Model 750 Operator`s Manual
Contents
1. 33 Pr sentation du panneau de commande 4 5 04 00icenchweeey aes dnadeonadsex 34 Montage de l unit de gestion de temp rature sur une potence IV 36 M POS ta IE PP te beabas beeerh eget chee A E dian qease aoe 37 Affichage du chronom tre du mode de temp rature 38 Proc dure suivre en cas de surchauffe n nauan nannaa 38 Proc dure suivre en cas de DAME Hiassihasha then hein ter detre 38 Entretien g n ral et ARBRE Lane tenana E armee i 39 Nettoyage du bo tier et du tuyau ei Nes tie 39 Ran Emet asanes Gack sine EAA ER E Na Oe ates eee 39 Assistance technique et service client le ce iii den terne 40 Demande d assistance technique 131210 40 R paration et change sous garantie 45h added ion earr 40 Caract ristiques techniques u uuu ounoure dites dis hashes dendiesi taux 41 Fran ais 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 27 Introduction Description du systeme Total Temperature Management Le syst me Total Temperature Management 3M Bair Hugger consiste en une unit de gestion de t2. le pays d utilisation e le cordon d alimentation ne doit pas tre mouill e mutilisez pas Punit de r chauffement lorsque celle ci le cordon d alimentation ou tout composant est endommag e Contactez l assistance technique de 3M Patient Warming au 1 800 733 7775 e cet quipement doit tre branch uniquement sur des prises secteur avec terre Pour minimiser les risques li s l exposition aux dangers biologiques proc dez toujours la d contamination avant remise disposition du dispositif de r chauffement et avant limination Ne laissez pas un patient utiliser une couverture de r chauffement seul car il pourrait se blesser Utilisez une al se une sangle de s curit ou d autres moyens pour quiper le patient Ne modifiez pas cet quipement sans autorisation du fabricant Pour relier l unit de r chauffement Bair Hugger la terre branchez uniquement sur des prises lectriques portant la mention h pital uniquement type h pital ou une prise de mise la terre fiable Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 31 A Hare EN GARDE l exception de mod les sp cifiques les couvertures Bair Hugger ne sont pas st riles et doivent tre utilis es EXCLUSIVEMENT sur un unique patient L
3. A ou 220 240 VCA 50 60 Hz 7 2 A ou 100 VCA 50 60 Hz 15 A FUSIBLES Type Fusibles c ramique action rapide 250 VCA Intensit nominale 12 A 110 120 VCA 8 A 220 240 VCA 15 A 100 VCA Vitesse de fonctionnement F action rapide Capacit de 15 A 12 A 750 A 250 volts c a coupure 15 A 12 A 10 000 Aa 125 volts c a 8 A 200 A 250 volts c a 8 A 10 000 A 125 volts c a HOMOLOGATIONS EN 60601 1 EN 60601 1 2 UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 EN 55011 EN 80601 2 35 CLASSIFICATION oni CLASS EQUIPEMENT MEDICAL MEDICAL GENERAL CONCERNANT LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE c US LES RISQUES D INCENDIE ET LES RISQUES M CANIQUES UNIQUEMENT EN CONFORMIT AVEC LA NORME UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 ANSI AAMI ES60601 1 2005 CSA C22 2 No 60601 1 08 EN 80601 2 35 Contr le n 4HZ8 Class selon les directives IEC 60601 1 et d autres versions nationales des directives comme appareil de Classe I Type BF quipement ordinaire fonctionnement en continu Ne peut tre utilis en pr sence de m langes anesth siques inflammables contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Homologu par Underwriters Laboratories Inc en ce qui concerne les risques de choc lectrique les risques d incendie et les risques m caniques uniquement en conformit avec la norme UL 60601 1 EN 80601 2 35 et en conformit avec la norme canadienne CSA C22 2 n 601 1 Class comme dispositif de C
4. Un rep re visuel figure E est pr vu au milieu de Port d entr e gt sus gt du tuyau l extr mit du tuyau pour guider la profondeur d insertion Figure E Branchez l unit de gestion de temp rature sur une alimentation lectrique correctement reli e la terre L unit sera en mode veille et le t moin de veille sallumera Appuyez sur le bouton appropri pour s lectionner la temp rature souhait e Quand l unit atteint la temp rature s lectionn e le t moin de temp rature dans la plage s allume ce t moin ne s allume pas en mode temp rature ambiante Contr lez la temp rature et la r ponse cutan e des patients qui ne sont pas en mesure de r agir ni de communiquer et ou qui sont insensibles Effectuez cette v rification toutes les 10 4 20 minutes ou selon le protocole de l tablissement Contr lez r guli rement les signes vitaux des patients R glez la temp rature de l air ou arr tez le r chauffement lorsque l objectif th rapeutique est atteint ou en cas d instabilit des signes vitaux Alertez imm diatement le m decin en cas d instabilit des signes vitaux Appuyer sur le bouton de mise en veille lorsque le r chauffement par contr le de temp rature est termin et mettez au rebut les composants jetables D branchez l unit de gestion de temp rature pour la d connecter de l alimentation lectrique Fran ais 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to en
5. insertion d un drap entre la couverture Bair Hugger et le patient n emp che pas la contamination du produit Contr lez la temp rature et la r ponse cutan e des patients qui ne sont pas en mesure de r agir ni de communiquer et ou qui sont insensibles Effectuez cette v rification toutes les 10 20 minutes ou selon le protocole de l tablissement Contr lez r guli rement les signes vitaux des patients R glez la temp rature de l air ou arr tez le r chauffement lorsque l objectif th rapeutique est atteint ou en cas d instabilit des signes vitaux Alertez imm diatement le m decin en cas d instabilit des signes vitaux Ne laissez pas les patients p diatriques sans surveillance pendant le r chauffement Avant de commencer le r chauffement par contr le de temp rature assurez vous que l unit de gestion de temperature n est pas endommag e et qu elle repose en toute s curit sur une surface rigide ou solidement mont e sur un support Dans le cas contraire un accident pourrait survenir Pour viter tout risque de basculement fixez l unit de gestion de temp rature mod le 750 sur une potence perfusion une hauteur stable Il est recommand de fixer l appareil une hauteur maximale de 112 cm 44 po sur une potence IV ayant un rayon d empattement minimal de 71 cm 28 po Dans le cas contraire la potence risque de basculer ce qui pourrait entra ner un risque de traumatisme au niveau du site d
6. introduction du cath ter et d autres blessures pour le patient Risque d lectrocution Seuls les techniciens de maintenance qualifi s sont autoris s d monter l unit de gestion de temp rature Certaines pi ces l int rieur de l unit sont sous tension lorsque celle ci est branch e sur une alimentation lectrique m me si l unit est en mode veille Pour minimiser les risques li s une contamination environnementale appliquez la r glementation en vigueur lors de l limination de ce dispositif ou de toute pi ce lectronique le composant Avis 1 L unit de gestion de temp rature Bair Hugger est conforme aux normes m dicales en mati re d interf rences lectromagn tiques En cas d interf rences radio lectriques avec d autres appareils branchez l unit sur une alimentation lectrique diff rente La loi f d rale am ricaine exige que ce dispositif soit vendu par un professionnel de sant accr dit ou sur ordonnance de celui ci Pour viter tout dommage l unit de r chauffement Bair Hugger e nimmergez pas l unit de r chauffement les pi ces qui la composent ou des accessoires dans un quelconque liquide et ne leur appliquez aucun processus de st rilisation e nutilisez pas de solvants du type ac tone ou diluant pour nettoyer l unit de r chauffement vitez les nettoyants abrasifs Fran ais 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to
7. 2 F 99 F 20 C 45 C 4 F 113 F Rangez tous les composants dans un endroit frais et sec lorsqu ils ne sont pas utilis s Circuit lectronique ind pendant un blocage met le r chauffeur sur ARR T pour garantir une temp rature d air l extr mit du tuyau inf rieure 56 C 53 C 3 C typique d tection de surchauffe de secours l entr e du tuyau Surchauffe lt 56 C 53 C 3 C typique le t moin rouge de surchauffe clignote une alarme retentit le r chauffeur et le ventilateur s arr tent les t moins de fonctionnement s teignent le panneau de commande cesse de r pondre Panne le t moin de panne orange clignote une alarme retentit Circuits fusible double entr e Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A 42 Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 Caract ristiques lectriques ELEMENT CHAUFFANT R sistance 1 400 W COURANT DE FUITE Conforme aux normes UL 60601 1 and IEC 60601 1 MOTEUR DU VENTILATEUR Vitesse de fonctionnement environ 4 000 t mn D bit d air jusqu 48 cfm ou 23 l s CONSOMMATION Pointe 1 550 W Moyenne 800 W CORDON D ALIMENTATION 4 6 m SJT 3 fils 13 A 4 6 m SJT 3 fils 15 A 4 6 m HAR 3 cond 10 A PUISSANCE NOMINALE DE LAPPAREIL 110 120 VCA 50 60 Hz 11 7
8. ATION REMPLACEMENT DE FILTRE RECOMMAND MONTAGE Caract ristiques thermiques ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT RECOMMAND R GULATION THERMIQUE D GAGEMENT CALORIFIQUE TEMP RATURES DE FONCTIONNEMENT TEMPS JUSQU OBTENTION DE LA TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT TEMP RATURE DE TRANSPORT RANGEMENT Syst me de s curit THERMOSTAT SYST ME D ALARME PROTECTION DE SURINTENSIT Fran ais 202523A 12 5 haut x 13 5 prof x 10 larg 31 5 cm haut x 34 cm prof x 25 cm larg 16 3 kg 16 3 Ib 55 dBA Flexible compatible avec le syst me de r chauffement de sang solut 241 de marque Bair Hugger Filtre air haute performance 0 2 pm Tous les 12 mois ou apr s 500 heures d utilisation Peut tre fix e sur une potence IV plac e sur une surface dure ou mont e sur le chariot fourni en accessoire Temp rature 15 25 C Humidit Humidit relative maximale de 80 jusqu 31 C d croissance lin aire jusqu 50 d humidit relative 40 C Altitude Max 2 000 m Contr le lectronique 1 644 BTU h moyenne 482 W moyenne Temp ratures moyennes l extr mit du tuyau LEV E 43 C 1 5 C 109 4 F 2 7 F MOYENNE 38 C 1 5 C 100 4 F 2 7 F BASSE 32 C 1 5 C 89 6 F 2 7 F 2 5 minutes selon le mod le de couverture Temps n cessaire pour lever la temp rature de surface de contact de 23 C 2 C 37 C 73 F
9. Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A c Bair Hugger Appareil de gestion de temperature modele 750 Manuel de l utilisateur Fran ais 23 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 25 Table of Contents Introductions ne NN a ET CR E eus 27 Description du syst me Total Temperature Management 27 TGC On a de ie ie 27 D finition des symboles n anaana nes nas aah a ec teurs 28 Explication des cons quences des mots indicateurs 29 Contre indications 29 AVETTISSEMENES 45 son cerns dedans none eased mate hin basa Modena etienne 29 MUS ES en garde 2 hu ul oeeo EEN aise tonnes 31 AVIS units biere Eden ho aan 31 Utilisation et entretien 2 used desc de ie De ions 32 lire avant toute intervention sur l quipement 32 Pr sentation et fonctionnement RUN Release 33 Mise sous tension r initialisation de l unit
10. e augmentation de la dose administr e ainsi que des blessures voire le d c s Pendant le r chauffement les patients ne doivent pas tre allong s sur le tuyau de l unit de r chauffement et celui ci ne doit pas entrer en contact direct avec la peau Une br lure thermique pourrait survenir L emploi de couvertures r utilisables en toffe tiss e ou de couvertures sans trous discrets visibles peut provoquer une d faillance du syst me de s curit de cette unit risquant d entra ner une grave br lure thermique Cette unit de r chauffement est con ue pour fonctionner en toute s curit UNIQUEMENT avec les couvertures Bair Hugger et les chemises Bair Paws Ne connectez pas une couverture Bair Hugger le dispositif de r chauffement de sang solut 241 ou une chemise Bair Paws l unit de r chauffement si cette derni re a t coup e ou est endommag e une br lure thermique pourrait survenir N utilisez pas une couverture Bair Hugger pour transf rer ou d placer le patient une blessure pourrait se produire Pour minimiser les risques li s la tension dangereuse et les risques d incendie e laissez le cordon d alimentation visible et accessible en permanence La fiche du cordon d alimentation sert de dispositif de d connection La prise murale doit tre aussi proche que possible et facilement accessible e utilisez uniquement le cordon d alimentation sp cifi pour ce produit et certifi pour
11. e utilis e dans tous les contextes cliniques pour r guler la temp rature du patient y compris en salle d op ration Pour toute information concernant l utilisation des couvertures Bair Hugger des chemises Bair Paws ou du dispositif de r chauffement de sang solut 241 avec l unit de gestion de temp rature mod le 750 reportez vous au mode d emploi joint chacun de ces composants jetables Le syst me Bair Hugger doit tre utilis exclusivement par des professionnels m dicaux form s Indications Le syst me de gestion de temp rature Bair Hugger est destin pr venir et traiter l hypothermie Par ailleurs le syst me de gestion de temp rature peut tre utilis pour assurer un confort thermique aux patients lorsque les conditions environnantes peuvent entra ner une chaleur excessive ou un froid excessif Le syst me de gestion de temp rature est adapt aux adultes et aux enfants Fran ais 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document 28 Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 D finition des symboles Les symboles suivants peuvent figurer sur les tiquettes ou sur l emballage ext rieur du produit lt q w380 DR Fer I taal atel 8 3 3 3 Un conducteur de branchement reli la terre pour mise en quipotentialit autre qu u
12. e ou dans le sens inverse pour le desserrer Voir la figure D Poign e du collier de serrage de potence IV Figure D Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 www bairhugger com reorder 202523A 37 Mode d emploi Les instructions ci dessous d crivent le fonctionnement de l unit de gestion de temp rature mod le 750 Pour de plus amples informations sur l utilisation des couvertures Bair Hugger des chemises Bair Paws ou du dispositif de r chauffement de sang solut 241 avec l unit de gestion de temp rature mod le 750 reportez vous au mode d emploi joint chacun de ces composants jetables Si Punit de gestion de temp rature mod le 750 n est pas mont e sur une potence IV ou un chariot Bair Hugger placez la sur une surface plane dure et s che telle qu une table avant de commencer le r chauffement N installez pas l unit de gestion de temp rature sur une surface molle ou non plane comme un lit car cela risquerait de boucher l admission d air et provoquer une surchauffe de l unit Rep re d insertion Ins rez l extr mit du tuyau de l unit de gestion de temp rature dans le port d entr e d une couverture Bair Hugger ou d une chemise Bair Paws Exercez un mouvement de torsion pour assurer un bon ajustement
13. emp rature air puls mod le 750 avec chariot et fixe papier disponibles et de composants jetables notamment des couvertures air puls Bair Hugger des chemises de r chauffement de patient 3M Bair Paws et l unit de r chauffement de sang solut 3M 241 Lunit de r chauffement Bair Hugger est fix e la couverture ou la chemise au moyen d un tuyau flexible De lair chaud est g n r dans l unit traverse le tuyau et parvient dans la couverture ou la chemise Selon le mod le la couverture ou la chemise est plac e autour sur ou sous le patient De petits trous dans la couverture ou la chemise permettent Pair chaud de diffuser sur la peau du patient En cas d utilisation de la fonction r chauffement de solut le dispositif de r chauffement de sang solut mod le 241 est ins r dans le tuyau de l unit de r chauffement Quand une temp rature est s lectionn e de l air chaud souffle sur le tuyau du dispositif mod le 241 et du solut chaud sort de l extr mit distale du tuyau Pour toute information compl mentaire concernant les couvertures Bair Hugger les chemises Bair Paws le dispositif de r chauffement 241 ou les autres accessoires veuillez consulter nos sites bairhugger com ou bairpaws com Ce manuel contient les instructions de fonctionnement et les caract ristiques de l unit de gestion de temp rature mod le 750 L unit de gestion de temp rature mod le 750 peut tr
14. ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A 32 Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 e nettoyez l ext rieur de l unit de r chauffement l eau claire avec un chiffon doux ou l aide d un nettoyant multi usage non abrasif doux Utilisation et entretien 3M Patient Warming d cline toute responsabilit quant la fiabilit au bon fonctionnement ou la s curit de l unit de gestion de temp rature dans les cas suivants e des modifications ou des r parations sont effectu es par un personnel non qualifi e unit n est pas utilis e conform ment aux instructions figurant dans le manuel de l utilisateur ou dans le manuel d entretien e unit est install e dans un environnement qui ne r pond pas aux exigences en mati re d alimentation lectrique et de mise la terre A lire avant toute intervention sur l quipement Tous les travaux de r paration d talonnage ou d entretien de l unit de gestion de temp rature exigent les comp tences d un technicien qualifi en mati re de maintenance d quipements m dicaux et respectueux des bonnes pratiques pour la r paration d appareils m dicaux Si une intervention ne n cessite pas l attention du fabricant le manuel d entretien du mod le 750 fournit les informations techniques requises pour r parer l unit sinon 3M Patient Warmi
15. ier ou le tuyau lors du nettoyage L humidit risquerait d endommager les composants et en cons quence d entrainer des br lures thermiques A MISES EN GARDE e N utilisez pas de chiffon mouill non essor pour nettoyer le bo tier Lhumidit pourrait s infiltrer jusqu aux contacts lectriques et endommager les composants e N utilisez pas d alcool ni d autres solvants pour nettoyer le bo tier Les solvants peuvent endommager les tiquettes et les l ments en plastique M THODE 1 D branchez l unit de gestion de temp rature de l alimentation lectrique avant le nettoyage 2 Essuyez le bo tier et l ext rieur du tuyau avec un chiffon doux humect d un d tergent doux ou avec une solution antimicrobienne sous forme de spray 3 S chez les l ments nettoy s en utilisant un chiffon diff rent Rangement Rangez tous les composants dans un endroit frais et sec lorsqu ils ne sont pas utilis s Fran ais 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A 40 Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 Assistance technique et service clientele TATS UNIS INTERNATIONAL TEL TELECOPIE 800 733 7775 800 775 0002 952 947 1200 952 947 1400 Demande d assistance technique Notez le num ro de s rie de l unit de gestion de temp rat
16. lasse IIb selon les directives relatives aux dispositifs m dicaux DIAGNOSTICS Un technicien de maintenance qualifi peut effectuer les tests du syst me de d tection de surchauffe les tests des temp ratures de sortie P talonnage de la temp rature de fonctionnement et le d pannage partir des codes de panne C 0086 Made in the USA by 3M Health Care 3M is a trademark of 3M Company used under license in Canada BAIR HUGGER BAIR PAWS 241 and the BAIR HUGGER logo are trademarks of Arizant Healthcare Inc used under license in Canada 2013 Arizant Healthcare Inc All rights reserved 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany ml 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA TEL 800 228 3957 www bairhugger com 202523A 07 13
17. llume e Le ventilateur fonctionne e La temp rature l extr mit du tuyau connect e la couverture appara t sur l affichage alphanum rique e Le r chauffeur se met en marche sauf en mode temp rature ambiante e Le chronom tre se remet z ro chaque fois qu un mode de temp rature diff rent est s lectionn Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 35 VEILLE Lorsque l unit est en mode Basse 32 C Moyenne 38 C Elev e 43 C ou Ambiant appuyez sur le bouton de veille pour la mettre dans le mode veille Lors de la s lection du mode veille les v nements suivants se produisent e le t moin du mode veille s allume e le ventilateur et le r chauffeur sont sur ARR T e l affichage alphanum rique est d sactiv e les fonctions d alarme et de d tection de panne restent actives e le chronom tre de fonctionnement se met en pause TEMOIN DE TEMPERATURE DANS LA PLAGE Le t moin de temp rature de la plage s allume quand la temp rature l extr mit du tuyau connect la couverture est de 1 5 C par rapport au r glage s lectionn ce t moin ne s allume pas en mode temp rature ambiante T MOIN DE PANNE En cas de panne du syst me le t moin de panne orange clignote et une ala
18. mp rature Une br lure thermique pourrait survenir Branchez toujours le tuyau sur une couverture Bair Hugger ou une chemise Bair Paws avant de commencer le r chauffement 4 Ne placez pas le c t non perfor de la couverture contre le patient Une br lure thermique pourrait survenir Orientez toujours le c t perfor c est dire celui dot de petits trous vers le patient 5 Ne continuez pas le r chauffement par contr le de temp rature si le t moin de surchauffe s allume et que l alarme retentit Une br lure thermique pourrait survenir D branchez l appareil et contactez un technicien de maintenance qualifi 6 Ne continuez pas la proc dure de r chauffement par sang solut 241 si le t moin de surchauffe s allume et que l alarme retentit Arr tez imm diatement le d bit de solut et jetez le dispositif de r chauffement de sang solut D branchez l unit de gestion de temp rature et contactez un technicien de maintenance qualifi Fran ais 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A 30 Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 10 11 12 13 14 15 16 N utilisez pas les dispositifs de r chauffement air puls sur des sites d administration de m dicaments par voie transdermique Cela risquerait de provoquer un
19. n conducteur de terre de protection ou un conducteur neutre permettant un branchement direct entre l quipement lectrique et le jeu de barre d galisation du potentiel de l installation Consulter PIEC 60601 1 2005 concernant les normes Fusible Attention Attention consulter les documents appropri s Non anti d flagrant Equipement de type BF appliqu au patient Tension courant alternatif CA Ce syst me est soumis a la Directive europ enne DEEE 2002 96 EC Ce produit contient des composants lectriques et lectroniques et ne doit pas tre limin dans le circuit des ordures m nag res standard Se r f rer aux directives locales relatives l limination des quipements lectriques et lectroniques Prise de terre de protection Ne pas asperger Se r f rer au manuel de l utilisateur Consulter le mode d emploi Recycler afin d viter toute contamination environnementale Ce produit contient des l ments recyclables Pour toute information relative au recyclage contactez votre Centre de service 3M le plus proche Date de fabrication Fabricant Conserver au sec Limite de temp rature www bairhugger com reorder 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 29 Explication des cons quences de
20. ng fournira ces informations sur demande Effectuez tous les travaux de r paration et d entretien conform ment aux instructions fournies dans le manuel d entretien Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 33 Presentation et fonctionnement Affichage Poign e de Attache du cordon alphanum rique transport d alimentation Interface utilisateur n Etiquettes Stabilisateur de Collier de serrage la potence IV de la potence IV Prise du cordon Embout de d alimentation sortie du tuyau Figure A Unit de gestion de Figure B Unit de gestion de temp rature mod le 750 vue de face temp rature mod le 750 vue de dos j eee ST Mise sous tension r initialisation de Punit Lunit de gestion de temp rature mod le 750 effectue la s quence suivante de mise sous tension r initialisation apr s avoir t branch e sur une alimentation lectrique correctement reli e la terre e ex cute toutes les fonctions d autotest e allume momentan ment les t moins et tous les pixels de l affichage alphanum rique e affiche MD 700 s et le niveau de r vision du logiciel sur l affichage alphanum rique e fait retentir l alarme trois clics de faible niveau e Passe en mode veille En ca
21. rme retentit Consultez la proc dure suivre en cas de panne la page 38 pour des informations compl mentaires T MOIN DE SURCHAUFFE Si l unit d tecte une situation de surchauffe le t moin de surchauffe rouge clignote et une alarme retentit Consultez la proc dure suivre en cas de surchauffe la page 38 pour des informations suppl mentaires Fran ais 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A 36 Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 Montage de l unit de gestion de temp rature sur une potence IV A ATTENTION Pour viter tout risque de basculement fixez l unit de gestion de temp rature mod le 750 sur une potence perfusion une hauteur stable Il est recommand de fixer l unit une hauteur maximale de 112 cm 44 po du sol sur une potence ayant un rayon d empattement minimal de 71 cm 28 po Dans le cas contraire la potence risque de basculer ce qui pourrait entra ner un risque de traumatisme au niveau du site d introduction du cath ter et d autres blessures pour le patient M THODE Afin de monter l unit de gestion de temp rature mod le 750 sur une potence IV tournez simplement la poign e du collier de serrage dans le sens des aiguilles d une montre pour resserrer le collier sur la potenc
22. s d interruption inf rieure 1 seconde de l alimentation lectrique de l unit de gestion de temp rature le logiciel de l appareil r tablit le mode de fonctionnement s lectionn avant la coupure de courant Cependant en cas d interruption sup rieure 1 seconde de l alimentation le logiciel de unit se r initialise lors du r tablissement du courant L unit se met alors en mode veille Fran ais 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A 34 Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 Pr sentation du panneau de commande act D TEMP IN FAULT ow y OVER TEMP Bair Hugger ED Model 750 7 TM Figure C Panneau de commande de l unit de gestion de temp rature mod le 750 AFFICHAGE ALPHANUM RIQUE L affichage alphanum rique affiche la temp rature en degr s Celsius l extr mit du tuyau de l unit de gestion de temp rature connect la couverture Mopes DE TEMPERATURE e Appuyez sur le bouton Basse 32 C Moyenne 38 C ou Elev e 43 C pour s lectionner la temp rature d sir e e Appuyez sur le bouton temp rature ambiante pour fournir de l air temp rature ambiante e Lors de la s lection d un mode de temp rature les v nements suivants se produisent e Le t moin correspondant s a
23. s mots indicateurs A AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves voire le d c s AN MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r es Avis Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels uniquement Contre indications N appliquez pas de chaleur sur les membres inf rieurs lors du clampage de la crosse aortique En effet il existe un risque de br lure thermique en cas de chaleur au niveau des membres isch miques N AVERTISSEMENTS 1 Pendant les s ances prolong es de traitement par r chauffement ne laissez pas sans surveillance les patients pr sentant une mauvaise perfusion Une br lure thermique pourrait survenir 2 Lunit de gestion de temp rature Bair Hugger a t con ue pour fonctionner en toute s curit UNIQUEMENT avec les composants jetables 3M Patient Warming Une utilisation avec d autres produits pourrait provoquer des br lures thermiques Dans toute la mesure permise par la loi le fabricant et ou l importateur d cline nt toute responsabilit en cas de br lure thermique r sultant de l utilisation de l unit avec des produits autres que les produits 3M Patient Warming 3 sn Ne r chauffez pas les patients directement avec le tuyau de l unit de gestion de te
24. spositif de r chauffement de sang solut 2 d branchez l unit de gestion de temp rature 3 contactez un technicien de maintenance qualifi Proc dure suivre en cas de panne Le logiciel de unit de gestion de temp rature mod le 750 reconna t plusieurs situations non dangereuses et les signale en tant que pannes En cas de panne du syst me le logiciel enregistre le code de panne en m moire le voyant orange de panne clignote et une alarme retentit Le panneau de contr le ne r pondra pas aux commandes mais le fait d appuyer sur n importe quel bouton r duira l alarme au silence SI UNE SITUATION DE PANNE SE PRODUIT 1 d branchez l unit de gestion de temp rature et attendez 5 minutes 2 rebranchez l unit de gestion de temp rature sur une alimentation lectrique reli e la terre L unit effectuera la s quence normale de mise sous tension r initialisation puis se mettra en mode veille 3 Res lectionnez le r glage de temp rature 4 Si le fonctionnement de l unit ne redevient pas normal contactez un technicien de maintenance qualifi Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 39 Entretien g n ral et rangement Nettoyage du boitier et du tuyau AVERTISSEMENT N immergez pas le bo t
25. sure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A 38 Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 Affichage du chronometre du mode de temp rature Le chronom tre du mode de temp rature comptabilise la dur e de fonctionnement de l unit de gestion de temp rature dans le mode de temp rature s lectionn Le chronom tre se remet z ro chaque fois qu un mode de temp rature diff rent est s lectionn Pour afficher le chronom tre du mode de temp rature appuyez sur le bouton pour le mode de temp rature en vigueur et maintenez pendant 3 secondes L affichage alphanum rique affiche alors la dur e de fonctionnement dans le mode de temp rature puis affiche de nouveau le mode de temp rature s lectionn Proc dure suivre en cas de surchauffe Si une situation de surchauffe se produit le t moin rouge de surchauffe clignote et une alarme retentit L unit met automatiquement le r chauffeur le ventilateur et les t moins du mode de fonctionnement sur ARR T Le panneau de contr le ne r pondra pas aux commandes mais le fait d appuyer sur n importe quel bouton r duira l alarme au silence SI UNE SITUATION DE SURCHAUFFE SE PRODUIT 1 Arr tez tout r chauffement par contr le de temp rature En cas d utilisation du syst me de r chauffement de sang solut 241 arr tez imm diatement le d bit de solut et jetez le di
26. ure Bair Hugger avant tout appel L tiquette avec le num ro de s rie se situe au dos de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger R paration et change sous garantie Etats Unis Appelez le service client le de 3M Patient Warming si l unit de gestion de temp rature mod le 750 a besoin d une r paration en usine Un repr sentant du service client le vous fournira un num ro d autorisation de renvoi Return Authorization ou RA Ce num ro devra figurer sur toute correspondance concernant l unit de gestion de temp rature Le repr sentant du service client le enverra galement un carton d exp dition gratuitement si n cessaire Contactez le fournisseur local ou le repr sentant pour vous renseigner sur la possibilit d emprunter une unit de gestion de temp rature pendant la r paration de l appareil d fectueux Pour des instructions plus d taill es sur le renvoi d unit s r parer consultez le manuel d entretien du mod le 750 AUTRES PAYS Contactez votre distributeur local pour une r paration et un change sous garantie Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Manuel de l utilisateur de l unit de gestion de temp rature Bair Hugger mod le 750 41 Caract ristiques techniques Caract ristiques physiques DIMENSIONS POIDS NIVEAU DE BRUIT RELATIF TUYAU SYST ME DE FILTR
Download Pdf Manuals
Related Search