dans cette notice est interdite des utilisations impropres peuvent tre source de dangers ou de dommages aux personnes et aux choses Avant de commencer l installation il faut effectuer l analyse des risques comprenant la liste des conditions de s curit requises par l annexe de la Directive Machines en indiquant les solutions adop t es Nous rappelons que l analyse des risques est l un des documents qui constituent le
49. iveau de s curit du bord primaire requis par la norme EN12453 pour n importe quel type d utilisation et type d activation Le photod tecteur FT210B associ aux bords sensibles variation de r sistance 8 2 k maintient la s curit en cas de d faut unique cat gorie 3 suivant la norme EN 954 1 Il dis pose d un circuit anticollision qui vite les interf rences avec d autres d tecteurs m me s ils ne sont pas synchronis s et permet d ajouter d autres photocellules par exemple en cas de passage de v hi cules lourds o l on place normalement une deuxi me photocellule 1 m du sol Pour tout renseignement suppl mentaire sur les modalit s de connexion et d adressage voir le manuel d instructions de FT210B 17 18 7 3 5 ROBUS en mode Slave oi on le programme et si on le connecte de mani re sp cifique HOBUS peut fonctionner en mode Slave esclave ce mode de fonctionnement est utilis s il faut automatiser 2 parties coulissantes oppos es et si l on souhaite que leur mouvement s effectue de mani re synchronis e Dans ce mode un ROBUS fonctionne com me Master maitre c est dire qu il commande les manoeuvres tan dis que le deuxieme ROBUS fonctionne comme Slave c est dire qu il ex cute les commandes envoy es par le Master par d faut tous les ROBUS sortent de l usine en mode Master Pour configurer ROBUS comme Slave il faut activer la fonction de premier niveau Mode Slave voir
50. l 2 c bles 2 x 0 5 mm note 3 50m E Bords sensibles fixes 1 c ble 2 x 0 5 mm note 4 30m F Bords sensibles mobiles 1 c ble 2 x 0 5 mm note 4 30 m note 5 Note 1 si le c ble d alimentation d passe 30 m il faut pr voir un c ble avec une section plus grande par exemple 3 x 2 5 mm et une mise la terre est n cessaire proximit de l automatisme Note 2 si le c ble BlueBUS d passe 30 m jusqu un maximum de 50 m il faut pr voir un c ble 2 x 1 mm Note 3 les deux c bles 2 x 0 5 mm peuvent tre remplac s par un seul c ble 4 x 0 5 mmt Note 4 s il y a plus d un bord sensible voir le chapitre 7 8 2 Entr e STOP pour le type de connexion conseill e Note 5 pour la connexion des bords sensibles mobiles sur les parties coulissantes il faut utiliser des dispositifs ad hoc qui permettent la connexion m me quand le portail est en mouvement 3 Installation L installation de ROBUS doit tre effectu e par du personnel qualifi dans le respect des lois des normes et des r gle ments ainsi que de toutes les instructions de ce manuel 3 1 Contr les pr liminaires Avant de continuer l installation de ROBUS il faut effectuer les contr les suivants e V rifier que tout le mat riel utiliser est en excellent tat adapt l usage et conforme aux normes e V rifier que la structure du portail est adapt e pour tre quip e d un automatisme e V rifier que le poid
51. lenchement et l li miner Avant d acc der aux bornes situ es sous le carter de ROBUS d con necter tous les circuits d alimentation si le dispositif de d connexion n est pas visible accrocher un panonceau ATTENTION MAINTE NANCE EN COURS Avertissements particuliers sur l appropriation l utilisation de ce produit par rapport la Directive Machines 98 37 CE ex 89 392 CEE e Ce produit est mis sur le march comme composant de machine et est donc construit pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl avec d autres appareillages afin de r aliser une machine selon les termes de la Directive 98 37 CE seulement en association avec les autres composants et dans les modes d crits dans ce manuel d instructions Comme le pr voit la directive 98 37 CE nous rappelons que la mise en service de ce produit n est pas autoris e tant que le constructeur de la machine dans laquelle ce produit est incor por ne l a pas identifi et d clar conforme la directive 98 37 CE Avertissements particuliers sur l appropriation l utilisation de ce produit par rapport la Directive Basse Tension 73 23 CEE et modification successive 93 68 CEE e Ce produit est conforme aux caract ristiques requises par la Directive Basse lension s il est employ pour l application et dans les confi gurations pr vues dans ce manuel d instructions et en association avec les articles pr sents dans le catalogue produits de Ni
52. lle recherche des solu tions innovantes qui simplifient au maximum l utilisation de ses appareils tr s soign s sur le plan de la technique de l esth tique et de l ergonomie dans la vaste gamme Nice votre installateur aura choisi sans aucun doute le produit le plus adapt vos exigences Nice n est toutefois pas le producteur de votre automatisme qui est en effet le r sul tat d un travail d analyse valuation choix des mat riaux et r alisation de l installation ex cut e par votre installa teur de confiance Chaque automatisme est unique et seul votre installateur possede l exp rience et la comp tence professionnelle n cessaires pour r aliser une installation r pondant vos exigences s re et fiable dans le temps et surtout ex cut e dans les r gles de l art et conforme par cons quent aux normes en vigueur Une installation d au tomatisation est une belle commodit ainsi qu un syst me de s curit valable avec quelques attentions tr s simples ele est destin e durer dans le temps M me si l auto matisme en votre possession satisfait le niveau de s curi t requis par les normes cela n exclut pas la persistance d un risque r siduel c est dire la possibilit de situa tions de danger dues g n ralement une utilisation inconsciente voire erron e C est la raison pour laquelle nous d sirons vous donner quelques conseils sur les comportements adopter pour viter tout inconv nient eAv
53. lule ACTION Au d but de la manoeuvre la v rification des dispositifs connect s BLUEBUS ne correspond pas ceux qui sont m moris s durant la phase de reconnais sance ll peut y avoir des dispositifs en panne v rifier et remplacer si des modifications on t faites il faut refaire la reconnaissance Au d but de la manoeuvre une ou plusieurs photocellules nient l autorisation la man uvre v rifier si elles sont occult es par un obstacle Durant le mouve ment il est normal qu un obstacle soit pr sent 3 clignotements pause d 1 seconde 3 clignotements Intervention du limiteur de la Force moteur Durant le mouvement le portail a rencontr une friction plus forte en v rifier la Cause 4 clignotements pause d 1 seconde 4 clignotements 5 clignotements pause d 1 seconde 5 clignotements Intervention de l entr e de STOP Erreur dans les param tres internes de la logique lectro nique Au d but de la manoeuvre ou durant le mouvement il y a eu une intervention de l entr e de STOP en v rifier la cause Attendre au moins 30 secondes et r essayer de donner une commande si l tat persiste il pourrait y avoir une panne grave et il faut remplacer la carte lec tronique 6 clignotements pause d 1 seconde 6 clignotements 7 clignotements pause d 1 seconde 7 clignotements La limite maximum du nom bre de manoeuvres l heure a t d pass e Erreur dans les circuits
54. lules barres palpeuses arr t d urgence etc et v rifier que le comportement du portail cor respond ce qui est pr vu chaque fois qu un dispositif intervient la led BlueBUS sur la logique de commande doit effectuer 2 clignote ments plus rapides qui confirment qu elle reconnait l v nement Si l on n a pas rem di aux situations de risque li es au mouvement du portail travers la limitation de la force d impact il faut effectuer la mesure de la force d impact suivant les prescriptions de la norme EN 12445 Si le r glage de la Vitesse et le contr le de la Force moteur sont utilis s pour aider le syst me r duire la force d impact essayer et trouver les r glages qui donnent les meilleurs r sultats Fixer de mani re permanente proximit du portail une tiquette ou une plaque indiquant les op rations effectuer pour le d brayage et la manoeuvre manuelle 4 Remplir et remettre au propri taire la d claration de conformit de l automatisme 5 R aliser et remettre au propri taire de l automatisme le manuel Ins tructions et avertissements pour l utilisation de l automatisme 6 R aliser et remettre au propri taire le plan de maintenance de l automatisme qui doit regrouper toutes les prescriptions pour la maintenance de chaque dispositif 7 Avant de mettre en service l automatisme informer le propri tai re de mani re ad quate et par crit par exemple dans le manuel d instructions e
55. matisme Pour emp cher que quelqu un puisse actionner le portail avant de continuer n oubliez pas de d brayer l automatisme comme nous l avons d crit et d utiliser pour le nettoyage uniquement un chiffon l g rement imbib d eau e Mise au rebut la fin de la vie de l automatisme assurez vous que le d mant lement est effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les normes locales en vigueur e En cas de ruptures ou absence d alimentation lectrique en attendant l intervention de votre installa teur ou le retour du courant si l installation est d pour vue de batterie tampon l installation peut tre actionn e comme n importe quel autre syst me non automatis Pour cela il faut effectuer le d brayage manuel cette op ration qui est la seule pouvant tre effectu e par l utilisateur de l automatisme a fait l objet d une tude particuli re de la part de Nice pour vous assurer toujours une utilisation extr mement simple et ais e sans aucun outil ou effort physique 25 26 D brayage et mouvement manuel avant d effectuer cette op ration faire attention au fait que le d brayage ne peut tre fait que lorsque le portail est l arr t 1 Faire coulisser le petit disque qui couvre la serrure 3 Tirer la poign e de d brayage Pour bloquer effectuer les m mes op rations dans le sens contraire Command
56. ndant toute la dur e des phases 5 et 6 Attendre environ 3 s puis les led correspondant aux man uvres qui ont eu des anomalies s allumeront La led L1 indique le r sultat de la manoeuvre la plus r cente la led L8 indique le r sultat de la huiti me Si la led est allum e cela signifie que des anomalies se sont v rifi es durant la manoeuvre si la led est teinte celasignifie que la manoeuvre s est termin e sans anomalies Presser les touches A et V pour s lectionner la manoeuvre d sir e La led correspondante mettra un nombre de clignotements gal ceux qui sont ex cut s normalement par le clignotant apr s une anomalie voir tableau 21 Hel cher la touche Set 7 7 Diagnostic et signalisations Certains dispositifs offrent directement des signalisations particu li res travers lesquelles il est possible de reconna tre l tat de fonc tionnement ou l ventuel probl me 21 22 7 7 1 Signalisations avec le clignotant Durant la man uvre l indicateur clignotant FLASH met un clignotement toutes les secondes quand des anomalies se v rifient les cligno tements sont plus brefs les clignotements se r p tent deux fois intervalles d une seconde Tableau 21 signalisations sur le clignotant FLASH Clignotements rapides 1 clignotement pause d 1 seconde 1 clignotement 2 clignotements pause d 1 seconde 2 clignotements Cause Erreur sur le BlueBUS Intervention d une photocel
57. nnexions lectriques D autres informations utiles se trouvent dans le chapitre 7 6 R solution des probl mes 4 5 V rification du mouvement du portail Apr s la reconnaissance de la longueur du portail il est conseill d effec tuer quelques man uvres pour v rifier que le mouvement du portail est Correct 1 Presser la touche Open pour commander une man uvre d ouver ture v rifier que l ouverture du portail s effectue r gulierement sans variation de vitesse le portail ne doit ralentir que lorsqu il se trouve 70 50 cm avant le fin de course et il doit s arr ter suite l interven tion du fin de course 2 3cm de la but e m canique d ouverture Presser la touche Close pour commander une manoeuvre de fermeture v rifier que la fermeture du portail s effectue r guli re ment sans variation de vitesse le portail ne doit ralentir que lors qu il se trouve 70 50 cm avant le fin de course et il doit s arr ter suite l intervention du fin de course 2 3cm de la but e m ca nique de fermeture 4 6 Fonctions pr programm es Lalogique de commande de ROBUS dispose de certaines fonctions programmables en usine ces fonctions sont r gl es suivant une configuration qui devrait satisfaire la plupart des automatisations quoiqu il en soit les fonctions peuvent tre modifi es tout moment 4 7 R cepteur radio 3 Durant la man uvre v rifier que le clignotant clignote une fr quen ce r guli re de
58. omme mort Tr s lente Lente Moyenne L3 Vitesse Hapide R gle la vitesse du moteur durant moteur Tr s rapide la course normale Super rapide Ouverture rapide fermeture lente Ouverture tr s rapide Fermeture rapide Fonction voyant portail ouvert Active si le portail est ferm R gle la fonction associ e la sor Active si le portail est ouvert tie S C A quelle que soit la fonc L4 Sortie S C A L4 Active avec sortie radio N 2 tion associ e la sortie quand elle L5 Active avec sortie radio N 3 est active fournit une tension de L6 Active avec sortie radio N 4 24 V 30 50 avec une puissan L7 Voyant maintenance ce maximum de 4 W L8 Serrure lectrique L1 Portail tr s l ger R gle le syst me de contr le de la L2 Portail tr s l ger force du moteur pour l adapter au L3 Portail l ger poids du portail Le syst me de L5 Force moteur L4 Portail moyen contr le de la force mesure aussi la L5 Portail moyen lourd temp rature ambiante en augmen L6 Portail lourd tant automatiquement la force en L7 Portail tr s lourd cas de temp ratures particuli re L8 Portail tr s lourd ment basses 14 Led d entr e Param tre Led niveau valeur Description 0 5 m im R gle la mesure de l ouverture partielle 1 5 m L ouverture partielle peut se commander L6 Ouverture 2m uniquement avec la 2e commande radio ou partielle
59. orce d impact apr s chaque r glage r p ter la mesure de la force comme le pr voit la norme EN 12445 e usure et les conditions atmosph riques peuvent influencer le mouvement du portail p riodiquement il faut recontr ler le r glage de la force 7 2 4 Programmation deuxi me niveau param tres r glables En usine les param tres r glables sont r gl s comme l illustre le tableau 9 avec mais ils peuvent tre modifi s tout moment com me l indique le tableau 10 Faire attention dans l ex cution de la proc dure car il y a un temps maximum de 10 s entre la pression d une touche et l autre autrement la proc dure se termine automatiquement en m morisant les modifications faites jusqu ce moment l Tableau 10 pour changer les param tres r glables Exemple Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s pendant 3s Rel cher la touche Set quand la led L1 commence clignoter A Presser les touches A ou V pour d placer la led clignotante sur la led d entr e qui correspond Sod au param tre modifier O Presser et maintenir enfonc e la touche Set la pression doit tre maintenue sur la touche Set pendant toute la dur e des phases 5 et 6 Attendre environ 3 s puis la led qui correspond au niveau actuel du param tre modifier s allumera Presser les touches A ou V pour d placer la led qui correspond la valeur du param tre Hel cher la tou
60. pecified in the 98 37 EC directive the use of the product specified above is not admitted until the machine in which it is incorporated has been identified and declared as conforming to the 98 37 EC directive Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie cosi come modificate dalla Direttiva 93 68 CEE del consiglio del 22 Luglio 1993 Furthermore the product complies with the specifications of the following EC directives as amended by the directive 93 68 EEC of the Euro pean Council of 22 July 1993 73 23 CEE DIRETTIVA 73 23 CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli otati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 73 23 EEC DIRECTIVE 73 23 EEC OF THE COUNCIL of February 19 1973 for the harmonisation of the legislations of member States regar ding electrical equipment designed to be used within certain voltage limits Secondo le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 EN 60335 2 108 In compliance with the following harmonised standards EN 60335 1 EN 603835 2 1039 89 336 CEE DIRETTIVA 89 336 CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC DIRECTIVE 89 836 EEC OF THE COUNCIL of May 3 1989 for the harmonisation of the legislations of member States regar ding electromagnetic comp
61. refaire la reconnaissance en proc dant de la mani re suivante Tableau 15 pour la reconnaissance d autres dispositifs Presser et maintenir enfonc es les touches A et Set Exemple Rel cher les touches quand les led L1 et L2 commencent clignoter tr s rapidement au bout d environ 3 s Attendre quelques secondes que la logique termine la reconnaissance des dispositifs la fin de la reconnaissance les led L1 et L2 arr teront de clignoter la led STOP doit rester allum e tandis que les led L1 L8 s allumeront suivant l tat des fonctions ON OFF auxquelles elles correspondent Apr s avoir ajout ou enlev des dispositifs il faut effectuer de nouveau l essai de l automatisme suivant les indications du paragraphe 5 1 Essai 7 4 Fonctions particuli res 7 4 1 Fonction Ouvre toujours La fonction Ouvre toujours est une propri t de la logique de com mande qui permet de commander toujours une manoeuvre d ouver ture quand la commande de Pas Pas a une dur e sup rieure 2 secondes c est utile par exemple pour connecter la borne PP le contact d une horloge de programmation pour maintenir le portail 7 4 2 Fonction Manceuvre dans tous les cas Si un dispositif de s curit quelconque devait mal fonctionner ou tomber en panne il est possible dans tous les cas de commander et de manoeuvrer le portail en mode Commande homme mort 7 4 3 Avis de maintenance HOBUS permet d aviser l
62. rifiant qu il n y a pas d autres paires de photocellules ayant la m me adresse Dans un automatisme pour portails coulissants quip de l op ra teur ROBUS il est possible d installer les photocellules suivant les indications de la figure 24 Apr s l installation ou l enl vement de photocellules il faudra effec tuer dans la logique la phase de reconnaissance comme le d crit le paragraphe 7 3 6 Reconnaissance d autres dispositifs Tableau 13 adresses des photocellules Photocellule Cavaliers e Deux dispositifs avec sortie r sistance constante 8 2 kQ peu vent tre connect s en parall le s il y a plus de 2 dispositifs tous doivent tre connect s en cascade avec une seule r sistance terminale de 8 2 kQ e est possible de combiner NO et NF en mettant les deux contacts en parall le en prenant la pr caution de mettre en s rie au contact NF une r sistance de 8 2 kQ cela donne aussi la possi bilit de combiner 3 dispositifs NO NF et 8 2 kQ A si l entr e STOP est utilis e pour connecter des dispo sitifs ayant des fonctions de s curit seuls les dispositifs avec sortie r sistance constante 8 2 kQ garantissent la cat gorie 3 de s curit aux pannes selon la norme EN 954 1 Photocellule Cavaliers PHOTO Photocellule ext rieure h 50 avec intervention en fermeture PHOTO 2 Photocellule ext rieure avec intervention en fermeture PHOTO Il Photocellule ext rieure h 100 av
63. s et les dimensions du portail rentrent dans les limites d utilisation indiqu es au chapitre 2 1 Limites d utilisation e V rifier en comparant avec les valeurs figurant dans le chapitre 8 Caract ristiques techniques que la force n cessaire pour mettre le portail en mouvement est inf rieure la moiti du Couple maxi mum et que la force n cessaire pour maintenir le portail en mouve ment est inf rieure la moiti du Couple nominal on conseille une marge de 5096 sur les forces car les conditions climatiques adverses peuvent faire augmenter les frictions V rifier que dans la course du portail aussi bien en fermeture qu en ouverture il n y a pas de points pr sentant une plus grande friction V rifier que le portail ne risque pas de d railler et de sortir des rails de guidage e V rifier la robustesse des but es m caniques de limitation de la course en contr lant qu il n y a pas de d formations m me en cas de heurt violent du portail sur la but e e V rifier que le portail est bien quilibr c est dire qu il ne doit pas bouger s il est laiss arr t dans une position quelconque e V rifier que la zone de fixation de l op rateur n est pas sujette inondation ventuellement monter l op rateur suffisamment soule v par rapport au sol 3 2 Fixation de l op rateur Si la surface d appui existe d j la fixation de l op rateur doit tre effec tu e directement sur la surface en utilisant d
64. s rel cher imm diatement les touches A et V v 4 4 Jet v 7 La led correspondant au niveau s lectionn mettra quelques clignotements Le nombre de clignotement identifie le pourcentage de man uvres effectu es en multiples de 10 par rapport la limite programm e Par exemple avec l avis de maintenance programm sur L6 c est dire 10000 Do a gl 10 correspondent 1000 man uvres si la led de signalisation met 4 clignotements cela signifie SS nz que l on a atteint 40 des manoeuvres c est dire entre 4000 et 4999 manoeuvres Si l on n a pas atteint 1096 des man uvres il n y aura aucun clignotement 8 Rel cher la touche Set SET Mise z ro du compteur des manceuvres Apr s avoir effectu la maintenance de l installation il faut mettre z ro le compteur des man uvres Proc der suivant les indications du tableau 18 Tableau 18 mise z ro du compteur des man uvres Exemple 1 Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s pendant 3s 2 Rel cher la touche Set quand la led L1 commence clignoter EZ gt Li 3 Presser les touches A ou V pour d placer la led clignotante sur L7 c est dire la led d entr e v v qui correspond au param tre Avis de maintenance Ca bu Cv ea 4 Presser et maintenir enfonc e la touche Set la pression doit tre maintenue sur la touche Set pendant toute la dur e des phases 5 et 6
65. sitifs un automatisme avec ROBUS on peut ajouter ou enlever des dis positifs n importe quel moment En particulier BLUEBUS et l entr e STOP on peut connecter diff rents types de dispositifs comme l indiquent les paragraphes suivants 7 3 1 BLUEBUS BlueBUS est une technique qui permet d effectuer les connexions des dispositifs compatibles avec seulement deux conducteurs sur lesquels transitent aussi bien l alimentation lectrique que les signaux de commu nication Tous les dispositifs sont connect s en parall le sur les 2 m mes conducteurs de BlueBUS sans devoir respecter une polarit quelconque chaque dispositif est reconnu individuellement car au cours de l installa tion le syst me lui attribue une adresse univoque BlueBUS on peut connecter par exemple des photocellules des dispositifs de s curit Apr s avoir ajout ou enlev des dispositifs il faut proc der de nouveau la reconnaissance des dispositifs sui vant les indications du paragraphe 7 3 6 Reconnaissance d autres dispositifs des boutons de commande des voyants de signalisation etc La logique de commande de ROBUS reconnait un par un tous les dispositifs connect s travers une proc dure de reconnaissance ad hoc et est en mesure de d tecter de mani re extr mement s re toutes les ventuelles anomalies Pour cette raison chaque fois qu on ajoute ou qu on enl ve un dispositif connect BlueBUS il faudra effec
66. ssoires incorpor e SMXI ou SMXIS R cepteur radio 433 92 MHz avec codage num rique Rolling Code 23 8 Caract ristiques techniques Dans le but d am liorer ses produits Nice S p a se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques tout moment et sans pr avis en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type d utilisation pr vus Toutes les caract ristiques techniques se r f rent la temp rature de 20 C 5 C Caract ristiques techniques ROBUS Mod le type Typologie Pignon RB600 RB600P RB1000 RB1000P Op rateur lectrom canique pour le mouvement automatique de portails coulissants pour usage r sidentiel avec logique lectronique de commande incorpor e Z 15 Module 4 Pas 12 6 mm Diam tre primitif 60 mm Couple maximum au d marrage correspon x e i 18Nm 2 Nm dant la capacit de d velopper une force 600N SOON pour mettre en mouvement le portail mE om ISN 300N 5OON mouvement un portail Vitesse au couple nominal 0 15m s 0 14m s Vitesse vide la logique permet de pro grammer 6 vitesses gales environ 100 0 31m s 0 28m s 85 70 55 45 30 Fr quence maximum des cycles de fonc tionnement au couple nominal Temps maximum de fonctionnement conti nu au couple nominal 100 cycles jour la logique limite les cycles au maximum pr vu dans les tableaux 2 et 3 150 cycles jour la logiqu
67. t d avertissements pour l utilisation de l automatis me sur les risques encore pr sents Ce chapitre contient les informations pour la r alisation du plan de maintenance et la mise au rebut de ROBUS 12 6 1 Maintenance Pour maintenir le niveau de s curit et pour garantir la dur e maximum de tout l automatisme il faut effectuer une maintenance r guli re dans ce but ROBUS dispose d un compteur de manoeuvres et d un syst me de signalisation de maintenance n cessaire voir paragraphe 7 4 3 Avis de maintenance La maintenance doit tre effectu e dans le plein respect des consignes de s curit du pr sent manuel et suivant les prescriptions des lois et normes en vigueur Si d autres dispositifs sont pr sents suivre ce qui est pr vu dans le plan de maintenance respectif 6 2 Mise au rebut HOBUS est constitu de diff rents types de mat riaux dont certains peuvent tre recycl s acier aluminium plastique c bles lectriques d autres devront tre mis au rebut batteries et cartes lectroniques certains composants lectroniques et les batteries pourraient contenir des substances polluantes ne pas les abandonner dans la nature Informez vous sur les syst mes de recyclage ou de mise au rebut en respectant les normes locales en vigueur Pour ROBUS il faut effectuer une maintenance programm e au maxi mum dans les 6 mois ou quand 20 000 man uvres ont t effec tu es depuis la derni re
68. tableau 7 La connexion entre le ROBUS Master et le ROBUS Slave s effectue par BlueBUS A dans ce cas il faut respecter la polarit dans la connexion entre les deux ROBUS comme l illustre la figu re 26 les autres dispositifs continuent ne pas avoir de polarit Pour installer 2 ROBUS en mode Master et Slave effectuer les op rations suivantes e Effectuer l installation des 2 moteurs comme l illustre la figure 25 On peut choisir l un ou l autre moteur comme Master et comme Slave dans le choix il faut tenir compte de la commodit des connexions et du fait que la commande Pas pas sur le Slave per met l ouverture totale uniquement de la partie command e par le moteur Slave LUCYB da Jl a e Connecter les 2 moteurs comme dans la figure 26 e S lectionner le sens de manoeuvre d ouverture des 2 moteurs comme l indique la figure 25 voir aussi le paragraphe 4 1 S lec tion de la direction e Alimenter les 2 moteurs e Dans le ROBUS Slave programmer la fonction Mode Slave voir tableau 7 e Effectuer la reconnaissance des dispositifs sur le ROBUS Slave voir paragraphe 4 3 Reconnaissance des dispositifs e Effectuer la reconnaissance des dispositifs sur le ROBUS Master voir paragraphe 4 3 Reconnaissance des dispositifs e Effectuer la reconnaissance de la longueur des parties du portail sur le ROBUS Master voir paragraphe 4 4 Reconnaissance de la longueur du portail LUCYB
69. tuer dans la logique la proc dure de reconnaissance d crite dans le paragraphe 7 3 6 Recon naissance d autres dispositifs 7 3 2 Entr e STOP STOP est l entr e qui provoque l arr t imm diat de la manoeuvre sui vi d une br ve inversion On peut connecter cette entr e des dis positifs avec sortie contact normalement ouvert NO normale ment ferm NF ou des dispositifs avec sortie r sistance constan te 8 2 KQ par exemple des bords sensibles Comme pour BlueBUS la logique reconnait le type de dispositif connect l entr e STOP durant la phase de reconnaissance voir paragraphe 7 3 6 Reconnaissance d autres dispositifs ensuite on a un STOP quand une variation quelconque se v rifie par rapport l tat reconnu En adoptant certaines solutions on peut connecter l entr e STOP plus d un dispositif m me de type diff rent e Plusieurs dispositifs NO peuvent tre connect s en parall le entre eux sans aucune limite de quantit e Plusieurs dispositifs NF peuvent tre connect s en parall le entre eux sans aucune limite de quantit 7 3 3 Photocellules Le syst me BlueBUS permet travers l adressage avec les cava liers pr vus cet effet la reconnaissance des photocellules de la part de la logique et d attribuer la fonction de d tection correcte L op ration d adressage doit tre faite aussi bien sur TX que sur RX en pla ant les cavaliers de la m me mani re en v
70. ur contacts normalement ouverts la fermeture du contact provoque la commande P P Pour contacts normalement ouverts la fermeture du contact provoque la commande OUVERTURE Entr e FERMETURE Connecteur radio Pour contacts normalement ouverts la fermeture du contact provoque la commande FERMETURE Connecteur SM pour r cepteurs type SMXI ou SMXIS Entr e ANTENNE Radio Fonctions programmables 52 Q pour c ble type RG58 ou similaires 8 fonctions de type ON OFF et 8 fonctions r glables voir tableaux 7 et 9 Fonctions en auto apprentissage Auto apprentissage des dispositifs connect s la sortie BlueBUS Auto apprentissage du type de dispositif de STOP contact NO NF ou r sistance 8 2KQ Auto apprentissage de la longueur du portail et calcul des points de ralentisse ment et ouverture partielle Temp rature de fonctionnement Utilisation en atmosph re particuli rement acide ou saline ou potentiellement explosive Indice de protection 20 C 50 C Non IP 44 Dimensions et poids 330 x 210 h 303 11Kg 330 x 210 h 303 13Kg F licitations pour avoir choisi un produit Nice pour votre automatisation Nice S p A produit des composants pour l automatisation de portails portes rideaux m talliques volets roulants et stores op rateurs logiques de com mande radiocommandes clignotants photocellules et accessoires Nice n utilise que des mat riaux et des usi nages de qualit et par vocation e
71. ure jusqu l extinction de la led correspondante comme dans la figure 13 Faire avancer ensuite la patte d au moins 2 cm puis la bloquer sur la cr maill re avec les goujons correspondants Porter manuellement le portail en position de fermeture en s arr tant au moins 2 3 cm de la but e m canique Faire coulisser la patte sur la cr maill re dans le sens de la fer meture jusqu l extinction de la led correspondante Faire avan cer ensuite la patte d au moins 2 cm puis la bloquer sur la cr maill re avec les goujons correspondants Attention dans le fin de course de proximit inductif la distance optimale de la patte est comprise entre 3 et 8 mm comme l indique la figure 14 3 4 Installation des divers dispositifs Installer les autres dispositifs pr vus en suivant les instructions respectives V rifier dans le paragraphe 3 6 Description des connexions lec triques et dans la figure 2 les dispositifs qui peuvent tre connect s ROBUS 3 5 Connexions lectriques Toutes les connexions lectriques doivent tre effectu es en l absence de tension dans l installation et avec l ventuel le batterie tampon d connect e 1 Pour liminer le couvercle de protection et acc der la logique lec tronique de commande de ROBUS il faut enlever la vis sur le c t et retirer le couvercle en le tirant vers le haut 2 Enlever la membrane en caoutchouc qui bouch
72. vec une force ne d passant pas 390 N environ 40 kg Bloquer l op rateur En utilisant les dispositifs de commande ou d arr t pr vus s lecteur 5 2 Mise en service La mise en service ne peut tre faite que si toutes les phases d essai de HOBUS et des autres dispositifs ont t ex cut es avec r sultat positif a mise en service partielle ou dans des situations provisoires n est pas autoris e 1 H aliser et conserver au moins 10 ans le fascicule technique de l au tomatisation qui devra comprendre au moins dessin d ensemble de l automatisation sch ma des connexions lectriques analyse des risques et solutions adopt es d claration de conformit du fabricant de tous les dispositifs utilis s pour ROBUS utiliser la D claration CE de conformit ci jointe exemplaire du mode d emploi et du plan de maintenance de l automatisme Appliquer sur le portail une plaquette contenant au moins les donn es suivantes type d automatisme nom et adresse du constructeur res ponsable de la mise en service num ro de matricule ann e de construction et marque CE Maintenance et mise au rebut cl boutons de commande ou metteurs radio effectuer des essais d ouverture de fermeture et d arr t du portail et v rifier que le comportement du portail correspond ce qui est pr vu 6 V rifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit pr sents dans l installation photocel
73. you com Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 info pl niceforyou com Nice UK Chesterfield Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 44 87 07 55 30 11 info uk niceforyou com Nice China Shanghai info cn niceforyou com ISTRB2 4865 REV 00 del 17 12 2004

ISTRB2 4865 Rev00 F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents