Home

Radio CD MP3 WMA Toronto 400 BT

1. 387 O nyiec GR O nyiec pore na TOU OTL TOU avolyeTe Ot and 1 5 mm cuv ere ra va Eva TO v
2. 1 5 He B pe Blaupunkt Blaupunkt
3. ve Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche V 6 AG pour effectuer le r glage SCAN TIME R glage de la dur e d coute lors du balayage par paliers de 5 secondes R glage 5 30 ve Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu vs Appuyez sur la touche V 16 A 2 pour effectuer le r glage CLOCK SET R glage de l heure s Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche lt 5 gt 14 pour passer du nombre des heures au nombre des minutes ou inversement R glages utilisateur Le nombre des heures ou des minutes cligno te lorsqu il est s lectionn ve Appuyez sur la touche V 16 A 2 pour r gler le nombre des heures ou des minutes we Appuyez bri vement sur la touche MENU OK pour confirmer l heure entr e Remarque Dans le mode d affichage de l heure sur 12 heures 12H MODE l heure est suivie de A le matin et de P l apr s midi 12H 24H MODE S lection du mode d affichage de l heure sur 12 heures ou sur 24 heures R glages 12H 24H ww Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu ee Appuyez sur la touche gt 14 pour passer d un r glage l autre CLOCK Activation et d sactivation de l affichage de l heu re lorsque l autoradio est arr t et que le contact du v hicule est coup R glages ON activ OFF d sactiv ww Appuyez sur la touch
4. 77 DE Einbauanleitung Sicherheitshinweise F r die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise Minuspol der Batterie abklemmen Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz Herstellers be achten Beim Bohren von L chern darauf achten dass keine Fahrzeugteile besch digt wer den Der Querschnitt des Plus und Minuskabels darf 1 5 mm nicht unterschreiten Fahrzeugseitige Stecker nicht an das Radio anschlie en Die f r Ihren Fahrzeugtyp erforderlichen Adapterkabel erhalten Sie im BLAUPUNKT Fachhandel e Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibungabweichen F r Sch den durch Einbau oder Anschlussfehler und f r Folge sch den bernehmen wir keine Haftung Sollten die hier aufgef hrten Hinweise f r Ihren Einbau nicht passen so wenden Sie sich bitte an Ihren Blaupunkt Fachh ndler Ihren Fahrzeughersteller oder unsere Telefon Hotline Bei Einbau eines Amplifieroder Changers m ssen unbedingt erst die Ger temassen angeschlossen werden bevor die Stecker f r die Line In oder Line Out Buchse kontaktiert werden Fremdger temassen d rfen nicht an der Autoradiomasse Geh use angeschlossen werden Einbauanleitung Installation instruction GB Installation instructions A Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the follow ing safety instructions e Disconnect the negative term
5. Appuyez sur la touche gt 14 pour passer d un r glage l autre R glages d usine R glage d usine dans le menu utilisateur ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 00 00 TA VOL 20 75 R glages d usine Informations utiles RDS ON REG ON TRAF OFF Uniguement dans la zone tuner EUROPE Vous pouvez r tablir les r glage d usine de l auto radio we Appuyez bri vement sur la touche MENU OK 15 pour ouvrir le menu we Appuyez sur la touche V 16 A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu lt NORMSET we Appuyez sur la touche MENU OK 5 et maintenez la appuy e pendant plus de 4 se condes NORM ON appara t bri vement sur l cran Lautoradio s arr te automatiquement puis il se remet en marche avec les r glages d usine Remarque Si vous appuyez sur la touche MENU OK 15 pendant moins de 4 secondes NORM OFF appara t sur l cran et les r glages pr c dents sont conserv s 76 Informations utiles Garantie Notre garantie constructeur s tend tous nos produits achet s au sein de l Union Europ enne Pour les appareils vendus en dehors de l Union europ enne les conditions de garantie applica bles sont celles d finies par notre repr sentant agr dans
6. Possible uniguement dans le mode radio FM activation et d sactivation de la fonction REG R glages ON activ e OFF d sactiv e Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche gt 14 pour passer d un r glage l autre PTY LANG uniquement pour la zone tuner EUROPE Possible uniquement dans le mode radio FM s lection de la langue pour l affichage des types de programme R glages ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu 74 ve Appuyez sur la touche V 6 A 2 pour passer d un r glage l autre PTY uniquement pour les zones tuner EUROPE USA et S AMERICA Possible uniquement dans le mode radio FM ac tivation et d sactivation de la fonction PTY R gla ges ON activ e OFF d sactiv e Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche gt 14 pour passer d un r glage l autre DISP COL M lange des couleurs de base rouge vert et bleu RVB pour l clairage de l cran R glage 0 16 pour R V et B s Appuyez sur la touche lt 5 pour s lection ner le sous menu 4096 COL r glage de R V et B ou sur la touche gt 14 pour s lection ner le sous menu 256 COL r glage de R et V B ne change pas we Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche lt 5 g
7. e Reiki poratessasi huolehdi siit etteiv t ajo neuvon osat vahingoitu e Plus ja miinuskaapelin poikkipinta ei saa alit taa 1 5 mm mittaa l kytke auton pistoketta radioon Saat autoosi sopivan sovitinjohdon BLAUPUNKT kauppiaaltasi e Autosi saattaa poiketa t st kuvauksesta Emme vastaa asennus tai kytkent virheiden aiheuttamista vaurioista tai niiden seurauk sista Jos t ss annetut ohjeet eiv t sovellu asen nustilanteeseen k nny Blaupunkt kauppi aan ajoneuvon valmistajan tai puhelinpalve lumme puoleen Jos asennetaan vahvistin tai CD vaihtaja t ll in on ehdottomasti kytkett v ensin laitteiden maa doitukset ennen kuin linjatulo tai linjal ht lii t nt jen pistokkeet liitet n paikoilleen Muiden laitteiden maadoituksia ei saa kytke autoradion maadoitukseen kotelo Beszerel si tmutat HU Beszerel si tmutat Biztons gi eldirasok A beszerel si s csatlakoztat si m ve letek sor n k rj k tartsa be az al bbi biztons gi utas t sokat e Csatlakoztassa le az akkumul tor negativ k bel t Ennek v grehajt sa k zben vegye fi gyelembe a j rm gy rt j nak biztons gi uta s t sait gyeljen arra hogy a furatok k sz t sekor ne rong lja meg a j rm alkatr szeit Apozit v s negat v k belek keresztmetszete ne legyen kisebb mint 1 5 mm haszn lja a j rm csa
8. hicule en percant des trous La section du cable et ne doit pas d passer 1 5 mm Ne pas brancher les connecteurs du v hi cule sur la radio Les c bles d adaptation n cessaires pour le type de v hicule sont disponibles aupr s des revendeurs BLAUPUNKT En fonction du mod le votre v hicule peut diff rer de cette description Nous d cline rons toute responsabilit en cas de domma ges caus s par des erreurs de montage ou de connexion et en cas de dommages cons cu tifs Si les indications d crites ici ne s appliquent au montage que vous voulez effectuer adres sez vous votre revendeur Blaupunkt votre constructeur automobile ou notre service d assistance t l phonique Pour le montage d un amplificateur ou chan geur les masses d appareil doivent tre d abord connect es avant de connecter les fiches pour les connecteurs Line In ou Line Out Les masses des appareils externes ne doivent pas tre raccord es la masse de l autoradio boitier 382 IT Istruzioni di installazione Note di sicurezza Durante il montaggio e l allacciamento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla sicurezza Staccate il polo negativo della batteria Nel fare ci osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d auto Quando praticate dei fori fate attenzione a non danneggiare nessuna parte dell autovet tura La sezione dei cavi positivi e negativi non deve essere mai i
9. 385 N vod k mont i Asennusohjeet CZ N vod k mont i Bezpe nostn pokyny B hem mont e a p ipojen dodr ujte pros m n sleduj c bezpe nostn pokyny Odpojte z porn p l akumul toru P itom dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozi dla Pri vrt n otvor dbejte na to abyste nepo kodili dn d ly vozidla e Pr ez kabelu plus a minus p lu musi b t minim ln 1 5 mm e Konektory od vozidla nep ipojujte r diu Adapt rov kabel pot ebn pro va e vozidlo obdr te ve specializovan prodejn BLAUPUNKT e V z vislosti na konstrukci se m e postup u va eho vozidla od zde popsan ho postupu li it Za kody zp soben mont nebo p i pojen m nep eb r me dn ru en Pokud zde uveden pokyny pro mont neod pov daj va emu vozidla obra te se na speci alizovan ho prodejce Blaupunkt v robce vozidla nebo na i horkou linku P i mont i zesilova e nebo m ni p edt m ne budou konektory zapojeny do zd ek Line in nebo Line out mus b t nejprve bezpodm ne n p ipojeny kostry p stroj Kostry jin ch p stroj nesm b t p ipojeny na kostru autor dia kryt p stroje 386 SF Asennusohjeet A Turvallisuusohjeita Noudata asennus ja liit nt t iden yhte ydess seuraavia turvallisuusohjeita e Irrota akun miinusnapakytkenn t Noudata ajoneuvon valmistajan antamia turvaohjeita
10. 61 FRANCAIS Mode CD MP3 WMA C n C changeur de CD propri est raccord par ex un support de donn es USB ou un changeur de CD Dans le cas o l autoradio doit lire les donn es de l appareil ou du support de donn es raccord avant de proc der la reproduction READING est affich pendant ce temps sur l cran Si la quan tit de donn es est importante la lecture peut prendre jusqu a 1 minute Dans le cas o l appareil ou le support de donn es est d fectueux ou que les donn es transf rer ne peuvent pas tre reproduites un mes sage correspondant apparait sur l cran par ex ERROR ou USB ERROR Lorsque le changeur de CD raccord enre gistre les CD introduits par ex apr s une interruption de l alimentation lectrique ou apr s changement du chargeur MAG SCAN est affich pendant ce temps Si le changeur de CD ne contient aucun CD ni chargeur NO DISC est affich Introduction des CD 62 Remarque L introduction automatique du CD doit s ef fectuer sans entrave et sans intervention de votre part Introduisez le CD dans la fente d insertion du CD 7 avec la face imprim e tourn e vers le haut jusqu ce que vous rencontriez une r sistance Le CD est alors entrain automatiquement dans le lecteur et les donn es sont contr l es READING est affich pendant ce temps sur l cran La lecture dans le mode CD ou MP3 commence ensuite Une foi
11. Remarque Dans le mode changeur de CD la dur e d coute lors du balayage est d env 10 se condes par titre La dur e d coute des ti tres lors du balayage dans tous les autres modes de fonctionnement peut tre r gl e voir chapitre R glages utilisateur sec tion R glages dans le menu utilisateur option de menu SCAN TIME Dans le mode Liste de lecture gt mode MP3 le balayage s effectue uniquement sur les titres de la liste de lecture actuelle 63 FRANCAIS Mode CD MP3 WMA C n C changeur de CD Lecture des titres dans un ordre al atoire Appuyez sur la touche 5 MIX 12 pour passer d un des modes de lecture l autre Utilisa Affichage Signification tion CD MIX ALL M lange des titres M lange des titres 2 MP3 MIX DIR du dossier actuel WMA M lange des titres CnC MIX ALL du support de don n es MIX CD M lange des titres du CD actuel M lange des titres MAL de tous les CD G n MIX OFF Lecture normale 1 Dans le mode C n C d autres modes de lecture sont disponibles en fonction de l appareil raccord 2 Pas dans le mode Liste de lecture MP3 Si la fonction MIX est activ e le symbole MIX est affich sur l cran R p tition de la lecture d un titre d un CD ou d un r pertoire La 64 Appuyez sur la touche 4 RPT 12 pour passer d un des modes de lecture l autre
12. Utilisa Affichage tion Signification CD RPT TRACK MP3 RPTTRACK WMA cnc R p tition du titre R p tition du titre R p tition du dossier RPT DIR Entr e RPT TRACK CDC RPT DISC R p tition du titre R p tition du CD G n RPT OFF Lecture normale 1 Dans le mode C n C d autres modes de lecture sont disponibles en fonction de l appareil raccord 2 Pas dans le mode Liste de lecture Si la fonction RPT est activ e le symbole RPT est affich sur cran Reglage de l affichage Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche DIS ESC 13 pour commuter entre les affi chages suivants Mode Affichage Signification Num ro du T 01 02 15 titre et dur e de CD ecture T 01 18 33 Num ro du titre et heure 01 ABC Nom du fichier MP3 ABCDEF Interpr te WMA ABCDEF Nom d album PLAY 02 15 Dur e de lecture CLK 18 33 Heure Num ro du T 01 02 15 titre et dur e de ecture Entr e Num ro du titre CDC T 01 18 33 et heure Num ro de CD CD 02T 03 et num ro du titre Vinterpr te et le nom d album doivent tre m moris s en tant que balise ID3 et ils sont affich s uniquement pendant env 10 secon des au besoin sous la forme d un texte qui d file Sinon le nom du fichier est affich Remarque Vous pouvez activer ou d sactiver l affichage d un texte de CD audio v
13. 2 Piles type AAA Remargue Nous recommandons utilisation des accessoires d origine Blaupunkt www blau punkt com Accessoires sp ciaux non fournis Renseignez vous aupr s de votre revendeur Blaupunkt ou sur Internet l adresse www blau punkt com pour les accessoires sp ciaux tels que les t l commandes de volant ou portables d origine Blaupunkt pour une utilisation s re et confortable des fonctions de base la mise en marche et l arr t avec la t l commande ne sont pas possibles les interfaces compatibles C n C d origine Blau punkt C n C Command and Control pour le raccordement de supports de donn es et d ap pareils additionnels par ex par l interm diaire de l interface iPod USB les changeurs de CD Blaupunkt les amplificateurs Blaupunkt et Velocity Am plifier FRANCAIS 55 Mise en service Mise en service Mise en place et retrait de la face avant Votre autoradio est quip d une face avant d tachable Release Panel qui le prot ge contre le vol Lors de la livraison la face avant se trouve dans un tui Pour mettre autoradio en marche une fois mont vous devez d abord mettre la face avant en place voir section Mise en place de la face avant dans ce chapitre Prenez toujours la face avant avec vous chague fois que vous quittez le v hicule Sans cette face avant l autoradio n a aucune valeur pour le voleur Attention Risque d endommagement de la face
14. 4 pour modifier le volume sonore Remarque Si un t l phone ou un syst me de navigation est reli l appareil comme d crit dans la notice de montage le son de l autoradio est coup lors d une communication t l phoni que ou d une instruction vocale du systeme de navigation afin que vous puissiez entendre sans tre perturb le t l phone ou le systeme de navigation TELEPHONE est affich sur l cran pendant la coupure du son Abaissement rapide du volume sonore de l autoradio Mute Vous avez la possibilit d abaisser rapidement le volume sonore jusqu un niveau que vous avez pr alablement d fini we Appuyez bri vement sur la touche marche arr t 3 pour abaisser rapidement le volume sonore de l autoradio ou r activer le volume sonore pr c dent MUTE est affich sur l cran pendant que le volume sonore est abaiss Pour le r glage de l abaissement du volume sono re consultez le chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu utilisateur op tion de menu MUTE LVL gt Activation et d sactivation du mode d mo Le mode d mo vous montre les fonctions de l autoradio sous la forme d un texte qui d file sur l cran Vous pouvez activer ou d sactiver le mode d mo ww Arr tez d abord autoradio ww Appuyez simultan ment sur les touches MENU OK 5 et 2 12 maintenez les ap Mise en service Informations routieres puy es et appuyez su
15. A 2 autant de fois gu il est n cessaire pour faire appa raitre le chiffre souhait la position activ e actuellement Appuyez sur la touche lt 5 gt 14 pour pas ser d une des 4 positions du code PIN l autre 68 we Appuyez sur la touche MENU OK 15 Gestion des appareils coupl s Vous pouvez g rer les appareils Bluetooth coupl s t l phones portables et appareils Streaming tels que les lecteurs MP3 dans le menu Bluetooth Les appareils coupl s sont affich s dans les listes des t l phones portables lt PHN LIST gt et des appareils Streaming STR LIST Vous avez ici les possibilit s suivantes Couper la liaison avec l appareil Bluetooth connect actuellement Etablir une liaison avec un des appareils Blue tooth coupl s Annuler le couplage d un appareil Bluetooth we S lectionnez l option de menu lt PHN LIST gt ou STR LIST gt dans le menu Bluetooth Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu Le premier appareil de la liste est affich Remarque Dans le cas o aucun appareil n est coupl EMPTY gt appara t sur l cran re Appuyez au besoin sur la touche V 18 A autant de fois que n cessaire pour faire appara tre l appareil souhait Vous disposez des options suivantes Appuyez sur la touche 18 pour connec ter l appareil s lectionn CONNECTNG Liaison en cours appara t sur l cran D
16. par ex de la poli ce Si vous modifiez le volume sonore pendant une coupure momentan e du son par ex lors d un changement de source audio la diff rence ne sera audible qu une fois le son r tabli N augmentez pas le volume sonore pendant la coupure momentan e du son Consignes de s curit g n rales Tenez compte des remarques suivantes pour ne pas vous exposer un risque de blessure N ouvrez pas l appareil ne le modifiez pas L appareil comporte un laser de classe 1 qui est susceptible de blesser vos yeux N augmentez pas le volume sonore pendant la coupure momentan e du son par ex lors d un changement de source audio La modifi cation du volume sonore n est pas audible pen dant la coupure du son Utilisation conforme Cet autoradio est pr vu pour le montage et le fonctionnement dans un v hicule disposant d une tension de bord de 12 V et il doit tre mont dans une baie DIN Tenez compte des limites de puis sance indiqu es dans les caract ristiques techni ques Confiez les r parations et ventuellement le montage un sp cialiste Instructions de montage Vous n tes autoris monter l autoradio que si vous poss dez une exp rience dans le montage d autoradios et disposez de bonnes connaissan ces en lectricit automobile Tenez compte pour cela de la notice de montage qui se trouve la fin de ce mode d emploi D claration de conformit Blaupunkt GmbH d clare ici que l a
17. la lecture d pend du type et de la capacit du support de donn es USB S lection des titres s Appuyez bri vement sur la touche lt 5 gt 14 pour passer au titre pr c dent sui vant Remarque Si le titre actuel est lu pendant plus de 3 se condes l actionnement de la touche lt 5 entraine la r p tition de la lecture du titre S lection des dossiers CD uniguement dans le mode MP3 WMA C n C ou changeur de CD Appuyez sur la touche V 16 A 2 pour s lectionner le dossier pr c dent suivant ou le CD pr c dent suivant Remargue Vous pouvez galement passer d une des lis tes de lecture l autre d un appareil raccord par l interm diaire de l interface C n C Recherche rapide vs Appuyez sur la touche lt 5 ou gt i4 et maintenez la appuy e jusqu ce que la posi tion souhait e soit atteinte Arr t de la lecture wr Appuyez sur la touche 3 12 pour interrom pre la lecture PAUSE ou la reprendre Mode Liste de lecture uniguement dans le mode MP3 WMA Lautoradio peut lire des listes qui ont t cr es avec un gestionnaire MP3 tels gue WinAmp ou Mi crosoft Media Player Les listes de lecture doivent tre m moris es dans le r pertoire racine du CD ou du support de donn es USB Les formats de liste de lecture suivants sont reconnus M3U PLS S lection d un titre dans le mode Liste de lecture Appuyez sur la touche 2 3 et mai
18. option de menu PAIR est s lectionn e 67 FRANCAIS Bluetooth Appuyez au besoin sur une touche m moire 1 5 12 pour appeler le num ro qui lui est affect Appuyez sur la touche 18 pour appeler le num ro OUTGOING et le num ro de telephone s lectionn apparaissent tour de r le sur l cran Mode Bluetooth Streaming Activation du mode Bluetooth Streaming we Appuyez sur la touche SRC 6 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre STREAM sur l cran La lecture commence Remarque Le mode Bluetooth Streaming peut tre s lectionn uniquement lorsque la liaison avec un appareil Streaming appropri est tablie Si la liaison avec l appareil Streaming est perdue en cours de lecture CON LOST gt Liaison perdue apparait sur l cran et l auto radio revient la source audio pr c dente S lection des titres Appuyez bri vement sur la touche lt 5 gt 14 pour passer au titre pr c dent suivant Autres fonctions du menu Bluetooth Modification du code PIN Bluetooth Lautoradio comporte d usine le code PIN Blue tooth 1234 que vous devez par ex entrer sur le t l phone portable lors du couplage de celui ci Vous pouvez modifier ce code PIN ws S lectionner l option de menu PIN EDIT gt dans le menu Bluetooth ww Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu we Appuyez sur la touche 16
19. phone gt Appuyez sur la touche 18 pour prendre l appel CALL et la dur e de la communication apparaissent sur l cran we Appuyez sur la touche gt 7 pour refuser l appel ou mettre fin la communication en cours CALL END gt appara t sur l cran Lancement d appels we S lectionner l option de menu DIAL NEW gt dans le menu Bluetooth es Appuyez sur la touche gt 14 Vous pouvez pr sent entrer un num ro de t l phone pouvant comporter jusqu 20 po sitions vs Appuyez sur la touche V 16 A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appa raitre le chiffre souhait la position activ e actuellement ve Appuyez sur la touche lt 5 gt 14 pour pas ser d une des positions du num ro l autre wr Appuyez sur la touche 18 pour appeler le num ro entr OUTGOING etle num ro de t l phone s lec tionn apparaissent tour de r le sur l cran Remarque Si le num ro s lectionn est m moris avec un nom le nom et le num ro sont affich s Bluetooth Vous pouvez pr sent entrer un num ro de telephone pouvant comporter jusqu a 20 po sitions Appuyez sur la touche V 16 A 2 autant de fois gu il est n cessaire pour faire appa raitre le chiffre souhait la position activ e actuellement Appuyez surlatouche lt 5 gt 14 pour pas ser d une des positions du num ro l autre Appuyez sur la touche m
20. r gler une zone tuner appropri e Arr tez d abord l autoradio ww Appuyez simultan ment sur les touches MENU OK 15 et 4 12 maintenez les ap puy es et appuyez sur la touche marche arr t 3 L autoradio se met en marche La zone tuner r gl e actuellement appara t ee Appuyez sur la touche V 16 A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre la zone tuner souhait e Appuyez sur la touche MENU OK 15 Mise en marche et arr t Mise en marche et arr t avec la touche marche arr t wr Pour mettre l appareil en marche appuyez sur le touche marche arr t 3 L autoradio se met en marche ee Pour arr ter l appareil appuyez sur la touche marche arr t 3 et maintenez la appuy e pendant plus de 2 secondes Lautoradio s arr te Remarque Si vous mettez l autoradio en marche alors que le contact du v hicule est coup il s arr te automatiquement au bout d une heure afin de m nager la batterie du v hicule Mise en marche et arr t par l interm diaire du contact du v hicule Si autoradio est reli l allumage du v hicule comme indiqu dans la notice de montage et s il n a pas t arr t avec la touche marche arr t 3 il se met en marche ou s arr te lorsgue le contact est mis ou coup Volume sonore R glage du volume sonore Le volume est r glable de 0 volume d sactiv 50 volume maximal we Tourner le bouton de r glage du volume
21. s l autoradio par l in term diaire de cette interface Avant de raccorder une interface Blaupunkt com patible C n C contr ler le mode de fonctionne ment de l entr e AUX arriere Consultez pour cela la section Entr e AUX arri re du chapitre Sources audio externes Mode changeur CD Vous pouvez raccorder les changeurs de CD sui vants l autoradio Blaupunkt CDC A03 Blaupunkt CDC A08 Blaupunkt IDC A09 Pour toutes informations sur la manipulation des CD leur insertion et l utilisation du changeur CD reportez vous au manuel d utilisation de votre changeur CD Avant de raccorder un changeur de CD contr ler le mode de fonctionnement de l entr e AUX ar ri re Consultez pour cela la section Entr e AUX arri re du chapitre Sources audio externes Activation du mode CD MP3 WMA C n C changeur de CD we Appuyez sur la touche SRC 6 autant de fois au il est n cessaire pour faire la source audio souhait e CD CD introduit CD introduit identifiable comme CD MP3 USB cord Support de donn es USB rac Nom de l appareil raccord par l interm diaire de l interface C n C CDC AUX changeur de CD raccord uniquement si aucune autre source audio externe n est raccord e Remarque La source audio correspondante peut tre s lectionn e uniquement lorsqu un CD ap propri est introduit ou qu un appareil ap
22. s que l appareil est connect CONNECTED Connect s apparait sur l cran et vous revenez dans le menu Blue tooth Dans le cas o l appareil tait d j connect CON EXIST Liaison existante apparait brievement et vous revenez dans la liste des t l phones portables ou des appa reils Streaming coupl s wr Appuyez sur la touche v 17 pour couper la liaison avec Fappareil s lectionn DISCONNTD D connect apparait sur l cran et vous revenez dans le menu Blue tooth Dans le cas o l appareil n tait pas connect NO CONNCT Aucune liaison apparait brigvement et vous revenez dans la liste des t l phones portables ou des appa reils Streaming coupl s Appuyez sur la touche 7 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes pour an nuler le couplage de Fappareil s lectionn DELETED gt Annul appara t sur l cran et vous revenez dans le menu Bluetooth Annulation du couplage de tous les appareils coupl s we S lectionner l option de menu DELETE ALL dans le menu Bluetooth Appuyez sur la touche gt 14 pour annuler le couplage de tous les appareils coupl s CONFIRM Confirmer appara t sur l cran s Appuyez de nouveau sur la touche gt 4 DELETED Couplage annul appara t bri vement sur l cran Sources audio externes Prise AUX IN frontale Danger Risque lev de blessure par la fiche La fiche in
23. 3 8880 210 94 27 337 01 46 66 700 02 369 62331 40 4078 47 6487 89 60 2185 00144 902 52 77 70 08 7501850 01 8471644 02 6130 0446 76 889 704 0800 118922 0212 335 07 23 800 950 2528 0800 7045446 604 6382 474 BLAUPUNKT Fax 05121 49 4002 01 610 39 391 44 898 644 09 435 99236 01 89583 8394 2109412711 01 46 66 706 02 369 62464 40 2085 47 64 87 89 02 2185 00165 91 410 4078 08 7501810 01 8471650 02 6130 0514 022 8771260 0212 346 00 40 708 6817188 55 19 3745 2773 604 6413 640 WWW http www blaupunkt com DE GB FR IT NL SW ES PT DK PL CZ SF HU RU GR 01 09 CM BP PRM CR 8622406373 CE
24. AUX arri re et modifiez le r glage si n cessaire voir chapitre R glages uti lisateur section R glages dans le menu utilisa teur option de menu CDC Veillez modifier le r glage uniquement lorsqu aucun appareil n est raccord l entr e AUX D branchez si n ces saire les appareils raccord s alors que l autoradio est arr t Activation du mode C n C Appuyez sur la touche SRC 6 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre sur l cran le nom de l appareil raccord par l in term diaire d une interface C n C La lecture commence Remarque Le mode C n C peut tre s lectionn uni quement lorsqu un appareil appropri est raccord par l interm diaire d une inter face compatible C n C Pour l utilisation de l autoradio dans le mode C n C consultez le chapitre Mode CD MP3 WMA C n C changeur de CD gt 69 FRANCAIS Sources audio externes R glages de tonalit A condition d utiliser un c ble adaptateur appropri vous pouvez raccorder jusqu a 3 interfaces Blaupunkt compatibles C n C autoradio Afin de pouvoir distinguer les diff rentes interfaces vous pouvez affec ter un num ro d appareil sp cifique cha que interface voir chapitre R glages uti lisateur section R glages dans le menu utilisateur option de menu C N C Activation du mode AUX ww Appuyez sur la touche SRC 6 autant de fois qu il est n cessair
25. C AUX1 Audio IN R Amplifier CD Changer AUX IN 393 Preamp Out cable Radio Mute 4 Ohm 14 Ohm 4 Ohm nderungen vorbehalten Subject to changes Sous r serve de modifications Modifiche riservate Wijzigingen voorbehouden ndringar f rbeh lles Modificaciones reservadas Sob reserva de altera es Ret til ndringer forbeholdes Zmiany techniczne zastrze one Zm ny vyhrazeny Oikeus muutoksiin pid tet n Podlo no promjenama 394 2008 All rights reserved by Blaupunkt This material may be reproduced copied or distributed for personal use only This productis protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft 395 Country Germany Austria Denmark Finland Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech Rep Hungary Poland Turkey USA Brasil Mercosur Malaysia Asia Pacific Serial no Blaupunkt GmbH Robert Bosch StraBe 200 D 31139 Hildesheim el Phone 0180 5000225 01 610 390 44 898 360 09 435 991 01 8958
26. Einbaus tze Installation kits Kits de montage Set di montaggio Inbouwsets Monteringssatser Juegos de montaje Kits de montagem Indbygningssaet Zestawy monta owe Mont n soupravy Asennussarjat Be pit k szlet 0 30 10 10 Antenna connection 5 Ausbau Removal D montage 6 Smontaggio Demontage Urmontering Desmontaje Desmontagem Udbygning Demonta Demont Irrotus Elt volit se 392 Aut antenna gt 12V RC 12V gt 12V Amplifier max 150 mA A B 1 NC 1 Speaker out RR 2 Radio Mute 2 Speaker out RR 3 NC 3 Speaker out RF 4 Permanent 12V 4 Speaker out RF 5 Aut antenna 5 Speaker out LF 6 Illumination 6 Speaker out LF 7 KI 15 Ignition 7 Speaker out LR 8 Masse GND 8 Speaker out LR ci C2 C3 1 Line Out LR 7 NC 13 CDC Data In 2 Line Out RR 8 NC 14 CDC Data Out 3 Line Out Ground 9 Radio Mute 15 Permanent 12V 4 Line Out LF 10 SWSupply RC 12V 16 SW Supply 12V 5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus Masse GND 6 m polum 12 RC GND 18 CDC AUX1 Audio IN GND 19 CDC AUX1 Audio IN L 20 CD
27. G quelques stations partagent certaines heures leur programme avec des pro grammes r gionaux diff rents Si la fonction REG est activ e l autoradio se r gle unique ment sur la fr quence alternative d une station qui diffuse le m me programme r gional Pour activer et d sactiver les fonctions RDS et REG consultezle chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu utilisateur op tions de menu RDS et REG Passage dans le mode radio Appuyez sur la touche SRC 6 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre TUNER sur l cran Le niveau de m moire actuel apparait sous la forme d un texte qui d file sur l cran 58 S lection des niveaux de m moire Les niveaux de m moire suivants sont disponibles dans les diff rentes zones tuner R gion Niveaux de m moire FM1 FM2 FMT OM PO EUROPE OL GO USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM S AMERICA FM1 FM2 FMT AM AMT ee Appuyez sur la touche V 16 A 2 autant de fois que n cessaire pour faire appara tre le niveau de m moire souhait Remarque Cinq stations au maximum peuvent tre m moris es sur chaque niveau de m moire S lection des stations Vous avez plusieurs possibilit s pour r gler une station R glage manuel des stations Appuyez bri vement une ou plusieurs fois sur la touche lt 5 gt 14 pour modifier la
28. Mounting Hardware Materiel de montage fourni Componenti di fissaggio comprese nella fornitura Meegeleverde montagematerialen Medf ljande monteringsdetaljer Ferreteria de montaje suministrada Elementos de fixac o fornecidos Medleverede monterings og tilslutnings dele Dotaczone czesci monta owe i potaczeniowe P ilo en mont n d ly a p pojn svorky Toimitukseen kuuluvat asennus ja kytkent osat S AB dd A csomag r sz t k pez szerel keret SZ amp L B ANA FI ae K 400 7 649 035 110 389 Als Sonderzubeh r erh ltlich Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval De venta como accesorios especiales Disponiveis como acess rios opcionais F s som specialtilbehor Dostepne jako wyposa enie dodatkowe Jako zvl tn p slu enstv m ete obdr et Saatavana lis tarvikkeena Kiegeszit tartoz kk nt beszerezhet o Preamp Sub Center out cable 7607621 390
29. av BLAUPUNKT ro Blaupunkt vav yei WONG yeiwon rou nxn TIKO 388 Mitgelieferte Montage und Toronto 400 BT 7 649 036 010 Anschlussteile Supplied
30. avant Ne laissez pas tomber la face avant par terre Transportez la face avant de mani re ce qu elle soit prot g e des coups et que les contacts ne puissent pas tre encrass s N exposez pas la face avant directement la lu mi re du soleil ou d autres sources de chaleur Evitez que la peau ne touche directement les contacts de la face avant Mise en place de la face avant Poussez la face avant dans la fixation qui se trouve sur le bord droit du boitier Appuyez avec pr caution sur la face avant jusqu ce qu elle se verrouille dans la fixation qui se trouve gauche Retrait de la face avant Appuyez sur la touche v 1 pour d ver rouiller la face avant Le c t gauche de la face avant se d tache de l appareil mais celle ci ne peut pas tomber car elle est retenue par un cran s Saisissez la face avant par le c t gauche et tirez la tout droit en dehors de la fixation en surmontant la r sistance du cran de retenue Remarque Lautoradio s arr te automatiquement d s que la face avant est retir e 56 R glage de la zone tuner Cet autoradio est concu pour fonctionner dans dif f rentes zones avec des plages de fr quences et des technologies d mission diverses La zone tu ner est r gl e d usine sur EUROPE Les r gions USA THAI Thailande et S AMERICA Am rique du Sud sont galement disponibles Si vous utilisez autoradio en dehors de l Europe vous devez
31. ayage de tous les titres Lecture des titres dans un ordre al atoire 64 R p tition de la lecture d un titre d un CD ou d un r pertoire 64 R glage de l affichage Bluetooth Menu Bluetooth 65 Couplage et connexion d appareils 65 Fonctions de t l phonie Mode Bluetooth Streaming Autres fonctions du menu Bluetooth 68 Sources audio externes 69 Prise AUX IN frontale 69 Entr e AUX 69 R glages de tonalit 70 Appel et sortie du menu audio 70 R glages dans le menu audio 70 Appel et sortie du menu audio tendu 71 R glages dans le menu audio tendu 71 R glages utilisateur 72 Appel et sortie du menu utilisateur 72 R glages dans le menu utilisateur 72 R glages d usine Informations utiles 76 siens au 76 aasawa 76 Caract ristiques techniques 71 Notice de montage 53 FRANGAIS Consignes de s curit Consignes de s curit Lautoradio a t fabriqu en fonction de l tat ac tuel des connaissances technigues et selon les r gles technigues de s curit reconnues Vous pren
32. bole de bouchon est affich sur l cran Pendant la diffusion d une information routi re TRAFFIC appara t sur l cran Pour activer ou d sactiver la priorit aux informa tions routi res consultez le chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu uti lisateur option de menu TRAF 57 FRANCAIS Informations routieres Mode radio Remargue Le volume sonore est augment pendant la diffusion du message d information routie re Vous pouvez r gler le volume sonore mi nimal pour les messages d information rou ti re voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu utilisa teur option de menu TA VOLUME Pour interrompre la diffusion du message d information routi re appuyez sur la tou che DIS ESC 13 Mode radio RDS Dans la zone tuner EUROPE de nombreuses Stations FM mettent outre leur programme un signal RDS Radio Data System qui propose les fonctions suppl mentaires suivantes Affichage du nom de la station sur l cran Reconnaissance des informations routi res et autres messages d information par autoradio et possibilit de retransmettre ceux ci dans tous les modes de fonctionnement par ex dans le mode CD Fr quence alternative lorsque la fonction RDS est activ e l autoradio se r gle automa tiquement sur la station que vous coutez qui fournit le signal le plus puissant R gional RE
33. c Blaupunkt ne peut pas garantir le bon fonc tionnement de ses appareils avec des CD prot g s contre la copie ainsi qu avec cer tains CD vierges et supports de donn es USB disponibles sur le march Pour pr parer un support de donn es MP3 WMA tenez compte des remarques suivantes Noms pour les titres et les r pertoires 16 caract res CD ou 24 caract res USB au maximum extension lt mp3 gt ou lt wma comprise un nombre de ca ract res plus grand limite le nombre de titres et de dossiers que l appareil peut reconnaitre Pas de caract res sp ciaux Formats de CD CD audio CDDA CD R RW 0 12cm Formats de donn es de CD ISO 9669 Level 1 et 2 Joliet Vitesse de gravage des CD max 16x recom mand Syst me de fichiers format USB Mass Storage Device m moire de masse FAT32 Extensions des fichiers audio MP3 pour les fichiers MP3 WMA pour les fichiers WMA Fichiers WMA uniquement sans Digital Rights Management DRM et tablis avec Windows Media Player partir de la version 8 Balise ID3 du MP3 versions 1 et 2 Vitesse de transmission pour la g n ration des fichiers audio 32 320 kbps 32 192 kbps Nombre max de titres 20 000 Mode C n C L interface C n C de Blaupunkt C n C Command and Control vous permet de commander encore plus confortablement les appareils et supports de Mode CD MP3 WMA C n C changeur de CD donn es qui sont raccord
34. ce et retrait de la face avant 56 R glage de la zone tuner 56 Mise en marche et arr t 56 Volume 57 Activation et d sactivation du mode d mo 57 Affichage des num ros de version 57 Informations routi res 57 Mode radio 58 RDS ener Au 408 Passage dans le mode radio 58 S lection des niveaux de m moire 58 S lection des stations 58 M morisation des stations appel des s tations m moris es 59 Balayage des stations 59 M morisation automatique de stations Travelstore 59 AREN 59 R glage de l affichage 60 Mode CD MP3 WMA C n C changeur Lid ES 60 Informations de base 60 Activation du mode CD MP3 WMA C n C changeur de CD 61 Introduction des CD B Retrait des Branchement d branchement des supports de donn es USB 62 S lection des titres 62 S lection des dossiers CD uniquement dans le mode MP3 WMA C n C ou changeur de 63 Sommaire Recherche rapide Arr t de la lecture Mode Liste de lecture uniquement dans le mode MP3 WMA Bal
35. ch par l autoradio PAIRED Coupl s apparait ventuel lement sur l cran puis CONNECTED Connect s d s que l autoradio et le t l phone portable sont coupl s et connect s Remarque Si aucune liaison ne peut tre tablie CON FAIL gt Echec de la liaison appara t brieve ment sur l cran Couplage et liaison d appareils Bluetooth Streaming ww S lectionner l option de menu PAIR dans le menu Bluetooth Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu Loption de menu PHONE T l phone est s lectionn e s Appuyez sur la touche V 16 pour s lection ner option de menu lt STREAMING gt Appuyez sur la touche gt 14 pour coupler un appareil Streaming Le code PIN actuellement m moris 1234 en standard appara t sur l cran Entrez si n cessaire le code PIN de l appareil Streaming ve Appuyez sur la touche V 16 A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appa 66 raitre le chiffre souhait la position activ e actuellement Appuyez sur la touche lt 5 gt 4 pour pas ser d une des 4 positions du code PIN l autre Appuyez brievement sur la touche MENU OK 15 pour confirmer le code PIN entr Remarque Tous les appareils Streaming ne demandent pas l entr e du code PIN sur l autoradio Dans le cas de certains appareils Streaming vous devez entrer la place le code PIN de l auto radio Pour ce type d ap
36. des stations m moris es S lectionnez le niveau de m moire souhait R glez au besoin la station souhait e we Appuyez sur la touche de pr s lection 1 5 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes pour affecter la station actuelle la touche Qu we Appuyez bri vement sur la touche de pr s lection 1 5 12 pour appeler la station m moris e Balayage des stations La fonction de balayage Scan permet d enten dre successivement toutes les stations gui peu vent tre recues dans la gamme d ondes actuelle Appuyezsur la touche MENU OK 15 et main tenez la appuy e pendant env 2 secondes pour d marrer le balayage ou appuyez brie vement sur la touche pour continuer d cou ter la station r gl e sur le moment Pendant le balayage des stations SCAN et la fr guence actuelle ainsi gue le niveau de Mode radio m moire ou le nom de la station apparaissent tour de r le sur l cran Remarque La dur e d coute des stations lors du ba layage dans le mode radio peut tre r gl e voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu utilisateur option de menu SCAN TIME M morisation automatique de stations Travelstore Lafonction Travelstore vous permet de rechercher automatiquement les 5 stations les plus puissan tes de la r gion et de les m moriser sur un niveau de m moire Les stations d j m moris es sur ce niveau de
37. e gt 14 pour ouvrir le sous menu we Appuyez sur la touche gt 14 pour passer d un r glage l autre ww Appuyez bri vement sur la touche MENU OK pour confirmer le r glage s lectionn BEEP Activation et d sactivation du bip de confirma tion R glages ON activ OFF d sactiv ww Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu we Appuyez sur la touche gt 14 pour passer d un r glage l autre ww Appuyez bri vement sur la touche MENU OK pour confirmer le r glage s lectionn 73 FRANCAIS R glages utilisateur MUTE LVL R glage de l abaissement rapide du volume so nore R glage 0 50 Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu ve Appuyez sur la touche 6 A 2 ou tour nez le bouton de r glage du volume pour effectuer le r glage ON VOLUME R glage du volume sonore la mise en marche R glages 0 50 ou LAST VOL dernier volume sonore r gl avant l arr t de autoradio Avec le r glage LAST VOL le volume sonore la mise en marche est limit la valeur 25 Appuyez sur la touche gt 14 pour s lection ner le r glage LAST VOL Qu Appuyez sur la touche lt 5 pour r gler le volume sonore la mise en marche entre O et 50 ve Appuyez sur la touche 6 A 2 ou tour nez le bouton de r glage du volume pour effectuer le r glage REG uniguement pour la zone tuner EUROPE
38. e couverture Vous pouvez connecter uniquement un t l phone portable et un appareil Streaming la fois l auto radio Lorsque vous connectez un nouvel appareil l autoradio la liaison existant ventuellement avec un appareil est automatiquement interrom pue Vous pouvez coupler jusqu 5 appareils Bluetooth diff rents l autoradio et tablir ra pidement et confortablement la liaison entre un de ces appareils et l autoradio Si vous essayez de coupler un sixieme appareil Bluetooth il rempla cera celui qui a t coupl en premier Menu Bluetooth Dans le menu Bluetooth vous trouvez toutes les fonctions concernant le couplage la liaison et la gestion des appareils Bluetooth Bluetooth Appel du menu Bluetooth ws Appuyez sur la touche MENU OK 15 Appuyez sur la touche 16 pour s lection ner option de menu BLUETOOTH ww Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le menu Bluetooth ve Appuyez sur la touche V 6 A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu souhait e Remarque Le menu Bluetooth est quitt automati quement env 30 secondes apr s le der nier actionnement de touche et l affichage de la source audio actuelle r appara t sur l cran Danslecas o un processus Bluetooth est en cours de d roulement par ex tablis sement de la liaison avec le dernier appa reil connect les fonctions du menu Blue t
39. e l option de menu AUDIO Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le menu audio we Appuyez sur la touche V 16 A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu souhait e we Effectuez les r glages voir la section sui vante Appuyez bri vement sur la touche MENU OK 5 pour s lectionner une autre option de menu Qu we Appuyez bri vement sur la touche DIS ESC 13 pour guitter le menu Remargue Le menu est guitt automatiguement env 15 secondes apr s le dernier actionnement de touche et l affichage de la source audio actuelle r appara t sur l cran R glages dans le menu audio BASS Niveau des graves R glage 7 7 Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu ve Appuyez sur la touche V 16 2 pour effectuer le r glage TREBLE Niveau des aigu s R glage 7 7 Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu vs Appuyez sur la touche V 16 A 2 pour effectuer le r glage BALANCE R partition gauche droite du volume sonore R glage L9 gauche R9 droite we Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu vs Appuyez sur la touche V 16 A 2 pour effectuer le r glage FADER R partition avant arriere du volume sonore R glage R9 Farriere F9 l avant Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu es Appuyez sur la t
40. e pour faire apparaitre CDC AUX sur l cran La lecture commence Remargue Vous pouvez donner l entr e AUX arri re un nom qui apparait sur l cran dans le mode AUX lorsque vous s lectionnez la source audio qui lui est raccord e voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu utilisateur option de menu AUX EDIT R glages de tonalit Dans le menu audio vous pouvez effectuer les r glages de tonalit suivants R glage du niveau des graves et des aigu s R glage de la r partition gauche droite balan ce ou avant arriere fader du volume sonore R glage du rel vement des graves faible volume sonore X Bass Dans le menu audio tendu vous pouvez en outre effectuer les r glages suivants R glage de l galiseur bandes R glage du niveau du m dium S lection des fr quences graves m dium et aigu s R glage du facteur de qualit pour les gra ves et le m dium R glage tendu des graves X Bass niveau et fr quence S lection des pr r glages de l galiseur 70 Remarque Les r glages pour les graves le m dium et les aigu s sont m moris s pour la source audio s lectionn e sur le moment Appel et sortie du menu audio we Appuyez bri vement sur la touche MENU OK pour ouvrir le menu utilisateur ee Appuyez sur la touche V 16 A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tr
41. effectuer le r glage Si votre autoradio est raccord comme d crit dans la notice de montage et que votre v hicule dispose de la sortie correspondante la lumino site de l cran passe de jour nuit ou inversement lorsque vous allumez ou teignez l clairage du v hicule AUX EDIT Entr e d un nom pour l entr e AUX arri re dans le mode AUX Longueur 9 positions caract res A Z 0 9 we Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu re Appuyez sur la touche lt 5 gt 14 pour passer d une position l autre Le caract re de la position s lectionn e clignote vs Appuyez sur la touche V 16 2 pour s lectionner un chiffre pour la position R glages utilisateur R glages d usine Appuyez bri vement sur la touche MENU OK pour confirmer le nom entr TRAF uniquement pour la zone tuner EUROPE Possible uniquement dans le mode radio FM activation et d sactivation de la priorit aux infor mations routi res R glages ON activ e OFF d sactiv e s Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu we Appuyez sur la touche gt 14 pour passer d un r glage l autre FRANCAIS RDS uniquement pour la zone tuner EUROPE Possible uniquement dans le mode radio FM activation et d sactivation de la fonction RDS R glages ON activ e OFF d sactiv e ww Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu
42. ejam ade quadas para a montagem no seu ve culo diri ja se ao revendedor da Blaupunkt ao fabri cante do seu ve culo ou nossa linha verde No caso de montagem de um amplificador ou lei tor multi CD imprescind vel ligar primeiro os aparelhos terra antes de se conectar as fichas s tomadas Line In ou Line Out A massa de aparelhos externos n o deve ser ligada massa do auto r dio caixa DK Monteringsvejledning Sikkerhedshenvisninger Under monteringen og tilslutningen skal folgende sikkerhedshenvisninger iagttages Batteriets negative pol skal afbrydes Herved skal bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger iagttages Ver opm rksom p at ingen bildele ode l gges under boringen af huller Tversnittet af plus og minuskablet m ikke underskride 1 5 mm Bilens stik m ikke tilsluttes radioen De ngdvendige adapterkabler til din biltype kan kabes hos BLAUPUNKT specialforretnin gen Alt efter konstruktion kan bilen afvige fra denne beskrivelse For skader p grund af monterings eller tilslutningsfejl og for f lge skader overtager vi intet ansvar Hvis de her anfarte henvisninger til monterin gen ikke skulle passe kontakt din Blaupunkt specialforretning bilfabrikanten eller vor te lefon hotline Ved montering af en forst rker eller et Multi CD apparat skal apparaternes stel f rst tilsluttes far stikkene for tilslutningerne Line In eller Line Out s ttes i Ekste
43. evez l activer sp cialement dans le menu voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu utilisateur gt option de menu gt S lection d un type de programme Remarque Dans la zone tuner EUROPE vous pouvez r gler la langue dans laquelle les types de pro gramme sont affich s voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu utilisateur option de menu PTY LANG vs Appuyez bri vement sur la touche lt 5 gt 4 Le type de programme s lectionn actuelle ment appara t bri vement et vous pouvez s lectionner un autre type de programme ws Appuyez au besoin sur la touche lt 5 gt 14 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre le type de programme sou hait Recherche des stations we Appuyez sur la touche lt gt 4 et main tenez la appuy e pendant env 2 secondes Des que la recherche commence SEARCH gt appara t bri vement sur l cran Le type de programme actuel est affich ensuite D s qu une station a t trouv e PTY FOUND appara t bri vement sur l cran Tant que le type de programme de la station r gl e co ncide avec le type de programme s lectionn actuellement le type de pro gramme et le nom de la station ou la fr quen ce sont affich s tour de r le Remarque Si aucune station diffusant le type de pro gramme s lectionn n a t tr
44. ez cependant des risgues si vous ne suivez pas les consignes de s curit gui se trouvent dans cette notice Cette notice contient des informations importan tes pour un montage et une utilisation simples et s rs de autoradio Lisez cette notice avec soin et int gralement avant d utiliser l autoradio Conservez cette notice de facon ce qu elle soit accessible tout moment tous les utilisateurs Remettez toujours l autoradio un tiers avec cette notice Tenez galement compte des notices jointes aux appareils utilis s conjointement cet autoradio Symboles utilis s Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice DANGER Avertit d un risque de blessure ATTENTION Avertit de la possibilit d endommager gt le lecteur de CD Le sigle CE confirme que les directives UE sont respect es ww dentifie une action Identifie une num ration S curit routiere Tenez compte des remarques suivantes relatives la s curit routi re Utilisez l appareil de mani re pouvoir tou jours conduire votre v hicule en toute s curit En cas de doute arr tez vous dans un endroit appropri et manipulez l appareil alors que le v hicule est immobilis 54 e Retirez la face avant ou remettez la en place uniquement lorsque le v hicule est Parr t R glez toujours un volume sonore mod r de mani re prot ger votre ouie et pouvoir entendre les signaux d alerte
45. ffres de 0 9 lettres de A F hexad cimal es Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu es Appuyez sur la touche V 16 A 2 pour s lectionner l interface lt DEV 1 3 gt ve Appuyez sur la touche gt 14 pour modifier le num ro d appareil rs Appuyez sur la touche lt 5 gt 14 pour passer d une position l autre Le caract re de la position s lectionn e cli gnote ee Appuyez sur la touche V 6 A 2 pour s lectionner un chiffre pour la position Appuyez bri vement sur la touche 15 pour confirmer le num ro d appareil en tr CDTEXT Activation et d sactivation de l affichage du texte de CD R glages ON activ OFF d sactiv s Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche gt 14 pour passer d un r glage l autre we Appuyez bri vement sur la touche MENU OK 15 pour confirmer le r glage s lectionn TA VOLUME uniguement pour la zone tuner EUROPE R glage du volume sonore minimal pour les mes sages d information routi re R glage 1 50 Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu vs Appuyez sur la touche V 16 2 ou tour nez le bouton de r glage du volume a pour effectuer le r glage SENS Possible uniquement dans le mode radio FM R glage de la sensibilit de la recherche de stations R glage LO1 minimum HI6 maximum
46. fr guence pas pas ou de maniere prolong e pour modifier rapidement la fr guence Remargue Pour la zone tuner EUROPE dans la gamme d ondes FM la station suivante de la chaine de stations est r gl e auto matiguement lorsque la fonction RDS est activ e Pour les zones tuner EUROPE x USA gt et S AMERICA gt dans la gamme d ondes FM le type de programme s lectionn ac tuellement est affich lorsgue la fonction PTY est activ e et il peut tre modifi voir section PTY D marrage de la recherche des stations Appuyez sur la touche lt 5 gt 14 et main tenez la appuy e pendant env 2 secondes pour d marrer la recherche des stations Lautoradio se r gle sur la station suivante qui peut tre recue Remarque Pour la zone tuner EUROPE dans la gamme d ondes FM seules les stations qui diffusent des informations routieres sont r gl es lorsgue la priorit aux informations routi res est activ e aes Pour les zones tuner EUROPE gt USA et S AMERICA dans la gamme d ondes FM la station suivante dont le type de pro gramme est celui s lectionn actuellement est r gl e lorsque la fonction PTY est acti v e voir section PTY Vous pouvez r gler la sensibilit de la recher che voir section R glages dans le menu utilisateur option de menu SENS du chapitre R glages utilisateur M morisation des stations appel
47. he gt 14 pour ouvrir le sous menu E TREBLE ws Appuyez sur la touche lt 5 gt 14 pour passer d un des r glages disponibles du sous menu l autre E MIDDLE R glage du niveau et de la fr quence centrale ainsi que du facteur de qualit R glages Niveau du m dium 7 7 Fr quence centrale 0 5 1 0 1 5 2 5 kHz Facteur de qualit 0 5 0 75 1 0 1 25 ww Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu E MIDDLE ve Appuyez sur la touche 16 2 pour s lectionner GAIN niveau FREQ fr quence et QFAC facteur de qualit re Appuyez sur la touche lt 5 gt 14 pour passer d un des r glages disponibles du sous menu l autre 71 FRANCAIS R glages de tonalit R glages utilisateur E XBASS R glage du niveau et de la fr quence grave X Bass R glages Niveau de grave X Bass O arr t 3 Fr quence X Bass 30 60 100 Hz Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu E XBASS ve Appuyez sur la touche V 16 2 pour s lectionner GAIN niveau et FREQ gt fr quence Appuyez sur la touche lt 5 gt 14 pour passer d un des r glages disponibles du sous menu l autre PRESETS S lection des pr r glages de l galiseur R gla ges POP ROCK CLASSIC P EQ OFF aucun pr r glage ww Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu PRESETS ve Appuyez sur la touche V 16 2 p
48. inal of the bat tery When doing so please observe the ve hicle manufacturer s safety instructions e Make sure you do not damage vehicle compo nents when drilling any holes The cross sections of the positive and nega tive cables must not be less than 1 5 mm Do not connect the vehicle s plug connec tors to the radio You can obtain the adapter cable reguired for your vehicle type from any BLAUPUNKT deal er Depending on the model your vehicle may differ from the description provided here We accept no responsibility for any damages due to incorrect installation or connection or for any conseguential damages If the information provided here is not suita ble for your specific installation reguire ments please contact your Blaupunkt dealer your vehicle manufacturer or our telephone hotline When installing an amplifier or changer you must first connect the device earth connections before connecting the plugs for the line in or line out jacks Earth connection of external devices may not be connected to earth of car sound system housing 381 Notice de montage Istruzioni di installazione FR Notice de montage Consignes de s curit Respecter les consignes de s curit suivantes pendant la dur e du montage et du branchement D brancher le p le de la batterie Respecter les consignes de s curit du constructeur automobile Veiller n endommager aucune pi ce du v
49. le pays Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www blaupunkt com ou les demander directement Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Service Dans certains pays Blaupunkt propose un service d enl vement et de r paration Vous pouvez contr ler si ce service est disponible dans votre pays l adresse www blaupunkt com Si vous souhaitez recourir ce service vous pou vez effectuer une demande d enl vement de votre autoradio par Internet Caract ristiques techniques Alimentation lectrique Tension de service 10 5 14 4 V Consommation de courant En fonctionnement 10A 10 s apr s l arr t lt 3 5 mA Amplificateur Puissance de sortie sinusoidale 4x 26 watts pour 14 4 V sur 4 ohms Puissance maximale 4x 50 watts Tuner Gammes d ondes Europe Thailande FM 87 5 108 MHz AM OM 531 1602 kHz OL uniquement Europe 153 279 kHz Gamme d ondes USA FM 87 7 107 9 MHz AM OM 530 1710 kHz Gammes d ondes Am rique du Sud FM 87 5 107 9 MHz AM OM 530 1710 kHz FM Bande passante 30 15 000 Hz CD Bande passante 20 20000 Hz Sortie pr amplificateur 4 canaux 2V Caract ristiques techniques Sensibilit de sortie Rear AUX IN 1 2V 10kQ Front AUX IN 500 mV 6 Entr e t l navi 10V 1kQ Dimensions et poids IxHxP mm 182x53x155 Poids env 1 30 kg Sous r serves de modifications FRANGAIS
50. ltantes Si las instrucciones aqu dadas no son aptas para el montaje en su veh culo p ngase en contacto con su proveedor de art culos Blaupunkt o con el fabricante del veh culo o llame a nuestro tel fono de atenci n al clien te En caso de montar un amplificador o un cambia discos es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line In y Line Out No deben conectarse masas de otros equipos ala masa de la radio carcasa 384 PT Instruc es de montagem Instruc es de seguranca Durante a montagem e a ligac o do apa relho queira respeitar as seguintes instru es de seguran a Separar o p lo negativo da bateria Respeitar ao mesmo tempo as instru es de seguran a do fabricante do autom vel Quando se procede furagem de buracos prestar aten o para n o serem danificadas quaisquer partes do ve culo As sec es transversais dos cabos positivo e negativo n o devem ser inferiores a 1 5 mm N o ligar as fichas existentes do lado do autom vel ao auto r dio Os cabos adaptadores necess rios para o seu autom vel podem ser adquiridos nos re vendedores da BLAUPUNKT seu ve culo pode divergir desta descri o em fun o do modelo N o assumimos qual quer responsabilidade por erros de monta gem ou de liga o nem por danos da decor rentes Caso as presentes instru es n o s
51. m moire sont alors effac es Dans les zones tuner EUROPE et THAI vous pouvez m moriser 5 stations FM sur le niveau de m moire FMT avec la fonction Travelstore Dans les zones tuner USA et S AMERICA vous pouvez galement m moriser 5 stations AM sur le niveau de m moire AMT we S lectionner un niveau de m moire de la gam me d ondes souhait e par ex FM1 ou AM ve Appuyez sur la touche V 16 A 2 et main tenez la appuy e pendant env 2 secondes Le tuner commence la recherche automatique des stations FM TSTORE ou AM TSTORE gt appara t sur l cran A la fin dela m morisation la station occupant l emplacement m moire 1 du niveau FMT ou AMT est diffus e Remarque Pour la zone tuner lt EUROPE seules les sta tions qui diffusent des informations routi res sont r gl es lorsque la priorit aux informa tions routi res est activ e PTY Dans les zones tuner EUROPE gt USA et lt S AMERICA une station FM peut transmettre le type de programme qu elle diffuse par ex CULTURE POP JAZZ ROCK SPORT ou SCIEN CES La fonction PTY vous permet de s lection ner directement des stations diffusant un certain 59 FRANCAIS Mode radio Mode CD MP3 WMA C n C changeur de CD type de programme par ex du rock ou du sport N oubliez pas gue la fonction PTY n est pas propo s e par toutes les stations Remargue Pour utiliser la fonction PTY vous d
52. moire souhait e 1 5 12 et maintenez la pendant env 2 secondes pour m moriser uniquement le num ro OU Appuyez brievement sur la touche MENU OK 15 pour affecter un nom l entr e Vous pouvez a present entrer un nom pouvant comporter jusqu 9 positions Appuyez sur la touche V 16 A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparai tre le caract re souhait la position activ e actuellement Appuyez sur la touche lt 5 gt 14 pour passer d une des positions du nom l autre Appuyez sur la touche m moire souhait e 1 5 12 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes pour m moriser le num ro etle nom Remarque Un num ro affect auparavant la touche m moire est remplac voir chapitre M morisation des num ros de t l phone D s que le correspondant d croche CALL etla dur e de la communication sont affich s M morisation des num ros de t l phone ww S lectionner l option de menu lt DIAL NEW gt dans le menu Bluetooth es Appuyez sur la touche gt 14 S lection rapide La s lection rapide vous permet d appeler le num ro appel en dernier ou un num ro m moris voir cha pitre M morisation des num ros de t l phone ww Appuyez sur la touche 8 Le num ro s lectionn en dernier apparait sur l cran Remarque Si aucun t l phone portable n est connect le menu Bluetooth s ouvre L
53. ndel verkrijgbaar e Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto af wijken van deze beschrijving Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor de montage voor u niet van toepassing zijn dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt vakhandel uw autofabrikant of onze telefoon hotline Bij inbouw van een versterker of cd wisselaar moeten eerst de massacontacten van de ap paraten worden verbonden voordat de stek kers voor de line in of line out bussen wor den aangesloten De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio huis worden aan gesloten Inbowhandleiding Monteringsvejledning SW Monteringsanvisning AN Skyddsanvisningar V nligen beakta f ljande skydds anvisningar under p g ende montage och anslutning e Lossa polskon fr n batteriets minuspol F lj d rvid fordonstillverkarens skyddsanvisning ar Setillattinga av fordonets komponenter ska das i samband med borrning av h l Plus och minuskabelns ledningsarea m ste vara minst 1 5 mm Fordonets stickkontakt f r inte anslutas till radion Din BLAUPUNKT fackhandel tillhandah ller f r resp fordonstyp erforderlig adapterka bel Beroende p konstruktionstyp kan fordonet avvika fr n denna beskrivning Vi fr ns ger oss allt ansvar f r skada eller f ljdskada pga felaktig montering eller anslu
54. nferiore a 1 5 mm Non collegate alla radio le spine in dotazione di autovettura Richiedete ad un negoziante specializzato in articoli BLAUPUNKT il cavo di adattamento richiesto per il vostro modello di autovettu ra A seconda del modello il Suo veicolo pu dif ferire da questa descrizione Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di mon taggio o di collegamento e per danni conse guenti Se le indicazioni qui elencate non sono adat te al Suo montaggio La preghiamo di rivol gersi al Suo rivenditore Blaupunkt al fabbri cante dell auto o alla nostra hotline telefoni ca Quando vengono montati un amplificatore o un multilettore CD bisogna innanzi tutto al lacciare le masse degli apparecchi prima di eseguire la connessione delle spine con le prese line in e line out Le masse di altri apparecchi non devono esse re collegate alla massa dell autoradio involu cro NL Inbowhandleiding Adviezen voor de veiligheid Wilt u dedurende het monteren en aanslui ten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen De minpool van de batterij afklemmen De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen Bij het gaten boren erop letten dat geen voer tuigonderdelen worden beschadigd De dwarsdoorsnede van de plus en minka bel mag niet minder dan 1 5 mm zijn Stekker aan de voertuigkant niet aan de radio aansluiten De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is bij de BLAUPUNKT vakha
55. ntenez la appuy e pendant env 2 secondes pour pas ser dans le mode Liste de lecture LIST MODE apparait brievement sur l cran La lecture du premier titre de la pre miere liste de lecture commence Mode CD MP3 WMA C n C changeur de CD Remarque Dans le cas o le support de donn es ne contient aucune liste de lecture NO LIST gt appara t bri vement sur l cran ww Appuyez bri vement sur la touche lt 5 gt 14 pour passer au titre pr c dent suivant de la liste de lecture actuelle ve Appuyez sur la touche W 16 A 2 pour passer la liste de lecture pr c dente sui vante Le nom de la liste de lecture s lectionn e ap para t bri vement sur l cran et la lecture du premier titre de la liste commence Sortie du mode Liste de lecture ws Appuyez sur la touche 2 12 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes LIST OFF gt appara t bri vement sur l cran Le titre actuel continue d tre lu Balayage de tous les titres La fonction de balayage Scan permet d enten dre le d but de tous les titres disponibles we Appuyez sur la touche MENU OK 15 et maintenez la appuy e pendant env 2 secon des pour d marrer le balayage ou appuyez bri vement sur la touche pour continuer d couter le titre lu sur le moment Pendant le balayage des titres SCAN et le num ro du titre actuel ou le nom du fichier apparaissent tour de r le sur l cran
56. oir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu utilisateur option de menu CD TEXT Lorsque l affichage du texte de CD est activ celui ci apparait une fois au d but de la lecture du titre sous la forme d un texte qui d file Bluetooth Vous pouvez raccorder l autoradio d autres ap pareils compatibles Bluetooth tels que des t l phones portables ou des lecteurs par l in term diaire de la liaison Bluetooth Vous pouvez utiliser l autoradio avec son microphone int gr comme dispositif mains libres pour les t l pho nes portables connect s et commander la sortie audio d autres appareils Bluetooth pour une dif fusion par les haut parleurs de Fautoradio Blue tooth Streaming La technologie Bluetooth est une liaison sans fil port e r duite Pour l tablissement et le main tien d une liaison les appareils Bluetooth doi vent se trouver proximit de l autoradio dans le v hicule Pour tablir une liaison Bluetooth vous devez d abord coupler l autoradio et l appareil Blue tooth Une fois les appareils couples une liaison Bluetooth est tablie automatiquement Cette liaison dure tant que l appareil Bluetooth reste port e de l autoradio Si la liaison est interrom pue par ex lorsque le t l phone portable se trou ve hors de port e de l autoradio elle est r tablie automatiquement d s que vous vous trouvez de nouveau dans la zone d
57. ooth sont bloqu es Si vous essayez pen dant ce temps d ouvrir le menu Bluetooth LINK BUSY est affich sur l cran Pour revenir la diffusion de la source audio ac tuelle appuyez sur la touche DIS ESC 3 Pour interrompre le processus Bluetooth et ouvrir le menu Bluetooth appuyez sur la touche 17 Sortie du menu Bluetooth Appuyez bri vement sur la touche DIS ESC 13 pour quitter le menu Bluetooth Couplage et connexion d appareils Couplage et connexion de t l phones portables ww S lectionner l option de menu lt PAIR dans le menu Bluetooth s Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu Loption de menu PHONE gt T l phone est s lectionn e ww Appuyez sur la touche gt 14 pour coupler un t l phone portable 65 FRANGAIS Bluetooth PAIRING gt Couplage en ours apparait sur l cran et le symbole Bluetooth clignote Lautoradio peut pr sent tre d tect par un t l phone Bluetooth pendant env 2 minutes et la liaison peut tre tablie Contr lez si l autoradio figure sur votre t l phone portable nom Bluetooth TORON TO 400 D s que l autoradio a t trouv par le t l phone portable et que la liaison doit tre ta blie ENTER PIN et le code PIN 1234 apparaissent sur l cran s Etablissez la liaison partir de votre t l phone portable Entrez pour cela le code PIN affi
58. ouche V 16 2 pour effectuer le r glage X BASS Rel vement des graves faible volume sonore R glage O arr t 3 rel vement maximal Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu es Appuyez sur la touche V 16 A 2 pour effectuer le r glage Appel et sortie du menu audio tendu S lectionnez l option de menu ENHANCED gt du menu audio s Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le menu ENHANCED ve Appuyez sur la touche V 16 A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparai tre option de menu souhait e ww Effectuez les r glages voir la section sui vante Appuyez bri vement sur la touche pour s lectionner une autre option de menu ou we Appuyez bri vement sur la touche DIS ESC 3 pour quitter le menu R glages de tonalit R glages dans le menu audio tendu E BASS R glage de la fr quence grave et du facteur de qualit R glages Fr quence grave 60 80 100 200 Hz Facteur de qualit 1 0 1 25 1 5 2 0 ww Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu E BASS ve Appuyez sur la touche V 16 2 pour s lectionner FREQ fr guence ou QFAC facteur de qualit we Appuyez sur la touche lt 5 gt 14 pour passer d un des r glages disponibles du sous menu l autre E TREBLE R glage de la fr quence aigu R glages 10 12 5 15 17 5 kHz ww Appuyez sur la touc
59. our passer d un r glage l autre R glages utilisateur Appel et sortie du menu utilisateur we Appuyez bri vement sur la touche MENU OK 15 pour ouvrir le menu ve Appuyez sur la touche V 16 A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu souhait e we Effectuez les r glages voir la section sui vante ww Appuyez bri vement sur la touche MENU OK pour s lectionner une autre option de menu Qu we Appuyez bri vement sur la touche DIS ESC 13 pour quitter le menu Remarque Le menu est quitt automatiquement env 15 secondes apr s le dernier actionnement 72 de touche et l affichage de la source audio actuelle r appara t sur l cran R glages dans le menu utilisateur Entr e CDC R glage du mode de l entr e AUX arriere R gla ges ON pour le raccordement d un changeur de CD ou d une autre source audio externe OFF pour le raccordement d une interface Blaupunkt compatible C n C ve Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu ww Appuyezsurla touche gt 14 pour passer d un r glage l autre Appuyez bri vement sur la touche MENU OK pour confirmer le r glage s lectionn l autoradio s arr te automatiquement puis il se remet en marche avec le r glage s lec tionn C N C Affectation d un num ro d appareil sp cifique aux interfaces compatibles C n C C n C Command and Control Longueur 4 positions chi
60. ouv e lt NO PTY apparait bri vement sur l cran et un 60 bip retentit La station cout e en dernier est de nouveau r gl e Si la station r gl e ou une autre station de la cha ne de stations diffuse par la suite le type de programme souhait l autoradio quitte automatiquement la station r gl e sur le moment ou la source audio actuelle par ex le CD pour passer la station qui diffuse le type de programme souhait N oubliez pas que cette fonction n est pas propos e par toutes les stations R glage de l affichage Appuyezsurlatouche DIS ESC 13 pour com muter entre les deux affichages suivants Affichage Signification ABCDEF pa de la station ou FM1 102 90 Niveau de m moire fr guence FM1 11 32 Niveau de m moire heure Mode CD MP3 WMA C n C changeur de CD Informations de base Mode CD MP3 WMA Cet autoradio vous permet de lire des CD audio CDDA et des CD R RW avec des fichiers audio MP3 ou WMA ainsi gue des fichiers MP3 ou WMA sur des supports de donn es USB A Risque de destruction du lecteur CD Les CD de forme autre que circulaire shape CD et les CD de 8 cm de diam tre mini CD ne doivent pas tre utilis s Nous d clinons toute responsabilit en cas d en dommagement du lecteur CD d l utilisation de CD non ad quats Remarque Pour viter tout probleme de fonctionne ment utilisez uniquement des CD portant le logo Compact Dis
61. pareil vous pouvez confirmer simplement le code PIN actuel de l autoradio en appuyant sur la touche MENU OK 15 et l entrer ensuite sur l appa reil Streaming PAIRING apparait sur l cran et le symbole Bluetooth clignote Lautoradio peut pr sent tre d tect par l appareil Streaming pendant env 2 minutes et la liaison peut tre tablie Contr lez si l autoradio figure sur votre appa reil Streaming nom Bluetooth TORONTO 400 BT et tablissez la liaison Entrez au besoin le code PIN de l autoradio PAIRED Coupl s apparait ventuel lement sur l cran puis CONNECTED Connect s d s que l autoradio et l appareil Streaming sont coupl s et connect s Remarque Si aucune liaison ne peut tre tablie CON FAIL Echec de la liaison apparait bri ve ment sur l cran Fonctions de t l phonie Prise d appel entrant refus d appel entrant Lors d un appel entrant INCOMING Appel en trant et le num ro de l appelant apparaissent tour de r le sur l cran Le son de la source audio actuelle est coup et la tonalit d appel retentit par les haut parleurs de l autoradio Remarque Si le num ro de l appelant n est pas transmis PRIVATE NUMBER Num ro confidentiel est affich sur l cran la place du num ro Si le nu m ro de l appelant est m moris avec un nom le nom et le num ro sont affich s voir chapitre M morisation des num ros de t l
62. r la touche marche arr t 3 autoradio se met en marche MODE gt appara t bri vement sur l cran une fois le mode d mo activ Lorsgue vous appuyez sur une touche quelconque le mode d mo est in terrompu et vous pouvez utiliser l autoradio Affichage des num ros de version Vous pouvez afficher les num ros de version des diff rents composants de l autoradio ww Arr tez d abord autoradio ws Appuyez simultan ment sur les touches MENU OK 15 et 1 12 maintenez les ap puy es et appuyez sur la touche marche arr t 3 Lautoradio se met en marche Le num ro de version du premier composant sur l cran Le premier caract re identifie le com posant P processeur E EPROM A Ac cordo B Bluetooth ve Appuyez sur la touche lt 5 gt 14 pour afficher le num ro de version des autres com posants we Appuyez sur la touche MENU OK 15 pour revenir la source audio cout e en dernier Informations routieres Dans la zone tuner EUROPE une station FM peut identifier les informations routieres gr ce au signal RDS Lorsque la priorit aux informations routieres est activ e un message d information routiere est diffuse automatiguement m me si ce moment l l autoradio ne se trouve pas dans le mode radio ou s il est r gl sur une station des gammes d ondes OM PO ou OL GO Lorsgue la priorit aux informations routieres est activ e le sym
63. rne enheders stelforbindelse m ikke sluttes til bilradioens stelforbindelse kabi net Monteringsvejledning Instrukcja monta owa PL Instrukcja monta owa Wskaz wki bezpiecze stwa Podczas monta u i pod czania nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpie cze stwa e Odlaczy biegun ujemny akumulatora Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa producenta pojazdu e Przy wierceniu otwor w uwa a aby nie uszkodzi kt rego z urz dze pok adowych pojazdu e Przekr j kabla plusowego i minusowego nie moze by mniejszy niz 1 5 mm Nie podlacza wtyczek samochodu do ra dia Odpowiedni dla danego typu pojazdu prze w d adapter mozna naby u autoryzowane go sprzedawcy produkt w BLAUPUNKT e Zale nie od marki i modelu konstrukcja Pa stwa pojazdu mo e niekiedy odbiega od podanego tu opisu Firma Blaupunkt wyklucza wszelk odpowiedzialno za szkody spowodo wane b dnym monta em i instalacj urz dze nia W przypadku gdy podane tu wskaz wki nie znajduj zastosowania w Pa stwa poje dzie prosimy skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc produkt w Blaupunkt producen tem pojazdu lub zadzwoni do naszej infolinii Przy monta u wzmacniacza lub zmieniarki nale y koniecznie najpierw pod czy masy urz dze zanim po czona zostanie wtyczka do gniazda Line In lub Line Out Do masy radioodtwarzacza obudowa nie wolno pod cza masy obcych urz dze
64. s le CD char g le symbole de CD apparait sur l cran Remarque Si le CD introduit ne peut pas tre lu CD ERROR apparait brievement sur l cran et le CD est ject automatiquement au bout d env 2 secondes Retrait des CD Remarque Si le CD ject n est pas retir il est de nouveau entrain automatiquement dans le lecteur au bout de 10 secondes environ Vous pouvez aussi retirer le CD lorsque l autoradio est arr t ou qu une autre sour ce audio est active Appuyez sur la touche pour jecter un CD qui se trouve dans autoradio Branchement d branchement des supports de donn es USB Pour pouvoir raccorder un support de donn es USB le cable USB livr doit tre raccord l auto radio voir notice de montage ww Arr tez l autoradio afin que le support de donn es puisse tre enregistr ou d senre gistr correctement we Branchez ou d branchez le support de don n es USB au c ble USB Lorsque le support de donn es USB est rac cord le symbole USB est affich sur l cran Si apr s le raccordement ou la mise en mar chedel autoradio le support de donn es USB est s lectionn pour la premiere fois comme source audio les donn es sont d abord lues READING est affich sur l cran pendant ce temps Remarque Si le support de donn es USB raccord ne peut pas tre lu USB ERROR gt appara t bri vement sur l cran Le temps n cessaire pour
65. t 14 pour passer d une couleur l autre La valeur pour la couleur s lectionn e cli gnote ve Appuyez sur la touche V 16 A 2 pour r gler la valeur de la couleur s lectionn e wr Appuyez bri vement sur la touche MENU OK 15 pour confirmer le r glage s lectionn SCAN Activation et d sactivation du changement de couleur permanent de l clairage de l cran Reglages ON active OFF desactive ve Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche gt 14 pour passer d un r glage l autre Appuyez bri vement sur la touche MENU OK pour confirmer le r glage s lectionn Si le changement de couleur permanent est ac tive la couleur de l clairage de l cran change continuellement sur l ensemble du spectre des couleurs COL SCAN S lection de l clairage de l cran pendant une recherche de couleur Appuyez sur la touche gt 14 pour d marrer la recherche de couleur SCANNING gt et OK MENU gt apparais sent tour de r le sur l cran et l clairage de l cran change en continu wr Appuyez bri vement sur la touche 15 pour s lectionner la couleur r gl e sur le moment DIM DAY DIM NIGHT R glage de la luminosit de l cran pour le jour DIM DAY ou pour la nuit DIM NIGHT R gla ge 1 16 s Appuyez sur la touche gt 14 pour ouvrir le sous menu vs Appuyez sur la touche V 16 A 2 pour
66. tlakoz it a r di hoz B rmely BLAUPUNKT keresked n l besze rezheti a j rm t pus nak megfelel illeszt k belt A modellt l f gg en az On j rm ve elt rhet az itt szerepl leir st l Nem v llalunk fele l ss get a nem megfelel beszerel sb l vagy csatlakoztat sb l fakad vagy egy b ebb l k vetkez b rmilyen k rosod s rt Ha az itt leirt inform ci k nem felelnek meg az n egyedi beszerel si ig nyeinek akkor vegye fel a kapcsolatot Blaupunkt m rkake resked j vel a j rm gy rt j val vagy h vja telefonos gyf lszolg latunkat e Er s t vagy CD v lt beszerel sekor el bb a k sz l k test csatlakoz sait kell csatlakoztat ni majd csak ezut n a bemeneti s kimeneti csatlakoz dug kat A k ls eszk z k test csatlakoz sait nem lehet az aut s hangsug rz rendszer testhez h zhoz csatlakoztatni RU no
67. tning Om h r givna monteringsanvisningar ej st m mer verens med faktiska f rh llanden v n ligen kontakta Blaupunkt fackhandel repre sentant f r fordonets tillverkare eller v r tele fonkundtj nst Vid montering av f rst rkare eller cd v xlare m ste f rst apparatstommen jordas innan stickpropparna ansluts till in eller utg ng arna hylstag line in resp line out Jord fr n andra apparater f r inte anslutas till bilradions jord h ljet 383 Instrucciones de instalaci n Instru es de montagem ES Instrucciones de instalaci n Normas de seguridad Durante el montaje y la conexi n es im prescindible observar las siguientes normas de seguridad Desemborne el polo negativo de la bateria Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del veh culo Al perforar agujeros aseg rese de no da ar ninguna pieza del veh culo La secci n transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1 5 mm iNo conecte a la radio los conectores ubi cados en el veh culo Los cables adaptadores necesarios para su veh culo los encontrar en el comercio espe cializado en art culos de la marca BLAUPUNKT Dependiendo del modelo es posible que su veh culo var e un poco con respecto a la des cripci n aqu dada Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los dafios debidos a un montaje o conexi n inco rrectos ni por los dafios resu
68. tre 6 Touche SRC S lection d une source audio 7 Fente d insertion de CD Ecran Raccordement USB Touche A Eject Ejection du CD 52 BLAUPUNKT 11 Prise AUX IN frontale 12 Bloc de touches 1 5 13 Touche DIS ESC Dans le menu sortie du menu En fonctionnement commutation de l affi chage Touche gt Dans le menu modification des r glages Mode radio r glage des stations Autres modes de fonctionnement s lection du titre 15 Touche MENU OK Pression breve ouverture du menu confir mation des r glages Pression prolong e d marrage de la fonc tion de balayage Scan Touche M Dans le menu ouverture de l option de menu Mode radio s lection du niveau de m moire Mode MP3 WMA C n C changeur de CD s lection du dossier ou du CD pr c dent 17 Touche lt Fin de communication refus d appel Touche Prise d appel s lection rapide Consignes de s curit 54 Symboles utilis s S curit routi re Consignes de s curit g n rales 54 D claration de conformit 54 Instructions de nettoyage 55 Instructions pour F limination 55 Composition de la fourniture 55 Accessoires sp ciaux non fournis 55 Mise en service 56 Mise en pla
69. troduite dans la prise AUX IN frontale d passe et peut provoquer des blessures en cas d accident L utilisation d une fiche droite ou d un adaptateur entraine un risque de blessure lev Pour cette raison nous recommandons l utilisa tion d un c ble muni d un jack coud par exemple le c ble Blaupunkt disponible comme accessoire sous la r f 7 607 001 535 D s qu une source audio externe par ex un lec teur portable CD MiniDisc ou MP3 est raccord e la prise AUX IN frontale elle peut tre s lection n e avec la touche SRC 6 FRONT AUX est alors affich sur l cran Bluetooth Sources audio externes Entr e AUX arriere Vous pouvez relier diff rentes sources audio ex ternes l autoradio par l interm diaire de l entr e AUX arri re Rear AUX IN Appareils compatibles C n C du programme d accessoires Blaupunkt par ex une interface Bluetooth9 USB ou iPod9 USB compatible C n C C n C Command and Control Changeur de CD Autres sources audio externes telles qu un lecteur de CD portable un lecteur de MiniDisc un lecteur MP3 ou une interface Blaupunkt non compatible C n C Remarque Pour raccorder une source audio externe par l interm diaire de l entr e AUX arri re vous avez besoin d un c ble adaptateur Vous pouvez vous procurer ce c ble r f Blaupu nkt 7 607 897 093 aupr s d un revendeur Blaupunkt Avant de relier un appareil contr lez d abord le mode de l entr e
70. utoradio To ronto 400 BT est en conformit avec les exigen ces de base et les autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CEE Instructions de nettoyage Instructions pour l limination Composition de la fourniture Instructions de nettoyage Les solvants les produits de nettoyage les abra sifs et les produits pour l entretien du poste de conduite et du plastigue contiennent des subs tances susceptibles d attaquer les surfaces de autoradio Pour nettoyer l autoradio utilisez uniquement un chiffon sec ou l g rement humide Nettoyez au besoin les contacts de la face avant avec un chiffon doux imbib d alcool de nettoyage Instructions pour l limination Ne jetez pas votre ancien appareil avec les ordures m nag res z Utilisez les systemes mis a votre disposition pour le retour ou la collecte des anciens appareils en vue de leur limination Composition de la fourniture La fourniture comprend Autoradio Notice d utilisation et de montage Etui pour la face avant Cadre support Petit mat riel Outils de d montage Cable de raccordement USB B N EF FE FE Composition tendue de la fourniture uniquement pour 7 649 036 010 1 C ble de raccordement alv ole A alimentation lectrigue 1 C ble de raccordement alv ole B haut parleurs 1 C ble de raccordement alv ole C1 sortie ligne Line Out 1 Adaptateur de raccordement d antenne 1 T l commande portable
71. www blaupunkt com Radio CD WMA 9 Bluetooth Ready Toronto 400 BT 7 649 035 110 7 649 036 010 DIS LAUPUNK JRONTO 400 wna MENU OK ESC 1 2 amer 5MX www blaupunkt com Bedienungs und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d emploi et de montage Istruzioni d uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalaci n Instruc es de servico e de montagem Betjenings og monteringsvejledning Instrukcja obstugi i monta owa N vod k obsluze a k mont i K ytt ja asennusohje Kezel si s beszerel si tmutat O nyie BLAUPUNKT El ments de commande 1 Touche v D verrouillage de la face avant d tachable 2 Touche A Dans le menu ouverture de l option de menu Mode radio s lection du niveau de m moire Mode MP3 WMA C n C changeur de CD s lection du dossier ou du CD suivant 3 Touche marche arr t Pression br ve mise en marche de l autora dio En fonctionnement abaissement rapide du volume sonore de l autoradio Mute Pression prolong e arr t de autoradio Bouton de r glage du volume 5 Touche lt Dans le menu modification des r glages Mode radio r glage des stations Autres modes de fonctionnement s lection du ti

Radio CD MP3 WMA Toronto 400 BT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents