Home

Art. 156P L156P1IFRS001 IT-FR

1. O O I A I O I T I T jr N TI T i J T 8 O L J L O O EH O O L156P1IFRS001 8 0 UTILISATION 8 1 Mode d emploi TAB 10 8 2 funzionamento Discesa stelo Azionare il pedale 1 TAV 11 della pompa con il volantino 2 TAV 11 chiuso Lo stelo del cilindro si muove alla massima velocit In fase di pressata azionare solo il pedale 3 TAV 11 per diminuire la velocit di avanzamento dello stelo ed accrescere la pressione Durante il movimento di discesa dello stelo del cilindro l arresto dell azione sui pedali della pompa blocca nella posizione raggiunta lo stelo del cilindro A finecorsa meccanico dello stelo evitare di agire sui pedali 1 3 TAV 11 della pompa TAV 11 Ritorno stelo Per effettuare il ritorno dello stelo del cilindro aprire il volantino di scarico 2 TAV 11 richiuderlo a risalita completata Durante il movimento di ritorno dello stelo del cilindro la chiusura del volantino blocca la risalita dello stesso Mantenendo aperto il volantino 2 TAV 11 il movimento di ritorno dello stelo del cilindro si arresta al raggiungimento del finecorsa meccanico del cilindro 8 2 Fonctionnement Descente de la tige Actionner le p dale 1 TAB 11 de la pompe par le petit volant 2 TAB 11 tout ferm La tige du cylindre se d place la vitesse maximum En phase de pres
2. 42 e anjpajja inb esuojne 1199 99 jeiedde ap enbipoued 3 9 91JU09 9 juepued saanjpajja sep uonejouue J JOWd jnq e podde juasaid o sanoiaoiaad S3 10H 1NOO 538 LHOddVH 5 eJreuipaoeJ xoe 9J01JU09 un uoe 9 NO Jon 99jja p 1S9 saabuojoid sopouod sop no sjuoepiooe sop 5 sop ojduioxe Jed awwo9 juawedinbs 5 e INS s p juennod sjeuuondeoxe suewsuana sap as inb 510 anbeyo asijim 159 1ueuredinbo juasaid no sAed suep ua ap xneij saj INS ajues 19 ojunoos ap ua SUOIE IJQO jnes siou 21 581 ue sio aun 5 Sa sno 18N193JJa p 159 151 JUQAHOP s 19 Sayoe soo 19919X9 JIOANOA anbijiJods ap aijijenb jauuosiad sanioajja JUDAIOP soo allIN9as ep juiod np juswadinba juasaid np 19 1uaWaUUOI119UOJ 19 91 191J119A ap 1nq juo senbipoued sa o11u09 597 T 555 5 OME De r Oates Les contr les p riodique
3. ponad o oiduiese pe ijenb einjezzoiye ejjop ezzoin9is ej ezuenDesuoo alone ouessod auo IJEUOIZB299 euo JJJOLI vzna1uanav einjeiyo9aiedde ajuosoid e ezzi nn IS IND ui 5 jeu IP IYBON rou ne1SI691 alassa niduioo 19d 5 ejaiuew UI IJENJJAJJO IJJO1JU09 BINIEZZAJJJE ajuasaid ezzeJnois ie ezueloije OJUSWELOIZUN Ip 5 UONQ eJeinoisse IP odoos ouueu Verifica periodica e registrazione interventi L156P1IFRS001 40 41 l controlli periodici hanno lo scopo di assicurare il buon stato di funzionamento e la perfetta efficienza ai fini della sicurezza della presente attrezzatura tali controlli devono essere effettuati da personale qualificato in maniera specifica per svolgere detti compiti e devono essere registrati A E obbligatorio effettuare tutti i controlli di seguito descritti con frequenza almeno annuale ogni 12 mesi fatti salvi gli obblighi in materia di sicurezza al salute nei luoghi di lavoro nel Paese in cui si utilizza la presente apparecchiatura Inoltre ogni volta che intervengano eventi eccezionali che possano avere conseguenze per la sicurezza della attrezzatura
4. vietato l uso di avvitatori ad aria compressa per il serraggio dei tasselli pericolo di sfilamento In caso di qualsiasi dubbio sulla consistenza del pavimento o sul posizionamento sul suolo portante PERICOLO consultare il servizio di assistenza tecnica del rivenditore autorizzato Il est interdit d utiliser des visseuses air comprim pour effectuer le serrage des chevilles danger qu elles s enl vent En cas de doute sur le type de consistance du sol ou sur le positionnement sur le sol porteur DANGER consulter le service d assistance technique du revendeur autoris OMEN L156P1IFRS001 19 8 0 USO 8 1 Modalit d uso TAV 10 20 Errato Erron Corretto Correct
5. 95 auoizipads IP OZZIJIPUJ SI9AIQ Jeuuno2 4 9ueA jieuq xed Ud 1U91 9 9UO0IZEN eni de9 OZZIJIPUJ QUAI 1U919J9H 1U91J9 N ejeq ei Bis BIS 9JU919J9H 9 U91J9 991P09 9UIPJO N ejeq ep saj uo JUOP EJ sep enbejd e ap N3AIOG seguuop se ued a ouopeluou IS Ino IP nisinboe 9 9SS9 ONOAJG Wireounuepi vds 39NVH03HY S3O3ld SAQ SGNVWINOO NOS N D OISINVOIH Id ILHVd 31130 JNOIZVNIGHO I L156P1IFRS001 36 18 0 REGISTRO DI CONTROLLO 18 1 Istruzioni per la compilazione Le istruzioni contenute nel presente Registro sono fornite in ottemperanza alle disposizioni di legge note alla data dell immissione sul mercato o commercializzazione dell apparecchio Dopo la messa in servizio della macchina possono entrare in vigore nuove disposizioni normative in materia di sicurezza Esse potrebbero modificare gli obblighi dell utilizzatore che dovr comunque indipendentemente dal contenuto del presente Registro attenersi anche a tali nuove disposizioni Il presente Registro predisposto per registrare secondo gli schemi qui contenuti i seguenti eventi che riguar
6. Codice manuale Machine mod le Code manuel Pagamento Mezzo di spedizione Spedizione a mezzo Porto Paiement Mode d exp dition Exp dition par Port CODICE DESCRIZIONE QUANTIT N TAVOLA RIF TAVOLA ANNOTAZIONI CODE DE REFERENCE DESCRIPTION QUANTITE N TABLEAU REF TABLEAU COMMENTAIRES Via Divisione Tridentina 23 NE PAS DETACHER LE BON DE COMMANDE DES PIE gt 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA WWW omcn com www omcn it S p A info omcn it Pressa idraulica Hydraulic press Presse hydraulique Hydraulische Presse POTENZA RE PUISSANCE LEISTUNG PRESSIONE PRESSION PRESSURE DRUCK MADE IN ITALY ANNO DI FABBR YEAR OF MANUFAC ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR p 6 NUMERO LOTTO LOT PARTENERS BR 5 L156P11FRS001 35 S34M LNANAOO NVATEVL 434 NVATEVLN ALILNVNO NOILdIHOS4Q 39N3H3H3H 3003 INOIZV LONNV VIOAVL SIH VIOAVLN VLILNVNO ANOIZIHDS3AG 3091009 uonipedx3 uonipedxe p apo 010d 022 e auoizipads euoizipeds Ip ozzo N o uawebed Jenueui apo uone911qe op auuy 5 U JO07 9JNJLJEJNI ajenuew 92Ipo2 euoizeonqqey OUUV OJJO07 EJO2IJJEJNI OJJOPOLU UOHEN d I IS uonipedxe p esseJpy OUOIZEN de9
7. Code manuel 8 Tipodi pagamento 8 de paiement 9 Il mezzo di spedizione 9 Le mode d exp dition 10 Il codice d ordine 10 Le code de commande 11 Descrizione del particolare 11 Description de la pi ce 12 Laquantit richiesta 12 La quantit demand e 13 Il numero della tavola illustrativa del manuale 13 Le num ro du tableau illustratif du manuel 14 La posizione del particolare nella tavola 14 La position de la pi ce dans le tableau 15 Annotazioni 15 Annotations NON STRAPPARE IL MODULO PER L ORDINAZIONE DEI RICAMBI MA FOTOCOPIARLO CES DE RECHANGE MAIS LE PHOTOCOPIER MODULO PER L ORDINAZIONE DELLE PARTI DI RICAMBIO BON DE COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE dati identificativi DEVONO essere acquisiti dalla targa dati della macchina di cui si richiedono le parti di ricambio Les donn es d identification DOIVENT tre tir es de la plaque des donn es de la machine dont on demande les pi ces de rechange Codice cliente Referente Sig Sig ra Data N ordine Date N commande Code client R f rent M Mme Cliente Indirizzo Cap Citt Nazione Client Adresse C P Ville Nation Telefono Fax Email Varie T l phone Fax Courriel Divers Indirizzo di nov e se diverso Ch Citt Nazione Adresse d exp dition si diff rente Ville Nation Macchina modello Matricola Lotto Anno di fabbricazione __ Matricule Lot n Ann e de fabrication
8. tiquette remplacer selon le sch ma report sur le TAB 1 TAB 1 LIBRETTO ISTRUZIONI D USO MANUTENZIONE E RICAMBI INDICE GENERALE 1 0 GENERALIT 1 1 Descrizione generale 2 0 DESTINAZIONE D USO 2 1 Usi consentiti 2 2 Usi impropri 2 3 Dettaglio del pezzo in lavorazione Dimensioni massime 2 4 Targhetta d identificazione 3 0 NORME GENERALI DI SICUREZZA 3 1 Abbigliamento e dispositivi di protezione individuale 4 0 CARATTERISTICHE TECNICHE E DISPOSITIVI DI SICUREZZA 5 0 TRASPORTO 6 0 DISIMBALLAGGIO 7 0 MESSA IN SERVIZIO 7 1 Aread installazione 7 2 Montaggio 7 3 Fissaggio a terra 8 0 USO 8 1 Modalit d uso 8 2 Funzionamento 8 3 Movimentazione banco di lavoro 9 0 MANUTENZIONE ORDINARIA 10 0 TABELLA RICERCA GUASTI 11 0 SCHEMA OLEODINAMICO 12 0 TAVOLE RICAMBI 12 1 Lista ricambi 13 0 PROVE DI COLLAUDO 14 0 ACCANTONAMENTO E RIMESSA IN FUNZIONE 15 0 ROTTAMAZIONE 16 0 ACCESSORI A RICHIESTA 17 0 COME ORDINARE UN PEZZO DI RICAMBIO 18 0 REGISTRO DI CONTROLLO 18 1 Istruzioni per la compilazione 18 2 Istruzioni per la conservazione del presente registro 18 3 Riferimenti normativi 18 4 Dati identificativi dell apparecchio 18 5 Dati relativi al primo proprietario 18 6 Registrazione trasferimenti di propriet 18 7 Registrazione interventi di manutenzione ordinaria 18 8 Verifica periodica e re
9. O Mi C N Art 156 P PRESSA IDRAULICA PRESSE HYDRAULIQUE S 8 S 8 S J 8 ja Ta 8 ISTRUZIONI D USO MODE D EMPLOI ENTRETIEN MANUTENZIONE E RICAMBI ET PIECES DE RECHANGE ISTRUZIONI ORIGINALI TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE Questa pubblicazione non pu essere riprodotta neanche Cette publication ne doit pas tre reproduite m me partiellement parzialmente senza l autorizzazione scritta della OMCN S p A sans l autorisation crite de la soci t OMCN S p A L156P1IFRSO01 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA ai sensi dell Art 12 paragrafo 2 della Direttiva 2006 42 CE EC DECLARATION OF CONFORMITY in accordance with Art 12 paragraph 2 Directive 2006 42 EC EG KONFORMITATSERKLARUNG gemaB des Art 12 Paragraph 2 der Richtlinie 2006 42 EG DECLARATION CE DE CONFORMITE conform ment a la Directive 2006 42 CE Art 12 paragraphe 2 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD con arreglo al Art 12 paragrafo 2 de la Directiva 2006 42 CE Noi We Wir Nous Nosotros OMCN S p A via Divisione Tridentina 23 24020 Villa di Serio Bergamo ITALIA dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto declare with sole responsibility on our part that the product erklaren unter unserer alleinigen Verantwortung daB das Produkt d clarons sous notre enti re responsabilit que le produit declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad q
10. garanzia e solleva il costruttore da ogni responsabilit per AVVERTENZA eventuali danni cagionati dall uso dell apparecchio In caso di danneggiamento sopravvenuta illeggibilit o mancanza delle targhette adesive presenti sull apparecchio richiedere alla OMCN S p A la corrispondente etichetta per la necessaria sostituzione Applicare la targhetta e sostitutiva e secondo lo schema illustrato in TAV 1 TAV 1 Art 156 P POTENZA POWER PUISSANCE LEISTUNG PRESSION DRUCK 11213 1 5 61718 9 4 156 1 5001 VERTISSEMENT tous dommages provoqu s par AVERTISSEMENT Avant d utiliser l quipement y appliquer les plaquettes adh sives qui sont jointes au pr sent manuel en suivant les instructions du TAB 1 tout en respectant rigoureusement la correspondance de la num rotation avant d effectuer l application des pictogrammes nettoyer soigneusement la surface d application Les plaquettes d j t appliqu es par le fabricant application des plaquettes causera la d ch ance des conditions de garantie et la d ch ance des responsabilit s du constructeur pour l utilisation de l appareil En cas d endommagement d illisibilit survenue ou de perte d une ou plusieurs tiquettes pr sentes sur l appareil demander OMCN S p A le N de position n cessaire p our le remplacement Appliquer l
11. pour placer le banc de tra vail dans la position d sir e Il est obligatoire d avoir enti rement introduit les pivots du banc de travail avant de travailler avec la presse Il est obligatoire de v rifier apr s l avoir d plac que le banc de travail AVERTISSEMENT est compl tement pos sur les deux pivots du banc de travail et qu il est parall le au plancher Tabella 3 Tableau 3 Perno del banco di lavoro 1 2 Pivots du banc de travail Banco di lavoro 25 Banc de travail 9 0 9 0 MANUTENZIONE ENTRETIEN ORDINARIA ORDINAIRE La manutenzione ordinaria comprende tutte le operazioni di pulizia lubrificazione ingrassaggio e regolazione che devono essere effettuate periodicamente ad intervalli prestabiliti per garantire il corretto funzionamento della macchina e la perfetta efficienza dei dispositivi di sicurezza installati sull apparecchio Le operazioni non indicate di seguito devono essere considerate di tipo straordinario e devono essere effettuate esclusivamente dal costruttore L utilizzatore deve garantire di effettuare o far effettuare la manutenzione ordinaria dell apparecchio rispettandone le modalit ed i tempi di intervento indicati di seguito Si richiama inoltre la Vostra attenzione sull importanza della verifica da effettuare periodicamente sulla Vostra apparecchiatura 22 L156P1IFRS001 L entretien ordinaire comprend toutes les op rations de nettoyage lubrificatio
12. riques neige pluie vent etc L usage de l quipement n est consenti qu un op rateur la fois il est interdit d utiliser l appareil deux ou plusieurs personnes la fois IL EST OBLIGATOIRE Il est obligatoire de v rifier que la surface sur laquelle on envisage d installer l quipement est solide horizon tale plate propre parfaitement nivel e en gr de sup porter les charges qui gravent sur elle Il est obligatoire si on utilise les prismes en V et ou la plaque pour chasse goupilles de v rifier qu ils sont bien fix s de fa on ne pas accomplir de mouvements inat tendus et ou soudains Avant de d marrer les op rations avec l appareil v ri fiez imp rativement que la zone d utilisation est correc tement clair e lieu b n ficiant d un clairage suffisant mais non soumis lumi res intenses ou aveuglantes Il est obligatoire avant de commencer travailler avec l appareil de s assurer qu il est en bon tat faute de quoi il sera interdit de l utiliser Pendant le fonctionnement il faut contr ler qu il n y a pas de conditions de danger pour des personnes expo s es Si c est le cas arr ter imm diatement la machine et loigner les personnes Il est obligatoire avant d utiliser la machine de s assu rer que les dispositifs de s curit install s fonctionnent correctement en cas de d faut de fonctionnement il est interdit d effectuer aucune op ration avec la machine Il es
13. te 38 L156P1IFRSO01 Premier propri taire La machine a t vendue Entreprise Soci t Si ge l gal sis rue Conform ment aux conditions figurant au contrat ou accus e de r ception de la commande selon les caract ristiques techniques operationnelles et dimensions sp cifi es dans la Notice Explicative fournie avec la machine 18 6 Transferts de propri t Passage de propri t de la machine Entreprise Soci t Si ge l gale sis rue le Attestons qu la date du passage de propri t les caract ristiques techniques op rationnelles et les dimensions de l appareil r sultent conformes celles pr vues l origine comme d crit dans la Notice explicative et que le cas ch ant les variations intervenues entre temps ont t du ment inscrites sur le pr sent Registre Le vendeur L acheteur Repr sentant l gal Repr sentant l gal 18 7 Registrazione interventi di manutenzione ordinaria ESEGUITA IN FIRMA DATA DATA DEL TECNICO PROSSIMA VERIFICA SIGNATURE DU DATE PROCHAIN EFKEGTUBEE TECHNICIEN CONTROLE fra L156P1IFRS001 18 7 Registre des interventions entretien ordinaire ANNOTAZIONI COMMENTAIRES 39 V9IA143A VNISSOHd VIVO eyjeuBie 291109 e BIIWJOJUOD IP euoizeJeluoip uoo 79 PZZAINOIS Ip lA isod
14. 3 TAB 3 BUT ES BANC SPALLE BANCALE N 1000 mm AREA DI LAVORO ZONE DE TRAVAIL Evitare sforzi gravosi durante le operazioni di carico e scarico manuale dei pezzi in lavorazione Eventuali movimentazioni di parti pesanti massa maggiore di 25 kg devono essere effettuate attraverso PERICOLO l uso di mezzi appropriati carrelli elevatori gru impiegando dispositivi ed accessori di sollevamento cinghie catene ganci etc di caratteristiche e stato d uso perfettamente idonei allo scopo 10 L156P1IFRS001 viter d effectuer des efforts excessifs pendant les op rations de chargement et d chargement manuels des pi ces en usinage Tout d placement de pi ces lourdes masse sup rieure 25 kg devra tre effectu au moyen d engins DANGER appropri s chariots l vateurs grues et avec des dispositifs et des accessoires de levage courroies cha nes crochets etc pr sentant des caract ristiques et des conditions d emploi parfaitement adapt es au but pour lequel ils sont utilis s 2 4 Targhetta d identificazione vietato alterare in qualsiasi modo manomettere o asportare la targhetta N d
15. coulements ou pertes d huile 4 Controllo e taratura valvola di max pressione 4 Contr le et tarage soupape de pression maximale 5 Controllo corretto funzionamento pompa 5 Contr le fonctionnement correct de la pompe 6 Controllo corretto livello olio nella pompa 6 Contr le niveau correct huile dans la pompe 7 Controllo visivo e dimensionale del telaio 7 Contr le visuel et dimensionnel du ch ssis 8 Controllo visivo e di planarit del banco di lavoro 8 Contr le visuel et de plan it du banc de travail 9 Controllo visivo dei perni del banco di lavoro 9 Contr le visuel des pivots du banc de travail 14 0 14 0 ACCANTONAMENTO STOCKAGE E RIMESSA IN ET REMISE FUNZIONE EN FONCTION In caso di accantonamento per lungo periodo necessario provvedere alla protezione di quelle parti che si potrebbero danneggiare in seguito al deposito di polvere Le parti che si potrebbero danneggiare a causa dell ossidazione devono essere adeguatamente protette Per la rimessa in funzione della pressa dopo un lungo periodo di inattivita obbligatorio provvedere ad una completa pulizia lubrificando correttamente nei punti previsti le parti indicate nel capitolo manutenzione Effettuare una verifica generale dello stato di efficienza dell apparecchio 15 0 ROTTAMAZIONE Alla fine del ciclo di vita della pressa o allorch si decida di non utilizzarla pi si raccomanda di renderla inoperante asportando il grasso ed i lubri
16. de ce manuel Doivent tre joints la machine comme pi ces s par es les prismes en V et la plaque pour chasse goupilles La presse est fournie avec l huile n cessaire au fonctionne ment d j pr sente dans le r servoir Apr s avoir t le mat riel d emballage v rifier que la ma chine et les dispositifs de commande sont parfaitement in tacts et qu ils n ont subi aucun dommage pendant le trans port Les carences ventuelles doivent tre signal es au fabricant dans les 8 jours qui suivent la livraison En cas de doute ne pas utiliser l quipement mais s adresser au service d assistance technique du revendeur autoris Les mat riels utilis s pour l emballage polystyr ne sachets en plastique AVERTISSEMENT mousse bois clous vis etc L156P1IFRS001 repr sentent une source de danger potentielle il ne faut jamais les laisser la port e des enfants ni des animaux 7 0 MESSA IN SERVIZIO Ogni danno derivante dalla mancata osservanza delle seguenti indicazioni non sar addebitabile al costruttore e causa la decadenza della garanzia PERICOLO ee Scegliere il luogo di installazione osservando le norme vigenti in materia di sicurezza del lavoro 7 1 Area di installazione Nell individuazione dell area di installazione si deve tener conto dell ingombro massimo della pressa vedi 4 0 DA TI TECNICI e si deve considerare lo spazio p
17. del cilindro Serrare a fondo il volantino 25 27 78 TAV 14 per ottiene alcun movimento del aperto la risalita dello stelo cilindro Mancanza di olio nel serbatoio Controllare il livello dell olio attraverso il tappo di carico 62 TAV 14 in caso di mancanza provvedere al rabbocco La pressione sale a scatti Presenza di bolle d aria nel cilindro o Eseguire una corsa completa in discesa e ritorno con nelle tubazioni lo stelo del cilindro La pressione non raggiunge Mancanza di olio nel serbatoio Controllare il livello dell olio attraverso il tappo di carico il valore prefissato 62 TAV 14 in caso di mancanza provvedere al rabbocco Perdita di olio nel circuito Controllare che dai raccordi delle tubazioni non vi oleodinamico siano perdite di olio Gruppo pompante usurato o Estrarre il pompante dalla pompa 41 46 TAV 14 e malfunzionante controllare lo stato delle guarnizioni 33 47 48 TAV 14 Guarnizione nel cilindro Sostituire il cilindro 2 TAV 13 far intervenire il danneggiata servizio dell assistenza tecnica per la sostituzione della guarnizione La pressione del circuito Impurit sulla sfera della valvola per Svitare completamente il volantino 25 27 78 TAV diminuisce eccessivamente la risalita del cilindro 14 per la risalita dello stelo con la propria bussola di durante l arresto della tenuta 30 TAV 14 togliere la sfera 32 TAV 14 pompa pulire a fondo la sede d
18. informations consid r es comme n cessaires pour pouvoir en toute s curit utiliser Presse hydraulique Art 156 P produits par OMCN S p A Via Divisione Tridentina n 23 24020 Villa di Serio BG Italia In particolare nel libretto si riporta e il riepilogo delle indicazioni previste per la marcatura e le condizioni di utilizzazione previste e le istruzioni per eseguire il trasporto e la messa in funzione e le caratteristiche tecniche principali e le informazioni relative alla postazione di lavoro e ai comandi e le istruzioni per l utilizzazione in sicurezza e le avvertenze sugli usi impropri o non autorizzati e istruzioni per eseguire le operazioni di manutenzione gli schemi funzionali e tavola relativa ai pezzi di ricambio Inoltre le pagine finali del presente libretto devono essere utilizzate quale Registro di controllo allo scopo di permettere la registrazione di e trasferimenti di propriet operazioni di manutenzione ordinaria operazioni periodiche di verifica e controllo sostituzione di componenti elementi strutturali dispositivi di sicurezza o parti di essi La OMCN S p A declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone o cose provocati da comportamenti e o usi non corretti della macchina derivanti da errata comprensione della traduzione del presente libretto rispetto alla versione originale in lingua italiana Il costruttore avendo adempiuto alle prescriz
19. que si l utilisateur ainsi que toute personne expos e se tiennent rigoureusement aux utilisations admises C est dans ce but que le fabricant a aussi list en se basant sur sa propre exp rience les utilisations impropres raisonnablement pr visibles Ainsi les paragraphes suivants listent non seulement les utilisations admises mais aussi titre illustratif et non exhaustif les utilisations impropres raisonnablement pr visibles 2 1 Utilisations admises La presse hydraulique a t con ue et fabriqu e pour effectuer des op rations d entretien et ou de r paration de redressage et de pressage Sa puissance maximum est de 20 Tonnes Les utilisations qui ne sont pas indiqu es express ment dans ce manuel sont consid rer comme impropres et donc interdites le fabricant d cline toute responsabilit les dommages directs ou AVERTISSEMENT indirects aux personnes animaux ou choses provoqu s par l utilisation impropre de l appareil 2 2 Utilisations impropres Ci dessous une liste illustrative et non limitative d exemples d utilisations impropres raisonnablement pr visibles Il est interdit d effectuer des e Usinages cycliques e Productions en s rie e Op rations de pliage e Op rations d estampage e Usinages l aide d accessoires non fournissables par la soci t OMCN S p A e Usinages de parties contenant des liquides e Usinages de parties contenant des mat
20. riposti negli appositi luoghi di raccolta differenziata secondo le di sposizioni locali vigenti Verificare la corretta applicazione sulla pressa delle etichette secondo quanto mostrato in TAV 1 del presente libretto Nella macchina devono essere allegati come parti scollega te i prismi a V e la piastra cacciaspine La pressa viene fornita con l olio necessario al funzionamen to gi presente nel serbatoio della pompa Dopo aver rimosso il materiale di imballaggio assicurarsi che l apparecchio sia perfettamente integro e non abbia subito danneggiamenti durante il trasporto Eventuali carenze vanno segnalate al costruttore entro otto giorni dalla consegna In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio assistenza tecnica del rivenditore autorizzato 1 materiali utilizzati per l imballaggio sacchetti di plastica polistirolo AVVERTENZA espanso chiodi viti legno ecc rappresentano una potenziale fonte di pericolo non devono essere lasciati alla portata di bambini o di animali 6 0 D BALLAGE Retirez le mat riel de son emballage Nous vous conseillons de conserver le mat riel d emballage pour les transports futurs En cas d limination il faudra apporter ce mat riel dans les lieux pr vus pour le ramassage et le tri des d chets suivant les dispositions locales V rifier que les tiquettes sont appliqu es correctement sur la presse comme le montre le TAB 1
21. sont pr vues par le pays o l quipement doit op rer 4 0 4 0 CARATTERISTICHE TECNICHE FICHE TECHNIQUE ET E DISPOSITIVI DI SICUREZZA DISPOSITIFS DE SECURITE TAV 6 TAB 6 Tabella 1 Tableau 1 Corsa pistone Area di Installazione Modello Potenza C Mod le Puissance TON mm Funzionamento mediante azionamento manuale della pompa oleodinamica a due velocita tale accorgimento consente una velocita rapida in avvicinamento e lenta nella fase di lavoro La forza massima di azionamento della leva della pompa inferiore a 400 N Valvola di massima pressione per il controllo e la protezione del circuito oleodinamico Finecorsa meccanico a fondo corsa del cilindro Prismi a V e piastra cacciaspine Course piston Zone d installation mm x mm 2500x2100 Fonctionnement par actionnement manuel de la pompe ol odynamique deux vitesses cette disposition permet une vitesse rapide en approche et lente dans la phase de travail La force maximale d actionnement des p dales de la pompe est inf rieure 400 N Soupape de pression maximum pour le contr le et la protection du circuit hydraulique Pr sence d arr ts m caniques de fin de course la fin des mouvements du cylindre Prismes V et plateaux trous L156P11FRS001 15 5 0 TRASPORTO obbligatorio ai fini del trasporto fissare adeguatamente la pressa in modo da evitare spostament
22. stati individuati gli usi impropri ragionevolmente prevedibili che il fabbricante sulla base della propria esperienza ha individuato nell uso della pressa Per tale motivo nei paragrafi successivi oltre agli usi consentiti sono riportati a titolo non esaustivo ma esemplificativo anche gli usi impropri ragionevolmente prevedibili 2 1 Usi consentiti La pressa idraulica stata progettata e fabbricata per effettuare lavorazioni di manutenzione e o aggiustaggio raddrizzatura e pressatura La potenza massima 20 Ton Gli usi non espressamente indicati nel presente libretto sono da considerarsi impropri e quindi vietati il costruttore declina qualsiasi responsabilit per danni diretti o indiretti cagionati a AVVERTENZA persone animali o cose dovuti da un uso improprio dell apparecchio 2 2 Usi impropri A scopo esemplificativo e non limitativo sono di seguito elencati esempi di usi impropri ragionevolmente prevedibili vietato effettuare e Lavorazioni cicliche Produzioni di serie Operazioni di piegatura Operazioni di stampaggio Lavorazioni utilizzando accessori non fornibili dalla OMCN S p A Lavorazioni di parti contenenti liquidi e Lavorazioni di parti contenenti materiali pericolosi 2 0 APPLICATION Les utilisations admises par le fabricant qui a d velopp et construit la machine sont list es dans les domaines d application L utilisation de l appareil n est s curis e
23. v hicule ou du moyen de transport La machine est fournie emball e et envelopp e dans un film bulles afin de la prot ger efficacement pendant le transport et la manutention Le transport de la presse emball e doit tre effectu en sui vant les instructions report es ci apr s La presse doit toujours tre prot g e de l exposition aux agents atmosph riques Pour ce faire la recouvrir de nylon ou d un mat riel quivalent V rifier que les ar tes sont prot g es avec du mat riau ad quat Pluriboll Carton Il est interdit d utiliser des c bles m talliques pour le le vage de la presse Pendant les op rations de levage il est obligatoire d lin guer la presse avec des sangles d au moins 1000 mm de longueur et supportant une charge maximum sup rieure 1500 kg V rifier que le banc de travail est solidement fix au ch ssis de la presse V rifier que les prismes en V et la plaque pour chasse goupilles sont solidement li s au banc de travail de la presse En cas de d placements effectuer avec des chariots fourches effectuer la prise et le soul vement comme indiqu sur TAB 7 Peso del collo Tableau 2 Poids colis kg 6 0 DISIMBALLAGGIO Rimuovere il materiale di imballaggio Si consiglia di conservare il materiale di imballaggio al fine di riutilizzarlo per successivi trasporti In caso di smaltimento tali materiali vanno
24. 000043 66 Porte joint OMCAAAA000872 67 Bouchon OMCAAAA000873 sans t te OMCAABQ001398 69 Ressort OMCAABTO00168 7O Bille OMCAADA001345 Ressort OMCAABT000169 72 Bille OMCAADA000351 73 Filtre d aspiration OMCAAAA000398 is bonded OMCAADA000008 76 O ring OMCAADA001250 77 R servoir OMCAAAA000874 fn OMCAAAA000876 83 Tuyau r cup ration huile OMCAARC156P083 84 Pivots du banc de travil OMCAAAA000448 de travail OMCAAAA000437 88 Plateaux trous OMCAAAA000441 95 Prismes OMCAAAA000440 25 Feme d instructions L156P1IFRS001 194 Plaquette T156P1S002 195 S rie compl te d adh sifs A156P1S001 196 Kit joints pompe piston OMCAARC156P196 L156P11FRS001 33 13 0 PROVE DI COLLAUDO L apparecchio in oggetto stato montato e messo in funzione dal fabbricante nella propria sede sono stati anche collaudati i componenti sotto elencati riguardanti le sicurezze e le parti in movimento 13 0 TESTS D ESSAI L quipement en objet a t mont et mis en fonction par le fabricant au propre si ge les composants mentionn s ci dessous ont t aussi test s en mati re de s curit et de parties en mouvement 1 Controllo funzionale cilindro e parti in generale 1 Contr le fonctionnement tige et pi ces 2 Controllo funzionale carrello pistone mobile 2 V rification du fonctionnement du chariot piston mobile 3 Controllo dell assenza di trafilamenti o perdite d olio 3 Contr le
25. 42 CE The press was built according Annex VIII paragraph 3 Directive 2006 42 EC Die Presse war gem der Anlage VIII Paragraph 3 der Richtlinie 2006 42 EG hergestellt La presse a t fabriqu suivant ce qui est pr vu par l Annexe VIII paragraphe 3 Directive 2006 42 CE La prensa se ha costruido seg n lo previsto por lo anexo VIII paragrafo 3 de la Directiva 2006 42 CE Nome ed indirizzo della persona autorizzata alla costituzione del fascicolo tecnico Name and address of the person authorised to compile the technical file Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Nom et dresse de la personne autoris e constituer le dossier technique Nombre y direcci n de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico PAOLO CORTINOVIS via Divisione Tridentina 23 24020 Villa di Serio Bergamo ITALIA Luogo e data Ort und Datum SPA Lieu et date Paolo Cortinovis Lugar y fecha AMMINISTRATORE MANAGER ADMINISTRATOR ADMINISTRATEUR GERENTE 2 L156P1IFRS001 TIA AVVERTENZE AVERTISSEMENTS Attenzione durante la consultazione del libretto quando si incontra uno dei seguenti segnali che indicano la presenza di condizioni o situazioni di pericolo pil o meno rilevante Il mancato rispetto di questo segnale causa rischi molto gravi per la salute morte danni permanenti a PERICOLO medio o a lungo termine Il mancato rispetto di questo seg
26. AADO000681 20 Ecrou OMCAABQ000127 21 Plaque support pompe OMCAAAA000852 22 Pompe OMCAAAA000854 23 Bouchon protection piston OMCAAAA000429 24 OMCAABQ001394 25 OMCAAAA000856 26 OMCAABQ000151 27 retour piston OMCAAAA000857 28 JRondelle de but e OMCAAAA000858 29 O ring OMCAAAD000172 80 crou OMCAAAA000402 31 Rondelle OMCAABQ000628 32 Bille OMCAADA001340 33 Garniture OMCAADA001341 34 JRondelle OMCAABQ000630 35 Vis OMCAABQ000217 36 Ressort OMCAABT000166 37 Cylindre petit piston OMCAAAA000859 38 Rondelle OMCAABQ001396 39 P dale courte OMCAAAA000860 40 Pedale longue OMCAAAA000861 41 Petit piston allure rapide OMCAAAA000862 42 O ring OMCAADA001342 43 Bouchon guide piston OMCAAAA000863 44 O ring OMCAADA001343 45 Racloir OMCAADA001344 46 Petit piston allure lente OMCAAAA000864 47 Garniture OMCAADA001242 48 O ring OMCAADA001243 49 O ring OMCAADA001328 50 Cylindre petit piston OMCAAAA000866 51 Ressort OMCAABT000167 52 Tuyau hydraulique OMCAADE001478 53 Entretoise OMCAAAA000868 54 JRondelle OMCAABQ001397 55 Corps pompe OMCAAAA000870 L156P1IFRS001 0 M CN DENOMINATION CODE ORDRE 56 Axe de fixation p dale OMCAAAA000871 57 Seeger OMCAABQ000112 EE de pression max OMCAAAA000410 59 crou OMCAABQ000637 60 Rondelle OMCAABQ000641 CEEI d vent OMCAAAA000459 63 Tirant reservoir OMCAABQ000625 64 JRondelle OMCAABQ000633 HC OMCAABT
27. NZIONE E RICAMBI deve essere sempre conservato nelle immediate vicinanze dell apparecchiatura in modo che sia consultabile dal personale autorizzato all installazione all uso alla manutenzione e pulizia dell apparecchiatura stessa La OMCN S p A declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni diretti o indiretti cagionati a persone animali o cose dovuti al mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente libretto Il presente libretto contiene le informazioni ritenute necessarie per utilizzare in sicurezza il seguente modello di pressa idraulica Art 156 P prodotto dalla OMCN S p A Via Divisione Tridentina n 23 24020 Villa di Serio BG Italia 6 L156P1IFRS001 1 0 G N RALIT S AVERTISSEMENT Le pr sent manuel INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI L ENTRETIEN ET LES PIECES DE RECHANGE fait partie int grante du produit gardez le avec soin pour toute consultation tout au long de la dur e de vie du produit En cas de perte ou d endommagement du pr sent manuel demander d autres copies du manuel OMCN S p A En cas de changement de propri t de l quipement fournir aussi le pr sent manuel avec l appareil Conservez cette notice tout au long de la vie de l quipement dans un lieu frais et non humide Il est interdit de la modifier et ou l abimer Pour tout doute inh rent au montage la mise en service l emploi et l entretien de l appareil s adresser OMCN S p A T
28. OMCAADE001468 15 Raccordo OMCAACY000215 16 O ring OMCAAAD000680 17 Vite OMCAABQ001395 18 jFlangia pistone OMCAAAA000428 19 O ring OMCAAADO00681 20 Dado OMCAABQ000127 21 Piastra supporto pompa OMCAAAA000852 22 JAssieme pompa OMCAAAA000854 23 Tappo protezione pistone OMCAAAA000429 24 Dado OMCAABQ001394 25 Dado quadro per volantino OMCAAAA000856 26 Dado OMCAABQ000151 27 Asta richiamo pistone OMCAAAA000857 28 JRondella fermo OMCAAAA000858 29 O ring OMCAAAD000172 30 Dado volantino OMCAAAA000402 31 Rondella OMCAABQ000628 32 Sfera OMCAADA001340 33 Guarnizione OMCAADA001341 34 Rondella OMCAABQO000630 35 Vite OMCAABQ000217 36 Molla OMCAABT000166 37 Cilindro pistoncino OMCAAAA000859 38 Rondella OMCAABQ001396 39 Pedale rapido OMCAAAA000860 40 Pedale lento OMCAAAA000861 41 Pistoncino velocit rapida OMCAAAA000862 42 O ring OMCAADA001342 43 Tappo guida pistoncino OMCAAAA000863 44 O ring OMCAADA001343 45 Raschiatore OMCAADA001344 46 Pistoncino velocit lenta OMCAAAA000864 47 Guarnizione OMCAADA001242 48 O ring OMCAADA001 243 49 O ring OMCAADA001328 50 Cilindro pistoncino velocit lenta OMCAAAA000866 51 Molla OMCAABT000167 52 Tubo idraulico OMCAADE001478 53 Distanziale OMCAAAA000868 54 Rondella OMCAABQ001397 55 Corpo pompa OMCAAAA000870 L156P1IFRS001 DESCRIZIONE COD RICAMBIO 56 Perno fissaggio pedali OMCAAAA000871 57 Seeger OMCAABQDOO001 12 li eer di ta
29. TABLEAU PI CES DE RECHANGE ENSEMBLE Quando viene ordinato un ricambio tramite apposito Attention la commande d une pi ce via son code de codice questo deve sempre essere considerato come r f rence celle ci sera toujours consid r e comme une unico pezzo unit TAV 13 COMPLESSIVO PRESSA TAB 13 TOTAL PRESSE obbligatorio utilizzare l apposito modulo richiesta ricambi inserito nel CAP COME ORDINARE UN RICAMBIO ll est obligatoire d utiliser le bon de commande de pi ces de rechange pr vu cet effet plac dans le CHAP COM MENT COMMANDER UNE PI CE DE RECHANGE L156P1IFRS001 27 TAV 14 28 POMPA COMPLETA RIF 22 POMPE COMPLET REF 22 L156P1IFRS001 TAB 14 TAV 15 TAB 15 PISTONE COMPLETO RIF 2 PISTON COMPLET RIF 2 L156P1IFRS001 29 12 1 Lista ricambi 30 RIF DESCRIZIONE CODICE RICAMBIO 1 Telaio pressa OMCAAAA000907 2 Pistone OMCAAAA000424 5 Vite OMCAABQ000139 6 Vite forata OMCAADE001466 7 Camera cilindro OMCAAAA000425 8 Vite OMCAABQO000469 9 Vite OMCAABQ000148 10 Vite OMCAABQ000095 11 Guarnizione OMCAAAD000213 12 Guida guarnizione pistone OMCAAAA000426 13 Stelo cilindro OMCAAAA000427 14 Vite forata
30. a Ditta incaricata della sostituzione L Utilizzatore ll responsabile ll rapp te delegato Descrizione Causa e Sostituzione Note Data Firma tecnico La Ditta incaricata della sostituzione L Utilizzatore ll responsabile ll rapp te delegato 18 9 Chronologie d pannages et remplacements pi ces Description Causalit s Remplacement Commentaires Date Signature technicien Entreprise charg e du remplacement L utilisateur Le responsable Le repr agr Description Causalit s Remplacement Commentaires Date Signature technicien Entreprise charg e du remplacement L utilisateur Le responsable Le repr agr Description Causalit s Remplacement Commentaires Date Signature technicien Entreprise charg e du remplacement L utilisateur Le responsable Le repr agr L156P1IFRS001 47 O M C N S p A 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA Via Divisione Tridentina 23 Tel 035 423 44 11 r a Fax Italia 035 423 44 41 035 423 44 42 Fax Export 39 035 423 44 49 OMCN INTERNET http www omon it http www omcn com e mail info Domcn it e mail info omcn com Timbro del rivenditore Cachet du revendeur 48 L156P1IFRS001
31. avoro prima di operare con la pressa E obbligatorio quando si rilevano rumorosit non abitua li o anomalie di funzionamento interrompere immediata mente ogni azionamento in corso e ricercare la causa di tali irregolarit In caso di dubbio evitare operazioni improprie rivol gendosi al servizio di assistenza tecnica del costrut tore E obbligatorio effettuare la lavorazione di un singolo pezzo per volta durante tale lavorazione il banco di lavo ro deve essere sgombro da qualsiasi altro oggetto E obbligatorio posizionare il pezzo da lavorare in modo che durante la lavorazione non subisca movimenti ina spettati e o improvvisi E obbligatorio sorvegliare costantemente la zona di la voro durante l utilizzo della macchina L156P1IFRS001 3 0 NORMES G N RALES DE S CURIT Respecter rigoureusement les normes g n rales de s curit et de pr vention des accidents d crites ci dessous DANGER L UTILISATION DE L QUIPEMENT N EST CONSENTIE L utilisation de l quipement n est consentie qu aux membres du personnel autoris s qui ont t sp cialement instruits et autoris s et qui sont en bonne condition de sant L usage de l quipement n est consenti qu aux op rateurs et utilisateurs ayant enti rement lu compris et parfaitement assimil le contenu de la pr sente notice L utilisation de l quipement n est permise qu l int rieur de locaux ferm s l abri des agents atmosph
32. d uso manutenzione e ricambi 8 4 TO 0 LLI h 6 T156P1S002 Tous les appareil sont munis d une plaquette d identification du fabricant TAB 4 appliqu e sur la machine suivant les indications du TAB 1 Sur la plaquette d identification du fabricant sont indiqu es les donn es suivantes G n ralit s adresse compl te du fabricant Mod le de la presse Puissance force de pouss e en tonnes Pression d exercice en BARS Ann e de fabrication Num ro de lot Marquage CE Avant d utiliser l appareil assurez vous d avoir lu et par faitement compris les instructions du manuel d utilisa tion entretien et pi ces de rechange zocooocm cm fa L156P1IFRS001 11 3 0 NORME GENERALI DI SICUREZZA Rispettare generali di rigorosamente le norme sicurezza e prevenzione PERICOLO infortuni di seguito elencate L USO DELLA PRESSA CONSENTITO L uso della pressa consentito solo a personale autorizzato in buono stato di salute responsabile ed appositamente addestrato sugli usi consentiti e sui rischi presenti sulla stessa L uso della pressa consentito solo ad operatori ed utilizzatori che abbiano letto completamente compreso e perfettamente assimilato quanto contenuto nel presente libretto L uso della pressa consentito solamente all interno di locali chiusi al riparo dagli agenti atmosferici neve pioggia vento ecc L
33. dano la vita dell apparecchio Dati identificativi della macchina La consegna dell apparecchio al primo proprietario trasferimenti di propriet Registrazione interventi di manutenzione Le operazioni di verifica periodica e la registrazione La sostituzione di parti dell apparecchio relativa 18 2 Istruzioni per la conservazione del presente registro l presente Registro di Controllo parte integrante dell apparecchio deve essere custodito e accompagnare la macchina per tutta la sua vita fino allo smantellamento finale Si consiglia di fotocopiare periodicamente il contenuto del presente Registro onde mantenere la registrazione delle ispezioni degli interventi e l eventuale casistica dei guasti 18 3 Riferimenti normativi Il presente Registro di Controllo rilasciato dalla OMON S p A costruttore del presente apparecchio ai sensi del punto 4 4 2 lettera b allegato della direttiva 2006 42 CE 18 0 REGISTRE DE CONTROLE 18 1 Compilation du formulaire Les instructions report es dans ce registre sont fournies conform ment aux dispositions l gales connues a la date de mise sur le march ou commercialisation de la machine De nouvelles normes de s curit pourraient entrer en vigueur apr s la mise en service de la machine L utilisateur serait alors tenu de se conformer aux nouvelles dispositions ind pendamment du contenu de ce registre Ce registre est fait pour insc
34. de danger Conditions minimales requises pour le sol La presse doit tre positionn e sur un plateau horizontal de pr f rence en ciment ou en carrelage Eviter les surfaces irr guli res ou qui c dent D ventuelles surfaces sur le v es ou surplombant des espaces vides doivent poss der une r sistance de 35 N mm et une classe quivalente 35 RcK La couche de b ton doit garantir la tenue des chevilles d an crage et avoir une bonne consistance sur au moins 120 mm 7 2 Montage Apr s avoir fait le positionnement de la presse dans la zone choisie en appliquant les indications report es au chapitre 7 1 Area d installation il sera n cessaire proc der avec la mis en service de la presse comme report ci apr s e Positionner la pompe hydraulique sur la c te gauche de la presse et faire le montage par le moyen des vis appro pri es qui sont donn es en dotation v rifier que le tuyau hydraulique en caoutchouc et le tuyau recouvrement huile coulissent longeant l paule de la presse et qu ils n aient pas des courbures trop serr es 7 3 Fissaggio a terra vietato utilizzare la pressa se questa non fissata al suolo PERICOLO Effettuare il fissaggio a terra della pressa utilizzare quattro tasselli non in dotazione con le seguenti caratteristiche diametro 12 mm lunghezza 100 mm e Forare per almeno 110 mm 1 TAV 8 con punta corrispondente al diametro del tassello O 12 mm nei qua
35. e la machine sont report es sur la plaque d immatriculation fix e sur celle ci re TAV 16 D M C Ni 24020 VILLA DI SERIO co ITALIA TAB 16 www omcn com www omcn it S p A info omen it Pressa idraulica Hydraulic press MADE IN ITALY Presse hydraulique Hydraulische Presse Art 156 P LL POTENZA POWER 20 TON PUISSANCE LEISTUNG 20TON PRESSIONE PRESSURE PRESSION DRUCK 500 BAR ANNO DI FABBR YEAR OF MANUFAC ANNEE DE FABRICATION 1 a NUMERO LOTTO LOT CODE LOT N PARTIENUMMER 2 41567 b 18 5 18 5 Dati relativi al primo proprietario L apparecchio stato venduto alla Ditta Societ con sede legale a via Secondo le condizioni stabilite nel contratto o conferma d ordine con le caratteristiche tecniche funzionali e dimensionali specificate nel Libretto Istruzioni d uso fornito con l apparecchio 18 6 Registrazione trasferimenti di propriet La propriet dell apparecchio stata trasferita alla Ditta Societ con sede legale a data Si attesta che alla data del trasferimento di propriet le ratteristiche tecniche funzionali e dimensionali dell apparec chio sono conformi a quelle previste in origine cosi come indicato nel Libretto Istruzioni d uso e che le eventuali varia zioni intervenute sono state trascritte nel presente Registro Il venditore L acquirente legale rapp legale rapp
36. el prodotto conservarlo con cura per permetterne la consultazione durante la vita del prodotto stesso In caso di smarrimento o danneggiamento si possono richiedere ulteriori copie alla OMCN S p A Nel caso di cambiamento di propriet dell apparecchiatura fornire con essa anche il presente libretto ll manuale deve essere custodito per tutta la vita dell apparecchiatura non deve essere manomesso e deve essere conservato in un luogo protetto da umidit e calore Per qualunque dubbio inerente l uso e la manutenzione dell apparecchio rivolgersi alla OMCN S p A La mancata applicazione delle prescrizioni indicate nel presente manuale causa la decadenza delle condizioni di garanzia Prima di effettuare qualunque operazione sull apparecchiatura obbligatorio leggere scrupolosamente le istruzioni contenute nel presente libretto in quanto questo contiene importanti informazioni riguardanti la sicurezza d uso e la manutenzione dello stesso Oltre alle istruzioni contenute nel presente libretto obbligatorio attenersi a tutte le disposizioni legislative e linee guida in materia di prevenzione e sicurezza sul lavoro in vigore nel paese di utilizzo dell apparecchiatura Il montaggio la messa in funzione la manutenzione la verifica periodica dell apparecchio devono essere effettuate da personale autorizzato professionalmente qualificato appositamente formato a svolgere dette operazioni Il Libretto ISTRUZIONI D USO MANUTE
37. ella sfera Guarnizione del cilindro Sostituire il cilindro 2 TAV 13 o far intervenire danneggiata dell assistenza tecnica per la sostituzione della guarnizione La valvola di max pressione viene sigillata dalla ditta costruttrice per eventuali disfunzioni imputabili ad essa interpellare il servizio di assistenza tecnica della OMCN S p A Se anche dopo aver messo in atto i possibili rimedi sopra indicati non si ottengono risultati apprezzabili interpellare il servizio di assistenza tecnica della OMCN S p A evitare interventi non mirati In caso di acquisto di pezzi di ricambio richiedere esclusivamente ricambi originali La lista dei ricambi allegata al presente libretto istruzioni Per le operazioni di manutenzione utilizzare esclusivamente ricambi originali OMCN il costruttore declina qualsiasi responsabilit per i danni causati dall utilizzo di accessori non originali L uso di ricambi non originali comporta l automatica perdita della garanzia 24 L156P1IFRS001 OMEN AVERTISSEMENT oleo dynamique 10 0 TABLEAU POUR LA RECHERCHE DES PANNES Les interventions doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s dans les secteurs sp cifiques de m canique et Tableau 4 En actionnant la pompe le cylindre ne bouge pas La pression monte par secousses La pression n atteint pas la valeur pr charg e La pression du circuit diminue excessivement pendant l arr t de
38. ere strette evitando di indossare orologi anelli collane ed altri oggetti che possono arrecare danni alla persona che li indossa e Utilizzare calzature antinfortunistiche elmetto protettivo per la testa guanti protettivi per le mani e in caso di presenza nell ambiente di un livello di rumore non inferiore a 85 dB A cuffie o altri dispositivi di protezione dell udito In ogni caso fare riferimento alle disposizioni di sicurezza previste per l ambiente di lavoro del paese in cui deve operare l apparecchio 14 L156P1IFRS001 3 1 Tenue et dispositifs de protection individuelle Pour op rer sur l appareil en conditions de s curit il est obligatoire d utiliser un habillement ad quat l appareil et au milieu de travail ne pas porter d habits larges de cravates d charpes ni tout autre v tement similaire qui pourrait se prendre dans les parties mobiles de l quipement Les cheveux longs doivent tre attach s les extr mit s des manches doivent tre troites il faut viter de porter des montres des bagues des colliers et tous autres objets qui pourraient causer des dommages la personne qui les porte e Utilisez chaussures et casques de s curit gants de protection pour les mains et dans un environnement soumis un niveau sonore gal ou sup rieur 85 dB A casques ou autre dispositifs de protection auditive En tout cas suivre les dispositions de s curit pour le milieu de travail qui
39. evato sfilare il perno ed inserirlo nel foro in linea orizzontale con l altro perno e Appoggiare il banco di lavoro sul perno appena spostato e Procedere progressivamente di foro in foro seguendo le precedenti operazioni per collocare il banco di lavoro nella posizione desiderata obbligatorio aver inserito completamente i perni del banco di lavoro prima di operare con la pressa E obbligatorio verificare dopo aver movimentato il banco di lavoro che lo stesso appoggi completamente su entrambi i perni del banco di lavoro e che sia parallelo al piano di calpestio AVVERTENZA 8 3 D placement du banc de travail Le banc de travail peut tre d plac uniquement quand il est libre de tout accessoire ou d quipement mont ou WARNING situ sur le plan m me Le banc de travail peut tre d plac en effectuant les op ra tions suivantes Soulever d un c t le banc de travail et le maintenir sou lev retirer le pivot et le replacer dans le trou le plus haut ou le plus bas de l paule e Faire reposer le banc de travail sur le pivot que l on vient de d placer Lever le banc de travail du c t oppos et le maintenir soulev retirer le pivot et l introduire dans le trou hori zontalement l autre pivot e Faire reposer le banc de travail sur le pivot que l on vient de d placer e Proc der progressivement de trou en trou en suivant les op rations pr c dentes
40. ez exclusivement l huile hydraulique AGIP ACER 22 ou quivalents Quantit d huile n cessaire 1 2 It L op ration de changement de l huile doit tre effectu e avec la tige compl tement rentr e dans le cylindre apr s avoir pr dispos un r cipient pour recueillir l huile us e vider le r servoir en aspirant l huile travers le bouchon de remplissage 4 TAB 11 en utilisant une pompe d aspiration Remplacer le filtre d aspiration situ l int rieur de la pompe ol odynamique 36 TAB 14 d monter le r servoir de la pompe et remplacer le filtre us par le filtre neuf Remonter le r servoir dans son si ge Verser ensuite l huile propre dans la quantit indiqu e ci dessus travers le bouchon de remplissage 4 TAB 11 Apr s avoir chang l huile accomplir vide deux ou trois courses de mont e et descente du cylindre et contr ler nouveau le niveau d huile dans le r servoir ventuellement le remplir Quand on a enlev l huile il faut la d poser dans les points de collecte pr vus cet effet et l liminer suivant la norme en vigueur dans le pays ou on l emploie ne pas la jeter dans la nature fa L156P1IFRS001 23 10 0 TABELLA RICERCA GUASTI Gli interventi devono essere effettuati da personale tecnico specializzato nei settori specifici di AVVERTENZA meccanica e oleodinamica Tabella 4 Inconveniente Possibile causa Rimedio Azionando la pompa non si Volantino per la salita
41. ficanti dalle parti interessate ed eliminare i depositi anche nei punti nascosti Le parti della pressa devono essere trattate come rifiuti speciali devono quindi essere scomposte parti omogenee e tali parti smaltite secondo le leggi vigenti En cas de stockage pour de longues p riodes il est n cessaire de prot ger les parties qui pourraient s abimer cause du d p t de la poussi re Les parties qui pourraient s abimer en raison de l oxydation doivent tre convenablement prot g es Pour remettre la machine en fonction apr s une longue p riode d inactivit il est obligatoire de pourvoir un nettoyage complet en lubrifiant correctement aux points qui sont pr vus les parties indiqu es au chapitre entretien V rifiez le bon tat g n ral de l appareil 15 0 MISE AU REBUT la fin du cycle de vie de la machine ou quand on d cide de ne plus l utiliser il est conseill de la rendre inop rante en enlevant la graisse et les lubrifiants des parties int ress es et d liminer les d p ts m me dans les points cach s Les parties de la machine doivent tre trait es comme des d chets sp ciaux Il faut donc les s parer en plusieurs parties homog nes et liminer les parties obtenues en respectant les lois en vigueur 16 0 ACCESSORI A RICHIESTA La OMON S p A fornisce a richiesta una serie di accessori adattabili ai modelli di macchina del presente libretto tipi di accessori utilizzabili
42. gistrazione interventi 18 9 Registrazione della riparazione guasti e sostituzione parti MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI L ENTRETIEN ET LES PIECES DE RECHANGE TABLE OF CONTENTS L156P1IFRS001 G N RALIT S Description g n rale APPLICATION Utilisations admises Utilisations impropres D tail de la pi ce en usinage Dimensions maximums Plaque d identification NORMES G N RALES DE S CURIT Tenue et dispositifs de protection individuelle FICHE TECHNIQUE ET DISPOSITIFS DE SECURITE TRANSPORT D BALLAGE MISE EN SERVICE Zone d installation Montage Fixation au sol et mise niveau UTILISATION Mode d emploi Fonctionnement D placement du banc de travail ENTRETIEN ORDINAIRE TABLEAU POUR LA RECHERCHE DES PANNES SCHEMA OLEODYNAMIQUE TABLEAU PIECES DE RECHANGE ENSEMBLE Liste des pi ces de rechange ensemble TESTS D ESSAI STOCKAGE ET REMISE EN FONCTION MISE AU REBUT ACCESSOIRES SUR DEMANDE COMMENT COMMANDER UNE PIECE DE RECHANGE REGISTRE DE CONTROLE Compilation du formulaire Conservation du pr sent registre Normes de r f rence Identification de l appareil Premier propri taire Transferts de propri t Registre des interventions entretien ordinaire Contr le p riodique et registre des interventions Chronologie d pannages et remplacements pi ces 1 0 GENERALIT AVVERTENZA Il presente libretto ISTRUZIONI D USO MANUTENZIONE E RICAMBI costituisce parte integrante d
43. gnature Signature Signature Signature Signature Signature OPERATIONS DE VERIFICATION ET CONTROLE Contr le du fonctionnement correct du mouvement de descente de la tige du cylindre Contr le du fonctionnement correct du mouvement de mont e de la tige du cylindre Contr le et tarage des soupapes de pression max Contr le d fauts visibles ruptures d formations et signes d usure Contr le de l tat physique des pivots du banc de travail et des trous de positionnement Contr le pr sence huile l int rieur de la pompe ol odynamique Contr le de l tat physique et de l usure des tuyaux de conduite ol odynamiques Contr le du fonctionnement correct des dispositifs de s curit Contr le donn es plaquette CE avec d claration de conformit Contr le de la position des plaquettes adh sives OPERATIONS DE VERIFICATION ET CONTROLE 43 L156P11FRS001 ANNOTAZIONI 44 L156P11FRS001 ANNOTATIONS ANNOTAZIONI L156P11FRS001 ANNOTATIONS 45 ANNOTAZIONI 46 L156P11FRS001 ANNOTATIONS 18 9 Registrazione della riparazione guasti e sostituzione parti Descrizione Causa e Sostituzione Note Data Firma tecnico La Ditta incaricata della sostituzione L Utilizzatore ll responsabile ll rapp te delegato Descrizione Causa e Sostituzione Note Data Firma tecnico L
44. i identificazione della macchina Mantenere la targhetta sempre ben 2 4 Plaque d identification Il est interdit de modifier falsifier ou ZN retirer la plaque d identit de la machine La plaque doit toujours tre Eee lita in m le che i i ri i i i ipti i AVVERTENZA PUlita in modo tale che i dati riportati AVERTISSEMENT propre afin que les inscriptions soient nella stessa risultino sempre ben leggibili TAV 4 parfaitement lisibles TAB 4 Via Divisione Tridentina 23 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA O M C N www omcn com www omcn it g S p A info omen it Pressa idraulica Hydraulic press MADE IN ITALY Presse hydraulique Hydraulische Presse b Art 156 P POTENZA POWER PUISSANCE LEISTUNG PRESSIONE PRESSURE PRESSION DRUCK ANNO DI FABBR YEAR OF MANUFAC ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR 1 121314 15 67 Ogni pressa dotata di una targhetta di identificazione del costruttore TAV 4 applicata alla macchina secondo quanto indicato in TAV 1 Nella targhetta di identificazione del costruttore sono riportati i seguenti dati Generalit indirizzo completo del costruttore Modello della pressa Potenza forza di spinta in tonnellate Pressione di esercizio in BAR Anno di fabbricazione N di lotto Marcatura CE Prima di utilizzare l apparecchio obbligatorio leggere e comprendere le istruzioni contenute nel Libretto Istruzioni
45. i sul pianale del veicolo o del mezzo PERICOLO La macchina viene fornita imballata avvolta in un foglio plastificato in Pluriboll per proteggerla efficacemente durante il trasporto e la movimentazione Il trasporto della macchina imballata deve essere effettuato seguendo le istruzioni di seguito elencate PERICOLO TAV 7 Tabella 2 Pencolo La pressa deve essere sempre protetta dall esposizione agli agenti atmosferici ricoprendola con nylon o materiale equivalente Verificare che gli angoli alle estremita siano protetti con materiale idoneo Pluriboll Cartone vietato utilizzare funi metalliche per il sollevamento della pressa Nelle operazioni di sollevamento obbligatorio imbragare la pressa con cinghie di almeno 1000 mm di lunghezza con carico massimo di lavoro superiore a 1500 kg Verificare che il banco di lavoro sia fissato in modo stabile al telaio della pressa Verificare che i prismi a V e la piastra cacciaspine siano legati in modo stabile al banco di lavoro della pressa Nel caso si utilizzino carrelli a forche per gli spostamenti della pressa effettuare la presa ed il sollevamento come indicato in TAV 7 Materiale Antiurto non in dotazione Protection antichoc non fournie Modello Modele Art 156 P L156P1IFRS001 5 0 TRANSPORT pour le transport il est obligatoire de fixer ad quatement la machine de fa on viter tous d placements sur la plage arri re du
46. ioni previste dalle disposizioni legislative vigenti provvede ad immettere l apparecchio sul mercato accompagnato da e libretto istruzione d uso e marcatura CE e dichiarazione CE di conformit L156P1IFRS001 En particulier le manuel contient ler sum des indications pr vues pour le marquage les conditions d utilisation pr vues e les instructions pour effectuer le transport et la mise en service e les principales caract ristiques techniques les informations relatives au poste de travail et aux commandes e les instructions pour l utilisation en s curit les avertissements sur les utilisations incorrectes ou non autoris es e les instructions pour ex cuter les op rations d entretien e les sch mas fonctionnels le tableau relatif aux pi ces de rechange Les derni res pages de la notice font office de Registre de contr le pour m moire des e transferts de propri t op rations d entretien ordinaire contr les p riodiques e remplacement de pi ces l ments structurels dispositifs de s curit ou leurs composants OMCN S p A d cline toute responsabilit pour tous dommages ventuels des personnes ou des choses provoqu s par des comportements et ou des usages de la machine incorrects d rivant d une compr hension erron e de la traduction du pr sent manuel par rapport la version originale en langue italienne Le constructeur se conforme aux normes en vigueur et j
47. ito secondo la normativa vigente nel paese di utilizzo non disperderlo nell ambientel Les op rations d entretien d crites ci dessous doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s dans les secteurs sp cifiques de la m canique et de l ol odynamique Les indications de temps donn es ci dessous sont conditionn es diff rents facteurs comme les JN conditions du milieu pr sence de poussi re l utilisation intense les sautes de temp rature fr quentes etc AVERTISSEMENT Dans ces conditions les indications de temps donn es doivent tre r duites de fa on ad quate Toutes les op rations de nettoyage et d entretien doivent s effectuer dans des conditions de s curit cet effet avant de commencer toute op ration sur la presse s assurer que l installation ol odynamique n est pas sous pression Pour garantir l efficacit de la machine et son fonctionnement correct il est indispensable de respecter les instructions report es ci apres Achaque utilisation Maintenir l appareil et ses composants toujours propres Avant de d marrer la machine v rifier l tat g n ral de celle ci en contr lant l tanch it des tuyauteries et l absence de fuites d huile hydraulique e Tous les 3 mois Contr ler l efficacit du serrage des chevilles de fixation qui fixent la presse au sol e Tous les 5 ans Changez l huile du r servoir de la pompe ol o dynamique Utilis
48. la pompe Volant a main de mont e cylindre ouvert Niveau d huile insuffisant Pr sence de boules d air dans le cylindre ou les tuyaux Manque d huile dans le r servoir Serrer fond le volant 25 27 78 TAB 14 main de remont e de la tige Contr ler le niveau de l huile travers le bouchon de remplissage 62 TAB 14 au cas o l huile manque remplir Effectuer une corse compl te de mont e et descente de la tige du cylindre Contr ler le niveau de l huile travers le bouchon de remplissage 62 TAB 14 au cas o l huile manque remplir Perte d huile dans le circuit V rifier l absence de fuites d huile travers les raccords des tuyaux Groupe de pompage ab m ou d faillant Extraire le groupe pompant 41 46 TAB 14 de la pompe et contr ler l tat de service des garnitures 33 47 48 TAB 14 Garniture du cylindre endommag e Remplacer le cylindre 2 TAB 13 ou s adresser au service d assistance technique pour le remplacement de la garniture impuret s sur la bille de la soupape D visser compl tement le volant 25 27 78 TAB de remont e cylindre 14 main de remont e de la tige avec la douille de tenue 30 TAB 14 enlever la bille 32 TAB 14 et nettoyer fond le logement de la bille Garniture du cylindre endommag e Remplacer le cylindre 2 TAB 13 ou appeler le L156P1IFR service d assistance technique du revendeur autoris pour la s
49. n graissage et r glage qui doivent tre effectu es p riodiquement des intervalles pr d termin s pour garantir que la machine fonctionne correctement et que les dispositifs de s curit install s sur l appareil sont parfaitement efficaces Les op rations qui ne sont pas indiqu es ci dessous doivent tre consid r es comme des op rations de type extraordinaire et elles doivent tre effectu es exclusivement par le constructeur L utilisateur doit assurer ou faire ex cuter l entretien ordinaire de l appareil conform ment aux modalit s et ch ances indiqu es ci dessous Attention le contr le p riodique faire sur votre quipeent est crucial Le operazioni di manutenzione di seguito descritte devono essere effettuate da personale tecnico specializzato nei settori specifici della meccanica e dell oleodinamica I tempi sotto indicati sono condizionati da vari fattori come le condizioni dell ambiente presenza di polvere J uso intenso frequenti sbalzi della temperatura ecc AVVERTENZA In queste condizioni i tempi sotto indicati devono essere adeguatamente ridotti Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate in condizioni di sicurezza a tale scopo prima di iniziare qualsiasi operazione sulla pressa verificare che l impianto oleodinamico non sia in pressione Per garantire l efficienza della macchina e per il suo corretto funzionamento indispensabile attene
50. nale pu causare rischi molto gravi per la salute morte danni permanenti a AVVERTENZA medio o a lungo termine Il mancato rispetto di questo segnale pu causare infortuni o danni alla pressa idraulica gt ib iP CAUTELA Prima di effettuare qualunque operazione con la pressa necessario leggere e comprendere gt chiaramente le istruzioni contenute nel presente libretto AVVERTENZA TERMINOLOGIA E DEFINIZIONI Allegato I Direttiva 2006 42 CE Pericolo una potenziale fonte di lesione o danno alla salute Zona pericolosa qualsiasi zona all interno e o in prossimit di una macchina in cui la presenza di una persona costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona Persona esposta qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa Operatore la o le persone incaricate di installare di far funzionare di regolare di pulire di riparare e di spostare una macchina o di eseguirne la manutenzione Uso previsto l uso della macchina conformemente alle informazioni fornite nelle istruzioni per l uso Tecnico specializzato persona incaricata dal costruttore di effettuare particolari operazioni di manutenzione che richiedano una preparazione e competenze specifiche nel campo della meccanica e dell oleodinamica Il tecnico specializzato edotto sugli eventuali rischi presenti sull apparecchio e sulle modalit da seguire per evi
51. ne Il est interdit de placer des cales entre la tige du cylindre et la pi ce travailler Il est interdit de s asseoir de monter ou de s agripper la presse TAB 5 Il est interdit d utiliser l quipement si la temp rature ambiante est inf rieure 5 ou sup rieure 40 Il est interdit de trafiquer ou de modifier l quipement toute alt ration ou modification effectu e sur l quipement comporte la perte automatique et imm diate de la garantie et d charge le fabricant de toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects caus s par ces alt rations ou modifications Ne pas utiliser l appareil e en environnement o peuvent maner des vapeurs explosives e bord d un bateau proximit d aliments L usage d accessoires non disponibles d OMON S p A est strictement interdit aupr s L156P1IFRS001 13 TAV 5 TAB 5 3 1 Abbigliamento e dispositivi di protezione individuale Per operare con l apparecchio in condizioni di sicurezza obbligatorio utilizzare un abbigliamento adeguato all apparecchio e all ambiente di lavoro e non indossare abiti larghi cravatte sciarpe ed altri indumenti simili che potrebbero impigliarsi nelle parti mobili dell apparecchio e capelli lunghi vanno raccolti le estremit delle maniche devono ess
52. o le apposite viti in dotazione verificare che il tubo oleodina mico in gomma il tubo di recupero olio corrano lungo la spalla della pressa e non subiscano curvature troppo strette 18 L156P1IFRS001 7 0 MISE EN SERVICE La non application des indications suivantes causera la d ch ance des conditions de garantie et la d ch ance des responsabilit s du constructeur pour tous dommages provoqu s par l utilisation de l quipement WARNING Choisir le lieu de l installation en observant les normes en vigueur en mati re de s curit du travail 7 1 Zone d installation Pour trouver la zone d installation adapt e il faut tenir compte de l encombrement maximal de la presse voir 4 0 DONNEES TECHNIQUES et il faut consid rer l espace praticable pour l op rateur autour du p rim tre de l appareil respecter une distance tout autour de la presse de 800 mm au moins entre la presse et les murs ou les outillages ven tuels pour permettre l op rateur d effectuer les op rations n cessaires d entretien et de contr le Pour d finir la zone d installation de la machine v rifier les mesures d encombrement 4 0 DONN ES TECHNI QUES La presse doit tre install e de facon que l op rateur puisse partir de son poste de commande visualiser tout l appareil et la zone environnante et v rifier qu il n y a dans cette zone aucune personne et ou aucun objet susceptibles d tre source
53. oint l appareil sa mise sur le march e manuel d instructions e label CE e d claration CE de conformit 1 1 Descrizione generale L Art 156 P una pressa idraulica ad azionamento ma nuale progettata e realizzata per essere utilizzata secondo quanto riportato nel paragrafo 2 0 destinazione d uso La salita e la discesa dello stelo del cilindro ottenuta per mezzo di una pompa manuale TAV 2 Telaio Cilindro Pompa manuale Banco di lavoro Perni del banco di lavoro Prismi a V Piatto cacciaspine SO Oe ONS S Q Q 5 NG 5 5 G 1 1 Description g n rale L Art 156 P est une presse hydraulique actionnement manuel con ue et r alis e pour tre utilis e selon les indi cations du paragraphe 2 0 usage pr vu La descente et la mont e de la tige du cylindre sont produi tes par une pompe manuelle TAB 2 Ch ssis Cylindre Pompe main Banc de travail Pivots du banc de travail Prismes V Plateaux trous O ND 81 81 8 8 L156P1IFRS001 TIA 2 0 DESTINAZIONE D USO Nella destinazione d uso sono indicati gli usi consentiti per i quali il fabbricante ha progettato e costruito la pressa Solo il rispetto rigoroso degli usi consentiti garantisce all operatore e alle persone esposte un utilizzo sicuro della pressa e a tal fine sono anche
54. oute infraction aux recommandations de la pr sente notice signifie l annulation des conditions de garantie Avant d effectuer n importe quelle op ration sur l quipement il est obligatoire de lire scrupuleusement les instructions contenues dans le pr sent manuel car ce dernier contient des informations importantes sur la s curit d emploi et la mise en service de l quipement Outre les instructions contenues dans le manuel mentionn ci dessus il est obligatoire de respecter toutes les dispositions l gales et lignes de conduites pr vues en mati re de pr vention et de s curit sur le lieu de travail en vigueur dans le pays o la machine est utilis e Montage mise en marche entretien et contr le p riodique de l appareil doivent tre effectu s par un personnel autoris qualifi de niveau professionnel et sp cialement form pour mener bien ce type d op rations Le pr sent manuel INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI L ENTRETIEN ET LES PIECES DE RECHANGE doit toujours tre conserv e proximit imm diate de la machine de mani re tre ais ment consult e par le personnel autoris l installation l utilisation l entretien et le nettoyage de la machine en question OMCN S p A d cline toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects caus s des personnes des animaux ou des choses dus au non respect des instructions qui sont contenues dans ce manuel Ce manuel contient toutes les
55. per ogni modello di macchina sono riportati sul catalogo commerciale OMCN S p A Le specifiche istruzioni per l uso in sicurezza dell accessorio vengono fornite unitamente all accessorio medesimo e non sono quindi riportate per motivi di brevit nel presente libretto 34 L156P1IFRS001 16 0 ACCESSOIRES SUR DEMANDE OMCN S p A fournit sur demande une s rie d accessoires adaptables aux mod les de la machine de ce manuel Les types d accessoires utilisables pour chaque mod le de la machine sont indiqu s sur le catalogue commercial OMCN S p A Les instructions sp cifiques pour utiliser l accessoire en toute s curit sont fournies avec cet accessoire et par cons quent elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel pour des raisons de bri vet 17 0 COME ORDINARE UN PEZZO DI RICAMBIO Informazioni da indicare per effettuare l ordinazione di 17 0 COMMENT COMMANDER UNE PI CE DE RECHANGE Informations indiquer pour effectuer la commande des ricambi pi ces de rechange Richiedente 1 Demandeur 2 II nominativo al quale intestare la fattura se diverso dal 2 Le nom auquel facturer la facture si diff rent du deman richiedente deur 3 Il luogo di destinazione 3 Le lieu de destination 4 Il modello dell apparecchiatura 4 Le mod le de l appareil 5 di matricola dell apparecchiatura numero di 5 Le num ro matricule de l appareil lot n 6 Anno di fabbricazione 6 Ann e de fabrication 7 Codice manuale 7
56. quali ad esempio riparazioni incidenti o periodi prolungati di inattivit obbligatorio effettuare comunque un controllo straordinario RAPPORTO DI VERIFICA PERIODICA ll presente rapporto ha lo scopo di permettere la registrazione delle operazioni effettuate durante la verifica periodica della macchina La compilazione a cura del personale autorizzato che effettua il controllo 1 Si richiama Vostra attenzione sull importanza della verifica da effettuare periodicamente sul Vostro apparecchio La verifica ed i controlli periodici devono sempre essere eseguiti dal personale specializzato della OMCN S p A o da AVVERTENZA personale da noi appositamente formato L156P11FRS001 OPERAZIONI DI VERIFICA E CONTROLLO Controllo corretto funzionamento movimento di discesa dello stelo del cilindro Controllo corretto funzionamento movimento di salita dello stelo del cilindro Controllo corretto funzionamento valvola di max pressione Controllare difetti riscontrabili visivamente deformazioni rotture incipienti e segni d usura Controllo stato fisico perni del banco di lavoro e fori di collocazione Controllo presenza olio all interno della pompa oleodinamica Controllo stato fisico dei tubi di condotta oleodinamici Controllo corretto funzionamento dispositivi di sicurezza Verifica dati targhetta CE con dichiarazione di conformit Verifica presenza e corretta colloca
57. raticabile dal l operatore intorno al perimetro dell apparecchio rispettare una distanza di almeno 800 mm da ogni parte della pressa da eventuali pareti o da qualunque attrezzatura al fine di consentire le necessarie operazioni di manutenzione e con trollo Per definire l area di installazione della macchina verificare le misure di ingombro 4 0 DATI TECNICI La pressa deve essere installata in modo che dalla po stazione di comando l operatore sia in grado di visualiz zare tutto l apparecchio e l area circostante in modo da verificare in tale area l assenza di persone esposte e o di oggetti potenziali fonti di pericolo Requisiti minimi per il pavimento La pressa deve essere posizionata su di un piano orizzonta le preferibilmente cementato o piastrellato Evitare piani ce devoli o sconnessi Eventuali pavimenti sopraelevati o so prastanti spazi vuoti devono possedere una resistenza di 35 N mm e una classe equivalente a 35 RcK La profondit dello strato di calcestruzzo deve garantire la tenuta dei tasselli di ancoraggio ed avere una buona consi stenza per almeno 120 mm 7 2 Montaggio Dopo avere effettuato il posizionamento della pressa nell a rea prescelta applicando le indicazioni illustrate al capitolo 7 1 Area di installazione provvedere alla messa in servizio della pressa come indicato di seguito e Posizionare la pompa oleodinamica sul fianco sinistro della pressa e provvedere al montaggio utilizzand
58. ratura OMCAAAA000410 59 Dado OMCAABQ000637 60 JRondella OMCAABQ000641 ue sfiato OMCAAAA000459 63 Tirante OMCAABQ000625 64 Rondella OMCAABQ000633 cilindro OMCAABT000043 66 Porta guarnizione OMCAAAA000872 67 Tappo OMCAAAA000873 rarr OMCAABQ001398 69 JMolla OMCAABTO00168 70 Sfera OMCAADA001345 72 598 OMCAABT000169 72 Sfera OMCAADAO000351 73 Filtro olio presse OMCAAAA000398 bonded OMCAADA000008 76 O ring OMCAADA001250 77 Serbatoio OMCAAAA000874 jae chiusura OMCAAAA000876 83 Tubo recupero olio OMCAARC156P083 84 Perno bancale OMCAAAA000448 Hos pressa OMCAAAA000437 88 Piastra presse OMCAAAA000441 95 Prisma OMCAAAA000440 ee rene L156P1IFRS001 194 Targhetta T156P1S002 195 Adesivi A156P1S001 196 Kit guarnizioni pompa pistone OMCAARC156P196 L156P11FRS001 31 12 1 Liste des pi ces de rechange ensemble 32 RIF DENOMINATION CODE ORDRE 1 Chassis OMCAAAA000907 2 Piston OMCAAAA000424 5 Nis OMCAABQ000139 6 Vis a trou OMCAADE001466 7 Cylindre OMCAAAA000425 8 Nis OMCAABQ000469 9 Nis OMCAABQ000148 10 Vis OMCAABQ000095 11 Garniture OMCAAAD000213 12 Guide tanch it piston OMCAAAA000426 13 Tige OMCAAAA000427 14 Vis trou OMCAADE001468 15 Raccord OMCAACY000215 16 O ring OMCAAAD000680 17 Vis OMCAABQ001395 18 Bride piston OMCAAAA000428 19 O ring OMCA
59. riaux nocifs L156P1IFRS001 9 2 3 Dettaglio del pezzo in lavorazione dimensione massime Le dimensioni massime ammissibili per il pezzo in lavorazione si possono ottenere facendo riferimento alla TAV 3 in cui rappresentata la pianta di una sezione della pressa sezione effettuata rispetto a un piano parallelo al piano del banco di lavoro e posto tra lo stesso banco di lavoro e il cilindro Occorre considerare e come larghezza massima la larghezza massima consentita dalla luce fra le spalle laterali della struttura della pressa misura A TAV 3 e come profondit massima del pezzo la distanza esistente tra i margini pi esterni delle due spalle del banco di lavoro della pressa misura B TAV 3 TAV 3 SPALLE BUT ES TELAIO CADRE o 2 3 D tail de la piece en usinage Dimensions maximums On peut obtenir les dimensions admissibles maximums pour la pi ce usiner en se r f rant au TAB 3 qui repr sente la vue en coupe de la presse sur une section effectu e par rapport un plan parall le au plan de la table d usinage et situ entre la table et le cylindre Il faut consid rer en tant que largeur maximum la largeur maximum ad missible par l espace entre les paulements lat raux de la structure de la presse mesure A TAB 3 entant que profondeur maximum de la pi ce la distance entre les marges les plus externes des deux paule ments de la table d usinage de la presse mesure B TAB
60. rire en suivant le mod le ci dessous les v nements marquants de la vie de la machine a savoir Signalement de la machine Livraison de la machine son premier propri taire Transferts de propri t Registre des op rations d entretien ordinaire Contr les p riodiques et leurs compte rendu Remplacement pi ces 18 2 Conservation du pr sent registre Le pr sent Registre de Contr le est partie int grante de la machine il doit tre conserv et suivre la machine tout le long de sa vie jusqu sa mise au rebut Nous recommandons d effectuer r guli rement une photocopie de son contenu de mani re a conserver la chronologie des inspections des interventions et le cas ch ant les statistiques relatives aux pannes 18 3 Normes de r f rence Le pr sent Registre de Contr le est d livr par OMCN S p A constructeur de la machine conform ment au paragraphe 4 4 2 lettre b annexe de la directive 2006 42 CE L156P1IFRS001 37 18 4 Dati identificativi dell apparecchio Compilare manualmente la targhetta di Identificazione sotto riportata inserendo a anno di fabbricazione b Numero di lotto I dati originali sono riportati sulla targhetta di identificazione applicata all apparecchio 18 4 Identification de l appareil Inscrire la main sur la plaque d immatriculation a Ann e de fabrication b Num ro de lot Les donn es relatives a l origine d
61. rsi alle istruzioni sotto riportate e Ad ogni utilizzo Mantenere pulita la pressa e tutti i suoi componenti Prima di azionare la macchina verificare lo stato generale della stessa controllando l integrit delle tubazioni e l assenza di perdite di olio idraulico e Ogni3 mesi Controllare l efficienza del serraggio dei tasselli di fissaggio che collegano la pressa al pavimento e Ogni 5 anni Effettuare il cambio dell olio nel serbatoio della pompa oleodinamica Utilizzare esclusivamente olio idraulico AGIP ACER 22 o equivalenti Quantita di olio necessaria 1 2 It L operazione di cambio dell olio deve essere effettuata con lo stelo completamente rientrato nel cilindro dopo aver predisposto un recipiente per la raccolta dell olio usato svuotare il serbatoio aspirando l olio dal tappo di carico 4 TAV 11 utilizzando una pompa di aspirazione Sostituire il filtro di aspirazione posto all interno della pompa oleodinamica 36 TAV 14 smontare il serbatoio della pompa e sostituire il filtro usurato con il filtro nuovo Rimontare il serbatoio nella propria sede Immettere successivamente l olio pulito nella quantit sopra indicata dal tappo di carico 4 TAV 11 Dopo il cambio dell olio effettuare due o tre corse in discesa e salita dello stelo del cilindro e controllare nuovamente il livello dell olio nel serbatoio eventualmente rabboccare L olio usato una volta rimosso deve essere riposto negli appositi punti di raccolta e smalt
62. s e actionner seulement le p dale 3 TAB 11 pour diminuer la vitesse d approche de la tige et augmenter la pression Pendant le phase de descente de la tige du cylindre l arr t de l action sur les p dales de la pompe va bloquer dans la position jointe la tige du cylindre Au fin de course m canique de la tige viter d op rer sur les p dales 1 3 TAB 11 de la pompe TAB 11 Retour de la tige Pour faire le retour de la tige du cylindre il faut ouvrir le petit volant de vidange 2 TAB 11 le fermer de nouveau une fois la mont e a t compl t Pendant le mouvement de retour de la tige du cylindre la fermeture du petit volant va bloquer la mont e du m me En tenant le petit volant de vidange ouvert 2 TAB 11 le mouvement de retour de la tige du cylindre fa s arr ter une fois jointe le fin de course m canique du cylindre L156P1IFRS001 21 8 3 Movimentazione banco di lavoro ll banco di lavoro deve essere N movimentato solamente quando libero da ogni accessorio o rezzatura mon Il AVVERTENZA attrezzatura ontata o collocata su banco stesso Il banco di lavoro movimentabile effettuando le seguenti operazioni e Sollevare il banco di lavoro da un lato e mantenerlo sollevato sfilare il perno e ricollocarlo nel foro piu alto o piu basso della stessa spalla e Appoggiare il banco di lavoro sul perno appena spostato e Alzare il banco di lavoro dalla parte opposta e mantenerlo soll
63. s ont pour but de v rifier le bon tat de fonctionnement et l efficacit parfaite du pr sent quipement du point de vue de la s curit ces contr les doivent tre effectu s par du personnel qualifi de mani re sp cifique pour pouvoir exercer ces t ches et ils doivent tre enregistr s Il est obligatoire d effectuer tous les contr les d crits ci apr s au moins une fois par an tous les 12 mois sauf obligations en mati re de s curit et de sant sur les lieux de travail en vigueur dans le Pays o le pr sent quipement est utilis En outre chaque fois qu il se produit des v nements exceptionnels pouvant avoir des cons quences sur la s curit de l quipement comme par exemple des r parations des accidents ou des p riodes d inactivit prolong es il est obligatoire d effectuer de toute fa on un contr le extraordinaire AVERTISSEMENT RAPPORT DES CONTR LES P RIODIQUES Le pr sent rapport a pour but de permettre l annotation des op rations effectu es pendant le contr le p riodique de l appareil Ce rapport doit tre crit par le personnel autoris qui effectue le contr le AN Nous attirons votre attention sur l importance des contr les effectuer p riodiquement sur votre appareil Le contr le p riodique doit obligatoirement tre effectu par le personnel sp cialis de OMCN S p A AVERTISSEMENT ou par un personnel form dans ce but par OMCN S p A Signature Signature Si
64. sip 01194109 IDILIBLIPOSJO IP Igni rep 02151 01215 edwod ejjep oo ezuaseud SUOIZEJOJJO2 IP LIOJ OJOAR Ip ooueq IuJed O9ISIJ 5 einsn p iuBes emjo4 IUOIZBWOJSP OJUSWEAISIA IJIQEJJUOJSU njejip 218 011U09 euoisseJd IP ejoA eA ojuatueuoizuny 01194409 Oj 011u02 OJPUIJIO eues IP ojuawinow 0431109 18 8 OJPUIJI9 5 eseosip IP OJUBWIAOLW ojueureuorzunj 03194409 OJ 01JU09 OTIOHLNOO 3 V9I1143A IG INOIZVH3dO ejueurejisodde jou ep ajeuosiad WZNALYSAAV ep o w d S NONO O ezzyelseds ajeuosiad ep n s ss pa eq NS ep euoizuene eweiyou IS OJJOJJUO9 enpoya euo ojezzuoine ajeuosiad jap Bund B SUOIZEJIAWOD 27 euigooeuu ej op eoipoued BIA e ejueunp JJENIJAJJO iuorzeJedo ejjep 9UOIZBJJSI JJ e ip odoos eu quasald VIICOIHId VOIHIHIA Id OLHOddVH OHEULIPJORJJS un anbunwoo asenp 9jja 9 ip
65. t obligatoire d avoir enti rement introduit les pivots du banc de travail avant de travailler avec la presse Il est obligatoire quand on rel ve des bruits inhabituels ou des anomalies de fonctionnement d interrompre im m diatement tout actionnement en cours et de recher cher la cause de ces irr gularit s En cas de doute viter d effectuer des op rations impropres et s adresser au service d assistance technique du fabricant Il est obligatoire d effectuer l usinage d une seule pi ce la fois pendant cet usinage le banc de travail doit tre d gag de tout autre objet Il est obligatoire de positionner la pi ce travailler de fa on ce qu elle ne subisse pas de mouvements inat tendus et ou soudains pendant l usinage Il est obligatoire de surveiller en permanence la zone de travail pendant l utilisation de la machine obbligatorio azionare la pompa oleodinamica esclusi vamente con i piedi non tentare di manovrare con qual siasi altra parte del corpo obbligatorio prima di utilizzare la pressa ottenere informazioni dettagliate sulla lavorabilit dei materiali su cui si intende operare allo scopo di evitare situazioni di rischio derivanti da rotture e proiezioni di parti frammenti o schegge sull operatore obbligatorio per le operazioni di manutenzione utiliz zare esclusivamente ricambi originali della OMCN S p A ll costruttore declina ogni e qualsiasi responsabilit per i danni causati dall
66. tare danni a se stesso o agli altri durante tali interventi di manutenzione Utilizzatore chiunque acquisti o detenga sotto qualunque forma prestito d uso noleggio locazione ecc l apparecchio allo scopo di utilizzarlo nei limiti stabiliti dal costruttore DANGER AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT PRECAUTION Faire attention lors de la consultation du manuel quand on rencontre l un des symboles qui indiquent la pr sence de conditions ou de situations plus ou moins dangereuses Le non respect de ce symbole entraine des risques tres graves pour la sant mort dommages permanents a moyen et long terme Le non respect de ce symbole peut entrainer des risques tr s graves pour la sant mort dommages permanents a moyen et long terme Le non respect de ce symbole peut provoquer des accidents ou des dommages a l appareil Avant d effectuer tout type d op ration avec l appareil il faut lire et prendre connaissance des ad quatement AVERTISSEMENT contenues dans ce instructions manuel L156P1IFRS001 TERMINOLOGIE ET DEFINITIONS annexe I Directive 2006 42 CE Danger source potentielle de l sion ou de dommage pour la sant Zone dangereuse toute zone l int rieur et ou proximit d une machine o la pr sence d une personne pourrait constituer un risque pour la s curit et la sant de ladite personne Personne expos e toute personne qui se
67. trouve enti rement ou partiellement en zone dangereuse Op rateur la ou les personne s charg e s d installer de faire fonctionner de r gler de nettoyer de r parer et de d placer une machine ou d en assurer l entretien Usage pr vu l usage de la machine conform ment aux directives fournies dans la notice explicative Technicien sp cialis personne charg e par le constructeur d effectuer des op rations d entretien particuli res qui demandent une pr paration et des comp tences sp cifiques dans le domaine de la m canique et de l ol o dynamique Le technicien sp cialis est inform des ventuels risques que pr sente l appareil et sur les modalit s suivre pour viter tout pr judice soi et autrui lors des interventions de ce type Utilisateur quiconque ach te ou d tient sous quelque forme que ce soit pr t location etc la machine dans le but de l utiliser dans les limites d finies par le constructeur Prima dell utilizzo in caso le targhette adesive siano allegate al presente libretto provvedere al posizionamento delle stesse sull apparecchio secondo quanto illustrato in TAV 1 rispettando rigorosamente la corrispondenza della numera zione prima di effettuare l applicazione dei pittogrammi puli re accuratamente l area di applicazione Le targhette sono gi applicate dal costruttore La mancata presenza delle targhette adesive causa condizioni di la decadenza delle
68. ttro punti di fissaggio TAV 9 predisposti sul basamento e Pulire il foro 2 TAV 8 e Spingere ciascun tassello in ciascun foro con leggeri colpi di martello 3 TAV 8 e Stringere i bulloni con chiave dinamometrica tarata a 70 N m 4 TAV 8 Se tale valore non permette il bloccaggio dei tasselli la causa va ricercata nell errata foratura diametro troppo grande o nella insufficiente consistenza del calcestruzzo della fondazione TAV 8 7 3 Fixation au sol et mise niveau Il est interdit d utiliser la presse tant que cette derni re n est pas fix e au sol DANGER Pour effectuer la fixation de la presse au sol utiliser les quatre chevilles non fournies dans l quipement ayant les caract ristiques suivantes diam tre 12 mm longueur 100 mm Percer sur au moins 110 mm 1 TAB 8 avec une pointe qui correspond au diam tre de la cheville 8 12 mm aux quatre points de fixation TAB 9 pr vus sur le socle Nettoyer le trou 2 TAB 8 e Enfoncer chaque cheville dans chaque trou avec de l gers coups de marteau 3 TAB 8 e Serrer les boulons avec une cl dynamom trique r gl e sur 70 N m 4 TAB 8 Si cette valeur ne permet pas de bloquer les chevilles la cause peut tre une erreur du percage diam tre trop grand ou bien la consistance insuffisante du b ton de la fondation TAB 8 TAV 9 TAB 9
69. ubstitution de la garniture La valve de pression max est sigill e par la soci t de construction pour d ventuelles d faillances imputables celle ci appeler OMCN S p A Si m me apr s avoir ex cut les interventions possibles indiqu es ci dessus on n obtient pas de r sultats appr ciables viter des interventions au hasard et appeler OMCN S p A En cas d achat de pi ces de rechange demander exclusivement les pi ces de rechange originales La liste des pi ces de rechange est jointe ce manuel d instructions Pour les op rations d entretien il faut utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine OMCN le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par l utilisation d accessoires non d origine L utilisation de pi ces de rechange non d origine entraine la perte automatique de la garantie S001 25 11 0 SCHEMA OLEODINAMICO 11 0 _ SCH MA OLEODYNAMIQUE TAV 12 TAB 12 RIF DENOMINAZIONE REF NAME A Filtri aspirazione olio A Filtres B Pompa doppia B Pompe double C Valvola velocit lenta C Soupape de basse vitesse D Valvola ritegno D Soupape de retenue E Valvola di max pressione E Soupape de pression maximum G Valvola risalita stelo G Soupape de remont e tige L Cilindro L Cylindre M Tappo carico olio e sfiato M Bouchon de chargement et vidange L156P1IFRS001 12 0 12 0 TAVOLE RICAMBI
70. ue el producto Pressa idraulica Hydraulic press Hydraulische Presse Art 1 56 P Presse hydraulique Prensa hidr ulica N Lotto Lot code Partienummer Lot N Numero de lote al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti disposizioni legislative to which this declaration refers conforms to the following legislative dispositions auf die sich diese Erklarung bezieht entspricht den folgenden rechtlichen Vorschriften auquel cette d claration se r f re est conforme aux dispositions l gislatives al que se refiere esta declaraci n es conforme a las siguientes disposiciones legislativas Direttiva 2006 42 CE Sicurezza macchine Directive 2006 42 EC Safety of machine Richtlinie 2006 42 EG Maschinensicherheit Directive 2006 42 CE S curit des machines Directiva 2006 42 CE Seguridad de la maquina Sono state utilizzate le seguenti norme e specificazioni tecniche The following standards and technical specifications have been used Es wurden folgende Normen und technische Spezifikationen verwendet On a utilis les normes et les sp cifications techniques suivantes Se han utilizado las siguientes normas y especificaciones t cnicas EN 349 1993 A1 EN ISO 11202 EN ISO 13849 1 EN 982 1996 A1 EN ISO 12100 1 EN ISO 13857 EN ISO 3746 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 La pressa stata fabbricata in conformit a quanto previsto dall Allegato VIII paragrafo 3 della Direttiva 2006
71. uso della pressa consentito ad un solo operatore per volta vietato utilizzare l apparecchio in due o pi persone contemporaneamente OBBLIGATORIO obbligatorio verificare che la superficie su cui si inten de installare l apparecchiatura sia solida orizzontale pia na pulita perfettamente livellata e in grado di sopportare i carichi che gravano su di essa obbligatorio quando si utilizzano i prismi a V e o il piatto cacciaspine verificare che siano ben fissati in mo do che non possano compiere movimenti inaspettati e o improvvisi obbligatorio prima di iniziare ad operare con l appa recchiatura verificare che l area di lavoro sia adeguata mente illuminata luogo sufficientemente illuminato ma non sottoposto ad abbagliamenti o luci intense E obbligatorio prima di iniziare ad operare con l appa recchio accertarsi che l apparecchiatura sia integra in caso contrario vietato operare con l apparecchiatura obbligatorio controllare che durante il funzionamento non si verifichino condizioni di pericolo per persone e sposte In caso si manifestassero tali condizioni arrestare immediatamente l utilizzo dell apparecchiatura ed allonta nare le persone E obbligatorio prima di iniziare ad operare accertarsi del perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza installati in caso di malfunzionamento vietato operare con l apparecchio E obbligatorio aver inserito completamente i perni del banco di l
72. utilizzo di ricambi ed accessori non ori ginali L uso di ricambi non originali comporta inoltre l au tomatica perdita della garanzia VIETATO vietato utilizzare la pressa in modo improprio o errato essa deve essere impiegata esclusivamente secondo quanto indicato nel paragrafo 2 0 DESTINAZIONE D USO vietato la rimozione delle protezioni o dei pittogrammi di sicurezza o la manomissione dei dispositivi di sicurez za installati sull apparecchiatura ci comporta una viola zione delle Norme Europee sulla sicurezza vietato avvicinarsi all area di lavoro durante l utilizzo della macchina vietato utilizzare qualsiasi utensile e o apparecchiatura sul pezzo in lavorazione durante l utilizzo della macchina vietato frapporre spessori tra lo stelo del cilindro e il pezzo da lavorare vietato sedersi salire o arrampicarsi sulla pressa TAV 5 vietato utilizzare la pressa se la temperatura ambiente inferiore a 5 o superiore a 40 C vietato manomettere o modificare la pressa qualsiasi manomissione o modifica effettuata sulla pressa causa della automatica e immediata perdita della garanzia e solleva il costruttore da ogni responsabilit per danni diretti o indiretti causati da tali manomissioni o modifiche vietato l utilizzo della pressa nei seguenti casi e in ambienti in cui possano svilupparsi atmosfere potenzialmente esplosive abordo di navi e in prossimit di alimenti
73. vietato utilizzare accessori che non siano fornibili dalla OMON S p A Il est obligatoire de actionner la pompe hydraulique seulement par les pi ds ne pas essayer de manoeuvrer par quelconque autre partie du corps Il est obligatoire avant d utiliser la presse d obtenir des informations d taill es sur l usinabilit des mat riaux sur lesquels on veut op rer dans le but d viter toutes situations de risque d rivant de cassures et de projections de pi ces de fragments ou d clats sur l o p rateur Pour les op rations d entretien il faut utiliser exclusive ment des pi ces de rechange d origine OMCN le fabri cant d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par l utilisation d accessoires non d origine L utili sation de pi ces de rechange non d origine entraine la perte automatique de la garantie IL EST INTERDIT Il est interdit d utiliser l quipement de mani re impropre ou erron e l appareil doit tre utilis exclusivement comme il est indiqu au paragraphe 2 0 APPLICATION Il est interdit d ter les protections les pictogrammes de s curit ou d alt rer les dispositifs de s curit mont s sur l appareil ceci est une violation des Normes de s curit Europ ennes Il est interdit de s approcher de la zone de travail pendant l utilisation de la machine Il est interdit d utiliser tout outil et ou appareil sur la pi ce en cours d usinage pendant l utilisation de la machi
74. zione targhette adesive DATA PROSSIMA VERIFICA ATOYLNOO 14 NOILVOIHIHAA SNOILVHAdO s p nbejd sep uonisod e ep uomneJe oep 79 seeuuop 91unoes ep SJIJISOJSIP sep 1981109 sanbiweuApoajo aunpuoo ap xneAn sep ainsn ap enbis ud 7279 anbiweuApogjo adwod ej ep ajiny jueujeuuoiisod ap sep 19 ep oueq np sjonid sep enbis ud 339 1 ap 21011U09 nsn p seinjdn SAJQISIA sinejep xew uoissaeJd ep sedednos sap 19 2 011U09 aipui o np e ep ep np 1981109 eipui o np e ep ejueosep ep 1ueuieAnoui np 1984100 np 3 10OH1NOO 13 NOILVOIAIHAA SNOILVHddO w d S NONO Jed 1nq 99 suep jauuosiad Jed no w d S NONO esijeroeds anjoajja JUQWIAJOJE IJqO yop enbipoued jeiedde ans jueuenbipoued Jonjooge e SAJQJJUOJ sep eoueuodui ins SUOJINE SNON V IN3W3SSILH3AV ainjeubis ainjeubis ainjeubis ainjeubis ainjeubis ainjeubis ainjeubis ainjeubis

Art. 156P L156P1IFRS001 IT-FR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents