notices d`installati
Contents
1. m 3 aO O ENTREE ALIMENTATION 230 V 38 32 gt 2 8 50Hz 10 MONOPHASEE 33 a m m 555 23332 gt S8 m 233 1523 3 ro m3 5 y sem 33 ES 3 4 man 22 32 32388 B2 om Pos 2 Z n c 25589 2 25 E 5 SEE 2328 p ES Le 1 2 3 z 253 629z zz e E og 335 EH sesso 33 3 2 gt se 2 S73 3 EZ m E zc Bs E j TE OR 2 1415 19 20 21 E 16 17 18 4 13 b 5 ds Combi 740 Moteur M1 Combi 740 22 93 Moteur M2 Photocellule Photocellule R cepteur Projecteur Prit 19 Polo 44 Polo 44 4 bo tier EM Programmateur Clignotant Clavier Miri 4 Pulin 3 Des N 1643 CE 15 Elpro 13 exp FADINE l apricancello Made in Italy DICHIARAZIONE DI CONFORMIT meccanica 7 e Via Mantova 177 A C P 126 37053 Cerea VR Italy Tel 0442 330422 Fax 0442 331054 Ditta Costruttrice FADI N L e mail info fadini net www fadini net DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILIT CHE Modello Elpro 3 exp programmatore elettronico a microprocessore CONFORME ALLA DIRETTIVA MACCHINE 2006 42 CE L Elpro 13 exp viene commercializzato per essere installato come impianto automatizzato con accessori e componenti originali indicati dalla Ditta Costruttrice La ditta costruttrice non2. Condensateur Condensateur Moteur M1 Moteur M2 de 12 5 uF de 12 5 uF F1 5A F2 5A Fusible de ligne Fusible de ligne 516 E18 o E m O 5 oo gt 20 O aO O SQ ENTREE ALIMENTATION 230 V vo 2 3 ven 2 28 8 50Hz 10 MONOPHASEE gS 32 2 22 2502 MES ESSO O as 2235 B 353 982 ZJN ES 22 g EER 38m 5 d m jy 62 aZ 22 poem mus m S mo po mo EE Ir mam 89 89g e 755 2 3 3 zo 3 a 3 2 558 m zm e o o Oz Sz mS e rn D 299 m z gt m E sS 2 SSs e es S9 E cx ga C Tu Tu 3d m a 3 zd 5 5 QO Es E m a s 2s qu m mz a S 3 E Description g n rale Le programmateur Elpro 13 exp est un programmateur lectronique microprocesseur permettant de commander et de g rer un ouvre portail monophas mont sur un vantail battant Aliment en 230V 10 50Hz monophas il est conforme aux normes de s curit Basse Tension 2006 95 CE et Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE et 92 31 CEE nous conseillons de le faire installer par personnel technique qualifi conform ment aux r glements de s curit en vigueur Logique de fonctionnement programm e fonctionnement automatique semi automatique pr clignotement radio pas pas entr e 2 me paire de photocellules sortie serrure
3. nets 230V 50Hz Uitgangsspanning 230V 50Hz Laagspanningsuitgang 24V 10W Uitgangsvermogen 1100W Lijnzekeringen Beveiligingsgraad Condensatoren Transformator Magnetische kern Spanning E e meccanica FADINE Via Mantova 177 A C P 126 37053 Cerea Verona Italy Tel 439 0442 330422 r a Fax 439 0442 331054 equipments e mail info fadini net www fadini net La ditta costruttrice si riserva di apportare modifiche al presente libretto senza preavviso 12 2010 lineagrafica it E
4. Condensateurs 2 de 12 5uF 400V Transformateur Puissance 20VA Noyau magn tique 1 5W paisseur 0 5 Tension 0 230V Isolation 4kV x 1 E DATOS T CNICOS Alimentaci n 230V 50Hz Salida tensi n Salida baja tensi n Potencia de salida Fusibles de l nea Grado de protecci n Condensadores Transformador Potencia erret 20VA N cleo magn tico 1 5W esp 0 5 Tensi n 0 230V Aislamiento 4Kv x 1 Safety Norms Manual de Meccanica Fadini Meccanica Fadini zur Verf gung stellt nachzulesen Direttiva 2003 108 CE Smaltimento del materiali elettrici ed elettronici VIETATO GETTARE NEI RIFIUTI MATERIALI NOCIVI PER L AMBIENTE 2003 108 CE Directive for waste electrical and DISPOSE OF PROPERLY ENVIRONMENT NOXIOUS MATERIALS No Prima dell installazione da parte di personale tecnico qualificato si consiglia di prendere visione del Libretto Normative di Sicurezza che la Meccanica Fadini mette a disposizione GB Please note that installation must be carried out by qualified technicians following Meccanica Fadini s F L installation doit tre effectu e par un technicien qualifi suivant le manuel des Normes de S curit D Vor
5. lectrique fonction ouverture pi tonne coup de b lier lampe t moin de signalisation de l tat de l automatisation Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d usage impropre du programmateur et se r serve le droit de modifier et mettre jour ce mode d emploi et le programmateur sans pr avis Le non respect des r gles de montage peut provoquer des d g ts mat riels et des l sions personnelles graves IMPORTANT Le programmateur doit tre mont dans un endroit abrit et sec dans son bo tier de protection Montez un Disjoncteur du type 0 03A sensibilit lev e sur l alimentation du programmateur V rifiez si le programmateur lectronique est bien aliment en 230V 10 50Hz Alimentation Clignotant utilisez des c bles form s de conducteur de 1 5 mm de section 50m maximum de distance pour fins de course et accessoires utilisez des c bles form s de conducteur de 1 mm de section Si vous n utilisez pas les photocellules faites un pontage entre les bornes 1 et 2 et si vous n utilisez pas la 2 me paire de photocellules faites un pontage avec l entr e en question Si vous n utilisez aucun clavier ou si vous utilisez des s lecteurs sans touche de verrouillage faites un pontage entre les bornes 3 et 6 du contact NF SI L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS Led de diagnostic V rifiez si le programmateur lectronique est bien aliment en 230V 10 L1 ECLAIREE si le programmateur est sous tension V
6. si assume responsabilit circa l uso improprio del prodotto Il prodotto risulta conforme alle seguenti normative specifiche Direttiva Bassa Tensione Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2006 95 CE 2004 108 CE e 92 31 CEE Al fine di certificare il prodotto il Costruttore dichiara sotto la propria responsabilit il rispetto della NORMATIVA DI PRODOTTO EN 13241 1 Fadihi s n c jid wA 03 03 10 Data II Responsabile E GB MANUFACTURER S DECLARATION OF CONFORMITY meccanica Mantova 177 126 37053 Cerea VR Italy Tel 0442 330422 Fax 0442 331054 Manaure FADINE e mail info fadini net www fadini net HEREBY DECLARES UNDER ITS OWN RESPONSIBILITY THAT Model Elpro 413 EXP electronic microprocessor programmer COMPLIES WITH MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 CE Elpro 13 exp is sold for installation as an automated system with original accessories and components indicated by the Manufacturer The Manufacturer declines all responsibility for improper use of the product The product is conforming to the following specific regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Directive 2006 95 CE 2004 108 CE amp 92 31 CEE In order to certify the product the Manufacturer declares under its own responsibility that it complies with PRODUCT STANDARD EN 13241 1 Macc
7. 11 12 13 AUTOMATIK ODER HALBAUTOMATIKBETRIEB AUSGANG ELEKTROSCHLOSS IMPULSBETRIEB SCHLOSSENTLASTUNGSFUNKTION GEHT RFUNKTION MIT UHR FUNKTION Seite 1 14 15 16 17 AUTOM TICO SEMIAUTOM TICO SALIDA ELECTROCERRADURA FUNCI N PASO PASO FUNCI N GOLPE DE ARIETE ABERTURA PEATONAL FUNCI N RELOJ p g 1 18 19 20 21 AUTOMATISCH HALFAUTOMATISCH UITGANG ELEKTROSLOT STAP VOOR STAP FUNCTIE EINDSTOOTFUNCTIE VOETGANGERSDOORGANG MET KLOKFUNCTIE pag 1 22 23 24 25 Via Mantova 177 A 126 37053 Cerea Verona ltaly Tel 39 0442 330422 r a Fax 39 0442 331054 e mail infoGfadini net www fadini net f ji Elpro 13 exp PROGRAMMATEUR 230v MONOPHASE POUR AUTOMATISATIONS A BATTANT FADINI ouvre portail noun SUPPORT POUR CARTE RADIO ENFICHABLE Transformateur 230V 24V 205 PS DE RETARD VANTAIL PLAQUE A BORNES POUR FERMETURE LE BRANCHEMENT DU 18s CLAVIER PULIN 3 PSDEPAUSE 7801247 120s Relais Retard Ouverture TEMPS DE TRAVAIL 2s 100s Relais Retard Fermeture du moteur M2 DIP SWITCH al hi hihi 12345678 Relais de direction du moteur 1 Relais de direction Relais de ligne Fusible Transformateur F4 630mA Fusible Clignotant F3 630mA
8. LIBRETTO DI ISTRUZIONI Elpro 13 exp PROGRAMMATORE ELETTRONICO A MICROPROCESSORE PER AUTOMAZIONI SU CANCELLI A SINGOLA 0 DOPPIA ANTA BATTENTE INSTRUCTIONS GB Elpro 3 exp ELECTRONIC MICROPROCESSOR PROGRAMMER FOR OPERATORS ON SINGLE OR DOUBLE SWING LEAF GATES MANUEL D INSTRUCTIONS F Elpro 13 exp PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE A MICROPROCESSEUR POUR AUTOMATISATIONS DE PORTAILS A SIMPLE OU DOUBLE BATTANT ANLEITUNG D Elpro 13 exp ELEKTRONISCHE MIKROPROZESSORSTEUERUNG FUR EIN ODER ZWEIFLUGELIGE DREHTORANTRIEBE FOLLETO DE INSTRUCCIONES E Elpro 13 exp PROGRAMADOR ELECTR NICO DE MICROPROCESADOR PARA AUTOMACIONES EN VERJAS DE BATIENTE DE UNA SOLA 0 DE DOBLE HOJA GEBRUIKERSHANDLEIDING NL Elpro 3 exp ELEKTRONISCHE PROGRAMMEERINRICHTING MET MICROPROCESSOR VOOR AUTOMATISERINGEN OP DRAAIHEKKEN MET ENKELE OF DUBBELE VLEUGEL os 1643 20 PADINE FADINT apricancello Made in Italy AUTOMATICO SEMIAUTOMATICO USCITA ELETTROSERRATURA FUNZIONE PASSO PASSO FUNZIONE COLPO D ARIETE APERTURA PEDONALE CON FUNZIONE OROLOGIO pag 1 2 3 4 5 AUTOMATIC SEMI AUTOMATIC FUNCTION ELECTRIC LOCK OUTPUT STEP BY STEP FUNCTION STROKE REVERSING PULSE FUNCTION PEDESTRIAN OPENING WITH CLOCK FUNCTION page 1 6 7 8 9 AUTOMATIQUE SEMIAUTOMATIQUE SORTIE SERRURE ELECTRIQUE FONCTION PAS A PAS FONCTION COUP DE BELIER OUVERTURE PIETONNE AVEC FONCTION HORLOGE page 1 10
9. antail N IWW09 Contact de s curit Micro interrupteur plac sur le couvercle du bo tier S il ne sert pas court circuitez les bornes 14 et 15 04 LAMPE TEMOIN LY 24V 3W max Lampe Eclair e Portail ouvert Lampe Eteinte Portail ferm Clignotement 0 5 s rapide mouvement de fermeture Clignotement 1 s mouvement d ouverture CONTACT NF DE SECURITE Des 1643 c fi FADINT l ouvre portail Made in Italy Elpro 13 exp PROGRAMMATEUR 230v MONOPHASE POUR AUTOMATISATIONS A BATTANT BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DE PUISSANCE Moteurs Lorsque les branchements lectriques des moteurs sont termin s r glez les minuteries Retard vantail en fermeture Temps de pause et Temps de travail DIP SWITCH 8 TEMPS DE RETARD VANTAIL EN FERMETURE 0s 18s 16 17 te 19 20 TEMPS DE PAUSE si DIP Switch3 0N 0s 120s DIP SWITCH 3 SORTIE MOTEUR M1 SORTIE MOTEUR M2 230V MONOPHASE TEMPS DE TRAVAIL Moteur pour ouverture 1er 230V MONOFHASE Wor Ne se ferme pas en automatique 2s 100s vantail et pi ton 3 Fonction semi automatique ON Elimine Retard vantail en ouverture Les moteurs partent ensemble 8 OFF Retard vantail en ouverture actif ON Se ferme en automatique Clignotant DIP SWITCH 4 Pr clignotement Dip switch 4 ON Lorsque l impulsion de commande ON Pr clignotement est donn e le clignotant s c
10. der Montage durch einen Fachmann wird es empfohlen die Anleitung zur Sicherheitsnormen die E Antes de la instalaci n por el personal t cnico calificado se recomienda leer detenidamente el Folleto de la Reglamentaci n de Seguridad que la empresa Meccanica Fadini pone a su disposici n NL Voordat de installatie door gekwalificeerd technisch personeel wordt uitgevoerd wordt geadviseerd om het boekje met veiligheidsvoorschriften dat Meccanica Fadini ter beschikking stelt door te lezen GB TECHNICAL FEATURES Power supply Voltage output Low voltage output Power output Line TUSeS erecti erre Protection Class Capacitors Transformer POWT admet Magnetic core Voltage Imsulatiom D TECHNISCHE DATEN Stromversorgung u aaa 230V 50 Hz Spannung Ausgang 230V 50 Hz Niedrigspannung Ausgang 24V 10W Leistung 1100W Liniensicherungen 5A retine IP 437 Kondernsatoren ees 2 St ck 12 5uF 400V Transformator Leistung acier tirer eer Magnetkern Spannung ss ctr es NL TECHNISCHE GEGEVENS
11. ju Date Supervisor F DECLARATION DE CONFORMITE meccanica via Mantova 177 A 126 37053 Cerea VR Italy Tel 0442 330422 Fax 0442 331054 Constructeur FADI N F e mail info fadini net www fadini net DECLARE SOUS SA PROPRE RESPONSABILITE QUE Mod le Elpro 13 EXP programmateur lectronique microprocesseur EST CONFORME A LA DIRECTIVE MACHINES 2006 42 CE L Elpro 13 exp est vendu pour tre mont comme lt installation automatis e gt avec les accessoires et les composants orignaux indiqu s par le Constructeur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d usage impropre du produit Le produit est conforme aux normes suivantes Directive Basse Tension Directive Compatibilit Electromagn tique 2006 95 CE 2004 108 CE et 92 31 CEE Afin de certifier le produit le Fabricant d clare sous sa propre responsabilit qu il est conforme la NORME DE PRODUIT EN13241 1 put Direttgre ile Date COR j Le R sponsable E R N 1643 Elpro 13 exp DATI TECNICI Alimentazione Uscita tensione Uscita bassa tensione Potenza di uscita Fusibili di linea Grado di protezione Condensatori Trasformatore Potenza Nucleo magnetico Tensione Isolamento DONNEES TECHNIQUES Alimentation 230V 50Hz Sortie tension 230V 50Hz Sortie basse tension Puissance sortie Fusibles de ligne Degr de protection
12. laire et l automatisation d marre apr s 3 Q secondes 4 OFF Sans pr clignotement CLIGNOTANT N 230V 25W maxi Alimentation du programmateur Montez un Disjoncteur du type 0 03A sensibilit lev e sur l alimentation du programmateur 24 25 La carte doit tre aliment e en 230 V 50 Hz 10 monophas lorsque tous les branchements A lectriques de basse tension et de puissance sont achev s ENTREE ALIMENTATION E 230 V 50 Hz 10 MONOPHASEE Automatique Semi automatique C DIPSNITENS Cycle automatique Lors d une impulsion de commande d ouverture les vantaux s ouvrent TEMPS DE us Se ferme en automatique s arr tent en pause pendant le temps configur sur la minuterie puis se referment automatiquement 05 120 OFF Ne se ferme pas en automatique Cycle semi automatique Lors d une impulsion de commande d ouverture les vantaux s ouvrent EL 3 Fonction semi automatique Pour refermer les vantaux vous devez donner une impulsion de fermeture Ouverture pi tonne L ouverture pi tonne d un vantail avec le portail compl tement ferm s obtient l aide de la m commande d ouverture avec le Dip switch n 6 ON sur les bornes 3 4 gs Service d un seul vantail pi ton une premi re commande d ouverture ouvre le vantail du Moteur 1 OFF Service normal une deuxi me commande sur les bornes 3 et 4 ouvre le deuxi me vantail L metteur est
13. le temps de pause il se referme automatiquement NRIWINOS FA DIP SWITCH N 3 0N Fermeture automatique ON Se ferme en automatique TEMPS DE PAUSE OFF Ne se ferme pas en automatique 0 120 3 Fonction semi automatique 7 Des N 1643 CE PROGRAMMATEUR 230 V MONOPHASE POUR AUTOMATISATIONS BATTANT El bro 13 ex D EXEMPLE DE BRANCHEMENTS POSSIBLES SUR AUTOMATISATION OLEODYNAMIQUE A BATTANT COMBI 740 FADINT l ouvre portail Made in Italy wawaka o a ESS bi Radio enfichable i Led I Clavier Jubi 433 28 Pulin 3 26 27 28 3 2222 0 UE Transformateur 230V 24V SUPPORT POUR CARTE RADIO ENFICHABLE PLAQUE A BORNES POUR LE BRANCHEMENT DU CLAVIER PULIN 3 TEMPS DE RETARD VANTAIL EN FERMETURE 05 18s Fusible 24v F5 1A TEMPS DE PAUSE jor s 120s DIP SWITCH EP EP Fermeture PS DE TRAVAIL 123456 100s Relais de direction du moteur M1 Relais de direction du moteur M2 Fusible Transformateur F4 630mA Fusible Clignotant F3 630mA Relais de ligne Condensateur Condensateur Moteur M1 Moteur M2 de 12 5 uF de 12 5 uF F1 5 F2 5A Fusible de ligne Fusible de ligne a
14. lules La 1 re paire de photocellules dispositif mont sur les piliers du portail est g r e par le Dip switch 1 La 2 me paire de photocellules dispositif mont l int rieur de l entr e arr te en ouverture et invertit en fermeture avec obstacle retir toujours L 112 12 13 oou DIP SWITCH 1 uniquement pour 1 paire photocellules ON Photocellule arr te en ouverture et invertit en fermeture avec obstacle retir posed ED d D MINES Dra BIRRE ON 1 OFF n arr te pas en ouverture et invertit meture en pr sence cle PHOTOCELLULES PHOTOCELLULES N 1 RECEPTEUR RADIO Clavier Contact radio Ouvre Ferme normal inversion de marche DIP SWITCH 2 chaque impulsion Pas pas avec verrouillage interm diaire ON N invertit pas en ouverture 9 OFF Invertit la marche chaque impulsion DIP SWITCH 5 ON Pas pas avec arr t interm diaire 5 OFF Fonctionnement normal Serrure lectrique Accessoire d arr t m canique du portail en fermeture conseill sur les installations avec un vantail de plus de 1 80 m et sur les automatisations sans arr t hydraulique Temps de fonctionnement alimentation pour 2 secondes avance de 100 ms par rapport au d but du mouvement du vantail o SORTIE 12 V CA 15VA ALIMENTATION SERRURE ELECTRIQUE 0 0 Lampe t moin 24 V 3 W de signalisation du mouvement du v
15. rifiez si le moteur lectrique est bien aliment en 230V 10 L2 Photocellules normalement ECLAIREE S teint en pr sence d un obstacle Pour les distances d passant 50 m tres augmentez la section des conducteurs L3 Ouvre normalement ETEINTE s claire avec l impulsion Ouvre Contr lez la tension d alimentation 230V monophas e L4 Ferme normalement ETEINTE s claire avec l impulsion Ferme Contr lez les fusibles L5 Verrouillage normalement ECLAIREE s teint avec impulsion de Verrouillage Contr lez tous les contacts ferm s NF du programmateur L6 Radio normalement ETEINTE s claire avec impulsion Radio V rifiez s il n y a pas de chute de tension entre le programmateur et le moteur lectrique Jm Des N 1643 CE Elpro 13 exp PROGRAMMATEUR 230V MONOPHASE POUR AUTOMATISATIONS A BATTANT fi FADINT 1 ON t re paire photocellules arr te en ouverture RU RU P al 0 2 ON La radio n invertit pas en ouverture 3 ON Ferme en automatique 12345678 4 ON Pr clignotement du Clignotant 5 ON Radio pas pas avec verrouillage interm diaire 6 ON Service un seul vantail pi ton sur portail ferm 7 ON Service coup de b lier actif en ouverture sur portail ferm 8 ON Elimine le retard vantail en ouverture Les moteurs partent ensemble N FF l ouvre portail Made in Italy BRANCHEMENTS ELECTRIQUES EN BASSE TENSION pi 2 5 6 7 lo Photocel
16. toujours actif pour les deux vantaux avec le contact radio 7 8 Coup de b lier DIP SWITCH 7 Fonction Dip switch n 7 0N permettant de faciliter le d sengagement de la serrure lectrique ON Coup de b lier actif en ouverture sur lorsque le portail est compl tement ferm m me en mode Ouverture pi tonne Avant d ouvrir portail ferm les vantaux du portail ferm sont pouss s en fermeture pendant 2 secondes 7 OFF Coup de b lier d sactiv Pas Pas DIP SWITCH 5 Dip Switch n 5 0N A chaque impulsion sur le contact radio le portail accomplit ON Fonction pas pas activ e ouvre arr t ferme arr t OFF Fonction pas pas d sactiv e Horloge externe facultative Horloge externe IE Le programmateur Elpro 13 exp permet de brancher une horloge traditionnelle pour l ouverture fermeture par Horloge externe u portail Branchement Branchez en parall le le contact NO de l Horloge sur la borne n 4 OUVRIR et n 3 COMMUN en activant la re fermeture automatique avec le Dip switch n 3 0N et en configurant le temps de pause sur le d clencheur Fonctionnement Programmez l horaire d ouverture sur l horloge l horaire configur le portail s ouvre et reste ouvert le clignotant s teint et Ta lampe temoin signale par 2 brefs clignotements suivis par une pause plus longue puis il n accepte plus aucune commande m me radio avant que ne soit coul le temps configur sur l horloge au terme duquel apr s
Download Pdf Manuals
Related Search