Guide exégèse AT.fm
Contents
1. tude des genres litt raires et des divers contextes Contrairement une id e re ue on peut faire beaucoup d ex g se sans conna tre l h breu Bien des aspects d un texte peuvent tre explor s sans avoir recours au texte original en utilisant du moins une traduction relativement litt rale Ce que change l h breu c est d abord la possibilit de v rifier si les indices que nous croyons trouver dans une traduction fran aise sont r ellement pr sents dans l origi nal et inversement la capacit en d busquer d autres qui n ont pas laiss de trace dans la version moderne que l on utilise Cela peut prendre toutes sortes de formes concr tes et il est vident que l apprentissage des langues bibliques est indispensable une ex g se approfondie Mais il est illusoire de penser que la connaissance de cette langue constitue une ligne de partage entre tout gt d un c t et rien de l autre Par exemple une grande partie des remarques 14 Introduction pertinentes que l on peut faire en analyse narrative l art d tudier un r cit est accessible en traduction De m me une version assez litt rale permet sou vent de deviner les contours d une structure La seconde partie de ce livre chap 9 11 est destin e des tudiants qui ont d j acquis les bases de l h breu et sont capables de traduire un texte rela tivement simple Les chapitres 9 et 10 concernent l tablissement du2. en sont les enjeux en particulier quel est l impact potentiel de cette facette de l ex g se sur la compr hension du passage Ensuite une m thode concr te en plusieurs tapes est propos e et la plupart du temps illus tr e par toute une s rie d exemples Pour r pondre la seconde question o trouver des ressources il ma paru pr f rable d viter les longues listes bibliographiques en fin de chapitre dans lesquelles on se perd et que l exp rience le montre seule une poign e d tudiants utilise vraiment Le choix fait ici consiste indiquer les ressources recommand es l endroit m me o elles peu vent servir au sein du point de m thode concern parfois dans des encadr s Mais faut il avoir acc s tous les livres indiqu s pour faire de l ex g se Pas forc ment Il n est pas besoin d aller dans tous les restaurants indi qu s dans le Guide du routard pour utiliser ce dernier correctement Plus s rieusement 1 J ai tenu donner ici un choix de ressources parmi lesquelles le lecteur pourra puiser sa guise Par exemple j ai signal une s rie de livres sur lhis toire d Isra l mais cela ne signifie pas qu il faut tous les consulter c est une s lection Proposer le livre ultime sur un sujet donn n a g n ralement pas de sens d abord parce que la plupart du temps il n existe pas ensuite parce que m me si c est le cas cet ouvrage n est pas forc ment accessi
3. impact sur la compr hension du message d un texte L id al pour un pasteur est de conna tre au pr alable toutes ces m thodes dans leur richesse pour ensuite mieux choisir en connaissance de cause en fonction des enjeux ce qu il aura la possibilit de mettre en uvre concr tement La conclusion de ce livre fait justement le bilan sur ce que chaque m thode peut apporter de concr tement utile un pr dicateur avec quelques remarques sur la mani re d effectuer le passage de l ex g se la pr dication Avec ou sans connaissance de l h breu Cet ouvrage a t pens pour que l essentiel 9 chapitres sur 11 soit int gralement accessible des personnes qui n ont pas appris l h breu ou bien qui ont tout oubli La premi re partie du livre chap 1 8 est ainsi r di g e pour tre utilisable par des tudiants n ayant pas encore tudi cette lan gue Il leur faudra simplement ne pas h siter comparer plusieurs traductions et mon conseil serait d utiliser la Nouvelle Bible Segond dition d tude comme outil principal car elle rend le texte original de mani re for melle et indique en notes d autres mani res possibles de comprendre le texte en cas de difficult Cette premi re partie est consacr e aux m thodes dites synchroniques c est dire qui prennent le texte tel qu il est dans son tat final tant entendu qu on envisage ici une acception assez large pour englo ber l
4. texte expression utilis e ici en un sens large pour d signer la traduction et la com paraison des t moins manuscrits Le dernier chapitre consacr l analyse r dactionnelle est en r alit lisible sans connaissance de l h breu Mais il a paru pr f rable de l associer cette partie plus technique afin de gagner en clart d un c t les m thodes synchroniques de l autre l tablissement du texte et une approche diachronique et de commencer l initiation un niveau plus simple Un lecteur curieux pourra tr s bien lire ce dernier chapi tre ind pendamment des autres Enfin une fois acquises les bases d h breu c est l ensemble de la m thode ex g tique qui sera accessible au lecteur Il pourra alors abandonner l ordre p dagogique adopt dans ce livre et passer de mani re tr s simple la d mar che la plus stricte il suffira d inverser l ordre d utilisation des deux parties Y a t il une tendance th ologique sous jacente la r daction de ce livre Il est vident que tout le monde aborde le texte biblique avec des pr con ceptions De plus la plupart des gens qui s int ressent l ex g se de l Ancien Testament le font par int r t pour un texte fondateur pour leur foi Une grande partie des ex g tes qui font de la recherche publient participent des congr s internationaux ont une appartenance eccl siale C est aussi le cas du pr sent auteur Cependant comme je Pai dit p
5. INTRODUCTION Pour qui ce livre est il crit Aux yeux de nombreux tudiants en th ologie qui l on demande de faire l ex g se gt d un passage de l Ancien Testament la consigne donn e demeure elle m me quelque peu myst rieuse En quoi cela consiste t il exactement Mettre en vidence le sens gt du texte sans doute mais il existe tant d approches diff rentes traduction critique textuelle recherche de la structure Par o commencer Comment proc der Quelle m thode adopter Vers quels ouvrages se tourner pour obtenir des informations sur le contexte historique par exemple Bien s r il existe des commentaires ex g tiques Mais ceux ci fournissent un produit fini ils exposent le r sultat de l ex g se de mani re bien ordonn e pas la fa on dont l interpr te a proc d concr tement et peut tre laborieusement dans sa recherche Les manuels pr sentant des m thodes assorties d exemples demeurent eux extr mement rares en fran ais Pour bien des pasteurs qui pr parent leur pr dication du dimanche qui vient la t che n est pas moins ardue Comment en un temps limit d gager le message d un texte non en y injectant ses propres impressions mais en fai sant justice au sens du passage lui m me Comment se mettre jour au sujet des techniques ex g tiques pour faire droit la richesse des textes de l Ancien 1 Dans n importe quel autre domaine universitaire on trouve pl th
6. ar exemple peuvent tre d couverts avec du papier et un stylo gt m me s il est aussi profitable de consulter les propositions mises par d autres ex g tes Mais d autres r alit s ne se devinent pas l arri re plan historique par exemple et s apprennent dans des ouvrages C est pourquoi certains chapi tres de ce livre mettent l accent sur les exemples de recherche personnelle tandis que d autres guident le lecteur travers les ressources utiles en les indi quant au moment o elles peuvent lui servir au cours de sa recherche 3 Bien videmment il demeure le risque que telsite soit cl tur quelques temps apr s la parution de cet ouvrage Mais on a jug que l int r t d inclure de tels renseignements d passe tr s largement la por t e de ce petit inconv nient in vitable d s que l on prend en compte les ressources en ligne Par ailleurs il e t t fastidieux d indiquer syst matiquement la date de visite de chaque site par l auteur x consult le gt indiquons ici une fois pour toutes que la date de parution de l ouvrage servira de r f rence g n rale 13 Guide pour l ex g se de l Ancien Testament Un pasteur a t il r ellement le temps d appliquer toutes ces m thodes en pr parant une pr dication Sans doute pas de mani re syst matique et avec la m me intensit pour toutes mais la plupart des m thodes pr sent es ici peuvent un degr ou un autre avoir un
7. ble tous enfin parce qu il est souvent bon d avoir c t des livres de r f rence des 2 Dans le cas particulier du chapitre 10 critique textuelle l essentiel de la discussion sur les enjeux a t repouss la fin du chapitre pour que le lecteur soit mieux m me de la comprendre la lumi re des exemples rencontr s au fil du chapitre 11 Guide pour l ex g se de l Ancien Testament travaux moins labor s mais d usage plus commode que l on peut utiliser chez soi pour d fricher gt un sujet ou simplement trouver l essentiel Par ailleurs j ai indiqu ici ou l au cours des discussions sur des exemples quel ques livres ou articles l intention des lecteurs curieux qui souhaiteraient aller plus loin sur un point pr cis D un autre c t les listes donn es ne sont en aucun cas exhaustives tout p dagogue sait qu elles ne doivent pas l tre au niveau d une initiation ici ce serait la meilleure mani re de perdre le lecteur dans le d dale de la litt rature ex g tique alors que le propos de cet ouvrage est pr cis ment de le guider vers quelques instruments de travail bien choisis Souvent j ai indiqu entre crochets apr s une r f rence quelques br ves remarques sur l ouvrage per mettant de mieux le situer 2 Les livres indiqu s comportent des titres en fran ais en anglais et dans une moindre mesure en allemand voire en espagnol dans deux cas Il est tout simplement imposs
8. ela ne revient pas un raisonnement circulaire mais simple ment au mouvement m me de la recherche question d heuristique Un cas particulier doit tre signal entre la traduction et la critique tex tuelle c est un peu le probl me de l uf ou la poule gt le texte traduit ne peut pas tre d finitif avant que l on ait tenu compte des variantes pr f ra 4 Les termes conservateurs ou critiques ne sont pas utilis s dans cet ouvrage pour coller des tiquettes et encore moins de mani re p jorative mais simplement comme raccourcis pour d signer des tendances Du reste chacun est le conservateur ou le lib ral gt d un autre 16 Introduction bles mais la critique textuelle suppose d tre capable de traduire le texte h breu traditionnel dit massor tique et dans une certaine mesure des ver sions anciennes Cela dit le plus commode pour le lecteur est de se familia riser d abord avec la t che de traduction du texte massor tique d o l ordre de pr sentation adopt ici Avertissement Mon but tant de faire uvre de p dagogie je n ai de mani re g n rale pas recherch l exhaustivit si bien qu il sera ais un ex g te professionnel de trouver des aspects de telle m thode ou des r f rences bibliographiques qui auraient pu tre mentionn s De m me certains exemples auraient pu faire l objet de d veloppements suppl mentaires ou de raffinement
9. es fondements th oriques d une m thode que dans les cas o cela para t n cessaire pour le lecteur pour la critique textuelle et l analyse r dactionnelle chap 10 et 11 Quel est donc le but de ce livre la diff rence des livres dont les auteurs se concentrent sur les soubasse ments th oriques des approches ex g tiques celui ci met l accent sur les m thodes mettre en uvre en pratique Il ne s agit pas de recettes de cuisine appliquer servilement mais d indications pragmatiques pour pro c der de mani re rationnelle et fructueuse De deux choses l une soit les 10 Introduction ex g tes travaillent l intuition et naviguent vue dans leur tude des textes soit ils utilisent dans leur pratique courante des fa ons pr cises de proc der Dans ce dernier cas il doit bien tre possible d expliciter ces m thodes concr tes m me si les ex g tes ne sont gu re habitu s livrer leurs secrets comme en t moigne la p nurie de livres sur le sujet Plus pr cis ment l objectif de cet ouvrage est de servir de guide pratique r pondant deux questions simples 1 Comment s y prendre quand on souhaite faire l ex g se d un texte 2 O trouver des ressources livres articles sites Internet cet effet chaque chapitre est consacr un aspect du travail ex g tique Il commence par une introduction qui rappelle bri vement de quoi il s agit et surtout quels
10. ger leurs pr conceptions quand elles se r v laient erron es Ce qui ne veut pas dire qu ils sont tomb s d accord dans leurs conclusions la perfection n est pas de ce monde Dans le m me esprit p dagogique et ir nique le chapitre sur l analyse r dactionnelle comporte une introduction plus longue que d habitude s agissant d un sujet qui suscite un vif rejet par les plus conservateurs et constitue l inverse l essentiel de la d marche ex g tique pour les plus critiques l gard du texte biblique Comment utiliser ce livre Ce genre de livre n est videmment pas fait pour tre lu d une traite Les chapitres sont globalement lisibles de mani re autonome et ce livre a t pens pour que ses utilisateurs puissent y revenir r guli rement afin de trou ver des points de m thode et des indications de ressources en puisant ici et l librement La succession des chapitres ne correspond qu en partie la chro nologie des tapes concr tes qui peut tre suivie dans l tude d un passage tout simplement parce qu il n existe pas d ordre absolu pour cela Une cer taine souplesse vaut en pratique des allers retours entre les diff rentes approches d un texte peuvent se faire selon les al as des d couvertes titre d exemple l tude de la structure d une section d un livre biblique chap 4 peut avoir des implications sur le contexte litt raire du passage que l on tu die chap 2 C
11. ible de se restreindre au fran ais puisqu il man que encore quantit d ouvrages en cette langue malgr des progr s constants et parce que inversement de nombreux livres utiles sont disponi bles en anglais L allemand est galement une langue ex g tique impor tante m me si relativement peu d tudiants la connaissent Un point important doit tre soulign ce n est pas parce que j indique un ouvrage comme ressource que j pouse les vues qui peuvent y tre d fen dues Au contraire je mentionne de nombreux livres contenant des fh ses qui ne sont pas convaincantes mes yeux mais qui contiennent quantit d infor mations utiles Du reste les ouvrages pr sentant des id es avec lesquelles on diverge sont les plus stimulants Il faut tout utiliser avec sens critique et ouverture d esprit 3 Beaucoup l ignorent mais gr ce aux ressources en acc s libre l gale ment sur Internet et moyennant une simple connexion chacun dispose d j chez soi d une v ritable biblioth que de nombreuses traductions de la Bible une excellente Bible d tude le texte h breu et aram en de l Ancien Testa ment une tr s bonne grammaire de tr s bons dictionnaires des encyclop dies toute une s rie de revues ex g tiques et th ologiques dont certaines des meilleures au monde quelques commentaires ex g tiques de nom breux textes rabbiniques et des P res de l glise ou des r formateurs etc Ce 12 Intr
12. lus haut ce livre a t r dig dans un esprit ir nique avec la volont de respecter chacun dans ses convic tions dans les rares cas o des pr suppos s peuvent intervenir Par exemple la critique textuelle pose des questions difficiles sur ce qu on appelle tradi tionnellement le texte original gt d un livre biblique et il est bien vident que de nombreux lecteurs seraient rest s sur leur faim si je n avais pas inclus une petite discussion ce propos Les rares passages concern s aux chapitres 10 et 11 pourront d ailleurs tre saut s par les autres lecteurs sans nuire la compr hension de la suite du texte Si certains vivent leurs tudes de th ologie ou leur pratique scientifique d un c t et leur foi religieuse de l autre comme deux domaines cloisonn s 15 Guide pour l ex g se de l Ancien Testament voire tanches c est au risque d un certain fid isme d un divorce entre foi et raison et m me d une schizophr nie intellectuelle gt Une telle approche est contraire la v n rable tradition de l glise indivise du premier mill naire exprim e peu apr s dans la formule bien connue de saint Anselme la foi en qu te d intelligence Et cette erreur fid iste n a jamais pr valu chez les th ologiens chr tiens du II mill naire apr s J C qui ont toujours recherch une synth se intellectuelle entre ce qu ils croyaient et ce qu ils comprenaient quitte corri
13. oduction livre indique de nombreuses adresses de sites gratuits l gaux pour autant que je sache et offrant des ressources s rieuses Le temps o un pasteur ou un pr tre r sidant loin de toute biblioth que universitaire fournie en th olo gie n avait sa disposition que quelques outils pour faire de l ex g se est r volu Cela ne signifie pas qu un tudiant en th ologie pr parant par exemple un travail ex g tique n a pas besoin de fr quenter une bonne biblioth que Il faut le faire proportion du niveau acad mique vis Pour un ex g te profes sionnel la consultation des usuels et des travaux ant rieurs constitue une part cons quente du travail de recherche On peut se d brouiller avec peu d instruments jusqu un certain point mais plus l ex g se que l on veut faire est d taill e plus il faut avoir recours des ressources vari es Tout le pro bl me est de savoir o les chercher Souvent un tudiant voulant se rensei gner sur un sujet qu il d couvre pour la premi re fois perd un temps consid rable errer dans une biblioth que pour trouver simplement un ouvrage appropri Mon v u cet gard est que ce livre fasse gagner du temps ses lecteurs 4 Certaines m thodes n cessitent davantage de recourir des ressour ces que d autres Souvent c est la recherche personnelle en contact direct avec le texte qui compte le plus Certains l ments la structure d un passage p
14. ore d ouvrages proposant des m thodes d tude On ne peut qu tre reconnaissant aux auteurs du r cent Manuel d ex g se de l Ancien Testament r dig sous la direction de Chr Nihan et M Bauks MdB 61 Gen ve Labor et Fides 2008 pour avoir ouvert nouveau la voie en ce domaine dans le m me registre l ouvrage pr c dent en fran ais datait de 1987 Il offre des expos s remarquables par de tr s bons chercheurs et chaque chapitre s y termine par un mode d emploi Le pr sent guide est r dig dans une optique un peu diff rente il inclut des chapitres sp cifiques traitant de la traduction de la structure du contexte litt raire du contexte g ographique historique et socioculturel de l intertextualit du contexte canonique et de la r ception outre quelques annexes le c ur des chapitres lui m me est structur autour des tapes m thodologiques suivre en mettant l accent sur des exemples d velop p s et sur la pr sentation des instruments de travail y compris sur Internet Guide pour l ex g se de l Ancien Testament Testament Ici encore on dispose de toute une s rie de livres sur l art de la pr dication de multiples ouvrages assez l mentaires sur le th me Comment tudier un texte biblique gt mais rien ou presque qui synth tise de mani re pragmatique les m thodes un niveau un peu plus universi taire Ce guide pratique est donc destin avant tout aux tudiant
15. s mais tout p dagogue est conscient qu il faut savoir s arr ter dans la pr sentation des d tails qu il est n cessaire de simplifier de sch matiser c est un service rendre aux tudiants quand bien m me cela heurterait nos habitudes de r daction en tant que chercheurs J insiste donc sur le fait que les illustrations donn es dans ce livre ne doivent pas tre prises pour des analyses ex g tiques aussi pr cises et d taill es que celles que j aurais pu tenter d laborer pour des publications acad miques Bien au contraire par souci de rester la por t e de tous de me mettre la place des d butants dans leurs t tonnements j ai d lib r ment cherch tre simple en expliquant de la mani re la plus claire que j ai pu quitte adopter parfois un style plus pragmatique gt qu acad mique Dans le m me temps j ai essay de renvoyer r guli rement des publications ex g tiques permettant aux lecteurs int ress s d approfon dir tel ou tel point
16. s en th o logie et aux pasteurs Il a t crit en ayant en t te un public confessionnel pr cis protestant vang lique mais avec le souci d tre lisible et le v u d tre utile pour un lectorat plus large incluant les protestants luth ro r for m s et les catholiques ainsi que les orthodoxes sans exclure des lecteurs sans attache religieuse particuli re mais int ress s par l Ancien Testament Ce que ce livre n est pas Cet ouvrage ne pr tend en aucune mani re constituer un trait d ex g se gt ou un expos magistral et th orique de cette discipline Il laisse volontairement de c t les aspects les plus abscons de certaines approches qui font l objet de discussions th oriques complexes mais trangement ne resurgissent presque jamais dans les publications ex g tiques qui traitent de textes pr cis Il existe d j en anglais surtout des introductions l ex g se qui cherchent exposer les diff rentes facettes de la critique tex tuelle l analyse narrative et ainsi de suite Pour chacune d entre elles on y d crit en quelques pages les fondements th oriques et les diff rentes appro ches possibles ventuellement l histoire de la discipline Ces ouvrages ont leur pertinence mais apr s les avoir lus on n est encore gu re capable de proc der concr tement l tude d un passage donn ce n est pas le but de ces introductions Le pr sent ouvrage ne discute en d tail l
Download Pdf Manuals
Related Search