Home

Mode d`emploi

1. 6 Touchez lt gt lt Event type de donnees a effacer gt pour regler le parametre R glages ALL NOTE PANEL EXPRESSION VOICE TEMPO 7 Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt 8 Touchez la valeur Track la piste contenant les donn es a effacer 9 Touchez lt gt lt Track contenant les donn es effacer Si vous avez choisi EXPRESSION VOICE et TEMPO comme type de donn es effacer vous ne pouvez pas s lectionner de partie car les donn es d expression sont communes toutes les parties R glages ALL RHYTHM ACCOMP BASS LOWER UPPER SOLO CONTROL Si vous choisissez ALL l enregistrement est effac dans toutes les parties 10 Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt 1 1 Touchez From mesure o commence l efface ment 12 Touchez lt gt lt mesure o commence l effacement 13 Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt 14 Touchez la valeur For nombre de mesures dont les donn es doivent tre effac es 15 Touchez lt gt lt de mesures dont les donn es doivent tre effa gt pour r gler For nombre c es Pour effacer les donn es jusqu a la derni re mesure choisissez for ALL 154 16 Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt 17 Touchez lt Execute gt L affichage suivant apparait
2. Registration Disk Edit OZREGSI 02 03 REGIST 03 Tin Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration 97 Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration o Ba EB FA EE r ooo ES a CE a las Changer l ordre des configurations d une disquette 98 Apres avoir sauvegarde des configurations sur disquette vous pouvez en changer l ordre les renommer p 84 ou en effacer p 96 Inserez la disquette avec les configurations voulues dans le lecteur Touchez lt Registration gt a la page principale Une fen tre apparait Touchez lt Disk Edit gt La page Disk Edit apparait Registration Disk Edit OZREGSI 02 03 REGIST 03 tion Touchez lt Up gt ou lt Down gt pour deplacer la configuration La page Rename apparait Vous Rename Modifier le nom pouvez toucher une configuration et la renommer p 84 paba Vordre La configuration s lectionn e est vers le haut d plac e vers le d but de la s rie pala Vordre La configuration s lectionn e est vers le bas d plac e vers la fin de la s rie Delete Effacer une configu La configuration choisie est effac e ration p 96 Touchez lt Exit gt ES He na oo Utiliser des configurations cr es sur un modele plus ancien Vous pouvez utiliser des configurations cr es avec l AT 90 80 30 ou la s rie ATEL
3. 5 Touchez lt Up gt ou lt Down gt pour d placer le rythme La page Rename apparait Vous pou Rename Modifier le nom vez toucher un rythme et le renommer p 75 Palak ag Vordre Le rythme s lectionn est d plac vers le vers le haut d but de la s rie vers le bas la fin de la s rie Effacer un rythme Le Le rythme s lectionn est effac p 77 s lectionn est Le rythme s lectionn est effac p 77 p 77 6 Touchez lt Exit gt Dom Changer l ordre Le rythme s lectionn est d plac vers 74 Chapitre 2 Accompagnement rythmique Changer le nom des rythmes de la memoire utilisateur Vous pouvez renommer les rythmes de la m moire utilisateur p 52 Touchez lt Rhythm gt a la page principale La page Rhythm apparait Touchez lt Edit User gt La page Edit User apparait 02 Trad Tango 03 MarchingBand O4Guitar Trio Touchez lt Touchez lt Rename gt La page Rename appara t 75 Chapitre 2 Accompagnement rythmique 6 76 eee soo H HA EE Cle EEE uo O O foo Mo EB EEEH SO CHo PEER Co so ee ee o 60 EGA Touchez lt minuscules ou les symboles Chaque pression vous fait passer l option suivante majuscules gt minus cules gt symboles gt majuscules Touchez l cran pou
4. a af 3 coco sn sec aoe es 9 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction Changer le tempo d un morceau enregistre 1 Ins rez la disquette avec le morceau dont vous voulez changer le tempo dans le lecteur e Chargez les donn es dans l instrument p 144 2 3 Touchez lt Exit gt 4 Reglez le tempo avec les boutons 4 B7 5 e Maintenez le bouton Reset enfonc et appuyez sur le bouton Rec Vous ne pouvez pas effectuer cette op ration avec les bou tons d cran lt Reset gt et lt Rec gt de la page Rec Play Reenregistrer une partie de l enregistrement Punch In Out Apr s un enregistrement vous pouvez r enregistrer une sec tion d termin e Cette m thode vous permet d couter l enregistrement et de ne r enregistrer que la section voulue Cette technique est appel e Punch In Out D limiter le passage r enregistrer 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play appara t 2 Touchez lt gt Utility La page Utility appara t 3 Touchez lt Punch In Out gt La page Punch In Out appara t o Punch In Out 4 Touchez le param tre From mesure o com mence l enregistrement o Punch In Out 5 Touchez lt gt lt gt pour r gler From mesure o commence l enregistrement 6 Touchez le param tre For nombre de
5. Chaque pression sur le r glage PedalBass Mode alterne entre MONOPHONIC et POLYPHONIC MONOPHONIC Vous ne pouvez jouer qu une note a la fois 4 Touchez la valeur Initial Touch OFF 1 10 POLYPHONIC Vous pouvez jouer plusieurs notes simultan ment OFF 1 10 R glage L effet de dynamique Initial Touch est active Plus vous frappez fort plus le volume est lev Plus la valeur est lev e plus le change ment de volume produit par un toucher fort est important 5 Touchez lt Exit gt L effet de dynamique Initial Touch est coupe Le volume reste constant quelle que soit la force exerc e sur les touches 5 Touchez lt Exit gt 169 Chapitre 10 Autres reglages Fonctions de jeu E S lection du clavier affect par la p dale de maintien Dam per Vous pouvez choisir le clavier concern par la p dale de maintien Damper 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale La page Sound Keyboard appara t 2 Touchez lt Controller gt La page Controller apparait Pedal Controller L Foot Switch R Foot Switch Regist Shift Damper Pedal 4 Touchez le r glage Damper Pedal pour alterner entre to LOWER et to UPPER Chaque pression sur le r glage alterne entre le clavier inf rieur to UPPER et le sup rieur to LOWER to UPPER L effet S applique aux sons jou
6. O Goo bdo CH EEE ee Ee ee ON 29 3 sms ee odo SS Chapitre 10 Autres r glages Fonctionnement durant la reproduction E Selection du clavier affect par Vous pouvez d terminer si la p dale d expression fonctionne le levier Pitc h Bend Vibrato ou non durant la reproduction de fichiers de morceau ATE Vous pouvez choisir le clavier affect par le levier Pitch LIER Bend Vibrato 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale La page Sound Keyboard appara t La page Sound Keyboard appara t 2 Touchez lt Controller gt 2 Touchez lt Controller gt La page Controller apparait La page Controller apparait Reglage PEDAL COMPOSER COMPOSER 6 Touchez lt Exit gt Bender f La p dale d expression fonctionne Reglage Description Les mouvements de la p dale moa oo d expression enregistr s avec le to UPPER L effet S applique aux sons jou s sur le morceau sont reproduits clavier sup rieur La p dale d expression ne fonc to LOWER L effet s applique aux sons jou s sur le tionne pas Les mouvements de la clavier inf rieur p dale d expression enregistr s avec offet s apoli ne 1 le morceau sont reproduits to PEDAL L e et s applique aux sons jou s sur le p dalier La p dale d expression fonctionne Les mouvements de la p dale 6 Touchez lt Ex
7. Pour annuler l op ration touchez lt Cancel gt 18 Pour effacer les donn es touchez lt OK gt Apres l effacement des donn es vous retrouvez la page Erase Event O O goo EB FH EEEH ee o BOGA g o 0a a OOF SS Chapitre 8 Edition de vos enregistrements Copier des mesures Copy 4 Touchez lt Copy gt Cette fonction permet de copier une partie de l enregistre Edit Menu ment a un autre endroit mesure dans la m me piste Si la destination contient d ja des donn es elles sont effac es par la copie Exemple Copier les mesures 5 7 a la mesure 8 l 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play appara t Rhuthn PEE Bass me Upper Solo Control Reset Stop Play 5 Touchez la valeur Track la piste a copier 6 Touchez lt gt lt copier 3 Ala page Utility touchez lt Edit gt Reglages ALL RHYTHM ACCOMP BASS LOWER La page Edit Menu apparait UPPER SOLO CONTROL Edit Menu Avec ALL l enregistrement de toutes les pistes est 1 copie 7 Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt 8 Touchez la valeur From mesure o commence la copie 9 Touchez lt gt lt gt pour r gler From mesure ou commence la copie 155 O O goo Mo FE EREN ee o Ba 00 A ig o o 20o ca oc hara
8. ASEM Touchez lt Load gt Si vous touchez lt go to Save gt la page Registra La page Registration Load apparait tion Save apparait Reatstration Load internal REGIST O1 i 02 REGIST 02 Touchez lt lt gt pour choisir l ensemble de configura tions voulu Touchez lt Utility gt pour afficher la page Utility oa Registration Load 03 REGIST 03 l 04 REGIST 04 l 05 REGIST 05 Touchez lt Load One gt 93 Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration 7 8 94 Co son SS ps oo o 2225 oo a mahi La page Load One Registration apparait Load One Registration El Disk Regist 01 Ll Internal Touchez Disk lt 1 gt lt 8 gt l cran pour choisir le num ro de la configuration a charger en m moire interne Load One Reotstration Fl disk Resist 01 Hd Internal Touchez Internal lt 1 gt lt 8 gt pour choisir la m moire de desti nation de la configuration Load One Registration E Disk Pegist 01 Ll Internal Pour annuler l op ration appuyez sur lt Cancel gt oo er ooo H H Eee Ce Fe Elo a O O goo EB EB EEEH Feo FEFH EB soek eo o o ee o a o eo om 9 Quand les r glages sont termin s touchez lt OK gt L affichage suivant apparait Executing Quand la configuration est charg e la page p
9. Ce r glage est conserv en m moire apr s la mise hors ten sion 182 E Utiliser la fonction V LINK Vous pouvez brancher l AT 45 a un appareil de traitement d image compatible V LINK afin de piloter les images a par tir de l AT 45 V LINK V LINK VM est un syst me promu par Roland permettant de lier les donn es musicales aux donn es d image Si vous utilisez du mat riel vid o compatible V LINK vous pouvez facilement lier des effets visuels aux effets sonores et conf rer plus d expression encore votre jeu V LINK mode d emploi Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endom mager les enceintes ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions 1 Touchez lt System gt la page principale La page System apparait 3 Touchez le r glage V LINK 4 Utilisez lt gt lt La fonction V LINK est coup e La fonction V LINK est activ e Vous pouvez piloter les images vid o avec les boutons de configuration La fonction V LINK est activ e Vous pouvez piloter les images vid o avec les douze touches situ es extreme droite du clavier inf rieur et les boutons de configuration Les douze touches en question ne pro duisent plus de son lorsque vous les actionnez Chapitre 10 Autres reglages 5 Touc
10. EXC1 EXC2 EXC3 EXC3 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 EXC6 TR 808 Metro Click1 Metro Bell 1 Std BD 2 808 BD 1 808 Rim Shot 808 SD Hand Clap 1 Std SD 2 808 LwTom 2 808CloseHH A 808 LwTom 1 808CloseHH B 808 MdTom 2 808 Open HH 808 MdTom 1 808 Hi Tom 2 808 Cym 808 Hi Tom 1 Ride Cym 1 China Cym Ride Bell Tambourine 1 Splash Cym 808 Cowbell Crash Cym 2 Vibra Slap 1 Ride Cym 2 Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 808 Hi Conga 808 MdConga 808 LwConga Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Cabasa 808 Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro 808 Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Shaker 1 Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo Open Surdo Liste des kits Drums SFX EXC1 EXC1 EXC1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 EXC6 DANCE Metro Click1 Metro Bell 1 Std2 BD 1 808 BD 2A 808 Rim Shot 909 SD Hand Clap 1 Dnc SD 2B 808 LwTom 2 808CloseHH A 808 LwTom 1 808CloseHH B 808 MdTom 2 808 Open HH 808 MdTom 1 808 Hi Tom 2 808 Cym 808 Hi Tom 1 Ride Cym 1 China Cym Ride Bell Tambourine 1 Splash Cym 808 Cowbell Crash Cym 2 Vibra Slap 1 Ride Cym 2 Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 808 Hi Conga 808 MdConga 808 LwConga Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Cabasa 808 Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro 808 Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock
11. Le caractere choisi est affich au milieu de la page Entrez le caract re voulu Si par exemple vous touchez plusieurs fois lt ABC gt les caract res de ce groupe d filent A gt B gt C Touchez lt ABC 123 gt pour alterner entre les lettres et les chiffres Une fois le nom entr touchez lt Start gt pour lancer la recher che Le r sultat de la recherche appara t l cran Pour annuler la recherche touchez lt Exit gt a la page Search Results Touchez un nom de Music Assistant pour s lectionner cet assistant musical Touchez lt Exit gt pour revenir a la page Music Assistant Recherche par criteres 3 Touchez lt By Conditions gt Vous pouvez utiliser quatre crit res de recherche Tempo Rhythm Genre et Scene Search Bu Conditio Tempo Rhythm 1 Genre Scene Touchez la plage de valeur du crit re de recherche Touchez lt gt lt gt pour effectuer le r glage Une fois le critere d fini touchez lt Start gt pour lancer la recherche Le r sultat de la recherche appara t l cran Pour annuler la recherche touchez lt Exit gt a la page Search Results Touchez un nom de Music Assistant pour s lectionner cet assistant musical Touchez lt Exit gt pour revenir a la page Music Assistant 31 Fonctions pratiques ooo Edo if O O joo Ho ESO ee 2 o EEH eo am
12. Track piste contenant les donn es supprimer 6 Touchez lt gt lt Track contenant les donn es supprimer gt pour s lectionner la piste R glages RHYTHM ACCOMP BASS LOWER UPPER SOLO CONTROL 7 Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt 152 Chapitre 8 Edition de vos enregistrements Effacer des donnees des mesu res selectionnees Erase Event Vous pouvez effacer un passage sp cifi sans raccourcir le morceau pour autant Cette fonction s appelle Erase Au lieu de supprimer toutes les donn es d un passage d te rmin vous pouvez n effacer que les l ments suivants de l enregistrement NOTE Notes jou es sur le clavier Op rations en fa ade Contenu de la piste Control sauf don 3 A la page Utility touchez lt Edit gt n es d expression de sons et de tempo pA R gt Voyez p 129 La page Edit Menu appara t EXPRESSION Donn es de la p dale d expression VOICE R glages de sons TEMPO R glage de tempo Edit Menu Exemple Effacer les mesures 5 8 lalala 7 o o WA Mesures vides 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play apparait Reset Stop Play 5 Touchez la valeur Event type de donn es a effacer 153 Chapitre 8 Edition de vos enregistrements
13. 114 3 4 Chapitre 5 Appliquer divers effets au son Touchez le r glage Chorus ON OFF pour le changer Chaque pression sur le r glage Chorus alterne entre ON OFF Certains sons ne permet Oct aye Shift Chorus Reverb Depth tent pas d utiliser l effet Chorus Pour en savoir plus voyez Liste de sons p 196 SON ooo L effet Chorus est appliqu au son OFF o L effet Chorus n est pas appliqu au son Touchez lt Exit gt 115 Chapitre 5 Appliquer divers effets au son Effet Sustain maintien A Appl L effet Sustain vous permet de maintenir chaque son apres le relachement des touches Vous pouvez ajouter du sustain aux sons Upper sauf a la partie Solo Lower et Pedal uer le sustain a la partie Pedal Sustain Pedal CT Appuyez sur le bouton Sustain Pedal son t moin doit s allumer L effet sustain est appliqu aux sons de la partie de basse de pedalier iquer le sustain la partie Upper et la partie Lower P 116 Touchez lt Sound Kbd gt a la page principale La page Sound Keyboard apparait Touchez lt UPPER gt ou lt LOWER gt Partie a laquelle le sustain est ajoute Le sustain est ajout a la partie Upper LOWER Le sustain est ajoute a la partie Lower Touchez le reglage sustain pour alterner entre ON et OFF Chaque pression
14. 22 aes ae OD a nm mo O Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration Sauvegarder des ensembles de configurations sur une disquette Si l on consid re les configurations des boutons 1 8 comme un ensemble une seule disquette peut contenir jusque 99 ensembles Nous vous con seillons de sauvegarder sur disquette les r glages de fa ade ou les configu ration auxquelles vous tenez De plus vous pouvez utiliser les configura tions cr es sur l AT 45 et sauvegard es sur disquette avec d autres instru ments de la s rie Atelier l v rifiez que le lecteur contient une disquette format e p 86 par VAT 55 2 Touchez lt Registration gt la page principale Une fen tre appara t MED 3 Touchez lt Save gt Si vous touchez lt go to Load gt la page Registra La page Registration Save apparait tion Load apparait Registration Save internal REGIST 01 G Disk O5REGIST 03 I 04 REGIST 04 Pour donner un nom ensemble avant la sauve garde voyez Nommer un set de configurations p 84 88 4 6 Touchez destination Les memoires vides sont indiqu es ainsi internat REGIST O1 El Disk Pour annuler la sauvegarde Save touchez lt Exit gt afin de quitter la page Registration Save Touchez lt Save gt La page Save Format appa
15. 4 Touchez le nom de la division voulue z Division Select Vous retournez la page Rhythm Customize Le nom de la division s lectionn e est affich la page Rhythm Customize Vous pouvez toucher lt kg gt pour couter le rythme Chapitre 9 Cr er des accompagnements rythmiques originaux i a Cha rger le ryth me La fen tre permettant de s lectionner le groupe de ryth saa l Aani mes appara t Utilisez la fonction Rhythm Customize pour s lectionner le PP rythme que vous voulez utiliser comme base pour votre rythme 1 Affichez la page Rhythm Customize p 159 E Rhuthn Customize Us 5 Touchez le nom du groupe de rythmes voulu La page Rhythm Load r appara t 3 Touchez lt Load gt La page Rhythm Load appara t _ Vous pouvez toucher lt Preview gt pour couter le rythme 7 Touchez lt gt lt 4 Touchez le nom d un groupe de rythmes sion a charger ALL charge toutes les divisions 8 Touchez lt Load gt Le rythme est charg et la page Rhythm Customize r appara t 161 Chapitre 9 Creer des accompagnements rythmiques originaux o EH H HB a ooo ES a ee o lasa E Effectuer les r glages pour la division Vous pouvez r gler ind pendamment les param tres Drum Set Beat et Vol
16. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ pe 1 90 amp Symboles th ea bat 0123456789 Ffface un caractere D6 place le curseur le symbole indiquant l emplacement ou un caractere est entr vers la gauche ou la droite Pour annuler l op ration appuyez sur lt Cancel gt Quand les r glages sont termin s touchez lt OK gt L ensemble de configurations se trouvant dans la m moire interne de VAT 45 est renomm Registration Save M internal My REGIST El Disk 03 REGIST 03 04 REGIST 04 85 Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration ee aes ae OD a nm mo O Formater des disquettes 3 86 En formatant une dis Avant de pouvoir utiliser une disquette avec VAT 45 il faut la formater pre quette vous effacez toutes parer les donn es qu elle con Le formatage d une disquette efface toutes les donn es qui s y trouvaient et tient Si vous formatez une lui donne un format reconnu par l appareil dans lequel elle sera utilis e Il disquette d j utilis e est impossible d utiliser une disquette dont le format ne correspond pas au v rifiez d abord qu elle ne format de l appareil contient pas de donn es auxquelles vous tenez V rifiez que l onglet de protection de la disquette est en position d criture de donn es Arri re de la disquette Ecriture 1 possible de consigner de nouvelles donn es Protection Volet de protection
17. AT45 Mode d emploi Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement les sections intitul es Instruc tions importantes de s curit p 2 Consignes de s curit p 3 et Remarques importantes p 5 Ces sections donnent des informations importantes concernant l utilisation appropri e du produit En outre pour ma triser correctement chaque fonc tion de votre nouvelle acquisition veuillez lire enti rement le mode d emploi Conser vez ensuite le manuel port e de main pour toute r f rence ult rieure Copyright 2004 ROLAND CORPORATION Tous droits r serv s Toute reproduction int grale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de ROLAND CORPORATION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN kh A ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A L clair dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la presence a l int rieur de l appareil d une tension lectrique de force suffisante pour constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin a alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes dans la documentation accompagnant l appareil
18. Chapitre 8 Edition de vos enregistrements 10 Quand les r glages sont termin s touchez Corriger le timing Qua ntize lt Exit gt N Vous pouvez corriger le timing d un enregistrement en ali 1 1 Touchez la valeur For nombre de mesures l a ji gnant automatiguement les notes en fonction d une grille copier dont vous sp cifiez la r solution Cette fonction est appel e quantification Quantizing Para Si vous jouez avec un timing de noires les notes jou es peu nombre de mesures a copier vent tre legerement d cal es par rapport aux intervalles de r s lectionner l nn esj a la derni r TO aa la al ara a Mies CORRE O TANG CAMES noire exacts Vous pouvez corriger ce timing en effectuant es sl JI mesure choisissez ALL une quantification avec une resolution d une noire 1 4 13 Quand les r glages sont termin s touchez 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale lt Exit gt La page Rec Play apparait 14 Touchez la valeur To mesure de destination de la copie 15 Touchez lt gt lt de destination de la copie Rhuthn en Bass me Upper Solo Control Si vous optez pour END les donn es sont copi es la fin de la derni re mesure F T F Reset Stop Play Rec 1 6 Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt 17 Touchez la valeur Time nombre de fois que les donn es sont
19. Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Shaker 1 Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo Open Surdo n est pas produit en meme temps que d autres instruments de percussion ayant le meme numero EXC1 EXC1 EXC1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXCE EXC6 199 Liste des kits Drums SFX BRUSH Metro Click1 Metro Bell 1 Bsh BD 2 Bsh BD 1 Rim Shot Bsh Tap Bsh Slap Bsh Sweep Lw Tom 2 Std Close HH Lw Tom 1 Std Pedal HH Md Tom 2 Std Open HH Md Tom 1 Hi Tom 2 Crash Cym 1 Hi Tom 1 Ride Cym 1 China Cym Ride Bell Tambourine 1 Splash Cym Cowbell Crash Cym 2 Vibra Slap 1 Ride Cym 2 Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpentTriangle Shaker 1 Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo EXC1 EXC1 EXC1 EXC2 EXC3 EXC3 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 BRUSH 2 Metro Click1 Metro Bell 1 Bsh BD 2 Std2 BD 1 Rim Shot Bsh Tap Bsh Slap Bsh Sweep Bsh Lw Tom 2 Std Close HH Bsh Lw Tom 1 Std Pedal HH Bsh Md Tom 2 Std Open HH Bsh Md Tom 1 Bsh Hi Tom 2 Crash Cym 1 Bsh Hi Tom 1 Ride Cym 1 China Cym Ride Bell Tambourine 1 Splash Cym Cowbell Crash Cym 2 Vibra Slap 1 Ride Cym 2 Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga
20. a Rec Play ATELIER Ol 4 154 M hath cs Bass a Upper Solo Control Reset Stop Play 3 Touchez lt Bwd gt ou lt Fwd gt pour choisir la mesure ou l enregistrement doit commencer Pour lancer l enregistrement a partir du d but du mor ceau touchez lt Reset gt 4 Ala page Rec Play touchez lt Rec gt pour passer en mode d attente d enregistrement lt Play gt et les boutons des pistes non enregistr es cligno tent Les boutons des pistes contenant d ja des donn es s allument Ka Rec Play ATELIER Ol J4 154 M 1 Allume Clignote E Reset Stop Play En fa ade le t moin du bouton Composer Rec s allume et le bouton Play Stop clignote MER Vous pouvez aussi passer en mode d attente d enregistre ment en appuyant sur le bouton Composer Rec 5 Ala page Rec Play touchez lt Play gt pour lancer l enregistrement Quand vous touchez lt Play gt la page Rec Play le m tronome lance un d compte de deux mesures puis l enregistrement d bute En coutant ce que vous avez d j enregistr enregistrez la partie sur une nouvelle piste MED Vous pouvez aussi lancer l enregistrement en appuyant sur le bouton Composer Play Stop 6 Ala page Rec Play touchez lt Stop gt pour arr ter l enregistrement Le bouton de la piste enregistr e est allum NEM Vous pouvez aussi arr ter l enregistrement en appuyant sur le bout
21. apparait 3 Dans le coin inf rieur droit de l cran touchez La page Utility apparait 4 Touchez lt Save Delete gt La page Song Save Song Delete apparait Sono Save Sono Delete intern ATELER O1 E Disk effacer 6 Touchez lt Delete gt Une demande de confirmation appara t l cran Si vous touchez lt Cancel gt le morceau n est pas effac 7 Si vous touchez lt OK gt le morceau est effac 145 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction Ajouter un enregistrement a un fichiers standard MIDI SMF Vous pouvez charger des fichiers SMF commerciaux dans VAT 45 et enregistrer votre jeu en plus Durant I enregistre ment les donn es que vous avez charg es sont reproduites 1 Ins rez une disquette contenant des fichiers SMF commerciaux dans le lecteur 2 Touchez lt Rec Play gt a la page principale La page Rec Play apparait 3 La page Utility apparait 4 Touchez lt Song Select gt La page Song Select apparait Song Select B Disk GT OS ATELER 03 4 ATELER 04 OSATELER 05 5 Touchez F0 5 Mb pour choisir le morceau charger en m moire interne 6 Touchez lt Load gt pour charger les donn es Song Select Les donn es sont charg es en m moire interne 146 Vous trouverez les assignations de pistes des fichiers SMF charg s d
22. utilisez donc pas trop longtemps EX e Ce produit utilis seul ou avec un amplificateur et S e soumis a des temp ratures extr mes en plein volume lev ou inconfortable Si vous pensez soleil dans un v hicule ferm proximit d une avoir endommag votre ou e ou si vos oreilles conduite de chauffage au dessus de mat riel Na bourdonnent arr tez imm diatement l coute et g n rateur de chaleur consultez un sp cialiste e humides salles de bain toilettes sur des sols ou supports mouilles e Evitez que des objets du mat riel inflammable de e a l humidit ambiante lev e la monnaie des trombones ou des liquides eau 7 N N ye 7 oe e expos s aux pr cipitations limonades etc ne p n trent l int rieur de ce gt produit 7 e poussi reux oN e soumis de fortes vibrations e Veillez a placer ce produit sur une surface plane afin de lui assurer une stabilit optimale Evitez les supports qui vacillent ou les surfaces inclin es e Branchez le produit exclusivement une prise de courant r pondant aux sp cifications nonc es dans le mode d emploi ou indiqu es l arri re du produit Coupez imm diatement l alimentation de l appa reil d branchez le cordon d alimentation de la prise et ramenez l appareil chez votre revendeur au service apr s vente Roland le plus p
23. 159 Chapitre 9 Creer des accompagnements rythmiques originaux o oo FES FE EREN ee o oe 00 amp ig o ee ca aoe SS E S lectionner la division Qu est ce qu une division Un morceau progresse selon une s quence g n rale intro duction m lodie A m lodie B transition et fin Sur VAT 45 ces changements sont assign s six parties Nous appelons ces parties d un morceau Divisions oo Division du morceau L introduction est jou e au d but du mor jou e au d but du mor Intro beg Original Motif d accompagnement de base Phrase ins r e a un tournant o l atmos ph re du morceau change Elle rend le mor ceau plus vivant SW Motif d accompagnement alternatif C est Variation on une variation de l original Phrase ins r e a un tournant o l atmos Fill In To 2 sa phere du morceau change Elle rend le mor Original ceau plus calme Ending Termine le morceau Vous pouvez rendre le morceau plus vivant ou plus sobre en Fill In To Variation augmentant ou reduisant les parties jou es par les divisions Vous pouvez aussi modifier un morceau en changeant le son des parties dans les divisions 1 Affichez la page Rhythm Customize p 159 Rhythm Cus 160 Vous pouvez aussi afficher la page Division Select en tou chant les indications de nom de Division p 159 la page Rhythm Customize
24. 2 Coupez l alimentation de l AT 45 et de l autre appareil 3 Utilisez des c bles audio disponibles en option pour effectuer la connexion 4 Mettez l AT 45 sous tension 5 Mettez l appareil branch sous tension 6 R glez le volume sur l AT 45 et sur l appareil branch Enregistrer votre jeu sur l AT 45 avec un enre gistreur 7 Lancez l enregistrement sur l appareil externe 8 Jouez sur le clavier 9 Quand vous avez termin arr tez l enregistre ment sur l appareil externe Amplifier le signal d un appareil audio avec les haut parleurs de l AT 45 1 Ramenez le volume au minimum sur VAT 45 et sur l appareil a brancher 2 Coupez l alimentation de l AT 45 et de l autre appareil 3 Utilisez des cables audio disponibles en option pour effectuer la connexion 4 Mettez l appareil branch sous tension 5 Mettez l AT 45 sous tension 6 R glez le volume sur l AT 45 et sur l appareil branch Apr s l utilisation coupez l alimentation en proc dant de la facon suivante 1 Ramenez le volume au minimum sur VAT 45 et sur l appareil a brancher 2 Mettez le mat riel externe hors tension 185 Chapitre 11 Connexion a d autres appareils 3 Mettez l AT 45 hors tension Connexion d appareils MIDI En branchant un appareil MIDI vous pouvez changer des donn es de jeu et piloter un appareil avec l autre Vous pou vez par exemple produir
25. 52 appuyez sur lt Panel Reset gt 19 Avant de commencer a jouer Vous pouvez aussi utiliser la m thode suivante pour retrouver les r glages d usine 1 Assurez vous qu aucune disquette ne se trouve dans le lecteur avant d effectuer l op ration R glez le volume au minimum puis coupez Valimentation Maintenez le bouton One Touch Program enfonce et actionnez le commutateur Power On pour remettre l instrument sous tension Power On One Touch Program o Maintenez le bouton One Touch Program enfonce jusqu a ce que la page suivante apparaisse Factory Preset ts Loaded Ne coupez pas l alimentation durant cette op ration 20 Retablir tous les reglages d usine l exception du contenu de la memoire utilisateur Vous pouvez r tablir tous les r glages d usine l exception du contenu de la m moire utilisateur p 52 Cette fonction s appelle Panel Reset Qu est ce que la memoire utilisateur La m moire utilisateur est la zone de l instrument conte nant vos rythmes personnels ainsi que ceux issus de dis quettes de styles musicaux Vous pouvez copier des rythmes p 158 sauvegard s sur disquette dans la m moire utilisateur 1 Assurez vous qu aucune disquette ne se trouve dans le lecteur avant d effectuer l op ration 2 Appuyez sur lt System gt la page principale La page System appara t
26. 808CloseHH A 808CloseHH B 808 Open HH Dnc SD 2A Dnc SD 2B Dnc SD 2C Dnc SD 2D Dnc SD 2E Dnc SD 2F Dnc SD 2G Dnc SD 2H Dnc SD 1A Dnc SD 1B Dnc SD 1C Dnc SD 1D Std SD 1A Std SD 1B Std SD 1C Std SD 1D Std SD 2A Std SD 2B Std2 SD 1 Rm SD 1A Rm SD 1B Rm SD 1C Elec SD 808 SD A 808 SD B 808 SD C 909 SD A 909 SD B 909 SD C 909 SD D 909 SD E 909 SD F Concert SD SD Roll 808 Rim Shot Sticks Lw Tom 1 Lw Tom 2 Md Tom 1 Md Tom 2 Hi Tom 1 Hi Tom 2 808 BD 2A 808 BD 2B 808 BD 2C 808 BD 2D 808 BD 2E 808 BD 2F 808 BD 2G 808 BD 2H 808 BD 21 808 BD 2 808 BD 2K 808 BD 2L 808 BD 2M 808 BD 2N 808 BD 1 Hip BD 2 Std BD 1 Std2 BD 1 Rm BD Elec BD TambourinShk 808 Cowbell Vibra Slap 1 Hand Clap 1 Finger SnapA Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro 808 Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo Open Surdo Applause High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Square Click Metro Click1 Metro Click2 Metro Bell 1 Metro Bell 2 Voice One Voice Two Voice Three VOX DRUM Vox Dut Vox Dom Vox Trush Vox Hehho Vox Doyear Vox Thu Vox That A Vox That B Vox Aahhh A Vox Aahhh B Vox Tu Vox Dooh Vox Ptu Vox Down Vox Pa Vox Bom Vox Toear Vox Aahhu Vox T
27. Ala page Rhythm touchez lt gt Utility La page Utility apparait 3 Touchez lt Options gt La page Rhythm Option apparait Auto 5td Tempo 5 Touchez le r glage Auto Std Tempo pour alterner entre ON et OFF Chaque pression sur le r glage Auto Std Tempo alterne entre ON et OFF Un changement de rythme modifie automatiquement le tempo qui adopte les r glages du nouveau rythme Lors du changement de rythme le tempo ne change pas automatiquement 6 Touchez lt Exit gt NEM Ce r glage est conserv en m moire apres la mise hors ten sion 173 Chapitre 10 Autres reglages ooo flo le EHe O O goo Ef Be EEEH ee o oo MHF 20 o2 ee oom mooo wens Reglages de configuration E Changer le temps de rappel des r glages de l arrangeur Vous pouvez d terminer la fa on dont les r glages concer nant le rythme et l accompagnement automatique sont char g s quand vous appuyez sur un bouton de configuration 1 Touchez lt Registration gt la page principale Une sous fen tre appara t 2 Touchez lt Load gt La page Registration Load appara t 3 Touchez lt Utility gt La page Utility appara t 4 Touchez lt Options gt La page Registration Options apparait 5 Touchez le r glage Arranger Update pour alterner entre DELAYED et INSTANT Chaque pression sur l
28. Cana Shekere 1 Shekere 2 Vox Afahhh B Vox That B Vox Aahhh B JAZZ BRUSH Jz CrashCym1 Jz CrashCym2 Splash Cym Jz China Cym Jz RideCym 1 Jz RideCym 2 Pop RideCym2 Pop CloseHH1 Pop CloseHH2 Pop Pedal HH Pop Open HH Jz SD A Jz SD B Jz SD C Jz SD D Jz SD Sweep1 Jz SD Sweep2 Pop SD 3A Pop SD 3B Pop SD 3C Pop SD 3D Pop SD Flm A R amp B SD B Rm SD 1 Rm SD 2 8850 SD 1 8850 SD 2 SD Roll Rk Rim ShotB Jz Hi Tom Jz HiTom Flm Jz Md Tom Jz MdTom Flm Jz Lw Tom Jz LwTom Flm Pop BDA Pop BD B Pop BDC Rk BD 2 JzBD1 Hip BD 1 Std2 BD 2A Std2 BD 2B 8850 BD 1 8850 BD 2 909 BD 1A 909 BD 1B 909 BD 2 Jungle BD A Jungle BD B Tambourine 2 BongoCowbelA BongoCowbelB ChaChaCowbel Vibra Slap 2 707 Claps Hand Clap 1A Hand Clap 1B Hand Clap 2 Gospel Clap FlamencClapL FlamencClapR Finger Snap Hi Bongo 2 Hi BongoMute Lw Bongo 2 Lw BongoMute Hi CongaSlap Hi Conga 2 Lw Conga 2 Hi Timbale 2 HiTimbaleFlm Lw Timbale 2 LoTimbaleFlm HiTimbalePhr Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Shaker 2 Shaker 3 ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo Open Surdo Cana Shekere 1 Shekere 2 Vox Afahhh B Vox That B Vox Aahhh B Liste d instruments Rhythm Customize HIP HOP Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym Reverse Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 Ride Bell
29. Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Bar Chimes A Castanets A Castanets B Mute Surdo Open Surdo Applause Square Click Metro Click1 Metro Bell 1 Signification de Rk Rock Jz gt JazzBrush Hip HipHop Std Standard Rm Room Std2 gt Standard2 Rm2 Room2 Pwr gt Power Elec Electric Bsh gt Brush Hi gt High Md Mid Lw gt Low Cym gt Cymbale HH gt Charleston SD Caisse claire BD Grosse caisse Flm gt Flam Phr gt Phrase Metro gt M tronome 207 Liste de rythmes E Big Band Swing New Big Band Fast BigBand Big Serenade LooseBigBand Swing Organ Swing Slow Swing Scat Swing Jazz Band BigBandSwing Big Band Blues Combo Club Swing Vocal Swing E Country Gospel D Country 2 Cntry Dreams OldtimeC ntry CountryWaltz Gospel Pop Soft Gospel GospelBallad Gospel 2 Cajun Twostep Anthem Revival R amp B E Oldies Contempo Dreamin 50s Pop 1 Let s Twist Swing Pop Groovin Michael sPop 70s 1 Let s Dance Mersey Beat Surf fun Pop n Roll Acoustic Pop Easy Listen2 Hip Hop House Pop Euro Dance Beach Sound 208 E Ballad 8BeatBallad2 Love Romance Soft Ballad Love Songs 6 8 Ballad MediumBallad Scat Ballad Crystal SunnyFeelin Pop Ballad Torch Song E World
30. Lou ver Organ Octawe Reverb Shift Chorus IDepth 3 Touchez Ef ih pour s lectionner Reverb Depth 4 Touchez la partie dont vous voulez regler Vinten site de reverb La page suivante appara t 5 Touchez lt gt lt Reglages 0 10 6 Touchez lt Exit gt 121 22 Hs Es Bs Ea EB EB o oo Cc CES FEES ee o oe 00 amp ig o ee ca aoe SS Chapitre 5 Appliquer divers effets au son Intensit de reverberation pour une autre partie que Upper Lower Pedal Solo 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale 4 154 4 en 4 Touchez la partie dont vous voulez r gler l inten sit de r verb La page suivante appara t Effects f Rew bem Arn H Louer Organl na Bass D 2 Touchez lt Effect gt 5 Touchez lt gt lt gt pour effectuer le r glage La page Effect appara t R glages 0 10 AUTO Accomp Rhythm A Bass Pour les parties Accomp Rhythm et Accompaniment Effects Bass vous pouvez choisir le r glage AUTO Quand Rotary Speed a Vintensite de r verb ration est r gl e sur AUTO elle est optimis e en fonction du rythme s lectionn Rotary Color Reverb Tupe 6 Touchez lt Exit gt Wall Type 122 Chapitre 6 Utiliser efficacement le clavier inf rieur Optimiser l utilisation du clavier inf rieur Comme le clavier inf rieur de l AT 45 offre une plage de 6
31. Paris French Waltz Trish Hawaiian Hula E Latin Bossa Nova 1 Samba Rio Salsa Mambo 3 Slow Rhumba Beguine Trad Tango ChaCha 2 Bossa Nova 2 Slow Bossa Samba Slow Beguine Plena Latin Latin Fusion E Waltz March StringsWaltz Waltz Quiet Waltz Slow Waltz March MarchingBand March 4 4 March 2 4 Summer Days Simple March E Trad Showtime Foxtrot 2 Quick Step Dixieland Lager Polka Broadway Raindrops Festival Screen 2 E Acoustic Guitar Trio Fireside G Slow P Pop P Slow P Swing R 8 Beat 1 R 8 Beat 2 R 16 Beat 1 R 16 Beat 2 R 16 Beat 3 R Swing 1 R Shuffle 1 R Waltz 1 R March 1 R 5 Beat E Disk User 6 8 Ballad Trad Tango MarchingBand Guitar Trio Liste de styles musicaux sur disquettes Disquette 1 01 BigBndBalld2 02 Boogie 03 Jazz Band 04 Blues 2 05 Blues 3 06 Big Band 4 07 Swing 08 MidiumSwing2 09 Slow Swing 2 10 Bluegrass 1 11 Bluegrass 2 12 Cajun 13 Slow Country 14 ContryBallad 15 CountrySwing 16 Two Step 2 17 Train Beat 18 Twist 2 19 Slow Rock 2 20 Baroque 21 Classic 22 Charleston 23 Dixieland 2 24 Foxtrot 25 Macarena 26 Miami 27 Merenge 28 Reggae 29 Tequila 30 Hawaiian 2 31 Bossa Nova 2 32 FastBosaNova 33 Bossa Nova 5 34 Chacha 3 35 Salsa 2 36 Mambo 2 37 Samba 2 38 Tango 4 39 Beguine 2 40 Easy Listen3 41 Easy Listen4 42 Easy Listen5 43 Easy Listen6 44 Easy Listen7 45 Pop Piano 46 ShufflePop 1 47 Gospel 2 48 G
32. Registration en facade au lieu d effectuer les ta pes 2 et 3 91 Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration EF F fr iN 3 92 Co son Touchez lt Load gt MEMO La page Registration Load apparait Si vous touchez lt go to Save gt la page Registra tion Save apparait Reatstration Load Enix ED O2 REGIST 02 OSREGST 05 tions voulu Pour annuler l op ration appuyez sur lt Exit gt Touchez lt Load gt Le chargement des donn es de configurations commence Quand l ensemble de configurations est charg la page Registration Load r appara t Durant le chargement de configurations sauvegard es sur l AT 90 AT 80 AT 30 dans cet instrument la fen tre suivante appara t Select Original Model Pour utiliser des configurations sauvegardees sur VAT 90 AT 80 AT 30 voyez Utiliser des configurations cr es sur un modele plus ancien p 99 ES He na oo Tin Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration E Charger une configuration individuelle Ins rez la disquette avec les configurations voulues dans le lecteur ASEM Touchez lt Registration gt a la page principale Vous pouvez aussi afficher la page Registration Une fen tre apparait Load appuyant sur le bou ton Registration en fa ade au lieu d effectuer les ta pes 2 et 3
33. Sauvegarder les configurations sur disquette Si vous voulez utiliser plus de huit configurations pour un morceau sauve gardez les r glages des boutons 1 8 comme ensemble sur disquette puis continuez assigner des r glages de facade aux boutons en commen ant par le bouton 1 Sauvegardez tous vos ensembles de configurations sur dis quette Agencer les configurations selon leur ordre d utilisation Sauvegardez les ensembles de configurations sur disquette selon l ordre dans lequel les configurations sont utilis es dans le morceau La fonction Disk Edit permet de changer l ordre et les noms des configura tions sauvegardees sur la disquette p 84 p 98 ainsi que d effacer des con figurations p 96 Utiliser des ensembles de configurations Sauvegarder des configurations Registrations 80 Charger les configurations sauvegard es sur disquette dans l AT 45 Ins rez a nouveau la disquette contenant les ensembles de configurations dans le lecteur et chargez les ensembles dans l AT 45 p 91 Changer d ensemble de configurations durant le jeu Appuyez sur les boutons de configuration pour changer de configuration pendant que vous jouez Vous pouvez assigner la commande Right Load Next au commutateur au pied et l utiliser pour charger l ensemble de configurations suivant p 106 Lorsque la fonction Load Next est assign e au commutateur au pied les ensembles de configurations sont charg s s
34. Slow Str 2 Synth Str 1 Synth Str 2 Violin 7 l AEx Violin 9 Viola x9 Cello x9 E Human Voice Jazz Scat x9 Jazz Doo 7 Jazz Doot 9 Jazz Dat 7 Jazz Bap 7 Jazz DowFall 7 Classical Gregorian Choir Pop Voice 2 Synth Choir E Piano Grand Piano Piano3 El AEx PianoStr Honky tonk Stage Rhodes 0 E Piano1 E Piano2 2 Vibrato actif E son Active Expression ACT wal E Piano3 AEx EP Str Harpsichord Clavi E Guitar Nylon str Gt Ac Gtr Sld Steel str Gt 12str Guitar Jazz Guitar Clean Guitar JC E Guitar Overdrive Gt Hawaiian Gt Banjo Mandolin Koto Shamisen Sitar Harp E Brass Sax BrassSect 1 Orch Tutti 1 Orch Brs Ens Power Brass Tp Section Fr Horn Sect Fr HornSect2 Sax Section Sax Section2 Sax Brass Synth Brass Trumpet Trumpet2 Tp Shake Mute Trumpet Flugel Horn Trombone F Horn Solo1 Soprano Sax Soprano Sax2 Alto Sax Ex Alto Sax wA 2 12 2 2 2 12 2 2 2 nd 2 2 nd 12 2 12 2 2 2 12 2 2 2 12 2 2 YA nd 2 YA 32 2 Liste de sons Blow Sax a AEx AltoSax Tenor Sax E Woodwinds Flute Flute3 a AEx Flute Synth Flute Oboe Bassoon Clarinet Clarinet2 Shakuhachi Pan Flute Bagpipe HumanWhistle E Lead Pad Synth Lead1 Synth Lead2 Synth Lead3 Synth Lead4 Synth Pad1 Synth Pad2 Sugar Key Accordion Bandoneon Harmonica E Bass Organ Bass1 Organ Bass2 Pipe Org Bs Bombarde
35. TEL 596 596 715222 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 55 5668 6699 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D Este Calle Principal de la Farmacia 5ta Avenida 1 Cuadra al Lago 503 Managua Nicaragua TEL 505 277 2557 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima Peru TEL 511 4461388 TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria Trinidad W I TEL 868 638 6385 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 1771 C P 11 800 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 2335 VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro C A Av las industrias edf Guitar import 7 zona Industrial de Turumo Caracas Venezuela TEL 212 244 1122 AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Austrian Office Eduard Bodem Gasse 8 A 6020 Innsbruck AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 BELGIUM FRANCE HOLLAND LUXEMBOURG Roland Central Europe N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 CZECH REP K AUDIO Kardasovska 626 CZ 198 00 Praha 9 CZECH REP TEL 2 666 10529 DENMARK Roland Scandinavia A S Nord
36. impossible de consigner des donn es Orientez la face tiquet e de la disquette vers le haut et ins rez la dans le lecteur jusqu a ce qu un d clic indique qu elle est en place Le lecteur de disquette est situ au dessus droite du clavier de l AT 45 T moin 4 Bouton d jection ali Disquette Touchez lt Registration gt a la page principale Une fenetre apparait ES He na oo 4 Touchez lt Save gt La page Registration Save apparait Registration Save Hlinternat REGIST O1 El Disk B O5REGIST 03 O REGIST 04 Touchez lt Utility gt La page Utility apparait Touchez lt Format Disk gt La page Format Disk apparait ca Registration Save internal REGIST 01 AN Format Disk OK Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration ASEM Si vous touchez lt go to Load gt la page Registra tion Load apparait Si vous touchez lt Cancel gt vous retournez a la page Registration Save sans formater la disquette Appuyez sur lt OK gt pour lancer le formatage Durant le formatage l affichage suivant apparait ca Registration Save E internal _REGIST 01 Executing N jectez jamais la dis quette du lecteur tant que Une fois le formatage termin la page Registration Save appara t le formatage n est pas termin 87
37. lt Tx MIDI Ch Pedal gt lt Tx MIDI Ch Solo gt lt Tx MIDI Ch Drums gt ou lt Tx MIDI Ch E S lection du canal de transmis SE T WA sion MIDI La partie Control transmet les donn es de la p dale f d expression et les num ros de programme PC Les prises MIDI de l AT 45 peuvent transmettre des donn es des appareils externes vous pouvez sp cifier pour chaque 3 Utilisez lt gt lt clavier sup rieur inf rieur et p dalier le canal sur lequel les donn es de jeu sont transmises sous forme de messages MIDI MED Pour en savoir plus voyez p 186 1 Touchez lt System gt la page principale Utility Canal 1 16 4 Touchez lt Exit gt Les messages MIDI de la partie Solo ne sont transmis que si le bouton Solo To Lower est activ 180 Chapitre 10 Autres reglages E Calibrer l cran tactile Apr s un certain temps l cran tactile peut tre l g rement d cal ce qui peut entra ner une r ponse incorrecte de l AT 45 Corrigez ce d calage en calibrant repositionnant l cran 1 Touchez lt System gt la page principale La page System appara t 2 A la page System touchez lt Utility gt La page Utility appara t Un message vous demande confirmation Pour annuler l op ration appuyez sur lt Cancel gt 4 Appuyez sur la plage lt OK gt 5 Touchez les points indiq
38. pa rties de batterie Loop Rec a enregistrer en boucle Vous pouvez r p ter en boucle un passage de la partie ryth mique pour ajouter chaque fois de nouvelles donn es Ce type d enregistrement en boucle est appel Loop Rec Cette m thode est particulierement pratique pour superposer un par un les sons de batterie de la partie rythme L enregistrement en boucle Loop ne peut tre utilis que pour enregistrer la partie rythme 1 Appuyez sur le bouton Drums SFX pour s lec Pour annuler l op ration touchez lt Exit gt tionner un kit de batterie ou d effets sonores p 48 7 Touchez lt gt lt T gt pour r gler le param tre For nombre de mesures a enregistrer en bou 2 Touchez lt Rec Play gt a la page principale cle La page Rec Play apparait ro RE 8 Touchez lt Rec gt 3 Touchez lt Bwd gt ou lt Fwd gt la page Rec Play La page Rec Play apparait et l instrument est en pour aller sur la mesure ou vous voulez commen attente d enregistrement cer l enregistrement en boucle 9 Touchez lt Play gt pour lancer l enregistrement 4 Touchez lt gt Utility Quand vous touchez lt Play gt le m tronome joue un ae a d compte de deux mesures avant l enregistrement La page Utility apparait P 5 Vous pouvez enregistrer en boucle les mesures choisies pour ajouter chaque fois de nouvelles donnees 10 Touchez lt Stop gt pour arr
39. 26 Paris March 27 ChansonTango 28 Java 29 French Pop 1 30 French Pop 2 31 French Pop 3 32 Paso Doble 33 Mood Kayou 34 Tasogare Town 35 Enka 1 36 Enka 2 37 16Beat Pop 38 Power 8Beat 39 AshitaNoHero 40 Groupe Sounds 41 House Pop 209 Liste d accords Symbole indique les notes constituant l accord Symbole x Les accords marqu s d une x peuvent tre produits d une simple pression sur la touche indiqu e par le symbole Uk C C D Eb E F Cmaj7 C maj7 Dmaj7 Eb maj7 Emaj7 Fmaj7 MAH TAA LAMPARA ULAM TOTALE LP et LE C7 C 7 D7 Eb 7 E7 F7 AREA EHATE TH LAMPAS ULAT LBAS IAN Cm C m Dm Ebm Em Fm AMEN EE ATHTH CRETE CRI LPS BATT DEL Cm7 C m7 Dm7 Eb m7 Em7 Fm7 ATEN PARN Ut ete ULILA UPR BM DAT Cdim C dim Ddim Eb dim Edim Fdim ELLE KAAYA DELHI EEE A CORTE LIMA EE Cm7b5 C m7b5 Dm7b5 Eb m7b5 Em7b5 Fm7b5 MATAA TAA ATAT EELEE PA ERIE TE Ad rr Caug C aug Daug Eb aug Eaug Faug ART AI SB ADAI KA IA EELE EE LASA AM LITA ng Csus4 C sus4 Dsus4 Eb sus4 Esus4 Fsus4 MAA EEEH D TENTE UNA LAMA Ung C7sus4 C 7sus4 D7sus4 Eb 7sus4 E7sus4 F7sus4 LATE CELESTE CERTA Pr Pee WA BABA WANAIGA LIA UY C6 C 6 D6 Eb6 E6 F6 AMAIA LEE eT YA Ut lO EELEE LEE LELET EE LEP tet LEE C m6 Eb m6 Em6 Fm6 210 Liste d accords F maj7 Gmaj7 Ab maj7 Amaj7 Bb maj7 Bmaj7 GR PALIT TEEN CRT F 7 G7 Ab7 A7 Bb 7 B7 PEAY PEMEAN CPE IE CELTE EN MELET LING TITA F m Gm Abm Am Bb m Bm PEN CHER DT ETT PPR
40. 3 A la page System appuyez sur lt Utility gt pour afficher la page du m me nom O PE EE gu T et ee ap 0 Avant de commencer a jouer Une demande de confirmation appara t l cran Panel Reset Si vous appuyez sur lt Cancel gt l initialisation des r gla ges de facade est annul e et vous retournez a la page System 5 Si vous appuyez sur lt OK gt l initialisation des r glages de facade Panel commence et les parametres retrouvent leur r glage d usine Ne coupez pas l alimentation durant cette op ration Executing Pour ne ramener que la m moire utilisateur p 52 a ses r glages d usine voyez p 68 21 L cran L AT 45 est dot d un cran tactile Il vous permet d effectuer de tr s nom breuses op rations en touchant les cases affich es E Description de la page principale et des pages secondaires Page principale 8 sr 10 a amp Bouncing Ball Une balle bondit en suivant le rythme ou le morceau Transpose Affiche le reglage de transposition Accord Affiche accord jou sur le clavier inf rieur Nom du rythme du morceau Song ou de la configuration Registra tion Nom du son Affiche le son du clavier sup rieur Upper MUSIC ASSIST Appuyez ici pour utiliser la fonction Music Assistant p 28 Bouton indicateur 7 Appuyez sur ce bouton pour c
41. 30 Nacka SWEDEN TEL 0 8 702 00 20 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Landstrasse 5 Postfach CH 4452 Itingen SWITZERLAND TEL 061 927 8383 UKRAINE TIC TAC Mira Str 19 108 P O Box 180 295400 Munkachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSEA SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 702701 BAHRAIN Moon Stores No 16 Bab Al Bahrain Avenue P O Box 247 Manama 304 State of BAHRAIN TEL 17 211 005 CYPRUS Radex Sound Equipment Ltd 17 Diagorou Street Nicosia CYPRUS TEL 022 66 9426 IRAN MOCO INC No 41 Nike St Dr Shariyati Ave Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran IRAN TEL 021 285 4169 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha aliya Hashnya St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN AMMAN Trading Agency 245 Prince Mohammad St Amman 1118 JORDAN TEL 06 464 1200 KUWAIT EASA HUSAIN AL YOUSIFI amp SONS CO Abdullah Salem Street Safat KUWAIT TEL 243 6399 LEBANON Chahine S A L Gerge Zeidan St Chahine Bldg Achrafieh P O Box 16 5857 Beirut LEBANON TEL 01 20 1441 OMAN TALENTZ CENTRE L L C P O BOX 37 MUSCAT POSTAL CODE 113 TEL 931 3705 QATAR Al Emadi Co Badie Studio amp Stores P O Box 62 Doha QATAR TEL 4423 554 SAUDI ARABIA aDawliah Universal Electronics APL Corniche Road Aldossary Bldg 1st Floor Alkhobar SAU
42. 90 ES He eo oo S bee ee ee See ppm x a n m O Tin Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration Charger des ensembles de configurations d une disquette Voici comment charger des ensembles de configurations d une disquette dans l AT 45 Vous pouvez s lectionner les configurations de trois fa ons Charger un ensemble de configurations Load p 91 Vous pouvez charger un ensemble de configurations boutons 1 8 de la disquette PAN N oubliez pas que lors du Charger une configuration individuelle Load One gt p 93 kan An Vous chargez les r glages d un des boutons de configuration 1 8 tions d une disquette les configurations se trouvant en m moire interne sont Charger l ordre dans lequel les configurations sont sauvegard es perdues Nous vous con sur disquette Load Next p 106 seillons donc de sauvegar Lorsque la fonction Load Next est assign e au commutateur au pied der les configurations aux p 106 les ensembles de configurations sont charg s selon l ordre dans quelles vous tenez sur dis lequel ils ont t sauvegardes sur la disquette quette p 88 E Charger un ensemble de configurations l ins rez la disquette avec les configurations voulues dans le lecteur MED 2 Touchez Registration la page principale Vous pouvez aussi afficher la page Registration Une fenetre apparait Tend ambo ton
43. Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Bar Chimes A Castanets A Mute Surdo Open Surdo High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Square Click Metro Click1 Metro Bell 1 BRUSH 2 Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym China Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 Ride Bell Std Close HH Std Pedal HH Std Open HH Bsh Tap Bsh Slap Bsh Sweep SD Roll Rim Shot Sticks Bsh Hi Tom 1 Bsh Hi Tom 2 Bsh Md Tom 1 Bsh Md Tom 2 Bsh Lw Tom 1 Bsh Lw Tom 2 Std2 BD 1 Bsh BD 2 Tambourine 1 Cowbell Vibra Slap 1 Finger SnapA Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Bar Chimes A Castanets A Mute Surdo Open Surdo High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Square Click Metro C lick1 Metro Bell 1 ORCHESTRA ConcertCym 1 ConcertCym 2 Splash Cym Ride Cym 1 Std Close HH Std Pedal HH Std Open HH Concert SD A Concert SD B SD Roll Rim Shot Sticks Timpani f Timpani e Timpani d Timpani d Timpani c Timpani c Timpani B Timpani A Timpani A Timpani G Timpani G Timpani F Timpani F Concert BD 1 Concert BD 2 Tambourine 1 Cowbell Vibra Slap 1 Finger SnapA Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1
44. Note OFF xX 8n v 64 x lt After Key s O 2 8 Touch Ch s RE CTO 2 7 8 Eoo o Pitch Bend O ca 2 7 8 of O O 3 7 8 Bank select x O Modulation x O 7 7 8 Portamento time x O 2 7 8 9 Data entry x O 2 7 8 9 Volume X O 3 7 8 9 Panpot Control O z 3 7 8 9 Expression X 4 General purpose controller Glide change O O 3 7 8 9 Hold 1 x O 3 7 8 Portamento xX O 2 7 8 Sostenuto xX O 2 7 8 Soft X O 7 Resonance x O Release Time xX O Attack Time x O Cut off xX O Decay Time x O Vibrato Time X O Vibrato Depth X O Portamento control X O Effect1 depth X O Effect3 depth xX O NRPN LSB MSB X O RPN LSB MSB Prog 0 127 O 3 7 8 9 Change True Png ge MU 127 number 1 128 System Exclusive x Song Pos X Song Sel X xX Tune System Clock Real Time Commands All sound off O 120 126 127 7 Aux Reset all controllers O Message Local Control X All Notes OFF O 123 125 Active Sense O Reset xX O x is selectable 6 With MIDI IN Mode 1 O x is selectable by SysEx GS Part 7 Received in GM2 mode Not received in the keyboard part 8 Received in GS mode Can be received in the keyboard part 9 Received in General MIDI mode With MIDI IN Mode 2 10 Recognaize as M 1 even if M21 Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X No 215 Liste des morceaux de demonstration Profil Acou
45. Rhythm A V Drums SFX Son du p dalier Boutons Pedal A V Notes de basse de l accompagnement auto matique 44 w 0 Il Chapitre 1 S lection et production de sons Pour r gler le volume de chaque partie individuelle utilisez les boutons A et V Le bouton du haut A augmente le volume Le bouton du bas W diminue le volume Plage de r glage du volume 0 12 Quand le volume d une partie est sur 0 cette partie est inaudible Vous pouvez aussi appuyer sur les boutons A et W de la partie dont vous voulez r gler le volume la page Part Balance Monitor apparait ainsi durant quelques secondes et vous permet de v rifier la balance MEMO z La page Part Balance Lai Balance Monitor l a Monitor s affiche quelques secondes puis disparait automatiquement Si vous touchez lt Hold gt la page reste affich e jusqu a ce que vous touchiez lt Exit gt JI Seen LEE Rew SMF Rhy Orch Org Orch Org Orch Solo 45 ooo flo le EHe O O goo Ef Be EEEH ee o ee mooo ses Chapitre 1 S lection et production de sons Transposition par octaves Octave Shift Vous pouvez transposer le son jou sur le clavier par octaves Cette fonction s appelle Octave Shift Vous pouvez transposer toutes les parties 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale New Big Band Rhythm D Organ Ba
46. Str Bass Pdl String Bass Bass Cymbal Contrabass1 Contrabass2 gl AEx Bs Timp Tuba Tuba3 E Bass1 12 ad 2 12 TA 7 nd YA YA 2 2 12 2 2 ng 2 2 12 12 ng 2 2 12 2 ng 2 nd E Bass2 Synth Bass1 Voice Thum E Percussion Timpani Crash Cymbal Ride Cymbal Snare Drum Bass Drum Triangle Tambourine Perc Set1 Perc Set2 Vibraphone Glockenspiel Tubular bell Celesta Organ Harp Marimba MarimbaTreml Xylophone Steel Drums Santur Music Box Vibra Bells 3 Les sons sont aussi produits lorsque vous rel chez la touche 2 2 ng na 2 3 2 ng 2 E AEx All All ll gil gil il il ll AEx PipeOrg AEx Strings AEx Violin 2 AEx PianoStr AEx EP Str AEx AltoSax 2 AEx Flute 2 AEx Bs Timp Le groupe de sons AEx est constitu de tous les sons AEXx Les sons Active Expression peuvent tre assign s aux boutons Others des parties Upper Orchestral Lower Orchestral et Solo Vous pouvez choisir un son Active Expression avec le bouton Others de parties autres que Lower Orchestral Upper Orchestral et Solo mais l effet Active Expression n est pas appliqu 197 Liste des kits Drums SFX JAZZ STANDARD Metro Click1 Metro Bell 1 Std BD 2 Std BD 1 Rim Shot Std SD 1 Hand Clap 1 Std SD 2 Lw Tom 2 Std Close HH Lw Tom 1 Std Pedal HH Md Tom 2 Std Open HH Md Tom
47. Sync Start p 56 avec le p dalier Appuyez sur le bouton Arranger On Off le temoin s allume Rythme et accompagnement automatique Lancez le rythme p 55 Si vous jouez sur le clavier Le rythme et l accompagnement automatique sont produits simultan ment inf rieur durant l intro ou Si le bouton Arranger On Off est activ alors qu aucun son de basse du le motif final vous ne pro E 7 l Bray duisez aucun son p dalier n est s lectionn l accompagnement automatique joue le son de basse Chapitre 2 Accompagnement rythmique Variations du rythme et de l accompagnement automatique Vous pouvez ajouter des variations au rythme ou l accompagnement auto matique en changeant le motif rythmique ou l arrangement de I accompa gnement To O Variation Original Fill In NEMP Vous pouvez assigner la fonction des boutons Fill In To Variation et Fill In To Original aux commuta Apres le fill in la variation du motif teurs au pied situ s de part rythmique est jouee et d autre de la p dale Apres le fill in le motif rythmique ori d expression Voyez la sec ginal est jou tion Changer la fonction des commutateurs au pied p 105 Bouton Fill In To Variation Bouton Fill In To Original Qu est ce qu un fill in Un fill in est une br ve phrase de transition ins r e lors d une coupure dans la m lodie ou a une c
48. Tom 2 Std Open HH Rm Md Tom 1 Rm Hi Tom 2 Crash Cym 1 Rm Hi Tom 1 Ride Cym 1 China Cym Ride Bell Tambourine 1 Splash Cym Cowbell Crash Cym 2 Vibra Slap 1 Ride Cym 2 Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Shaker 1 Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo Open Surdo EXC1 EXC1 EXC1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC EXC ROOM 2 Metro Click1 Metro Bell 1 Std2 BD 1 Rm BD Rim Shot Rm SD 1 Hand Clap 1 Std2 SD 1 Rm2 Lw Tom 2 Std2 CloseHH Rm2 Lw Tom 1 Std2 PedalHH Rm2 Md Tom 2 Std2 Open HH Rm2 Md Tom 1 Rm2 Hi Tom 2 Crash Cym 1 Rm2 Hi Tom 1 Ride Cym 1 China Cym Ride Bell Tambourine 1 Splash Cym Cowbell Crash Cym 2 Vibra Slap 1 Ride Cym 2 Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Shaker 1 Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo Open Surdo EXC1 EXC1 EXC1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 EXC6 n est pas produit en m me temps que d autres instruments de percussion ayant le m me num ro POWER Metro C
49. Utiliser efficacement le clavier inf rieur 123 Optimiser vtilisation du cla vier NN SR nee 123 Jouer le son solo sur le clavier inf rieur bouton Solo To Lower mwwsemmmanemmmannwa 124 Changer la TEP OMSS dison s00 maa ANA NA gd aaa 125 Ssuperposerle son Solo et le SOM LOWER SR E de 125 Ch nser le Dont de parage NA Rs a ee 126 Utiliser le clavier inf rieur pour jouer le son de basse bouton Pedal To Lower 127 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction 128 Ou Ece qu un bollondep si aaa Aa NU cet nt re 129 PT CHEE les poutons depite en Mado E a r 130 Reproduction de fichiers SMF et de donn es enregistr es sur disquette w w wememesa 130 Coupure de piste Track Mute a NANA AA ka GG pA 132 COUPEE des DIS ES NON es Sn Ne Maa 133 Ancher Une DA LOI a a a ai 134 Changer les Tee lA Ses d at WON xt is Sd nette 135 PDTC US ERE VOLE JUS ne AA Na nana 137 ReprOG uit BEY AMOLCCAU sen nano NA PAA AA PAA 138 Ajouter un decompie Count Naa 138 Pnresistrer chaque partie s par ment nina NAN NAA NAAN kasa 139 Reenter is NAA AA en Ne ee gts 140 Effacer un morceau enregistre ISA NGA aa et aie nan 141 Changer le nom d un morceau enregistr Rename ss 141 Sauvegarder des morceaux enregistr s sur disquette 143 Charger des morceaux enregistr s dans la m moire de AT 4D wemmmememmnzamnmme
50. a une prise murale d un circuit auquel vous avez branch un appareil contenant un inverseur frigo machine lessiver four micro ondes ou climatisation voire un moteur Selon la fa on dont l appareil en question est utilis il peut en effet g n rer des parasites qui pourraient tre enregistr s Dans certains cas les parasites pourraient m me entra ner des dysfonc tionnements S il vous est impossible d utiliser une prise murale faisant partie d un autre circuit nous vous con seillons d ins rer un filtre antiparasites entre ce produit et la prise murale Avant de brancher ce produit d autres appareils mettez les tous hors tension Le non respect de cette pr caution pourrait entra ner des dysfonctionnements et ou Vendommagement de vos enceintes ou d autres appareils Bien que l cran et les diodes s teignent quand vous met tez l appareil hors tension avec son interrupteur POWER cela ne signifie pas que ce produit soit compl tement coup de la source d alimentation Pour couper enti re ment l alimentation de l appareil mettez le hors tension avec l interrupteur POWER puis d branchez le cordon secteur de la prise de courant Branchez donc ce produit une prise de courant d acces ais Emplacement L usage de ce produit proximit d amplificateurs ou de tout autre mat riel contenant de grands transformateurs lectriques peut tre source de bruit Pour r soudre le probl me changez l o
51. allum Bass l claire et l teint alternativement Les ES Upper teint Retourne au d but du morceau Solo Pour en savoir plus sur les boutons P Lance et arr te la reproduction de morceau Control de piste voyez p 129 Apr s une pression sur le bouton Rec le Retourne au d but du morceau Play Stop composeur est pr t pour l enregistrement a Aare l enregistrement d marre lorsque vous appuyez sur le bouton Play Stop Lance la reproduction du morceau L appareil passe en mode d attente d enre gistrement Dans ce mode le bouton Rec est allum et le bouton Play Stop clignote Apr s que vous ayez touch lt Rec gt le composeur est pr t pour I enregistre ment l enregistrement d marre lors que vous touchez lt Play gt La page Sone Select appara t Song pag 5 ce L appareil passe en mode d attente Si vous appuyez sur le bouton Demo alors d enregistrement qu il y a une disquette dans le lecteur tous En attente d enregistrement lt Rec gt les morceaux de la disquette sont reproduits s allume et lt Play gt clignote successivement Pas de disquette dans le lecteur Le t moin s allume et s teint alternative Vous pouvez choisir l affichage en tou ment a chaque pression sur le bouton mg chant le bouton boutons de piste bou Vous pouvezcouper une piste donn e en eee tons de coupure Mute ou balle bondis teignant le temoin de son bouton
52. alterner entre les deux sons Bouton Alternate Son s lectionn Le son indiqu sur le bouton est Bouton Alternate teint KAGAD s lectionn Le son alternatif de la m me famille Bouton Alternate allum ou le son indiqu dans le bas de bou ton est s lectionn 35 Chapitre 1 Selection et production de sons E Selection des sons Upper et Lower 36 Exemple Selection de ComboJazzOrg comme son d orgue Appuyez sur les boutons Organ et Orchestral de chaque clavier Upper Lower pour choisir un son A la mise sous tension le son Full Organ3 est assigne au clavier superieur MEMP Proc dez de la m me fa on Upper et Lower Organ1 au clavier inf rieur Lower pour s lectionner les sons du clavier inf rieur Lower Upper et Grand Piano comme son orchestral Upper Appuyez sur le bouton Upper Organ Jazz le t moin s allume Le nom du son choisi appara t quelques secondes l cran PP queiq Upper Organ Voice Jazz roan Quand vous jouez sur le clavier sup rieur vous entendez le son Jazz Organ2 Appuyez sur le bouton Upper Organ Alternate le temoin s allume Si vous jouez maintenant sur le clavier sup rieur vous entendez le son ComboJazzOrg Chaque pression sur Alternate permet d alterner entre les deux sons assi gnes au bouton Appuyez sur le
53. bouton Intro Ending pour faire d marrer le rythme partir de l introduction et l arr ter apr s le motif final Ending Sustain Arranger One Touch Pedal On Off Program Style Orchestrator Sync Start Basic 1 Advanced 2 Full 7 Start Stop Intro Ending Count Down E D marrage d une pression sur un bouton Demarrer avec une intro i Appuyez sur le bouton Intro Ending L intro est jou e et le rythme d marre Tant que l intro joue le t moin du bouton Intro Ending est allum il s teint sit t l intro termin e Rendre l intro br ve et simple le Appuyez sur le bouton To Variation ou To Original Le t moin du bouton Start Stop clignote Le t moin du bouton To Variation ou To Original clignote 2 Appuyez sur le bouton Start Stop Une breve intro est jou e et le rythme d marre Demarrer sans intro 1 Appuyez sur le bouton Start Stop Le rythme d marre sans Intro Chapitre 2 Accompagnement rythmique NE Vous pouvez assigner la fonction des boutons Intro Ending et Start Stop aux commutateurs au pied situes de part et d autre de la pedale d expression p 105 NET Pour en savoir plus sur les boutons To Variation et To Original voyez Variations du rythme et de l accompagnement auto matique p 59 55 Chapitre 2 Accompagnement rythmique E Lancer le rythme automatiquement en jouant sur le clavier inf rieur ou sur le
54. bouton Others peut se voir assigner deux sons Le bouton Alternate permet d alterner entre ces deux sons Appuyez sur le bouton Alternate de la partie pour laquelle vous voulez choisir un son vous pouvez soit allumer le t moin ON soit l teindre OFF Le r glage du bouton Alternate allum ON ou teint OFF d termine l emplacement auquel le nouveau son sera assign Appuyez sur le bouton Others de la partie laquelle vous voulez attribuer un nouveau son La page Others Voice appara t durant quelques secondes 5 Upper Oroan Chapitre 1 Selection et production de sons Lorsque vous appuyez sur le bouton Others la page Others Voice apparait a l cran toutefois si vous ne touchez pas l cran vous retrouvez la page pr c dente apres quelques secondes Pour changer le son du bouton Others appuyez une fois de plus sur le bou ton Others puis s lec tionnez le son en touchant rapidement l cran tant que le nom du son est affich NE Un son indiqu par EX est appel EX voice Ces sons sont particuli rement recommand s 39 Chapitre 1 Selection et production de sons Une fen tre apparait et vous permet de choisir un groupe de sons 4 Dansla fenetre touchez un nom pour choisir le groupe de sons voulu Le temoin du bouton Others selectionne clignote La page Others Voice apparait et affiche les sons du groupe choisi P
55. bouton Upper Orchestral Piano le temoin s allume Quand vous jouez sur le clavier superieur le son orchestral Grand Piano est ajoute au son d orgue E Selection du son de basse du p dalier Pedal Appuyez sur les boutons de la partie Pedal pour choisir un son A la mise sous tension la partie de basse du p dalier produit des notes sim ples avec le son Organ Bass1 Pedal Alternate To Lower Exemple S lectionner E Bass 1 pour la partie Pedal l Appuyez sur le bouton Pedal Electric le t moin s allume Le nom du son choisi appara t quelques secondes l cran Pedal Orchestral Voice Quand vous jouez sur le p dalier vous entendez le son E Bass 1 Electric Bass 1 Chapitre 1 Selection et production de sons NET Normalement le p dalier ne produit qu une note la fois Vous pouvez toutefois effectuer un r glage pour produire plusieurs notes simultan es avec le p da lier p 169 MED Si vous appuyez sur le bou ton Pedal To Lower le t moin s allume le son de la partie Pedal Bass est pro duit par le clavier inf rieur et non par le p dalier p 127 37 seo 5 ooo Ho Elo EEH e AA Elle EE O O goo Efe CHo ETES CES GEE Eejofsess Dm mo mm eo foss Chapitre 1 Selection et production de sons E Selection du son Solo La section Solo du
56. configurations selon l ordre de sauvegarde sur la disquette Sauvegardez les ensembles de configurations sur dis quette selon l ordre dans lequel vous voulez les utiliser Cela vous permet de charger un ensemble de configura tions apres l autre aussi simplement que rapidement V rifier l ensemble de configurations suivant 1 Affichez la page principale p 22 2 Touchez plusieurs fois l ic ne lt rezist afficher lt gt La page principale affiche la configuration 4 154 4 en M 1 4 o O O p Regist 01 feaist 0 gt pour Rezist Next indique le nom de l ensemble de configurations suivant Chapitre 4 Utilisation des fonctions de jeu Regler le volume global avec une pedale d expression Vous pouvez utiliser la pedale d expression pour regler le volume global Enfoncez la p dale d expression pour augmenter le volume Relevez la pedale pour diminuer le volume Diminue le volume Augmente le volume La p dale d expression vous permet de rendre votre jeu plus riche et plus expressif La p dale d expression a les caracteristiques particulieres suivantes e Le relachement total de la pedale ne ramene pas le volume a z ro Pour r gler le volume au minimum tournez la commande Master Volume a fond a gauche e Lorsque vous relevez la p dale et diminuez ainsi le volume les basses fr quences subsistent encore un instant afin de simuler une r son
57. d colorer ce produit Lorsque vous d placez ce produit en le soumettant a une forte diff rence de temp rature et ou d humidit il peut y avoir formation de condensation l int rieur Une utili sation de ce produit dans cet tat peut entra ner des pan nes ou des dommages Avant d utiliser ce produit laissez le reposer quelques heures jusqu ce que la condensation se soit vapor e Ne laissez pas tra ner longtemps du caoutchouc du vinyle ou des mati res similaires sur ce produit Cela risque de d colorer ou d ab mer la finition Ne posez jamais d objet sur le clavier ou le p dalier Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements certaines touches ne produisant plus de son par exemple Ne collez pas d autocollants de d calcomanies ou autres sur ce produit Vous risqueriez d endommager la finition lors du retrait de ces autocollants etc Entretien Pour nettoyer ce produit utilisez un chiffon sec et doux ou ventuellement un chiffon l g rement humide Essuyez toute la surface en exer ant une force gale et en suivant les lignes du bois Si vous frottez trop fort un endroit particulier vous risquez d endommager la fini tion N utilisez jamais d essence de diluant de solvant ou d alcool d aucune sorte pour viter le risque de d colora tion et ou de d formation R parations et donn es N oubliez pas que toutes les donn es contenues dans ce produit sont perdues s il doit subir un
58. de r glage de la mesure apparait a Rec Play Options 6 Touchez le r glage voulu 7 Touchez lt Exit gt MED Lorsque vous enregistrez des rythmes ou des accompagne ments automatiques la m trique est s lectionn e automati quement Vous ne pouvez pas changer la m trique de morceaux enre gistres 177 Chapitre 10 Autres reglages oes CE ls uuy Has id maa D oo Ee EBcE PERS Ee ee 2 Autres reglages E R gler le diapason Master Tune La hauteur de r f rence ou diapason d un instrument est souvent donn e par le La central Le param tre Master Tune vous permet de r gler ce diapason pour pouvoir jouer avec d autres instruments 1 Touchez lt System gt la page principale La page System appara t Tune Master Tune Mic Echo MIDI IN Mode Tx MIDI Ch Upper R glages 415 3Hz 466 2Hz par pas de 0 1Hz 5 Touchez lt Exit gt NEM En appuyant sur lt d faut 440 0Hz MED Ce r glage est conserv en m moire apr s la mise hors ten gt vous retrouvez le r glage par sion 178 E Activer la transmission de num ros de programme PC La transmission de num ros de programme PC Program Change peut tre activ e coup e lors de la s lection d une configuration Registration 1 Touchez lt System gt la page principale La page System appara t 3 Touchez le r g
59. et de la disquette ou les sauvegarde en m moire interne Permet aussi d effectuer des r glages de rythme Registration Charge les configurations Registrations de la disquette en m moire interne ou les sauvegarde sur disquette Permet aussi d effectuer des r glages de configuration Rec Play Reproduit ou enregistre un morceau Vous pouvez aussi afficher une par tition durant la reproduction d un morceau Quick Guide Affiche la page Quick Guide Quand la page Quick Guide est affich e vous pouvez actionner le clavier un bouton ou un commutateur au pied pour afficher la page de param tres correspondants p 32 Cette ic ne appara t lorsque la fonction V LINK est utilis e Utiliser la fonction V LINK p 182 Cette ic ne appara t lorsque l instrument contient des fichiers stan dard MIDI SMF Cette ic ne appara t d s que vous modifiez ditez un morceau enregistr Cette ic ne appara t l cran quand un son Active Expression est s lectionn Jouer avec un son Active Expression p 43 Cette ic ne appara t l cran quand un son EX est s lectionn Ex Voice p 39 23 ooo flo le EHe O O goo Ef Be EEEH ee o oo MHF 20 o2 ee oom mooo wens L ecran Icones principales et page Utility Drums SF Registration Load M internal REGIST 01 a 02 REGIST 02 1 03 REGIST 03 04 REGIST 04 Sel
60. gt pour afficher Regist Shift G5 Controller L Foot Switch R Foot Switch Reoist Shift Damper Pedal 4 Touchez le param tre gt Regist Shift lt 5 Touchez lt gt lt gt pour changer le r glage 6 Touchez lt Exit gt MED Ce r glage est conserv en m moire apr s la mise hors ten sion a Ta pouvez utiliser une AYY a assi en e au commutateur au pied Le commutateur au pied droit sert a changer de configuration Vous ne pou vez pas utiliser la fonction assign e au commutateur droit 106 Le commutateur au pied gauche sert a changer de configuration Vous ne pou vez pas utiliser la fonction assign e au commutateur gauche Le commutateur au pied droit sert a changer de configuration Vous ne pou vez pas utiliser la fonction assign e au commutateur droit S lectionnez le bouton de configuration 8 et appuyez sur le commutateur au pied droit pour activer la fonction Load Next et charger la configuration suivante r sidant sur disquette La page Registration Load apparait La pres sion suivante sur le commutateur au pied droit ent rine la s lection de l ensemble de configurations et le bou ton de configuration 1 est s lectionn RIGHT Load Next Exemple 1 gt 2 gt 3 gt 8 gt Load Next gt configuration suivante 1 Qu est ce que la fonction Load Next Vous pouvez utiliser la fonction Load Next pour char ger les
61. hors tension p 214 AGED Vous pouvez d terminer le moment auquel les r gla ges de transposition de la configuration sont charg s Pour en savoir plus voyez Changer le temps de rap pel des r glages de trans position p 174 emo kag ooo flo Me Ps dee His om E O O ooo Ao FH EEH CH GEEH CES o aoe o o eo o BA 5055 Maintenir le son p dale de maintien Quand vous appuyez sur la p dale de maintien Damper Sustain la chute du son est prolong e Tant que vous maintenez cette p dale enfonc e les notes sont maintenues m me si vous rel chez les touches Par d faut l effet est appliqu aux sons jou s sur le clavier inf rieur Pitch bend et vibrato Si vous actionnez le levier Pitch Bend Vibrato vers la gauche ou la droite vous obtenez un changement continu de la hauteur des notes jou es effet pitch bend Poussez le vers la droite pour augmenter la hauteur et vers la gauche pour la diminuer Lorsque vous loignez le levier de vous vous obtenez un effet de vibrato Vibrato ee tn lt Bender gt Par d faut a la mise sous tension l effet pitch bend s applique aux sons de toutes les sections jou es sur le clavier sup rieur Chapitre 4 Utilisation des fonctions de jeu NET Vous pouvez effectuer un r glage permettant d appli quer cet effet aux notes jou es sur le clavier sup rieur p 171 Il est impo
62. ins rez y la disquette de styles musicaux 10 Chargez le rythme dont vous avez note le num ro l tape 8 dans la m moire du bouton Disk User p 68 101 Chapitre 4 Utilisation des fonctions de jeu Transposition dans une autre tonalite Key Transpose Vous pouvez changer la tonalite d un morceau sans devoir pour autant modifier votre maniere de jouer Cette fonction est appel e Key Trans pose Exemple vous pouvez jouer un morceau en do majeur comme vous en avez l habitude et le faire sonner dans la tonalit de votre choix Transpose l Vous pouvez r gler l intervalle de transposition voulu avec les boutons Transpose et Chaque fois que vous appuyez sur un bouton Transpose la hauteur est transpos e d un demi ton La plage de changement de hauteur est sp cifi e en demi tons et va de La a Sol La valeur choisie est affich e a la page principale Rec Play System Etat des boutons Transpose En cas de transposi tion Un des boutons Transpose est allum Pas de transposition Les boutons Transpose sont teints 2 En appuyant simultan ment sur les boutons Transpose vous retrouvez la tonalit par d faut Do 102 MED Le r glage de transposition est sauvegard dans la con figuration Pour en savoir plus sur les parametres compris dans la configura tion voyez R glages con serv s apres la mise
63. introduction adapt e au rythme choisi lorsque l accompagnement automatique est utilis Inversion Souvent la note la plus basse de l accord est la fondamentale Les accords dont la note la plus basse n est pas la fondamen tale sont appel s accords invers s Mute coupure Etouffe un son L AT 45 a une fonction Track Mute permet tant de couper le bouton d une piste contenant des donn es afin de la couper momentan ment Reglages de facade R glages comprenant la s lection de sons le tempo le r glage Rotary rapide lent 212 Pitch Bend Effet levant ou diminuant r guli rement la hauteur Configuration Registration Ensemble de donn es m morisant les r glages de l instru ment tels que la s lection de sons et les r glages de facade Reverberation Effet simulant la r verb ration de pi ces ou de salles de con cert Fondamentale La fondamentale est la base d un accord Tous les accords reposent sur une fondamentale dans le nom de l accord elle est d sign e par la majuscule Rotary Effet simulant la modulation du son provoqu e par un haut parleur rotatif L effet Rotary produit deux types de modula tion rapide et lente Partage Split Fonction permettant de diviser le clavier en deux zones ou plus et d assigner un son diff rent a chaque zone Ce partage 7 Ml du clavier se fait au niveau d une touche appel e point de partage Sustai
64. laquelle vous voulez attribuer un nouveau son La page Others Voice appara t durant quelques secondes r Upper Organ AEx Voice Chapitre 1 Selection et production de sons AED Pour en savoir davantage sur les sons pouvant tre assign s au bouton Others voyez Liste de sons p 196 Lorsque vous appuyez sur le bouton Others la page Others Voice apparait a l cran toutefois si vous ne touchez pas l cran vous retrouvez la page princi pale apr s quelques secon des Pour changer le son du bouton Others appuyez une fois de plus sur le bou ton Others puis s lec tionnez le son en touchant rapidement l cran tant que le nom du son est affich 41 Chapitre 1 Selection et production de sons 4 Dans la fen tre touchez lt Human Voices Le t moin du bouton Others s lectionn clignote La page Others Voice apparait et affiche les sons du groupe Human Voice Upper Organ Jazz Doo 5 6 Unetois de plus appuyez sur le bouton Others de la partie dont vous voulez changer le son pour confirmer votre choix Le bouton Others cesse de clignoter et reste allume 42 NEM Avec certains sons de voix comme Jazz Scat le son change en fonction de la force exerc e sur le clavier Si le parametre Initial Touch du menu Utility p 169 est sur OFF le son ne change pas selon la fo
65. le mat riel brouilleur du Canada Roland Corporation 08568345 05 01 X
66. le type de rever beration En modifiant la r verb ration vous changez l atmosph re et l environnement dans lequel vous semblez jouer Vous avez le choix parmi les 11 types de reverberation suivants 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale a Ji oo O B C New Big Band Rhythm Sound Keuboard ri aa H lower Organl OOO AA Bassi D 2 Touchez lt Effect gt La page Effect appara t Effects Rotary Speed Rotary Color 4 Touchez le r glage Reverb Type pour changer de type de r verb ration La page suivante appara t Effects ROOM 2 ROOM 3 HALL 1 HALL 2 SMALL CHURCH LARGE CHURCH CATHEDRAL PLATE DELAY PAN DELAY R verb ration d une petite salle de repr sentation R verb ration d une grande salle ouverte R verb ration d une vaste salle de concert R verb ration d une petite salle de concert R verb ration d une petite glise R verb ration d une grande glise R verb ration d une cath drale R verb ration brillante m tallique Genre d cho r p t plusieurs fois Son semblable au pr c dent qui se d place entre les haut parleurs gauche et droit Reverb Tupe Il est impossible de changer le temps retard delay time des effets DELAY et PAN DELAY Wall Type 6 Touchez lt Exit gt vs pour afficher Reverb Type 119 o EH H HB a ooo ES a ee
67. m moire apres la mise hors ten sion E Changer la tonalit du mor ceau reproduit Play Transpose Pour la reproduction vous pouvez transposer des fichiers SME ou des morceaux de votre cru 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play apparait 2 Touchez lt gt Utility La page Utility apparait 3 Touchez lt Options gt La page Rec Play Options apparait pose A chague pression sur lt gt ou lt gt la hauteur est transpos e d un demi ton R glages 24 24 par demi tons 7 Touchez lt Exit gt 175 Chapitre 10 Autres reglages o ec MA EF ETES ar 0 soo Fe EHe PEER gt EEEE H ee E Changer le r glage du metronome 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play apparait 2 Touchez lt gt Utility La page Utility apparait 3 Touchez lt Options gt La page Rec Play Options apparait 6 Utilisez lt se 5 pour changer le r glage REC Audible durant l enregistrement ON o Audible constamment 7 Touchez lt Exit gt 176 E R glage du volume du m tronome Vous pouvez r gler le volume du m tronome 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play appara t 2 Touchez lt gt Utility La page Utility apparait 3 Touchez lt Options gt La page Rec Pla
68. message est affich Presettino Dont Power Off Les rythmes de la m moire utilisateur retrouvent leurs r glages d usine N ejectez jamais la dis quette et ne coupez jamais Palimentation durant le chargement de donnees de rythme de la disquette dans l AT 45 Si vous le faites les donn es de rythme ne sont pas charg es dans I AT 45 et vous risquez de provoquer des dysfonctionnements Si vous rappelez les r glages d usine du rythme sauve garde sous le bouton Disk User voyez la sec tion suivante rechargez le rythme de la disquette MEM La fonction Factory Reset p 19 vous permet de retrouver tous les r glages d usine MED Alternativement vous pou vez rappeler les r glages d usine de la m moire utili sateur l cran 1 Touchez lt Rhythm gt la page principale 2 Touchez lt lity la page Rhythm 3 Touchez lt Reset User gt dans la fen tre Une demande de confir mation appara t l cran 4 Touchez lt OK gt Les rythmes de la memoire utilisateur retrouvent leurs r gla ges d usine Chapitre 2 Accompagnement rythmique Copier des rythmes de la memoire utilisateur sur disquette Vous pouvez copier des rythmes de la memoire utilisateur p 52 sur dis quette l v rifiez que le lecteur contient une disquette formatee p 86 par VAT 55 2 Appuyez sur le bouton Rhythm Disk Use
69. musical XG avec un g n rateur de sons XGlite N oubliez cependant pas que certains fichiers musicaux peuvent diff rer de l original cause du nombre r duit des param tres et effets de la version all g e 213 Reglages conserves apres la mise hors tension E R glages conserv s apres la mise hors tension Arranger Update Trans Update Transpose Update Master Tune Rotary Speed Rotary Color Regist Shift Registration Shift Exp Curve Expression Curve Send PC Switch MIDI IN Mode Lyric On Off Metronome Sound Registration Name Main Bouncing Ball Main Background Auto Std Tempo Auto Standard Tempo E R glages conserv s dans les m moires de configuration Registration Name Regist Shift Registration Shift Arranger Update Trans Update Transpose Update Exp Curve Expression Curve E R glages conserv s sous les boutons individuels de confi guration Reverb Type Reverb Depth Bouton Solo To Lower ON OFF Bouton Pedal To Lower ON OFF Bouton Transpose transposition du clavier L Foot Switch Left Foot Switch Assignment R Foot Switch Right Foot Switch Assignment Damper Pedal Damper Pedal Assignment Bouton Harmony Intelligence ON OFF Harmony Intelligence Type Bouton Rotary Fast Slow ON OFF Bouton Rotary ON OFF ON OFF Bender Vibrato Assignment Pitch Bend Range 214 Pedal Bass Mode Solo Mode Solo To Lower Mode Solo Split Point Sus
70. musicales sur disquette voyez Sauvegarder des morceaux enregistr s sur disquette p 143 Tous droits r serv s Tout usage non autoris de ce mat riel des fins autres que personnelles et priv es est interdit par les lois en vigueur Les donn es des morceaux de d monstration ne sont pas transmises la sortie MIDI OUT 27 o ec MA EF ETES ar 0 soo Fe EHe PEER gt EEEE H ee Fonctions pratiques Music Assistant Les meilleurs morceaux du monde ont fait l objet d une s lection m ticuleuse et les r glages en face avant ont ensuite t optimis s pour cha cun d eux puis sauvegard s dans l instrument Il suffit de choisir un mot cl voquant au mieux les caract ristiques du morceau voulu pour qu un rythme un son pour la m lodie soient s lec tionn s et tous les autres r glages effectu s pour vous Une fois que vous avez choisi le mot cl il ne vous reste plus qu jouer MED IT Affichez la page principale Si vous n tes pas la page principale touchez lt Exit gt pour quitter la page en cours 2 Search 28 ooo File le TITI O coo He EH EEEH ee o Paas 3 Fonctions pratiques Les boutons de configuration 1 4 clignotent Les r glages de facade correspondant au mot cle sont automatiquement charg s pour les boutons de configuration 1 4
71. partie affich e avec lt Option gt e Si vous utilisez les boutons situ s dans le bas de l cran pour changer la partie affich e en cours de reproduction le morceau risque de recommencer a partir du d but Il y a deux pages Key Touchez lt entre les deux pages 6 Touchez lt Exit gt 136 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction Enregistrer votre jeu Vous pouvez enregistrer ce que vous jouez Vous pouvez vous faire accompagner par des rythmes et un accompagne ment automatique Composer Song Registration Track Bass Lower Upper Solo OT CT Reset Play Stop Rec Ha us 4 5 3 1 Effectuez en fa ade les r glages n cessaires avant l enregistrement 2 V rifiez qu aucune disquette n est ins r e dans le lecteur Si le lecteur contient une disquette appuyez sur le bou ton d jection du lecteur p 131 pour l extraire 3 Passez en mode d attente d enregistrement en appuyant sur le bouton Rec Le t moin du bouton Rec s allume et le bouton Play Stop clignote 4 Appuyez sur le bouton Play Stop pour lancer l enregistrement Quand vous appuyez sur le bouton Play Stop le m tronome joue un d compte de deux mesures avant l enregistrement NEM Pour b n ficier d un rythme et d un accompagnement auto matique appuyez sur Start Stop au lieu de Play Stop pour lancer l enregistrement Si l
72. plus sur les sons Active Expression dis ponibles voyez la Liste de sons p 196 Vous pouvez choisir un son Active Expression avec le bouton Others de parties autres que Lower Orches tral Upper Orchestral et Solo mais l effet Active Expression n est pas appli que et l ic ne Il Active Expression n appara t pas MED Les sons accompagn s de l ic ne EAU reconnais MEP sent l effet Active Expres sion NEM Vous pouvez aussi confir mer votre choix en tou chant lt Exit gt a la page Others Voice Autre moyen de confirmation appuyez sur une touche de la partie a laquelle le nou veau son est assign 43 Chapitre 1 Selection et production de sons Reglage de la balance entre les parties L AT 45 permet d quilibrer le volume des parties individuelles Part Balance Pedal Lower Be Orchestral Accomp Reverb SMF Level Level Organ String C A A D D Y Y Er LJ L Alternate To Lower Alternate Alternate Transpose Upper Solo Organ Orchestral Level Level A A D Y Y Pipe Je C C Alternate Harmony Intelligence Alternate Alternate To Lower Les boutons suivants permettent de r gler le volume de plusieurs parties Boutons Partie Accompagnement automatique sauf la Boutons Accomp SMF basse A V Reproduction de morceaux non issus de l Atelier exemple fichiers SMF Boutons
73. principale M me fonction que le bouton Composer Play Stop Avec chaque pression sur le commuta teur au pied les donn es de jeu sont reproduites ou s arr tent La page Controller appara t alternativement INTRO ENDING Joue un motif d introduction ou de fin Apr s le fill in transition la FILL IN TO VAR reproduction passe au motif variation L Sound Keyboard it a page Sound Keyboard apparai COMP PLAY STOP 2 Touchez lt Controller gt Apres le fill in transition la FILL IN TO ORIG reproduction passe au motif ori ginal Change la selection du bouton Style Orchestrator Si le bouton Style Orchestrator Basic ou Advanced2 est s lectionn le commutateur au pied alterne ORCHESTRATOR entre les boutons Basic et Advanced2 Si le bouton Advanced1 ou Full est s lectionn le commutateur au pied alterne entre les boutons Advanced 1 et Full BREAK Arr te le rythme a la fin de la mesure en cours Les notes jou es sur le clavier sup rieur ne sont maintenues que si vous continuez a appuyer sur le commutateur au pied 4 Touchez lt L Foot Switch gt ou lt R Foot Switch gt 5 Controller L Foot slit rh DAMPER OF UPPER Damper Les notes jou es sur le clavier inf rieur ne sont maintenues que si vous continuez a appuyer sur le commutateur au pied DAMPER OF LOWER 6 Touchez lt Exit gt Si le param tre Regist Shift Regis
74. revendeur Roland ou le SAV Roland le plus proche Servez vous d un c ble qui ne con tient pas de r sistance R glez la fonction de la p dale d expression durant la reproduction sur PEDAL Activez Auto Std Tempo Depannage Sa I Soon Pa Impossible de sauvegarder le rythme en memoire utilisa teur Les douze touches de droite du clavier inferieur ne produi sent pas de son Memory Full appara t l cran La m moire r siduelle de VAT 45 est insuffisante La fonction V LINK est r gl e sur Mode 2 Lorsque V LINK est sur Mode 2 vous pouvez piloter les images vid o avec les douze touches situ es l extr me droite du clavier inf rieur Ces touches ne produisent alors aucun son La m moire r siduelle de l AT 45 est insuffisante Effacez des donn es de la m moire utilisateur puis recommencez la sau vegarde du rythme Coupez la fonction V LINK ou optez pour le Mode 1 193 Messages d erreur 194 Message d erreur Copy Protected Can t Save Write Protected Disk Can t Save This Song Read Only Song Can t Save Disk Ejected Damaged Disk Can t Read Signification Pour prot ger des droits d auteur ce fichier ne peut pas tre sauvegardes en format SMF Vous ne pouvez sauvegarder que la disquette originale en format Atelier L onglet de protection de la disquette la prot ge contre l criture Glissez l onglet de p
75. s sur le clavier sup rieur to LOWER L effet S applique aux sons jou s sur le clavier inf rieur 5 Touchez lt Exit gt S il s agit d un son percussion comme le piano le ton est maintenu mais dispara t progressivement comme sur un piano acoustique Si l instrument n est pas percussion des cordes par exemple le son est maintenu tant que la p dale est enfonc e 170 E Changer la fonction de la pedale d expression Vous pouvez d terminer le fonctionnement de la p dale d expression durant l enregistrement de votre jeu et la repro duction de donn es de morceau ATELIER Fonctionnement durant l enregistre ment Vous pouvez d terminer si les op rations de la p dale d expression sont enregistr es avec votre jeu ou non 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale La page Sound Keyboard appara t 2 Touchez lt Controller gt La page Controller appara t Rec 4 Touchez le r glage Exp Src Rec pour alterner entre PEDAL et COMPOSER Chaque pression sur le r glage Exp Src Rec alterne entre PEDAL et COMPOSER Les mouvements de la p dale d expression sont enregistr s L enre gistrement pr c dent est effac au profit des nouvelles donn es Les mouvements de la p dale d expression ne sont pas enregistr s Les donn es pr c dentes sont conser v es COMPOSER 5 Touchez lt Exit gt
76. sante gt Pour en savoir plus sur les boutons de piste voyez p 129 1 La page Notation appara t MEMO p La page Utility du composeur appa Les boutons de piste Bass Lower Upper et Solo en CA rait facade fonctionnent comme les boutons de piste affiches a la page Rec Play 128 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction E Qu est ce qu un bouton de piste La performance est automatiquement assign e aux sept bou tons de piste Track en fonction de la partie enregistr e Vous pouvez enregistrer ou couter les diff rentes pistes ind pendamment en actionnant le bouton de piste voulu c est notamment pratique pour r enregistrer une piste Rec Play ME SONG 4154 M Reset Stop Play Vous pouvez enregistrer diff rents types de donn es de jeu sur chaque piste Piste Dom ssemegan es Rhythm Rythme batterie SEX Accompagnement automatique sauf la basse Partie de basse de l accompagnement auto matique Donn es de jeu du son Pedal Bass note pitch bend modulation Donn es de jeu du son Lower note main Lower tien pitch bend modulation Upper Solo Donn es de jeu du son Upper note main tien pitch bend modulation Donn es de jeu du son Solo note maintien pitch bend modulation Reverb Type Reverb Depth Bouton Solo To Lower ON OFF Bouton Pedal T
77. superposer Layer 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale La page Sound Keyboard apparait La page Sound Keyboard apparait 2 Touchez lt UPPER gt 2 Touchez lt UPPER gt La page Upper Keyboard apparait La page Upper Keyboard apparait Mode Solo To Lower Mode Full Organ h pe Piano Bolo gt Flutes 4 Touchez le r glage du param tre Solo Mode TOP NOTE LAST NOTE ou POLYPHONIC 4 Touchez le param tre Solo To Lower Mode pour alterner entre LAYER et SPLIT Chaque pression sur le r glage Solo To Lower Mode alterne entre SPLIT et LAYER SPLIT Les deux parties sont s par es LAYER Les sons Lower et Solo sont superposes 5 Touchez lt Exit gt gt pour changer le r glage Reglage Description TOP NOTE Le son solo produit la note la plus haute jou e pour la partie Solo Le son solo produit la note la plus LAST NOTE haute jou e en dernier lieu pour la partie Solo Le son solo produit toutes les notes POLYPHONIC jou es pour la partie Solo 6 Touchez lt Exit gt 125 o oo FES BB ERER ee o Ba 00 A ig o o 20o ca oc SS Chapitre 6 Utiliser efficacement le clavier inf rieur E Changer le point de partage MEMO Solo Vous pouvez galement d terminer le point de partage en Ce param tre vous permet de ch
78. sur le clavier inf rieur D s que vous jouez sur le clavier inf rieur l intro d marre et vous entendez la partie rythmique et l accompagnement automatique Appuyez sur Intro Ending ou Start Stop pour arr ter le rythme MEMO j d vous appuyez sur le Le rythme et l accompagnement automatique s arr tent Quan ppuy g pg bouton One Touch Pro Fe os gram le parametre Appuyez sur le bouton One Touch Program pour teindre a Updated son t moin automatiquement r gl sur f at INSTANT p 174 Vous retrouvez les r glages de facade qui taient en vigueur avant que vous n appuyiez sur le bouton One Touch Program 65 o Bee Ef E B H H oo Es Co son Chapitre 2 Accompagnement rythmique iim inn Utiliser un rythme d une disquette L AT 45 contient des rythmes internes styles musicaux La disquette de styles musicaux incluse contient des rythmes styles musicaux suppl mentaires Voici comment s lectionner un rythme style musical provenant d une disquette E Ins rer et jecter une disquette 1 Orientez la face tiquet e de la disquette vers le haut et ins rez la dans le lecteur jusqu a ce qu un declic indique qu elle est en place Le lecteur se trouve a droite de instrument au dessus du clavier Temoin 4 Bouton d jection Disquette 2 Appuyez sur le bouton d jection L extr mit de la disquette sort de la fent
79. sur le r glage Sustain alterne entre ON OFF Touchez lt Exit gt L effet sustain n est pas appliqu au son de la partie Solo NEM La dur e du sustain peut tre modifi e ind pendam J ment pour chaque clavier p 117 NEM Vous pouvez aussi chan ger le r glage sustain du p dalier a la page Pedal board O Goo bdo CH EEE ee Ee ee ON 29 3 sms ee odo SS Chapitre 5 Appliquer divers effets au son E Changer la dur e du sustain Vous pouvez r gler la dur e Length du sustain SHORT MIDDLE ou LONG pour les claviers sup rieur et inf rieur ainsi que pour le p dalier Chaque clavier peut avoir son propre r glage 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale a si 1 AU lana New Big Band thm Rhy E Full roanl CES H Lower Organl O Bassi D 2 Touchez lt UPPER gt lt LOWER gt ou lt PEDAL gt Partie dont la dur e du sustain peut tre changee Change la duree du sustain de la partie Upper LOWER Change la duree du sustain de la partie Lower PEDAL Change la duree du sustain de la partie Pedal pa Sustain Length Cc EN gani Piano F Flutes 4 Appuyez sur la plage Sustain SHORT MIDDLE LONG m Upper Keyboard 5 Touchez lt gt lt gt pour changer le r glage R glages SHORT MIDDLE LONG 6 Touchez lt Exit gt 1
80. tempo change pour s adapter au nouveau rythme Si vous changez de rythme quand la fonction Auto Std Tempo est acti v e le tempo change pour s adapter au nouveau rythme NEM Le tempo et la m trique sont galement indiqu s par la balle bondissante de la page principale p 22 57 Chapitre 2 Accompagnement rythmique D compte a la fin de l intro 3 Si votre jeu est pr c d d une intro vous pouvez ajouter un d compte a la fin de l intro pour savoir exactement quand vous devez commencer Intro Ending Count Down CT LT Appuyez sur le bouton Count Down pour allumer son temoin Appuyez sur le bouton Intro Ending AEM Vous pouvez changer le Si le bouton Sync Start est allum un accord jou sur le clavier inf rieur son du d compte p 173 L intro joue et un d compte r sonne a la fin de l intro lance l intro et un d compte Pour arr ter le d compte appuyez sur le bouton Count Down pour teindre son t moin Jeu avec rythme et accompagnement automatique 58 La fonction Arrange u r de VAT 45 peut ajouter un accompagnement auto matique chaque rythme Selon le rythme s lectionn VArrangeur ajoute automatiquement un accompagnement adapt en fonction de l accord jou sur le clavier inf rieur Arranger Quand le bouton Arranger On Off On Off est activ il est impossible d utiliser la fonction
81. tonalit s lectionn e Am Em Bm F m C m G ch e comme partie D m Upper Part 1 16 Upper S lectionne la partie affi Lower Part 1 16 ch e comme partie Lower 3 Touchez lt Option gt La page Notation Options apparait Notation Options Pitches S lectionne la partie affi S lectionne la partie affi ch e comme partie Pedal 135 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction Remarques concernant les pages Notation e Quand vous lancez la reproduction de fichiers l ic ne x appara t Ce symbole indique que l AT 45 lit les donn es Attendez que la lecture de donn es soit termi n e e A la page Notation certaines paroles ou notes peuvent d passer les bords de l cran et ne pas tre affich es e Les partitions affich es sont bas es sur les fichiers musi caux Le confort de visualisation prime sur la pr cision de l expression pour les morceaux complexes et de haut niveau Par cons quent la partition affich e l cran peut ne pas correspondre aux partitions disponibles dans le commerce La fonction d affichage de partition ne convient pas aux Oeuvres musicales complexes demandant une notation exacte De plus l cran n est pas en mesure d afficher des notes plus br ves que des doubles croches e Si vous s lectionnez une partie qui ne contient pas de donn es la partition ne contient pas de notes Changez la
82. vantes sont galement sauvegard es lorsque vous sauvegardez des ensem bles de configurations sur disquette e Nommer un set de configurations gt p 84 e Changement de configuration gt p 106 e Arranger Update temps de rappel des r glages de l arrangeur gt p 83 e Temps de rappel de transposition Trans Update gt p 174 e Intensit de la p dale d expression Exp Curve gt p 108 MED Les r glages assign s aux boutons de configuration 1 8 sont conserv s apr s la mise hors tension Pour retrouver les configurations registrations d usine utilisez la fonction Fac tory Reset p 19 MER Les donn es de jeu enre gistrees et les rythmes de la m moire utilisateur ne sont pas sauvegard s dans les ensembles de configura tions registrations Quand un rythme est assi en un ensemble de confi gurations ce rythme est copi au pr alable dans la m moire utilisateur 79 Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration Creation d ensembles de configurations Une pression sur les boutons de configuration vous permettent de changer les sons et d autres r glages de facade durant le jeu Preparer les configurations Pour vous rappeler facilement l ordre dans lequel les boutons de configura tion doivent tre actionn s il suffit d assigner les r glages de fa ade en com mencant par le bouton 1 puis aux boutons successifs en suivant la progres sion du morceau
83. w w w 80 Renommer Morceau TEA un ane 141 Rythmes de la m moire utilisateur 75 Reproduction 222 Morceati nine ANNA NGA Ne 138 Morceaux d une disquette cece eee ees 130 CER AA ers MATAA YAA 118 AE NSO aman D de die 121 122 IA AA 119 Wall VOC aaa a er en 120 ROTA ES AA 105 111 AA PRA 113 D pO E AA AA AA 112 PAA 51 AA AA AN 55 Ramadan Na 70 RythmesSur disquettes ennemies 66 S Sauvegarder Ensemble de configurations sw msmmsesa 88 Morceau enregistr idem 143 Send PE SMIC LE sn A A soude nie 178 D E PA AP 49 OV aa AA AA tabede tte ts 130 144 Solo DO kana GIA AA atc ee 38 DOIO IOC aa te une 125 BOLO SPUET O eiaa e E 126 SOIO LTO LLOWED aaa NAKA NA 124 Solo To Lower Mode 125 DON acc erate eee eee 34 SLY IE COFCMES UL ATOR kaaa a kasa 59 105 Sustain WI AA AA AA AA HA 117 SUS Ma LS ed 116 SN HE DATE RAR SRE CT NAAN 56 T CIPO saa bada aasa An apakan 57 Tr Mute Track Mute aa 133 Trick Mute en er rase 132 133 Trans Update Transpose Update lt 174 TEAS POSS a de 102 a Paa AA AA AN 175 Tx MIDI Ch MIDI Transmit Channel 180 U Upper DON atte aba NG de A Un 36 V AO a dh naa a AN md er PR 103 NOIX DMA IIE ah NUE ALS SN AA 41 AG APA 17 Index balance d s Parties aa 44 223 Information En cas de probleme adressez vous au service de maintenance Roland le plus proche ou au distribute
84. 1 Hi Tom 2 Crash Cym 1 Hi Tom 1 Ride Cym 1 China Cym Ride Bell Tambourine 1 Splash Cym Cowbell Crash Cym 2 Vibra Slap 1 Ride Cym 2 Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Shaker 1 Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo Open Surdo EXC1 EXC1 EXC1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXCE EXCE pas de son STANDARD 2 Metro Click1 Metro Bell 1 Std2 BD 2 Std2 BD 1 Rim Shot Std2 SD 1 Hand Clap 1 Std2 SD 2 Lw Tom 2 Std2 CloseHH Lw Tom 1 Std2 PedalHH Md Tom 2 Std2 Open HH Md Tom 1 Hi Tom 2 Crash Cym 1 Hi Tom 1 Ride Cym 1 China Cym Ride Bell Tambourine 1 Splash Cym Cowbell Crash Cym 2 Vibra Slap 1 Ride Cym 2 Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Shaker 1 Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo Open Surdo EXC1 EXC1 EXC1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC EXC ROOM Metro Click1 Metro Bell 1 Std BD 2 Std BD 1 Rim Shot Std SD 1 Hand Clap 1 Std SD 2 Rm Lw Tom 2 Std Close HH Rm Lw Tom 1 Std Pedal HH Rm Md
85. 1 Finger SnapA Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Bar Chimes A Castanets A Mute Surdo Open Surdo High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Square Click Metro Click1 Metro Bell 1 Liste d instruments Rhythm Customize ROOM 2 Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym China Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 Ride Bell Std2 CloseHH Std2 PedalHH Std2 Open HH Rm SD 1 Std2 SD 1 SD Roll Rim Shot Sticks Rm2 Hi Tom 1 Rm2 Hi Tom 2 Rm2 Md Tom 1 Rm2 Md Tom 2 Rm2 Lw Tom 1 Rm2 Lw Tom 2 Rm BD Std2 BD 1 Tambourine 1 Cowbell Vibra Slap 1 Hand Clap 1 Finger SnapA Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Bar Chimes A Castanets A Mute Surdo Open Surdo High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Square Click Metro Click1 Metro Bell 1 POWER Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym China Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 Ride Bell Std Close HH Std Pedal HH Std Open HH Gated SD Std SD 2 SD Roll Rim Shot Sticks R
86. 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Shaker 1 Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo EXC1 EXC1 EXC1 EXC2 EXC3 EXC3 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 ORCHESTRA Metro Click1 Metro Bell 1 Concert BD 2 Concert BD 1 Rim Shot Concert SD A Castanets Concert SD B Timpani F Timpani F Timpani G Timpani G Timpani A Timpani A Timpani B Timpani c Timpani c Timpani d Timpani d Timpani e Timpani f Tambourine 1 Splash Cym Cowbell ConcertCym 2 Vibra Slap 1 ConcertCym 1 Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Shaker 1 Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 SOUND EFFECT Scratch Push Scratch Pull Sticks Square Click Metronome Click Metronome Bell Guitar sliding Finger Guitar cutting noise down Guitar cutting noise up String slap of double bass FI Key Click Laughing Screaming Punch Heart Beat Footsteps1 Footsteps2 Applause Door Creaking Door Scratch Wind Chimes Car Engine Car Stop Car Pass Car Crash Sire
87. 17 Chapitre 5 Appliquer divers effets au son Effet de reverberation 118 La r verb ration conf re une impression d espace au son et cr e l illusion de jouer dans une grande ou petite salle de concert une grande ou petite piece un petit club etc Part Balance Accomp Reverb SMF Rhythm JIL LO MEMO A A A La page Part Balance JI I Y Y y Monitor s affiche quelques secondes puis dispara t automatiquement Si vous touchez lt Holds gt la page reste affich e jusqu a ce que vous touchiez lt Hold gt Appuyez sur les boutons Reverb A ou W pour r gler la quantit globale de r verb ration Si vous appuyez sur le bouton A la reverberation augmente Si vous appuyez sur le bouton W la r verb ration diminue Une pression sur les boutons Reverb A V affiche la page Part Balance Monitor Vous pouvez v rifier l intensit de la r verb ration a la page Part Balance Monitor Vous pouvez changer le type de r verb ration Vintensite de la r verb ra tion de chaque partie et le type de paroi Pour en savoir plus voyez Chan ger le type de r ver b ration p 119 Chan ger l intensit de la r verb ration p 121 et Up 7 i Reu SMF Rhy Orch Org Orch Org Orch Solo Changer le type de paroi p 120 Chapitre 5 Appliquer divers effets au son E Changer
88. 2 92 Short Guiro Pop CloseHH1 Lorsque vous retirez le doigt de l cran la page Note Edit apparait 6 Touchez lt Erase gt pour effacer le son s lectionn E Note Edit 4 4 J 92 4 Meas Beat Tick Instrument Velocity 1292 Short Guiro T Vous pouvez toucher lt puis toucher lt Note Edit gt la page Utility pour ouvrir la page Note Edit 164 sec ooo HJ Fe EE ERA Ce O O ooo FH FH EEE CHo GEER Bo soo 2 e oa o gt E B oda EE Chapitre 9 Cr er des accompagnements rythmiques originaux gt pour choisir les ins truments dont vous voulez changer le son 8 Touchez le nom d un instrument E Note Edit 4 4 J 92 Meas Beat Tick Instrument Velocity 1 2 29 Pop CloseHHT 9 Touchez lt 8 gt lt 1 gt lt 1 gt lt 8 gt pour changer de son Changer la dynamique 10 Touchez lt dont vous voulez changer la dynamique Velo city gt pour choisir le son 1 1 Touchez la valeur Velocity E Note Edit 4 4 J 92 Meas Beat Tick Instrument Velocity 1 2 29 Pop CloseHH1 12 Utilisez lt 10 gt lt 1 gt lt 1 gt lt 10 gt pour changer la dynamique Deplacer les sons 13 Touchez lt a d placer gt pour choisir le son 14 Touchez le r glage Meas Beat Tick La position de note est indiqu e en format mesure temps clock Un clock es
89. 4 touches vous pouvez l utiliser pour jouer des morceaux de piano Vous pouvez en plus partager le clavier en deux sections et jouer des sons solo A titre d exemple voici quelques applications Utiliser le clavier inferieur pour jouer le son Solo e Pour jouer le son Solo sur le clavier inf rieur appuyez sur le bouton Solo To Lower p 124 dans la section Upper Solo E Drum SFX Jouer des sons de batterie sur tout le clavier inf rieur e Appuyez sur le bouton Drums SEX p 48 E Drum SFX Utiliser le clavier inf rieur pour jouer des sons de batterie et un son solo e Appuyez sur le bouton Drums SEX p 48 e Pour jouer le son Solo sur le clavier inf rieur appuyez sur le bouton Solo To Lower p 124 dans la section Upper Solo E Drum SFX 123 Chapitre 6 Utiliser efficacement le clavier inferieur EH Eid H FES AE HE 2255 ma Joos Ccm puss Jouer le son solo sur le clavier inf rieur bouton Solo To Lower 124 Normalement le solo est jou sur le clavier sup rieur Pour jouer le son Solo dans la section droite du clavier inf rieur allant jusqu la touche B4 incluse appuyez sur le bouton Solo To Lower Quand le clavier est partag de cette fa on l endroit o le clavier est partag pour jouer le solo est appel point de partage solo ou Solo Split Point Solo Level Trumpet Sax CD CD y Alternate To Lower TING Sele
90. AYED et INSTANT Lorsque vous maintenez un bouton de configuration enfonc durant quelques secondes les r glages de rythme et d accompagnement automatique sont charges avec les r glages de facade Si vous appuyez tres brievement sur un bouton de confi curation seuls les r glages ne concernant pas le rythme ou l accompagnement automatique sont charges DELAYED Les r glages de rythme et d accompagnement automati que sont charges des que vous appuyez sur un bouton de configuration 1 8 INSTANT 6 Touchez lt Exit gt Sauvegarde automatique des change ments de r glages en facade Quand le bouton Manual est allum tous les r glages effectu s en facade sont automatiquement sauvegard s sous le bouton Manual et la configu ration est mise a jour Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration NET Vous pouvez changer le temps de chargement du r glage de transposition lorsque vous appuyez sur un bouton de configura tion Pour en savoir plus voyez Changer le temps de rap pel des r glages de trans position p 174 Les r glages sauvegard s sous le bouton Manual retrouvent leurs valeurs par d faut lorsque l alimen tation de l instrument est coup e 83 Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration ee ooo jlo le ET IS o O O ooo Fc EBs EEEH CEE EH soso ee o e ee o o a se Gag PISI See Nommer un set de confi
91. Aucun son n est produit par le clavier inferieur Aucun son n est produit lorsqu un instrument MIDI est branche La pedale de maintien Dam per ne fonctionne pas La pedale d expression ne fonctionne pas Impossible d utiliser une fonction assignee au commu tateur au pied 188 Le cordon d alimentation n est pas correctement branch La commande Master Volume est r gl e trop bas Le casque est branch Quand le casque est branch le son n est audible que par le casque La fiche est rest e dans la prise du casque Le r glage de volume avec les bou tons Level A W est trop bas Le volume est r gl trop bas avec la p dale d expression Vous n avez pas s lectionn de son Vous pouvez jouer avec les sons dont le t moin est allum Les sons Drums SFX sont s lec tionn s pour le clavier inf rieur mais vous jouez avec une touche laquelle aucun son n est assign Les appareils p riph riques ne sont pas sous tension La p dale de maintien affecte le cla vier inf rieur et le clavier sup rieur La p dale de maintien n affecte pas le p dalier La p dale de maintien n affecte pas la partie Solo La fonction de la p dale d expres sion durant l enregistrement ou durant la reproduction est r gl e sur COMPOSER Si Regist Shift changement de configuration est r gl sur RIGHT LEFT ou RIGHT Load Next le commutateur au p
92. Bell 808CloseHH A 808CloseHH B 808 Open HH 808 SD Std SD 2 205 Liste d instruments Rhythm Customize SD Roll 808 Rim Shot Sticks 808 Hi Tom 1 808 Hi Tom 2 808 Md Tom 1 808 Md Tom 2 808 Lw Tom 1 808 Lw Tom 2 808 BD 1 Std BD 2 Tambourine 1 808 Cowbell Vibra Slap 1 Hand Clap 1 Finger SnapA Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 808 Hi Conga 808 Md Conga 808 Lw Conga Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Cabasa 808 Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro 808 Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Bar Chimes A Castanets A Mute Surdo Open Surdo High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Square Click Metro Click1 Metro Bell 1 206 DANCE 808 Cym Crash Cym 2 Splash Cym China Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 Ride Bell 808CloseHH A 808CloseHH B 808 Open HH 909 SD Dnc SD 2B SD Roll 808 Rim Shot Dnc SD 1 808 Hi Tom 1 808 Hi Tom 2 808 Md Tom 1 808 Md Tom 2 808 Lw Tom 1 808 Lw Tom 2 808 BD 2A Std2 BD 1 Tambourine 1 808 Cowbell Vibra Slap 1 Hand Clap 1 Finger SnapA Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 808 Hi Conga 808 Md Conga 808 Lw Conga Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Cabasa 808 Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro 808 Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Bar Chimes A Castanets A M
93. Chapitre 2 Accompagnement rythmique E Utiliser les rythmes de la m moire utilisateur L AT 45 a une m moire utilisateur Qu est ce que la m moire utilisateur La m moire utilisateur est la zone de l instrument contenant les rythmes de votre cru ainsi que ceux issus de disquettes de styles musicaux Vous pouvez aussi copier vos propres rythmes p 158 sauvegard s sur disquette dans la m moire utilisateur A sa sortie d usine l AT 45 propose d j des rythmes dans la m moire uti lisateur Vous pouvez remplacer ces rythmes par des rythmes provenant de disquettes de styles musicaux ou tir s de votre imagination et sauvegard s avec la fonction Rhythm Customize p 158 Le contenu de la m moire utilisateur est conserv apr s la mise hors tension de l AT 45 Vous pouvez charger un rythme de la m moire utilisateur en appuyant sur le bouton Disk User Charger les rythmes de la m moire utilisateur 52 Appuyez sur le bouton Disk User La page Rhythm apparait Touchez x p 52 5 la page Rhythm Les rythmes de la memoire utilisateur sont affiches Touchez le nom du rythme souhaite Le t moin du bouton Disk User clignote Apres avoir s lectionn un rythme appuyez de nouveau sur le bouton Disk User clignotant Le bouton Disk User cesse de clignoter et reste allum pour indiquer que le rythme est s lectionn AED Pour savoir comme
94. DI ARABIA P O Box 2154 Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 898 2081 SYRIA Technical Light amp Sound Center Rawda Abdul Qader Jazairi St Bldg No 21 P O BOX 13520 Damascus SYRIA TEL 011 223 5384 TURKEY Ant Muzik Aletleri Ithalat Ve Ihracat Ltd Sti Siraselviler Caddesi Siraselviler Pasaji No 74 20 Taksim Istanbul TURKEY TEL 0212 2449624 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co L L C Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Grand Floor Dubai U A E TEL 04 3360715 NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Music Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 604 270 6626 Roland Canada Music Ltd Toronto Office 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL 905 362 9707 U S A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 As of January 15 2005 ROLAND Pour l Union Europ enne This product complies with the requirements of European Directive 89 336 EEC Pour les Etats Unis FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio freque
95. Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo Open Surdo Cana Shekere 1 Shekere 2 Vox Afahhh B Vox That B Vox Aahhh B 201 Liste d instruments Rhythm Customize ROCK PopCrashCym1 Splash Cym Pop ChinaCym China Cym Rk Ride Cym PopRideCym1B Pop RideBell Rk CloseHH 1 Rk CloseHH 2 Rk Pedal HH Rk Open HH RkSD 1A Rk SD 1B Rk SD Flm Pop SD 3A Pop SD 3B Pop SD 3C Pop SD 3D Pop SD Flm A R amp B SD B Jz SD C Jz SD D Rm SD 1 Rm SD 2 8850 SD 1 8850 SD 2 SD Roll Rk Rim ShotA Rk Rim ShotB Rk Hi Tom Rk HiTom Flm Rk Md Tom Rk MdTom Flm Rk Lw Tom Rk LwTom Flm Rk BD 1A Rk BD 1B Rk BD 2 Pop BD C JzBD1 Hip BD 1 Std2 BD 2A Std2 BD 2B 8850 BD 1 8850 BD 2 909 BD 1A 909 BD 1B 909 BD 2 Jungle BD A Jungle BD B Tambourine 2 202 BongoCowbelA BongoCowbelB ChaChaCowbel Vibra Slap 2 707 Claps Hand Clap 1A Hand Clap 1B Hand Clap 2 Gospel Clap FlamencClapL FlamencClapR Finger Snap Hi Bongo 2 Hi BongoMute Lw Bongo 2 Lw BongoMute Hi CongaSlap Hi Conga 2 Lw Conga 2 Hi Timbale 2 HiTimbaleFlm Lw Timbale 2 LoTimbaleFlm HiTimbalePhr Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Shaker 2 Shaker 3 ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo Open Surdo
96. IER R AT 90R 80R 60R 30R 20R sur VAT 55 Si vous utilisez un ensemble de configurations cr es sur les modeles AT 90 80 60 vos configurations sont converties pour tre utilis es sur AT 45 et charg es en m moire interne Quand vous chargez ces configurations le style musical utilis a l origine peut aussi tre charg dans la m moire du bouton Disk User pour parachever la configuration originale Charger une configuration cr e sur l AT 90 80 30 2 3 Ins rez la disquette contenant les configurations cr es sur un modele ATELIER anterieur Touchez lt Registration gt a la page principale Une fenetre apparait Touchez lt Load gt La page Registration Load apparait Reatstration Load E Mi internal REGIST 01 03 REGIST 03 D4 hEGIST 04 l OS REGIST 05 Tin Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration MED Cette op ration n est pas n cessaire lorsque vous chargez une configuration cr e sur un mod le de la s rie AT R NET Vous pouvez aussi afficher la page Registration Load appuyant sur le bou ton Registration en fa ade au lieu d effectuer les ta pes 2 et 3 99 Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration 4 Hlinternat REGIST O1 El Disk tt Pour annuler l op ration appuyez sur lt Exit gt 5 Touchez lt Load gt La page suivante apparait Select Original Model Po
97. IES BE hi o oo Ac CB o E o FFF 2 sooo ee 2 o 2 AY oo M Coupure de piste Track Mute A la page Rec Play les boutons des pistes contenant des donn es enregistr es sont clairs En touchant ces boutons de piste vous rendez les pistes correspondantes inaudibles Ce processus s appelle Track Mute coupure de piste 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play appara t 2 Touchez lt gt Utility La page Utility appara t 3 Touchez lt Song Select gt La page Song Select appara t Song Select D OZATELER 02 03 ATELER 03 ceau a polie coute 5 Touchez lt Load gt La page Rec Play appara t a Rec Plau ATELIER Ol 4 54 M Rhuthn aa Bass Pe Upper Solo Control Toutes les donn es d accompagnement sont group es sous le bouton de piste Accmp la page Rec Play De la m me fa on les donn es de rythme sont assign es la piste Rhythm Si vous ne voulez couper qu une partie du rythme ou de l accompagnement ouvrez la page Track Mute et teignez les boutons Track Mute coupure de piste qui s y trouvent p 133 132 6 Touchez un bouton de piste clair pour le contras ter Lorsque vous coutez le morceau les pistes correspon dant aux boutons sombres sont inaudibles a Rec Plau ATELIER Ol 4 154 M Reset Stop Play 7 Touchez nouveau ce bouton p
98. In Prise pour p dale Prises MIDI IN OUT Sor ties audio L Mono R Entr es audio L mono R Prise pour casque 120W secteur 117V Consommation 120W secteur 230V Prises 120W secteur 240V Finition Acajou satine Dimensions 1242 L x 570 P x 480 H mm 1235 L x 515 P x 755 H mm 48 5 8 L x 20 5 16 P x 29 3 4 H 1242 L x 570 P x 1225 H mm 48 15 16 L x 22 1 2 P x 48 1 4 H Console Pied Total Mode d emploi Voice and Rhythm List Cordon d alimentation Disquette 3 5 2HD vierge Accessoires Poids Pita se Disquettes de styles musicaux Disquette de styles du monde World En vue d ameliorer le produit ses caract ristiques techniques et ou son aspect peuvent tre modifi s sans avis pr alable 2 N 0 A Accompagnement automatique a 58 PLCTIVE EKO RES Ni 43 Arano er Update ni ANAND 174 ANE CUT dde nana 58 B Balance d s PANES aaa NANA ANAN ANAKAN 44 AA 177 Bender Vibrato reseed foresters te Ne a 171 Bounce BA en 22 BAR a a on 105 C GN AA em 181 AA 18 Charger Configuration individuelle lt lt 93 Ensemble de configurations lt seseswemma 91 MOI UA aaa Na 144 Chord ENOL AA ee AA AA 172 Chord Tireli gen ss din mens 60 TOUS AA 114 QE maa AA aNG 141 Commutateur au pi d ana 104 105 Configuration Atran
99. Jouez un accord sur le clavier inf rieur D s que vous jouez sur le clavier l intro d marre et vous entendez la partie rythmique et l accompagnement automatique Appuyez sur un des boutons de configuration 1 4 pour changer les r glages de facade Pour couper la fonction Music Assistant appuyez sur le bou ton One Touch Program son t moin s teint Touchez lt Exit gt 29 Fonctions pratiques E Recherche avec Music Assistant Vous pouvez entrer un nom de morceau ou d autres parametres pour effec 2 tuer une recherche avec Music Assistant Touchez lt MUSIC ASSIST gt a la page principale La page Music Assistant apparait Music Assistant 1170 F Uhiter Shade Absolute After Nioht Corrida Touchez lt Search gt a la page Music Assistant Une fen tre apparait Music Assistant J 170 Recherche par nom avec Music Assistant 3 30 Touchez lt By Name gt Search By Name Specify initial letter of keyword to search then touch lt Start gt ooo flo le EHe O O goo Ef Be EEEH ee o oo MHF 20 o2 ee oom mooo wens MED Si vous n tes pas la page principale touchez lt Exit gt pour quitter la page en cours aoe FH Fale FEES He D O goo Me CB EEEH TE Be ee o ee mm 6 Fonctions pratiques Choisissez les caracteres du nom a rechercher
100. LAT PAPA OTE DY IA PN F m7 Gm7 Abm7 Am7 Bb m7 Bm7 PARA BAGAN CE TON a eee ELEAN LIPA F dim Gdim Abdim Adim Bb dim Bdim DT LOAN KATAA MAIRA TEEN RER F m7b5 Gm7b5 Abm7b5 Am7b5 Bb m7b5 Bm7 b5 TT TELE F aug Gaug Abaug Aaug Bb aug Baug F sus4 Gsus4 Absus4 Asus4 Bb sus4 Bsus4 F 7sus4 G7sus4 Ab7sus4 A7sus4 Bb 7sus4 B7sus4 PAS AAA eT E ELE MIN F 6 Ab6 A6 Bb6 B6 ME An CRAQUE CET 017 F m6 Abm6 Bbm6 YY PTFE TE CEA CN R119 177 211 Arrangement Changement de la melodie originale en ajoutant un nouvel accompagnement ou en changeant les instruments utilises Accompagnement automatique L accompagnement automatique est d termin par l accord jou sur le clavier inf rieur Accord fondamental Types d accords les plus usit s accords majeurs mineurs de septieme mineurs de septieme mineurs 5 de septieme dominants et de septi me diminues Accord Notes de diff rentes hauteurs jou es simultan ment Les accords constitu s de trois notes sont les accords l mentai 2 Ml res appeles accords parfaits Chorus Conf re une impression d espace et de profondeur au son Ending Derni re partie de l accompagnement Lorsque vous arr tez l accompagnement automatique l AT 45 joue un motif final en fonction du rythme choisi Glide Un effet qui diminue momentan ment la hauteur puis la ramene a son niveau normal Intro Introduction de l accompagnement automatique L AT 45 joue une
101. N peuvent aussi tre produites avec le g n rateur de sons de clavier 1 Touchez lt System gt la page principale La page System apparait Master Tune Mic Echo MIDI IN Mode Tx MIDI Ch Upper 3 Touchez le r glage MIDI IN Mode pour alterner entre MODE 1 et MODE 2 Chaque pression sur le r glage MIDI IN Mode alterne entre Mode 1 et Mode 2 Les canaux 5 10 et les canaux 12 14 15 sont envoy s au g n rateur de sons GS et tous les autres canaux sont envoy s au g n rateur de sons de clavier hes Solo Pedal GS 12 13 GS Rien 14 15 GS GS 179 Chapitre 10 Autres reglages cana wooer woo Quand le bouton de la partie Pedal est activ les donn es re ues l entr e MIDI IN pilotent la partie Pedal du g n rateur de sons de clavier Quand le bouton de la partie Pedal est coup les donn es re ues l entr e MIDI IN pilotent le g n rateur de sons GS 4 Touchez lt Exit gt NEM Il y a des limites concernant les types de messages MIDI pou Ts MIDI Ch Lover vant tre recus par le g n rateur de sons de clavier Pour en Ts MIDI Ch savoir plus voyez le fascicule MIDI IMPLEMENTATION vendu s par ment MED Ce r glage est conserv en m moire apr s la mise hors ten Tx MIDI Ch T MDI Ch Drums sion 2 Touchez lt Tx MIDI Ch Upper gt lt Tx MIDI Ch Lower gt
102. Upper Organ Orch Str Ens nom du son dha e 6 Une fois de plus appuyez sur le bouton Others clignotant pour confirmer votre choix Le bouton Others cesse de clignoter et reste allum 40 Vous pouvez toucher lt Active Expression gt la page Voice Select pour n afficher que les sons Active Expression Les sons Active Expres sion peuvent tre assign s aux boutons Others des parties Upper Orchestral Lower Orchestral et Solo Pour en savoir plus sur les sons Active Expression voyez Jouer avec un son JIJI Active Expression p 43 ASEM Vous pouvez aussi confir mer votre choix en tou chant lt Exit gt a la page Others Voice Ou encore appuyez sur une touche de la partie a laquelle le nou veau son est assign MED Pour en savoir davantage sur les sons pouvant tre assign s au bouton Others voyez la Liste de sons p 196 o o 1e a g Ho FH pooo G E Jouer avec une voix humaine Outre les sons d instrument comme l orgue ou le piano vous pouvez aussi jouer avec un son de voix humaine pour simuler un chant Appuyez sur Alternate et s lectionnez ON allum ou OFF teint Le r glage du bouton Alternate allum ON ou teint OFF d termine l emplacement auquel le nouveau son sera assign Appuyez sur le bouton Others de la partie
103. a partie Lower du clavier inf rieur le son de basse de p dalier est galement audible et joue la fondamentale Si la fonction Leading Bass est activ e p 62 la note la plus grave jou e sur le clavier inf rieur produit le son de basse du p dalier Pour supprimer le partage solo appuyez sur le bouton Pedal To Lower le temoin s teint Le son de basse du p dalier n est plus produit par le clavier inf rieur Chapitre 6 Utiliser efficacement le clavier inf rieur Si aucune plage du clavier inf rieur n est assign e au son Lower le bouton Drums SFX est allum le son de basse du pedalier est inaudible Si le bouton Pedal To Lower est allume le son de basse du pedalier n est pas produit par le pedalier 127 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction Le Compose u r peut enregistrer ce que vous jouez et repro Toucher lt Rec Play gt ala page principale pour duire des fichiers musicaux SMF disponibles dans le com afficher la page Rec Play et utiliser les bou pee tons d cran du composeur Le composeur peut tre utilis des deux fa ons suivantes Rec Play NEW SONG J 154 M Utiliser les boutons Composer en facade Composer Song Registration 53 OB G Track Bass Lower Upper Solo 5 B a G Reset Stop Play Reset Play Stop Rec Track Les boutons correspondant aux pistes Rhythm enregistr es s allument Accmp Une pression sur un bouton
104. a prise AC de l instrument d une part et a une prise secteur d autre part Servez vous exclusivement du cordon d alimentation fourni avec cet instrument Si vous n avez pas l intention d utiliser l instrument pendant un certain temps d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Mise sous hors tension Lorsque les connexions sont tablies mettez vos appareils sous tension en respectant l ordre sp cifi Si vous modifiez cet ordre vous risquez de provoquer des dysfonctionne ments ou d endommager certains l ments comme les enceintes E Mise sous tension 1 V rifiez les points suivants avant la mise sous tension e Le cordon d alimentation est il correctement branch la prise AC de l instrument e Le cordon d alimentation est il correctement branch la prise secteur e La commande Master Volume est elle sur la position Min minimum Master Volume 2 Appuyez sur le commutateur Power On pour mettre Vinstrument sous tension Power On Commutateur enfonc Active Le temoin de mise sous tension s allume en rouge T moin de mise C sous tension see ee Ta a 0o ee ee e m a ao eme Roland 9 lisses ssssessassesssus g N0000 0000 ao Ant ao An 0 oe MG O nm MAR MP nn Nn 1 DS D D D D DS DS D DS DE D pr ry DS D DS D D D ON D D GS D ON mm mn me mn Roland oo TN Ce produit est dot d un circuit de protection Il faut
105. a supprimer 9 Touchez lt gt lt de mesures a supprimer Pour supprimer l enregistrement jusqu la derni re mesure choisissez ALL 10 Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt 1 1 Touchez lt Execute gt L affichage suivant apparait AN Delete Measure OK Pour annuler l op ration touchez lt Cancel gt 12 Pour supprimer les mesures touchez lt OK gt Une fois les mesures supprim es la page Delete Measure r appara t Supprimer l enregistrement d une piste Delete Track L AT 45 a sept pistes Cette fonction permet de supprimer les donn es enregistr es dans l une des pistes MED Pour en savoir davantage sur les donn es des diff rentes pis tes voyez p 129 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play appara t Reset Stop Play 3 Ala page Utility touchez lt Edit gt La page Edit Menu apparait 151 Chapitre 8 Edition de vos enregistrements 4 Touchez lt Delete Tracks 8 Touchez lt Execute gt L affichage suivant apparait Pour annuler l op ration touchez lt Cancel gt La page Delete Track supprimer les donn es d une P piste apparait 9 Pour supprimer les donn es touchez lt OK gt Quand l enregistrement est supprim la page Delete Delete Track Track r appara t 5 Touchez le param tre
106. agn tiques tels que ceux g n r s par des haut parleurs Les disquettes sont pourvues d un volet de protection WRITE contre tout effacement accidentel Nous vous conseillons de laisser ce volet en position PROTECT et de ne le placer en position WRITE que lorsque vous souhai tez sauvegarder de nouvelles donn es sur la disquette Face arriere de la disquette Write Il est possible de sauve 1 garder de nouvelles donnees Protect Il est impossible de sau Onglet de protection vegarder des donn es e L tiquette doit tre coll e convenablement sur la dis quette Si elle se d tache alors que la disquette se trouve dans le lecteur vous risquez d avoir des difficult s l en extraire Conservez toutes vos disquettes dans un endroit s r pour viter de les ab mer et pour les prot ger de la poussi re de la salet et autres sources de probl mes Si vous utilisez une disquette sale ou poussi reuse vous risquez d endommager la disquette et le lecteur Les disquettes contenant d importantes donn es pour cet instrument doivent toujours tre verrouill es prot g es avant d tre ins r es dans le lecteur d un autre instrument l exception du PR 300 ou d un instrument de la gamme HP G MT KR ou Atelier ou d un ordinateur Si vous n engagez pas l onglet de protection contre l criture toute op ration impliquant la disquette v rification de son contenu chargement de donn es sur le
107. ama J1 Cideng Timur No 15J 150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL 021 6324170 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALAYSIA Roland Asia Pacific Sdn Bhd 45 1 Block C2 Jalan PJU 1 39 Dataran Prima 47301 Petaling Jaya Selangor MALAYSIA TEL 03 7805 3263 226 PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPORE SWEE LEE MUSIC COMPANY PTE LTD 150 Sims Drive SINGAPORE 387381 TEL 6846 3676 CRISTOFORI MUSIC PTE LTD Blk 3014 Bedok Industrial Park E 02 2148 SINGAPORE 489980 TEL 6243 9555 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9fl No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 330 Verng NakornKasem Soi 2 Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 2248821 VIETNAM Saigon Music Suite DP 8 40 Ba Huyen Thanh Quan Street Hochiminh City VIETNAM TEL 08 930 1969 AUSTRALIA NEW ZEALAND AUSTRALIA NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA For Australia Tel 02 9982 8266 For New Zealand Tel 09 3098 715 CENTRAL LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Av Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires ARGENTINA TEL 011 4508 2700 BARBADOS A amp B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Pa
108. an AG 62 105 LiSt d VMS ss TANANG 208 Liste des kits Drums SFAR wwweeneeea 198 Liste des morceaux de d monstration 216 LOOP REG ss ess a e R ka 148 Lower FOIS AG NAN ah NAL AA NAA NAG Nad BG AANO Jag AE 50 AA AA AA ant 36 UA AA YA 175 Index M Master TUNE AA Ad 178 Master Volume ns Sue Aa een 17 M moire utilisateur ikuwa 20 52 IVIGTEON OMG a nG 176 MCHONGO 177 Metronome volume us 176 Microphone aaki AA 18 MDT ARA HAT 186 MIDLIN Mode cu naka inaanak 179 Morceau de d monstration wmmmwsa 26 MUSICAS SETAN an NAAN AA AA 28 O OCTAVE SITE ER EU ne ne 46 One Touch KO AN ANAN 64 P Page principale aapakan nie 22 AI IP ANA AA eaten eva 181 Balle bondissant sun NA ns 182 Panel REEE a LR an niet 20 PAON AP eigen 134 PCE NOMD AA de 179 Pedal Bass ARA 37 Pedal TO LOWET cereri tisa tn tnt 127 Pedal Bass MODE ua nG AGUAS 169 P dale dex pression aaa aa aan ANG 107 P dale de maintien 103 Piste bouton kuwan ends nes 129 Pitch Bend RARES nn rabat 172 PHchBend Vibratos se nt ver 103 May hans pose runs ns es 175 Pot de Partage 2am ANAN nee 126 Pane Qt aa ADA aka acdsee 147 Q IA akan lee 32 PARA 32 R Recherche avec Music Assistant lt w m m 30 Recherche de rythine aa ANAN 53 REGIS It aaa ada T uae 106 Registration voir Configuration lt
109. ance naturelle e Avec un son Active Expression la p dale d expression peut servir modifier le son p 43 NE Vous pouvez d terminer la fa on dont la p dale d expression modifie le son lorsque vous l enfoncez p 108 MED Vous pouvez aussi d te rminer si la p dale d expression pilote le volume ou non durant l enregistrement de votre jeu p 170 AEM De m me vous pouvez d terminer si la p dale d expression pilote le volume ou non durant la reproduction de I enregis trement p 171 107 Chapitre 4 Utilisation des fonctions de jeu E R glage de l intensit de la p dale d expression Vous pouvez d terminer l intensit de l effet produit par la p dale d expression 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale La page Sound Keyboard appara t 2 Touchez lt Controller gt La page Controller apparait 3 Touchez NY Expression Curve 4 Touchez le parametre lt Exp Curve gt Bender E La position de la p dale d expression ne change pas vraiment le rythme et l accom pagnement automatique Ce r glage est pratique pour maintenir le volume du rythme et de l accompagnement automatique a un niveau relativement sta ble La position de la p dale d expression affecte le rythme et l accompagnement automatique ainsi que le jeu sur clavier Le volume est facilement r gl en fonction de l
110. and ce n est pas le cas le t moin est moins brillant voire teint e Avant de mettre instrument sous tension hors tension veillez toujours jecter la disquette qu il contient e Pour viter d endommager les t tes du lecteur de dis quette maintenez toujours la disquette de la fa on la plus droite possible pour Vinserer dans le lecteur Poussez la fermement mais en douceur N utilisez jamais de force excessive e Pour viter tout dysfonctionnement et ou endommage ment ins rez uniquement des disquettes dans le lecteur de disquettes N ins rez jamais d autre type de disque Evitez que des trombones de la monnaie ou tout autre objet ne penetre dans le lecteur Maniement des disquettes e Les disquettes sont constitu es d un disque plastique recouvert d une fine couche magn tique pour le stockage des donn es Une pr cision microscopique est n cessaire pour pouvoir sauvegarder de larges quantit s de donn es sur une surface si petite Pour les garder en bon tat veuillez suivre les conseils suivants de manipulation e Ne touchez jamais le support magn tique de la dis quette e N utilisez et ne conservez pas les disquettes dans des endroits sales ou poussi reux e Nesoumettez jamais vos disquettes a des temp ratures extr mes dans un v hicule ferm en plein soleil par exemple Plage de temp ratures recommandee 10 50 C 50 122 F e N exposez pas vos disquettes a de forts champs m
111. angle de la p dale d expression ce qui rend ce r glage id al pour des morceaux avec de grands changements de dynami que La position de la p dale d expression affecte le rythme et l accompagnement automatique comme le jeu sur clavier L effet de la p dale d expression est moins marqu qu avec le r glage 2 et convient mieux pour des morceaux plus doux com portant des changements de dynamique moins prononc s 108 Reglage Description La p dale d expression ne modifie absolu ment pas le rythme et l accompagnement automatique Ce r glage est recommand pour des ensembles d instruments Rhythm Auto Accompaniment Keyboard Part N NN Rhythm Auto Accompaniment Keyboard Part N a Rhythm Auto Accompaniment Keyboard Part ra Rhythm Auto Accompaniment ra Keyboard Part N 6 Touchez lt Exit gt NED Ce r glage est conserv en m moire apres la mise hors ten sion Chapitre 5 Appliquer divers effets au son L AT 45 vous permet d appliquer plusieurs effets aux parties que vous jouez sur le clavier Ajouter une harmonie une melodie Harmony Intelligence Vous pouvez ajouter une harmonie a la note la plus haute jou e sur le clavier sup rieur en fonction de l accord jou sur le clavier inf rieur Cette fonction s appelle Harmony Intelligence Lorsque vous appuyez sur le bouton Harmony Intelligence le son le mieux adapt po
112. ans l AT 45 a la p 132 7 Effectuez en facade les r glages n cessaires avant l enregistrement 8 Touchez lt Bwd gt ou lt Fwd gt pour aller la mesure o vous voulez commencer l enregistrement 9 A la page Rec Play touchez lt Rec gt pour passer en mode d attente d enregistrement lt Play gt et les boutons des pistes non enregistr es cligno tent Les t moins des boutons de pistes contenant d j des donn es s allument En fa ade le t moin du bouton Composer Rec s allume et le bouton Play Stop clignote M Vous pouvez aussi passer en mode d attente d enregistre ment en appuyant sur le bouton Composer Rec 10 Touchez le bouton de la piste enregistrer le bouton clignote 11 A la page Rec Play touchez lt Play gt pour lancer l enregistrement Durant votre enregistrement vous entendez le fichier musical charge dans l AT 45 12 A la page Rec Play touchez lt Stop gt pour arr ter l enregistrement Le bouton de la piste enregistr e s allume EM Vous pouvez aussi lancer et arr ter l enregistrement en appuyant sur le bouton Composer Play Stop EM Les donn es enregistr es peuvent tre sauvegard es sur dis quette p 143 Les fichiers musicaux vendus dans le commerce peuvent aussi tre charg s dans l AT 45 mais pour prot ger les droits d auteur ils ne peuvent pas tre sauvegard s en format SMF
113. arait AN Dverurite Rhuthm OK Pour craser le rythme 1 Touchez lt OK gt L ancien rythme est remplac par le nouveau Pour conserver les anciennes donn es et sau vegarder les nouvelles ailleurs 1 Touchez lt Cancel gt L ancien rythme n est pas remplac par le nouveau 2 A la page Rhythm Save s lectionnez une m moire ne contenant pas encore de don n es 3 Sauvegardez y le rythme Chapitre 10 Autres reglages Regler la reponse de E P dalier monophonique ou re i l instrument polyphonique oO A AAAAAAeBPBEBMBEAN Vous pouvez r gler le p dalier pour qu il joue plusieurs Gi Dyna miq ue du clavier Initial notes simultan ment ou une note la fois Touch Sens itivity 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale Tnitial Touch est une fonction qui convertit la pression La page Sound Keyboard appara t exercee sur les touches en volume Vous pouvez d terminer l importance du toucher initial 2 Touchez lt PEDAL gt a PAN La page Pedalboard apparait 1 Touchez lt Sound Kbd gt a la page principale La page Sound Keyboard apparait 3 Touchez lt 2 Touchez lt UPPER gt ou lt LOWER gt Mode Change le r glage de dynamique de la partie Upper LOWER Change le reglage de dynamique de la partie Lower ie Mode Part Initial 4 Touchez le r glage PedalBass Mode pour alterner entre MONOPHONIC et POLYPHONIC
114. as Nordwall Ne a Portland Oregon Mr Nordwall a t dipl m en musique en 1970 l Universit de Portland ou il a tudi avec Arthur Hitchcock Il a ensuite tudi avec Frederick Geoghegan le fameux organiste anglo canadien Durant son adolescence Jonas a eu le privilege d tre l l ve de Richard Ellsasser un des plus grands virtuoses du 20eme siecle Outre ses postes de Directeur Musical de la Premiere Eglise M thodiste a Portland et d organiste de Oregon Symphony Orchestra il a donne des recitals lors de conventions nationales de la Soci t d orgue americaine et a t nomme organiste de l ann e en 1987 Ralf Schink Ralf Schink est n en Allemagne et a commenc jouer de l orgue lectronique a 9 ans Apr s des tu des traditionnelles Ralf est parti tudier a la fameuse Ecole de Jazz a Berne ainsi qu au Berklee College of Music a Boston Depuis son style nergique et contemporain lui a valu de une belle reconnaissance travers l Europe et dans le monde entier Ralf se produit r guli rement la Foire de la musique a Francfort Musicien aussi polyvalent que dou Ralf est a l aise dans n importe quel style de musique De la pop au jazz le r pertoire de Ralf touche tous les groupes d ge et tous les go ts Depuis 1992 Ralf est consultant et fait des tourn es en tant que d monstrateur pour Roland Europe Il fait regulierement des tourn es en Europe en Asie et au Canada Ric lannon
115. attendre un bref laps de temps quelques secondes apr s la mise sous tension pour que le produit fonctionne normalement 3 La commande Master Volume est la commande de volume globale de l instrument R glez la commande Master Volume un niveau ad quat Le volume augmente lorsque vous enfoncez la p dale d expression et diminue lorsque vous relevez la p dale Diminuer le volume Master Volume e e O Augmenter le 3 e Min Max volume E Mise hors tension 1 Avant de couper l alimentation r glez la com mande Master Volume en position Min mini mum 2 Appuyez sur le commutateur Power On pour couper l alimentation un Power On 17 Avant de commencer a jouer Utiliser un casque L AT 45 a une prise pour casque Elle vous permet de jouer quand bon vous semble sans d ranger votre entourage N 1 Branchez le casque la prise Phones situ e gau che sous le c t le clavier Les haut parleurs internes sont coup s Le son n est audible que par le casque NN SN NEA NA Phones 2 R glez le volume un niveau ad quat avec la commande Master Volume et la p dale d expression NEM Pour casque stereo Remarques concernant l usage du casque N ATTENTION e Pour viter d endommager le c ble prenez toujours le casque en main lorsque vous le maniez ne tirez pas sur le cable mais sur la fiche pour le d brancher e Vous risquez d endommag
116. ce Hold pour couper la fonction teint Coupez la fonction Harmony Intel ligence Coupez la fonction Chord Intelli gence Ce n est pas un dysfonctionnement Avec un son Marimba Treml vous entendez un son lorsque vous rela chez une touche Activez la fonction Chord Intelli gence ou jouez les accords correcte ment Activez la fonction Chord Intelli gence ou jouez les accords correcte ment Ce n est pas un dysfonctionnement Ce n est pas un dysfonctionnement 189 Depannage Sa O La hauteur est incorrecte L enregistrement est impossi ble L enregistrement a disparu La note de basse de l accom pagnement automatique est inaudible Quand vous d marrez le rythme avec une intro le rythme est inaudible Il y a de la distorsion Certaines touches de certai nes parties de clavier produi sent un son bizarre Le rythme ne change pas lors que vous appuyez sur un bou ton de configuration Le volume des donn es enre gistr es change au cours de la reproduction 190 Il y a transposition Apr s une transposition l octave vous jouez des notes au dela de la plage recommandee Pour effacer une piste et la r enregistrer appuyez sur le bouton de la piste en question pour le faire clignoter avant de commencer l enregistrement Pour effacer une piste et la r enregistrer appuyez sur le bouton de la piste en question pour le faire cli
117. cet Update His ne anan 82 CNA O AA AE 81 Cr e sur un mod le ant rieur cece 99 RENOMMER nes Ne ua aa 84 wa aya kuapa WA NA WAA none 80 Connexion AXP Pavers MIDI apakan ne 186 Mat nelddio RER ee 185 GCI AVC La Rate 187 Copier Des rythmes dans la m moire utilisateur 68 Rythmes sur disquette lt wemswememmemamena 71 COPY ia 155 Count WA TEA 58 173 COUT assisa S 138 Count mna a ANG ne 149 D Damper Pedal ai sue E 170 Delete MGaFUre sus AA Gn ane 150 Delete Track 4 ana a nnn et 151 Disk Edit AG ALINA GANA 98 Disquettes de styles musicaux w wememesmmmemema 209 TE EE PAGA 49 VPS SEX Se Ra red dette 48 E Ecouter Morceau de d monstration cc cece eee 26 ECEAT AH 22 a Gi Aka AA KA AP 22 BAON AA AA AAA AAA EA AAA 150 Effacer Configurations d une disquette 96 MOEFCEAU SEA surreta iiei oiana ans 141 145 Rythmes de la m moire utilisateur 77 CUS nai a NN 2 109 BjecHON i DOUTO maana banatan 66 EPC a UNO NAG AA AA 128 137 RES BHE MEN Ta ieee casted An Gata 140 WASIA la 0 ea 139 BASE AA 153 EX CUNANAN 108 Expe Sre Play AA AA 171 EXD 910 REC AA 170 F Factory NCSL aaa a a Th Nadaan 19 Fen OTe ON 24 AA PA PRO ee 59 105 PORMVOLER IA i 86 Harmony Intel Gene ss 109 eT oCh AA a N 169 K Key Trans POSS nan nn a a 102 L ECD Contrast wa dt NGI NAG 184 Leading Basa
118. clavier sup rieur est monophonique le son Solo ne joue que la note la plus haute jouee sur le clavier sup rieur Cela vous permet de jouer des accords complets et de produire la note la plus haute solo avec le son Solo Solo Alternate To Lower Exemple S lectionner Trumpet pour la partie Solo l Appuyez sur le bouton Solo Trumpet le t moin s allume Le nom du son choisi appara t quelques secondes l cran solo Votce Jouez sur le clavier sup rieur Le son choisi joue la note la plus haute Lorsque vous appuyez sur le bouton Alternate vous alternez entre les deux sons assign s au bouton 38 ASEM Pour jouer le son Solo sur le clavier inf rieur appuyez sur le bouton Solo To Lower Pour en savoir plus voyez Jouer le son solo sur le cla vier inf rieur bouton Solo To Lower p 124 NE Il est possible de changer la fa on dont un son Solo est produit Normalement le son Solo est produit par la plus haute note jou e sur le clavier sup rieur mais vous pouvez aussi assigner ce son la note jou e en der nier lieu Pour en savoir plus voyez Changer la r ponse du son solo p 125 o o 1e a Ho Co pooo G E S lectionner un son avec le bouton Others Chaque partie dispose d un bouton Others Le bouton Others permet de s lectionner tous les sons Comme les autres boutons de sons le
119. condes sur un bouton de configura tion DELAYED Les r glages de transposition sont char ges avec les r glages de facade des que vous appuyez sur un bouton INSTANT 6 Touchez lt Exit gt NEM Ce r glage est conserv en m moire apres la mise hors ten sion O Goo bdo CH EEE ee Ee ee ON 29 3 sms ee odo SS Chapitre 10 Autres r glages Reglages du composeur E Activer couper l affichage des paroles Lyrics Certains fichiers musicaux contiennent des donn es de paro les celles ci peuvent tre affich es l cran Vous pouvez activer ou couper l affichage des paroles 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play appara t 2 Touchez lt gt Utility La page Utility appara t 3 Touchez lt Options gt La page Rec Play Options appara t Count in Rec Metronone 5 Touchez le r glage Lyric pour alterner entre ON et OFF Chaque pression sur le r glage Lyric alterne entre ON et OFF ON o Les paroles sont affich es OFF Les paroles ne sont pas affich es 6 Touchez lt Exit gt Si vous actionnez un bouton de s lection de son durant la reproduction avec affichage de paroles vous changez de page et les paroles disparaissent Pour r afficher les paroles touchez lt Play gt a la page Rec Play NEM Ce r glage est conserv en
120. copi es 18 Touchez lt gt lt gt pour r gler Time nom bre de fois que les donn es sont copi es 19 Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt 20 Touchez lt Execute gt L affichage suivant apparait 3 Ala page Utility touchez lt Edit gt La page Edit Menu apparait a Edit Menu Pour annuler l op ration touchez lt Cancel gt 21 Pour copier les mesures touchez lt OK gt Apres la copie des mesures vous retrouvez la page Copy 156 Chapitre 8 Edition de vos enregistrements 5 Touchez la valeur Track la piste a quantifier 6 Touchez la valeur lt gt lt Track la piste a quantifier gt pour r gler R glages ALL RHYTHM ACCOMP BASS LOWER UPPER SOLO Avec ALL l enregistrement de toutes pistes est quanti fi 7 Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt 8 Touchez From mesure o commence la quanti fication 9 Touchez lt gt lt mesure ou commence la quantification gt pour r gler From 10 Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt 1 1 Touchez la valeur For nombre de mesures quantifier 12 Touchez lt gt lt de mesures a quantifier gt pour r gler For nombre Pour quantifier les donn es jusqu a la derni re mesure cho
121. ct ris e par un grave puissant ainsi qu une r verb ration riche et p n trante Les haut parleurs de 25cm et leur enceinte rendent le grave dans toute sa puissance La technologie RSS produit une r verb ration dont la profondeur n a d gale que l intensit digne d une cath drale Consignes COSC CUMING vista BA NAAN ie eee 3 Remarques importantes cccccesccseenseeeecneenseensonsenseonecaseeseonsensenseones 5 Caract ristiques PrinCipalls c ccccsseceseecesecenseceneeeaseceneecnseseneenenenes 7 SAM NAAN AA AA 9 PICS Ci Ul OM Ve atsewensces nee en en De dec nee eee 14 Avant de commencer JOUEL ccecececeeseeeenseecenseeeenseesenneeseensesenneees 16 Ouvrit fermer lecouvercle du clavier aaa an AN kaa ana ah anan 16 Fist ae COs CU pupitre aanak a E 16 Brancher le cord Oi d alimentation a a dieser tetien teen 17 NH OS hors a AA 17 CHRIS PARA AA AE AA 18 CUS MA ne eat nine 18 R tablir les r clages d usine Factory Reset nn sn nn let 19 R tablir tous les r glages d usine l exception du contenu de la m moire utilisateur 20 Ek RER RER AA 22 Description de la page principale et des pages secondaires 22 FONGLHONS PI ne dd nc sn 26 couter les morceaux de d monstrations 26 I BR TEE R stan AAA ERNE re aca an WE do elects tonsa veceete ee WAA 28 Recherche avec Music Asia ends nn ani nee 30 FOE HOMO UIC kK GUITAR AA AG naa 32 NA a into kes GE eee tere ee Mt AA er
122. ction de fichiers SMF et de donn es enregistr es sur disquette Outre la musique que vous avez enregistr e sur Vinstrument et sauvegardee sur disquette l AT 45 vous permet aussi de profiter d une large palette de fichiers musicaux disponibles dans le commerce et d crits ci dessous Fichiers SMF Le format de fichier Standard MIDI File SMF a t con u pour permettre d changer des donn es musica les entre diff rents instruments En plus des fichiers de morceaux decrits plus haut vous pouvez utiliser le AT 45 pour reproduire des fichiers Standard MIDI compati bles avec les formats MIDI 2 ou GS Reproduire un seul morceau 1 Orientez la face tiquet e de la disquette vers le haut et ins rez la dans le lecteur jusqu a ce qu un d clic indique qu elle est en place ASEM Le lecteur se trouve a droite de l instrument au dessus du clavier Temoin 4 Bouton d jection CT 7 TO Disquette N jectez jamais une disquette en cours de lecture ou d cri ture car vous la rendriez inutilisable en endommageant sa surface magn tique Le t moin du lecteur de disquette s allume avec une intensit maximum lors de la lecture ou de l criture de donn es Quand ce n est pas le cas le t moin est moins brillant voire teint Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction Quand le morceau charge de la disquette est un fichi
123. ctionnez un son solo p 38 Appuyez sur le bouton Solo To Lower le temoin s allume Lorsque vous jouez sur le clavier inf rieur le son solo est produit dans la section droite a partir du point de partage solo Clavier inf rieur Son solo Point de partage solo Pour supprimer le partage solo appuyez sur le bouton Solo To Lower le temoin s teint Le son solo n est plus produit sur le clavier inf rieur mais sur le clavier sup rieur win UT MED Le point de partage solo fait partie de la section assi gnee au solo Si le bouton Solo To Lower est allume le son solo n est pas produit par le clavier superieur NEM Vous pouvez r gler le point de partage solo p 126 NE Il est possible de changer la fa on dont le son Solo est produit p 125 NET Vous pouvez superposer le son solo et le son Lower pour les faire r sonner simultan ment p 125 Chapitre 6 Utiliser efficacement le clavier inferieur E Changer la r ponse du son E Superposer le son Solo et le solo son Lower Quand le son solo est assign au clavier sup rieur ou inf Lorsque vous jouez le son solo sur le clavier inf rieur le bou rieur vous pouvez specifier la facon dont le son solo r agit ton Solo To Lower est allum vous pouvez soit s parer lorsque vous enfoncez plusieurs touches Split les sons Solo et Lower soit les
124. ding Bass vous activez et coupez alterna situ s de part et d autre de la p dale d expression Voyez la section Changer La note la plus grave de l accord jou sur le clavier inf rieur sert de note de oncion des commuts tivement la fonction basse teurs au pied p 105 Pour couper la fonction Leading Bass r glez la sur OFF 63 Chapitre 2 Accompagnement rythmique w ET oo mooo Simplifier les r glages d accompagne ment automatique One Touch Program 64 L AT 45 a un bouton One Touch Program bien pratique Une premi re pression sur ce bouton active l Arrangeur et s lectionne les sons de clavier les plus ad quats pour le rythme et l accompagnement automatique en cours En appuyant sur le bouton One Touch Program vous effectuez les r gla ges suivants e R glages de fa ade sons et volume convenant au rythme e Activation du bouton Arranger On Off allum l accompagnement automatique joue Bouton Sync Start allum bouton Intro Ending clignotant en atten dant le d marrage synchronis e Activation de la fonction Chord Intelligence p 60 Qu est ce que Sync Start Sync Start synchronise le d marrage du rythme avec votre jeu sur le cla vier inf rieur Qu est ce que Chord Intelligence La fonction Chord Intelligence produit des accords d accompagnement intelligemment des que vous enfoncez des touches sp ci
125. dre ce probl me e Changez l orientation du microphone e Eloignez le microphone des enceintes e Diminuez le volume Avant de commencer a jouer Reta bl r le S r g lage S d U sine Une demande de confirmation appara t l cran Factory Reset Vous pouvez r tablir tous les r glages de l AT 45 en vigueur sa sortie d usine Cette fonction s appelle Factory Reset 1 Assurez vous qu aucune disquette ne se trouve dans le lecteur avant d effectuer operation 2 Appuyez sur lt System gt la page principale La page System appara t Si vous appuyez sur lt Cancel gt l initialisation des r gla ges est annul e et vous retournez la page System 5 Si vous appuyez sur lt OK gt Vinitialisation com mence et tous les param tres retrouvent leur r glage d usine Ne coupez pas l alimentation durant cette op ration 3 A la page System appuyez sur lt Utility gt pour afficher la page du m me nom Executing Le chargement des r glages d usine efface les configurations de la m moire de l AT 45 Pour sauvegarder les configura tions auxquelles vous tenez voyez Sauvegarder des ensem bles de configurations sur une disquette p 88 Pour ne ramener que la m moire utilisateur p 52 ses r glages d usine voyez p 68 To E Fa MED Pour r tablir tous les r glages d usine l exception du con tenu de la m moire utilisateur p
126. e Erase Event Event Effacer l enregistrement D 153 Dee Copier des mesures Quantize Corriger le timing 3 A la page Utility touchez lt Edit gt Rename Changer le nom de I enregis p 141 La page Edit Menu apparait trement a Edit Menu Une fois que vous avez modifi des donn es il est impossi ble de retourner a la version originale Nous vous conseillons donc de sauvegarder votre morceau sur disquette avant de Vediter p 143 Supprimer une mesure donnee Delete Measure Vous pouvez supprimer un passage Cette fonction permet de supprimer les mesures choisies de toutes les pistes de l enregistrement Une fois les mesures supprim es les mesu res suivantes reculent pour combler l espace Exemple Supprimer les mesures 5 8 La page Delete Measure appara t 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale a Delete Measure La page Rec Play apparait Rec Plau ATELIER O1 J 92 Ruth ee Bass pa Upper Solo Control Reset Stop Play 5 Touchez le parametre From pour choisir la pre miere mesure a supprimer 150 Chapitre 8 Edition de vos enregistrements 6 Touchez lt gt lt From premiere mesure a supprimer gt pour r gler la valeur 7 Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt 8 Touchez le param tre For nombre de mesures
127. e Ric Iannone a commenc jouer du piano et de l accord on a deux ans et demi A sept ans il jouait en public et en priv avec son musicien de p re Durant plus de 20 ans Ric a jou sur de nombreuses sc nes am ricaines et europ ennes ravissant son public avec son style de jeu sans pareil et ses arrange ments originaux Il est aussi l aise devant un orgue un piano ou un clavier lectronique en tant qu artiste en concert ou d monstrateur de produit Rosemary Bailey Rosemary Bailey a commenc a jouer du piano a cing ans et ne jouait alors que de la musique classique Elle s est ensuite diversifi e et a inclus le jazz et des styles populaires traditionnels dans son repertoire A neuf ans Rosemary fait ses premi re tourn es aux Etats Unis Elle a aussi une mission de radio The Rosemary Bailey Show diffus e a Chicago Rosemary a jou avec de nombreux artistes comme Victor Borge et Peter Nero ainsi que le Duke Ellington Orchestra Elle a aussi jou comme soliste avec le Chicago Symphony sous la direction de Dr Leon Stein A l aise devant un orgue lectronique et tuyaux ses concerts l ont emmenee au Japon en Afrique du sud au Canada en Italie en Espagne en Angleterre aux Pays Bas au Danemark au Portugal en Allemagne et en Australie Ses arrangements sont uniques en leur genre et marient les traditions classique et populaire Son jeu parfait lui permet de r pondre aux demandes du public et d ajou
128. e Prenez doucement la disquette en main et retirez la Bouton d jection LE aa 6 66 Avant d utiliser le lecteur de disquette pour la pre mi re fois lisez les remar ques importantes la p 6 N jectez jamais une dis quette en cours de lecture ou d criture car vous la rendriez inutilisable en endommageant sa surface magn tique Le t moin du lecteur de disquette s allume avec une intensit maximum lors de la lec ture ou de l criture de donn es Quand ce n est pas le cas le t moin est moins brillant voire teint OD O oo f taga soo fo Flo FEE Ce EEE HI ooo Ee Eso FEES FE o CES ERO ooe oa o o ee o a ee 2 oc E Afficher les styles d une disquette 2 Appuyez sur le bouton Rhythm Disk User son t moin s allume La page Rhythm appara t E Rhuthn f PEE Ins rez la disquette de styles dans le lecteur La page Rhythm affiche les rythmes styles de la disquette Les rythmes de la disquette de styles sont indiqu s par une ic ne El Touchez lt His 15 la plage s claire pour afficher les ryth mes de la disquette de styles Touchez la page Rhythm pour choisir un rythme de la dis quette de styles musicaux Le bouton Start Stop clignote durant le changement des rythmes dans la m moire interne Une fois le chargement termin vous pouvez utiliser le rythme chois
129. e bouton Sync Start est allum d marrage synchronis activ l enregistrement d bute des que vous jouez quelque chose sur le clavier inf rieur 5 Appuyez sur Play Stop lorsque l enregistrement est termin Le t moin des boutons des pistes enregistr es cessent de clignoter et restent allum s Quand vous appuyez sur le bouton Intro Ending ou Start Stop durant l enregistrement d un rythme et ou accompagnement automatique le rythme et l accompa gnement s arr tent Cependant l enregistrement conti nue Pour arr ter l enregistrement appuyez sur le bou ton Play Stop EM Vous pouvez assigner les fonctions Play et Stop un des commutateurs au pied situ s de part et d autre de la p dale d expression p 105 NED Vous pouvez aussi annuler le d compte du m tronome avant le d but de l enregistrement p 149 Attention Si vous appuyez sur le bouton Rec alors qu un morceau d une disquette a t s lectionn le morceau est complete ment charg dans AT 45 et le composeur passe en mode d attente d enregistrement Pour enregistrer un nouveau morceau proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Rec pour quitter le mode d attente d enregistrement 2 Sortez la disquette du lecteur 3 Effacez les donn es p 141 4 Appuyez sur le bouton Rec La page suivante appara t Internal Memory Near Limit La m moire de l instrument est prat
130. e des sons ou changer de son sur l autre instrument Qu est ce que MIDI MIDI une abr viation de Musical Instrument Digital Inter face est une norme permettant d changer des donn es d ex cution entre des instruments lectroniques et des ordi nateurs L AT 45 est dote de prises MIDI permettant l change de donn es de jeu avec des appareils externes Les prises peu vent tre utilis es pour brancher l AT 45 a un appareil externe pour largir encore ses possibilit s Les prises MIDI L AT 45 dispose de deux prises MIDI Si vous branchez ces prises a un instrument MIDI les deux instruments peuvent se piloter Vous pouvez par exemple produire des sons ou changer de son sur l instrument externe R glez le canal de transmission MIDI selon vos besoins Out MIDI In Prise MIDI Out Les notes jou es sur le clavier les mouvements de la p dale de maintien de la p dale d expression et les donn es indi quant qu un bouton de configuration a t actionn sont transmises par connecteur MIDI Les messages MIDI de la partie Solo ne sont transmis que si le bouton To Lower est active Prise MIDI In Les messages de jeu transmis par un appareil MIDI externe sont re us ici Les messages entrant peuvent faire jouer des sons par l ins trument MIDI r cepteur ou lui faire changer de son L AT 45 contient deux g n rateurs de sons un g n rateur de sons pour ses propres c
131. e ee ANT ATA AA 179 Selection du canal de transmission MIDI SR Menton 180 Calibrer ecran LACT am AA AA AA ANA AA 181 Changer Parnere plan de la pagg principale aaa NANANA BANGA ANAN 181 Sommaire Supprimer la balle bondissante de la page principale ss 182 Hulserlatonc ton VELINIRS ne ANA NAA ea a ii ir 182 Chapitre 11 Connexion d autres appareils 184 Noms ef TOMELIONS CES PISES ER ne eue 184 Connexion At matene kaudi aaa Re see 185 Connexion crap pareils MIDARA GANA KNA NANANA AG 186 Connexion a Unm ordia GANAN NAAN GANAN NANA GA 187 Depannage AA AA 188 MESSAGES AA AA 194 LISTE CO SONS ANAN NANA GN 196 LISTE GES KITS DIUMS ISE X AAA AAA aNG 198 Liste d instruments Rhythm Customize 201 LISTS d FVINMES 2a aa NINO ak 208 Liste de styles musicaux sur disquettes ss 209 ASLO O ACCOM OS AANGAT nas ego 210 GIOSSAIT Sec AA nn l nn ee AAA AAA 212 R glages conserv s apr s la mise hors tension 214 R glages conserv s apr s la mise hors tension ss 214 R glages conserv s dans les m moires de configuration ss 214 R glages conserv s sous les boutons individuels de configuration 214 Tableau d quipement MIDI ccccceseesecceseeceneeeesesenseeeeneesenseseaes 215 Liste des morceaux de d monstration ss 216 LISTE de FACCOUICIS aaa see ares serres is 218 FICNE TOSI UC AA nada cesse mess 219 UA Wi NA RER EE 221 13 os ME NG Description Orchestra
132. e r glage Arranger Update alterne entre DELAYED et INSTANT Les r glages concernant le rythme et l accompagnement automatique sont charg s quand vous appuyez plusieurs secondes sur un bouton de configura DELAYED tion Si vous appuyez brievement sur un bouton de configuration seuls les r gla ges de facade son etc ne concernant pas le rythme ou l accompagnement automatique sont charg s Les r glages de rythme et d accompa gnement automatique sont charg s avec INSTANT les r glages de fa ade d s que vous appuyez sur un bouton 6 Touchez lt Exit gt MED Ce r glage est conserv en m moire apr s la mise hors ten sion 174 E Changer le temps de rappel des r glages de transposition Vous pouvez changer le temps de chargement du r glage de transposition lorsque vous appuyez sur un bouton de confi guration 1 Touchez lt Registration gt a la page principale Une sous fen tre apparait 2 Touchez lt Load gt La page Registration Load apparait 3 Touchez lt Utility gt La page Utility apparait 4 Touchez lt Options gt La page Registration Options apparait 5 Touchez le r glage Trans Update Transpose Update pour alterner entre DELAYED et INS TANT Chaque pression sur le r glage Trans Update alterne entre DELAYED et INSTANT Les r glages de transposition sont char ges quand vous appuyez plusieurs se
133. e r paration Con servez toujours les donn es auxquelles vous tenez sur une disquette ou sur papier si possible Durant les r para tions les techniciens tentent dans la mesure du possible d viter toute perte de donn es Cependant il peut se r v ler impossible de r cup rer des donn es dans certains cas notamment lorsque les circuits touchant la m moire elle m me sont endommag s Roland rejette toute res ponsabilit concernant la perte de ces donn es Pr cautions suppl mentaires N oubliez jamais que le contenu de la m moire peut tre irr m diablement perdu suite un mauvais fonctionne ment ou un mauvais maniement de ce produit Pour vous pr munir contre un tel risque nous vous conseillons de faire r guli rement des copies de secours sur disquette des donn es importantes se trouvant dans la m moire de l appareil Il peut malheureusement se r v ler impossible de r cup rer le contenu d une disquette une fois qu il a t perdu Roland rejette toute responsabilit concernant la perte de ces donn es Maniez les curseurs boutons et autres commandes avec un minimum d attention faites aussi preuve de delica tesse avec les prises et connecteurs de ce produit Un maniement trop brutal peut entra ner des dysfonctionne ments Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l cran L cran produit un l ger bruit en cours de fonctionne ment Lorsque vous branchez d branchez des c bles
134. ed RED Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D INCENDIE CHOC ELECTRIQUE OU BLESSURE A propos des symboles Avertissement et Pr caution A propos des symboles Sert aux instructions destin es a alerter Le symbole A alerte l utilisateur d instructions importantes A l utilisateur d un risque mortel ou de ou de mise en garde La signification du symbole est AVERTISSEMENT blessure grave en cas d utilisation d termin e par ce que contient le triangle Dans le cas du incorrecte de l unit symbole de gauche il sert pour des pr cautions g n rales des mises en garde ou alertes vis vis d un danger Sert aux instructions destin es alerter l utilisateur d un risque de blessure ou Le symbole pr vient l utilisateur des interdits Ce de dommage mat riel en cas d emploi qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu incorrect de l unit dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela AN 8 7 po signifie que l unit ne doit jamais tre d mont e Les dommages mat riels se r f rent PRUDENCE aux dommages ou autres effets Le symbole alerte l utilisateur de ce qui doit tre n gatifs caus s au lieu d utilisation et fait Ce qui doit tre fait est indiqu par l ic ne tous ses l ments ainsi qu aux contenue dans le cercle Dans le cas du symbole de animaux domest
135. egarder le rythme utilisateur sur disquette Copier le rythme utilisateur e Copier un rythme utilisateur d une disquette dans la m moire utilisateur e Copier un rythme utilisateur de la m moire utilisateur sur une disquette 158 Chapitre 9 Cr er des accompagnements rythmiques originaux Pr parations pour cr er un rythme utilisateur E Afficher la page Rhythm Customize 1 Touchez lt Rhythm gt a la page principale La page Rhythm apparait E Rhuthn J 154 Utility La page Utility appara t 4 154 3 Touchez lt Customize gt La page Rhythm Customize apparait Ouverture d une nouvelle page Rhythm Customize Rappel d une source Nom de division p 160 H j H Agrandit zoom in et r duit zoom out Vaffi chage du motif de rythme Indique le nom de l instrument utilis pour le Affichage du motif de rythme Affiche les note du motif de rythme s lectionn Utility Affiche le menu des parametres de la fonction Rhythm Customize Preview Permet d couter le rythme cree Copie le rythme dans la mesure affichee et Vajoute la fin de cette mesure Quand un rythme utilise plus de huit instru ments diff rents appuyez sur ces boutons pour faire d filer les noms d instruments Barre de defilement Indique la position de la mesure actuelle dans le rythme global
136. elon l ordre dans lequel ils ont t sauvegardes sur la disquette Effectuez les reglages de facade a m moriser Maintenez le bouton Write enfonce et appuyez sur un des boutons de configuration 1 8 Les r glages de facade sont sauvegardes et assignes au bouton de configu ration actionne NED Pour en savoir plus sur les r glages compris dans la configuration voyez R glages conserv s dans les m moires de configura tion p 214 Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration Charger une configuration MEM h 1 so Pontes b d fi Pour changer le mode de Vous pouvez c arger les r glages assign s aux boutons de configuration chargement des configura 1 8 de deux fa ons INSTANT et DELAYED tions voyez Changer le A l usine ce param tre est r gl sur DELAYED retard temps de chargement des configurations p 82 E Charger une configuration avec retard DELAYED Charger les sons et d autres r glages de fa ade 1 Actionnez et rel chez imm diatement un des boutons de configuration 1 8 Charger les reglages de rythme et d accompagnement automati que avec les reglages de facade 1 Appuyez et maintenez un des boutons de configuration 1 8 enfonc durant quelques secondes Le t moin du bouton de s lection de rythme clignote et les r glages de fa ade ainsi que le rythme et l accompagnement automatique sont charg s E Charger une c
137. ent le son Solo peut tre jou sur le clavier sup rieur ou inf rieur MEMO La partie Pedal est assign e au p dalier Pour jouer un son Solo sur le clavier inf rieur s lec tionnez le son Solo puis Clavier Parties appuyez sur le bouton Solo To Lower p 124 Upper Organ Clavier sup rieur Upper Orchestral Upper Solo Ce son n est produit que lorsque le bouton Solo To Lower est teint Lower Organ CORS ial Lower Orchestral Clavier inf rieur Lower Solo Ce son n est produit que lorsque le bouton Solo To Lower est allum Pedalier Pedal 34 Chapitre 1 Selection et production de sons E Fonctions des boutons de selection de son Upper Lower Pedal Lower Orchestral HE PEE g H Ha on fe Alternate To Lower Alternate Alternate Transpose Gi Upper Orchestral BA pig g Marimba Alternate Harmony Intelligence Alternate Alternate To Lower Z as Si aucun des boutons de Chaque pression sur un bouton de son allume et teint alternativement son son n est allum le clavier t moin Vous pouvez jouer avec les sons dont le t moin est allum ne produit aucun son Deux sons de la m me famille sont assign s aux boutons Pour les boutons proposant des sons de deux familles diff rentes les noms des deux sons figurent sur le bouton Le bouton Alternate permet d
138. er sup rieur NEM Les harmonies avec harpe ne produisent pas les notes que vous jouez De la main gauche jouez un accord sur le clavier inf rieur et de la main droite jouez un glis sando sur le clavier sup rieur pour produire un superbe glissando de harpe Le nombre de notes de Vharmonie d pend du type d harmonie choisi oo aga coo Ho fs HJ e CES BEER Hs O O goo ESe Me EEEH CES GEH o CES sees CE ee o o oo ome mooo Sass Ajouter de la modulation au son effet Rotary L effet Rotary simule le son produit par des haut parleurs rotatifs Vous avez le choix entre deux vitesses de rotation rapide et lente CT On Off co Fast Slow Rotary Sound T Choisissez le son auquel vous voulez ajouter un effet Rotary 2 Appuyez sur le bouton Rotary Sound On Off son t moin s allume L effet Rotary est appliqu au son 3 Appuyez sur le bouton Rotary Sound Fast Slow pour alter ner entre les vitesses de rotation rapide t moin allum et lente temoin teint Bouton Rotary Fast Slow Temoin allume rapide Effet simulant la vitesse lente du haut parleur rotatif T moin teint lent L effet obtenu simule la vitesse rapide du haut parleur rotatif Lorsque vous changez la vitesse de l effet Rotary de Fast Slow la modulation ralentit progressivement et quand vous pas
139. er le casque si le volume est trop lev lorsqu il est branch Diminuez le volume sur VAT 45 avant de brancher le casque e Pour viter de porter atteinte votre ou e de subir une perte d audition ou d endommager le casque n utilisez jamais ce dernier un volume excessif R glez le volume un niveau ad quat 18 Utiliser un microphone L AT 45 est dot d une prise pour micro L entr e Mic In de l instrument vous permet d utiliser un micro notamment pour chanter sur vos morceaux ou accom pagner des fichiers SMF vendus s par ment 1 Branchez le micro la prise Mic In situ e du c t gauche sous le clavier 2 Servez vous de la commande Mic Volume pour r gler le volume du microphone 3 Utilisez la commande Mic Echo pour r gler le niveau d echo du microphone MED Le microphone est vendu s par ment Lors de l achat d un microphone veuillez consulter le revendeur chez qui vous avez achet l AT 45 Remarques sur l utilisation d un micro e Pour viter de d ranger votre entourage baissez le volume lorsque vous jouez tard le soir ou tr s t t le matin e Avant de brancher un microphone VAT 45 diminuez le volume Si la commande de volume a un r glage trop lev les haut parleurs risquent de produire du bruit lorsque vous branchez le micro e En fonction de la position des micros par rapport aux enceintes il peut y avoir un effet larsen Voici comment r sou
140. er stan dard MIDI 5MF appara t la page principale a 2 Appuyez sur le bouton Song Composer Song Registration Sy eS O Track Bass Lower Upper Solo OT ES Reset Play Stop Rec Jea CN la E gt La page Song Select appara t Song Select E Disk 1 02 ATELER 02 03 ATELER 03 D4 ATELER 04 05 ATELER 05 NED Vous pouvez aussi lancer et arr ter la reproduction en tou chant lt Play gt ou lt Stop gt a la page Rec Play En touchant lt Bwd gt ou lt Fwd gt vous pouvez revenir en arri re ou avan cer 6 Appuyez sur le bouton d jection pour jecter la disquette Bouton d jection L extr mit de la disquette sort de la fente Prenez dou cement la disquette en main et retirez la Reproduire tous les morceaux 1 Orientez la face tiquet e de la disquette vers le haut et ins rez la dans le lecteur jusqu a ce qu un d clic indique qu elle est en place MED Le lecteur se trouve a droite de l instrument au dessus du clavier 2 Appuyez sur le bouton Demo Composer Song Registration J CJ NG Track Bass Lower Upper Solo Ci Reset Play Stop Rec 7 eS Tous les morceaux sauvegardes sur la disquette sont jou s successivement 3 Pour arr ter la reproduction appuyez sur le bou ton Play Stopl 131 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction ee ooo ls io khi Bag F ER
141. est affiche au milieu de la page Entrez le caractere voulu Si par exemple vous touchez plusieurs fois lt ABC gt les caract res de ce groupe d filent A gt B gt C Touchez lt ABC 123 gt pour alterner entre les lettres et les chiffres Touchez lt Start gt pour lancer la recherche Le r sultat de la recherche appara t l cran Pour annuler la recherche touchez lt Exit gt a la page Search Results Touchez le nom du rythme souhaite Touchez lt Exit gt pour revenir a la page Rhythm Recherche par criteres 3 54 Touchez lt By Conditions gt Vous pouvez utiliser quatre crit res de recherche Tempo Beat Groove et Genre Touchez la plage de valeur du crit re de recherche Touchez lt gt lt gt pour effectuer le r glage Une fois le crit re d fini touchez lt Start gt pour lancer la recherche Le r sultat de la recherche appara t l cran Pour annuler la recherche touchez lt Exit gt a la page Search Results Touchez le nom du rythme souhait Touchez lt Exit gt pour revenir la page Rhythm Produire un rythme Il y a deux fa ons de faire d marrer un rythme e Manuellement en appuyant sur le bouton Start e Automatiquement en jouant une note sur le clavier inf rieur ou le p da lier Sync Start Vous pouvez appuyer sur Sync Start ou sur le
142. ettent vibrer Ce ph nom ne est particuli rement perceptible avec des basses fr quences produites volume lev Lors de l coute avec le casque Il faut chercher la cause ailleurs une r sonance engendr e par l AT 45 par exemple Utilisez vous un c ble contenant une r sistance La fonction de la p dale d expres sion est r gl e sur PEDAL COM POSER durant la reproduction de donn es Atelier Avec ce r glage l utilisation de la p dale d expression durant la repro duction de donn es de jeu Atelier peut produire une diff rence entre les informations de p dale d expres sion enregistr es et le volume trans mis par la p dale d expression ce qui produit ce genre de bruit Auto Std Tempo Auto Standard Tempo est r gl sur OFF Lorsque vous changez de rythme quand le rythme ne joue pas le tempo change automatiquement Lorsque vous changez de rythme quand le rythme ne joue pas le tempo ne pas change automatique ment Ce n est pas un dysfonctionnement Ce n est pas un dysfonctionnement Changez la partie affich e Le r glage du contraste de l cran peut att nuer ces lignes Pour viter une telle r sonance pro c dez comme suit Placez les haut parleurs une dis tance minimum de 10 15cm des murs et d autres surfaces R duisez le volume Augmentez la distance entre les haut parleurs et les objets qui entrent en r sonance Veuillez consulter votre
143. ez accompa gne d un fichier Atelier p 170 Si vous reproduisez des donn es de morceaux un fichier SME par exemple non con ues pour un instrument de la s rie ATELIER avec des rythmes et un accompagnement automatique le r sultat peut ne pas r pondre vos attentes Les sons utilis s ne sont pas les bons par exemple Pour reproduire convenablement les donn es appuyez d abord sur le bouton Reset avant de lancer la reproduction Ajouter un d compte Count In Lorsque vous accompagnez un morceau un d compte jou avant le d but du morceau peut vous aider vous synchroni ser avec le morceau Ce d compte avant un morceau est appel Count In 1 Maintenez le bouton Reset enfonc et appuyez sur le bouton Play Stop Le m tronome joue un d compte de deux mesures avant le d but de l enregistrement ooo Elle AE T EEEE aan oO o ooa Ha FB FG ma HEE EF 7 pore mga a Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction Enregistrer chaque partie separement Avec cette methode chaque partie bouton de piste est enre gistree s par ment partie rythmique puis partie de basse etc Vous pouvez couter d ventuelles parties enregistr es au pr alable durant l enregistrement 1 Effectuez en fa ade les r glages n cessaires avant l enregistrement 2 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play appara t
144. fermer le couvercle tirez le vers Vavant jusqu ce qu il s arr te Lors de l ouverture et de la fermeture veillez a ne pas vous coincer les doigts La pr sence d un adulte est recommand e lorsque de jeunes enfants utilisent l instrument Pour viter les accidents fermez le couvercle avant de d placer l orgue V rifiez qu il ne reste rien sur le clavier des partitions par exemple avant de fermer le couvercle 16 Installation du pupitre 1 Desserrez les vis maintenant le pupitre sur le des sus de l instrument VAT 45 3 Tenez le pupitre d une main et maintenez le en serrant les vis Pour attacher le pupitre maintenez le convenablement d une main pour qu il ne tombe pas Veillez a ne pas vous coincer les doigts 4 Pour enlever le pupitre maintenez le d une main et desserrez les vis de l autre Apres avoir enleve le pupitre n oubliez pas de resserrer les vis N exercez pas de pression excessive sur le pupitre une fois qu il est install Fixez le pupitre avec les vis fournies emo kag ooo flo llo Ps dee His om E O ooo bd FE EEE CH GEEH CES o aoe o o eo o BA 5055 Avant de commencer jouer Brancher le cordon d alimentation 1 V rifiez d abord si le commutateur Power On gauche en face avant est coup non enfonc Commutateur relev E Coup 2 Branchez le cordon d alimentation l
145. fiant un accord en mode d accompagnement automatique Les r glages de facade sp cifi s par la fonction One Touch Program sont les suivants 8 r glages de facade par rythme 4 r glages de facade x 2 groupes ne see Be s re a ES 50 NM LL Chapitre 2 Accompagnement rythmique S lectionnez un rythme p 55 Appuyez sur le bouton One Touch Program Le t moin du bouton One Touch Program s allume One Touch Program a Une page One Touch Program Group s lection d un groupe de r glages ressemblant la suivante appara t quelques secondes TransPose NE Tant que la page One Touch Program Group est affich e Pour retrouver la page pai P P One Touch Program touchez l cran pour s lectionner un groupe de r glages Groupi maintenez le bou One Touch ton de configuration Write enfonc et appuyez sur le bouton One Touch Touch Program Group est affich e Group 1 est automatiquement Program s lectionn Touchez la page One Touch Program Group Si vous ne s lectionnez pas de groupe de r glages tant que la page One Les r glages de fa ade correspondant au rythme et l accompagnement a a i slecti l automatique sont assign s aux boutons de configuration 1 4 Soe e Appuyez sur un bouton de configuration 1 4 pour choisir des r glages de fa ade Jouez un accord
146. ge Rhythm apparait 5 Rhythm IDET AE Pour en savoir plus voyez Liste d accords p 210 MED Vous pouvez aussi afficher la page Rhythm appuyant sur un bouton de rythme MED Si vous enfoncez la fonda mentale de l accord p 212 sur le clavier inf rieur quand la fonction Chord Intelligence est activ e tou tes les notes de cet accord sont produites Si par exemple vous appuyez sur la fondamen tale Do de l accord Do Majeur sur le clavier inf rieur vous entendez les notes Do Mi et Sol jou es avec le son s lectionn pour la partie Lower 3 Touchez lt Options gt La page Rhythm Options apparait Chapitre 2 Accompagnement rythmique NED Quand la fonction Leading Bass p 62 est activ e alors que Chord Intelligence est coupee vous pouvez speci fier des accords en combi nant le clavier inf rieur et le p dalier Touchez Chord Intelligence pour activer ON la fonction Vous pouvez alors utiliser la fonction Chord Intelligence MEMO Chaque fois que vous touchez Chord Intelligence vous activez et coupez alternativement la fonction Pour couper la fonction Chord Intelligence r glez la sur OFF Quand vous appuyez sur le bouton One Touch Pro gram la fonction Chord Intelligence est automati quement activ e ON 61 Chapitre 2 Accompagnement rythm
147. ger l arrangement de l accompagnement Style Orchestrator 59 DIM per lejeu des accords ss ns nn end GA 60 Fonction Leading Bass basse m lodique 62 Simplifier les r glages d accompagnement automatique One Touch Program 64 DES Wa ka Ba hme d UNGAS ANA ANNA AA WA 66 Inserer Ch Gn O NON AA den 66 Afficher LES Styles CO ned sana Na 67 Copier des rythmes d une disquette dans la m moire utilisateur 68 R tablir les rythmes d usine de la m moire utilisateur 70 Copier des rythmes de la m moire utilisateur sur disquette ss 71 Changer l ordre des rythmes de la m moire utilisateur ss 73 Changer le nom des rythmes de la m moire utilisateur ss 75 Effacer des rythmes dela m moire utilisateur sentis thus tient AAI ad 77 Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration 79 Sauvegarder des configurations Reelstra ons hist uns AKNG 80 Charger Une CONS ANON EN nn 81 Charger une configuration avec retard DELAYED asana 81 Charger une configuration instantan ment INSTANT Xa 81 Changer le temps de chargement des configurations v wswmesemmemmemenenzamammenm zamani 82 Sauvegarde automatique des changements de r glages en fa ade ss 83 Nommer in secde CONTI UTA NOM ii TAN AA aa 84 Pormatekdes Tibayan AA NN AA NGANGA 86 Sauvegarder des ensembles de configurations sur une disquette ss 88 Charger des ensembles de configurations d une disquette dans l AT 45 91 Charger
148. gnoter avant de commencer l enregistrement L enregistrement est effac lors de la mise hors tension Quand un son est s lectionn pour la partie Pedal Bass la basse de l accompagnement automatique est inaudible Certains rythmes ne sonnent pas durant l introduction Le volume Part Balance est trop lev Le niveau de la r verb ration a t augment alors que le volume des Po boutons Part Balance est d j lev La commande Master Volume a t utilis e pour augmenter excessive ment le volume global Vous jouez des notes hors de la plage recommand e pour le son Le param tre d terminant le moment o la configuration est char gee Registration Arranger Update est r gl sur DELAYED Si vous enregistrez a plusieurs repri ses en changeant le volume les don n es Part Balance enregistr es au pr alable restent dans la piste Con trol Appuyez simultan ment sur Trans pose pour couper la transposi tion les boutons s teignent L accordage n est pas bon R glez le diapason p 178 R glez la transposition par octave Appuyez sur le bouton de la piste voulue pour le faire clignoter avant de commencer l enregistrement A la page Rec Play appuyez sur le bouton de la piste voulue pour le faire clignoter avant de commencer l enregistrement Il est impossible de le r cup rer Veillez donc le sauvegarder sur disquette au pr alable Ce n e
149. gurations 2 3 84 Lors de sa sauvegarde l ensemble de configurations est nomme par d faut REGIST 01 99 mais vous pouvez lui attribuer un nom identifiant son contenu Touchez lt Registration gt a la page principale Une fen tre apparait MED Touchez lt Save gt Si vous touchez lt go to Load gt la page Registra tion Load appara t La page Registration Save appara t Registration Save Hlinternat REGIST O1 El Disk OSREGIST 03 O4REGIST 04 Touchez lt Utility gt pour afficher la page Utility La page Utility apparait Registration Save OSREGIST 03 T 04 REGIST 04 o Soo EB Ha EER 5 200 Fe CH EEE 35 o He a nm ame 4 5 Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration Touchez lt Rename gt MEMO La page Rename apparait La page Sename peut aussi tre affich e comme suit Page principale lt Registra tion gt lt Load gt gt page Registration Load lt Utility gt page Utility lt Rename gt Page principale lt Registra tion gt lt Disk Edit gt page Disk Edit lt Rename gt minuscules ou les symboles Chaque pression vous fait passer l option suivante majuscules gt minus cules gt symboles gt majuscules Touchez l cran pour choisir le caract re Vous avez le choix parmi les caract res suivants
150. harni re du morceau entre les refrains ou les couplets E Changer l arrangement de l accompagnement Style Orchestrator Vous pouvez changer l arrangement de l accompagnement Cette fonction s appelle Style Orchestrator Pour chaque rythme vous disposez de qua tre types d arrangement pour l accompagnement Les boutons suivants sont les boutons Style Orchestrator Style Orchestrator Basic 1 Advanced 2 Full OT Appuyez sur les boutons Style Orchestrator pour changer l arrangement de l accompagnement Le t moin du bouton actionn s allume Le bouton Basic produit l arrangement le plus simple tandis que le bouton Full propose l arrangement le plus complexe 59 Chapitre 2 Accompagnement rythmique ooo flo EH EEH ooo EEO a oo a lasa Simplifier le jeu des accords 2 60 La fonction Chord Intelligence produit des accords d accompagnement corrects des que vous enfoncez une touche specifiant un accord sur le clavier inferieur en mode d accompagnement automatique Par exemple pour que l instrument d tecte un accord Do Majeur il faut normalement enfoncer trois touches Do Mi et Sol Avec la fonction Chord Intelligence il suffit d appuyer sur une seule touche Do du clavier inf rieur pour produire un accord Do Majeur avec le son s lectionn pour la partie Lower Touchez lt Rhythm gt a la page principale La pa
151. havnsvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 3916 6200 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Elannontie 5 FIN 01510 Vantaa FINLAND TEL 0 9 68 24 020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GREECE STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road Patras 26442 GREECE TEL 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park Calmount Avenue Dublin 12 Republic of IRELAND TEL 01 4294444 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 2273 0074 POLAND MX MUSIC SP Z O O UL Gibraltarska 4 PL 03664 Warszawa POLAND TEL 022 679 44 19 PORTUGAL Roland Iberia S L Portugal Office Cais das Pedras 8 9 1 Dto 4050 465 Porto PORTUGAL TEL 22 608 00 60 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1 535500 Gheorgheni ROMANIA TEL 266 364 609 RUSSIA MuTek 3 Bogatyrskaya Str 1 k 1 107 564 Moscow RUSSIA TEL 095 169 5043 SPAIN Roland Iberia S L Paseo Garcia Faria 33 35 08005 Barcelona SPAIN TEL 93 493 91 00 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131
152. hez lt Exit gt La fonction V LINK est activ e et l ic ne V LINK appa La fonction V LINK est activ e l ic ne V LINK appara t rait a la page principale a la page principale J 154 f4 Transrose FT C27 New Big Band Earn New Big a Vous pouvez contr ler les images en vous servant des douze touches situ es l extr mit droite du clavier 2 Pour annuler la fonction V LINK maintenez de Vous pouvez aussi proc der comme suit pour activer la fonc nouveau le bouton Composer Reset enfonc et UDA II appuyez sur le bouton Upper Organ Full ou 1 Maintenez le bouton Composer Reset enfonc et Upper Organ Jazz appuyez sur le bouton Upper Organ Full ou En MODE 1 p 182 maintenez le bouton Composer Upper Organ Jazz Reset enfonc et appuyez sur le bouton Upper Organ Full pour couper la fonction V LINK En MODE 2 p 182 maintenez le bouton Composer Reset enfonc Une pression sur le bouton Upper Organ Full en main tenant le bouton Composer Reset enfonc fait passer et appuyez sur le bouton Upper Organ Jazz pour cou per la fonction V LINK l instrument en MODE 1 p 182 Une pression sur le bouton Upper Organ Jazz en maintenant le bouton Composer Reset enfonc fait passer l instrument en MODE 2 p 182 Le message suivant appara t V Link active et l AT 45 passe en mode de controle d image deo Link System ts UN 183 Chapitre 11 Co
153. hoisir ce qu il indique le nom du rythme le nom du morceau ou le nom de la configuration 22 Les explications donn es dans ce manuel sont illus tr es par des saisies d cran Notez toutefois que votre produit peut con tenir une version plus r cente du syst me propo sant de nouveaux sons par exemple dans ce cas ce que vous voyez l cran peut diff rer de ce qui est indiqu dans le manuel Pour utiliser l cran tactile touchez l endroit voulu Une pression excessive ment forte ou un objet dur peut endommager l cran tactile Veillez donc ne pas appuyer trop fort et n utiliser que les doigts sur l cran tactile L affichage l cran peut se d caler suite des change ments d environnement ou apr s un usage prolong Dans ce cas suivez la pro c dure d crite sous Cali brer l cran tactile p 181 pour corriger la position du pointeur Ne placez aucun objet sur l cran tactile MED Vous pouvez r gler la luminosit de l cran p 184 MED Vous pouvez effectuer un r glage la page princi pale pour que la balle bon dissante Bouncing Ball n apparaisse pas p 182 noo ooo File Ac ES Ge CL S FA ooo bA bo CEE e CES HEB tijo so eo 2 o ee e aa ee os L cran Sound Kbd Permet de s lectionner un son ou d effectuer des r glages d intensit d effet de clavier etc Lance les rythmes internes
154. i Appuyez sur le bouton Start Stop ou Intro Ending Le rythme s lectionn est reproduit Chapitre 2 Accompagnement rythmique NE Quand lt m ser clair les rythmes de la m moire utilisateur p 52 sont affich s MED Quand des rythmes d une disquette de styles sont sauvegard s en m moire interne p 52 vous pou vez charger ces rythmes d une simple pression sur le bouton Disk User p 68 67 ooo fo EH khi HG Eb El O coo Fe ma oo cm AAH cm a a tes osa gt Chapitre 2 Accompagnement rythmique Cm inn Copier des rythmes d une disquette dans la memoire utilisateur Vous pouvez remplacer les rythmes se trouvant dans la m moire utilisateur de VAT 45 p 52 par des rythmes venant d une disquette de styles musi caux Les rythmes charg s de la disquette en m moire interne sont conser v s meme si vous coupez l alimentation Il est plus simple de charger des rythmes de disquette frequemment utilis s en m moire interne l Ins rez la disquette de styles dans le lecteur 2 Touchez lt Rhythm gt la page principale La page Rhythm apparait ja Rhythm 17154 3 68 GEG ooo H do FE Es ES Hijo O ooo Eee CH EEEH FE EEEH o EB sec eo o o ee o a o ee 4 7 Chapitre 2 Accompagnement rythmique Touchez lt Copy to Users La page Co
155. ied sert a changer de configuration Branchez convenablement le cordon d alimentation Tournez la commande sur la posi tion Master Volume vers la posi tion Max Pour l couter par les enceintes d branchez le casque D branchez la fiche de la prise du casque Appuyez sur les boutons Level A V pour augmenter le volume Appuyez sur la p dale d expression Pour s lectionner un son appuyez sur un bouton de son Coupez les sons Drums SFX ou jouez avec des touches auxquelles un son est assigne Mettez les appareils p riph riques sous tension selon l ordre preconise Vous pouvez changer le r glage pour que la p dale de maintien affecte le clavier sup rieur Ce n est pas un dysfonctionnement Reglez la fonction de la p dale d expression durant l enregistre ment sur PEDAL et durant la reproduction sur PEDAL ou PEDAL COMPOSER Coupez la fonction Regist Shift under le son de voix Jazz Scat est s lectionn la force exercee sur les touches ne change pas le son L effet Rotary n est pas applique Le chorus n est pas applique Quand vous relachez les tou ches du clavier inf rieur vous n entendez plus que le rythme l accompagnement automatique est inaudible Quand vous relachez les tou ches du clavier inf rieur les notes continuent a sonner Bien que vous n actionniez qu une seule touche vous entendez plusieurs
156. ient audible 5 Touchez lt Exit gt La coupure de piste est annul dans le cas suivant e S lection d un autre morceau La correspondance entre les sept boutons de coupure de piste de la page Rec Play p 130 et les seize boutons dw coupure de piste de la page Track Mute est illustr e ci des SOUS Fichiers SMF commerciaux Donn es de morceau cr es sur Atelier 133 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction Afficher une partition Vous pouvez afficher les partitions des morceaux issus de fichiers musicaux et de vos enregistrements sur VAT 45 Cela Affi Explication chage Na vous permet de suivre la partition en jouant ou de controler a un morceau enregistr S lection de morceaux gt Il est inutile de s lectionner le morceau pour afficher la parti tion des morceaux enregistr s avec le composeur Passez direc tement l tape 5 1 Ins rez la disquette contenant le morceau dont vous voulez afficher la partition dans le lecteur 2 Appuyez sur le bouton Song La page Song Select appara t Vous pouvez changer la partie affich e et changer la fa on dont la partition est affi ch e p 135 Song Select 02ATELER 02 O3 ATELER 03 04 ATELER 04 4 Vous pouvez couper la partie en touchant l ic ne du haut 05 ATELER 05 parleur Cette fonction est pratique pour vous exercer jouer en c
157. ique Fonction Leading Bass basse melodique 2 62 Quand I accompagnement automatique est utilis alors que le bouton Pedal To Lower est activ le son de basse du p dalier joue normalement la fon damentale p 212 de l accord jou sur le clavier inf rieur Si vous activez la fonction Leading Bass la note la plus grave de I accord que vous jouez sur le clavier inf rieur sert de note de basse la note la plus grave de l accord Cela permet la note de basse de diff rer de la fondamentale de l accord jou la note de basse change pour des accords invers s p 212 Touchez lt Rhythm gt a la page principale La page Rhythm apparait E Rhythm IDET ASE Vous pouvez aussi afficher la page Rhythm appuyant sur un bouton de rythme MED Quand la fonction Leading Bass est activ e alors que Chord Intelligence p 60 est coup e vous pouvez sp cifier des accords en combinant le clavier inf rieur et le p dalier 3 Chapitre 2 Accompagnement rythmique Touchez lt Options gt La page Rhythm Options apparait EJ Rhythm Options Chord Intelligence Chord Hold Leading Bass Count Down Sound NET Vous pouvez assigner la fonction Leading Bass un Touchez Leading Bass pour activer la fonction ON d es commutateurs au pied Chaque fois que vous touchez Lea
158. iquement pleine Memory Full L enregistrement a t automatiquement annul car la m moire est presque pleine 137 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction cece Nag soo H HA EE AE ER O O foo Mo EB EEEH SO EE FE EE soso ee ee o 22h oc ces ee ee Je S a O w 0 Reproduire un morceau Composer Song Registration J Track Bass Lower Upper Solo OT 3154 E 4 TransPose p M 4 F O O CS Reset Stop Play 2 Touchez lt Reset gt La reproduction commence au debut de la mesure 1 Pour lancer la reproduction au milieu du morceau tou chez lt Bwd gt lt Fwd gt pour rejoindre la mesure o la reproduction doit commencer 138 3 Touchez lt Play gt pour lancer la reproduction La reproduction s arr te automatiquement a la fin du morceau EM Vous pouvez aussi lancer la reproduction en appuyant sur le bouton Composer Play Stop 4 Pour arr ter la reproduction n importe o tou chez lt Stop gt Vous pouvez aussi lancer la reproduction en appuyant sur le bouton Composer Play Stop MED Vous pouvez assigner les fonctions Play et Stop un des commutateurs au pied situ s de part et d autre de la p dale d expression p 105 NE Vous pouvez d terminer si la p dale d expression affecte la reproduction ou non ainsi que ce que vous jou
159. iques gauche cela signifie que le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise murale II IO OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT AN AVERTISSEMENT e Servez vous exclusivement du cordon d alimenta O tion fourni N utilisez pas le cordon d alimenta e Avant d utiliser ce produit lisez les instructions tion fourni avec un autre appareil donn es ci dessous et dans le mode d emplois EN ciserscuticcnsticasedadsesstletsti ne en raie ENE at desert nets KA N AVERTISSEMENT e Nouvrez et ne modifiez pas le produit e vitez de tordre ou de plier excessivement le cor don d alimentation ainsi que de placer des objets lourds dessus Vous risquez de I endommager ce qui provoquerait des courts circuits et couperait J 7 ho J 717 e Nessayez pas de r parer ce produit ou d en rem l alimentation de certains l ments Un cordon placer des l ments sauf si ce manuel vous donne endommag peut provoquer une lectrocution ou un des instructions sp cifiques pour le faire Confiez incendie tout entretien ou r paration a votre revendeur au service de maintenance Roland le plus proche ou a un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste a la page Information des enceintes ou un casque d coute est en mesure de produire des signaux a des niveaux qui pourraient endommager louie de fa on irr versi e Ne placez jamais ce produit dans des endroits ble Ne l
160. isissez for ALL 13 Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt 14 Touchez la valeur Resolution r solution selon laquelle les notes sont quantifi es 15 Touchez lt gt lt tion selon laquelle les notes sont quantifi es Vous avez le choix entre les valeurs de Resolution sui vantes Blanche Noire Triolet de noires j ip Croche Triolet de croches Double croche d s Ni Triolet de doubles croches Triple croche ds 16 Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt 17 Touchez lt Execute gt L affichage suivant apparait Pour annuler l op ration touchez lt Cancel gt 18 Touchez lt OK gt pour effectuer la quantification Une fois la quantification termin e la page Quantize r appara t 157 Chapitre 9 Creer des accompagnements rythmiques originaux Vous pouvez diter certains rythmes internes pour cr er vos propres ryth mes Ces nouveaux rythmes sont appeles rythmes utilisateur Operations pour creer un rythme utilisateur Pr parations pour cr er un rythme utilisateur Afficher la page Rhythm Customize S lectionner la division Charger le rythme source Effectuer les r glages de division i Cr er le rythme utilisateur Editer le rythme Changer la percussion i Sauvegarder le rythme utilisateur Changer le nom d un rythme utilisateur Changer le tempo du rythme K Sauv
161. it gt d expression enregistr s avec le morceau sont ignor s 171 Chapitre 10 Autres reglages ooo flo le EHe O O goo Ef Be EEEH ee o oo MHF 20 o2 ee oom mooo wens E Changer la plage de Pitch Bend Ce r glage vous permet de s lectionner la plage de change ment de hauteur maximum pour le Pitch Bend Cette plage est de 1 12 demi tons avec un changement de hauteur maxi mum d une octave 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale La page Sound Keyboard apparait 2 Touchez lt Controller gt La page Controller apparait Range Controller Pitch Bend Range Controller Pitch Bend Ranne 5 Touchez lt gt lt R glages 1 12 demi tons 6 Touchez lt Exit gt Drums SFX a une plage invariable d une octave quel que soit le r glage choisi ici 172 Param tres de rythme E Activer couper Chord Hold Vous pouvez activer couper la fonction de Chord Hold Quand cette fonction est activ e l accompagnement automa tique continue a jouer quand vous relachez les touches pour jouer un nouvel accord 1 Touchez lt Rhythm gt a la page principale La page Rhythm apparait La page Utility apparait 3 Touchez lt Options gt La page Rhythm Option apparait 5 Touchez le r glage Chord Hold pour alterner entre ON et OFF Chaque pression sur le reglage Chord Hold alte
162. l lara EEE ce Choir French Harp Others L or N ras JC Part Balance Lower AT45 Accomp Master Reverb SMF Rhythm Power On Volume 7 Arranger One Touch On Off Program C2 C2 o ET El Mar ch Shi owtime Acoustic Style Orchestrator Sync Start CT Start Stop a Da cou mtd Oldie Coni Kat Ballad Lower Voice m 13 1 3 14 Lower Drums SFX Fill In Rotary Sound On Off Vibrato Fast Slow A Et a Bender gt 17 18 Commutateur Power On gt p 17 9 Boutons de s lection de son Upper gt p 36 Commande Master Volume gt p 17 Partie Upper Organ ye Partie Upper Orchestral gt Boutons Part Balance A V gt p 44 Bouton lead Boutons de selection du son de basse du pedalier gt p 37 Boutons Level A V gt p 44 Partie Pedal 10 Boutons de s lection de son Solo gt p 38 Bouton Alternate Bouton To Lower gt p 127 Boutons Level A V gt p 44 Partie Solo Bouton Alternate Bouton To Lower gt p 124 Boutons de selection de son Lower gt p 36 Boutons Level A V gt p 44 Partie Lower Organ 11 Composer p 128 Partie Lower Orchestral Bouton Reset Bouton Alternate Bouton Play Stop Boutons Level A V gt p 44 Boutons Rec gt p 137 Boutons Transpose gt p 102 Boutons de piste gt p 128 Ecran tactile gt p 22 Bouton Song Bouton Registratio
163. l op ration touchez lt Cancel gt 3 Touchez lt OK gt Le rythme est copi dans la mesure affich e et ajout a la fin de cette mesure Supprimer le rythme dans une mesure d termin e 1 Affichez la page Rhythm Customize p 159 2 Touchez lt Del gt pour supprimer la mesure choi sie La page suivante appara t Rhythm Customize Mambo Erase OK measure Pour annuler l op ration touchez lt Cancel gt 3 Touchez lt OK gt La mesure s lectionn e est supprim e 163 D O goo o EH FEB ee o o eo SS Chapitre 9 Creer des accompagnements rythmiques originaux eee Clee Hs CES HEH CES sooo o o o oo oo Editer les sons Vous pouvez ajouter effacer modifier des sons et changer la dynamique 1 Affichez la page Rhythm Customize p 159 Meas Beat Tick Instrument 12 59 Pop CloseHH 101 1 72 90 Pop CloseHHi 1 2 92 Short Guiro Pop CloseHH1 4 Quand vous touchez lt Create gt le nouveau son est 2 Touchez le point de l cran correspondant au son ajout apr s le son s lectionn diter Quand vous touchez l cran le curseur appara t sur le ce point touch Si vous maintenez le doigt sur l cran le Effacer des sons curseur se d place avec votre doigt quand vous bougez sur l cran l Meas Beat Tick Instrument 1 2 59 Pop CloseHH1 un OL Pop CloseHH1 1
164. lacer l instrument Il doit tre mani avec soin et main tenu horizontal Veillez saisir fermement l ins trument afin d viter tout risque de blessures et d endommagement de l instrument en cas de chute e Assurez vous que le boulon maintenant l ins trument au pied n est pas desserr Resserrez le si n cessaire e D branchez le cordon d alimentation e D branchez tous les c bles reliant l instrument des appareils p riph riques e Relevez les dispositifs de r glage du support e Fermez le couvercle e Enlevez le pupitre e Avant de nettoyer ce produit teignez le et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale p 17 mentation de la prise murale e S il y a risque d orage debranchez le cordon d ali Z e Lorsque vous ouvrez refermez le couvercle veillez ne pas vous coincer les doigts p 16 La pr sence d un adulte est conseill e chaque fois qu un enfant utilise l instrument e Lorsque vous enlevez les vis de fixation du pupi tre ainsi que les vis et les capuchons utilis s pour l assemblage du pied veillez les conserver dans un endroit hors de port e des enfants pour viter qu ils n avalent ces petites pi ces Remarques importantes Outre les informations des sections Instructions importantes de s curit et Consignes de s curit la p 3 veuillez lire et suivre les conseils suivants Alimentation Ne connectez jamais ce produit
165. lage Send PC Switch pour alterner entre ON et OFF Chaque pression sur le r glage Send PC Switch alterne entre ON et OFF Les num ros de programme PC sont transmis Les num ros de programme PC ne sont pas transmis 4 Touchez lt Exit gt NEM Ce r glage est conserv en m moire apres la mise hors ten sion O Goo bdo CH EEE ee Ee ee ON 29 3 sms ee odo SS Chapitre 10 Autres r glages E R glage PC Number Vous pouvez choisir le num ro de programme transmis a la sortie MIDI OUT lors de la s lection d une configuration Registration 1 Touchez lt System gt la page principale La page System appara t pren de Banate MSB Bank LSB selection de banque LSB ou PC Number numero de pro gramme PC Number 3 Touchez le r glage lt Bank MSB gt s lection de banque MSB lt Bank LSB gt s lection de banque LSB ou lt PC Number gt num ro de programme Bank MSB 0 127 Bank LSB 0 127 PC Number 1 128 5 Touchez lt Exit gt E MIDI IN Mode Cet instrument contient deux g n rateurs de sons un pour la reproduction des donn es GS GM et l autre pour le jeu sur les claviers Normalement les donn es re ues a l entr e MIDI IN ne sont reproduites que par le g n rateur de sons GS GM2 En chan geant le r glage MIDI IN Mode les donn es entrant par MIDI I
166. laviers et un g n rateur de sons GS p 213 Normalement les donn es de jeu transmises par un 186 appareil externe sont envoy es via MIDI In au g n rateur de sons GS mais vous pouvez aussi r gler le param tre MIDI IN Mode p 179 pour utiliser le g n rateur de sons des cla viers Effectuer les connexions Respectez l ordre sp cifi de mise sous hors tension de votre chaine d appareils Si vous modifiez cet ordre vous risquez de provoquer des dysfonctionnements ou d endommager certains l ments comme les enceintes 1 Ramenez le volume au minimum sur VAT 45 et sur l appareil a brancher 2 Coupez l alimentation de l AT 45 et de l appareil brancher 3 Utilisez un c ble MIDI vendu s par ment pour relier les prises MIDI 4 Mettez VAT 45 et l appareil branch sous tension 5 Reglez le volume sur l AT 45 et sur l appareil branch 6 R glez le canal de transmission MIDI selon vos besoins p 180 MED Une publication distincte MIDI Implementation est ga lement disponible Elle d taille de fa on tr s compl te l qui pement MIDI disponible sur cet appareil Si vous souhaitez vous procurer cette publication pour effectuer de la pro grammation au niveau de l octet par exemple veuillez con tacter le SAV Roland le plus proche ou un revendeur Roland agr Chapitre 11 Connexion a d autres appareils Connexion a un ordinateur Vous p
167. lecteur tran ger risque de la rendre illisible sur l instrument GS amp est une marque d pos e de Roland Corporation XG lite X41 est une marque d pos e de Yamaha Corpo ration Tous les noms de produits mentionn s dans ce document sont des marques commerciales ou d pos es appartenant leur d tenteur respectif Caracteristiques principales Elements communs a la serie ATELIER Une vaste palette de sons d orgue Ces instruments proposent une vaste palette de sons d orgue allant des orgues a tuyaux aux orgues jazz en passant par les orgues de salles vous avez ainsi tous ces instruments sous la main Agencement optimal des commandes pour un jeu en temps reel Pour vous permettre de vous concentrer exclusivement sur le jeu tous les boutons sont agenc s par fonction comme le veut la tradition d orgue classique afin d en faciliter l utilisation Tous les mod les de la s rie ATELIER offrent un agence ment identique ce qui vous permet de jouer sur diff rents modeles sans la moindre difficult Sons de haute qualit pr ts a usage Outre la palette complete des sons d orgue vous disposez de superbes sons d instruments comme les cordes ou les cui vres Il suffit de s lectionner des sons pour jouer sur l orgue pas besoin d op rations complexes d dition Grand clavier inf rieur avec p dale de maintien offrant l expressivit d un piano Le piano est indispensable pour jouer de la m
168. les 6 Touchez l cran pour choisir le caract re Vous avez le choix parmi les caract res suivants ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0080 21A 0123456789 Ffface un caractere Insere un espace D6 place le curseur le symbole indiquant l emplacement o un caract re est entr vers la gauche ou la droite Pour annuler l op ration touchez lt Cancel gt 7 Quand les r glages sont termin s touchez lt OK gt 167 Chapitre 9 Creer des accompagnements rythmiques originaux Sauvegarder des rythmes sur disquette La fonction Rhythm Customize permet de sauvegarder sur disquette des rythmes se trouvant dans la m moire utilisa teur de l AT 45 Pour charger des rythmes utilisateur sauvegard s dans la m moire utilisateur ou sur disquette appuyez sur le bouton Disk User 1 Affichez la page nus us Customize p 159 3 Touchez lt Save gt La page Rhythm Save appara t E Rhythm Save la destination de la sauvegarde 168 Pour annuler la sauvegarde touchez lt Exit gt afin de quit ter la page Rhythm Save Vous pouvez renommer un rythme en touchant lt Rename gt 6 Touchez lt Save gt Le rythme est sauvegard sous le bouton Disk User MED Vous pouvez sauvegarder des rythmes apr s avoir chang le tempo avec les boutons Tempo lt gt Si la page suivante app
169. les gt minuscules gt symboles gt majuscules 142 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction Sauvegarder des morceaux enregistres sur disquette Tout enregistrement est efface lors de la mise hors tension du AT 45 Pour conserver votre enregistrement sauvegardez le sur disquette Si le morceau n a jamais t sauvegard sur disquette une mention EDITED appara t a la page principale Quand les donn es sont sauvegardees sur disquette cette mention dis parait 1 V rifiez que le lecteur contient une disquette for mat e par VAT 55 2 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play apparait Rec Plau ATELIER Ol 4 154 M Reset Stop Play 4 Touchez lt Save Delete gt La page Song Save Song Delete apparait Song Save Sono Delete Pour annuler la sauvegarde Save touchez lt Exit gt afin de quitter la page Song Save Song Delete 6 Touchez lt Save gt La page Save Format apparait Save Format 7 Touchez le format dans lequel les donn es doi vent tre sauvegard es Vous avez le choix entre le format ORIGINAL ou SMF Affichage Description ORIGINAL Sauvegarde les donn es en format Atelier Sauvegarde les donn es en format SMF 8 Touchez lt OK gt pour confirmer le format de sau vegarde La sauvegarde du morceau commence Les fichiers sauvega
170. lick1 Metro Bell 1 Std BD 2 Pwr BD Rim Shot Gated SD Hand Clap 1 Std SD 2 Rm Lw Tom 2 Std Close HH Rm Lw Tom 1 Std Pedal HH Rm Md Tom 2 Std Open HH Rm Md Tom 1 Rm Hi Tom 2 Crash Cym 1 Rm Hi Tom 1 Ride Cym 1 China Cym Ride Bell Tambourine 1 Splash Cym Cowbell Crash Cym 2 Vibra Slap 1 Ride Cym 2 Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpentTriangle Shaker 1 Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo Open Surdo pas de son EXC1 EXC1 EXC1 EXC2 EXC3 EXC3 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 EXC6 ELECTRONIC Metro Click1 Metro Bell 1 Std BD 2 Elec BD Rim Shot Elec SD Hand Clap 1 Gated SD Elec LwTom 2 Std Close HH Elec LwTom 1 Std Pedal HH Elec MdTom 2 Std Open HH Elec MdTom 1 Elec HiTom 2 Crash Cym 1 Elec HiTom 1 Ride Cym 1 Reverse Cym Ride Bell Tambourine 1 Splash Cym Cowbell Crash Cym 2 Vibra Slap 1 Ride Cym 2 Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Shaker 1 Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo Open Surdo EXC1 EXC1
171. lisme stup fiant Tous les rythmes utilisent des donn es de jeu entr es par des batteurs professionnels ils proposent des motifs de qualit ainsi que tous les grooves et subtiles nuances de l artiste en chair et en os De plus vous pouvez utiliser des accompagne ments automatiques correspondant parfaitement aux diff rents rythmes pour jouer avec votre groupe Sons d une expressivit active nouvelle Pour certains sons la p dale d expression ne change pas seulement le volume mais aussi la tonalit elle peut galement ajouter d autres sons De pianissimo fortissimo les caract ristiques du son lui m me changent quand vous jouez cres cendo et des cordes peuvent appara tre derri re le piano pour cr er des changements de tonalit dynamiques Caracteristiques principales Ett Voix humaines Outre les sons d orgue l AT 45 propose galement des sons voquant un large ventail de voix humaines dont Jazz Scat qui change en fonction de la force exerc e sur les touches et Classical sugg rant la pr sence d un ch ur Fonctions Music Assistant La fonction Music Assistant facilite le rappel de rythmes et de sons appropri s il suffit de s lectionner atmosphere voulue pour le morceau Boutons de configuration L AT 45 comprend huit boutons bien visibles permettant de charger des configurations et de changer ainsi instantan ment vos r glages de sons et de rythmes Ils sont situ s ent
172. lit en dou ceur la hauteur originale lorsque vous relachez le commutateur Lorsque vous appuyez sur le commutateur la hauteur baisse Vous retrouvez progressivement la hauteur nor male en relachant le commutateur Vous pouvez sauvegarder les fonctions assign es aux commutateurs au pied dans les configurations p 80 104 NEM Vous pouvez aussi chan ger les fonctions assign es aux commutateurs gauche et droit Voyez la section Changer la fonction des commutateurs au pied p 105 Si Regist Shift est r gl sur RIGHT LEFT ou RIGHT Load Next le commutateur au pied change simplement les con figurations p 106 NEM L effet Glide n est appliqu qu a la section de clavier choisie pour le levier Pitch bend Vibrato Voyez la section S lection du cla vier affect par le levier Pitch Bend Vibrato p 171 O Goo bdo CH EEE ee Ee ee ON 29 3 sms ee odo SS Chapitre 4 Utilisation des fonctions de jeu E Changer la fonction des com mutateurs au pied La fonction Leading Bass p 62 n est active que si vous mainte nez le commutateur au pied mutateurs au pied situ s de part et d autre de la p dale enfonce Vous pouvez assigner une des fonctions suivantes aux com LEADING BASS ba prESSIGIN RHYTHM START STP Lance arrete le rythme 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page
173. llad O2 Trad Tango 03 MarchingBand 78 Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration L AT 45 vous permet d assigner des r glages de sons et de facade aux bou tons de configuration L AT 45 dispose de huit boutons de configuration vous pouvez assigner un ensemble de r glages de fa ade chaque bouton et m moriser huit types de r glages de facade Chaque ensemble de r gla ges de facade assign a un bouton de configuration est appel registra tion Ces boutons vous permettent d une simple pression de changer toute une s rie de r glages de facade emarques sur les boutons de configuration Outre les sons et les rythmes vous pouvez aussi assigner les r glages sui vants aux boutons de configuration e R glages de fa ade r glages des boutons Level A V et Solo To Lower par exemple e R glages de commandes fonctions assign es aux commutateurs au pied plage de pitch bend etc e Autres types de r glages type de r verb ration r glages de tempo tou cher initial etc Pour savoir quels sont les r glages m moris s par les boutons de configura tion voyez R glages conserv s apres la mise hors tension p 214 De plus vous pouvez rassembler toutes les configuration des boutons 1 8 dans un seul ensemble et le sauvegarder sur disquette maximum 99 ensembles par disquette p 88 Outre les r glages assign s aux boutons de configuration les donn es sui
174. lume Les notes jou es sur le clavier inf rieur sont maintenues Tant que le bouton Lower Voice Hold est allum chaque note jou e est maintenue Si vous appuyez une fois de plus sur le bouton Lower Voice Hold pour teindre son t moin les notes maintenues s arr tent Chapitre 2 Accompagnement rythmique L AT 4 hmique 5 vous permet de jouer avec un accompagnement rythmique MEMP Pour en savoir plus sur les Se ec tio n d U n ryth me rythmes internes voyez la Liste de rythmes p 208 L AT 45 propose plusieurs accompagnements rythmiques et automatiques styles musicaux Ils sont r partis dans 10 groupes Rhythm Big Band Country Oldies Swing Gospel Contempo Ballad World CESE SEE OS Waltz Trad Latin March Showtime Acoustic W RJVIRJ Lo e o a Gd T Pour s lectionner un groupe de rythmes appuyez sur un bouton de rythme MEMO Vous pouvez aussi afficher Le t moin du bouton de rythme s allume la page Rhythm en tou Une page Rhythm similaire celle ci appara t chant lt Rhythm gt a la page principale E Rhythm IDET nom du rythme souhait Le t moin du bouton de rythme clignote 3 EMD Appuyez une fois de plus sur le bouton de rythme son NA t moin reste allum mer votre choix en tou Hs l chant lt Exit gt a la page Le t moin du bouton de rythme cesse de clignoter et reste allume Rhythm Le rythme est active 51
175. m Hi Tom 1 Rm Hi Tom 2 Rm Md Tom 1 Rm Md Tom 2 Rm Lw Tom 1 Rm Lw Tom 2 Pwr BD Std BD 2 Tambourine 1 Cowbell Vibra Slap 1 Hand Clap 1 Finger SnapA Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Bar Chimes A Castanets A Mute Surdo Open Surdo High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Square Click Metro Click1 Metro Bell 1 ELECTRONIC Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym Reverse Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 Ride Bell Std Close HH Std Pedal HH Std Open HH Elec SD Gated SD SD Roll Rim Shot Sticks Elec HiTom 1 Elec HiTom 2 Elec MdTom 1 Elec MdTom 2 Elec LwTom 1 Elec LwTom 2 Elec BD Std BD 2 Tambourine 1 Cowbell Vibra Slap 1 Hand Clap 1 Finger SnapA Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Bar Chimes A Castanets A Mute Surdo Open Surdo High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Square Click Metro Click1 Metro Bell 1 TR 808 808 Cym Crash Cym 2 Splash Cym China Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 Ride
176. mesures r enregistrer 7 Touchez lt gt lt gt pour r gler For nombre de mesures a r enregistrer 8 Touchez lt Rec gt La page Rec Play appara t et l instrument est en attente d enregistrement Enregistrer en coutant le morceau 9 Appuyez sur le bouton de la piste dont vous vou lez r enregistrer un passage son t moin cli gnote 10 Touchez lt Play gt pour lancer l enregistrement Quand vous touchez lt Play gt le m tronome joue un d compte de deux mesures avant l enregistrement D s que vous atteignez la premi re mesure du passage d termin l enregistrement commence A la fin du pas sage d termin l enregistrement s arr te et la reproduc tion red marre Durant la reproduction ou l enregistrement du morceau le t moin du bouton Composer Rec s allume de la fa on suivante Le t moin du bouton Durant la reproduction Composer Rec clignote Le temoin du bouton Composer Rec est allume Durant l enregistrement Apr s l enregistrement du passage determine et durant la reproduction du reste des donn es le t moin du bou ton Rec recommence a clignoter 1 1 Touchez lt Stop gt pour arr ter l enregistrement Le t moin du bouton de la piste enregistr e s allume 147 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction Enregistrer et superposer des 6 1ouche le param tre For nombre de mesures
177. mique du clavier Initial Touch Sensitivity ss 169 P dalier monophonique ou polyphonique ou eee eee ceeceeeeceeeceeecseseeceseessenseeseeseeeeeegs 169 Foncions Cl CUA AA AB AA AA 170 S lection du clavier affect par la p dale de maintien Damper wswmmsmmemmmena 170 Changer la fonction de la p dale d expression ss 170 S lection du clavier affect par le levier Pitch Bend Vibrato swsmmsmmemmmna 171 Changerla placede PP Aa Na A 172 Parame mesde Ty IG AA ANAN AA AA 172 Aetiver coubper Chord HOA NAAN a tte AA 172 SOMA COM O NAA ANA AA ANA 173 Eviter les changements de tempo automatiques du rythme ss 173 R s la es d config UA AA aa 174 Changer le temps de rappel des r glages de l arrangeur ss 174 Changer le temps de rappel des r glages de transposition ss 174 R Slases COM PA ss a Net ne de os 175 Activer couper l affichage des paroles Lyrics aka 175 Changer la tonalit du morceau reproduit Play Trans DOS en A done nil ee 175 Changer l r slase dUMEHONO Mk a AALANGAN 176 R glage du volume du M trONOME sions KG NAA an Ima AE 176 Changerle Som di Merron Nap aaa ANAN en AG TANG 177 s lectionner la m trique Beat nn AABANG NANGANAK ANNA YA 177 AUNES TOC ACCS a TANAGA ANTING ANN ANAN roi 178 R gler le diapason Master Tune aaa nn nn M nie 178 Activer la transmission de num ros de programme PC 178 Re ela 6 CIN Ui DOI aa kkk II ma naa 179 MIDLIN Mode Rs n
178. mmnna 144 Effacer des morceatxenreoistres IA Aa aaa 145 Ajouter un enregistrement un fichiers standard MIDI SMF ss 146 Changer le temnpod unr morceau enregistre nioran ne Anna ie teak nagar nee hala 147 R enregistrer une partie de l enregistrement a S A Re anni ee ei di in 147 Enregistrer et superposer des parties de batterie Loop Rec ss 148 Entes SHE MSAKA VER OMIS nt Na resta AA 149 Chapitre 8 Edition de vos enregistrements 150 Supprimer une mesure donn e Delete Measure Ll anan asana an aa G GG 150 Sommaire 12 Supprimer l enregistrement d une piste Delete Track ss 151 Effacer des donn es des mesures s lectionn es Erase Event 153 Copier Ces Mesures COPY aaa NA Ta NAY ere tree 155 Corni erle mine QU amt Ze aT A N nn 156 Chapitre 9 Creer des accompagnements rythmiques originaux 158 Pr parations pour creer un rytine utilisateut GANAN KANINANG NGANGA ANAN 159 Afficher la page Rhythnii Customize aaa GANAN ANNA AAAH NA 159 Selectionner AVI NEA AA AA 160 Charcerle NN AANO 161 Prectuerles tee laces pour la disons AA AA ANG 162 Ederler y ADA AA AG AA AA PAA 163 Changer et supprimer les instruments WASH Naan 166 Supprimer des rythmes que VOUS AV CZ Crees aaa nai 167 Changer le nom d un rythme utilisateur Rename a 167 Sauvegarder des Ty message NANANA a E O 168 Chapitre 10 Autres r glages cccsseecesseceeseecnseecensesensesenseseeneeees 169 Reslerlateponse de TINUNGO 169 Dyna
179. n Un effet maintenant les notes L AT 45 permet d appliquer du sustain aux notes des parties Upper Lower et Pedal Vibrato Effet de modulation cyclique de la hauteur Son Voice L AT 45 vous permet de jouer avec des sons de divers instru ments Ces sons sont appeles Voices Glossaire E G n rateur de sons de la s rie ATELIER La s rie ATELIER est dot e de g n rateurs de sons GM2 GS Q ENER General MIDI MIA Le syst me General MIDI est un ensemble de recommanda tions qui visent standardiser les caract ristiques MIDI des instruments g n rateurs de sons Les g n rateurs de sons et les fichiers de donn es musicales adh rant la norme Gene GENERAL ral MIDI portent le logo General MIDI MIJI Les fichiers musicaux portant le label General MIDI peuvent tre reproduits par n importe quel g n rateur de sons Gene ral MIDI avec un r sultat similaire General MIDI 2 MI 12 La norme compatibilit ascendante General MIDI 2 GENERAL M 2 tend les possibilit s du format General MIDI en In insistant davantage sur l expressivit et en offrant une com patibilit encore plus importante Des aspects qui n taient pas couverts par la norme General MIDI originale tels que le mode d dition des sons ou de maniement des effets sont d finis avec pr cision par la norme General MIDI 2 En outre la palette de sons disponibles a t largie Les modules Gene
180. n Train Jetplane Helicopter Starship Gun Shot Machine Gun Lasergun Explosion Dog Horse Gallop Birds Rain Thunder Wind Seashore Stream EXC7 EXC7 PA Cu TT as ko M Aa 45 Cu mas 50 a sa 55 yaa 57 T 62 Can 65 gang 67 un 6o no a Pa oo G 7 an a ie ao 34 37 39 42 44 46 49 51 54 56 58 61 63 66 68 70 73 75 78 80 82 85 87 88 EXC6 Open Surdo Applause Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 pas de son n est pas produit en m me temps que d autres instruments de percussion ayant le m me num ro Liste d instruments Rhythm Customize POP PopCrashCym1 PopCrashCym2 Splash Cym Pop ChinaCym PopRideCym1A Pop RideCym2 Pop RideBell Pop CloseHH1 Pop CloseHH2 Pop Pedal HH Pop Open HH Pop SD 1 Pop SD 2 Pop SD Flm B Pop SD 3C Pop SD 3D Pop SD Flm A R amp B SD B Rk SD 2A Rk SD 2B Jz SD C Jz SD D Rm SD 1 Rm SD 2 8850 SD 1 8850 SD 2 SD Roll Pop Rim Shot Rk Rim ShotB Pop Hi Tom Pop HiTomFlm Pop Md Tom Pop MdTomFlm Pop Lw Tom Pop LwTomFlm Pop BDA Pop BD B Pop BDC Rk BD 2 JzBD1 Hip BD 1 Std2 BD 2A Std2 BD 2B 8850 BD 1 8850 BD 2 909 BD 1A 909 BD 1B 909 BD 2 Jungle BD A Jungle BD B Tambourine 2 BongoCowbelA BongoCowbelB ChaChaCowbel Vibra Slap 2 707 Claps Hand Clap 1A Hand Clap 1B Hand Clap 2 Gospel Clap FlamencClapL FlamencClapR Finger Snap Hi Bongo 2 Hi BongoMute Lw Bongo 2 Lw Bo
181. n gt p 91 Bouton Harmony Intelligence gt p 109 Bouton Demo gt p 26 p 131 14 Description Upper Composer Song Registration Demo SN EI Oe Track o o Bass Lower Upper Solo Ca ASS Reset Play Stop Rec Jio ma 7 e GENERAL Organ Orchestral Alternate Harmony Intelligence Alternate a ternate To Lower CO O O 19 12 Lecteur de disquette gt p 66 p 86 p 130 17 Levier Bender Vibrato gt p 103 13 Bouton Lower Voice Hold gt p 50 18 Rotary Sound gt p 111 14 Lower Bouton On Off Bouton Drums SFX gt p 48 Bouton Fast Slow 19 Boutons de configuration Bouton Write gt p 80 Bouton Manual gt p 83 15 Boutons de s lection de rythme gt p 51 Boutons Tempo lt q gt gt p 57 Bouton Fill In To Variation gt p 59 Bouton Fill In To Original gt p 59 Bouton Arranger On Off gt p 58 Boutons Style Orchestrator gt p 59 Intro Ending p 55 p 56 p 57 Count Down gt p 58 Boutons de configuration 1 8 p 79 Bouton Bouton Bouton One Touch Program gt p 64 Bouton Sync Start gt p 56 Bouton Start Stop gt p 55 p 57 m mM mMm 16 Bouton Sustain Pedal gt p 116 15 Avant de commencer a jouer Ouvrir fermer le couvercle du clavier 1 Pour ouvrir le couvercle tenez le avec les deux mains et faites le glisser vers l arri re 2 Pour re
182. nced 1 Advanced 2 Full One Touch Program Chord Intelligence Chord Hold Leading Bass Auto Standard Tempo Kits Drums SFX 12 kits de batterie kit 1 SFX 415 3Hz 466 2Hz pas de 0 1Hz Diapason Transposition du clavier 4 7 demi tons Transposition de la repro 24 24 demi tons duction Effets Rotary Sound Reverb Sustain Glide Pitch Bend Vibrato Lower Voice Hold Harmony Intelligence 8 types M moires de configuration Load Next Disk Edit Fonctions de configuration Composeur enregistreur Pistes 7 pistes Capacite Environ 40 000 notes Max 999 mesures Noire 20 500 Longueur de morceau Tempo Resolution 120 clocks par noire Enregistrement En temps reel remplacement correction Punch In Out boucle Fonctions d dition Delete Measure Delete Track Frase Copy Quantize Metronome M trique 2 2 0 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 Volume 10 niveaux Son 4 types 219 Fiche technique Stockage sur disquette 3 5 Format de disquette 720 Ko 2DD 144 Mo 2HD CC Ea YAY 35W 35W Puissance de sortie nomi nale Haut parleur Ecran LCD graphique tactile a 320 x 240 points r tro clair couleur Great Staff G Clef Staff F Clef Staff avec noms de note paroles affichage int gr Partition Paroles Oui affichage int gr P dales P dale de maintien p dale d expression Casque st r o Prise d alimentation AC
183. ncer le cordon d alimentation plus particulierement a la fiche du cor don la prise secteur et au point de sortie de l appareil Utilisez uniquement des fixations accessoires du type sp cifi par le constructeur N utilisez jamais l appareil avec un chariot stand pied support ni table sauf du type sp ci fi par le constructeur ou livr avec l appareil e D placez le chariot avec prudence pour viter une chute de l appareil a En cas d orage ou si vous comptez ne pas utiliser l appareil durant une p riode prolong e d branchez le du secteur Confiez toute r paration un technicien qualifi Un entretien est notamment indispensable quand le cordon ou la fiche sec teur sont endommag s quand du liquide ou des objets ont p n tr dans ce produit quand il a t expos la pluie ou une humidit excessive lorsque ce produit ne fonctionne plus correctement ou qu il est tomb Pour le Royaume Uni IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or colour
184. ncy energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit Pour le Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur
185. ne sonorisation etc ou enregistrer votre jeu avec une platine a cassette ou tout autre enregistreur MED Pour la connexion utilisez des c bles audio pourvus de jacks standard comme le PCS 100PW vendu s par ment Avant d acheter un c ble audio veuillez consulter le revendeur chez qui vous avez achet l AT 45 Prises Prises Output Vous pouvez brancher l AT 45 du mat riel audio avec des c bles ad quats vendus s par ment afin d amplifier son signal avec votre installation st r o ou d enregistrer votre jeu avec une platine cassette ou un autre enregistreur Si l entr e de l appareil branch est mono utilisez la prise L Mono Output __ R L mono Vous pouvez brancher votre instrument un autre g n Prises Input rateur de sons avec des c bles audio vendus s par ment afin d couter le son de ce dernier avec les enceintes de VAT 55 Si la sortie de l appareil branch est mono utilisez la prise L Mono Input R L mono Effectuer les connexions MED Respectez l ordre sp cifi de mise sous hors tension de votre cha ne d appareils Si vous modifiez cet ordre vous risquez de provoquer des dysfonctionnements ou d endommager certains l ments comme les enceintes Amplification du signal de l AT 45 par des enceintes externes ou enregistrement de votre jeu sur un enregistreur 1 Ramenez le volume au minimum sur VAT 45 et sur l appareil a brancher
186. ngoMute Hi CongaSlap Hi Conga 2 Lw Conga 2 Hi Timbale 2 HiTimbaleFlm Lw Timbale 2 LoTimbaleFlm HiTimbalePhr Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Shaker 2 Shaker 3 ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo Open Surdo Cana Shekere 1 Shekere 2 Vox Afahhh B Vox That B Vox Aahhh B R amp B PopCrashCym1 PopCrashCym2 Splash Cym Pop ChinaCym PopRideCym1A PopRideCym1B Pop RideBell Pop CloseHH1 Pop CloseHH2 Pop Pedal HH Pop Open HH R amp B SD A R amp B SD B Pop SD 3C Pop SD 3D Pop SD 3E Pop SD Flm A Pop SD Flm B Rk SD 2A Rk SD 2B Jz SD C Jz SD D Rm SD 1 Rm SD 2 8850 SD 1 8850 SD 2 SD Roll Pop Rim Shot Rk Rim ShotB Pop Hi Tom Pop HiTomFlm Pop Md Tom Pop MdTomFlm Pop Lw Tom Pop LwTomFlm Pop BDA Pop BD B Pop BDC Rk BD 2 JzBD1 Hip BD 1 Std2 BD 2A Std2 BD 2B 8850 BD 1 8850 BD 2 909 BD 1A 909 BD 1B 909 BD 2 Jungle BD A Jungle BD B Tambourine 2 BongoCowbelA BongoCowbelB ChaChaCowbel Vibra Slap 2 707 Claps Hand Clap 1A Hand Clap 1B Hand Clap 2 Gospel Clap FlamencClapL FlamencClapR Finger Snap Hi Bongo 2 Hi BongoMute Lw Bongo 2 Lw BongoMute Hi CongaSlap Hi Conga 2 Lw Conga 2 Hi Timbale 2 HiTimbaleFlm Lw Timbale 2 LoTimbaleFlm HiTimbalePhr Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Shaker 2 Shaker 3 ShortWhistle Long Whistle Short
187. nnexion a d autres appareils Noms et fonctions des prises Les fonctions des prises situ es sous le clavier sont d crites ci dessous Face arriere Roland Input ___Output __ R L mono Q 1 2 1 Prises Input L mono R Ces entr es vous permettent de brancher d autres g n rateurs de sons ou du mat riel audio et d envoyer des signaux externes aux haut parleurs de I AT 45 2 Prises Output L mono R Ces sorties permettent d envoyer le son de l instrument a des haut parleurs externes ou tout autre mat riel audio Vous pouvez par exemple brancher un enregistreur cassette pour enregistrer votre jeu Face inf rieure 4 5 6 Phones LCD Contrast Out MIDI In Mic In Echo Volume Maxe eMin Maxe eMin 7 o 7 8 9 184 R L mono un 3 Prise d alimentation AC In Branchez le cordon d alimentation fourni a cette prise p 17 4 Prises Phones gt p 18 5 Prises MIDI In Out Permettent de brancher des appareils MIDI externes a VAT 45 pour changer des donn es 6 Commande LCD Contrast Permet de r gler la luminosit de l cran 7 Prise Mic In gt p 18 8 Commande Mic Echo gt p 18 9 Commande Mic Volume gt p 18 Chapitre 11 Connexion a d autres appareils Connexion a du materiel audio Vous pouvez brancher IAT 45 d autres appareils audio pour amplifier son signal avec votre installation st r o u
188. notes Un son est produit lorsque vous relachez une touche L accompagnement automati que est etrange Le rythme est etrange Le parametre Initial Touch dyna mique est coup Certains sons ne permettent pas d utiliser l effet Rotary Certains sons ne permettent pas d utiliser l effet chorus Chord Hold est coup Le bouton Lower Voice Hold est active La fonction Harmony Intelligence est activ e La fonction Chord Intelligence est activ e Vous avez choisi un son Marimba Trem Les touches de I accord n ont pas t actionn es simultan ment La fonction Chord Intelligence est coupee et l accord a t mal joue Lorsque vous reproduisez des don n es de jeu venant d un autre appa reil que l AT 45 avec accompagne ment automatique ce dernier est parfois mal pilote Lorsque vous reproduisez des don n es de jeu venant d un autre appa reil que l AT 45 avec accompagne ment automatique le rythme est par fois mal pilote D pannage a Weeton Soon Pa Activez Initial Touch Ce n est pas un dysfonctionnement Ce n est pas un dysfonctionnement Activez Chord Hold L accompagnement automatique est audible quand vous jouez un accord Si Chord Hold est activ l accom pagnement automatique continue a jouer avec le rythme quand vous relachez les touches du clavier inf rieur Appuyez sur le bouton Lower Voi
189. nt Ce n est pas un dysfonctionnement Pour afficher de nouveau les paroles touchez lt Play gt la page Rec Play Calibrez l cran tactile D sactivez la coupure de la partie Activez Chord Intelligence 191 Depannage SA O Soon Pa La partition n est pas affichee convenablement Des lignes verticales appa raissent a l cran Le grave est trange ou pro duit une resonance avec vibration Le niveau du signal arrivant a Pentree AT 45 est trop faible L utilisation de la pedale d expression durant la repro duction de donn es de jeu Atelier produit des craque ments Le tempo ne change pas meme apres une reselection du tempo original lors de la correction de rythme avec la fonction Rhythm Custo mize 192 A la page Notation certaines paro les ou notes peuvent d passer les bords de l cran et ne pas tre affi ch es La fonction d affichage de partition ne convient pas aux oeuvres musica les complexes demandant une nota tion exacte Si vous s lectionnez une partie qui ne contient pas de donn es la parti tion ne contient pas de notes Ce ph nom ne est d la conception m me d un cran LCD et ne consti tue pas un dysfonctionnement Quand vous jouez volume lev cela peut faire r sonner des instru ments proximit du AT 45 C est notamment le cas quand des lampes fluorescentes des portes vitr es etc se m
190. nt copier un rythme d une disquette dans la m moire utilisateur voyez Copier des rythmes d une dis quette dans la m moire uti lisateur p 68 NEM Pour retrouver les rythmes originaux contenus dans la memoire utilisateur a la sortie d usine voyez R ta blir les rythmes d usine de la memoire utilisateur p 70 MED Si une disquette contenant des rythmes se trouve dans le lecteur les rythmes de la disquette sont affich s lors que vous touchez Vous pouvez aussi confir mer votre choix en tou chant lt Exit gt la page Rhythm E Recherche de rythme Vous pouvez rechercher un rythme correspondant au tempo du morceau a La recherche ne s applique 2 un genre musical ou a un autre critere Chapitre 2 Accompagnement rythmique ASEM qu aux rythmes internes de VAT 55 Vous pouvez aussi rechercher un rythme en entrant la premiere lettre de son nom Touchez lt Rhythm gt a la page principale Transpose C CES MED Si vous n tes pas la page principale touchez lt Exit gt pour quitter la page en cours MED Vous pouvez aussi afficher la page Rhythm appuyant sur un bouton rythmique 53 Chapitre 2 Accompagnement rythmique Recherche par nom de rythme 3 4 5 6 Touchez lt By Names Choisissez le caractere du nom a rechercher Le caractere choisi
191. o las Chapitre 5 Appliquer divers effets au son 4 Touchez les boutons de r glage Wall Type pour E Changer le type de paroi En changeant le type de r verb ration p 119 vous donnez changer de paroi l impression de changer d endroit et en changeant le type de La page suivante apparait paroi Wall vous modifiez encore davantage la reverbera tion Effects Creer 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale Rotary gt 5 Touchez lt gt lt gt pour changer le r glage E Full rganl Li i Lover Organl roan Bass gt ss Plaque acoustique absorbant le son Controller Effect SplitPoint CONCRETE ji BLOCK Bloc de beton 6 Touchez lt Exit gt 2 Touchez lt Effect gt La page Effect apparait Effects 120 Chapitre 5 Appliquer divers effets au son E Changer l intensit de la reverberation Vous pouvez r gler l intensit de r verb ration sur la plage 0 10 Intensite de reverberation des parties Upper Lower Pedal Solo 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale 4 gt i H AUR Tae New Big Band Rhythm 2 Touchez lt UPPER gt lt LOWER gt ou lt PEDAL gt La page Upper Keyboard Lower Keyboard ou Pedalboard apparait Upper Upper Keyboard Cc Em gani Flute5 Lower Octaye ala Chorus Wepth
192. o Lower ON OFF Control R glage du bouton Transpose Bouton Harmony Intelligence ON OFF Type d harmonie Bouton Rotary Fast Slow ON OFF Bouton Rotary ON OFF ON OFF Solo Mode Piste Donn es enregistr es Solo To Lower Mode Solo Split Point Sustain ON OFF Sustain Length Initial Touch Wall Type Sons assignes a chaque partie Level A V balance entre les parties Intensit de r verb ration pour chaque par tie R glages de chorus ON OFF du son R glages Octave pour chaque partie Bouton Drums SFX ON OFF Drums SFX Set Chord Intelligence Control Chord Hold Leading Bass Bouton Lower Voice Hold ON OFF Tempo Volume de la partie d accompagnement rythmique Intensit de r verb ration de la partie d accompagnement rythmique Volume de la partie de batterie rythmique Intensit de r verb ration de la partie de batterie rythmique Volume de la partie de basse rythmique Intensit de r verb ration de la partie de basse rythmique NE Pour en savoir davantage sur les assignations de pistes lors que vous jouez des fichiers SMF veuillez voir page 132 12 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction 000 ooo mooo oo o mooo paa o o co cv o Durant l enregistrement la piste de contr le sauvegarde les op rations de la fa on suivante e Enregistrement des op rati
193. ogo Shaker 1 Cabasa 204 Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Bar Chimes A Castanets A Mute Surdo Open Surdo High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Square Click Metro Click1 Metro Bell 1 STANDARD 2 Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym China Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 Ride Bell Std2 CloseHH Std2 PedalHH Std2 Open HH Std2 SD 1 Std2 SD 2 SD Roll Rim Shot Sticks Hi Tom 1 Hi Tom 2 Md Tom 1 Md Tom 2 Lw Tom 1 Lw Tom 2 Std2 BD 1 Std2 BD 2 Tambourine 1 Cowbell Vibra Slap 1 Hand Clap 1 Finger SnapA Finger SnapB Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Bar Chimes A Bar Chimes B Castanets A Mute Surdo Open Surdo High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Square Click Metro Click1 Metro Bell 1 ROOM Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym China Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 Ride Bell Std Close HH Std Pedal HH Std Open HH Std SD 1 Std SD 2 SD Roll Rim Shot Sticks Rm Hi Tom 1 Rm Hi Tom 2 Rm Md Tom 1 Rm Md Tom 2 Rm Lw Tom 1 Rm Lw Tom 2 Std BD 1 Std BD 2 Tambourine 1 Cowbell Vibra Slap 1 Hand Clap
194. oisir l emplacement du point appuyant sur la touche correspondante de partage Solo note la plus grave de la plage solo sur le Sth PE eh Split Point clavier inferieur 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale Drums SF 4 154 4 lo a sol el Er Point 1 En touchant la valeur Solo Split Point A1 C7 a la page Split Point appuyez sur la touche du clavier inf rieur correspondant au point de par tage voulu Le point de partage solo apparait a la page Split Point E Full rganl Y o H Louer Organtl a Organ Bassi 2 Touchez lt Split Point gt La page Split Point apparait ya Split Point Druma SFs Ee Split Point partage solo R glages A1 C7 4 Touchez lt Exit gt 126 noo ooff Es H EEEE Fale Feral Fs ool EH RH EEEH o bso CEE 0 CES o ae Jo os aoe ae ame mame Sass Utiliser le clavier inferieur pour jouer le son de basse bouton Pedal To Lower Le bouton Pedal To Lower vous permet de produire le son de basse du p dalier en jouant la fondamentale voyez p 212 d un accord sur le clavier inf rieur dans la zone de la partie Lower Pedal gg Level L L Electric Alternate To Lower TING Choisissez un son de basse de pedalier p 37 Appuyez sur le bouton Pedal To Lower le t moin s allume Lorsque vous jouez un accord dans la section assign e a l
195. on Composer Play Stop 139 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction nam ooo Pilo ls FEE Ha khi FE 3 O O ss Ee EHe EH o L 2 sooo ee se o oo A bh ITIM 28 2a a mr p ODA MNT N R enregistrement Si vous avez fait une erreur durant l enregistrement vous pouvez ne r enregistrer qu une partie de la piste Pour changer les sons ou les r glages de tempo ou de balance effacez le morceau enregistr p 141 et recommen cez l enregistrement Si la piste Control contient encore des donn es de l ancien enregistrement le volume ou les sons risquent de changer au cours du morceau 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play appara t o Rec Plau ATELIER Ol 4 54 M Ena ara Bass qa Upper Solo Control Reset Stop Play 2 Touchez lt Bwd gt ou lt Fwd gt pour choisir la mesure ou l enregistrement doit commencer Pour lancer l enregistrement a partir du d but du mor ceau touchez lt Reset gt 3 Ala page Rec Play touchez lt Rec gt pour passer en mode d attente d enregistrement lt Play gt et les boutons des pistes non enregistr es cligno tent Les t moins des boutons de pistes contenant d j des donn es s allument ATELIER O1 3 54 M Allume Clignote Reset Stop Play En facade le t moin du bouton Composer Rec s allume et le bouton Play Stop clignote MED Vo
196. on les fonctions les param tres peuvent s taler sur plu sieurs pages la page suivante ou pr c dente Appuyez sur ce bouton d cran pour quitter la page affi ch e Appuyez plusieurs fois sur lt Ma ad a la page principale Fen tres Vous pouvez appuyer sur lt Registration gt la page principale ou sur lt Utility gt d autres pages pour afficher la fen tre suivant Cet affichage est appel fen tre MED Lorsque vous appuyez sur un menu dans la fen tre celle ci se ferme et la page correspondant au menu choisi appara t MED Appuyez sur lt Exit gt dans une fen tre pour la quitter 24 aoe FH Fale FEES He D O goo Me CB EEEH TE Be ee o ee mm L ecran Fen tres d entree de valeurs Lorsque vous effectuez des r glages a la page System le type de fen tre suivant apparait R tablir les r glages usine Factory Modifier la valeur 25 Fonctions pratiques Ecouter les morceaux de demonstration paaa Un nr MEMO L AT 45 propose des morceaux de d monstration Cette section explique Pour en savoir plus sur les diff rents morceaux de d monstration voyez ment les sons les rythmes et l accompagnement automatique de l AT 45 Hota des morcaux da demonstration p 216 comment couter les morceaux de d monstration afin d appr cier pleine Composer Song Registration T
197. onfiguration instantan ment INSTANT Charger les r glages de son lors du chargement de rythme et d accompagnement automatique avec les r glages de facade l Actionnez et rel chez imm diatement un des boutons de configuration 1 8 81 o EH H HB a ooo ES a ee o las Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration E Changer le temps de chargement des configurations Les r glages de rythme et d accompagnement automatique sont charg s lorsque vous maintenez les boutons 1 8 enfonc s durant quelques secon des Vous pouvez cependant rendre ce chargement instantan 1 Touchez lt Registration gt a la page principale Une fen tre apparait 2 Touchez lt Load gt MEMO La page Registration Load appara t Vous pouvez aussi afficher la page Registration Registration Load Load appuyant sur le bou MM internat BEGIST 01 ton Registration en facade Bok ft 02 REGIST 02 04 REBIST 04 Si vous touchez lt go to tion Save appara t 3 Touchez lt Utility gt La page Utility apparait Registration Load 82 4 Touchez lt Options gt La page Registration Options apparait 5 Touchez le parametre Arranger Update pour alterner entre DELAYED et INSTANT Chaque pression sur le reglage Arranger Update alterne entre DEL
198. ons en fa ade s lection de son changements de tempo vitesse Rotary rapide lente etc Les donn es que vous venez d enregistrer sont ajout es sans effacer les donn es enregistr es au pr alable e Enregistrement des op rations de la p dale d expression Cela d pend de la fonction de la p dale d expression L enregistrement des op rations de la p dale d expres sion varie en fonction du r glage Exp Src Rec Pour en savoir plus voyez Changer la fonction de la p dale d expression p 170 NEM Si vous souhaitez effacer toutes les donn es enregistr es pour enregistrer de nouvelles donn es servez vous de la fonction Erase effacer p 153 E Afficher les boutons de piste Les boutons de piste sont affich s l cran quand vous enre gistrez ou reproduisez des donn es 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale Tra Ta 056 La page Rec Play apparait Les boutons d cran suivants sont les boutons de piste acuthm Accmp Bass Lower Upper Solo Combest Reset Stop Play Toutes les donn es d accompagnement sont group es sous le bouton de piste Accmp a la page Rec Play De la m me facon les donn es de rythme sont assignees a la piste Rhythm 130 Si vous ne voulez couper qu une partie du rythme ou de l accompagnement ouvrez la page Track Mute et touchez les boutons Track Mute coupure de piste voulus p 133 Reprodu
199. ospelBallad 49 French Waltz 50 Vienna Waltz 51 Folk Waltz 52 Slow Waltz 2 53 Swing Waltz 54 March 2 4 55 56 57 58 59 60 61 62 D Marsch 6 8 R amp B 2 Rock n Roll2 Rock n Roll3 Contemp 1 Contemp 2 Funk 1 Dance Pop 2 Disguette 2 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Standard Five Afro amp Swing Country Rock ContryWaltz2 Western Western 2 Ragtime 2 PianoBoogie2 Reggae 2 Volk Musik Bossa Nova 6 Rhumba 3 Dance Rhumba Dance Mambo Tango 3 Tango 5 Tango 6 Sevilla Pop 1 Pop 2 Pop 3 Ballad 2 Ballad 3 Simple 8Beat Gt Arpeggiol Gt Arpeggio2 ThreeFinger1 ThreeFinger2 Gt Stroke Gt Shuffle 16BeatShffl2 DeutchWalzer Jazz Waltz 2 Swing Waltz2 SimpleMarch2 Folk Dance 8Beat Enka 16Beat Enka Ondo Schlager 1 Schlager 2 Schlager 3 Contemp 3 Rock 1 46 Rock 2 47 Rock 3 48 Funk 2 49 70 s Disco 2 50 Dance Pop 1 51 Dance Pop 3 52 Dance Pop 4 53 Dance Pop 5 World 01 Tejano 02 Country Folk 03 Country Rock 04 CountryBlues 05 Rock n Night 06 StridePiano 07 Piano Ballad 08 SFX Movie 09 Scotland 6 8 10 British Pop 11 Disco People 12 70 s 8beat 13 On The Town 14 Fast Waltz 15 12 8 Ballad 16 Easy Swing 17 German Waltz 18 Deutsch Pop 19 Polonaise 20 Ballade 6 8 21 Disco Beat 22 Party Beat 23 Dt Halfbeat 24 Evergreen 25 Paris Waltz
200. oupant une partie specifique Touchez une fois de plus l ic ne du haut parleur pour rendre la partie audi ble ceau dont vous voulez afficher la partition 4 Touchez lt Load gt Apres le chargement du morceau la page Rec Play apparait Afficher des partitions 5 Touchez lt DigiScore gt a la page Rec Play La page Notation apparait 134 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction Bi Cha nger les reglages de 4 Touchez le bouton du parametre dont vous vou pa rtition lez changer le r glage 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale Menu R glage Explication La page Rec Play appara t La partition d taill e C D E d signe les notes avec des lettres Pitches La partition d taill e balag Do Re Mi d signe les notes par Do r Mi Rec Play Canon Les notes ne sont pas affi ch es AUTO L affichage change auto matiquement Clef Upper Affiche la port e en cl de oo sol de la partie Upper Affiche la port e en cl de Ba fa de la partie Upper AUTO L affichage change auto matiquement Clef Lower 2 Touchez lt DigiScore gt La page Notation appara t G Clef Affiche la port e en cl de sol de la partie Lower Affiche la port e en cl de FA fa de la partie Lower matiguement Db Ab Eb Bb F C G D A E B Key F Bbm Fm Cm Affiche la partition dans Gm Dm la
201. our l clairer La partie coupee redevient audible Correspondance entre boutons de piste et boutons de coupure de piste pour des fichiers SMF du commerce piste Track Correspondance entre boutons de piste et boutons Track Mute pour des morceaux crees sur un Atelier Bouton de Bouton Track Mute piste Track Track 10 11 Drums 10 11 Drums SEX SFX 13 Percussion manuelle Le bouton Track Mute de la piste 13 n est pas utilis si l ins trument ne propose pas de percussion manuelle Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction E Couper des pistes individuelles Toutes les donn es d accompagnement sont group es sous le bouton de piste Accmp la page Rec Play De la meme facon les donn es de rythme sont group es sous Rhythm Vous pouvez ne couper qu une partie du rythme ou de Vaccompagnement a la page Track Mute 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play apparait Rec Plau ATELIER Ol 4 154 M Reset Stop Play La page Track Mute apparait Seize boutons Track Mute coupure de piste apparais sent l cran Piste 1 piste 2 piste 15 et piste 16 ec Play ATELIER 01 Solo Bass Lower Upper l Le bouton touch s assombrit pour indiquer que la piste est inaudible 4 Lorsque vous touchez un bouton Track Mute sombre le bouton s claircit et la piste redev
202. out Vous pouvez afficher la page Instrument Edit en touchant la section de la page Rhythm Customize o les noms d ins truments sont affich s L instrument s lectionn est supprim 166 O Goo bdo CH EEE ee Ee ee ON 29 3 sms ee odo SS Chapitre 9 Cr er des accompagnements rythmiques originaux E Supprimer des rythmes que vous avez cr s Vous pouvez supprimer des rythmes utilisateur cr s en di tant des rythmes internes 1 Affichez la page Rhythm Customize p 159 2 Touchez lt gt Utility La page Utility appara t 3 Touchez lt Clear gt La page suivante appara t Pour annuler l op ration touchez lt Cancel gt 4 Si vous tes s r de vouloir effacer le rythme tou chez lt OK gt E Changer le nom d un rythme utilisateur Rename 1 Affichez la page Rhythm Customize p 159 2 Touchez lt gt Utility La page Utility appara t 3 Touchez lt Save gt La page Rhythm Save appara t E Rhythm Save M Internal Mambo 3 i Media 4 Touchez zRenames La page Rename apparait 5 Touchez gt ABC abc pour choisir les majuscules les minuscules ou les symboles Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour afficher les possibilit s suivantes de fa on cyclique majuscules gt minuscules gt symboles gt majuscu
203. ouvez relier l ordinateur la prise MIDI de VAT 45 avec une interface Roland UM 1 ou toute autres interface USB MIDI vendue s par ment Si vous branchez l AT 45 un ordinateur sur lequel tourne un logiciel s quenceur comme le Roland Visual MT vous pouvez sauvegarder le morceau enregistr avec VAT 45 sur votre ordinateur Exemples de connexion Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endom mager les enceintes ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions Pour pouvoir tablir une connexion avec l ordinateur installez au pr alable un pilote MIDI Pour en savoir plus voyez le mode d emploi de votre interface MIDI Utilisez un c ble d interface USB MIDI pour relier le port USB de l ordinateur aux prises MIDI de l AT 45 Port USB de l ordinateur Ordinateur 00606060 Out MIDI In Phones LCD Contrast Mic In Echo Volume Maxe eMin Maxe eMin O O Face inf rieure de l AT 45 187 Depannage Si VAT 45 ne fonctionne pas normalement v rifiez les points ci dessous avant de conclure a une dysfonc tionnement Si vous ne trouvez pas la solution a votre probleme veuillez contacter votre revendeur ou le centre de service apres vente Roland le plus proche Sa Weton Soon Pa Impossible de mettre le piano sous tension en appuyant sur Power On Aucun son rest produit
204. oya Vox Thuh Vox Cheey Vox Cymm Vox Tub Vox Pruru Vox Tut Vox Tyun Vox Tdum Vox Afahhh A Vox Afahhh B Pop Pedal HH Pop SD 3C Pop SD 3D Pop SD Flm A R amp B SD B Rk SD 2A Rk SD 2B Jz SD C Jz SD D Rm SD 1 Rm SD 2 8850 SD 1 8850 SD 2 Rk Rim ShotB Pop BDC Rk BD 2 JzBD1 Hip BD 1 Vox Bum Std2 BD 2 8850 BD 1 8850 BD 2 909 BD 1A 909 BD 1B 909 BD 2 Jungle BDA Jungle BD B BongoCowbelA BongoCowbelB 707 Claps Hand Clap 1A Hand Clap 1B Hand Clap 2 Gospel Clap FlamencClapL FlamencClapR Finger Snap Hi Bongo 2 Hi BongoMute Lw Bongo 2 Lw BongoMute Hi CongaSlap Hi Conga 2 Lw Conga 2 Hi Timbale 2 HiTimbaleFlm Lw Timbale 2 LoTimbaleFlm HiTimbalePhr Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Shaker 2 Shaker 3 ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock 203 Liste d instruments Rhythm Customize Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Castanets A Mute Surdo Open Surdo Cana Shekere 1 Shekere 2 STANDARD Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym China Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 Ride Bell Std Close HH Std Pedal HH Std Open HH Std SD 1 Std SD 2 SD Roll Rim Shot Sticks Hi Tom 1 Hi Tom 2 Md Tom 1 Md Tom 2 Lw Tom 1 Lw Tom 2 Std BD 1 Std BD 2 Tambourine 1 Cowbell Vibra Slap 1 Hand Clap 1 Finger SnapA Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Ag
205. p dalier Sync Start D marrer avec une intro ajout e l Appuyez sur le bouton Sync Start son t moin doit s allu mer y Appuyez sur le bouton Intro Ending Le t moin du bouton Intro Ending clignote 3 Jouez sur le clavier inf rieur ou sur le p dalier L intro est jou e et le rythme d marre Tant que l intro joue le t moin du bouton Intro Ending est allum il s teint sit t l intro termin e Rendre l intro courte et simple I Appuyez sur le bouton Sync Start son t moin doit s allu mer 2 Appuyez sur le bouton To Variation ou To Original Le t moin du bouton Start Stop clignote Le t moin du bouton To Variation ou To Original clignote 3 Jouez sur le clavier inf rieur ou sur le p dalier Une breve intro est jou e et le rythme d marre Demarrer sans Intro l Appuyez sur le bouton Sync Start son t moin doit s allu mer 2 Jouez sur le clavier inf rieur ou sur le pedalier Le rythme demarre sans Intro 56 Si la fonction Arranger est active le bouton Arranger On Off est allum il est impossible de lancer le rythme avec le p dalier p 58 MED Pour en savoir plus sur les boutons To Variation et To Original voyez Variations du rythme et de l accompagnement auto matique p 59 E Arr ter le rythme Arr ter le rythme avec un motif final Ending Appu
206. p eH JF o a 2a om mooo wens Fonction Quick Guide al os La fonction Quick Guide de l AT 45 facilite l acc s diverses autres fonc tions Quand la page Quick Guide est affich e vous pouvez actionner le clavier un bouton ou un commutateur au pied pour afficher la page de parametres correspondante Touchez lt Quick Guide gt a la page principale La page Quick Guide apparait durant quelques secondes Quick Guide E E _ Try pressing button or keus or operating the controllers Quand la page Quick Guide est affich e actionnez un bouton le clavier le p dalier ou un commutateur au pied La page contenant les parametres concernant le bouton le clavier le p da lier ou le commutateur au pied actionn apparait Effectuez les reglages voulus a cette page Quand les r glages sont termin s touchez lt Exit gt pour quit ter cette page La page principale apparait E Menu Index 32 A la page Quick Guide vous pouvez toucher lt index gt pour afficher le menu Index A la page Index Menu touchez un mot cl pour passer a la page de r glage correspondante Touchez lt Quick Guide gt a la page principale La page Quick Guide apparait durant quelques secondes Quick Guide ia Try pressing button or keus or operating the controllers Si vous n tes pas a la page principale touchez lt Exit gt pour
207. pour emploi et l entre tien corrects de ce dernier one ey INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE BLESSURES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTION L utilisation d appareils lectriques requiert certaines precautions l mentaires dont les suivantes Lisez toutes les instructions Conservez ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les consignes nonc es N utilisez pas cet appareil proximit d eau Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon sec Veillez ne bloquer aucun orifice de ventilation de l appareil Respectez les consignes d installation du fabricant N installez pas cet appareil proximit de sources de chauffage telles que des radiateurs accumulateurs ou autres appareils g n rant de la chaleur y compris des amplificateurs Ne modifiez jamais la protection de la fiche secteur broche polaris e ou broche de mise la terre Une fiche polaris e pos s de deux broches dont une plus large que l autre Les fiches avec mise la terre sont dot es de trois broches dont une de mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche sert assurer votre protection Si la fiche ne correspond pas votre prise secteur consultez un lectricien afin de faire remplacer la prise en question 10 11 12 13 14 Veillez a ce qu on ne risque pas de trebucher sur ni de pi
208. prenez la fiche en main jamais le c ble Vous viterez ainsi d endommager le cable ou de provoquer des court cir cuits Ce produit d gage une faible quantit de chaleur durant son fonctionnement Pour ne pas d ranger vos voisins maintenez le volume un niveau raisonnable Il peut parfois tre pr f rable d utiliser le casque surtout quand vous jouez la nuit Remarques importantes e Si vous devez transporter l instrument emballez le dans du mat riel le prot geant des chocs Si vous transportez l instrument sans precautions vous risquez de le griffer ou de l endommager ce qui l emp cherait de fonctionner convenablement e Ne soumettez pas le pupitre a une pression excessive lors que vous l utilisez e Utilisez un cable Roland pour effectuer la connexion Si vous utilisez un autre cable de connexion notez les pr cautions suivantes e Certains cables de connexion contiennent des resistances Ne vous servez pas de cables contenant des resistances pour connecter ce produit De tels cables engendrent un volume extr mement bas voire inaudi ble Pour en savoir plus sur les caracteristiques d un cable veuillez contacter son fabricant e Avant d ouvrir et de fermer le couvercle du clavier assu rez vous toujours qu aucun petit animal familier ou autre ne se trouve sur l instrument gardez les a distance du cla vier et du couvercle Faute de quoi l animal risque d tre coinc l int rie
209. py To User apparait o Copy To User Source O3 lazz Band NEM Touchez lt v gt pour s lectionner le rythme de la dis Vous pouvez alors appuyer lt quette de styles musicaux copier dans la m moire utilisa AN Lawton Stop pour teur User couter le rythme et v rifier Le t moin du bouton Rhythm Disk User clignote qu il s agit du rythme voulu Apr s avoir s lectionn le rythme de la disquette de styles touchez lt Next gt La page suivante appara t z Copy To User Destination Touchez lt Back gt pour retrouver la page pr c dente Touchez la destination de sauvegarde du rythme La page suivante appara t br Bus Jp 6 8 Ballad 69 Chapitre 2 Accompagnement rythmique 8 Retablir les rythmes d usine de la memoire utilisateur Pour annuler l op ration touchez lt Cancel gt Pour sauvegarder le rythme en m moire interne touchez lt OK gt La sauvegarde du rythme en m moire interne commence Une fois le rythme en m moire interne la page Rhythm r apparait g soo Fe lm inn Co son 70 Proc dez de la fa on suivante pour r tablir les r glages d usine des rythmes de la m moire utilisateur Appuyez sur le commutateur Power On pour couper l ali mentation Maintenez le bouton Rhythm Disk User enfonc et appuyez sur le bouton Power On N eteignez jamais Pinstrument quand ce
210. quitter la page en cours NEM Pour en savoir plus sur les touches boutons et com mandes compatibles avec la fonction Quick Guide voyez Liste de raccour cis p 218 aoe FH Fale FEES He D O goo Me CB EEEH TE Be ee o ee mm 2 3 A la page Quick Guide touchez lt index gt La page suivante apparait La page Quick Guide Index apparait et affiche les mots cl s commengant par cette lettre Quick Guide Index Touchez le mot cl voulu La page de r glage correspondant au mot cl apparait Effectuez les reglages voulus Touchez lt Exit gt La page principale apparait Fonctions pratiques 33 Chapitre 1 Selection et production de sons Selectionner des sons L AT 45 vous permet de jouer avec des sons de divers instruments Ces sons sont appel s Voices E Sons et parties L AT 45 a deux claviers et un p dalier NOW De haut en bas nous parlons de clavier sup rieur Upper clavier inf rieur Lower et p dalier Pedal Clavier sup rieur Upper Clavier inf rieur Lower P dalier Pedal Um yr TUN Les parties Organ et Orchestral sont assignees aux claviers superieur et inf rieur vous pouvez choisir un son pour chaque partie A ces sons s ajoute le son de la partie Solo ce qui permet de produire jusqu a trois sons simultan m
211. r La page Rhythm apparait TE 3 4 clair les rythmes de la disquette sont affich s 71 Chapitre 2 Accompagnement rythmique 5 72 ooo fo EH khi HG Eb El O coo Fe ma oo mahi Touchez lt Ef gt Utility a la page Rhythm La page Utility apparait 5 Rhythm IDET Touchez lt Copy to Disk gt la page Rhythm La page Copy to Disk appara t copie Les m moires vides sont indiqu es ainsi i ler 6 8 Ballad o Oi Disk I 01 BioBndBailld Q3 dazz Band Pour amnuler la copie touchez lt Exit gt afin de quitter la page Copy to Disk Touchez lt Copy gt pour copier le rythme sur la disquette La copie du rythme sur la disquette commence Quand l op ration est termin e la page Rhythm r appara t Chapitre 2 Accompagnement rythmique Changer l ordre des rythmes de la memoire utilisateur Vous pouvez changer l ordre des rythmes de la m moire utilisateur p 52 1 Touchez lt Rhythm gt a la page principale La page Rhythm apparait 27154 2 3 Touchez Edit Users La page Edit User apparait Ee Edit User Group 02 Trad Tango ji 03 MarchingBand 046uitar Trio 73 ooo PO EH EEH O con FES BB ERER ee o las Chapitre 2 Accompagnement rythmique
212. r enregistrer un morceau enregis tr et sauvegard sur disquette chargez d abord ce morceau dans l instrument 1 Ins rez une disquette dans le lecteur 2 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play appara t La page Utility appara t 4 Touchez lt Song Select gt La page Song Select appara t Sono Select OZATELER 02 03 ATELER 03 O4 ATELER 04 OSATELER 05 5 Touchez lt lt gt gt pour choisir le morceau a charger en m moire interne 6 Touchez lt Load gt Song Select Disk OSATELER 05 05 ATELER 05 Les donn es sont charg es en m moire interne Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction Si la page suivante apparait Le message suivant indique que le morceau enregistre en memoire interne n a pas ete sauvegarde sur disquette Pour effacer le morceau enregistre 1 Touchez lt OK gt Pour sauvegarder le morceau sur disquette 1 Touchez lt Cancel gt Sauvegardez le morceau sur disquette p 143 Quand le chargement est annul parce que la m moire est pleine le message suivant apparait Memory Full Effacer des morceaux enre gistres sur disquette Vous pouvez effacer un morceau enregistre de la disquette 1 Ins rez la disquette avec le morceau voulu dans le lecteur 2 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play
213. r choisir le caract re Vous avez le choix parmi les caract res suivants Majuscules ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ Minuscules abcdefghijklmnopqrstuvwxyz I amp 2 _0123456789 Efface un caractere Insere un espace D6 place le curseur le symbole indiquant l emplacement ou un caractere est entr vers la gauche ou la droite Pour annuler l op ration touchez lt Cancel gt Quand les r glages sont termin s touchez lt OK gt Le rythme est renomme La page Edit User r apparait Touchez lt Exit gt La page Utility apparait Chapitre 2 Accompagnement rythmique Effacer des rythmes de la memoire utilisateur Vous pouvez effacer des rythmes de la memoire utilisateur p 52 1 Touchez lt Rhythm gt a la page principale La page Rhythm apparait 2 3 Touchez Edit Users La page Edit User apparait Ee Edit User Group T User 01 68 Ballad 4 77 Chapitre 2 Accompagnement rythmique 5 Touchez lt Delete gt L affichage suivant apparait AN Delete Rhuthm OK Pour annuler l op ration touchez lt Cancel gt 6 Si vous tes s r de vouloir effacer le rythme touchez lt OK gt Quand le rythme est effac la page Rhythm r appara t Apr s l effacement d un rythme son nom est remplac par GH Edit User Group 01 678 Ba
214. r en AA rer nce haa Aa AA SN eae 32 Chapitre 1 Selection et production de sons 34 S lectionner des SONS NUNG 34 SEE PA e e EAE E E E hes AA 34 Fonctions des boutons de s lection de son Upper Lower Pedal eeens 35 Selection des sons Upper et LOWE kuan ba AA NANGANGAIN ANG DL 36 S lection du son de basse du p dalier Pedal ss 37 SEE ALL SOM SOIO AA dei etes 38 S lectionner un son avec le bouton Others a 39 Ka a Aaa AA AA 41 Jouer avec un SON ACHVE EXDTeSSIDN US AR a R nn Guedes 43 Reglage dela balance entre les Parties ent den ne 44 Franspositionparoctaves Octave Shiff ss ns NAA Anakan UA Ga INANG 46 Jouer avec des sons de batterie et des effets sonores sur le clavier inf rieur Drums SFX 48 CHARS K DES AA dt oe Te en 49 Maintenir les notes jou es sur le clavier inf rieur Lower Hold 50 Chapitre 2 Accompagnement rythmique 51 Selecion UPS ARR AAA AA AA re AAAH 51 Sommaire Utiliser les rythmes de la m moire utilisateurs O 52 Recherche de AA 53 Iba YO CAD ES UNE EVER AA AA AN 55 Deinarrage a line pression Sur un DOUION NAA AA 55 Lancer le rythme automatiquement en jouant sur le clavier inf rieur ou sur le p dalier DYING STAR ots ESS dt te 56 ATT L R Ie CV MES SSSR ne At on 97 Changer oe NANAY ONG d u ANA NA AA dd 57 Decompiea lande INTO Aa 58 Jeu avec rythme et accompagnement automatique 58 Variations du rythme et de l accompagnement automatique ss 99 Chan
215. ra t Save Format Touchez lt Original gt ou lt R Series gt Reglage Description Format de sauvegarde pouvant tre utilis avec l AT 45 Original Les donn es sauvegard es avec ce format peuvent aussi tre utilis es sur un AT 15 et un AT S R Series Format de sauvegarde pouvant tre utilis avec un AT R Touchez lt OK gt La sauvegarde des donn es de configurations commence A la fin de la sauvegarde les tirets sont remplac s par le nom de l ensemble de configurations Si vous lui avez attribu un nom l ensemble de configurations est sauve garde sous ce nom sur la disquette 89 Co son Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration EF F fr iN Si la page suivante apparait Si vous avez choisi une m moire de destination contenant d ja des donn es la demande de confirmation suivante apparait lorsque vous touchez lt Save gt Querurite Registration Pour ecraser les anciennes donnees 1 e Touchez lt OK gt Pour conserver les anciennes donn es et annuler la sauvegarde dans cette m moire 1 e Touchez lt Cancel gt La sauvegarde de l ensemble de configurations est annul e 2 Ala page Registration Save s lectionnez une m moire ne contenant pas encore de donn es 3 Sauvegardez l ensemble de configurations p 88 A la fin de la sauvegarde le nom de l ensemble appara t
216. rack Bass Lower Upper Solo kai Rs a G Reset Play Stop Rec l v rifiez qu aucune disquette n est ins r e dans le lecteur Si le lecteur contient une disquette appuyez sur le bouton d jection du lec teur p 66 pour I extraire 2 Appuyez sur le bouton Demo son t moin doit s allumer La page Demo appara t 26 ooo soo Elle Eee CO e CES HA O O ooo Bee CH FEES HH ERE Fo ssa ee o ee e BE em vo SER NN 3 i gt ou lt gt l cran pour choisir un mor DEM Jazz Combo 4 Lancez la reproduction d un morceau en touchant lt la fin du morceau s lectionn le morceau suivant d marre 5 Arr tez la reproduction en touchant lt 6 Appuyez sur le bouton Demo pour quitter la page de d monstration Si la page suivante appara t Si des donn es de jeu n ont pas t sauvegard es sur disquette au pr alable le message suivant appara t et il est impossible d couter les morceaux de d monstration 1 Pour supprimer les donn es de jeu touchez lt OK gt Pour conserver les donn es de jeu touchez lt Cancel gt Fonctions pratiques NE Vous pouvez aussi lancer arr ter les morceaux de d monstration en appuyant sur le bouton Play Stop en facade NEM Les donn es peuvent tre sauvegard es sur disquette Pour savoir comment sau vegarder des donn es
217. ral MIDI 2 sont en mesure de reproduire fid lement des fichiers musicaux porteurs du label General MIDI ou General MIDI 2 Dans certains cas la premi re mouture de General MIDI moins compl te que la seconde est appel e General MIDI 1 pour bien la distinguer de General MIDI 2 GS Format G Le format GS G3 est propre a Roland et permet de stan dardiser diff rents instruments g n rateurs de sons Outre le respect int gral de la norme General MIDI le format GS offre une palette de sons plus vaste permet l dition de sons et prend en compte de nombreux d tails concernant d innom brables fonctions suppl mentaires dont des effets comme la r verb ration et le chorus Con u pour l avenir le format GS est ouvert aux nouveaut s sonores et mat rielles SMF with Lyrics SMF SMF with Lyrics d signe les fichiers SMF Standard MIDI File contenant des paroles Lorsque vous reproduisez des fichiers SMF with Lyrics sur un appareil reconnaissant ce type de fichier portant le m me logo les paroles apparais sent a l cran XGlite Xe XGlite XG est un g n rateur de sons de format YAMAHA Corpora tion d terminant la fa on dont les sons sont largis ou dit s ainsi que la structure et le type d effet le tout s ajoutant aux sp cifications de la norme General MIDI 1 XGlite est une version simplifi e du format de g n ration de sons XG Vous pouvez reproduire n importe quel fichier
218. rce exerc e sur les tou ches NE Vous pouvez aussi confir mer votre choix en tou chant lt Exit gt la page Others Voice Ou encore appuyez sur une touche de la partie laquelle le nou veau son est assign o o 1e Ho Fo oo C E Jouer avec un son Active Expression Avec les sons Active Expression la p dale d expression ne change pas seulement le volume mais ajoute aussi d autres sons Les sons Active Expression peuvent tre assign s aux boutons Others des parties Upper Orchestral Lower Orchestral et Solo Appuyez sur le bouton Others de la partie laquelle vous voulez assigner un son Active Expression La page Others Voice appara t Touchez un groupe de sons Une fen tre appara t et vous permet de choisir un groupe de sons Dans la fen tre touchez lt AEx Voice gt Active Expression Voice Le t moin du bouton Others s lectionn clignote La page Others Voice s lection d un autre son appara t et n affiche que les sons Active Expression Voices Upper Orchestral AE Pipelro f Touchez le nom d un son Une fois de plus appuyez sur le bouton Others de la partie dont vous voulez changer le son pour confirmer votre choix Le bouton Others cesse de clignoter et reste allum Un son Active Expression est s lectionn Chapitre 1 S lection et production de sons NET Pour en savoir
219. rd s en format Atelier ne sont repro duits convenablement que sur des instruments de la s rie Atelier Les fichiers SMF sauvegard s sur l Atelier le sont pour tre utilis s avec des g n rateurs de sons Atelier C est pourquoi ils ne peuvent pas tre reproduits convenablement sur un instrument n appartenant pas la s rie Atelier 143 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction La sauvegarde d un morceau en format SMF prend plus de temps que la sauvegarde en format Atelier format ORIGINAL Si la page suivante apparait Si vous avez choisi une m moire contenant d ja des donn es la demande de confirmation suivante apparait lorsque vous touchez lt Save gt AN Qverurite Song OK Pour ecraser les anciennes donn es 1 Touchez lt OK gt Pour sauvegarder les donn es sans craser les anciennes donn es il faut renommer le morceau 1 Touchez lt Cancel gt pour arr ter la sauvegarde 2 Ala page Save Song Delete s lectionnez une memoire ne contenant pas encore de don n es 3 Sauvegardez les donn es A la fin de la sauvegarde le nom du morceau apparait Qu est ce que le format SMF SME Standard MIDI File est un format de donn es ren dant les fichiers de donn es musicales compatibles d un fabricant l autre 144 Charger des morceaux enregistr s dans la m moire de l AT 45 Pour modifier p 150 ou
220. re les claviers sup rieur et inf rieur afin d en faciliter acces durant le jeu Harmony Intelligence La fonction Harmony Intelligence ajoute automatiquement une harmonie au son du clavier sup rieur en fonction de l accord jou sur le clavier inf rieur Vous b n ficiez ainsi d une plus grande profondeur sonore et d une puissance accrue Rhythm Customize personnalise les rythmes internes Vous pouvez utiliser Rhythm Customize pour modifier les rythmes internes en ajoutant par exemple une cymbale a la fin ou en changeant le son de batterie dans un motif Clavier inf rieur tendu a 64 touches Le clavier inf rieur a t tendu a 64 touches et commence par la note La comme un piano pour faciliter le jeu de mor ceaux de piano sur cet instrument Vous pouvez partager le clavier et l utiliser pour jouer un solo Vous pouvez galement profiter de la fonction Drum SFX pour assigner des sons de percussion a tout le clavier inf rieur Affichage des partitions l cran Le grand cran cristaux liquides permet d afficher des donn es enregistr es ou des donn es musicales charg es sous forme de partition Cela vous permet de jouer avec la partition ou de v rifier la partition d un morceau que vous avez enregistr L cran de l instrument est en couleur pour en faciliter la lecture et le confort d utilisation Rendu exceptionnel des graves et de la r verb ration L orgue est notamment cara
221. rientation de ce produit ou loignez le de la source d interf rence Ce produit peut causer des interf rences lors de la r ception radio ou t l vis e Ne vous en servez pas a proximit de tels r cepteurs Il peut y avoir du bruit si vous utilisez des moyens de communication sans fil tel qu un t l phone mobile a proximit de ce produit Ce bruit peut survenir au d but d un appel donn ou recu ou durant la conversation Si vous avez des problemes loignez le t l phone portable de ce produit ou coupez le Observez les consignes suivantes quand vous utilisez le lecteur de disquettes de l instrument Pour en savoir davantage lisez la section Avant d utiliser des disquet tes p 6 e Ne placez pas l instrument a proximit d appareils g n rant un puissant champ magn tique comme des enceintes par exemple e Installez l unit sur une surface plane et solide e Ne d placez pas l instrument et vitez toute vibration pendant l utilisation du lecteur de disquettes N exposez pas ce produit directement au soleil ne le lais sez pas pres d appareils irradiant de la chaleur dans un vehicule ferm ou dans un endroit le soumettant a des temp ratures extr mes Evitez galement de laisser des sources d clairage telles qu une lampe de piano trop longtemps trop pres de ce produit Evitez l exposition pro long e a la lumiere de projecteurs puissants Une chaleur excessive peut d former ou
222. rincipale r apparait BEL MALAM Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration 95 22 aes ae OD a nm mo O Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration Effacer un ensemble de configurations d une disquette Voici comment effacer un ensemble de configurations d une disquette l ins rez la disquette avec les configurations voulues dans le lecteur 2 Touchez lt Registration gt a la page principale Une fen tre apparait 3 Touchez lt Disk Edit La page Disk Edit apparait Registration Disk Edit O2REGIST 02 03 REGIST 03 La page Rename apparait Vous Rename Modifier le nom pouvez toucher une configuration et la renommer p 84 pal l ordre La configuration s lectionn e est vers le haut d plac e vers le d but de la s rie ae Vordre La configuration s lectionn e est vers le bas d plac e vers la fin de la s rie Effacer une configu La configuration choisie est effac e ration 96 ES He aa DON effacer Touchez lt Delete gt L affichage suivant apparait Delete Registration Pour annuler l op ration appuyez sur lt Cancel gt Si vous tes stir de vouloir effacer la configuration touchez lt OK gt Quand la configuration est effac e la page Disk Edit r apparait Apres l effacement d une configuration son nom est remplac par
223. rk Wildey St Michael Barbados TEL 246 430 1100 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 CHILE Comercial Fancy II S A Rut 96 919 420 1 Nataniel Cox 739 4th Floor Santiago Centro CHILE TEL 02 688 9540 COLOMBIA Centro Musical Ltda Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin Colombia TEL 574 3812529 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA TEL 258 0211 CURACAO Zeelandia Music Center Inc Orionweg 30 Curacao Netherland Antilles TEL 305 5926866 DOMINICAN REPUBLIC Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No 3 Ens La Esperilla Santo Domingo Dominican Republic TEL 809 683 0305 ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil Ecuador TEL 593 4 2302364 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo II Edificio No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 262 0788 GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34 01 zona 11 Ciudad de Guatemala Guatemala TEL 502 599 2888 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S A de C V BO Paz Barahona 3 Ave 11 Calle S O San Pedro Sula Honduras TEL 504 553 2029 MARTINIQUE Musique amp Son Z 1 Les Mangle 97232 Le Lamantin Martinique F W I TEL 596 596 426860 Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France Martinique F W I
224. rne entre ON et OFF L accompagnement automatique est d termin par l accord jou sur le cla vier inf rieur m me quand vous rela chez les touches Quand vous rel chez les touches du cla vier inf rieur l accompagnement auto matique s arr te Seul le rythme la bat terie reste audible 6 Touchez lt Exit gt o Zaa Fas Ha EER soo Eo CH EEE ee He a nm ame Chapitre 10 Autres r glages E Son du d compte Vous pouvez changer le son du d compte jou la fin de l intro avec la fonction Intro Countdown p 58 1 Touchez lt Rhythm gt la page principale La page Rhythm appara t 2 A la page Rhythm touchez lt gt Utility La page Utility apparait 3 Touchez lt Options gt La page Rhythm Option apparait Sound 5 Touchez le r glage Count Down Sound pour alterner entre VOICE et STICK Chaque pression sur le r glage Count Down Sound alterne entre VOICE et STICK VOICE D compte aa a a One two three STICK D compte par coups de baguette 6 Touchez lt Exit gt E Eviter les changements de tempo automatiques du rythme Vous pouvez emp cher les changements de tempo automati ques quand vous changez de rythme 1 Touchez lt Rhythm gt a la page principale La page Rhythm apparait 2
225. roche ou chez un distributeur Roland agr vous en trou verez la liste la page Information quand e le cordon d alimentation ou la fiche est endom mag e e il y a de la fum e ou une odeur inhabituelle e des objets ou du liquide ont p n tr dans le pro duit e le produit a t expos la pluie ou a t mouill d une autre fa on e le produit semble ne pas fonctionner normale ment ou affiche un changement de performance marqu AVERTISSEMENT Avec de jeunes enfants la pr sence d un adulte est indispensable jusqu ce que l enfant puisse res pecter les pr cautions n cessaires au maniement de ce produit important Prot gez ce produit contre tout coup ou impact S Ne le laissez pas tomber Ne faites pas partager au cordon d alimentation de ce produit une prise murale avec un nombre excessif d autres appareils Soyez particuli rement vigilant avec des multiprises La puissance totale utilis e par tous les appareils connect s ne doit jamais exc der la puissance watts amperes de la rallonge Une charge excessive peut augmenter la temp rature du c ble et ventuellement entra ner une fusion Avant d utiliser ce produit dans un pays tranger contactez votre revendeur le service de mainte nance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste la page Infor mation Ne placez aucun r cipient contenant de l eau un
226. rotection sur la position Write ex cutez nouveau la proc dure Vous ne pouvez que reproduire les donn es musicales Elles ne peuvent pas tre sauvegard es sur disquette ou en m moire interne Cette disquette ne peut pas sauvegarder le format ou des donn es Ins rez une autre dis quette et recommencez la proc dure Ce morceau ne peut pas tre sauvegard sur disquette Pas de disquette dans le lecteur Ins rez une disquette dans le lecteur Il n y a pas assez de place sur la disquette pour sauvegarder les donn es Sauvegardez les donn es sur une autre disquette ou effacez des donn es de la disquette La disquette se trouvant dans le lecteur est illisible Formatez la disquette La disquette a t ject e du lecteur durant la lecture ou l criture de donn es Ins rez une disquette et recommencez La disquette est endommagee et inutilisable Ins rez une autre disquette et recommencez la procedure Ce morceau est illisible Can t Play La disquette ne peut pas tre lue assez vite Appuyez sur le bouton Reset puis sur le bou ton Play Stop pour lancer la reproduction Memory Full MIDI Buffer Full Communication Error Memory Error Les donn es de rythme sont trop volumineuses et ne peuvent pas tre charg es Les donn es de jeu sont trop volumineuses et ne peuvent pas tre charg es Comme la m moire interne est pleine il est impossible d enregistrer ou d diter des don n e
227. s L AT 45 ne peut pas g rer le volume excessif de donn es MIDI venant d un appareil MIDI externe Diminuez le volume des donn es MIDI envoy es I AT 55 Un c ble MIDI ou audio a t d branch Branchez le convenablement Il y a une erreur au niveau du syst me Recommencez toute la proc dure Message d erreur Internal Memory Near Limit Clear Song OK Messages d erreur Signification L AT 45 vous pr vient que sa m moire est pratiquement pleine et qu il ne peut plus enre gistrer beaucoup de donn es Pour effectuer l op ration il faut d abord effacer des donn es de jeu dans AT 45 Ce mes sage vous demande si vous tes d accord Pour effacer les donn es touchez lt OK gt a l cran Si vous ne voulez rien effacer touchez lt Cancel gt et sauvegardez les donn es sur disquette Overwrite Regist OK Overwrite Song OK Cette configuration contient d ja des donn es Pour craser les donn es s y trouvant tou chez lt OK gt Pour conserver les donn es de cette configuration sauvegardez les nouvelles donn es dans une m moire de configuration vide indiqu e par Il existe d j un des donn es de jeu ayant le m me nom sur la disquette Pour remplacer les donn es existantes par les nouvelles touchez lt OK gt Pour les sauvegar der dans un autre fichier touchez lt Cancel gt Changez ensuite le nom et sauvegardez les donn es sur disquette O
228. s permet de s lectionner la brillance du son obtenu avec l effet Rotary p 111 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale 4 154 4 lo ol el E Full Oroanl pH H Lower Organl O a Bass D 2 Touchez lt Effect gt La page Effect apparait Effects Rotary 5peed Rotary Color Reverb Tupe Wall Type 3 Touchez lt gt lt VS pour afficher la fen tre de reglage Rotary Color 4 Touchez les boutons de r glage de valeur pour r gler la brillance de l effet Rotary Chaque fois que vous touchez le r glage Rotary Color il alterne entre BRIGHT brillant et MELLOW doux R glages BRIGHT MELLOW 5 Touchez lt Exit gt MED Ces r glages sont conserv s en m moire apr s la mise hors tension 113 o EH H HB a ooo ES a ee o lasa Chapitre 5 Appliquer divers effets au son Effet Chorus L effet Chorus enrichit et largit le son en d multipliant le son d un instru MEMO ment Vous pouvez ajouter un effet chorus aux sons des parties Upper Pour certains sons le cho Orchestral et Lower Orchestral rus est d ja active 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale CE New Big Band RE D 2 Touchez lt UPPER gt ou lt LOWER gt Partie a laguelle le chorus est ajoute Le chorus est ajoute a la partie Upper Le chorus est ajoute a la partie Lower
229. sez de Slow Fast elle acc l re IL Chapitre 5 Appliquer divers effets au son Certains sons ne permet tent pas d utiliser l effet Rotary Pour en savoir plus voyez Liste de sons p 196 MED Vous pouvez assigner la fonction des boutons Rotary Sound Fast Slow aux commutateurs au pied situ s de part et d autre de la p dale d expression p 105 Chapitre 5 Appliquer divers effets au son O O goo Mo FE EREN ee o oe 00 amp ig o ee ca aoe hara E Rotary Speed Vous pouvez r gler avec pr cision la vitesse de rotation du haut parleur p 111 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale 4 154 4 lo ol el Orch D roan Bass 2 Touchez lt Effect gt La page Effect appara t Effects Rotary Speed Rotary Color Reverb Tupe Wall Type 3 Touchez lt A A gt pour afficher la fen tre de r glage Rotary Speed 112 4 Touchez les boutons de r glage de valeur pour r gler la vitesse de rotation Effects Rotary Sneed 5 Touchez lt gt lt Reglages SLOW NORMAL FAST 6 Touchez lt Exit gt AGED Ces r glages sont conserv s en m moire apres la mise hors tension o oo FES Has EEE ee e 5008 Q Eeg os ee 88 ama SS Chapitre 5 Appliquer divers effets au son E Rotary Color Ce r glage vou
230. ssi Menu Partie transpos e Transpose la partie Lower Transpose la partie Pedal 46 ao ome ooo File le TITI Soo Co BSc EEH ee o ee Des 4 5 6 Touchez la partie dont vous voulez changer les r glages de transposition par octave 5 Upper Keuboard Habada Shift Noorus MDepth Touchez lt gt lt gt pour effectuer le r glage Plage de r glage 3 octaves m Upper Keyboard Touchez lt Exit gt Vous retournez la page Upper Keyboard Lower Keyboard Pedal board Chapitre 1 Selection et production de sons NET Vous pouvez afficher la page Pedalboard Lower Keyboard ou Upper Keyboard en tou chant lt Pedal gt lt Lower gt ou lt Upper gt Notez que lorsque vous transposez certains sons leur hauteur peut d passer leur plage recommand e et produire un r sultat inat tendu Soyez donc prudent lorsque vous utilisez la fonction Octave Shift 47 oo a FES BSE mooo Dogs Chapitre 1 Selection et production de sons AU TL Jouer avec des sons de batterie et des effets sonores sur le clavier inferieur Drums SFX Vous pouvez utiliser le clavier inf rieur pour jouer diff rents sons de batte rie Dans ce cas les sons des parties Lower sont coupes Lower CT Drums SFX Appuyez sur le bo
231. ssible d utiliser cet effet avec les sons solo NET Vous pouvez jouer le son de basse du p dalier sur le clavier inf rieur le bouton To Lower est alors allum Il est impossible d appliquer cet effet au son de basse du p dalier MED Vous pouvez aussi d te rminer la plage du change ment de hauteur occa sionn par le levier Pitch Bend Pour en savoir plus voyez Changer la plage de Pitch Bend p 172 Notez que vous ne pouvez ajouter du vibrato qu aux sons appropri s p 196 NET Vous pouvez changer les r glages pour appliquer du pitch bend et du vibrato aux sons du clavier inf rieur ou du p dalier Voyez la section S lection du cla vier affect par le levier Pitch Bend Vibrato p 171 103 Chapitre 4 Utilisation des fonctions de jeu Utiliser les commutateurs au pied De part et d autre de la p dale d expression se trouvent deux commutateurs au pied Chaque commutateur se voit assigner des fonctions diff rentes Avec les r glages d usine les fonctions suivantes sont assign es aux com mutateurs gauche et droit Commutateur au pied droit Commutateur au pied gauche Alterne entre l effet Rotary rapide et lent Chaque pression sur le commutateur alterne entre les vitesses lente et rapide Fast et Slow de l effet de haut parleur rotatif Effet Glide diminue la hauteur d un demi ton lorsque vous appuyez sur le commutateur et retab
232. st pas un dysfonctionnement Ce n est pas un dysfonctionnement Appuyez sur le bouton Part Balance pour diminuer le volume Diminuez soit le niveau Reverb soit Part Balance Servez vous de la commande Mas ter Volume pour diminuer le volume global Ce n est pas un dysfonctionnement R glez ce param tre Registration Arranger Update sur INSTANT Pour vous d barrasser des change ments de volume utilisez la fonction Erase pour effacer les donn es Part Balance Vous entendez la basse alors que vous ne jouez pas sur le pedalier Quand vous utilisez le m me son pour les claviers sup rieur et inf rieur le volume est diff rent Le clavier inf rieur est inaudi ble Le son n est pas produit cor rectement Impossible de reproduire les morceaux de demonstration Rien n apparait a l cran Les paroles ne sont pas affi chees convenablement L ecran tactile ne reagit pas correctement Certain instruments sont inaudibles durant la repro duction d un morceau Impossible d utiliser la fonc tion Chord Intelligence Le bouton Pedal To Lower est active Quand le bouton Pedal To Lower est allume la basse est jouee par le clavier inf rieur Sur l un des claviers Initial Touch est active Le clavier inf rieur ne produit pas de son durant l introduction ou le motif final Si vous superposez le m me type de son Strings 1 et 5 par exemple ou si vous jo
233. stic 2001 Roland Corporation Jonas Nordwall 1995 Rodgers Instruments LLC Hal Vincent Hal est acclam par son public pour sa maitrise du clavier Il excelle indiff remment au clavier d un orgue d un piano ou d un instrument lectronique Dans le monde entier ses concerts attirent des louanges du type nous adorons car il joue la musique que nous aimons C est encore un autre talent de Hal il sait toujours quelle musique jouer Un large repertoire et 30 ans de scene dans le monde entier ont valu a Hal des critiques dithyrambi ques et lui ont donn l occasion de travailler avec les plus grands noms du show business Hal a enre gistre plusieurs albums et publi des livres sur les arrangements pour orgue Il s est en outre r v l un excellent p dagogue Hector Olivera 216 Hector Olivera est n en Argentine Il a fait ses tudes au Conservatoire et l Universit de Buenos Aires puis a obtenu une bourse pour la fameuse Juilliard School of Music a New York Olivera a jou dans le monde entier notamment a Notre Dame de Paris et au Carnegie Hall a New York Hector Oli vera ma trise aussi bien l orgue tuyaux traditionnel que l orgue lectronique Olivera est actuelle ment en tourn e et joue sur les plus grands orgues a tuyaux de la plan te ainsi que sur son orgue lec tronique favori l Atelier de Roland au d veloppement duquel il continue a contribuer Liste des morceaux de demonstration Jon
234. t un terme d signant des unit s temporelles plus petites que le temps E Note Edit 4 4 J 92 Meas Beat Tick Instrument Velocity Short Guirao ty 0 15 Touchez lt 10 gt lt 1 gt lt 1 gt lt 10 gt pour d placer le son 165 2 His Ef EHE eS EEE Er o oo CG CES EEEH ee o Ba 00 A ig o o 20o ca oc SS Chapitre 9 Creer des accompagnements rythmiques originaux E Changer et supprimer les Changer l instrument utilis instruments utilis s Vous pouvez changer un instrument utilis dans un rythme 4 Utilisez 4f trument han our choisir le nom de l ins P et le remplacer par un autre instrument Touch Ch 1 Affichez la page Rhythm Customize p 159 3 Touchez Change 5 Instrument Change Pop Close touchez le nom de l instrument voulu La page suivante appara t Pour annuler l op ration touchez lt Cancel gt 7 Pour changer l instrument touchez lt OK gt 3 Touchez lt Inst Edit gt Instrument Edit L instrument est change La page Instrument Edit appara t Supprimer un instrument EJ Instrument Edit P Instrument Vous pouvez supprimer un instrument utilis dans un Pop BD A z A Short Guiro 8 Utilisez NMN pour choisir le nom de l ins trument supprimer 9 Touchez lt Delete gt la page Instrument Edit rythme Quand un instrument est supprim il l est part
235. tain ON OFF Sustain Length Tx MIDI Channel Initial Touch setting PC Number Program Change Number Bank LSB Bank Select LSB Bank MSB Bank Select MSB Wall Type Sons assign s a chaque partie Level A V Part Balance Volume Intensit de r verb ration pour chaque partie R glages de chorus ON OFF du son R glages Octave pour chaque partie Sons assign s aux boutons Others pour chaque partie Bouton Drums SFX ON OFF Drum SFX Set Rythme s lectionn Bouton Intro Ending ON OFF Bouton Sync Start ON OFF Style Orchestrator Variation Original Chord Intelligence ON OFF Chord Hold ON OFF Leading Bass ON OFF Bouton Arranger ON OFF ON OFF Bouton Lower Voice Hold ON OFF R glages de tempo Volume de la partie d accompagnement rythmique Intensit de r verb ration de la partie d accompagnement Volume de la partie de batterie Intensit de r verb ration de la partie de batterie Volume de la partie de basse du rythme Intensit de r verb ration de la partie de basse du rythme Roland Organ Date Mar 1 2004 Model AT 45 MIDI Implementation en Version 1 00 Transmite Basic Default Solo Channel Pedal Lower Upper 11 Drums SFX 16 Expression 1 16 GM2 GS Changed X 4 2 3 4 4 6 Default Mode 3 Messages Mode 3 4 M 1 Altered RAK KK KK RK Note 29 103 0 127 Number True Voice KKKKKKKKKKKKKK 0 127 ji Note ON O Velocity
236. ter la reproduction Le t moin du bouton de la piste Rhythm enregistr e s allume 5 Touchez lt Loop Rec gt La page Loop Rec apparait 148 Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction Enregi strement avec 5 Touchez le r glage Count In Rec pour l activer et dec om pte le couper alternativement ON OFF Chaque pression sur le r glage Count In Rec alterne Ce parametre ON OFF determine si lors de Venregistre entre ON OFF ment le m tronome joue ou non un d compte 2 mesures apr s une pression sur le bouton Play Stop R glage Description 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale Un d compte de deux mesures pr c de La page Rec Play apparait l enregistrement Pas de d compte avant l enregistrement Rec Play NEW SONG 3154 HM 6 Touchez lt Exit gt Reset Stop Play Count in Rec Metronone 4 Touchez lt Kl gt lt A gt pour afficher le param tre S Count in Rec 149 Chapitre 8 Edition de vos enregistrements Les morceaux que vous avez enregistr s peuvent tre dit s 2 Ala page Rec Play touchez lt modifi s avec cing fonctions diff rentes pour afficher la page Utility Vous disposez des fonctions d dition suivantes Menu Description Page Delete Measure aa une mesure don Delete Track Supprimer I enregistrement d une pist
237. ter une touche de spontan it dans tous ses programmes Rosemary compte de nombreux admirateurs et ses multiples enregistrements sont recherch s par des fans de tous ages 217 Liste de raccourcis Fonction Quick Guide a AA Commutateur au pied gau Page Controller che L Foot Switch Left Foot Switch Commutateur au pied R Foot Switch Right Foot Switch droit Quand la page Quick Guide est affichee Boutons de selection de Page Upper Keyboard son Upper Boutons de selection de son Solo Bouton Alternate Boutons de selection de Page Lower Keyboard son Lower Bouton Alternate Boutons de selection de Page Pedalboard son Pedal Bouton Alternate Bouton Registration Page Registration Options Arranger Update Write Bouton One Touch Pro Page Factory Reset gram Bouton Harmony Intelli Page Panel Reset gence Bouton Song Page Song Clear Si le morceau n a jamais t sauvegarde sur disquette la page Song Clear apparait 218 Fiche technique AT 45 Music ATELIER amma vies GO Nanana DD P dalier 20 touches C2 G3 Genearen Conomor CU a ses raie Upper aa Poneta Lower Organ Lower Oh a rr aa AYY Rythmes Rythmes sur disquette Nombre de sons pour accompagnements fichiers SMF Arranger On Off Start Stop Sync Start Intro Ending Intro Count Down Brake Arrangeur Fill In To Variation To Original Style Orchestrator Basic Adva
238. tration Shift p 106 est Fonctions disponibles r gl sur RIGHT LEFT ou RIGHT Load next le Alterne entre l effet Rotary commutateur au pied passe d une configuration l autre et ROTARY FAST SLOW rapide et lent FAST et le r glage R Foot Switch ou L Foot Switch est ignor SLOW p 106 Quand vous appuyez sur le com mutateur au pied la hauteur diminue momentanement et remonte progressivement jusqu a la hauteur normale quand vous relachez le commu tateur Par d faut a la mise sous tension l effet Glide s applique aux sons de toutes les sections jou es sur le clavier sup rieur 105 Chapitre 4 Utilisation des fonctions de jeu oo ooo o oo FES FE EREN ee o o SS E Utiliser le commutateur au pied pour changer de configuration Vous pouvez vous servir du commutateur au pied pour s lectionner des configurations successives Les r glages Regist Shift sont sauvegard s dans chaque ensemble de configurations Quand vous utilisez la fonction Load Next pour changer les configurations r sidant sur disquette r glez le param tre Regist Shift de touts les configurations concern es sur RIGHT Load Next 1 Touchez lt Sound Kbd gt la page principale La page Sound Keyboard appara t 2 Touchez lt Controller gt La page Controller apparait 3 Touchez lt A A
239. u enregistre Song Clear Si vous voulez supprimer votre enregistrement et le recom mencer enti rement ou si vous voulez enregistrer un nou veau morceau effacez les donn es enregistr es au pr alable 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play apparait Rhuthn Ganap Bass kaa Upper Solo Control Reset Stop Play 3 Touchez lt Song Clear gt Une demande de confirmation apparait Si vous touchez lt Cancel gt annuler le morceau n est pas effac et vous retrouvez la page Rec Play 4 Si vous touchez lt OK gt le morceau est effac Changer le nom d un mor ceau enregistre Rename Un nom est automatiquement assigne aux morceaux que vous enregistrez Cependant vous pouvez changer le nom pour le rendre plus vocateur 1 Touchez lt Rec Play gt a la page principale La page Rec Play apparait Rhuthn Aes Bass mma Upper Solo Control Reset Stop Play 3 Touchez lt Save Delete gt La page Song Save Song Delete apparait Ka Song Save Sono Delete M internal ATELER 01 A Disk O2 ATELER 0 03 ATELER 03 04 ATELER 04 141 o oo FES BB ERER ee o Ba 00 A ig o o 20o ca oc SS Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction 4 Touchez lt Utility gt pour afficher la page Utility 7 Touchez l cran pour choisir le caract re La page Utility apparait Vous a
240. u s l cran Soyez tr s attentif car si vous touchez une position diff rente de celle indiqu e par le pointeur le d calage risque d empi rer Touchez donc le pointeur avec pr cision Si le message suivant appara t positions d sign es incorrectes recom mencez le r glage Designated positions are incorrect 6 Touchez lt Exit gt E Changer l arri re plan de la page principale Vous pouvez changer la couleur et le motif d arri re plan de la page principale 1 Touchez lt System gt la page principale La page System apparait U Link Utility 4 Touchez lt Exit gt La page System apparait 5 Touchez lt Exit gt la page System La page principale apparait avec le fond choisi MED Ce r glage est conserv en m moire apr s la mise hors ten sion 181 Chapitre 10 Autres reglages E Supprimer la balle bondis sante de la page principale Vous pouvez supprimer la balle bondissante Bouncing Ball de la page principale 1 Touchez lt System gt la page principale La page System apparait 3 Touchez le r glage Main Bouncing Ball pour alterner entre ON et OFF Chaque pression sur le r glage Main Bouncing Ball alterne entre ON et OFF ON o La balle apparait a la page principale La balle n apparait pas a la page princi pale 4 Touchez lt Exit gt NE
241. uez avec un son d orgue a Voctave le moment o vous jouez la note ou la phase entre les deux sons peut affecter la perception des sons mais ce n est pas dysfonctionne ment Le lecteur de disquettes contient une disquette L AT 45 se sert d un cran cristaux liquides s il g le l endroit o vous Vutilisez vous risquez de ne rien voir Avec certains fichiers les paroles ne s affichent pas correctement A la page Notation certaines paro les ou notes peuvent depasser les bords de l cran et ne pas tre affi chees Vous avez appuye sur un bouton alors que les paroles taient affi chees Si vous appuyez sur un bouton vous pouvez changer de page d cran et ne plus voir les paroles Le positionnement de l cran tactile peut avoir chang si vous l utilisez depuis un certain temps La partie est touff e Mute La fonction Chord Intelligence est coup e D pannage a O Soon Pa Appuyez sur le bouton Pedal To Lower pour couper la fonction teint Activez ou coupez la dynamique Initial Touch des deux claviers Ce n est pas un dysfonctionnement Vous superposez le m me type de son Strings 1 et 5 par exemple Ou vous jouez avec un son d orgue avec la fonction Octave Shift Ce n est pas un dysfonctionnement Ejectez la disquette du lecteur pour couter la d monstration R glez la luminosit de l cran Ce n est pas un dysfonctionneme
242. ume pour chaque division 1 Affichez la page Rhythm Customize p 159 5 Rhythm Customni 3 Touchez lt Div Options gt Division Options La page Division Options apparait z Division Options Drum Set Volume 162 Changer de kit de batterie 4 Touchez la valeur du kit de batterie 5 Division Options Volume 6 Touchez lt Exit gt La page Rhythm Options r apparait Changer la metrique 7 Touchez le r glage Beat Division Options Drum Si 8 Utilisez lt gt lt gt pour changer le r glage 9 Touchez lt Exit gt La page Rhythm Options r apparait Changer le volume 10 Touchez le r glage Volume 5 Division Options Drum SE Volune f O O goo Fo CH EEE ee Ee ee ON 29 3 sms ee odo Chapitre 9 Cr er des accompagnements rythmiques originaux 12 Touchez lt Exit gt La page Rhythm Options r appara t E Editer le rythme Modifiez le rythme interne Ce que vous pouvez faire Copier le rythme dans une mesure d termin e p 163 Supprimer le rythme dans une mesure d termi p 163 n e Copier le rythme dans une mesure d termin e 1 Affichez la page Rhythm Customize p 159 2 Touchez lt Copy gt pour copier la mesure choisie La page suivante appara t Copy OK measure to 2 Pour annuler
243. ur Dans un tel cas coupez imm diate ment l alimentation et d branchez le cordon d alimenta tion de la prise Consultez ensuite le revendeur qui vous a vendu instrument ou le SAV Roland le plus proche Avant d utiliser les disquettes Maniement du lecteur de disquette e Placez l instrument sur une surface stable et de niveau l abri de toute vibration e N utilisez jamais ce produit directement apr s l avoir d plac dans un lieu dont le degr d humidit differe con sid rablement de l endroit o il se trouvait pr c dem ment Ces brusques changements d humidit ambiante pourraient tre source de condensation l int rieur du lecteur et compromettre son bon fonctionnement et ou endommager les disquettes Quand vous d placez l unit attendez quelques heures qu elle s accoutume aux nou velles conditions ambiantes avant de l utiliser e Pour ins rer une disquette poussez la doucement mais fermement dans le lecteur jusqu ce qu un d clic indique qu elle est en place Pour jecter une disquette appuyez fermement sur le bouton EJECT N utilisez jamais de force excessive pour retirer une disquette qui se trouve dans le lecteur e N jectez jamais une disquette en cours de lecture ou d criture car vous la rendriez inutilisable en endomma geant sa surface magn tique Le t moin du lecteur de dis quette s allume avec une intensit maximum lors de la lec ture ou de l criture de donn es Qu
244. ur I harmonie choisie est automatiquement s lectionn 1 Appuyez sur le bouton Harmony Intelligence pour allumer son t moin Chaque pression sur le bouton allume et teint alternativement son t moin La page Harmony Intelligence appara t durant quelques secondes Harmony Intelligence Ng E Changer le type d harmonie Vous disposez de 8 types d harmonies Lorsque vous appuyez sur le bouton Harmony Intelligence le son conve nant le mieux l harmonie choisie est automatiquement s lectionn La facon dont les notes sonnent d pendent aussi du type d harmonie l Appuyez sur le bouton Harmony Intelligence pour allumer son t moin La page Harmony Intelligence appara t durant quelques secondes 109 Chapitre 5 Appliquer divers effets au son 2 3 110 Touchez le type d harmonie voulu Le temoin du bouton Harmony Intelligence se met a clignoter Appuyez a nouveau sur le bouton Harmony Intelligence Le temoin du bouton Harmony Intelligence reste allume et le type d har monie s lectionn est active La fa on dont les diff rents types d harmonie sont produits est d crite ci dessous Tvpe ean loue Nombre de notes YP PP de l harmonie TRADITIONAL Son actuellement s lectionn a CE NED Vous pouvez aussi confir mer votre choix en tou chant lt Exit gt a la page Harmony Intelligence ou en jouant sur le clavi
245. ur Roland agree de votre pays voyez ci dessous EGYPT Al Fanny Trading Office 9 EBN Hagar A1 Askalany Street ARD El Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 20 2 417 1828 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 0262 218 429 SOUTH AFRICA That Other Music Shop PTY Ltd 11 Melle St Braamfontein Johannesbourg SOUTH AFRICA TEL 011 403 4105 FAX 011 403 1234 Paul Bothner PTY Ltd 17 Werdmuller Centre Main Road Claremont 7708 SOUTH AFRICA TEL 021 674 4030 CHINA Roland Shanghai Electronics Co Ltd 5F No 1500 Pingliang Road Shanghai 200090 CHINA TEL 021 5580 0800 Roland Shanghai Electronics Co Ltd BEIJING OFFICE 10F No 18 3 Section Anhuaxili Chaoyang District Beijing 100011 CHINA TEL 010 6426 5050 Roland Shanghai Electronics Co Ltd GUANGZHOU OFFICE 2 F No 30 Si You Nan Er Jie Yi Xiang Wu Yang Xin Cheng Guangzhou 510600 CHINA TEL 020 8736 0428 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 Parsons Music Ltd 8th Floor Railway Plaza 39 Chatham Road South T S T Kowloon HONG KONG TEL 2333 1863 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 409 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 2493 9051 INDONESIA PT Citra IntiR
246. ur annuler l op ration appuyez sur lt Cancel gt Touchez le mod le sur lequel la configuration a t cr e Si le rythme sauvegard sous le bouton Disk User PF Touchez lt OK gt pour confirmer la s lection du modele a ete change il peut arriver que la configuration ne soit Si le rythme utilis par la configuration se trouve dans la m moire interne pas correctement charg e de l AT 45 la configuration est charg e en m moire interne Apr s le chargement la page Registration Load r appara t 100 oo 222 Hi Ed EERE E ooo Eo CH EEE 35 o He a nm ame Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration Si la memoire interne ne contient pas le rythme specifie par la configuration Le num ro de la m moire contenant le rythme sur la disquette de styles apparait Notice For Disk Rhythm 8 Notez le num ro et touchez lt Exit gt Un rythme similaire se trouvant en m moire interne prend la place du rythme inexistant et permet de charger la configuration Charger un rythme de l AT 90 80 30 dans la m moire du bouton Disk User Si vous voulez utiliser un rythme provenant d un modele ant rieur de la s rie ATELIER avec une configuration que vous avez charg e chargez le rythme de la disquette de styles musicaux dans la m moire du bouton Disk User 9 Ejectez la disquette de configurations du lecteur et
247. us pouvez aussi passer en mode d attente d enregistre ment en appuyant sur le bouton Composer Rec 140 4 Touchez le bouton de la piste enregistrer le bouton clignote Les donn es de morceau de la piste choisie et non de la piste Control sont cras es par le nouvel enregistre ment MED Quand un bouton de piste reste allum aucune donn e de morceau n est enregistr e sur cette piste 5 Ala page Rec Play touchez lt Play gt pour lancer l enregistrement Le m tronome lance un d compte de deux mesures puis l enregistrement d bute MED Vous pouvez aussi lancer l enregistrement en appuyant sur le bouton Composer Play Stop 6 Ala page Rec Play touchez lt Stop gt pour arr ter l enregistrement Le bouton de la piste r enregistr e cesse de clignoter et reste allum NEM Vous pouvez aussi arr ter la reproduction en appuyant sur le bouton Composer Play Stop Pour conserver les r glages en vigueur de la p dale d expres sion et n enregistrer que les operations en facade vous pou vez effectuer des r glages pour viter d enregistrer la p dale d expression p 170 NED Vous pouvez utiliser l enregistrement Punch In Out p 147 pour ne r enregistrer qu une section d finie oo os O O goo Elle Ec EEEH ee o oa SS Chapitre 7 Enregistrement amp reproduction Effacer un morcea
248. usique contemporaine La s rie ATELIER propose des claviers inf rieurs tendus pour vous offrir toute la force d expression d un piano Le clavier est sensible au toucher et dispose d une p dale de maintien Damper continue deux l ments indispensables au jeu de piano Tous les mod les proposent des sons de piano queue de qualit exceptionnelle Continuit du design compatibilit des donn es La s rie ATELIER est con ue de sorte ce que les nouveaux mod les vous soient d embl e familiers et vous permettent de jouer imm diatement La compatibilit des donn es a galement t prise en consid ration vous pouvez donc utiliser des donn es de morceau ou de configuration de mod les ant rieurs sur des mod les plus r cents Styles musicaux du monde entier Vous trouverez de nombreux styles musicaux motifs de rythmes et d accompagnements automatiques parmi les plus populaires du monde ce qui vous permet de briller internationalement Fichiers standard MIDI SMF Compatible avec la norme GM2 norme par excellence des fichiers musicaux SMF et dot d un lecteur de disquette l AT 45 vous permet de profiter de l immense gamme de fichiers SMF disponibles sur le march Vous pouvez aussi couper ren dre inaudibles des parties afin de vous exercer jouer la partie de chaque main s par ment ou jouer avec des fichiers musicaux Caract ristiques Accompagnements automatiques et rythmes d un r a
249. ute Surdo Open Surdo High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Square Click Metro Click1 Metro Bell 1 JAZZ Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym China Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 Ride Bell Std Close HH Std Pedal HH Std Open HH Std SD 1 Std SD 2 SD Roll Rim Shot Sticks Hi Tom 1 Hi Tom 2 Md Tom 1 Md Tom 2 Lw Tom 1 Lw Tom 2 Bsh BD 1 Bsh BD 2 Tambourine 1 Cowbell Vibra Slap 1 Hand Clap 1 Finger SnapA Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock Mute Cuica Open Cuica MuteTriangle OpenTriangle Jingle Bell Bell Tree Bar Chimes A Castanets A Mute Surdo Open Surdo High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Square Click Metro Click1 Metro Bell 1 BRUSH Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym China Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 Ride Bell Std Close HH Std Pedal HH Std Open HH Bsh Tap Bsh Slap Bsh Sweep SD Roll Rim Shot Sticks Hi Tom 1 Hi Tom 2 Md Tom 1 Md Tom 2 Lw Tom 1 Lw Tom 2 Bsh BD 1 Bsh BD 2 Tambourine 1 Liste d instruments Rhythm Customize Cowbell Vibra Slap 1 Finger SnapA Hi Bongo 1 Lw Bongo 1 Hi CongaMute Hi Conga 1 Lw Conga 2 Hi Timbale 1 Lw Timbale 1 Hi Agogo Lw Agogo Shaker 1 Cabasa Maracas ShortWhistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi WoodBlock Lw WoodBlock
250. uton Drums SFX de sorte a allumer son t moin Chaque pression sur le bouton Drums SEX alterne entre activation allum et coupure teint La page Drums SFX batterie effets sonores appara t quelques secon des M uns SFA 2 Jouez sur le clavier inf rieur et coutez les sons de batterie propos s par les diff rentes notes 48 MED Voyez la Liste des kits Drums SFX p 198 pour savoir quel son de batterie ou quel effet sonore est produit par les diff rentes notes Avec certains kits de batte rie certaines touches ne produisent pas de son ri mooo ooo mm mam gt mo o TOC E Changer de kit Drums SFX Apres la mise sous tension le kit STANDARD est active Vous avez le choix parmi 12 kits de batterie et un kit d effets sonores SFX Lorsque vous changez de kit le son produit par les diff rentes touches change Appuyez sur le bouton Drums SFX de sorte a allumer son t moin La page Drums SFX batterie effets sonores appara t quelques secon des Dr uns SFr Tant que la page Drums SFX est affich e touchez un nom de kit Drums SFX Le t moin du bouton Drums SFX se met clignoter Vous avez le choix parmi 12 kits de batterie Drums et un kit d effets sono res SEX STANDARD STANDARD2 ROOM ROOM2 POWER ELECTRONIC TR 808 DANCE JAZZ BRUSH BRUSH2 ORCHESTRA SOUND EFFECTS App
251. uyez a nouveau sur le bouton Drums SFX Le t moin du bouton Drums SFX reste allum et le kit choisi est activ j Chapitre 1 Selection et production de sons AED Pour en savoir plus sur les kits Drums SFX et les sons produits par chaque tou che voyez la Liste des kits Drums SFX p 198 La page Drums SFX batterie effets sonores se ferme automatiquement apr s quelques secondes sauf si vous touchez l cran pour s lectionner un kit de batterie ou d effets sono res Pour changer de kit de batterie d effets sonores s lectionnez rapidement le kit voulu tant que la page Drums SEX est affich e ASEM Vous pouvez aussi confir mer votre choix en tou chant lt Exit gt a la page Drums SFX Il suffit galement de jouer sur le clavier inf rieur pour confirmer le choix du kit 49 Chapitre 1 Selection et production de sons 200 S ooo Ho Elo EEH e Ae Elle EE O O goo Flo CHo ETES CH EEEH CES sess Dm mo no m ee owm Maintenir les notes jouees sur le clavier inf rieur Lower Hold 50 Lorsque le bouton Lower Voice Hold est activ son t moin est allum la ou les notes jou es sur le clavier inf rieur sont maintenues jusqu a ce que vous jouiez la ou les notes suivantes m me si vous avez relach la ou les touches Lower Voice CT Hold Appuyez sur le bouton Lower Voice Hold son t moin s al
252. vase par exemple sur ce produit vitez en outre l usage d insecticides de parfum d alcool de ver nis ongles d atomiseurs ou sprays proximit de ce produit Essuyez rapidement tout liquide renvers sur ce produit avec un chiffon sec et doux PRUDENCE Placez ce produit de sorte lui assurer une venti lation appropri e tion lors du branchement d branchement au sec Saisissez toujours la fiche du cordon d alimenta SI teur ou a ce produit e A intervalles r guliers d branchez la prise secteur et frottez la avec un chiffon sec pour enlever toute la poussiere et autres salet s accumulees sur ses broches Si ce produit ne va pas tre utilis durant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation Toute accumulation de poussi re entre la prise murale et la fiche d alimentation peut nuire l isolation et causer un incendie e vitez que les cordons d alimentation et les c bles ne s emmeElent De plus tous les cordons et c bles doivent tre plac s hors de port e des enfants d poser des objets lourds e Ne montez jamais sur ce produit et vitez d y S PRUDENCE e Ne saisissez jamais le cordon secteur ni ses fiches T avec des mains humides lorsgue vous le branchez RD ou d branchez d une prise murale ou de l instru ment e Lorsque vous d placez l instrument veuillez observer les pr cautions suivantes Il faut au moins deux personnes pour soulever et d p
253. verwrite Rhythm OK Delete Song OK Delete Rhythm OK Ecraser le rythme interne Pour remplacer le rythme interne touchez lt OK gt Pour ne pas le remplacer touchez lt Can cel gt puis choisissez un autre rythme Effacer le morceau de la disquette Appuyez sur lt OK gt pour effacer le morceau ou sur lt Cancel gt pour ne pas l effacer Effacer le rythme Appuyez sur lt OK gt pour effacer le rythme ou sur lt Cancel gt pour ne pas l effacer 195 Liste de sons E Organ GG 1 Rotary actif Chorus inactif 196 Full Organ1 Full Organ2 Full Organ3 Full Organ4 Full Organ5 Full Organ6 Full Organ7 Ballad Organ Jazz Organ1 Jazz Organ2 Jazz Organ3 Jazz Organ4 Jazz Organ5 Jazz Organ6 ComboJazzOrg Rock Organ1 Rock Organ2 Lower Organ1 Lower Organ2 Lower Organ3 Lower Organ4 Lower Organ5 Lower Organ6 Manual Bass Pipe Organ1 Pipe Organ2 Pipe Organ3 Pipe Organ4 Pipe Organ5 Pipe Organ6 Pipe Organ7 AEx PipeOrg Diapason 8 FluteCeleste Tibia 8 Theater Or 1 Theater Or 2 Theater Or 3 Theater Or 4 Theater Or 5 Theater Or 6 Synth Org 1 Synth Org 2 Synth Org 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 ga al 1 1 cal 1 1 1 2 2 12 2 2 12 YA 2 2 Pop Organ1 1 Pop Organ2 1 Org Attackl Org Attack3 Org Click E Strings Orch Str Ens Strings1 Strings2 Strings5 Strings6 Pizzicato 9 gl AEx Strings Slow Str 1
254. vez le choix parmi les caracteres suivants Song Save Sono Delete interna ATELER 01 ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ Hs abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 03 ATELER 03 amp t 2 _0123456789 04 TELER 04 05 zi Efface un caractere D6 place le curseur le symbole indiquant l emplacement o un caract re est entr vers la gauche ou la droite 5 Touchez lt Rename gt La page Rename apparait Pour annuler l op ration touchez lt Cancel gt 8 Quand les r glages sont termin s touchez lt OK gt Le nouveau nom est en vigueur Song Save Sono Delete internat My SONG Disk Vous pouvez aussi afficher la page Rename de la fa on suivante 1 Touchez lt gt Utility a la page Rec Play La page Utility apparait Vous ne pouvez pas changer directement le nom d un mor 2 Alap age Utility appuyez sur lt Edit gt ceau enregistr et sauvegard sur disquette Il faut d abord An ata p ji charger le morceau p 144 dans Vinstrument le modifier La page Edit Menu apparait puis resauvegarder le morceau sur la disquette 3 Touchez lt Rename gt la page Edit Menu La page Rename appara t 6 Touchez f ABC abc pour choisir les majuscules les minuscules ou les symboles Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour afficher les possibilit s suivantes de fa on cyclique majuscu
255. wrens molede KON NE NANO NS aa ANAN ANA 91 Chareer Une confeuratonmdividuell ssss ut tn tenu 93 Effacer un ensemble de configurations d une disquette ss 96 Changer l ordre des configurations d une disquette ss 98 Utiliser des configurations cr es sur un mod le plus ancien ss 99 Chapitre 4 Utilisation des fonctions de jeu csccssseseeseeeeeeeeeees 102 Transposition dans une autre tonalit Kev LYANEPOSE AA NA GA AA AGA AA AA 102 Maintenir leson p dale d miaimtien ii 103 Pileci bend et VI NA asa KANA aa 103 Utliser ISS KON MUN AAP ANA ANAN AA AA NA AN 104 Changer la fonction des commutateurs au pied ss 105 Utiliser le commutateur au pied pour changer de configuration 106 R gler le volume global avec une p dale d expression ss 107 Keslase de l intensit de la p dale VAI rss 108 10 Sommaire Chapitre 5 Appliquer divers effets au son 109 Ajouter une harmonie une m lodie Harmony Intelligence ss 109 Chan eer le typed AA A ANA eme 109 Ajouter de la modulation au son effet Rotary nine entente 111 NOTARY PA NGA AN GANAN TALA ANAN tite 112 Rotary Coloma ea AA en lo on 113 a a GA NAA un laa lesa 114 ESS US bets Nanie NA ANAK ANAL NAGDAANG AGA AnG 116 Changer la dur e du sustains NANA ANAN AA 117 EltetdeTEVE ND TANONG AA kA AA NAG Need 118 Changer le ty pe Ge rev er oer aon aaa a A ANU AN 119 Chan ger le ty pede PUA AA 120 Changer l intensit DEAN ANON ana AA AA GANA 121 Chapitre 6
256. y Options apparait 5 Touchez le param tre Metronome Vol a Rec Play Options Metronane nl 6 Utilisez lt gt lt gt pour changer le r glage R glages 1 10 Plus la valeur augmente plus le volume du m tronome est lev 7 Touchez lt Exit gt O Goo bdo CH EEE ee Ee ee ON 29 3 sms ee odo SS Chapitre 10 Autres r glages E Changer le son du m tronome Vous avez le choix parmi 4 sons 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play apparait 2 Touchez lt gt Utility La page Utility appara t 3 Touchez lt Options gt La page Rec Play Options appara t 5 Touchez le r glage Metronome Sound pour le changer a Rec Plau Options Metronong lnl ELECTRONIC Son de m tronome lectronique VOICE ENG Voix anglais VOICE JPN Voix anglais 7 Touchez lt Exit gt NEM Ce r glage est conserv en m moire apres la mise hors ten sion E S lectionner la m trique Beat Vous pouvez choisir la m trique pour enregistrer un mor ceau 1 Touchez lt Rec Play gt la page principale La page Rec Play appara t 2 Touchez lt gt Utility La page Utility apparait 3 Touchez lt Options gt La page Rec Play Options apparait 5 Touchez le r glage Beat pour le changer La page
257. yez sur le bouton Intro Ending Un motif final est jou puis le rythme s arr te Tant que le motif final joue le t moin du bouton Intro Ending est allum il s teint sit t le motif termin Rendre le motif final bref et simple Appuyez sur To Variation puis sur To Original puis sur le bouton Start Stopl Un motif final bref est jou puis le rythme s arr te Arr ter le rythme sans motif final Ending Appuyez sur le bouton Start Stop Le rythme s arr te sans motif final Changer le tempo d un rythme Vous pouvez toutefois changer le tempo du rythme ou de l accompagne ment automatique p 58 G Standard 7 d pb C I Tempo Appuyez sur les boutons Tempo lt q et gt pour changer le tempo du rythme ou de l accompagnement automatique Tempo Bouton kl on Le Appuyez simultan ment sur les boutons Tempo d1 et gt pour que le tempo retrouve sa valeur pr programm e pour le rythme s lectionn Vous pouvez v rifier la valeur de tempo en cours 20 500 battements par minute la page principale et la page Rhythm Chapitre 2 Accompagnement rythmique NET Vous pouvez assigner la fonction des boutons Intro Ending et Start Stop aux commutateurs au pied situ s de part et d autre de la pedale d expression p 105 MED Si vous changez de rythme quand la fonction Auto Std Tempo Auto Standard Tempo p 173 est acti v e le

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents