Home

rêvé rômi - Toyotomi

1. 5 Guarde o aparelho A embalagem de papel o original a melhor forma de acondicionar o aparelho para ar mazenagem Se n o dispuser da embalagem original cubra o aparelho com um saco pl stico grande e guarde o em um local fresco e seco PRECAU O e SEMPRE guarde o aparelho na posi o vertical e N O coloque objetos pesados em cima do aparelho 7 TRANSPORTE Mantenha o aparelho preferencialmente na posi o vertical du rante o transporte Se isto n o for poss vel recoste o com a parte posterior para baixo no local de destino recoloque o aparelho na posi o vertical e aguarde pelo menos 10 dez LONGO 16 PORTUGU S minutos antes de voltar a utilizar o mesmo Antes de trans portar movimentar o aparelho certifique se de que o tanque de drenagem esteja vazio 8 RESOLU O DE PROBLEMAS SOLU O SINTOMA CAUSA O aparelho n o fun ciona O plugue de alimen ta o est desconec tado H falta de energia el trica O bot o liga desliga est na posi o OFF O tanque de drenagem est cheio a l mpada de fun cionamento est pis cando Conecte o plugue tomada Verifique o disjuntor ou o fus vel Verifique o bot o liga desliga Esvazie o tanque de drenagem e re coloque o no aparel ho O rendimen to insatis fat rio O bot o de modo de funcionamento est em posi o inade quada O filtro de ar est ob Verifique o
2. prevent overloading the com change operation mode gt pressor motor the unit will be immediately stopped for more than 3 minutes To prevent overloading the unit the unit may change the fan speed and operate the rear fan intermittently The fan speed of the front fan motor changes front or gt the rear fan motor stops ENGLISH 9 SPECIFICATIONS MODEL TID 2400 COOLING CAPACITY 8 000 BTU H 3 04 pints Hr DEHUMIDIFYING CAPACITY 73 pints Day Max POWER SOURCE Single Phase 120V 60Hz POWER CONSUMPTION 830 W 11 1 2 W x 14 3 4 D x 34 5 8 H DIMENSIONS 290 W x 375 D x 880 H mm WEIGHT 58 LBS 26 kg COMPRESSOR ROTARY REFRIGERANT R 22 1 21 Ibs 440 g TANK CAPACITY TOTAL CONDITIONS COOLING 0 9 GAL 3 5 liters ROOM TEMPERATURE 86 F 30 C RELATIVE HUMIDITY 70 DEHUMIDIFYING ROOM TEMPERATURE 81 F 27 C RELATIVE HUMIDITY 60 NOTE Cooling air capacity will vary according to temper ature and humidity of the room 10 VENTING KIT ACCESSORIES If the TID 2400 is to be used exclusively in one space the cool ing efficiency will be enhanced by using the following venting kit accessories EXHAUST DUCT SET FLEXIBLE TUBE H MAX 39 3 8 in 1000 mm PLASTIC WINDOW PANEL KIT S J For sliding and double hung windows MAX 36 in 915 mm MIN 24 3 4 in 630 mm USING EXHAUST DUCT SET 1 Insert
3. A7 Vertical louver A8 Air outlet A9 Horizontal louver A10 Front cover A11 Drain tank B REAR B1 Exhaust outlet B2 Air intake condenser B3 Power supply cord B4 Power plug ENGLISH B5 Cord grommet C OPERATION PANEL C1 Power button C2 Mode button C3 Timer button C4 Timer lamp C5 Select button C6 Cool button C7 Air deflector button C8 Fan mode lamp C9 Cool mode lamp C10 Power lamp C11 Cold button H EXHAUST DUCT SET Part 420456651 H1 Air outlet nozzle Part 20456654 H2 Exhaust duct hose flexible tube Part 20456649 H3 Exhaust duct A Part 20456650 J PLASTIC WINDOW PANEL KIT S Part 420456681 J1 Plastic panel J2 Exhaust duct cover Part 20456652 J3 Nozzle fitting Part 20456653 J4 Screws 4X16mm Part 20456257 2 SAFETY TIPS IMPORTANT e Read instructions carefully before operation e The unit should be operated when the room temperature is between 60 F 15 C to 95 F 35 C If the room temperature is below 60 F 15 C ice may form on the coils If the room temperature is above 95 F 35 C the compressor will auto matically shut off to protect itself e ALWAYS wait 3 min to restart after turning unit off WARNING e NEVER expose infants handicapped persons or senior persons directly to the airflow Adjust the airflow direction e Keep children away from unit Children are particularly li able to this danger The fan is running at high speed in side
4. TOYOTOMI NO SERA RE SPONSABLE DE NINGUNA MANERA POR LOS LAS PERDI DAS QUE RESULTAREN DEL USO DE ESTE PRODUCTO NI DE CUALESQUIERA GASTOS O INCONVENIENTES INCUR RIDOS PERDIDA DE LUCRO O POR LOS DA OS DIRECTOS O CONSECUENTES QUE PUDIERAN SURGIR DEL USO O ERROR DE USO DE INCAPACIDAD EN EL USO O POR LOS DANOS RESULTANTES DE O ATRIBUIBLES A DEFECTOS DEL PRODUCTO S lo TOYOTOMI cuenta con la autorizaci n para extender o modificar los t rminos de esta garant a limitada En algunos estados no se permiten limitaciones o exclu siones en cuanto a la duraci n de las garant as impl citas o no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os inciden tales o consecuentes de manera que es posible que la ante dicha limitaci n o exclusi n no se aplique a usted Esta garant a limitada le confiere a usted derechos legales es pec ficos y tal vez le correspondan otros derechos que pueden variar de un estado a otro PRESENTATION GENERALE DUCONDITION NEUR D AIR TID 2400 Cet appareil a t con u pour fournir de l air frais l endroit pr cis o l on en veut ll sera d un grand apport pour votre confort personnel aussi bi en quand vous tes votre poste de travail qu en train de vous relaxer dans votre fauteuil Dot de quatre roulettes cet appareil peut tre ais ment d plac de pi ce en pi ce Tout en rafra chissant l air il le d shumidifie cr ant ainsi une atmosph re agr able m me quand dehors il
5. Uma vez que voc pro grame o modo de funcionamento desejado todas as fun es s o memorizadas no aparelho O timer incorporado pode ser programado para um dos per odos de funcionamento dispon veis entre meia hora e 6 horas ap s o qual o TID 2400 desliga se automaticamente Trata se de uma fun o muito util particularmente para a hora de dormir Canaliza o de sa da n o necess ria Entretanto se a uti liza o do TID 2400 for limitada exclusivamente a um recinto a efic cia do esfriamento ser aperfei oada mediante o uso do kit de acess rios de canaliza o de sa da CARACTER STICAS DE FUNCIONAMENTO 1 RESFRIAMENTO Normalmente o ar refrigerado expelido atrav s das ale tas frontais por a o do ventilador de circula o de ar que disp e de dois 2 est gios de velocidade 2 FUNCIONAMENTO AUTOM TICO Uma vez que voc ajuste o modo de funcionamento dese jado este se manter na mem ria do aparelho por todo o tempo em que o mesmo estiver conectado tomada da rede el trica No caso de interrup o de energia ser pre ciso ajustar novamente o modo de funcionamento deseja do quando o fornecimento de eletricidade for restabeleci do 3 CONTROLE T RMICO O compressor ligado ON ou desligado OFF automati camente para manter a temperatura desejada 4 FUNCIONAMENTO COM TIMER O timer desliga o aparelho ao final do per odo selecionado meia hora uma hora duas horas quatro horas ou se
6. des fins d auto protection e Apr s avoir arr t l appareil TOUJOURS attendre 3 min utes avant de le remettre en marche MISES EN GARDE e Ne JAMAIS laisser de petits enfants de personnes handi cap es ni de personnes g es en plein dans le courant d air R gler l orientation du courant d air e Emp cher les enfants d approcher de l appareil Le venti lateur qui se trouve l int rieur pr sente un danger r el pour les enfants du fait qu il tourne grande vitesse et l appareil ne doit pas tre couvert car cela ferait baisser ses performances ou l emp cherait de fonctionner e Ne RIEN ins rer l endroit des entr es ou des sorties d air e NE PAS d brancher l appareil avec des mains mouill es cela pr sente un risque d lectrocution e NE PAS faire fonctionner l appareil dans un lieu humide comme une salle de bain par exemple TOUJOURS brancher l appareil sur une prise de courant de 120 volts 60 Hz monophas e S assurer que la fiche est fermement ins r e dans la prise de courant e NE PAS faire passer le cordon secteur sous une moquette un paillasson ni un tapis de quelque nature que ce soit NE PAS raccourcir abimer ni modifier le cordon secteur de quelque fa on que ce soit e NE PAS exercer une force ou une pression excessive sur le cordon secteur e S assurer qu il n y a pas de poussi re sur la fiche du cor don secteur e NE PAS utiliser de rallonge lectrique e NE PAS mettre en ma
7. o COLD H JOGO DE DUTO DE EXAUST O Pe a n 20456651 H1 Bocal de sa da de ar Pe a n 20456654 H2 Mangueira do duto de exaust o tubo flex vel Pe a n 20456649 H3 Duto de exaust o A Pe a n 20456650 J KIT DO PAINEL PL STICO PARA JANELA Pe a n 20456681 J1 Panel de pl stico J1 Painel pl stico J2 Tampa do duto de exaust o Pe a n 20456652 J3 Guarni o do bocal Pe a n 20456653 J4 Parafusos 4 x 16 mm Pe a n 20456257 2 SEGURAN A IMPORTANTE e Leia atentamente as instru es antes de ligar o aparelho e O aparelho deve ser utilizado quando a temperatura do ambiente estiver entre 60 F 15 C e 95 F 35 C Se a tem peratura do ambiente estiver abaixo de 60 F 15 C poder haver forma o de gelo nas serpentinas Se a tem peratura do ambiente estiver acima de 95 F 35 C o com pressor ser automaticamente desligado como medida de autoprote o e SEMPRE aguarde tr s minutos para ligar novamente o aparelho depois de desligar o mesmo ADVERT NCIA e NUNCA exponha crian as indiv duos deficientes ou idosos diretamente ao fluxo de ar Ajuste a dire o do fluxo de ar e Mantenha crian as afastadas do aparelho Crian as s o particularmente vulner veis a risco O ventilador gira em alta velocidade no interior do aparelho Cobrir o aparelho pode prejudicar o rendimento do condicionador de ar ou avariar o mesmo e NUNCA introduza objetos de qualqu
8. 20456683 KIT DO PAINEL PL STICO PARA JANELA L De 1 180 mm a 1 920 mm Pe a n 20456686 PAINEL DE EXTENS O PARA JANELA B M 945 mm Pe a n 20456688 PAINEL DE EXTENS O PARA JANELA B L 1 455 mm 17 PORTUGU S GARANTIA LIMITADA A empresa TOYOTOMI U S A INC garante cada produto e quaisquer pe as componentes que comer cialize como livres de defeitos de material ou manufatura em uso e manuten o normais pelo per odo de DOZE 12 MESES a contar da data de entrega ao comprador original no varejo desde que sejam observados os seguintes termos e condi es ABRANG NCIA DA COBERTURA o produto e quaisquer pe as componentes que apresentem defeito de material ou manu fatura EXCLUS O DA ABRANG NCIA Esta garantia n o abrange qualquer tipo de defeito resul tante da neglig ncia de terceiros instala o opera o ou manuten o do aparelho em desacordo com as instru es de instala o instru es de uso e manuten o s o forneci das com cada novo aparelho utiliza o excessiva aci dentes altera o emprego de pe as e acess rios n o autor izados ou que n o correspondam ao padr o TOYOTOMI pane el trica isto irregularidade resultante de grande so bretens o curto circuito etc instala o incorreta ou con serto efetuado por quaisquer terceiros que n o perten am aos estabelecimentos de
9. Covering them may deteriorate air conditioner perfor mance or cause it to become inoperative e NEVER insert objects of any kind into the air intake or air outlet DO NOT unplug if your hands are wet An electrical shock may occur e DO NOT operate in a wet location e ALWAYS plug into 120 volt 60 Hz single phase electrical outlet e Be sure plug fits receptacle securely e DO NOT run power cord under carpets rugs or floor mats of any kind e DO NOT attempt to shorten or alter power cord in any way e DO NOT apply any excessive force or pressure to the pow er supply cord e Make sure that the plug is free of dust e DO NOT use an extension cord e DO NOT turn on and off by inserting or removing the plug which may cause electric shock or fire e If there is a fear of lightning stop the air conditioner and disconnect the power supply cord e DO NOT touch the evaporator condenser and pipes CAUTION e Keep unit more than 20 in 50 cm away from any objects or wall D e Ifthe unit is operated in COOLING mode in an area of very high moisture the top plate and the rear plate may get covered with a mist Wipe off any mist before it has a chance to get on the floor or rug e Remove drain tank before moving unit e To minimize corrosion DO NOT use in damp salty air area e DO NOT operate in direct sunlight e DO NOT use for such particular purpose as preservation of foodstuff animals plants precision applianc
10. POWER lamp C10 will flash 1 Open the front cover of the unit and carefully remove the drain tank A11 from the unit F1 F2 F3 2 When replacing drain tank A11 always align an arrow on the tank Otherwise condensed water may spill out of unit in operation F4 3 Close the front cover A10 4 Press the power button C1 twice to resume operation NOTE It is always required to press the power button C1 twice to resume operation after moving the condensed water out of the tank CONTINUOUS WATER DRAINAGE WITHOUT USING DRAIN TANK 1 Open the front cover A10 and remove the drain tank A11 2 Remove the drain plug from the right side cabinet 3 Connect a city grade vinyl hose try to use std 3 8 10 mm hose connections or adapter to the end of the drain pipe inside the unit and fasten in place with hose clamps 4 Pass the vinyl hose through the opening provided in the right side cabinet Run the hose to a suitable drain location CAUTION e To prevent leaks ensure that hose connections are tight Care must be taken in the positioning of the hose Do not have sharp bends or kinks in hose Keep hose and outlet lower than drain fitting of unit 5 CLEANING CLEANING THE AIR FILTER Clean the air filter A2 once every two weeks If filter is clogged with dust it will reduce the unit s performance 1 To remove the air intake grille A1 raise the knob located in the center of the grille and pull th
11. assist ncia autorizados pela TOY OTOMI QUEM TEM O DIREITO DA COBERTURA o comprador original no varejo RESPONSABILIDADES DO FABRICANTE A TOYOTOMI con sertar ou substituir a seu crit rio e sem nus todas as pe as defeituosas inclu das na abrang ncia desta garantia limitada contanto que o aparelho seja transportado at o revendedor ou distribuidor autorizado TOYOTOMI mais pr ximo PROCEDIMENTO PARA UTILIZA O DE ASSIST NCIA T CNICA DURANTE A GARANTIA O propriet rio deve de volver o produto ou pe a com defeito a qualquer revende dor ou distribuidor autorizado TOYOTOMI acompanhado desta GARANTIA LIMITADA e de uma c pia da nota fiscal de compra ou recibo de pagamento com cart o de cr dito ou outros documentos que comprovem a data da entrega do produto Se n o houver assist ncia t cnica na sua locali dade entre por gentileza em contato com TOYOTOMI U S A INC 604 Federal Road Brookfield CT 06804 203 775 1909 AS GARANTIAS SUPRA S O AS NICAS OBRIGA ES E RESPONSABILIDADES DA TOYOTOMI CONCERNENTES QUALIDADE DOS PRODUTOS FORNECIDOS PELA MESMA FICAM EXCLU DAS TODAS AS DEMAIS GARANTIAS QUER EXPRESSAS QUER SUBENTENDIDAS INCLUSIVE AS GARANTIAS DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O PARA DETERMINADA FINALIDADE A TOYOTOMI N O DE VER SER RESPONS VEL PELA IMPOSSIBILIDADE DE UTI LIZAR O PRODUTO OU POR INCONVENI NCIAS DANOS OU QUAISQUER OUTROS PREJU ZOS DECORRENTES DI RETA OU INDIRETAMEN
12. avant de s arr ter automatiquement Quand la minuterie est enclench e les voyants de la minu terie TIMER LAMP C4 indiquent le temps qui reste avant l arr t de l appareil EXEMPLE Si vous r glez la minuterie 3 l appareil s arr tera 3 heures plus tard Pour annuler l heure pr r gl e appuyez sur le bouton de minuterie TIMER C3 jusqu ce que tous les voyants de la minuterie s teignent l appareil continuera alors de fonctionner sans s arr ter VOYANTS DE LA MINUTERIE TEMPS RESTANT 4 VIDAGE DU RESERVOIR DE CONDENSAT ACCESSOIRE FOURNI Lorsque le r servoir de condensat est plein l appareil s arr te et le voyant de marche POWER C10 se met clignoter 1 Ouvrez le couvercle avant de l appareil et enlevez le r ser voir de condensat A11 en proc dant soigneusement F1 F2 et F3 2 Replacez le r servoir de condensat A11 vid dans le sens indiqu par la fl che imprim e sur le r servoir Si vous ne replacez par le r servoir dans le bon sens vous pourriez avoir des des probl mes de fuite d eau de condensation F4 3 Refermez le couvercle avant A10 4 Appuyez deux fois sur le bouton marche arr t POWER C1 pour remettre l appareil en marche REMARQUE Pour remettre l appareil en marche apr s avoir vid le r servoir de condensat il faut toujours appuyer deux fois sur le bouton marche arr t POWER C1 EVACUATION CONTINUE DU CONDENSAT RESERVOIR DE
13. de deslocar o aparel ho de sua posi o e e Para evitar corros o N O utilize o aparelho em local mido ou com salinidade elevada e NAO utilize o aparelho sob luz solar direta e N O utilize o aparelho para finalidades espec ficas tais co mo preservac o de alimentos animais plantas aparelhos de precis o objetos de arte e medicamentos e N O mantenha animais plantas ou equipamentos de com bust o em local exposto diretamente ao fluxo de ar do aparelho e N O monte nem coloque objeto algum sobre o aparelho e N O vire o aparelho para os lados nem inverta a sua posi o de cima para baixo 3 OPERA O ANTES DE UTILIZAR O APARELHO 1 Certifique se de que o tanque de drenagem A11 esteja adequadamente posicionado remova a fita adesiva antes de ligar o aparelho 2 Certifique se de que o filtro de ar A2 esteja no seu lugar e esteja limpo PASSOS DE OPERA O 1 PRESSIONE O BOT O POWER C1 AT A POSI O ON A l mpada indicadora C10 acende se e o aparelho come a a funcionar 2 PRESSIONE O BOT O DE MODO C2 Pressiona se o bot o de modo C2 para selecionar o modo de funcionamento desejado entre COOL C9 e FAN C8 O modo FAN C8 proporciona somente circulac o do ar do ambiente PRECAU O e Seo modo COOL C9 for selecionado dentro de tr s minutos ap s a mudanca para FAN C8 um circuito de protec o retardar por outros tr s minu
14. es tiver em funcionamento F4 3 Feche a tampa frontal A10 4 Pressione o bot o liga desliga C1 duas vezes para fazer o aparelho funcionar novamente NOTA Sempre necess rio pressionar o bot o liga desli ga C1 duas vezes para fazer o aparelho funcionar novamente depois de remover a gua condensada do tanque DRENAGEM DE GUA CONT NUA SEM O USO DO TANQUE DE DRENAGEM 1 Abra a tampa frontal A10 e remova o tanque de drenagem A11 2 Remova o buj o de drenagem do lado direito do aparelho 3 Conecte uma mangueira pl stica de boa qualidade pro cure utilizar conex es ou adaptadores padr o 3 8 ou 10 mm extremidade do tubo de drenagem no interior do aparelho e segure a no lugar com bra adeiras de mangueira 4 Passe a mangueira pl stica pela abertura existente no lado direito do aparelho Estenda a mangueira at um local de drenagem adequado PRECAU O e Para evitar vazam entos certifique se de que as conex es da mangueira estejam firmes E importante ter cuidado com o posicionamento da mangueira N o deixa a mangueira torcida ou com dobras acentuadas Mantenha a mangueira e o local de drenagem em posi o mais baixa do que a conex o de drenagem no aparelho 5 LIMPEZA LIMPEZA DO FILTRO DE AR Limpe o filtro de ar A2 uma vez a cada dois meses Quando o filtro estiver obstru do com poeira o rendimento do aparelho diminuir 1 Para remover a grade da entrada de ar A1 lev
15. f rable de transporter l appareil en position verti cale Lorsque cela est impossible couchez le sur son c t droit et une fois arriv destination remettez l appareil en position verticale et attendez au moins 10 minutes avant 11 FRANCAIS de le mettre en marche Avant de d placer ou de trans porter l appareil v rifiez que le r servoir de condensat est vide 8 DEPISTAGE DES PANNES CAUSE REMEDE Branchez le cordon sur une prise de courant V rifiez le disjoncteur ou les fusibles V rifiez la position du bouton POWER SYMPTOMES Cordon secteur L appareil d branch ne marche pas Panne de courant Bouton marche arr t POWER en position d arr t R servoir de conden Videz le r servoir de sat plein condensat et re le voyant clignote placez le V rifiez les position des bouton de mode Nettoyez le filtre a air Bouton de mode en position incorrecte Filtre a air colmat s par la poussi re ou la salet Grille d vacuation d air obstru e Bouton COLD ou COOL sur la posi tion incorrecte L efficacit de l appareil faiblit Enlevez ce qui ob strue V rifier l indicateur de contr le ther mique AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE DE MAINTENANCE Les conditions suivantes n indiquent pas des d fauts Ce bruit provient du liquide de refroidissement s coul
16. firmemente apretadas Preste atenci n a la posici n de la manguera No deber estar muy doblada ni presentar cocas Mantenga la manguera y la boca de salida a un nivel m s bajo que el accesorio de drenaje de la unidad 5 LIMPIEZA LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Limpie el filtro de aire A2 una vez cada dos semanas La ob strucci n debida al polvo reducir el rendimiento de la unidad 1 Para quitar la reja de toma de aire A1 levante la perilla ubicada en el centro de la reja y extr igala 2 Extraiga el filtro de aire A2 3 Elimine el polvo con una aspiradora G Pw IMPORTANTE e Lave el filtro con jab n o detergente suave diluido en agua tibia no por encima de 95 F 35 C y enju guelo bien D jelo secar completamente antes de reinstalarlo ADVERTENCIA e NO toque el evaporador Podr a causar lesiones o da os PRECAUCION e No limpie NUNCA con un pa o pues se arruinar el filtro e No seque NUNCA el filtro cerca de una llama abierta e Use SIEMPRE la unidad con el filtro de aire LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE Limpie el exterior de la unidad con un pa o suave y h medo PRECAUCION e No use NUNCA gasolina solventes productos qu micos o pulimentador pues se podr n da ar las superficies 6 ALMACENAMIENTO DE LARGA DURA Al final de cada temporada o cuando piensa que no va a usar su TID 2400 durante un per odo de tiempo prolonga do se recomienda efectuar los siguientes pasos 1 Haga
17. indicada podr a no ser exacta COLD O C 50 F 10 C LH 66 19 C C 73 F 23 C 80 F 27 C LI 95 F 35 C COOL 4 OPRIMA EL BOTON SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR C5 Oprima el bot n selector C5 de velocidad del ventilador para ajustar al r gimen de flujo de aire deseado HI altO Funciona a un flujo de aire alto LO bajo Funciona a un flujo de aire bajo ESPA OL 5 OPRIMA EL BOTON DEL DEFLECTOR DE AIRE C7 Oprima el bot n AIR DEFLECTOR C7 para activar las re jillas autom ticas Las rejillas verticales A7 oscilan au tom ticamente hacia atr s y adelante en ngulo de 45 de derecha a izquierda para una distribuci n uniforme del aire Para detener el movimiento de las rejillas vuelva a oprimir el bot n C7 PRECAUCION e NO mueva las rejillas verticales A7 con la mano pues po dr an da arse Las rejillas horizontales A9 pueden ajus tarse manualmente hacia arriba y abajo en la direcci n de seada E 6 OPERACION DE PARADA Oprima el bot n POWER C1 para que se apaguen todas las luces TIMER DE DESACTIVADO AUTOMATICO Oprima el bot n TIMER C3 y m ntengalo oprimido para ajustar el tiempo de desactivado deseado Durante la operaci n del TIMER la LUZ DEL TIMER C4 indicar el tiempo que queda para el desactivado EJEMPLO Si ajusta a 3 la unidad se apagar 3 horas de spu s Mientras tanto segu
18. pleut ou qu il fait humide De plus utilis en tant que d shumidificateur cet appareil permet de conserver en bon tat les meubles et les tissus d ameublement Les conditionneurs d air conventionnels utilisent norm ment d nergie pour refroidir toute la pi ce y compris les murs et tout ce qui se trouve dans la pi ce Le conditionneur d air TID 2400 cr e une zone d air frais et sec uniquement l o l on en a besoin ll ne g che pas d nergie refroidir tout l entourage Equip d un compresseur rotatif volum trique haut rende ment fonctionnant plus doucement et avec moins d nergie que les compresseurs conventionnels le TID 2400 consomme moins et est plus silencieux ll est d un emploi facile une fois que vous l aurez r gl en choi sissant les fonctions voulues ce r glage restera en m moire La minuterie incorpor e vous permet de r gler la dur e de fonctionnement de 30 minutes 6 heures l appareil s arr tant automatiquement une fois ce temps coul Cette fonction est pratique surtout au moment d aller se coucher L vacuation de l air rejet n est pas n cessaire Cependant lorsque l appareil est toujours utilis dans le m me local on peut accro tre son rendement en utilisant la gaine d vacuation et le kit fen tre disponibles en tant qu accessoires optionnels CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNE MENT 1 REFROIDISSEMENT L air rafra chi sort travers les volets propuls par le ven ti
19. top of the unit 7 TRANSPORTATION Preferably keep the unit in the vertical position during trans portation If this is not possible then lay it on its rear side when at destination put the unit back in the vertical position and wait at least 10 ten minutes before using it Before transporting moving the unit make sure the drain tank is emp ty 8 TROUBLESHOOTING CAUSE SOLUTION SYMPTOM Unit does Disconnected power Plug into outlet not work plug Power failure Check circuit breaker or fuse Power button is in Check the power but OFF position ton Drain tank is full Empty drain tank and Power lamp is flash replace it ing Capacity di Mode button in the Check the mode but minished incorrect position ton Air filter is obstructed Clean the air filter by dirt or dust Obstruction in the Remove the obstruc discharge grill tion COLD or COOL Check the indicator button in the incor on the thermo con rect position trol BEFORE CALLING FOR SERVICE The followings are not defects Ana noiseor Hollow This sound is generated from 9 the refrigerant flowing within sound pipes This noise is generated from the unit when it is expands or con A squeaking noise tracts with temperature changes Such noise as tobacco cosmetics Odor 5 or foods may accumulate in the unit The unit does not start nor
20. CONDENSAT Ouvrez le couverde avant A10 et enlevez le r servoir de condensat A11 2 Enlever le bouchon de purge de l armoire c t droit 3 Connecter un tuyau en vinyle aux normes urbaines essay er d utiliser des connexions de tuyau standard 3 8 10 mm ou un adaptateur l extr mit de la conduite de purge et le fixer avec les colliers de serrage 4 Passer le tuyau en vinyle travers l ouverture sur l armoire c t droit Placer le tuyau sur un emplacement pour purge ad quat PRECAUTIONS e Pour viter les fuites assurez vous que le tuyau est ferme ment raccord Installez le tuyau de telle mani re qu il ne soit ni pli ni trop courb et de fa on qu il soit plus bas surtout la sor tie que son point de raccord avec l appareil 5 NETTOYAGE NETTOYAGE DU FILTRE A Nettoyez le filtre air A2 une fois tous les quinze jours Le colmatage du filtre air entra ne une baisse des performances de l appareil 1 Pour enlever la grille de la prise d air A1 soulevez le lo quet situ au centre de la grille et tirez la grille vers vous 2 Enlevezle filtre air A2 3 Enlevez la poussi re avec un aspirateur G IMPORTANT e Lorsque le filtre air est tr s sale lavez le l eau ti de pas plus de 95 F 35 C avec un savon ou un d tergent doux et rincez le bien Il doit tre compl tement sec avant d tre remis en place MISE EN GARDE e NE touchez PAS l vaporateur vous pour
21. Capacidad de enfriamiento 8 000 BTU H Capacidad de deshumidificaci n M x 3 04 pintas hora 73 pintas d a Fuente de alimentaci n 120 V 60 Hz Consumo 11 1 2 An x 14 3 4 Pr x 34 5 8 Al 290 An x 375 Pr x 880 Al mm Dimensiones 58 LBS 26 kg Compresor Rotativo Refrigerante R 22 1 21 lbs 4409 Capacidad del tanque 0 9 GAL 3 5 litras Condiciones generales Enfriamiento Temperatura ambiente 86 F 30 C Humedad relativa 70 Temperatura ambiente 81 F 27 C Humedad relativa 60 NOTA La capacidad del aire de enfriamiento variar seg n la temperatura y la humedad de la habitaci n 10 ACCESORIOS DEL KIT DE VENTILACION Si se va a usar el TID 2400 para uso exclusivo en un solo lugar se conseguir mejorar la eficiencia de la refrigeraci n usando los siguientes accesorios del kit de ventilaci n JUEGO DE CONDUCTO DE EVACUACION TUBO FLEXIBLE H M x 39 3 8 in 1000 mm KIT DEL PANEL DE LA VENTANA 5 J Accesorio est ndar Para ventanas correderas y de guillotina M x 36 in 915 mm M n 24 3 4 in 630 mm EMPLEO DEL JUEGO DEL CONDUCTO DE EVACUACION 1 Inserte los extremos de la manguera del conducto de evac uaci n tubo flexible H2 en la tobera de salida de aire H1 y en el conducto de evacuaci n A H3 enrosc ndo los hasta el fondo 2 Fije el conducto de evacuaci n A H3 al orificio de salida B1 de la parte posterior de la unida
22. MBIANTE 86 F 30 C HUMIDITE RELATIVE 70 DESHUMIDIFICATION TEMPERATURE AMBIANTE 81 F 27 C HUMIDITE RELATIVE 60 REMARQUE La capacit de refroidissement d air varie en fonction de la temp rature et de l humidit ambiantes 10 ACCESSOIRES Si vous comptez utiliser l appareil TID 2400 toujours dans le m me local vous pouvez accro tre son rendement en mode de refroidissement en utilisant les accessoires suivants GAINE D EVACUATION TUYAU FLEXIBLE H 39 3 8 in 1000 mm maxi Accessoire en option Pour fen tres coulissantes et guillotine 36 in 915 mm maxi 24 3 4 in 630 mm mini UTILISATION DE LA GAINE D EVACUATION 1 Ins rez une extr mit du tuyau flexible H2 dans la tubu lure de sortie d air H1 et l autre dans la gaine d vacua tion A H3 en les vissant fond 2 Fixez la gaine d vacuation A H3 la bouche d vacua tion B1 qui se trouve au dos de l appareil Pour cela faites glisser le connecteur sur la bouche d vacuation de haut en bas en vous assurant que les ergots m nag s sur les bords de la bouche d vacuation co ncident avec les fentes du connecteur 3 Tendez le tuyau flexible H2 et sortez la tubulure par la fen tre Refermez la fen tre autant que le permet la tubu lure de sortie d air H1 REMARQUE Placez l appareil aussi pr s que possible de la fen tre UTILISATION DU KIT PANNEAU FENETRE PLASTIQUE NOTE L installation de fen tres est possible en ut
23. QUE L 47 1 4 75 1 2 in 1180 1920 mm Pi ce 20456686 PANNEAU FENETRE DE RALLONGE B M 37 1 4 in 945 mm Pi ce 20456688 PANNEAU FENETRE DE RALLONGE B L 57 1 4 in 1455 mm GARANTIE LIMITEE TOYOTOMI U S A INC TOYOTOMI garantit tous ses produits et pi ces en vente exempts de d fauts mat riels ou vices de fabrication dans des conditions d utilisation nor males durant une p riode de DOUZE 12 MOIS effective la date de livraison l acheteur au d tail d origine suivant les termes ci apr s CE QUI EST COUVERT Produit ou ses pi ces avec d fauts mat riels ou vices de fabrication CE QUI N EST PAS COUVERT Cette garantie ne couvre pas tout d faut d la n gligence de tierces personnes non observation des instructions d in stallation les instructions d installation et de maintenance sont fournies avec chaque unit pour l installation l utilisa tion et la maintenance de l unit utilisation incorrecte acci dents modifications utilisation de pi ces et accessoires non autoris s ou non conformes aux normes TOYOTOMI mau vais fonctionnement lectrique c est dire r sultant de surtensions importantes courts circuits etc installation in correcte ou r parations ex cut es par un centre de services non agr par TOYOTOMI QUI EST COUVERT L acheteur au d tail d origine LES MESURES QUE NOUS PRENDRONS TOYOTOMI ef fec
24. TE DA UTILIZA O OU DA INCA PACIDADE DE UTILIZA O DO PRODUTO OU POR DANOS RESULTANTES DE OU ATRIBU VEIS A DEFEITOS DO PRO DUTO Al m da pr pria TOYOTOMI ningu m mais est autorizado a acrescentar ou alterar seja do modo que for os termos desta Garantia Limitada Alguns estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou subsequentes ou limita es quanto ao per odo de dura o de uma garantia poss vel portanto que estas limita es ou exclus es n o se apliquem a V Sa Esta Garantia Limitada lhe confere direitos espec ficos e V Sa pode tamb m ter outros direitos que variam de Estado para Estado TOYOTOMI U S A INC P O Box 176 Brookfield CT 06804 0176 Printed in Japan Rev 2 00 5979000710 Part No 20456095
25. TOYOTOMI PORTABLE AIR CONDITIONER ACONDICIONADOR DE AIRE PORTATIL CONDITIONNEUR D AIR DEPLACABLE AR CONDICIONADO M VEL TID 2400 Type A c UL us INSTRUCTION MANUAL ENGLISH 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPA OL 5 MODE D EMPLOI FRANCAIS P 9 MANUAL DE INSTRUC ES PORTUGU S P 14 PART 20456228 20456264 20456677 20456076 20456601 20456610 20456240 20456604 20456665 20456627 20456012 20456690 20456317 20456391 20456670 20456206 20456673 20456622 20456335 20456046 20456613 20456663 20456318 20456520 20456392 20456675 20456260 20456262 20456630 20474052 20456272 20456671 20456664 20456666 20456614 20456347 20456615 20456373 20456379 20456651 20456654 20456649 20456650 20456681 20456652 20456653 20456257 20456074 20456095 20456099 PART NAME Louver motor Screw D5 Screw D12 Operatipn Panel Top plate Filter case Filter Carrying handle Front cover Front panel assembly Main circuit board Compressor capacitor Transformer Fan motor capacitor Caster Full tank switch Screw D9 Drain tank Power supply cord Cabinet assembly Compressor Type A Compressor Type B Front fan motor assembly Rear fan motor assembly Rear fan motor capacitor Screw D11 Screw D1 Screw D3 Tank base Screw E Screw D7 Screw D6 Screw D15 Nut D1 Washer D1 Screw D18 Tank base spring Thermistor front Thermistor rear Exhaus
26. a da de ar H1 NOTA Coloque o aparelho t o pr ximo da janela quanto possivel UTILIZA AO DO KIT DO PAINEL PARA JANELA NOTA A instala o em janela possivel por meio da uti liza o do jogo de duto de exaust o e do kit do painel para janela O kit do painel pl stico para janela S prov m um adaptador prova de in temp ries para janelas de guilhotina com altura de 630 mil metros a 915 mil metros 1 Fixe a guarni o do bocal J3 ao painel de pl stico J1 com quatro 4 parafusos J4 2 Prenda a tampa do duto de exaust o J2 na guarni o do bocal J3 NOTA Ao utilizar o painel para janelas corredi as corte com uma tesoura as duas extremidades da tampa do duto de exaust o J2 3 Instale o painel na janela e ajuste o comprimento alongan do ou encurtando o mesmo 4 Introduza o bocal de sa da de ar H1 na guarni o do bo cal J3 at que o mesmo se trave 5 Fixe o duto de exaust o A H3 sa da de exaust o exis tente atr s do aparelho NOTA O mesmo procedimento pode ser utilizado para a instala o vertical em janelas corredi as ACESS RIOS OPCIONAIS Se precisar de um painel para janela mais longo adquira por gentileza o painel de extens o para janela B e utilize o junta mente com o painel original para janela A Peca n 20456682 KIT DO PAINEL PL STICO PARA JANELA M De 850 mm a 1 400 mm Peca n
27. ant dans les conduites Un bruit de sifflement ou un son creux Ce bruit provient de l unit lors de dilatation ou de contraction avec les changements de temp rature Un bruit de grincement gt Des substances telles que du tabac des produits cosm tiques ou des produits alimentaires peu vent s accumuler dans l unit Odeur gt Pour emp cher toute surcharge du moteur du compresseur in terrompre le fonctionnement de l unit pendant plus de 3 min utes L unit ne d marre pas ou ne change pas de mode gt gt de fonctionnement imm diatement Pour emp cher toute surcharge de l unit la vitesse du ventila teur peut changer ou le ventila teur arri re peut tre mis en fonction de mani re intermit tente La vitesse du moteur du ventilateur avant change ou le moteur du ventila teur arri re s arr te 9 FICHE TECHNIQUE MODELE TID 2400 CAPACITE DE REFROIDISSEMENT 8 000 BTU H CAPACITE DE DESHUMIDIFICATION 3 04 pints h 73 pints jour max SOURCE D ALIMENTATION 120 V 60 Hz CONSOMMATION ELECTRIQUE 830 W 11 1 2 larg x 14 3 4 prof x 34 5 8 haut mm 290 larg x 375 prof x 880 haut mm DIMENSIONS POIDS 58 LBS 26 kg COMPRESSEUR ROTATIF VOLUMETRIQUE FLUIDE FRIGORIGENE R 22 1 21 lbs 440 g CAPACITE DU RESERVOIR 0 9 GAL 3 5 litres CONDITIONS D AMBIANCE REFROIDISSEMENT TEMPERATURE A
28. ante o bot o existente no centro da grade e puxe a mesma para fora 2 Remova o filtro de ar A2 3 Remova a poeira com um aspirador de p G IMPORTANTE e Deve se lavar o filtro com sab o ou detergente suave em gua morna nunca acima de 95 F 35 C e enxug lo bem Seque completamente o filtro antes de repor o mesmo no aparelho ADVERT NCIA e N O toque no evaporador pois h risco de ferimentos ou danos dh PRECAU O e NUNCA seque o filtro com panos que podem inutilizar o mesmo e NUNCA seque o filtro pr ximo de chama direta e SEMPRE utilize o aparelho com o filtro de ar LIMPEZA DA SUPERF CIE EXTERNA Limpe a superf cie externa do aparelho com um pano macio umedecido PRECAU O e NUNCA utilize gasolina solventes produtos qu micos ou polidores que poderiam danificar a superf cie 6 ARMAZENAMENTO POR PERIODO No final de cada esta o ou quando n o pretender utilizar o seu TID 2400 por um longo per odo de tempo recomen dam se os seguintes procedimentos 1 Mantenha o aparelho ligado durante cinco ou seis horas somente no modo de funcionamento FAN C8 para sec lo internamente 2 Esvazie o tanque de drenagem A11 e desligue o aparelho da tomada 3 Limpe o aparelho Remova completamente a sujeira ou a poeira do aparelho com um pano macio umedecido ou com um aspirador de p Em seguida passe um pano ma cio e seco 4 Limpe o filtro de ar A2 e recoloque o no aparelho
29. ation de dommages directs ou indirects ou la limitation de la dur e de la garantie offerte Pour cette raison il se peut que ces limitations ou exclusions ne vous soient pas applicables Cette Garantie Limit e vous conf re des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi exercer d autres droits qui varient d tat tat 13 FRANCAIS SUMARIO DO TID 2400 O TID 2400 foi projetado com a finalidade de proporcionar um suprimento localizado de ar refrigerado O TID 2400 oferece maior conforto seja no seu local de trabal ho ou na sua poltrona favorita Quatro 4 rodinhas possibilitam deslocar facilmente o TID 2400 de um aposento para outro O aparelho refresca e seca o ar simultaneamente para que voc possa se sentir confort vel at mesmo quando est muito mido ou chove na rua Tamb m os seus m veis e roupas s o mantidos em boa con di o quando o aparelho usado como desumidificador Condicionadores de ar convencionais utilizam uma grande quantidade de energia para refrescar todo um recinto incluin do paredes e m veis O TID 2400 cria uma zona de ar fresco e seco unicamente onde necess rio Ou seja n o desperdi a energia refrescando todo o ambiente O Compressor Rotativo de alta efici ncia opera satisfatoria mente com menos eletricidade do que os compressores con vencionais proporcionando economia de energia e funciona mento mais silencioso Utilizar o condicionador de ar f cil
30. bot o de modo de funciona mento Limpe o filtro de ar stru do por sujeira ou poeira A grade da sa da de ar est obstru da O bot o COLD ou COOL est em posi o inadequada Elimine a obstru o Verifique o indicador no controle t rmico ANTES DE CHAMAR ASSIST NCIA Os seguintes fatores n o constituem avaria Ru do sibil Este som gerado pela circu ante ou SOM gt la o do refrigerante atrav s AO dos tubos O aparelho produz este ru do ao 5 se expandir ou se contrair com varia es de temperatura Rangido V rios odores como de tabaco 5 cosm ticos ou alimentos podem se acumular no aparelho Odor Para evitar sobrecarga do motor do compressor o aparelho p ra normalmente de funcionar por mais de tr s minutos O aparelho n o come a a funcionar nem muda de modo de funcionamento imediatamente A velocidade do motor do ventilador frontal muda ou o motor do ventilador gt frontal ou traseiro p ra de funcionar Para evitar sobrecarga o aparel ho pode mudar a velocidade do ventilador e acionar o ventilador traseiro intermitentemente 9 ESPECIFICA ES TID 2400 MODELO CAPACIDADE DE RESFRIAMENTO 8 000 BTU h CAPACIDADE DE DESUMIDIFICA O 3 04 pints h m x de 73 pints dia ALIMENTA O Corrente monof sica de 120 V 60 Hz CONSUMO 830 W DIMENS ES 290 larg x 375 p
31. cortar ni alterar el cable de ali mentaci n e NO aplique presi n ni fuerza excesiva al cable de ali mentaci n e Aseg rese de que el enchufe est libre de polvo e use un cable de extensi n e NO intente nunca encender o apagar la unidad enchufando o desenchufando el cable de alimentaci n e Si existe el peligro de que caiga un rayo apague el acondi cionador de aire y desench felo del tomacorriente e NO toque el evaporador el condensador y los tubos PRECAUCION e Mantenga la unidad alejada m s de 20 in 50 cm de la pared o de otros objetos D e Sila unidad est funcionando en la modalidad de ENFRI AMIENTO en un lugar de mucha humedad las placas su perior y posterior podr an cubrirse de gotitas de agua Seque completamente antes de que lleguen a mojar el piso o la alfombra e Saque el tanque de drenaje antes de mover la unidad e Para reducir la corrosi n al m nimo NO la utilice en ambi entes de aire salino e la haga funcionar a la luz directa del sol e NO la utilice para fines particulares tales como la conser vaci n de alimentos animales plantas dispositivos de precisi n artes y medicina e NO ponga nunca un animal plantas o equipo de com busti n en un sitio sujeto al flujo directo de aire de la unidad e NO apoye ni coloque un objeto encima de la unidad e NO ponga la unidad de costado o boca abajo 3 OPERACION ANTES DE LA OPERACION 1 Aseg rese de que el tanque d
32. d Para ello deslice el conector apropiado hacia abajo por encima del orificio de Deshumidificaci n salida asegur ndose de que los salientes del orificio encajeN en las ranuras del conector 3 Extienda la manguera del conducto de evacuaci n H2 y cierre la ventana todo lo posible aprisionando la boquilla de salida de aire H1 NOTA Coloque la unidad lo m s lejos posible de la ven tana UTILIZACION DEL KIT DEL PANEL DE LA VENTANA NOTA Es posible la instalaci n en ventanas utilizando el juego de conducto de escape y el kit del panel de la ventana El kit del panel de ventana de pl stico S proporciona un adaptador herm tico para ven tanas de guillotina de 630 mm a 915 mm de an cho y para ventanas corredizas de 630 mm a 915 mm de alto 1 Fije el herraje de la tobera J3 al panel de pl stico J1 me diante cuatro 4 tornillos J4 2 Enganche la cubierta del conducto de escape J2 en el herraje de la tobera J3 NOTA Cuando utilice el panel para ventanas corredizas corte ambos bordes de la cubierta del conductor de escape J2 con unas tijeras 3 Instale el panel en la ventaja y ajuste el largo del panel alarg ndolo o acort ndolo 4 Deslice la tobera de salida de aire H1 dentro del herraje para tobera J3 hasta que quede bloqueada 5 Fije el conducto de escape A H3 en la boca de escape de la parte trasera de la unidad NOTA Se podr emplear el mismo procedimiento para la instalac
33. e d air condenseur A5 Roulette A6 Commandes A7 Volets verticaux A8 Sortie d air souffl A9 Volets horizontaux A10 Couvercle avant A11R servoir de condensat B VUE DE DOS B1 Evacuation d air rejet B2 Prise d air condenseur B3 Cordon secteur B4 Fiche B5 Cosse de fixation du cordon secteur C LES COMMANDES C1 Bouton marche arr t C2 Bouton de mode C3 Bouton de minuterie C4 Voyant de minuterie C5 Bouton de s lection C6 Bouton COOL C7 Bouton de d flecteur d air C8 Voyant de mode de ventilation C9 Voyant de mode de refroidissement C10 Voyant de marche C11 Bouton COLD H TUYAUTERIE D EVACUATION Piece 20456651 H1 Tubulure de sortie d air Pi ce 20456654 H2 Tuyau d vacuation flexible Pi ce 20456649 H3 Conduit d vacuation A Pi ce 20456650 J KIT PANNEAU FENETRE PLASTIQUE Pi ce 420456681 J1 Panneau plastique J2 Couvercle de conduit d chappement Pi ce 20456652 J3 Raccord de gicleur Pi ce 20456653 J4 Vis 4x16mm Pi ce 20456257 2 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANT e Lire soigneusement le mode d emploi avant de faire fonc tionner l appareil e L appareil est con u pour fonctionner une temp rature ambiante comprise entre 60 F 15 C et 95 F 35 C Si la temp rature ambiante est inf rieure 60 F 15 C l eau risque de geler dans les serpentins Si la temp rature am biante est sup rieure 95 F 35 C le compresseur s arr te automatiquement
34. e drenaje A11 est debida mente posicionado retire la cinta adhesiva antes del ar ranque 2 Verifique que el filtro de aire A2 est limpio e instalado PASOS DE OPERACION 1 Oprima el bot n POWER conexi n C1 para ponerlo en ON La l mpara de alimentaci n C10 se enciende y empieza a funcionar la unidad 2 OPRIMA EL BOTON MODE C2 Oprima el bot n de modalidad C2 para ajustar a la modalidad COOL enfriamiento C9 o FAN ventilador C8 La modalidad FAN C8 provee solamente circulaci n de aire ambiental PRECAUCION e Si regresa a la modalidad COOL C9 en menos de 3 min utos de haber cambiado a FAN ventilador C8 actuar un circuito protector para retardar el enfriamiento C9 3 minutos m s e A excepci n de la modalidad FAN C8 use la unidad dentro de una gama de temperaturas comprendida entre 60 F 15 C y 95 F 35 C El compresor se desactivar autom ticamente cuando la temperatura ambiente est por encima o por debajo de es ta gama de temperaturas Por debajo de esta gama destel lara la luz de la modalidad COOL C9 3 PRESIONE EL BOTON COLD C11 o COOL C6 Presione el bot n COLD C11 o COOL C6 en el modo de refrigeraci n para ajustar a la temperatura ambiental deseada Si siente frio o calor presione otra vez el bot n COOL C6 o COLD C11 NOTA La indicaci n del termocontrol es s lo para fines de referencia La temperatura
35. e grille off 2 Take out the air filter A2 3 Remove the dust with a vacuum cleaner G IMPORTANT e Filter has to be washed with mild soap or detergent in warm water not over 95 F 35 C and rinsed well Dry thor oughly before replacing WARNING e DO NOT touch the evaporator lt may cause injury or dam age CAUTION e NEVER wipe with cloth it will ruin the filter e NEVER dry the filter near an open flame e ALWAYS use the unit with the air filter CLEANING THE SURFACE Clean the outside of unit with a soft damp cloth CAUTION e NEVER use gasoline solvents chemical products or polish as they could damage the surfaces 6 LONG TERM STORAGE At the end of each season or when you do not plan to use your TID 2400 for an extended period of time the following proce dures are recommended 1 Run the unit 5 or 6 hours with only the FAN C8 operat ing in order to dry the inside 2 Empty the drain tank A11 and unplug the unit 3 Cleanthe unit Wipe off any dirt of dust on unit with a soft damp cloth or a vacuum cleaner then wipe again using a soft dry cloth 4 Clean the air filter A2 and replace it 5 Store unit The original shipping carton is the best place to store your unit If you do not have the original packing materials cov er unit with a large plastic bag and store in a cool dry place CAUTION e ALWAYS store the unit in the vertical position e DO NOT put heavy objects on
36. ea atentamente las instrucciones antes de usar la unidad e Haga funcionar la unidad a una temperatura ambiente comprendida entre 60 F 15 C y 95 F 35 C Si la temper atura ambiente es inferior a 60 F 15 C se podr formar hielo sobre los serpentines Si la temperatura ambiente est por encima de 95 F 35 C el compresor se desacti var autom ticamente para fines de autoprotecci n e Espere SIEMPRE 3 minutos antes de volver a encender la unidad ADVERTENCIA e No permita NUNCA que los beb s las personas con im pedimentos o las personas ancianas queden directamente expuestos a la corriente de aire Ajuste la direcci n del flu jo de aire e Mantenga a los ni os alejados de la unidad Especialmente tenga cuidado con los ni os debido al peligro que repre senta el ventilador interior funcionando a alta velocidad Asimismo nunca cubra la unidad ya que se degradar el rendimiento del acondicionador de aire o se volver inop erante e No introduzca NUNCA objetos de ninguna clase dentro de la toma o de la salida de aire e desenchufe con las manos mojadas Podr a sufrir un electrochoque e lo haga funcionar en un sitio mojado e Enchufe SIEMPRE en una toma de 120 voltios 60 corri ente monof sica e Aseg rese de que el enchufe quede firmemente conectado a la toma e NO haga pasar el cable de alimentaci n debajo de las al fombras esteras o tapetes de ninguna clase e NO intente nunca a
37. ecialmente conveniente antes de irse a la cama No requiere ventilaci n Sin embargo si va a usar el TID 2400 exclusivamente en un solo lugar podr aumentar la eficiencia de enfriamiento usando el kit para la ventana ofrecido como accesorio CARACTERISTICAS FUNCIONALES 1 OPERACION DE ENFRIAMIENTO Normalmente el aire fr o sale por las rejillas delanteras impulsado por el ventilador de circulaci n que tiene dos 2 etapas de velocidad 2 OPERACION AUTOMATICA Despu s de ajustar a la funci n deseada permanecer en la memoria mientras la unidad se encuentre enchufada al tomacorriente mural Si ocurre una interrupci n del sumin istro de energ a deber volver a introducir la funci n de seada despu s que se restablezca la energ a 3 TERMOCONTROL El compresor conmutar autom ticamente a ON conexi n u OFF desconexi n para mantener la temper atura deseada 4 OPERACION DEL TIMER El timer permite programar la unidad para que se desac tive despu s de un cierto per odo de tiempo 1 2 1 2 4 6 horas 5 REJILLAS DE OSCILACION AUTOMATICA Las rejillas verticales oscilan autom ticamente hacia atr s y adelante en un ngulo de 45 de derecha a izquierda para una distribuci n uniforme del aire Tambi n podr colocar las en posici n fija para dirigir el aire en una misma direc ci n 6 MECANISMO DE DESACTIVADO AUTOMATICO DEBIDO A TANQUE DE DRENAJE LLENO Cuando se llene el tanque de drenaje la un
38. ends of Exhaust duct hose flexible tube H2 into Air outlet nozzle H1 and Exhaust duct A H3 by twist ing until it stops 2 Fix the Exhaust duct A H3 to the exhaust outlet B1 on the rear of the unit This is achieved by sliding the appro priate connector downwards over the exhaust outlet ensur ing that the lugs on the outlet are engaged with the grooves on the connector 3 Extend the Exhaust duct hose H2 and close the window as far as possible trapping the Air outlet nozzle H1 NOTE Place the unit as close as possible to the window USING WINDOW PANEL KIT NOTE Window installations are possible by the use of the exhaust duct set and window planel kit Plastic window panel kit S provides a weather tight adapter for double hung windows 24 3 4 in 630 mm to 36 in 915 mm in height 1 Fix Nozzle fitting J3 to Plastic Panel J1 by four 4 Screws J4 2 Hook Exhaust duct cover J2 onto Nozzle fitting 93 NOTE When using the panel for sliding windows cut the both edges of Exhaust duct cover J2 with scis sors 3 Install the panel in the window and adjust the length of the panel by lengthening or shortening 4 Side Air outlet nozzle H1 into Nozzle fitting J3 until it locks 5 Fix Exhaust duct A H3 into the exhaust outlet on the rear of the unit NOTE The same procedure can be adapted for vertical installation in sliding windows ENGLISH OPTIONAL ACCESSORIES the extension window
39. entes alteraci n empleo de piezas y accesorios no autorizados o no estandarizados de TOYOTOMI fallo el ctrico que resultaren por ejemplo de una sobreintensidad transitoria fuerte cortocircuito etc instalaci n incorrecta o reparaci n por personal ajeno al establecimiento de servicio especificado por TOYOTOMI Titularidad El comprador original al detalle Alcance TOYOTOMI a opci n propia reparar o sustituir gratuitamente todas las piezas defectuosas cubiertas por es ta garant a limitada sobre una base de devoluci n a su proveedor o distribuidor autorizado TOYOTOMI m s cer cano C mo debe reclamar el servicio de garant a Deber de volver el producto o componente defectuoso a cualquier proveedor o distribuidor autorizado de TOYOTOMI junto con esta GARANTIA LIMITADA y una copia de su boleta de compra boleta de la tarjeta de cr dito o cualquier otra prue ba fehaciente de compra y de la fecha de entrega del pro ducto Si no dispone de servicio en su localidad comun quese con nuestro DEPARTAMENTO DE ATENCION AL CLIENTE en TOYOTOMI U S A INC 604 Federal Road Brookfield CT 06804 203 775 1909 LO ANTERIOR EXPRESA TODAS LAS OBLIGACIONES Y RE SPONSABILIDADES DE TOYOTOMI CON RESPECTO A LA CALIDAD DEL PRODUCTO SUMINISTRADO POR EL MISMO TODAS LAS DEMAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICI TAS INCLUYENDO GARANTIAS IMPLICITAS DE COMER CIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTIC ULAR OUEDAN RECHAZADAS
40. er tipo dentro da en trada de ar ou da sa da de ar e N O retire o plugue de alimenta o da tomada com as m os molhadas H risco de choque el trico e N O utilize o condicionador de ar em local molhado e SEMPRE conecte o aparelho a uma tomada el trica monof sica de 120 volts e 60 Hz e Certifique se de que o plugue conecte firmemente toma da e N O estenda o cabo de alimenta o por baixo de tapetes capachos ou coberturas de assoalho de qualquer tipo e N O tente de modo nenhum encurtar ou modificar o cabo de alimenta o e N O aplique nenhuma for a excessiva ou press o sobre o cabo de alimenta o e Certifique se de que o cabo de alimenta o esteja livre de poeira e NAO utilize cabo de extens o e N O ligue ou desligue o aparelho atrav s de inser o ou remo o do plugue da tomada pois h risco de choque el trico ou inc ndio e Se houver amea a de rel mpagos desligue o condi cionador de ar e desconecte o cabo de alimenta o 9 NAO toque no evaporador no condensador ou nos tubos AL PRECAU O Mantenha uma dist ncia de mais de 20 in 50 cent metros entre o aparelho e quaisquer outros objetos ou paredes D e Quando o aparelho utilizado no modo COOLING em local com umidade muito elevada a placa superior e a placa tra seira podem ficar cobertas de condensa o Enxugue a condensa o para evitar que a mesma molhe o ch o ou o tapete 9 Remova o tanque de drenagem antes
41. es arts and medicine e DO NOT place an animal plants or combustion equipment in a place which is subjected to the direct air blow of the unit e DO NOT ride or place the object on the unit e DO NOT turn the unit on its side or upside down 3 OPERATION BEFORE OPERATION 1 Make sure drain tank A11 is properly positioned remove adhesive tape before start 2 Check that the air filter A2 is in place and clean OPERATING STEPS 1 PRESS THE POWER BUTTON C1 TO ON Power lamp C10 is lit this time and unit starts 2 PRESS THE MODE BUTTON C2 Pressing the mode button C2 to set your desired opera tion mode COOL C9 or FAN C8 The FAN mode C8 provides only circulation of room air CAUTION e If returning to COOL mode C9 within 3 min of switch ing to FAN C8 a protective circuit will delay COOL mode C9 for an additional 3 min e Use the unit room temperature range between 60 F 15 C to 95 F 35 C except in FAN mode C8 operation The compressor will automatically shut off when room temperature is above or below this temperature range The COOL mode lamp C9 will flash below this range 3 PRESS COLD 611 OR COOL C6 BUTTON Press the COLD C11 or COOL C6 button in cooling mode to set the desired room temperature If you feel cold or warm press the COOL C6 or COLD C11 button again NOTE The indicator on the thermo control is just for yo
42. funcionar la unidad 5 6 horas nicamente en la modalidad FAN ventilador C8 para que se seque el in terior 2 Vac e el tanque de drenaje A11 y desenchufe la unidad 3 Limpie la unidad Limpie las manchas y la suciedad de la unidad con un pa o suave h medo o con una aspiradora y luego p sele un pa o suave y seco 4 Limpie el filtro de aire A2 y reinst lelo 5 Almacene la unidad La caja de cart n original es el mejor sitio para guardar su unidad Si no ha conservado los materiales de embalaje originales cubra la unidad con una bolsa grande de pl stico y gu rdela en un lugar seco y fresco AA PRECAUCION e SIEMPRE almacene la unidad en posici n vertical NO ponga objetos pesados encima de la unidad 7 TRANSPORTE Durante el transporte se recomienda colocar la unidad en posi ci n vertical Si no es posible transp rtela acostada sobre el lado trasera y al llegar a destino regr sela a la posici n verti cal Espere por lo menos diez 10 minutos antes de usarla Antes de transportar mover la unidad compruebe que el tanque de drenaje est vac o 8 LOCALIZACION DE AVERIAS CAUSA SOLUCION SINTOMA La unidad Enchufe desconecta Enchufe en el toma no funciona do corriente Falla de la alimenta Verifique el fusible o ci n el disyuntor Bot n POWER con Verifique el bot n exi n en la posici n POWER Tanque de drenaje Vac e el tanque de lleno drena
43. i n vertical en las ventanas corredizas ACCESORIOS OPCIONALES Cuando necesite un panel de ventana de un tama o m s largo s rvase comprar el panel de ventana para extensi n B y utilicelo con el panel de ventana A original Pieza 420456682 KIT DEL PANEL DE VENTANA DE PLASTICO M 34 1 4 55 in 850 1400 mm Pieza 420456683 KIT DEL PANEL DE VENTANA DE PLASTICO L 47 1 4 75 1 2 in 1180 1920 mm Pieza 420456686 PANEL DE VENTANA PARA EXTENSION B M 37 1 4 in 945mm Pieza 20456688 PANEL DE VENTANA PARA EXTENSION B 1 57 1 4 in 1455mm ESPA OL GARANTIA LIMITADA TOYOTOMI U S A INC TOYOTOMI garantiza al com prador que este producto y sus correspondientes piezas est n libres de defectos en material y mano de obra bajo empleo y servicio normales por un per odo de DOCE 12 MESES a partir de la fecha de la entrega al comprador origi nal sujeto a los siguientes t rminos y condiciones Esta garant a cubre Al producto o cualquier pieza del mis mo que presente defectos de material o de mano de obra Qu es lo que no est cubierto Esta garant a no cubre ning n da o resultante de la negli gencia de terceros error de instalaci n operaci n o man tenimiento de la unidad de conformidad con las instruc ciones de instalaci n las instrucciones de operaci n y man tenimiento se entregan con cada unidad nueva uso inde bido accid
44. idad se desacti var autom ticamente Oprima dos veces el bot n POW ER conexi n para reanudar la operaci n despu s de va ciar el agua condensada del tanque 7 FILTRO DE AIRE El filtro de aire purifica el aire circulante 1 DESCRIPCION A FRENTE A1 Toma de aire A2 Filtro de aire ubicado detr s de las rejas A3 Asa A4 Toma de aire condensador A5 Rueda A6 Panel de mandos A7 Rejilla vertical A8 Salida de aire A9 Rejilla horizontal ESPA OL A10 Cubierta delantera A11 Tanque de drenaje B ATRAS B1 Salida de aire B2 Toma de aire condensador B3 Cable de alimentaci n B4 Enchufe B5 Ojal del cable C PANEL DE MANDOS C1 Bot n de conexi n C2 Bot n de modalidad C3 Bot n del timer C4 Luz del timer C5 Bot n selector C6 Bot n COOL C7 Bot n del deflector de aire C8 Luz de la modalidad del ventilador C9 Luz de la modalidad de enfriamiento C10 L mpara de alimentaci n C11 Bot n COLD H JUEGO DEL CONDUCTO DE EVACUACION Pieza 20456651 H1 Tobera de salida de aire Pieza 20456654 H2 Manguera del conducto de evacuaci n tubo flexible Pieza 420456649 H3 Conducto de evacuaci n A Pieza 20456650 J KIT DEL PANEL DE VENTANA DE PLASTICO S Pieza 20456681 J1 Panel de pl stico J2 Cubierta del conducto de escape Pieza 20456652 J3 Herraje de la tobera Pieza 20456653 J4 Tornillos 4x16mm Pieza 20456257 2 INFORMACION SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTE e L
45. ilisant l ensemble conduit d chappement et le kit pan neau fen tre Le kit panneau fen tre plastique S est dot d un adaptateur tanche pour des fen tres double suspension de 24 3 4 in 630 mm 36 in 915 mm de largeur et pour des fen tres coulissantes de 24 3 4 in 630 mm 36 in 915 mm de hauteur KIT FENETRES J 1 Fixer le raccord de gicleur J3 au panneau plastique J1 avec les quatre 4 vis J4 2 Accrocher le couvercle de conduit d chappement J2 sur le raccord de gicleur J3 NOTE Lors d utilisation du panneau pour les fen tres coulissantes couper les deux bords du couvercle de conduit d chappement J2 avec des ciseaux 3 Installer le panneau dans la fen tre et ajuster la longueur du panneau par allongement ou raccourcissement 4 Faire coulisser le gicleur de sortie d air H1 dans le raccord de gicleur J3 jusqu la position de d clic 12 FRANCAIS 5 Fixer le conduit d chappement A H3 dans la sortie d chappement l arri re de l unit NOTE La m me proc dure peut tre appliqu e pour l in stallation verticale de fen tres coulissantes ACCESSOIRES EN OPTION Si vous devez utiliser un panneau fen tre plus long procurez Jong p vous le panneau fen tre de rallonge B et utilisez le avec le panneau fen tre d origine A Pi ce 20456682 KIT PANNEAU FENETRE PLASTIQUE M 34 1 4 55 in 850 1400 mm Pi ce 20456683 KIT PANNEAU FENETRE PLASTI
46. ir funcionando LUZ DEL TIMER TIEMPO REMANENTE 4 EVACUACION DEL AGUA CONDENSADA USANDO TANQUE DE DRENAJE EQUIPO ESTANDAR Al llenarse el tanque de drenaje la unidad se detiene y destella la l mpara POWER C10 1 Abra la cubierta delantera de la unidad y extraiga con cuidado el tanque de drenaje A11 de la unidad F1 F2 F3 2 Al reinstalar el tanque de drenaje A11 alinee siempre la flecha provista en el tanque Si no lo hace el agua conden sada salpicar la unidad durante el funcionamiento F4 Cierre la cubierta delantera A10 Oprima dos veces el bot n POWER C1 para reanudar la operaci n NOTA Siempre se deber oprimir dos veces el bot n POWER C1 para reanudar la operaci n despu s de vaciar el agua condensada del tanque DRENAJE CONTINUO DE AGUA SIN USAR TANQUE DE DRENAJE 1 Abra la cubierta delantera A10 y saque el tanque de drenaje A11 2 Saque el tap n de drenaje del lado derecho del gabinete 3 Conecte una manguera de vinilo de grado municipal trate de usar uniones o conexiones de manguera est ndar de 3 8 10 mm al extremo del tubo de drenaje del interior de la unidad y f jela en su sitio con las abrazaderas para manguera 4 Pase la manguera de vinilo a trav s de la abertura provista en el gabinete del lado derecho Dirija la manguera a un sitio de drenaje adecuado PRECAUCION e Para evitar fugas compruebe que las conexiones de la manguera est n
47. is horas 5 ALETAS DE OSCILA O AUTOM TICA As aletas verticais oscilam para tr s e para frente automati camente em ngulo de 45 graus da esquerda para a direi ta e distribuem o ar uniformemente Tamb m poss vel fixar numa s posi o para direcionar o ar numa direc o constante 6 MECANISMO DE DESLIGAMENTO AUTOM TICO NO ENCHIMENTO DO TANQUE DE DRENAGEM Quando o tanque de drenagem atinge o limite da sua ca pacidade o aparelho desliga se automaticamente necess rio pressionar o bot o liga desliga duas vezes para acionar novamente o aparelho depois que a gua da con densa o do tanque for removida 7 FILTRO DE AR O filtro de ar limpa o ar circulante 1 DESCRI O A PARTE FRONTAL A1 Entrada de ar A2 Filtro de ar localizado atr s da grade A3 Al a de transporte PORTUGU S A4 Entrada de ar condensador A5 Rodinha A6 Painel de opera es A7 Aleta vertical A8 Sa da de ar A9 Aleta horizontal A10 Tampa frontal A11 Tanque de drenagem B PARTE TRASEIRA B1 Sa da de exaust o B2 Entrada de ar condensador B3 Cabo de alimentac o B4 Plugue de alimenta o B5 Anilho do cabo C Painel de opera es C1 Bot o liga desliga C2 Bot o de modo de funcionamento C3 Bot o do timer C4 L mpada do timer C5 Bot o de selec o C6 Bot o COOL C7 Bot o do defletor de ar C8 L mpada do modo do ventilador C9 L mpada do modo de resfriamento C10 L mpada de funcionamento C11 Bot
48. je y reinst lelo L mpara de aliment aci n destellando Ha disminui Bot n de modalidad Verifique el bot n de do la capaci en posici n incorrec modalidad dad ta Filtro de aire obstrui Limpie el filtro de do debido al polvo o aire la suciedad Obstrucci n en la reja Elimine las obstruc de descarga ciones Bot n COLD o Verifique el indicador COOL en la posi del termocontrol ci n incorrecta ESPA OL ANTES DE LLAMAR EL SERVICIO Las siguientes condiciones no son anomal as Producido por el refrigerante Silbido o ruido sordo E circulando dentro de los tubos Producido por el acondicionador de aire debido a la expansi n o contracci n producida por los cambios de temperatura Chirrido gt El olor de los cigarrillos cosm ticos o alimentos podria acumularse en la unidad interior Olores Para evitar que se sobrecargue el motor del compresor la unidad dejara de funcionar durante mas de 3 minutos La unidad no arranca ni cambia inmediatamente de modalidad de op eracion Hay cambio en la veloci Para evitar que se sobrecargue dad del ventilador del mo la unidad sta podr a cambiar tor del ventilador de gt la velocidad del ventilador y ac lantero o se detiene el cionar intermitentemente el motor del ventilador de ventilador trasero lantero o trasero 9 ESPECIFICACIONES MODELO TID 2400
49. lateur brasseur d air dont la vitesse est r glable 2 posi tions 2 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Une fois que l appareil est r gl pour le type de fonction nement voulu ce r glage reste en m moire tant que l ap pareil est branch En cas de panne de courant le r glage est annul et il faut donc rer gler l appareil apr s le r tab lissement du courant 3 CONTROLE THERMIQUE Le compresseur passe automatiquement sur ON ou OFF pour maintenir la temp rature voulue 4 MINUTERIE La minuterie provoque l arr t de l appareil une fois que le temps de fonctionnement prescrit est coul 1 2 1 2 4 ou 6 heures 5 VOLETS A OSCILLATION AUTOMATIQUE Les volets verticaux oscillent automatiquement de 45 d un c t et de l autre permettant une bonne r partition de l air envoy dans la pi ce Si vous pr f rez que l air soit en voy toujours dans la m me direction vous pouvez blo quer ces volets 6 ARRET AUTOMATIQUE EN CAS DE RESERVOIR PLEIN Lorsque le r servoir de condensat est plein l appareil s arr te automatiquement Dans ce cas vider le r servoir le replacer et appuyer deux fois sur le bouton marche arr t POWER pour remettre l appareil en marche 7 7 FILTRE A AIR Le filtre air retient les poussi res contenues dans l air son entr e dans l appareil 1 DESCRIPTION A VUE DE FACE A1 Prise d air A2 Filtre air se trouve derri re la grille A3 Poign e de transport FRANCAIS A4 Pris
50. ondensat A11 est bien sa place enlevez les morceaux de ruban adh sif avant de mettre l appareil en marche 2 V rifiez que le fitre air A2 est en place et qu il est pro pre PROCEDURE DE MISE EN MARCHE 1 APPUYEZ SUR LE BOUTON MARCHE ARRET POWER C1 Le voyant de marche C10 s allume et l appareil se met en marche 2 APPUYEZ SUR LE BOUTON DE MODE C2 Appuyez sur le bouton de mode C2 pour choisir le mode de fonctionnement refroidissement COOL C9 ou venti lation FAN C8 En mode de ventilation FAN C8 l appareil n assure que la circulation de l air ambiant PRECAUTIONS e Si vous remettez l appareil en mode de refroidissement COOL C9 moins de 3 minutes apr s l avoir r gl en mode de ventilation FAN C8 un circuit de protection re tarde de 3 minutes le passage au mode de refroidissement COOL C9 9 Utilisez l appareil une temp rature ambiante comprise dans la plage de 60 F 15 C 95 F 35 C sauf en mode de ventilation C8 Le compresseur s arr te automatiquement lorsque la temp rature ambiante est sup rieure ou inf rieure cette plage Le voyant de mode de refroidissement C9 se met clignoter une temp rature ambiante inf rieure 65 F 15 C 3 APPUYER SUR LE BOUTON COLD C11 ou COOL C6 Appuyer sur le bouton COLD C11 ou COOL C6 en mode refroidissement pour r gler la temp rature ambiante voulue Si vous avez froid ou chaud appuye
51. ons may not apply to you This Limited Warranty gives you spe cific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state SUMARIO DEL TID 2400 El TID 2400 ha sido dise ado para proporcionar un acondi cionamiento de aire localizado El TID 2400 aumentar su nivel de conforte ya sea que est en su lugar de trabajo o sentado c modamente en su sill n preferido Cuatro 4 ruedas permiten desplazar f cilmente el TID 2400 de una habitaci n a otra Refrigera y seca el aire simult neamente para crear un ambiente confortable aun en los d as h medos y lluviosos Utilizado como deshumidificador esta unidad le ayu dar a mantener sus muebles y tapices en buenas condiciones Los acondicionadores de aire convencionales consumen gran cantidad de energ a para enfriar una habitaci n completa in cluyendo las paredes y los muebles En cambio el TID 2400 crea una zona de aire fr o y seco s lo donde es necesario No derrocha energ a enfriando los espacios circundantes El compresor rotativo de alta eficiencia requiere menos energ a que los compresores convencionales lo cual significa mayor ahorro de energ a y un funcionamiento m s silencioso Su operaci n es muy f cil Una vez ajustadas todas las fun ciones ser n memorizadas en la unidad El timer incorporado permite ajustar el TID 2400 para se desactive autom ticamente al cabo de un per odo de tiempo programable entre 1 2 a 6 ho ras Esto es esp
52. option all defective parts free of charge that are covered by this limited warranty on a carry in basis to your nearest authorized dealer or distributor of TOYOTOMI WHAT YOU MUST DO FOR WARRANTY SERVICE You must return the defective Product or part to any authorized dealer or distributor of TOYOTOMI with this LIMITED WAR RANTY and a copy of your bill of sale or credit card charge receipt or other documents evidencing the date of the Product s delivery if service is not available locally please contact our CUSTOMER RELATIONS DEPARTMENT at TOYOTOMI U S A INC 604 Federal Road Brookfield CT 06804 203 775 1909 THE FOREGOING EXPRESSES ALL OF TOYOTOMI S OBLIG ATIONS AND LIABILITIES WITH RESPECT TO THE QUALITY OF PRODUCT FURNISHED BY ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PUR POSE ARE DISCLAIMED TOYOTOMI SHALL NOT BE LIABLE FOR THE LOSS OF USE OF THE PRODUCT INCONVE NIENCE LOSS OR ANY OTHER DAMAGES DIRECT OR CONSEQUENTIAL ARISING OUT OF THE USE OF OR IN ABILITY TO USE THE PRODUCT OR DAMAGES RESULTING FROM OR ATTRIBUTABLE TO DEFECTS IN THE PRODUCT No other than TOYOTOMI has authority to extend or modify the terms of this Limited Warranty in any manner whatsoever Some states do not allow the exclusion or limitation of inci dental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so these limitations or exclusi
53. panel B and use it with the original window panel A Part 20456682 PLASTIC WINDOW PANEL KIT M 34 1 4 55 in 850 1400 mm Part 20456683 PLASTIC WINDOW PANEL KIT L 47 1 4 75 1 2 in 1180 1920 mm Part 420456686 EXTENSION WINDOW PANEL B M 37 1 4 in 945 mm Part 420456688 EXTENSION WINDOW PANEL L 57 1 4 in 1455 mm LIMITED WARRANTY TOYOTOMI U S A INC TOYOTOMI warrants each prod uct and any parts thereof sold by it to be free from defects in materials or workmanship under normal use and service for TWELVE 12 MONTHS from the date of delivery to the origi nal purchaser at retail subject to the following terms and conditions WHAT IS COVERED Product or any parts thereof which are defective in materials of workmanship WHAT IS NOT COVERED This warranty does not extend to any defect due to the neg ligence of others failure to install operate or maintain unit in accordance with installation instructions operating and maintenance instructions are furnished with each new unit unreasonable use accidents alteration use of unauthorized or non standardized TOYOTOMI parts and accessories elec trical malfunction i e as resulting from large power surges short circuit etc incorrect installation or repair by anyone other than a service facility specified by TOYOTOMI WHO IS COVERED The ordinal purchaser at retail WHAT WE WILL DO TOYOTOMI will either repair or re place at its
54. quired However if the TID 2400 is to be used exclusively in one space the cooling efficiency will be en hanced by using the venting kit accessory OPERATIONAL FEATURES 1 COOLING OPERATION Normally cool air is directed out the front louvers by the circulation fan which has two 2 stages of fan speed 2 AUTOMATIC OPERATION Once the desired function has been set it is memorized as long as it remains connected to the wall outlet In the event of a power failure the desired function must be re entered when power is restored 3 THERMO CONTROL The compressor will automatically shift to ON or OFF to maintain the desired temperature 4 TIMER OPERATION The timer will shut off unit after the designated period of time 1 2 1 2 4 or 6 hours 5 AUTOMATIC OSCILLATING LOUVER The vertical louvers oscillate back and forth automatically 45 from right to left and distribute the air evenly Or you can lock in a fixed position to direct the output in a con stant direction 6 AUTOMATIC SHUT OFF MECHANISM WHEN DRAIN TANK IS FULL When the drain tank is full unit will be automatically shut off It is always required to press power button twice to re sume operation after the condensed water is removed from the tank 7 AIR FILTER Air filter cleans circulation air 1 DESCRIPTION A FRONT A1 Air intake A2 Air filter located behind the grille A3 Carrying handle A4 Air intake condenser A5 Caster A6 Operation panel
55. rche et arr ter l appareil en le bran chant et le d branchant cela pr sente un risque d incendie ou d lectrocution e Par temps orageux risque de foudre arr ter l appareil et le d brancher e NE PAS toucher l vaporateur le condenseur ni les tuyau teries PRECAUTIONS e Laisser un espace d au moins 20 in 50 cm entre l appareil et les murs ou tout autre objet D e Si l appareil fonctionne en mode de REFROIDISSEMENT dans un lieu tr s haute teneur en humidit la plaque de dessus et la plaque arri re risquent de se couvrir de goutellettes de bu e Essuyer ces goutellettes avant qu elles ne tombent sur le parquet ou le tapis e Vider le r servoir de condensat avant de d placer l ap pareil e Pour limiter la corrosion de l appareil NE PAS l utiliser dans une ambiance saline ou excessivement humide e NE PAS faire fonctionner l appareil en plein soleil e NE PAS utiliser l appareil dans des buts particuliers tels que pour la conservation des aliments des appareils de pr cision des objets d art des m dicaments etc ou pour le soin des animaux ou des plantes e NE PAS placer d animaux de plantes ni d appareil com bustion p ex cuisin re gaz en plein dans le courant d air de l appareil e NE PAS s asseoir et ne rien poser sur l appareil e NE PAS coucher l appareil sur le flanc ni l envers haut en bas 3 FONCTIONNEMENT AVANT LA MISE EN MARCHE 1 V rifiez que le r servoir de c
56. riez vous blesser ou l endommager PRECAUTIONS e N essuyez JAMAIS le filtre avec un chiffon vous l abimeriez e Ne faites JAMAIS s cher le filtre pres d un feu nu e Utilisez TOUJOURS l appareil avec le filtre air NETTOYAGE DE L EXTERIEUR DE L APPAREIL Nettoyez la surface ext rieure de l appareil avec un chiffon doux l g rement mouill PRECAUTION e N utilisez JAMAIS d essence de solvent de produits chim iques ni de poudre r curer car ces produits pourraient endommager la surface de l appareil 6 ENTREPOSAGE DE LONGUE DUREE A la fin de la saison chaude ou lorsque vous n escomptez pas utiliser votre appareil d ici longtemps nous vous recomman dons de proc der comme suit 1 Faites marcher l appareil durant 5 ou 6 heures en mode de ventilation FAN C8 afin de bien s cher l int rieur 2 Videz le r servoir de condensat A11 et d branchez l ap pareil 3 Nettoyez l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide et ou un aspirateur puis essuyez le de nouveau avec un chiffon sec 4 Nettoyez le filtre air A2 et remettez le en place 5 Rangez l appareil Le mieux est de ranger l appareil dans son carton d orig ine Si vous n avez plus ce carton recouvrez l appareil d un grand sac en plastique et rangez le dans un endroit frais et sec PRECAUTIONS e Rangez TOUJOURS l appareil en position verticale e NE placez PAS d objets lourds sur l appareil 7 TRANSPORT ll est pr
57. rof x 880 alt mm PESO 58 LBS 26 kg COMPRESSOR ROTATIVO REFRIGERANTE R 22 1 21 lbs 440 g 0 9 GAL 3 5 litros CAPACIDADE DO TANQUE CONDICOES TOTAIS RESFRIAMENTO TEMPERATURA AMBIENTE DE 30 C UMIDADE RELATIVA DE 70 TEMPERATURA AMBIENTE DE 27 C UMIDADE RELATIVA DE 60 NOTA A capacidade de resfriamento do ar varia de acor do com a temperatura e a umidade do recinto 10 KIT DE ACESS RIOS DE CANALIZA O DE SA DA Se o TID 2400 for utilizado em um nico recinto a efic cia do resfriamento ser aumentada por meio do uso dos seguintes acess rios do kit de canaliza o de saida JOGO DE DUTO DE EXAUST O TUBO FLEX VEL H M X DE 1 000 mm KIT DO PAINEL PL STICO PARA JANELA S J Instala o em janelas corredigas e de guilhotina M X DE 915 mm M N DE 630 mm DO JOGO DE DUTO DE EXAUST O Introduza as extremidades da mangueira do duto de ex aust o tubo flex vel H2 no bocal de sa da de ar H1 e no duto de exaust o A H3 torcendo at que se detenham 2 Fixe o duto de exaust o A H3 sa da de exaust o B1 existente atr s do aparelho Isto poss vel deslizando se o conector apropriado para baixo sobre a sa da de exaust o e assegurando se que as orelhas da sa da se encaixem nas ranhuras do conector 3 Estenda a mangueira do duto de exaust o H2 e feche a janela tanto quanto poss vel prendendo o bocal de s
58. sionando outra vez o bot o C7 as aletas param de se mover A PRECAU O N O mova as aletas verticais A7 com a m o pois elas podem se danificar As aletas horizontais A9 podem ser ajustadas manualmente para cima ou para baixo at a posi o desejada E 6 INTERRUP O DO FUNCIONAMENTO Pressione o bot o POWER C1 Todas as l mpadas apagam se TIMER DE DESLIGAMENTO Pressione o bot o TIMER C3 continuamente para ajus tar o tempo de desligamento desejado Durante o funcionamento do TIMER a L MPADA DO TIMER C4 indica o tempo que falta para o desligamento do aparelho Exemplo Ajustando se para 3 o aparelho desliga se tr s horas depois Para cancelar o ajuste do tempo pressione o bot o TIMER C3 at que todas as l mpadas se apaguem O aparelho passa a funcionar continuamente Funcionamento com baixo fluxo de ar 0 5 L mpada do timer 0 1 2 Tempo remanescente P hora s 4 REMOC O DE GUA CONDENSADA UTILIZA O DE TANQUE DE DRENAGEM COMPONENTE FORNECIDO Quando o tanque de drenagem est cheio o aparelho in terrompe o seu funcionamento e a l mpada POWER C10 pisca 1 Abra a tampa frontal e remova cuidadosamente o tanque de drenagem A11 do aparelho F1 F2 F3 2 Ao recolocar o tanque de drenagem A11 no aparelho al inhe sempre seta existente no tanque Caso contr rio a gua condensada poder entornar quando o aparelho
59. t duct set Air outlet nozzle Exhaust duct hose Exhaust duct A Plastic window panel kit S Exhaust duct cover Nozzle fitting Screw D9 Room temp thermistor Instructiom manual Carton ii il i THE TID 2400 SUMMARY The idea behind the TID 2400 is to provide a localized supply of cool air The TID 2400 will greatly enhance your personal comfort whether at a work station or even in your favorite chair Four 4 casters enables you to move the TID 2400 easily from room to room lt cools and dries the air at the same time so that you can stay comfortable even when it s humid or rainy outside Also your furnishings and fabrics are kept in good con dition when it s used as dehumidifier Conventional air conditioners use large quantities of energy to cool an entire room including walls and furniture The TID 2400 creates a zone of cool and dry air only where it is needed It does not waste energy cooling the surroundings High efficiency Rotary Compressor runs smoothly on less pow er than conventional compressors giving you lower energy consumption and quieter operation It s easy to operate Once you set the desired function all func tions will be memorized in the unit The built in timer allows from 1 2 to 6 hours operation after which the TID 2400 is auto matically turned off This is especially convenient at bedtime Venting is not re
60. tos a ativa o do modo COOL C9 e Utilize sempre o aparelho em ambiente cuja temperatura esteja nos limites de 60 F 15 C a 95 F 35 C a menos que seja no modo de funcionamento FAN C8 O com pressor ser desligado automaticamente quando a temper atura do ambiente estiver fora destes limites A l mpada do modo COOL C9 piscar se a temperatura estiver abaixo do limite 3 PRESSIONE O BOTAO COLD C11 OU COOL C6 Pressione o bot o COLD C11 ou COOL C6 no modo de resfriamento para selecionar a temperatura ambiente desejada Se sentir frio ou calor pressione o bot o COOL C6 ou COLD C11 outra vez NOTA O indicador no controle t rmico serve apenas para sua refer ncia temperatura indicada poder n o ser absolutamente precisa 15 PORTUGU S COLD 50 F 10 C 66 F 19 C 5 73F 23 C 80 F 27 C U 95 F 35 C COOL 4 PRESSIONE O BOT O DE SELE O DA VELOCIDADE DO VENTILADOR C5 Pressione o bot o de sele o da velocidade do ventilador C5 para selecionar o fluxo de ar desejado HIP Funcionamento com elevado fluxo de ar o 4 5 PRESSIONE O BOT O DO DEFLETOR DE AR C7 Pressione o bot o AIR DEFLECTOR C7 para acionar as aletas autom ticas As aletas verticais A7 oscilam para tr s e para frente au tomaticamente em ngulo de 45 graus da esquerda para a direita Pres
61. tuera gratuitement les r parations ou le remplacement selon son jugement de toutes les pi ces d fectueuses cou vertes par cette garantie limit e remises votre agent agr ou distributeur TOYOTOMI le plus proche POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Vous devez retourner les produits ou pi ces d fectueux un agent agr ou dis tributeur TOYOTOMI accompagn s par cette GARANTIE LIMIT E et la copie de la facture ou le re u du d bit de votre carte de cr dit ou tout autre document indiquant la date de livraison des produits Si un centre de services n est pas disponible localement veuillez contacter notre DEPARTE MENT SERVICE CLIENTELE chez TOYOTOMI U S A INC 604 Federal Road Brookfield CT 06804 203 775 1909 SONT INDIQUEES CI DESSUS TOUTES LES OBLIGATIONS ET RESPONSABILIT S DE TOYOTOMI SE RAPPORTANT A LA QUALITE DES PRODUITS FOURNIS TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES INCLUANT LES GARANTIES RELATIVES A LA COMMERCIALISATION O L APPLICATION POUR DES BUTS PARTICULIERS SONT EX CLUES TOYOTOMI NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT CAS D INUTILISATION DU PRODUIT PROBLEMES OU AUTRES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS RESUL TANT DE L UTILISATION O L UTILISATION INCORRECTE DES PRODUITS OU ATTRIBUABLES A DES DEFAUTS DE PRODUITS TOYOTOMI se r serve le droit exclusif de proroger ou de modifier les termes de la Garantie Illimit e sa discr tion Certains tats n acceptent pas l exclusion ou la limit
62. ur reference The temperature may not match exact ly COLD 50 F 10 C LC 66 F 19 C 73 F 23 C 80 F 27 C LU 95 F 35 C Q COOL 4 PRESS THE FAN SPEED SELECT BUTTON C5 Press the fan speed select button C5 to set the desired air flow rate Operation at a high air flow LO cm Operation at a low air flow 5 PRESS THE AIR DEFLECTOR BUTTON C7 Press the AIR DEFLECTOR button C7 to start automatic louvers The vertical louvers A7 will oscillate back and forth auto matically 45 left to right The louvers will be stopped by pressing the button C7 again CAUTION e DO NOT move the vertical louvers A7 by hand They may become damaged The horizontal louvers A9 may be set up and down man ually in desired direction E 6 STOP OPERATION Press the POWER button and all lights will go out OFF TIMER Press TIMER button C3 and keep pressing TIMER button C3 to set your desired off time In the TIMER operation the TIMER LAMP C4 will indi cate the remaining time to turn off EXAMPLE If you set at 3 the unit will shut off 3 hours later To cancel set time press TIMER button C3 until all lights are off Unit will operate continuously ENGLISH TIMER LAMP REMAINING TIME 4 CONDENSED WATER DISPOSAL USING DRAIN TANK STANDARD EQUIPMENT When the drain tank is full the unit stops and
63. z nouveau sur le bouton COOL C6 ou COLD C11 Note L indicateur de contr le de temp rature affiche une valeur de r f rence Il se peut que la temp rature ne corresponde pas exactement 10 FRANCAIS COLD A _ 50 F 10 C L 66 F 19 C L 73 F 23 C 80 F 27 C j 95 F 35 C Y COOL 4 APPUYEZ SUR LE BOUTON DE SELECTION DE VITESSE DUVENTILATEUR C5 Appuyez sur le bouton de s lection de vitesse du ventila teur C5 pour choisir le d bit d air souffl HI Grand d bit d air LO Faible d bit d air 5 APPUYEZ SUR LE BOUTON DE DEFLECTEUR D AIR C7 Appuyez sur le bouton de d flecteur d air AIR DEFLEC TOR C7 pour enclencher le m canisme d oscillation au tomatique des volets d air Les volets verticaux A7 oscilleront automatiquement de 45 vers la gauche et vers la droite Pour arr ter l oscillation des volets r appuyez sur ce bou ton C7 PRECAUTIONS e NE tournez PAS les volets verticaux A7 la main vous risqueriez de les endommager Quant aux volets horizontaux A9 vous pouvez les r gler manuellement l orientation voulue E 6 MISE A L ARRET Appuyez sur le bouton marche arr t POWER 61 tous les voyants s teindront et l appareil s arr tera MINUTERIE D ARRET Appuyez sur le bouton de minuterie TIMER C3 et main tenez le enfonc pour r gler la minuterie au nombre d heures que vous voulez que l appareil fonctionne

rêvé rômi - Toyotomi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

r&ecirc;v&eacute; r&ocirc;mi - Toyotomi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

rêvé rômi - Toyotomi