Home

Chaise Haute

1. 34 SETTE BARNET OPPI H YSTOLEN Viktig Husk alltid holde barnet i et fast grep n r du setter det oppi eller tar det ut av h ystolen 1 Trykk f rst inn sikkerhetssperren 2 Sett barnet oppi h ystolen Hold barnet i et fast grep og vri deretter p h ndtaket slik at hele tiden og pass p at f tter og ben er p rett plass sikkerhetsbordet felles ned i pen posisjon Lukk sikkerhetsbordet og l s det ved trykke inn sikkerhetssperren og vri p h ndtaket Pass p at sikkerhetsbordet er i l st bruksposisjon f r du slipper tak i barnet Viktig Husk at sikkerhetsbordet alltid skal v re i l st bruksposisjon n r barnet sitter i h ystolen TA BARNET UT AV H YSTOLEN Hold barnet i et fast grep og pne sikkerhetsbordet ved trykke inn sikkerhetssperren og vri p h ndtaket 35 JUSTERING AV SIKKERHETSBORDET UTL SING AV BRETTET Sikkerhetsbordet har tre posisjoner Juster det i forhold til barnet ved holde inn den r de justeringsknappen p undersiden og dra sikkerhetsbordet utover eller innover Viktig Sikkerhetsbordets funksjon er holde barnet p plass Juster det slik at det sitter tett mot barnet Dra brettets hvite h ndtak utover og l ft brettet av for rengj ring Det avtakbare brettet kan vaskes for h nd eller i oppvaskmaskin A ADVARSEL FALLRISIKO Forlat aldri barnet uten tilsyn Sikkerhetsbordet m alltid justeres tett mot
2. i Tank p att hela tiden halla stadigt i barnet nar du s tter i och tar ur honom eller henne 1 Tryck f rst in s kerhetssp rren och vrid 2 S tt barnet i matstolen Hall i barnet stadigt hela tiden sedan pa vredet s att s kerhetsbordet falls och se till att f tter och ben r p r tt plats ner i Oppet lage Stang sakerhetsbordet och las det genom att trycka in s kerhetssp rren och vrida pa vredet Se till att s kerhetsbordet ar i last anv ndarl ge innan du slapper barnet TA UR BARNET Viktigt Tank p att s kerhetsbordet alltid ska vara i l st anv ndarl ge n r barnet sitter i matstolen i H ll i barnet stadigt och ppna s kerhetsbordet genom att trycka in s kerhetssp rren och vrida p vredet 31 JUSTERA SAKERHETSBORDET TA LOSS BRICKAN Sakerhetsbordet har tre lagen Justera det t tt mot barnet genom att halla in den r da justeringsknappen pa undersidan och dra s kerhetsbordet utat eller inat Viktigt S kerhetsbordets funktion r att halla fast barnet Justera det sa att det sitter tatt mot barnet Dra utat i brickans vita handtag och lyft av den f r reng ring Den avtagbara brickan kan diskas for hand eller i diskmaskin VARNING FALLRISK L mna aldrig barnet utan tillsyn e Justera alltid s kerhetsbordet t tt mot barnet f r att undvika att barnet sj lv reser sig upp i matstolen H ll alltid stadigt i barnet n r du s tter i och
3. 2 Primeiro prima para dentro o bot o de 3 Pressione o bloqueio das pernas de de uso ajuste que est em baixo da mesa depois forma a poder uni las puxe o bloqueio de desmontagem para fora Eleve a mesa de seguran a o mais poss vel TIRAR AS PERNAS DO CADEIR O MESA Pressione o perno para dentro e puxe para fora uma perna de cada vez 22 SENTAR A CRIANCA Importante Importante Lembre se de segurar firmemente a crianga quando a sentar ou levantar 1 Primeiro prima para dentro o bloqueio de 2 Sente a crianga no cadeir o Segure sempre seguranca e gire o bot o de forma que a firmemente a crianca e assegure se de que os p s e as mesa de seguran a baixe para a posi o pernas est o no lugar correcto aberta Feche a mesa de seguran a e feche a premindo o bloqueio de seguran a e girando o bot o Assegure se de que a mesa de seguran a est em posi o bloqueada de uso antes de largar a crian a Lembre se que a mesa de seguran a deve estar sempre em posi o bloqueada de uso quando a crian a estiver sentada no cadeir o mesa LEVANTAR A CRIAN A _ Importante Pegue firmemente na crian a e abra a mesa de seguran a premindo para dentro o bloqueio de seguran a e girando o bot o 23 AJUSTAR A MESA DE SEGURANCA TIRARA BANDEJA A mesa de seguran a tem tr s posi es Ajuste premindo para dentro o bot o de ajuste vermelho em baixo da mesa e deslocando a
4. a crescidas O cadeir o mesa n o nenhum brinquedo Nunca N o use o cadeir o mesa antes de a crian a poder deixe crian as brincarem com ele nem us lo sentar se sozinha sem apoio sozinhas N o use o cadeir o mesa se alguma pe a estiver danificada ou faltar LIMPAR INFORMA O T CNICA Limpe o cadeir o mesa com um pano h mido limpo A bandeja desmont vel pode ser Peso 5 kg lavada mao ou numa m quina de lavar louca APROVAGAO DE SEGURANGA O Cadeir o mesa BabyBj rn satisfaz as normas de seguran a de EN14988 2006 24 Altura quando de p 83 cm Altura largura profundida em posic o de transporte 50 x 44 x 26 cm Material Pl stico e a o pintado BABYBJORN KINDERSTOEL BABYBJ RN Kinderstoel is een ergonomische en veilige kinderstoel De kinderstoel heeft een uniek design die uw kind in de stoel houdt en een tweetrapsvergrendeling die alleen door volwassenen kan worden geopend De stoel heeft een verstelbare tafel die als vergrendeling fungeert zodat het kind minder gemakkelijk kan gaan staan BABYBJ RN Kinderstoel kan worden gebruikt als uw kind zelf kan zitten en tussen zes maanden en circa drie jaar oud is max 95 cm lang BELANGRIJK BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de BABYBJORN Kinderstoel gaat gebruiken GEBRUIKERSINSTRUCTIES Pootblokkering VERGRENDELDE GEBRUIKERSSTAND OPEN STAND TRANSPORTSTAND 25 MONTEREN VAN DE KINDER
5. information please contact info babybjorn se BabyBj rn AB SE 330 10 Bredaryd Sweden www babybjorn com ww version 4 201405
6. k nnen erwenden Sie den Hochstuhl nicht wenn nicht le Teile korrekt montiert und eingestellt sind tellen Sie den Hochstuhl aufgrund der Brandgefahr icht in die N he von offenem Feuer oder sonstigen starken W rmequellen wie Elektrokamine Gasflammen usw Um ein Einklemmen zu vermeiden sollte das Kind zumindest eine Windel oder Hose tragen Dr cken Sie den Sicherheitstisch nie gewaltsam herunter da dadurch bei gr eren Kindern die Knie eingeklemmt werden k nnten Verwenden Sie den Hochstuhl nicht solange das Kind noch nicht selbstst ndig sitzen kann Verwenden Sie den Hochstuhl nicht wenn ein Teil fehlt oder besch digt ist DEM 5 no lt TECHNISCHE INFORMATIONEN Gewicht 5 kg he in Anwendungsposition 83 cm he Breite Tiefe im Transportzustand 50 x 44 x 26 cm Material Kunststoff und lackierter Stahl CHAISE HAUTE BABYBJORN La Chaise Haute BABYBJORN est s re et ergonomique La tablette de s curit unique en son genre permet de maintenir l enfant bien en place sans avoir besoin d un harnais Les m canismes de verrouillage en deux temps emp chent l enfant d ouvrir et de fermer lui m me la chaise La Chaise Haute BABYBJORN s utilise quand l enfant tient assis tout seul de l ge de six mois a trois ans environ taille maximum 95 cm CONSULTATION ULTERIEURE Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser la Chaise Haute BABYBJORN MODE D EMPLOI Tabl
7. mesa de seguran a para fora ou para dentro Importante A func o da mesa de seguranga segurar a crian a Ajuste a encostada a crian a Puxe para fora nos man pulos brancos da bandeja e levante a para limpar A bandeja desmont vel pode ser lavada m o ou numa m quina de lavar lou a A ATEN O RISCO DE QUEDA Nunca deixe a crian a sem vigil ncia Ajuste sempre a mesa de seguran a para encaixar de forma aconchegada no corpo do beb dificultando que a crian a se ponha de p na cadeira Segure sempre a crian a firmemente quando a sentar ou levantar Assegure se de que a mesa de seguran a est em posi o bloqueada de uso antes de largar a A crian a n o deve estar sentada no cadeir o se a mesa estiver em posi o aberta Nunca mova o cadeir o mesa quando a crian a estiver sentada nele O cadeir o mesa deve ser colocado em ch o plano horizontal Devido ao risco de tombo os p s do cadeir o mesa devem poder deslizar no ch o N o use o cadeir o mesa se ele n o tiver todas as pe as correctamente montadas e ajustadas N o coloque o cadeir o mesa perto de chamas nem de outras fortes fontes de calor tais como aquecedores el ctricos chamas de g s etc devido ao risco de inc ndio A crian a deve ter pelo menos uma fralda ou calcinha para evitar o risco de entalo Nunca pressione a mesa de seguran a para baixo para n o entalar os joelhos de crian as mais crian
8. no debe estar sentado en la trona con la bandeja de seguridad en la posici n abierta No muevas nunca la trona con el ni o sentado en ella La trona deber estar en un suelo horizontal y plano Para impedir el riesgo de vuelco es necesario que las patas de la trona puedan deslizarse por el suelo No uses la trona a menos que todos sus componentes est n correctamente montados y ajustados No pongas la trona cerca del fuego ni de otras fuentes de calor intenso como calentadores el ctricos llamas de gas o similares debido al riesgo de incendio El peque o deber llevar como m nimo un pa al o un pantal n para eliminar el riesgo de pellizcos No presiones nunca hacia abajo la bandeja de seguridad ya que puede rozar las piernas de los ni os m s mayores No uses la trona hasta que el peque o pueda sentarse solo sin apoyo No uses la trona con alguna parte estropeada o ausente LIMPIEZA INFORMACI N Limpia la trona con un pa o limpio y h medo La sobrebandeja de quita y pon puede Peso 5 kg fregarse a mano o en lavavajillas APROBACI N DE SEGURIDAD La Trona BabyBj rn cumple con los requisitos de seguridad de EN14988 2006 20 Altura de pie 83 cm Altura anchura y profundidad en posici n de transporte 50 x 44 x 26 cm Material Pl stico y acero esmaltado CADEIRAO MESA BABYBJORN O Cadeir o mesa BABYBJORN uma cadeira ergon mica e segura O cadeir o mesa possui uma conce o exclusiva e um
9. soit confortablement ajust e lui A ATTE NTI O N I Ne jamais d placer la chaise haute quand l enfant y est install La chaise haute doit tre plac e sur un sol plat et RISQUE DE CHUTE horizontal Pour qu elle ne se bascule pas veiller a ce que les pieds puissent glisser sur le sol Ne pas utiliser la chaise haute si tous les l ments ne sont pas mont s et ajust s correctement Attention au danger repr sent par une flamme nue et tout autre source de forte chaleur comme un chauffage lectrique une cuisini re a gaz etc Ne jamais laisser l enfant sans surveillance plac es proximit de la chaise haute Toujours ajuster la tablette de s curit au plus pres Pour viter les risques de pincement veiller ce de l enfant pour viter qu il ne puisse se lever de la que l enfant porte au moins une couche ou un chaise haute pantalon quand il est assis dans la chaise Toujours tenir fermement l enfant en l installant Ne jamais appuyer sur la tablette de s curit au dans la chaise ou en le retirant V rifier que la risque de pincer les genoux des enfants plus grands tablette de s curit est verrouill e dans la position Ne pas utiliser la chaise haute avant que l enfant en utilisation avant de rel cher l enfant puisse se tenir assis sans aide La chaise haute n est pas un jouet Ne jamais laisser Ne pas utiliser la chaise haute si un l ment est l enfant jouer avec la c
10. tar ur honom henne S kerst ll att s kerhetsbordet r i l st anv ndarl ge innan du sl pper taget om barnet Matstolen r inte en leksak L t aldrig barn leka med eller anv nda matstolen sj lva Barnet ska inte sitta i matstolen med s kerhetsbordet i ppet l ge Flytta aldrig matstolen n r barnet sitter i Matstolen ska vara placerad p ett plant horisontellt golv F r att matstolen inte ska kunna tippa omkull se till att stolsf tterna kan glida mot golvet Anv nd inte matstolen om inte alla delar r korrekt monterade och justerade Placera inte matstolen i n rheten av ppen eld eller andra kraftiga v rmek llor t ex elkaminer gasl gor etc p grund av brandrisken Barnet ska tminstone ha bl ja eller byxa p sig f r att undvika kl mrisk Pressa aldrig ner s kerhetsbordet eftersom st rre barns kn n d kan kl mmas Anv nd inte matstolen f rr n barnet kan sitta sj lv utan st d Anv nd inte matstolen om n gon del r trasig eller saknas RENG RING Torka av matstolen med en ren fuktig trasa Den avtagbara brickan kan diskas f r hand eller i diskmaskin S KERHETSGODK NNANDE BABYBJ RN Matstol uppfyller s kerhetskraven i EN14988 2006 32 TEKNISK INFORMATION Vikt 5 kg jd i anv ndarl ge 83 cm jd bredd djup i transportl ge 50 x 44 x 26 cm Material Plast och lackerat st l BABYBJORN H YSTOL BABYBJ RN Matstol er en ergo
11. BJORN Hochstuhls genau durch ANWENDERHANDBUCH Standbein VERRIEGELTE ANWENDUNGSPOSITION OFFENE POSITION TRANSPORTZUSTAND MONTAGE DES HOCHSTUHLS 1 Dr cken Sie die Standbeine 2 Klappen Sie die Standbeine auseinander bis sie 3 Klappen Sie den Sicherheits nacheinander in die Offnungen einrasten Dabei muss ein Klicken zu h ren sein tisch in die verriegelte Achten Sie darauf dass der Stift Drehen Sie den Hochstuhl um und kontrollieren Sie Anwendungsposition herunter richtig in dem kleinen Loch dass das rote Feld LOCKED an der Beinverriegelung einrastet zu sehen ist Bitte beachten Sie ZUSAMMENLEGEN DES HOCHSTUHLS Um den Sicherheitstisch vollst ndig zusammenklappen zu k nnen muss dieser sich i zun chst in der untersten Position befinden h i Stellen Sie diese Position ein indem Sie den roten Verstellknopf an der Unterseite eingedr ckt halten q Nh und den Sicherheitstisch nach au en ziehen 6 1 Beginnen Sie in der verriegelten 2 Dr cken Sie zun chst den Verstellknopf unter 3 Dr cken Sie die Beinverriegelung zu Anwendungsposition dem Sicherheitstisch ein und ziehen Sie dann sammen sodass Sie die Standbeine die Klappsperre nach au en Klappen Sie den zusammenklappen k nnen Sicherheitstisch soweit wie m glich nach oben ABBAU DER STANDBEINE DES HOCHSTUHLS Dr cken Sie an jedem einzelnen Standbein den Stift hinein und ziehen Sie es heraus HINEINSETZ
12. EN DES KINDES Wichtig Denken Sie daran das Kind jederzeit sicher festzuhalten w hrend Sie es in den Hochstuhl hineinsetzen oder es herausnehmen 1 Driicken Sie zun chst die Sicherheitsverriegelung 2 Setzen Sie das Kind in den Hochstuhl Halten Sie es ein und drehen Sie dann den Drehknopf sodass dabei die ganze Zeit ber sicher fest und achten Sie der Sicherheitstisch in die offene Position darauf dass seine F e und Beine in der richtigen herunterklappt Position sind SchlieBen Sie den Sicherheitstisch hoch und verriegeln Sie ihn indem Sie die Sicherheitsverriegelung eindr cken und den Drehknopf herumdrehen Wichtig i i Achten Sie darauf dass der Tisch sich in der Denken Sie daran dass der Sicherheitstisch sich verriegelten Anwendungsposition befindet bevor immer in der verriegelten Anwendungsposition Sie das Kind loslassen befinden muss wenn das Kind im Hochstuhl sitzt HERAUSNEHMEN DES KINDES Halten Sie das Kind sicher fest und ffnen Sie den Sicherheitstisch indem Sie die Sicherheitsverriegelung eindr cken und den Drehknopf herumdrehen EINSTELLEN DES SICHERHEITSTISCHES ABNEHMEN DES TABLETTS Der Sicherheitstisch hat drei verschiedene Positionen Wahlen Sie eine Position dicht am Kind und stellen Sie diese ein indem Sie den roten Verstellknopf an der Unterseite eingedr ckt halten und den Sicherheitstisch nach aufsen oder nach innen ziehen Wichtig Aufgabe
13. Owners Manual BABYBJORN HIGH CHAIR BABYBJORN ENGLISH 1 4 BABYBJORN HIGH CHAIR BABYBJORN High Chair is an ergonomic and safe high chair The High Chair has a unique design and a safety solution that holds the child in place with a two step lock that can only be opened by an adult It has an adjustable table that also works as a safety lock making it harder for the child to stand up in the chair BABYBJORN High Chair can be used when your child can sit unaided and he or she is between 6 months and approx 3 years max 95 cm tall IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE Please read these instructions carefully before you start using BABYBJ RN High Chair USER INSTRUCTIONS Leg lock LOCKED IN USE POSITION OPEN POSITION TRANSPORT POSITION SETTING UP THE HIGH CHAIR 1 Push the legs in one at a time 2 Fold out the legs until they lock into position 3 Fold down the safety table until Make sure that the pin snaps into You should hear a click Turn the high chair over it locks into the locked in use place in the hole and make sure that every part of the red panel position LOCKED is fully visible on the leg lock Please note COLLAPSING THE HIGH CHAIR The safety table must be in its furthest out position before it can be fully collapsed Adjust the position by holding the red h adjustment button on the underside and Y f ANO pulling the safety table inwar
14. STOEL 1 Druk de poten er een voor een in 2 Klap de poten uit tot ze vergrendeld zijn Er 3 Klap de veiligheidstafel uit tot de Controleer of de spie vast klikt in moet een klik te horen zijn Draai de stoel om vergrendelde gebruikersstand het gat en controleer of het hele rode veld LOCKED zichtbaar is op de pootblokkeringen Let op IN ELKAAR KLAPPEN VAN DE KINDERSTOEL Peveiligheidstafel moet in zijn uiterste stand staan om deze helemaal in te kunnen klappen h Afstellen door de rode afstelknop j aan de onderkant ingedrukt te houden N d en de veiligheidstafel uit te trekken 1 Ga uit van de vergrendelde 2 Druk eerst de afstelknop onder de 3 Druk de pootblokkeringen in elkaar gebruikersstand veiligheidstafel in en trek vervolgens de zodat de poten in elkaar kunnen inklapblokkering uit Klap de veiligheidstafel worden geklapt zover mogelijk in VERWIJDEREN VAN DE KINDERSTOELPOTEN Druk de spie in en trek de stoelpoten er een voor een uit 26 ERIN ZETTEN VAN HET KIND Belangrijk Denk eraan het kind de gehele tijd stevig vast te houden als u hem of haar erin zet of uithaalt 1 Druk eerst de veiligheidsblokkering in en draai 2 Zet het kind in de kinderstoel Houd het kind de vervolgens aan de knop zodat de veiligheidstafel gehele tijd stevig vast en kijk of voeten en benen wordt uitgeklapt in geopende stand op de goede plaats komen Sluit de veiligheidstafel op en v
15. a solu o de segura que mant m a crian a na posi o correta com um fecho duplo que apenas pode ser aberto por um adulto Possui uma mesa ajust vel que tamb m funciona como um fecho de seguran a dificultando que a crian a se ponha de p na cadeira O Cadeir o mesa BABYBJ RN pode ser utilizada quando o seu beb conseguir sentar se sem ajuda ou quando tiver entre 6 meses e 3 anos m x 95 cm de altura IMPORTANTE GUARDE PARA USO POSTERIOR Queira ler com aten o estas instru es antes de come ar a usar O Cadeir o mesa BABYBJORN Bloqueio para desmontagem Bloqueio de seguran a POSI O BLOQUEADA PARA USO POSI O ABERTA POSI O DE TRANSPORTE 21 MONTAR O CADEIRAO MESA 1 Insira pressionando as pernas uma _ 2 Afaste as pernas at bloquearem em posi o Deve 3 Arreie a mesa de seguran a at de cada vez Assegure se de que o ouvir se um clique Vire o cadeir o mesa para a a posi o bloqueada de uso perno bloqueia na abertura posic o correcta e verifique se toda a zona vermelha LOCKED est vis vel nos bloqueios das pernas Note DESMONTAR O CADEIR O MESA A mesa de seguranca tem de estar na sua posi o mais exterior para poder ser elevada ao m ximo Ajuste h premindo para dentro o bot o de ajuste j vermelho em baixo da mesa e deslocando N Nh a mesa de seguranca para dentro Al VA N N DER My 17 1 Comece da posi o bloqueada
16. at kinderen er nooit mee spelen of de kinderstoel zelf gebruiken Het kind mag niet in de kinderstoel zitten met de veiligheidstafel in geopende stand Verplaats de kinderstoel nooit met het kind erin De kinderstoel moet zijn geplaatst op een vlakke horizontale vloer Opdat de kinderstoel niet om kan vallen controleer of de stoelpoten over de vloer unnen glijden Gebruik de kinderstoel niet als niet alle onderdelen correct gemonteerd en afgesteld zijn Plaats de kinderstoel niet in de buurt van open vuur of andere krachtige warmtebronnen bv elektrische achels gasvlammen etc vanwege het brandgevaar Het kind moet tenminste een luier of broekje dragen om het risico beklemd te raken te vermijden Druk de veiligheidstafel nooit omlaag omdat dan de nie n van grotere kinderen beklemd kunnen raken Gebruik de kinderstoel niet voordat het kind zelf an zitten zonder ondersteuning Gebruik de kinderstoel niet als er een onderdeel apot is of ontbreekt REINIGING Veeg de kinderstoel schoon met een schone vochtige doek Het afneembare tafelblad kan met de hand worden afgewassen of in de vaatwasser SAKERHETSGODKANNANDE BABYBJORN Matstol uppfyller sakerhetskraven i EN14988 2006 TECHNISCHE INFORMATIE Gewicht 5 kg oogte in gebruikersstand 83 cm oogte breedte diepte in transportstand 50 x 44 x 26 cm Materiaal kunststof en gelakt staal BABYBJORN MATSTOL BABYBJORN Matstol ar en ergonomisk och s ker m
17. atstol Matstolen har en unik design och s kerhetsl sning som h ller barnet p plats och tv stegsl s som bara kan ppnas av vuxna F r att g ra det sv rare f r barnet att st lla sig upp har stolen ett justerbart bord som fungerar som en l sbygel BABYBJORN Matstol kan anv ndas n r ditt barn kan sitta sjalv och ar mellan sex manader och cirka tre ar max 95 cm lang VIKTIGT BEHALL FOR SENARE BRUK V nligen las dessa instruktioner noggrant innan du b rjar anv nda BABYBJORN Matstol ANVANDARINSTRUKTIONER Bensparr TRANSPORTLAGE 29 MONTERA MATSTOLEN 1 Tryck i benen ett i taget Se till att 2 F ll ut benen tills de r l sta Det ska h ras ett 3 F ll ner s kerhetsbordet till sprinten snapper fast i h let klick V nd p stolen och kontrollera att hela det last anvandarlage r da faltet LOCKED ar synligt pa bensp rren Observera F LLA IHOP MATSTOLEN _ S kerhetsbordet m ste vara i sitt yttersta l ge f r att kunna f llas upp helt Justera genom att halla in den h r da justeringsknappen p undersidan NA och dra s kerhetsbordet ut t A VA 1 Utga fran last anvandarlage 2 Tryck f rst in justeringsknappen 3 Tryck ihop bensp rren s att benen under s kerhetsbordet och dra sedan gar att f lla ihop hopfallningssparren utat Fall upp s kerhetsbordet s langt det gar TA BORT MATSTOLSBENEN Tryck in sprinten och dra ur stolsbenen ett i taget 30
18. barnet for unng at barnet reiser seg opp i matstolen Hold alltid barnet i et fast grep n r du setter det oppi eller tar det ut av h ystolen Pass p at sikkerhetsbordet er i l st bruksposisjon f r du slipper tak i barnet H ystolen er ikke et leket y La aldri barn leke med h ystolen eller bruke den p egen h nd Barnet skal ikke sitte i h ystolen med sikkerhetsbordet i pen posisjon Flytt aldri h ystolen n r barnet sitter i den H ystolen skal v re plassert p et jevnt vannrett gulv For at h ystolen ikke skal kunne tippe over pass p at stolf ttene kan gli mot gulvet Bruk ikke h ystolen dersom ikke alle deler er orrekt montert og justert Plasser ikke h ystolen i n rheten av pen ild eller andre kraftige varmekilder f eks elektriske kaminer gassflammer osv Dette p grunn av brannfaren For unng klemfare m barnet som et minimum ha p seg bleie eller bukse Press aldri ned sikkerhetsbordet da dette kan f re til at st rre barns kn r kommer i klem Bruk ikke h ystolen f r barnet kan sitte selv uten st tte Bruk ikke h ystolen hvis en del er delagt eller mangler RENGJ RING T rk av h ystolen med en ren fuktig klut Det avtakbare brettet kan vaskes for h nd eller i oppvaskmaskin SIKKERHETSGODKJENNING BABYBJ RN H ystol oppfyller sikkerhetskravene i EN14988 2006 TEKNISK INFORMASJON Vekt 5 kg gyde i bruksposisjon 83 cm gyde bredde dybde i tra
19. d ha E en la posici n de uso con bloqueo antes de soltar E al peque o de estar siempre en la posici n de bloqueo mientras el peque o est sentado en la trona SACAR AL PEQUE O Sujeta bien al ni o y abre la bandeja de seguridad presionando el bloqueo de seguridad y girando la perilla 19 AJUSTE DE LA BANDEJA DE SEGURIDAD QUITAR LA SOBREBANDEJA La bandeja de seguridad tiene tres posiciones Ajusta la posici n presionando el bot n de ajuste rojo en la parte inferior y moviendo al mismo tiempo la bandeja de seguridad hacia dentro o hacia fuera Importante La funci n de la bandeja de seguridad es sujetar firmemente al peque o Ajusta la bandeja de seguridad pegada al peque o A ADVERTENCIA RIESGO DE CA DAS No dejes nunca al ni o solo o desatendido e Ajusta siempre la bandeja de seguridad de modo que quede pegada al cuerpo del ni o para impedir que pueda levantarse en la trona e Sujeta bien al peque o cuando lo sientes o lo saques de la trona Antes de soltar al peque o comprueba que la bandeja de seguridad se encuentra en la posici n de uso con bloqueo e La trona no es un juguete No dejes nunca que los ni os jueguen con la silla ni que la usen sin supervisi n La trona tiene una sobrebandeja extraible tira hacia fuera del mango blanco de la sobrebandeja y qu tala para limpiarla La sobrebandeja de quita y pon puede fregarse a mano o en lavavajillas El ni o
20. des Sicherheitstisches ist es das Kind sicher festzuhalten Stellen Sie ihn daher so ein dass er sich dicht am Kind befindet Ziehen Sie die weiBen Griffe des Tabletts nach aufsen und nehmen Sie es zum Reinigen ab Das abnehmbare Tablett kann von Hand oder im Geschirrsp ler gereinigt werden A ACHTUNG FALLGEFAHR Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt Stellen Sie den Sicherheitstisch immer so ein dass er sich dicht am Kind befindet um zu vermeiden dass das Kind selbst ndig im Hochstuhl aufsteht Halten Sie das Kind jederzeit sicher fest wahrend Sie es in den Hochstuhl hineinsetzen oder es herausnehmen Achten Sie darauf dass der Sicherheitstisch sich in der verriegelten Anwendungsposition befindet bevor Sie das Kind loslassen Der Hochstuhl ist kein Spielzeug Lassen Sie das Kind weder damit spielen noch ihn unbeaufsichtigt benutzen REINIGUNG Der Hochstuhl wird mit einem sauberen feuchten Tuch abgewischt Das abnehmbare Tablett kann von Hand oder im Geschirrsp ler gereinigt werden SICHERHEITSSTANDARDS Der BABYBJORN Hochstuhl erf llt die Sicherheitsanforderungen nach EN14988 2006 Das Kind darf nicht im Hochstuhl sitzen wenn sich der Sicherheitstisch in ge ffneter Position befindet Bewegen Sie den Hochstuhl nie wenn das Kind darin sitzt Der Hochstuhl muss auf ebenem Untergrund tehen Um ein Umkippen des Hochstuhls zu ermeiden achten Sie darauf dass die Standbeine uf dem Fu boden gleiten
21. ds or outwards VA 1 Start with the safety table in 2 Push in the adjuster button under the safety 3 Press the leg locks together so that its locked in use position table and then pull the fold locks outwards the legs can be collapsed Fold up the safety table as far as it will go REMOVING THE HIGH CHAIR LEGS Push the pin in and pull the chair legs out one at a time PUTTING THE CHILD IN THE HIGH CHAIR Important Remember to hold the child securely at all times when putting the child into the chair or taking him or her out of it 2 Put the child in the high chair Hold the child securely at all times and make sure his or her feet and legs are correctly positioned 1 Push in the safety lock first and then turn the knob so that the safety table falls down into the open position Close the safety table and lock it into position by pushing in the safety lock and turning the knob Make sure that the safety table is in the locked in use i position before letting go of the child Important Remember that the safety table must always be in the locked in use position when the child is sitting in the high chair TAKING THE CHILD OUT OF THE HIGH CHAIR Hold the child securely and open the safety table by pushing in the safety lock and turning the knob ADJUSTING THE SAFETY TABLE REMOVING THE TRAY The safety table has three positions You can adj
22. ergrendel deze door de veiligheidsblokkering in te drukken en aan de knop te draaien Controleer of de veiligheidstafel ene i E in de vergrendelde gebruikersstand staat voordat Belangrijk u het kind loslaat Denk eraan dat de veiligheidstafel altijd inde vergrendelde gebruikersstand moet zijn als het kind in de kinderstoel zit ERUIT HALEN VAN HET KIND Houd het kind stevig vast en open de veiligheidstafel door de veiligheidsblokkering in te drukken en aan de knop te draaien 27 AFSTELLEN VAN DE VEILIGHEIDSTAFEL LOSMAKEN VAN HET TAFELBLAD De veiligheidstafe heeft drie standen Stel deze dicht tegen het kind af door de rode afstelknop aan de onderkant ingedrukt te houden en trek de veiligheidstafel uit of in Belangrijk De functie van de veiligheidstafel is het kind vast te houden Stel deze zo af dat hij dicht tegen het kind zit Trek de witte handgreep van het blad uit en til dit eraf voor reiniging Het afneembare tafelblad kan met de hand worden afgewassen of in de vaatwasser WAARSCHUWING VALGEVAAR Laat het kind nooit alleen zonder toezicht Stel de veiligheidstafel altijd dicht tegen het kind af om te voorkomen dat het kind in de kinderstoel gaat staan Houd het kind altijd stevig vast als u hem haar erin zet en eruit haalt Controleer of de veiligheidstafel in de vergrendelde gebruikersstand staat voordat u het kind loslaat De kinderstoel is geen speelgoed La
23. ette de s curit et plateau Bouton M canisme de blocage Verrou des pieds Pied POSITION VERROUILL E EN UTILISATION POSITION OUVERTE POSITION DE TRANSPORT MONTER LA CHAISE HAUTE 1 Ins rer les pieds un par un Veiller 2 D ployer les pieds jusqu ce qu ils se verrouillent 3 Abaisser la tablette de s curit ce que la broche se cale dans le dans la bonne position Un d clic doit se faire jusqu a ce qu elle se verrouille sur trou entendre Retourner la chaise et v rifier que toute la la position en utilisation plaquette rouge LOCKED soit bien visible sur le verrou des pieds A noter REPLIER LA CHAISE HAUTE La tablette de s curit doit tre sur la position la plus loign e vers l ext rieur pour pouvoir tre compl tement relev e h Pour r gler les positions appuyer sur le bouton d ajustage rouge sous la tablette et N Nh tirer celle ci vers l int rieur ou l ext rieur A o 1 Commencer par mettre la 2 Appuyer sur le bouton d ajustage sous la tablette 3 Appuyer sur le verrou des pieds de tablette dans la position de s curit puis tirer le verrou de pliage Relever mani re pouvoir replier ceux ci verrouill e en utilisation la tablette aussi loin que possible ENLEVER LES PIEDS DE LA CHAISE HAUTE Enfoncer la broche et enlever les pieds de la chaise un par un INSTALLER LENFANT Important Veiller toujours tenir fermement l enfan
24. gare le gambe finch si bloccano Deve 3 Abbassare il tavolino di sicurezza Assicurarsi che il perno scatti sentirsi uno scatto Girare il seggiolone e nella posizione bloccata di utilizzo all interno dell apposito foro controllare che tutto il campo rosso LOCKED sia visibile sul blocco delle gambe Attenzione CHIUDERE IL SEGGIOLONE i Il tavolino di sicurezza deve trovarsi nella sua posizione pi esterna per poter essere chiuso interamente Regolarlo tenendo h premuto il pulsante di regolazione rosso Y sotto il tavolino e tirando in fuori il tavolino Mi 1 Partire dalla posizione bloccata di 2 Premere prima il pulsante di regolazione che 3 Premere i blocchi delle gambe in utilizzo si trova sotto il tavolino di sicurezza quindi modo che sia possibile avvicinare le estrarre il blocco per la chiusura Richiudere gambe le une alle altre interamente il tavolino di sicurezza RIMUOVERE LE GAMBE Premere il perno ed estrarre le gambe del seggiolone una alla volta 14 METTERE IL BAMBINO NEL SEGGIOLONE Importante Tenere sempre fermamente il bambino mentre lo si mette nel seggiolone o lo si estrae dal seggiolone 1 Premere il blocco di sicurezza poi ruotare la 2 Mettere il bambino nel seggiolone Tenere sempre maniglia in modo che il tavolino di sicurezza fermamente il bambino e controllare che piedi e si abbassi in posizione aperta gambe siano inserite correttamente Chiudere
25. giolone Assicurarsi che il tavolino di sicurezza sia bloccato in posizione di utilizzo prima di rilasciare il bambino Il seggiolone non un giocattolo Non lasciare mai che il bambino giochi con il seggiolone o lo usi senza la supervisione di un adulto Il bambino non deve mai trovarsi nel seggiolone quando il tavolino di sicurezza in posizione aperta Non spostare mai il seggiolone quando il bambino si trova sul seggiolone Collocare il seggiolone su un pavimento uniforme e orizzontale Per evitare che il seggiolone si ribalti assicurarsi che i piedini del seggiolone possano scivolare sul pavimento Non utilizzare il seggiolone se tutti i componenti non sono correttamente montati e regolati Non collocare il seggiolone nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore ad esempio stufe elettriche o alimentate a gas per il rischio di incendio Per evitare il rischio di schiacciamento il bambino deve indossare almeno il pannolino o un paio di pantaloni Non premere mai il tavolino di sicurezza le ginocchia dei bambini pi grandi rimarrebbero schiacciate Non usare il seggiolone prima che il bambino possa sedere autonomamente e senza supporto Non usare mai il seggiolone se alcune parti sono danneggiate o mancanti PULIZIA Pulire il seggiolone con un panno pulito e umido Il vassoio removibile pu essere lavato a mano oppure in lavastoviglie APPROVAZIONE DI SICUREZZA Il Seggiolone BABYBJORN conf
26. haise haute ni l utiliser tout seul d fectueux ou manquant Ne pas laisser l enfant assis dans la chaise haute avec la tablette de s curit en position ouverte NETTOYAGE FICHE TECHNIQUE Nettoyer la chaise haute avec un linge propre et humide Le plateau amovible Weight 5 kg peut tre lav la main ou au lave vaisselle Poids 5 kg auteur en position d utilisation 83 cm auteur largeur profondeur en position AGR MENT DE S CURIT de transport 50 x 44 x 26 cm La Chaise Haute BABYBJ RN est conforme aux dispositions de la norme EN14988 2006 Mat riaux Plastique et acier laqu en mati re de s curit 12 SEGGIOLONE BABYBJORN Il Seggiolone BABYBJ RN sicuro ed ergonomico Ha un design esclusivo e una chiusura di sicurezza innovativa e azionabile solo da un adulto per tenere sempre il bambino seduto al sicuro Il tavolino regolabile funge da chiusura e rende pi difficile al bambino alzarsi in piedi nel seggiolone Puoi iniziare a usare il Seggiolone BABYBJ RN quando il bambino in grado di sedere da solo da 6 mesi a 3 anni circa max 95 cm di altezza IMPORTANTE CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di iniziare ad utilizzare il Seggiolone BABYBJORN ISTRUZIONI PER L USO POSIZIONE BLOCCATA DI UTILIZZO POSIZIONE APERTA POSIZIONE DI TRASPORTO MONTARE IL SEGGIOLONE 1 Inserire le gambe una alla volta 2 Allar
27. il tavolino di sicurezza e bloccarlo premendo i blocchi di sicurezza e ruotando la maniglia Assicurarsi che il tavolino di sicurezza sia bloccato in posizione di utilizzo prima di rilasciare il Importante bambino Il tavolino di sicurezza deve sempre essere in posizione bloccata di utilizzo quando il bambino nel seggiolone TOGLIERE IL BAMBINO DAL SEGGIOLONE Tenere fermamente il bambino ed aprire il tavolino di sicurezza premendo i blocchi di sicurezza e ruotando la maniglia REGOLARE IL TAVOLINO DI SICUREZZA RIMUOVERE IL VASSOIO tavolino di sicurezza regolabile in tre posizioni Avvicinare o allontanare il tavolino dal bambino enendo premuto il pulsante di regolazione rosso sotto il tavolino e spingendo in dentro oppure irando in fuori il tavolino Importante La funzione del tavolino di sicurezza enere il bambino in sicurezza dentro il seggiolone Regolarlo quindi in modo che si trovi molto vicino al corpo del bambino Estrarre le manigliette bianche del vassoio ed estrarre il vassoio per lavarlo Il vassoio removibile pu essere lavato a mano oppure in lavastoviglie A ATTENZIONE RISCHIO DI CADUTA Sorvegliare sempre il bambino Regola sempre il tavolino di sicurezza molto vicino al corpo del bambino In questo modo il bambino non pu alzarsi in piedi nel seggiolone Tenere sempre fermamente il bambino mentre lo si mette nel seggiolone o lo si estrae dal seg
28. n el agujero de la trona y comprueba que queda visible toda la de uso con bloqueo zona roja LOCKED en los bloqueos de las patas Atenci n Es necesario que la bandeja de PLEGAR LA TRONA seguridad est en su posici n exterior extrema para poder desplegarla del h todo Ajusta la posici n presionando el Y bot n de ajuste rojo en la parte inferior 4 A y moviendo al mismo tiempo la bandeja de seguridad hacia dentro o hacia fuera N aS 1 Empieza desde la posici n de uso 2 Presiona primero el bot n de ajuste bajo la 3 Presiona los bloqueos de las patas para con bloqueo bandeja de seguridad y a continuaci n tira poder plegarlas del bloqueo de plegado hacia fuera Pliega la bandeja de seguridad hasta el m ximo DESMONTAJE DE LAS PATAS x Presiona la chaveta y saca las patas una por una 18 SENTAR AL PEQUE O Importante Acu rdate de sujetar bien al peque o mientras i lo sientas o lo sacas de la trona 1 Presiona primero el bloqueo de seguridad y 2 Sienta al peque o en la trona Mantenlo bien sujeto gira a continuaci n la perilla para desplegar hasta que los pies y las piernas se encuentren en su la bandeja de seguridad a la posici n sitio abierta Cierra la bandeja de seguridad y bloqu ala presionando el bloqueo de seguridad y girando la Importante perilla Comprueba que la bandeja de seguridad est Semen cients que la bandeja de segurida
29. nomisk og sikker matstol Matstolen har en unik design og sikkerhetslgsning som holder barnet p plass og en totrinnsl s som kun kan pnes av en voksen For gjgre det vanskeligere for barnet sta opp har stolen et justerbart bord som fungerer som en l seb yle BABYBJ RN Matstol kan brukes n r ditt barn kan sitte selv og er mellom 6 m neder og ca tre r maks 95 cm lang VIKTIG BEHOLD FOR SENERE REFERANSE Les denne bruksanvisningen n ye f r du begynner bruke BABYBJORN H ystol BRUKSANVISNING Bensperre TRANSPORTPOSISJON 33 MONTERING AV H YSTOLEN 1 Skyv bena inn ett om gangen 2 Fell ut bena til l st posisjon Det skal h res et 3 Fell ned sikkerhetsbordet til l st Pass p at tappen klikker p plass klikk Snu stolen og kontroller at hele det r de bruksposisjon i hullet feltet LOCKED er synlig p bensperren NB SAMMENFELLING AV H YSTOLEN Sikkerhetsbordet m v re i ytterste posisjon for kunne felles helt opp Juster ved h holde inn den r de justeringsknappen p undersiden og dra sikkerhetsbordet utover q Nh AUX 1 Ta utgangspunkt i last 2 Trykk fgrst inn justeringsknappen 3 Klem sammen bensperren slik at bruksposisjon under sikkerhetsbordet og dra deretter bena kan felles sammen sammenfellingssperren utover Fell opp sikkerhetsbordet sa langt det gar FJERNING AV H YSTOLENS BEN Trykk inn tappen og dra stolbena ut ett om gangen
30. nsportposisjon 50 x 44 x 26 cm Materiale Plast og lakkert stal Australia Austria Belgium Canada China Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hong Kong Hungary Ireland Israel Italy Japan Luxemburg Malaysia Norway Poland Portugal Russia Singapore Slovenia South Africa South Korea Spain Sweden Switzerland Taiwan The Baltic States The Netherlands Turkey UK Ukraine USA 61 395 858 199 49 0 810 333 39 01 46 0 370 838 63 1 866 424 02 00 86 21 624 175 10 420 608 774 462 45 339 394 99 358 020 791 43 13 33 0 821 230013 49 0 180 333 39 O1 30 210 202 22 02 852 226 412 82 1 420 251 640 127 44 0 844 815 48 13 972 354 079 99 39 046 123 32 00 81 03 3518 9980 46 0 370 838 63 603 778 369 68 47 213 194 30 48 227 270 269 34 902 111 881 7 812 320 97 40 65 651 335 10 46 0 370 838 50 27 117 827 688 82 0 70 4713 5914 34 902 111 881 46 0 370 838 64 41 449 548 800 886 225 781 188 46 0 370 838 64 46 0 370 838 63 90 216 573 62 00 44 0 844 815 48 13 380 445 023 495 1 866 424 02 00 BABYBJORN Art 067 The mark BABYBJ RN is protected by trademark registrations in several countries This product is protected by design and patent registrations in several countries BabyBj rn AB High Chair BabyBj rn AB 2009 BabyBj rn AB 2014 For more
31. orme agli obblighi di sicurezza della normam EN 14988 2006 SCHEDA TECNICA Peso 5 kg Altezza in posizione di utilizzo 83 cm Altezza larghezza profondit in posizione di trasporto 50 X 44 X 26 cm Materiale Plastica e acciaio cromato TRONA BABYBJORN Lal seg Trona BABYBJORN es una sillita para comer ergon mica y segura Tiene un dise o exclusivo con un sistema de uridad que mantiene al peque o siempre en su sitio y bloqueos de dos pasos que s lo los puede abrir un adulto Para que al ni o le sea m s dif cil levantarse la trona tiene una bandeja ajustable que funciona como dispositivo de seguridad La Trona BABYBJORN se puede usar desde que el peque o pueda sentarse solo y tenga seis meses hasta los tres a os aproximadamente altura m xima del ni o 95 cm IMPORTANTE CONSERVA ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO Lee estas instrucciones con atenci n antes de comenzar a usar la Trona BABYBJORN INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Bandeja de seguridad con sobrebandeja Bloqueo de plegado Perilla Bloqueo de seguridad POSICI N DE USO CON BLOQUEO POSICI N ABIERTA POSICI N DE TRANSPORT MONTAJE DE LA TRONA 1 Presiona las patas en su sitio una 2 Despliega las patas hasta que queden bloqueadas 3 Despliega la bandeja de por una Comprueba que la chaveta Deber o rse un sonido clic Mira la parte posterior seguridad a la posici n encaja a presi n e
32. t lorsque vous l installez ou que vous le retirez de la chaise 1 Appuyer d abord sur le m canisme de blocage 2 Mettre l enfant dans la chaise haute Le tenir puis tourner le bouton de mani re a ce que la fermement pendant toute l op ration et s assurer tablette de s curit tombe en position ouverte que ses pieds et ses jambes soient bien positionn s Fermer la tablette de s curit en appuyant sur le m canisme de blocage et en tournant le bouton Veiller ce que la tablette de s curit soit verrouill e dans la position en utilisation avant de rel cher I Important la Bien se rappeler que la tablette de s curit doit toujours tre verrouill e dans la position en utilisation quand l enfant est install dans la chaise haute RETIRER LENFANT Tenir fermement l enfant et ouvrir la tablette en appuyant sur le m canisme de blocage et en tournant le bouton 1 AJUSTER LA TABLETTE DE S CURIT ENLEVER LE PLATEAU La tablette de s curit se r gle sur trois positions Pour laver le plateau amovible tirer sur ses Pour l ajuster au plus pr s de l enfant appuyer poign es blanches et le soulever Il peut tre sur le bouton d ajustage rouge sous la tablette et lav a la main ou au lave vaisselle pousser celle ci vers l avant ou l arri re Important La tablette de s curit est con ue pour maintenir l enfant en place en toute s curit La r gler pour qu elle
33. ust the position by holding the red adjustment button on the underside and pulling the safety table inwards or outwards Important The safety table is designed to hold the child securely in the chair Adjust it so that it sits snugly against the child Pull outwards on the tray s white handles and lift the tray off for cleaning The detachable tray can be washed by hand or in a dishwasher A WARNING FALL HAZARD Never leave the child unattended e Always adjust the safety table snugly against the child to prevent the child from climbing out of the high chair e Hold the child securely at all times when putting the child into the chair or taking him or her out of E it Make sure that the safety table is in the locked The child must not sit in the high chair when the safety table is in the open position Never attempt to move the high chair while the child is still in the chair The high chair should be placed on a level horizontal floor To avoid the risk of the high chair tipping over make sure that the chair s feet can slide on the floor Do not use the high chair unless all components are correctly fitted and adjusted Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat such as electric bar fires gas fires etc in the vicinity of the high chair To avoid the risk of pinching ensure that the child is wearing at a minimum a diaper or trousers when sitting in the high chair Ne
34. ver push down on the safety table doing so risks pinching the knees of larger children in use position before you let go of the child Do not use the high chair until the child can sit up The high chair is not a toy Never let children play unaided with the chair or use it by themselves Do not use the high chair if any component is broken or missing CLEANING TECHNICAL INFORMATION Wipe the high chair using a clean moist cloth The detachable tray can be washed by hand or in a dishwasher SAFETY APPROVAL BABYBJORN High Chair complies with the EN14988 2006 safety requirements Weight 5 kg eight width depth in transport position 50 x 40 x 26 cm eight when standing 83 cm Material Plastic and coated steel BABYBJORN HOCHSTUHL Der BABYBJORN Hochstuhl ist ein ergonomischer und sicherer Hochstuhl Der Hochstuhl hat ein einzigartiges Design und eine spezielle Sicherheitsl sung die das Kind sicher an seinem Platz h lt und die zweistufige Sicherheitsverriegelung l sst sich nur von Erwachsenen ffnen Um Ihrem Kind das Aufstehen zu erschweren hat der Stuhl einen verstellbaren Tisch der wie ein Verriegelungsb gel funktioniert Der BABYBJORN Hochstuhl wird fiir selbstst ndig sitzende Kinder im Alter von etwa 6 Monaten bis ca 3 Jahren max 95 cm K rpergr fse empfohlen WICHTIG BITTE ZUR SPATEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN Lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung vor der Verwendung des BABY

Chaise Haute

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents