Home

Mode d`emploi du Twist 906

1. 2 5 Ecran du combine us ea engeren 2 6 Ghoixsdeila langer eneen eere ande nee 2 7 Choix du mode de composition 2 8 R glage de la date et de l heure 3 Fo ctions de base asiaani eo en eee dine eraa Eana 3 1 Mode de veille 3 2 Appeler un 3 3 R pondre un appel sise 3 4 M AUIT SEAU ers esse nee username stehie ere tie den 3 5 Mise en attente d un appel u 3 6 R glage du volume de la voix 20 3 7 Touche Secreto isa are allge 20 3 8 Utilisation du haut parleur 20 3 9 Rappel des derniers num ros compos s annen ene ennneerennvervenneer vennen 21 3 10 Signal Flash el 3 11 Conversion temporaire la composition DTMF 21 3 12 S lection du type de sonnerie 3 13 R glage du volume de la sonnerie 3 14 V rification et utilisation des batteries annen eenen eennnereenneenenneenennn 22 3 15 Indication de sortie du champ de port e 23 3 16 Cl s de verrouillage sur le t l phone nnee renner enneerenneeerennen 23 3 17 Recherche combin 25 3 18 Intercom 25 3 19 Transfert d appel entre deux combin s nn anneeneenenereenneeenenneerennenerenn 26 8 20 Utiliser PhoneMail 26 A Listes d appels den ire AA Eror a dns enr area en gages nai es 27 4 1 Rappel des derniers num ros compos s nennen 27 4 2 Appels re us En 4 3 R pertoire zn Re rn en ree ie te 5 Utilisation des me
2. EN301 406 2001 03 TBR10 Januar 1997 2 Ausgabe TBR22 Januar 1997 TBR21 1999 303 CE TBR38 Februar 1998 EN301 489 1 2000 08 EN301 489 6 2000 09 EN55024 1998 EN60950 2000 Twist 906 Bedienungsanleitung 14 Umweltinformationen Die Herstellung der Ausr stung die Sie gekauft haben hat die Gewinnung und den Gebrauch von Naturresourcen ben tigt Sie kann f r die Gesundheit und die Umwelt gef hrliche Substanzen enthalten Um die Verbreitung jener Substanzen in unsere Umwelt zu verhindern und die Ausnutzung der Naturresourcen zu verringern ermutigen wir Sie dazu die passenden R ckgewinnungssysteme zu benutzen Diese Systeme werden die meisten Komponenten Ihrer r ckst ndigen Ausr stung auf gesunde Weise wiederverwenden oder wiederverwerten Das Symbol des durchgestrichenen M lleimers fordert Sie dazu auf jene Systeme zu benutzen Wenn Sie weitere Informationen ber die Sammlungs Wiederverwendungs und Wiederverwertungs systeme m chten kontaktieren Sie bitte die rtliche oder regionale Verwaltung die f r die Entsorgung der Abf lle zust ndig ist F r weitere Informationen ber die Auswirkungen unserer Produkte auf die Umwelt k nnen Sie uns ebenfalls kontaktieren Twist 906 Bedienungsanleitung A 15 Garantiebedingungen F r das von Belgacom speziell f r Sie ausgew hlte Endger t wird vorbehaltlich gegenteiliger vertraglicher Vereinbarungen gegen alle Material
3. 3 17 Handset zoeken 3 18 INT TCOM 1 POCPEEPERPFUHEFEPPFFFIPLTEFFUUFTELEFEFEFFERPEEFERRER 3 19 Oproep doorverbinden tussen handsets 3 20 PhoneMail gebruiken ns vnui ossveresearvenninviersanerinasedndnnnundensvensindsnerenersnsnsindrentesde 4 TelefoonlijSt8n nn see rene nn na een 4 1 Nummerherhalingslijst eereenenereennnereenvereeenevenneenn 4 2 Ontvangen Oproep een adden Pr Re nne EEE evene 4 3 Telefoongids Anis ne RS RU a dn B MENU S are aara r aa a a rpa aoa emia FESERENBEEFERPETTEFERFEEFERGPFESERPEFPEENPARFEEFPEESERSERFERFFRFFE 5 1 Menu OPENEN iii Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 5 2 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 7 7 1 7 2 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 11 11 1 12 13 14 15 16 SMS serverinstellen n e enenensesen anne nenn Een SMS Mailboxnummer aanmaken Een Pin Ingeven nnen eenen Nieuw bericht schrijven en verzenden Ontvangen berichten bekijken Outbox en OntW8rp nnen netten den asten nette Alleberichten wissen anliegen interna han Geluids 2 een EN Toetsbiep instellen Laad toon instellen Instellingen 2 22 22 ren 47 Handset naam instellen sassi rE aaa i a a aea ain 47 Taal instellen Display instellligen sinsa aa a a Datum amp Tijd instellen Flash
4. 5 6 7 8 9 Ecouteur la voix de votre correspondant est transmise par l couteur int gr situ cet endroit de l appareil Ecran affichage des informations et guide travers les diverses fonctions Pour de plus amples d tails consultez le paragraphe 2 5 Clavier contr le des diverses fonctions et composition Pour de plus amples d tails consultez le paragraphe 1 3 Microphone votre voix est d tect e par le microphone situ cet endroit de l appareil illet pour sangle fixation d une sangle de transport non incluse Prise pour oreillette micro branchement pour accessoire oreillette micro en option Bornes de charge vos batteries sont charg es partir de la base gr ce ces points de contact Couvercle du compartiment des batteries acc s au compartiment des batteries Haut parleur lorsque le mode mains libres est activ la voix de votre correspondant est amplifi e gr ce au haut parleur int gr situ cet endroit de l appareil La qualit sonore d une autre oreillette d pend du fabricant de l oreillette Twist 906 Manuel d utilisation 1 2 c Facade de la base 10 Temoin de charge cette diode lumineuse verte indiquera la mise en charge des batteries internes du combin 11 Encoche de mise en charge ins rez le t l phone dans cette encoche afin d activer automatiquement la mise
5. Mot de passe Sous adresse Sonnerie Mode repos Sortie du champ de port e nunnenssnsnennennennn 23 Sp cifications Sp cifications techniques Taille heure Touche secret Transfert Volume Voir R glage du volume de la voix Walkie talkie nn nnnn ennn ennnennennnennvenn 60 Twist 906 Manuel d utilisation A EG Konformit tserkl rung gem der Richtlinie 1999 5 EG Declaration of conformity according to regulation 1999 5 EG F r das folgend hezeichnete Erzeugnis It is confirmed hereby that the following product Belgacom Twist 906 wird hiermit best tigt dass es den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EG nach Artikel 3 und den brigen einschi gigen Bestimmungen entspricht complies with the basic requirements of the regulation 1999 5 EG item 3 and the other relevant related to it rules and instruc Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen The electro magnetic compatibility of this product was evaluated on the basis of the following reguiations EN 301406 Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der Sicherheit wurden folgende Normen herangezogen The safety of the product was evaluated on the basis of the following regulations EN 6 no n VvUYoU Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller This declaration is made on behalf of the producer TIPT
6. nouveau normalement d s que vous enfoncez une touche Le mode d conomie d nergie permet de prolonger la dur e de vie des batteries et par d faut est ACTIVE Si vous pr f rez le d sactiver 1 Accomplissez les tapes de 1 3 d crites au paragraphe 8 3 a 2 Appuyez sur les touches de navigation 8 B GP pour acc der l option 5 Economiseur et confirmez votre choix en enfongant la touche de fonction SELECT 3 Appuyez sur les touches 3 GP pour choisir 2 DESACTIVE et confirmez en enfon ant la touche de fonction SELECT 4 Pour revenir au mode de veille appuyez sur la touche oJ Si le mode d conomie d nergie est DESACTIVE la dur e de veille et de conversation sera reduite 8 4 R glage de la date et de l heure Dans ce menu vous trouverez toutes les commandes de r glage de la date et de l heure affich es en mode de veille sur votre cran cristaux liquides Le r glage de la date et de l heure est essentiel une utilisation maximale de toutes les fonctions de votre t l phone sans fil Pour de plus amples d tails concernant la proc dure de r glage de la Date amp Heure via le menu R glages consultez le paragraphe 2 8 Twist 906 Manuel d utilisation 8 5 Modification de la dur e du Flash En cours de conversation la touche de fonction R vous permet d acc der des services sp ciaux propos s par le r seau t l phonique ou transf rer un appel vers une autre
7. 3 Bet tigen Sie mehrfach die Navigationstasten um 1 SENDE ZENTRUM zu w hlen und best tigen Sie diese Wahl durch Bet tigen des W hlen Softkeys Geben Sie ber die Tastatur die Nummer des Servicezentrums ein 1717 Wiederholen Sie Schritte 1 und 2 um die Nummer des 2 Servers zu speichern Server Nr 2 dient dem Empfang von Kurzmitteilungen Bet tigen Sie die untere Navigationstaste um 2 Empf Zentrum zu w hlen und bet tigen Sie den W hlen Softkey Geben Sie nun die Nummer 01717 f r den Empfang von Kurzmitteilungen ein Bet tigen Sie den W hlen Softkey um die Einstellung zu speichern Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Sie haben nur dann Zugang zum SMS Men wenn Ihr Telefon im Funkbereich Ihrer Basisstation liegt Bitte beachten Sie dass das 1 Sende Zentrum f r gesendete Nachrichten und das 2 Empf Zentrum f r empfangene Nachrichten gedacht ist Durch Bet tigung der unteren Navigationstaste k nnen Sie au erdem eine Pause in die Rufnummer einf gen In diesem Fall wird P im Display angezeigt Twist 906 Bedienungsanleitung 6 2 Sub Adresse einstellen Wenn mehr als ein Mobilteil an der Basis angemeldet ist ist das Setzen einer Terminalnummer Sub Adresse an jedem Mobilteil erforderlich Es erlaubt dem Versender der Nachricht das Mobilteil zu spezifizieren welches die Nachricht erhalten soll indem er die entsprechende Terminalnummer eingibt Sie
8. 4 3 e Telefoonnummer in het telefoonboek zoeken en kiezen Ingaven van het telefoonboek kunnen worden opgezocht door de eerste tekens in te geven alfabetisch zoeken Men kan ook door de volledige telefoonlijst bladeren zonder het telefoonboek open te doen Alfabetisch zoeken 1 Druk in de stand by stand op de toets LIJST en druk net zo vaak op de pijltjestoetsen GP om de optie 3 Telefoonboek te selecteren druk nu op de KIES toets om het telefoonboek te openen 2 Druk nogmaals op de toets KIES om optie 1 Zoeken te openen 3 Voer de eerste letters van de naam in met de alfanumerieke toetsen en druk op de toets OK 4 De handset vermeldt de lijst met namen die beginnen met de door u ingevoerde tekens Het telefoonnummer van de gekozen naam verschijnt op de onderste regel 5 Om naar de gewenste naam te bladeren drukt u op de pijltjestoetsen of amp Druk op de pijltjestoetsen of om het vaste of mobiele telefoonnummer te kiezen als die beschikbaar is voor de geselecteerde invoer 6 Om het nummer te kiezen drukt u op del q toets Of druk op de o toets om terug te keren naar de stand by stand Wanneer u bij een geselecteerde naam op de toets OK drukt ziet u de details van de gekozen invoer en kunt u de optie selecteren Zie voor meer informatie paragraaf 4 3 f Baderen door het volledige telefoonboek 1 Druk op de pijltjestoetsen of in de stand by stand Het display vertoont alle ingaven in alfabeti
9. Batteries bient t vides V rifiez le niveau de charge des batteries et mettez si n cessaire les batteries en charge voir 3 14 et 8 2 3 Interf rences sonores lors de vos appels Combin trop loign de la base Rapprochez vous de la base Si vous avez acc s plusieurs bases s lectionnez l unite la plus proche voir 9 3 Le combin fonctionne parfaitement mais aucune sonnerie ne retentit en cas de r ception d appel Volume de sonnerie r gl sur DESACTIVE S lectionnez un autre volume de sonnerie voir 3 12 Le combin ne peut que recevoir des appels Le clavier est verrouill Vous avez activ la fonction de verrouillage du clavier Maintenez la touche enfonc e voir 3 16 L appareil ne compose pas certains num ros Fonction de blocage des appels sortants activ e V rifiez la fonction de blocage des appels sortants et modifiez si n cessaire voir 8 8 7 Le t l phone ne fonctionne pas correctement avec certains services sp ciaux ou s il est connect une extension d echange PABX Temps flash mal configur V rifiez le temps flash et configurez le correctement voir 8 5 Le potentiel des batteries est tr s faible Vous mettez r guli rement en charge les batteries alors que plus d une barrette s affiche l cran Essayez d accomplir la man uvre d crite au 3 14 b Bornes de charge sal
10. Manuel d utilisation A 9 R glages avanc s La possibilit vous est donn e de modifier le code PIN Personal Identification Number de la base ou du combin Vous pouvez galement enregistrer des bases ou des combin s suppl mentaires par le biais de ce menu des R glages avanc s Si vous avez enregistr plusieurs combin s sur une base et que vous utilisez le menu des R glages avanc s ou enregistrez un combin personne ne peut acc der au menu des R glages avanc s avant que vous n ayez termin le param trage de la base 9 1 Modification du code PIN de la base et du combine Les codes PIN de votre base et de votre combin prot gent votre appareil d une utilisation non autoris e En usine ces codes sont r gl s sur 0000 Afin de modifier ces codes PIN suivez la proc dure suivante 1 Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu 2 Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation 3 B GP pour s lectionner l option 4 R glages avanc s et confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 3 S lectionner l option 1 Modifier PIN et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT Votre appareil vous demandera via l cran de choisir entre la modification du code PIN du combin et le changement du code PIN de la base Pour faire votre choix enfoncez plusieurs fois les touches amp Get confirmez votre entr e en pressant la touche de
11. Manuel d utilisation A Cette ic ne indique que vous avez re u un ou plusieurs SMS 6 5 Ic ne PhoneMail Cette ic ne indique que vous avez un ou plusieurs messages dans votre boite vocale AS Ce service d pend de votre r seau veuillez contacter votre T l boutique Ic ne d alarme Cette ic ne appara t lorsque vous avez r gl l alarme afin qu elle se d clenche un moment pr cis 5 9 Ic ne de verrouillage Cette ic ne appara t lorsque le clavier est verrouill 3 16 2 6 Choix de la langue Veuillez vous r f rer au point 8 2 de ce manuel 2 7 Choix du mode de composition Dans le but d assurer la compatibilit avec les autres syst mes t l phoniques votre t l phone peut tre configur pour une composition par impulsions ou par tonalit DTMF double tonalit multifr quence Votre t l phone est configur par d faut pour une composition DTMF Proc dure de modification du mode de composition 1 Appuyez sur la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu 2 A l aide des touches de navigation 3 B GP s lectionnez l option 3 R glages et confirmez ce choix en pressant sur la touche de fonction SELECT 3 A l aide des touches de navigation 3 4 s lectionnez 8 Mode Compos et confirmez ce choix en enfongant la touche de fonction SELECT Via l cran il vous sera demand d introduire le code PIN de la base code d identification 4
12. zu markieren Bet tigen Sie die linke oder rechte Navigationstaste um der Weckzeit die gew nschte Rufmelodie zuzuorden Bei jeder Bet tigung der Navigationstasten wird Ihnen die zugeh rige Rufmelodie vorgespielt Bet tigen Sie anschlie end die untere Navigationstaste um zum n chsten Feld zu wechseln Bet tigen Sie die linke oder rechte Navigationstaste um die Wiederkehrh ufigkeit auszuw hlen Sie k nnen w hlen zwischen Einmalig T glich Mo Fr und Sa So Bet tigen Sie den W hlen Softkey um die Einstellung zu speichern Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Das Wecker Symbol erscheint im Display Bei einem Weckruf bet tigen Sie den W hlen Softkey um diesen auszuschalten Sie m ssen die Uhrzeit im 24 Stunden Format eingeben Sie k nnen die Schreibmarke durch Bet tigung der linken oder rechten Navigationstaste nach links oder rechts bewegen Twist 906 Bedienungsanleitung g Wenn Sie keine spezielle Rufmelodie ausw hlen wird die f r eingehende Rufe ausgew hlte Rufmelodie verwendet siehe Kapitel 3 12 10 4 Weltzeit Die Funktion Weltzeit erlaubt das Ansehen der aktuellen Uhrzeit auf jedem Teil der Welt 1 2 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen W hlen Sie 5 Extras durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 3 Weltzeit durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet ti
13. 12 Diagnostic de pannes Sympt me Cause possible Solution Le combin ne s allume pas Batteries vides ou pas bien install amp es Essayez de mettre durant quelques minutes le combin en charge et tez le ensuite de la base S il ne s allume pas v rifiez le positionnement des batteries voir 2 2 Batteries endommag es ou inadapt es Si vous avez d j accompli la man uvre d crite ci dessus sans succ s tentez de remplacer les batteries Combin d fectueux Contactez votre centre de service agr Le combin fonctionne mais n accede pas la base Base pas mise sous tension V rifiez le branchement de l adaptateur lectrique AC voir 8 2 1 f Combin pas enregistr sur la base ou enregistrement perdu Tentez un nouvel enregistrement du combin sur la base voir 8 3 Le combin fonctionne acc de la base mais aucune tonalit de num rotation ne retentit Mauvais branchement du cordon t l phonique V rifiez le branchement du cordon t l phonique voir 2 1 f Le combin fonctionne parfaitement mais impossible de composer un num ro Vous avez param tr le DTMF Dual Tone Multi Frequency System mais votre ligne n est pas compatible Tentez de s lectionner le mode de composition par impulsions voir 2 6 Le combin fonctionne parfaitement mais vous entendez un bip durant les conversations t l phoniques
14. 12 St rungshilfe Problem M gliche Ursache L sung Das Mobilteil l sst sich nicht einschalten Akkus sind entladen oder nicht korrekt einsetzt Laden Sie das Mobilteil wenige Minuten lang und nehmen Sie es wieder von der Basis Wenn es sich noch immer nicht einschalten l sst berpr fen Sie die Lage der Akkus siehe Kapitel 2 2 Akkus sind besch digt oder nicht geeignet Wenn die oben beschriebene Aktion nicht geholfen hat ersetzen Sie die Akkus durch neue geeignete Akkus Mobilteil ist defekt Kontaktieren Sie Ihr zugelassenes Servicezentrum Das Mobilteil kann nicht auf die Basis zugreifen Der Basis fehlt die Stromversorgung berpr fen Sie die Verbindung zur 230 V Netzsteckdose siehe 2 1 b Das Mobilteil ist nicht mehr an die Basis angemeldet Melden Sie das Mobilteil an der Basis an siehe 8 3 Am Mobilteil ist kein W hlton zu h ren Das Telefonkabel hat keine Verbindung berpr fen Sie die Verbindung des Telefonkabels siehe 2 1 b Die Rufnummer wird nicht gew hlt Sie haben Tonwahl MFV eingestellt aber Ihr Telefonanschluss unterst tzt es nicht Stellen Sie Impulswahl ein siehe 2 6 Sie h ren einen Signaltow hrend Ihrer Gespr che Akkus sind fast entladen berpr fen Sie den Ladestatus der Akkus und laden Sie sie ggf siehe 3 14 und 2 3 Sie h ren Ger usche und St rungen w hrend Ihrer Gespr
15. 3 18 Intercom Als u meerdere handsets heeft aangemeld op het basisstation u kunt maximaal 4 handsets aanmelden op hetzelfde basisstation kan er een gesprek gevoerd worden tussen twee handsets 1 Druk op de toets 3 INT In het display verschijnt Opr naar en het E coor knippert 2 Vorm het nummer van de handset waarmee u contact wilt maken 1 t m 4 De oproep wordt verstuurd en er verschijnt een bewegende balk 3 De handset die opgeroepen wordt moet op de toets la te drukken om de oproep aan te nemen Het E on blijft in het display staan en het nummer van de opgeroepen handset verschijnt in uw display 4 Om het gesprek te beeindigen druk u de toets of de INT toets om terug te keren naar de stand by stand Mocht er een externe oproep binnenkomen tijdens een intern gesprek dan klinkt de aankloptoon U beantwoordt de oproep door het intercomgesprek te beeindigen door dep toets of de INT toets te drukken te wachten tot uw handset belt en vervolgens op del id toets te drukken Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 3 19 Oproep doorverbinden tussen handsets Indien er meerdere handsets aangemeld zijn op de zelfde basis is het mogelijk om een externe oproep door te verbinden van de ene naar de andere handset 1 Druk op de 3 INT toets tijdens een telefoongesprek De gesprekspartner wordt in de wacht gezet en verschijnt wachtstand op het display 2 Voer het handsetnummer 1 t m 4 in waarnaar u de oproep wilt do
16. amp GP tot de optie 1 SMS in het display verschijnt en druk op de toets KIES Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 0 gt GP tot optie 5 Alles wissen in het display verschijnt en druk op de toets KIES Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP om Inbox wissen Outbox wissen of Ontwerp wissen te selecteren en bevestig uw keuze met de toets KIES Met deze opties wist u alle berichten in respectievelijk de Inbox de Outbox of in Ontwerp Druk de KIES toets De display vraagt Bevestig Druk op de toets OK om de selectie te wissen Druk op de toets TERUG om de selectie te annuleren Druk op de oHoets om terug te keren naar de stand by stand Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 7 Geluid Met het menu Geluid kunt u de volgende geluidsopties aanpassen de Toetsbiep Oproepmelodie Oproepvolume en Laad toon Informatie over oproepmelodie en oproepvolume zie paragraaf 3 12 en 3 13 7 1 Toetsbiep instellen Elke keer dat u een toets drukt reageert de handset met een toetsbiep Er zijn verschillende toetsbieps mogelijk evenals het desactiveren ervan 1 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven 2 Druk op de pijltjestoetsen 8 amp GP en Kies de optie 2 Geluid en druk vervolgens op de toets KIES 3 Druk nogmaals op de toets KIES om naar optie 1 Toetsbiep te gaan De huidige instelling wordt weergegeven 4 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen i amp GP om de gewenste instelling
17. che Mobilteil ist zu weit von der Basis entfernt Gehen Sie n her an die Basis heran Wenn Sie Zugang zu anderen Basisstationen haben w hlen Sie eine n her gelegene aus siehe 8 9 3 Das Mobilteil klingelt nicht bei eingehenden Rufen Die Ruflaust rke steht auf Aus ndern Sie die Lautst rke siehe 3 12 Das Mobilteil kann lediglich Rufe annehmen Die Tasten sind gesperrt Sie haben die Tastensperre aktiviert Schalten Sie die Tastensperre durch Halten der Sternchen Taste aus siehe 3 16 Das Telefon w hlt bestimmte Nummern nicht Die Sperrnummern sind aktiviert berpr fen Sie die Sperrnummern und ndern Sie diese ggf siehe 8 7 Das Telefon funktioniert nicht korrekt mit einigen Funktionen des Netzbetreibers oder der Telefonanlage Die Flash Zeit ist nicht korrekt eingestellt berpr fen Sie die Flash Zeit und stellen Sie sie korrekt ein siehe 8 8 5 Die Akkubetriebsdauer ist sehr niedrig Sie laden die Akkus regelm ig zu fr h auf F hren Sie die Ma nahmen durch 8 3 14 b Ladekontakte sind unsauber Reinigen Sie die Kontakte wie in 11 1 beschrieben Akkulebenszeit n hert sich dem Ende Ersetzen Sie die Akkus durch geeignete neue Twist 906 Bedienungsanleitung Basis oder Mobilteil zeigen Fehlfunktionen Rauschen auf der Netzspannung oder eine elektrostatische St rung k nnen vor bergehe
18. dera la composition de ce num ro 5 2 Liste des fonctions des menus Le sch ma ci dessous illustre la structure des menus disponibles et indique le num ro attribu chaque menu ou option Pour de plus amples informations consultez le paragraphe ou le chapitre r f renci entre parenth ses 1 Ecrire 6 4 2 Recus 6 5 3 Emis 6 6 4 Brouillons 6 6 5 Effacer tout 6 7 6 Reglages SMS 6 1 1 Bip Touche 7 1 2 Sonnerie 3 12 3 Vol sonnerie 3 13 4 Bip de Charge 7 2 SHRSTTIETCE 1 Nom combine 8 1 2 Langue 8 2 3 Regler Ecran 8 3 4 Date amp Heure 2 8 5 Duree Flash 8 5 6 Mode compos 2 6 7 Blocage d Appel 8 7 8 Code Acc s 8 8 4 R gi Avances 1 Modifier PIN 8 9 1 2 Remise z ro 9 2 3 Select Base 9 3 4 Enreg Comb 9 4 5 Suppr Comb 9 5 5 Accessoires 1 Reseau 10 1 2 Agenda 10 2 3 Alarme 10 3 4 Horl Mondiale 10 4 5 Mode repos 10 5 6 Calculatrice 10 6 7 Walkie Talkie 10 7 8 App d urgence 10 8 Twist 906 Manuel d utilisation 6 SMS Short Message Service Gr ce au menu SMS cr amp ez envoyez recevez et sauvegardez vos messages textes IMPORTANT Pour utiliser la fonction SMS les num ros des serveurs doivent tre enregistr s dans votre Twist 906 serveur 1 1717 et serveur 2 01717 Vous ne pouvez acc der au menu SMS que si le combin se trouve dans le champ de port
19. e de la base Sile menu SMS est prot g par un mot de passe pour pr server vos messages vous devez entrer le mot de passe pr alablement enregistr Pour plus d information voir 6 3 6 1 Enregistrement du num ro du centre de service Pour envoyer et recevoir des SMS les num ros des serveurs SMS sont indispensables Vous enregistrerez ces num ros dans le r pertoire de votre t l phone selon la proc dure suivante 1 Enfoncez la touche SMS pour faire d filer les options du menu SMS OU appuyez sur la touche de fonction MENU afin d acc der aux principales options du menu S lectionnez 1 SMS en pressant la touche de fonction SELECT 2 Appuyez plusieurs fois sur les touches i amp afin de s lectionner 6 R glages SMS et confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 3 Appuyez plusieurs fois sur les touches 3 49 GP afin de s lectionner 1 Serveur 1 et confirmez ce choix en enfongant la touche de fonction SELECT Saisissez le num ro du centre de service en vous aidant du clavier num rique 1717 Pour enregistrer le num ro du Serveur 2 r p tez les tapes 1 et 2 Le serveur 2 sert la r ception des messages SMS Appuyez sur les touche afin de s lectionner 2 Serveur2 et appuyez sur la touche de fonction SELECT Saisissez maintenant le num ro 01717 pour la r ception de messages SMS 6 Enfoncez la touche de fonction OK afin de sauvegarder ces param tres 7 Pour sortir de
20. fonction SELECT et ensuite s lectionnez le num ro de la liste choisie en utilisant les touches EP ou GP 6 Le num ro du terminal sous adresse est demand apr s introduction du num ro du destinataire Appuyez sur OK 7 Appuyez sur la touche de fonction OK pour confirmer et ensuite utilisez les touches i amp GP pour choisir l op ration que vous d sirez r aliser avec le message SMS que vous venez d crire Envoyer envoie le message imm diatement vers la destination choisie comme d crit au 8 6 4 b Conserver sauve le message dans les Brouillons sans l envoyer Sauver SMS appara t l ecran et le message est sauv dans la bo te Brouillons 8 Appuyez sur SELECT pour confirmer l op ration choisie Si n cessaire appuyez sur la touche pour sortir A l tape 4 pour passer des majuscules aux minuscules lorsque vous entrez un texte appuyez sur la touche Pour plus de d tails concernant la saisie du texte voyez le 4 3 c Si vous avez re u un appel durant la r daction d un message vous pourrez retrouver ce texte apr s avoir r pondu l appel Lorsque vous acc dez l option 1 Editer si un message n a pas t envoy une question appara tra l cran Editer dernier Msg Vous avez le choix de r pondre Oui et de terminer la r daction du message avant de l envoyer Pour annuler r pondez Non cette question et vous serez invit r diger un nouveau message 6 4 b T
21. res alphanum riques et l envoyer sous la forme d un SMS 6 4 a 1 Envoi d un SMS Appuyez sur la touche SMS afin de consulter les options du menu SMS OU enfoncez la touche de fonction MENU afin de d rouler les principales options du menu et s lectionnez 1 SMS en appuyant sur la touche de fonction SELECT Enfoncez la touche de fonction SELECT pour choisir 1 Ecrire Saisissez le texte du message 160 caract res maximum l aide du clavier alphanum rique Confirmez le texte en pressant la touche de fonction OK Quand vous crivez votre message le compte rebours sur la ligne sup rieure affiche le nombre de caract res restant que vous pouvez entrer 160 moins celui que vous venez d entrer Appuyez sur les touches 3 amp pour s lectionner 1 Entrer Num ro vous permet de saisir manuellement le num ro de t l phone l aide du clavier num rique 2 Chercher N vous permet de s lectionner un num ro partir de la liste des num ros compos s recus ou du r pertoire Confirmez votre choix en appuyant sur la touche de SELECT A ce stade Si vous avez s lectionn 1 Entrer Numero entrez via le clavier le num ro de t l phone de la personne qui vous souhaitez envoyer un message e Si vous avez s lectionn 2 Chercher N utilisez les touches 8 B GP pour s lectionner 1 N compos s 2 Appels recus 3 R pertoire et appuyez sur la touche de Twist 906 Manuel d utilisation A
22. sactiver et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT Votre curseur a atteint le champ Heure A l aide du clavier num rique indiquez l heure selon le format hh mm Appuyez sur la touche amp pour surligner l ic ne J et enfoncez les touches ou pour choisir le type de sonnerie d alarme S lectionnez l option fr quence d alarme l aide de la touche 8 ou 0 et ensuite pressez la touche de fonction SELECT Vous pouvez choisir entre Unique Journali re LUN VEN et SAM DIM Pour revenir au mode de veille appuyez sur la touche o L ic ne s affichera l cran Lorsque l alarme sonne appuyez sur la touche de fonction OK pour l arr ter A l tape 6 il vous faudra saisir l heure sous le format 24 heures Vous pouvez d placer le curseur vers la droite ou vers la gauche l aide des touches 3 ou Si vous ludez la septi me tape le type de sonnerie sera par d faut r gl sur le type de sonnerie pr c demment s lectionn pour les appels re us 3 12 10 4 Horloge mondiale L horloge mondiale vous indique la date et l heure partout dans le monde 1 2 Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu A l aide des touches de navigation amp GP pour s lectionner l option 5 Accessoires et confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT Twist 906 Manuel d utilisation A Appuyez plusieurs fois sur
23. selecteren en druk daarna op de toets KIES In het display wordt de tijdzone die u heeft ingegeven weergegeven met een verticale lijn Onder in het display verschijnt de huidige datum en tijd Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen amp GP tot u de tijdzone heeft gevonden waarvan u de tijd wilt weten De telefoon keert vanzelf terug naar de stand by stand wanneer u 30 seconden niets heeft ingegeven Wanneer u de optie eerder wilt verlaten drukt u op de toets Terug en daarna op de toets o om terug te keren naar de stand by stand Wanneer u bij stap 4 niet de gewenste plaats kunt vinden geef dan de dichtsbijziinde plaats in uit dezelfde tijdzone U kan de wereldklok alleen bekijken wanneer u de systeem tijd heeft ingesteld Zie paragraaf 2 8 Wanneer u de systeem tijd niet heeft ingesteld verschijnt Systeem tijd is niet ingesteld in het display 10 5 Ruststand instellen Deze functie maakt het mogelijk om het belsignaal s nachts op de laagste stand te zetten Wanneer u de ruststand geactiveerd heeft schakelt het oproepvolume automatisch op het laagste niveau van 23 00 tot 06 59 uur U activeert de ruststand als volgt 1 2 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 BEP tot optie 5 Extra in het display verschijnt en druk op de toets Kies Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen BEP tot optie 5 Ruststand in het display verschijnt en druk op de t
24. tigung des W hlen Softkeys Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Um das Datum einzugeben w hlen Sie die 6 Ziffern welche den Tag den Monat und das Jahr repr sentieren F r den 15 Juni 2005 geben Sie beispielsweise 150605 ein Sie k nnen eine Jahreszahl zwischen 2000 und 2050 eingeben Geben Sie die Uhrzeit im 24 Stunden Format ein F r 10 15 Uhr abends geben Sie beispielsweise 2215 ein Wenn Sie beim Eingeben von Datum und Uhrzeit eine vorhergehende Eingabe korrigieren m chten bewegen Sie die Schreibmarke mit den Navigationstasten an die gew nschte Position und geben dann die richtige Ziffer ein Wenn die Netzspannung von der Basis getrennt wird z B durch einen Stromausfall oder ein Trennen des Netzkabels und das Mobilteil ist ausgeschaltet wird die Zeit zur ckgesetzt und muss erneut eingestellt werden Twist 906 Bedienungsanleitung A 3 Grundfunktionen 3 1 Standby Modus Der Standby Modus ist die Anzeige die jedes Mal beim Einschalten des Mobilteils erscheint Befindet sich das Telefon im Standby Modus erscheint die Nummer des Mobilteils und der Basis z B MT 1 und BS 1 oder der Name des Mobilteils wenn Sie ihn bereits eingestellt haben wie in Kapitel 8 1 beschrieben sowie die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum ar Wenn sich das Telefon im Standby Modus befindet k nnen Sie Anrufe einleiten oder empfangen sowie die Men funktionen benutzen Sie erreic
25. tijd instellen die in het display verschijnt Het instellen van datum amp tijd is tevens belangrijk om van alle functies van uw telefoon gebruik te maken Voor details hoe datum en tijd in te stellen menu Instellingen zie paragraaf 2 8 8 5 Flash tijd wijzigen Gedurende een gesprek biedt de R toets u de mogelijkheid gebruikt te maken van diensten op het Belgacomnet evenals door te verbinden achter een telefooncentrale PABX Zie par 3 10 voor details Indien de R toets niet goed werkt moet de flashtijd worden bijgesteld De flashtijd wijzigt u als volgt 1 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen gt GP tot optie 3 Instellingen in het display verschijnt en druk op de toets KIES 3 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP tot optie 7 Flash tijd in het display verschijnt en druk daarna op de toets KIES In het display verschijnt BS PIN geef deze in en druk dan op de toets Kies In het display verschijnt de gekozen instelling Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 6 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 amp GP om de gewenste flashtijd te selecteren en druk op de toets KIES U kunt kiezen uit 80ms 100ms 120ms 180ms 250ms 300ms 500ms of 600ms 7 Druk op deo toets om terug te keren naar de stand by stand Het Belgacomnet verwacht zich aan 120 ms 8 6 Kiesmethode instellen Deze instelling is belangrijk om uw Twi
26. utilisation de pieces non agr es par le fabricant annulera la garantie En cas de probl me nous vous invitons consulter le pr sent manuel d utilisation ou prendre contact avec votre revendeur et ou le centre de service officiel le plus proche Tout service prodigu en dehors d un centre de service officiel annulera la garantie Faites toujours preuve de bon sens Ne poursuivez aucune manoeuvre si vous n tes pas certain de ce que vous faites r ellement En cas de doute veuillez vous adresser votre revendeur Ce t l phone l instar de tous les autres appareils sans fil DECT peut parfaitement fonctionner en mouvement la condition que l utilisateur ne d passe pas la vitesse de 40km h Twist 906 Manuel d utilisation Table des matieres Introduction ansehe me ER net Conventions et symboles nk Apropos de ce mantel nern AvertissementS vn zuren 2a Bine nr tnt da te nil temt Ed i 1 Avant utilisation 7 1 1 Contenu de l emballage 7 1 2 D nomination et fonctions des composants 8 1 3 Fonctions d claviers a armer 2 C nfigu ratlon sipispa aaaeeeaa epea doom sa Aae da ment dne ane conne pe tente erias aia 2 1 Installation de la base 24444unnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn enn 2 2 Mise en place des batteries 2 3 Mise en charge des batteries du combin 2 4 Allumer et teindre le combin
27. voor het nummer intikken Met de toets kunt u een komma invoegen 10 7 Walkie Talkie Twee handsets kunnen met elkaar communiceren als walkie talkies De twee handsets moeten daaarvoor op hetzelfde radiokanaal ingesteld worden bijv kanaal 0000 10 7 a U activeert de functie Walkie Talkie als volgt 1 2 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 GP tot optie 5 Extra in het display verschijnt en druk op de toets Kies Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 B EP om de optie 7 Walkie Talkie te selecteren en druk op de toets Kies De telefoon vraagt om het kanaal nummer Geef een 4 cijferig nummer in van het gewenste kanaal en druk op de toets Kies De telefoon vraagt om het nummer van de handset waarmee u wilt communiceren Voer het handset nummer in In het display verschijnt Walkie Talkie Druk op de toets Verbind HS om de handset te bellen De andere handset moet op hetzelfde kanaal zijn ingesteld De handset kan niet als telefoon worden gebruikt wanneer de Walkie Talkie functie geactiveerd is Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 10 7 b Deactivering Walkie Talkie U deactiveert de Walkie Talkie functie als volgt Druk vanuit de stand by stand op de toets UIT Uw handset keert terug naar de stand by stand en de Walkie Talkie functie is gedeactiveerd 10 8 Noodoproep De noodoproepfunctie dient ervoor om een telefoonnummer in het
28. 3 Blader met de pijltjestoetsen 3 amp GP door de nummerherhalingslijst tot u de gewenste ingave heeft gevonden en druk op de toets KIES Indien bij het telefoonnummer een naam beschikbaar is uit het telefoonboek verschijnen deze samen in het display met de datum en tijd waarop het telefoonnummer gekozen is 4 Druk op Co toets om het telefoonnummer te kiezen 5 Druk op de o Poets om terug te keren naar de stand by stand Wanneer er geen ingaven in de nummerherhalingslijst worden gevonden verschijnt de melding Lijst is leeg in het display en keert uw handset terug naar de stand by stand ZS Wanneer de nummerherhalingsliist vol is wordt het oudste telefoonnummer uit de nummerherhalingslijst gewist bij het kiezen van een volgend nummer U kunt het nummer uit de nummerherhalingslijst wijzigen door bij het gewenste nummer op de toets OPTIE te drukken en vervolgens 1 Wijzig Meer uitleg in de volgende paragraaf Bij stap 3 wanneer een nummer reeds in het telefoonboek is ingegeven wordt de bijbehorende naam weergegeven samen met een icoon voor een vast of een mobiel d telefoonnummer 4 1 b Opties nummerhalingslijst Met de opties van een ingave in de nummerherhalingslijst kunt u een telefoonnummer wijzigen opslaan of wissen 1 Zoek de gewenste ingave in de nummerherhalingslijst Zie stap 1 t m 3 van paragraaf 4 1 2 2 Druk op de toets OPTIE om de opties te bekijken 3 Druk op de pijltjestoetsen 8 amp GP om
29. Bet tigung des W hlen Softkeys Ihr Telefon bietet Ihnen das R cksetzen des Mobilteils oder der Basis zur Auswahl an W hlen Sie das Ger t durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 4 Abh ngig von der Auswahl zuvor geben Sie jetzt entweder die aktuelle Mobilteil PIN oder die aktuelle Basis PIN ein und bet tigen Sie den W hlen Softkey Bet tigen Sie den W hlen Softkey um das R cksetzen des Mobilteils oder der Basis zu best tigen 5 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Vorsicht Wenn Sie das Mobilteil zur cksetzen verlieren Sie die darin gespeicherten Daten z B die Telefonbucheintr ge Vergessen Sie nicht diese an anderer Stelle zu notieren bevor Sie das Telefon zur cksetzen Das Zur cksetzen der Basis hat keine Auswirkungen auf die daran angemeldeten Mobilteile 9 3 Basis ausw hlen Besitzen Sie mehr als ein Twist 906 kann ein Mobilteil an bis zu vier verschiedenen Basisstationen angemeldet sein um die Reichweite zu erh hen ber diese Men option k nnen Sie festlegen welche Basis Sie verwenden m chten vorausgesetzt dass das Mobilteil zuvor an dieser angemeldet wurde siehe Kapitel 9 4 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 4 Erweitert durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 3 Basisauswahl durch Bl ttern mit den Navigatio
30. Einblicken zu sch tzen Besitzen Sie mehr als ein Twist 906 und haben Sie mehr als ein Mobilteil an einer Basis angemeldet k nnen diese Mobilteile fortan nur noch mit der neuen Basis PIN auf das Men Erweitert und andere Basis Einstellungen zugreifen 9 2 Mobilteil und Basis zur cksetzen Wenn Sie das Mobilteil oder die Basis zur cksetzen werden alle vom Benutzer ver nderbaren Einstellungen wieder in den Auslieferzustand zur ckgesetzt au erdem wird das Telefonbuch sowie die Liste aller ein und ausgehenden Rufe gel scht usw Sie k nnen das Mobilteil zur cksetzen ohne die Basis zur ckzusetzen und umgekehrt Sinnvoll ist dies in folgenden F llen e Wenn Sie viele falsche Einstellungen gemacht haben und diese wieder in den Auslieferzustand zur cksetzen wollen e Wenn das Telefon Fehlfunktionen zeigt inkorrekte Symbole im Display inkorrektes Verhalteusw verursacht z B durch ein Rauschen auf der Netzspannung oder eine elektrostatische St rung Twist 906 Bedienungsanleitung A welche vor bergehend den Speicher des internen Mikroprozessors ver ndern kann In diesem Fall kann ein Zur cksetzen das Problem l sen Aktivieren Sie das Zur cksetzen wie folgt 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 4 Erweitert durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 2 Zur cksetzen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und
31. Emis que des Brouillons Renvoyer vous permet d envoyer le message tel quel Ecrire Msg vous permet d crire le message et ensuite de l envoyer Twist 906 Manuel d utilisation A Par ailleurs les options suppl mentaires apparaissent Appeler appelle l metteur du message Sauver Numero sauvegarde le num ro de t l phone de l metteur dans votre r pertoire Effacer efface le message s lectionn 6 Appuyez sur la touche o pour sortir 6 7 Effacement de tous les messages Vous pouvez effacer tous les messages sauvegard s dans les Re us les Emis et les Brouillons en respectant les tapes suivantes 1 Pressez la touche SMS pour consulter les options du menu SMS 2 O enfoncez la touche de fonction MENU pour d rouler le menu et ses principales options et s lectionnez 1 SMS en appuyant sur la touche de fonction SELECT 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour s lectionner Eff Recus ou Eff Emis ou Eff Brouil Cette option effacera tous les messages m moris s respectivement dans les Recus les Emis et les Brouillons 4 Confirmez ce choix en enfongant la touche de fonction SELECT L cran vous invite confirmer nouveau la suppression en affichant Confirmer 5 Si vous d sirez vraiment effacer tous les messages appuyez sur la touche de fonction OK sinon enfoncez la touche ANNUL 6 Appuyez sur la touche o pour sortir Twist 906 M
32. Introduisez le code PIN de la base pr configur en usine sur 0000 et confirmez cette entr e en appuyant sur la touche de fonction SELECT Les param tres utilis s s affichent l cran accompagn s droite du symbole de v rification 5 A l aide des touches de navigation 3 GP s lectionner DTMF ou IMPULSION et enregistrez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 6 Enfoncez la touche o pour revenir au mode de veille r ception des appels entrants Vous pouvez modifier le code PIN de la base Pour plus de d tails voir 9 1 2 8 R glage de la date et de l heure Si vous souhaitez exploiter pleinement les fonctions offertes par votre t l phone sans fil Twist 906 Manuel d utilisation A nous vous conseillons d enregistrer la date et l heure pr cises Lors du premier allumage du t l phone il vous sera demand via l cran d introduire la date et l heure du moment Dans ce dernier cas il vous suffira simplement d accomplir les amp tapes 5 amp 6 Proc dure de modification de la date et de l heure tout moment en mode de veille 1 Appuyez sur la touche de fonction MENU afin d afficher les principales options du menu 2 A l aide des touches de navigation 3 49 GP s lectionnez l option 3 Reglages et confirmez ce choix en pressant sur la touche de fonction SELECT 3 A l aide des touches de navigation 3 49 GP s lectionnez 5 Date amp Heure et confirmez ce choi
33. Sie diese durch Bet tigung des W hlen Softkeys 9 Auf dem Bildschirm erscheint 1 EIN 2 AUS und 3 NUMMER Treffen Sie mit Hilfe der Navigationstasten Ihre Wahl und best tigen Sie diese Der Dienst wird unverz glich ein ausgeschaltet Nachdem Sie das Best tigungssignal geh rt haben schneller Pulston k nnen Sie das Men verlassen indem Sie die Taste bet tigen 10 Durch Bet tigung der oJ Taste k nnen Sie jederzeit das Men verlassen 10 1 f 1 CFU Alle Sprachanrufe umleiten Wenn dieser Dienst aktiviert ist werden alle eingehenden Sprachanrufe unmittelbar an die gespeicherte Zielrufnummer umgeleitet 10 1 9 2 CFNR Umleiten wenn keine Anrufannahme Sprachanrufe werden an die gespeicherte Zielrufnummer umgeleitet wenn Sie sie nicht innerhalb einer Zeitspanne von 20 Sekunden annehmen 10 1 h 3 CFB Umleiten wenn besetzt Eingehende Sprachanrufe werden an die gespeicherte Zielrufnummer umgeleitet wenn Ihre Leitung besetzt ist 10 1 1 4 CW Anklopfen Wenn Sie gerade ein Gespr ch f hren und gleichzeitig ein zweiter Anruf eingeht Twist 906 Bedienungsanleitung A wird dieser durch ein Tonzeichen Anklopfen signalisiert Sie k nnen diesen Dienst ein oder ausschalten 10 1 j 5 CLIR Anzeigen der eigenen Rufnummer unterdr cken Wenn Sie m chten dass Ihr Gespr chsteilnehmer Ihre Nummer nicht sieht geben Sie Ihre eigene Nummer unter 3 NUMMER ein und dr cken Sie 1 EIN Dr cken Sie 2 AUS um die F
34. U kunt de PIN code naar wens wijzigen U wijzigt de PIN code als volgt 1 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp tot optie 4 HS amp BS Inst in het display verschijnt en druk op de toets KIES 3 Kies optie 1 Wijzig PIN door op de toets KIES te drukken In het display verschijnt 1 Wijzig PIN HS en 2 Wijzig PIN BS Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen om de gewenste optie te selecteren en druk daarna op de toets KIES om uw keuze te bevestigen 4 Afhankelijk van de keuze die u heeft gemaakt bij stap 3 voert u nu de huidige PIN code in van de handset of van het basisstation en druk op de toets KIES In het display verschijnt Nieuwe PIN 5 Geef een nieuwe vier cijferige PIN code in en druk op de toets KIES In het display verschijnt Bevestig PIN Geef de nieuwe PIN code nogmaals in en druk op de toets KIES Druk op de toets om terug te keren naar de stand by stand Indien u bij stap 3 de verkeerde pin ingeeft gaat de handset terug in de standby stand en geeft de fout toon Wanneer u de PIN code ingeeft verschijnt deze niet in het display Wanneer er verschillende handsets zijn aangemeld op het basisstation geldt de nieuw aangemaakte PIN code direct ook voor de andere handsets 9 2 Handset en basisstation resetten Indien u de handset of het basisstation reset worden alle instellingen teruggezet naar de fabrieksinstellingen zoals
35. Verstuurd de SMS nogmaals e Bericht opslaan Slaat bericht op in Ontwerp Gebruik de pijltjestoetsen 3 amp GP om de gewenste optie te selecteren Druk op de o toets om terug te keren naar de stand by stand 6 5 Ontvangen berichten bekijken Tijdens de ontvangst van een tekstbericht verschijnt de tekst Ontvangen SMS in het display Als het bericht correct ontvangen is verschijnt het lt SMS icoon in het display Indien het SMS menu beschermd wordt door een pincode om onbevoegd toegang te voorkomen dient u eert de pincode in te geven Zie paragraaf 6 3 voor details U kunt 20 ontvangen berichten opslaan in de Inbox van uw handset De berichten mogen uit maximaal 640 tekens bestaan Wanneer u de Inbox via het SMS menu opent kunt u de berichten lezen en bewerken 6 5 a Een ontvangen bericht bekijken 1 Druk op de SMS toets om de opties van het SMS menu weer te geven Of druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen GP tot de optie 1 SMS in het display verschijnt en druk op de toets KIES 2 Druk op de toets tot optie 2 Inbox in het display verschijnt en druk op de toets KIES De lijst met ontvangen berichten wordt in het display weergegeven Voor elk gelezen bericht verschijnt een Y symbool 3 Druk op de pijltjestoetsen of om een bericht te selecteren dat u wilt lezen en druk op de toets KIES In het display verschijnt het telefoonnum
36. adresse Confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT Saisissez sur le clavier num rique le num ro de terminal en un chiffre Pressez la touche de fonction SELECT afin de sauvegarder ces param tres 6 Pour sortir de ce menu appuyez sur la touche oJ Vous pouvez attribuer le m me num ro de terminal plusieurs combin s Si vous ne pr cisez aucun num ro de terminal le combin recevra automatiquement le num ro de terminal 0 6 3 Enregistrement mot de passe Si vous avez programm la sous adresse vous pouvez galement augmenter la s curit en pr servant vos messages priv s de la curiosit de lecteurs non autoris s en programmant un mot de passe pour acc der au menu SMS Cette fonction n est pas valable si vous n avez pas pr alablement programm de sous adresse comme expliqu au 6 2 Afin de programmer un mot de passe 1 Pressez la touche SMS pour consulter les options du menu SMS OU enfoncez la touche de fonction MENU pour d rouler le menu et ses principales options et s lectionnez 1 SMS en appuyant sur la touche de fonction SELECT 2 Appuyez plusieurs fois sur les touches i B GP pour s lectionner 6 R glages SMS et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 3 Appuyez plusieurs fois sur les touches 8 GP pour s lectionner 4 Entrer Code et confirmez votre choix en enfongant la touche de fonction SELECT L cran affiche Code PIN 4 Sa
37. afgebeel 2 Kies het volgende tekens lettend op de volgende regels e De cursor verspringt naar rechts wanneer u een andere toets drukt e Wanneer u 2 keer achter elkaar hetzelfde teken of een teken onder dezelfde toets wilt invoeren wacht u een paar seconden en de cursor verspringt vervolgens naar rechts en u kunt het volgende teken ingeven 3 Op deze manier kan de tekst bewerkt worden 4 De cursor gaat naar rechts of links met de pijltjestoetsen 8 of e Gebruik de toets WISSEN om tekens te verwijderen e Wilt u wisselen tussen hoofd en kleine tekens druk dan vervolgens op de toets Voorbeeld om de naam Pol in te voeren druk e E n keer op toets 7 P Twist 906 Gebruiksaanwijzing A e Zes keer op toets 6 0 e Zes keer op toets 5 wacht tot de curser n plaats naar rechts gegaan is of druk 4 3 d Kiespauze invoeren Een pauze kunt u gebruiken bij het bellen van interactieve voice respons systemen zoals bijvoorbeeld een geautomatiseerd banksysteem E n pauze geeft een vertraging van drie seconden U geeft een pauze als volgt in 1 Druk terwijl u een telefoonnummer ingeeft op de toets WIJZIG 2 Druk dan de pijltjestoetsen tot optie 2 Pauze ingeven in het display verschijnt en druk vervolgens op de toets KIES Er verschijnt een P in het telefoonnummer waar de pauze zal plaats vinden Op deze manier kunt u een nummers met een Kiespauze in het telefoonboek zoals beschreven in paragraaf 4 3 b
38. bedienerfreundlich Farbiges LCD Display anwenderspezifisch einstellbare Hintergrundbilder und farben Alphanumerisches Telefonbuch f r namentlichen Zugriff auf h ufig benutzte Rufnummern bis zu 200 Es spart Zeit und Geld durch schnelle Wahl und geringes Risiko von Falschwahl SIM Karten lesbar Sie k nnen das Telefonbuch Ihres Mobiltelefons in das Telefonbuch Ihres schnurlosen Telefons kopieren Dies spart Zeit und reduziert Eingabefehler bei der bernahme der Eintr ge aus Ihrem Mobiltelefon Freisprechbetrieb der Lautsprecher Ihres Mobilteils erlaubt Ihnen Gespr che auch dann wenn Sie keine Hand frei haben Legen Sie das Mobilteil dabei einfach auf den Schreibtisch Au erdem k nnen Sie f r den Betrieb in sehr lauten Umgebungen ein Headset nutzen nicht im Lieferumfang 10 polyphone Klingelt ne mit Schlafmodus bei eingeschaltetem Schlafmodus wird die Ruflautst rke w hrend der Nacht automatisch auf die niedrigste Stufe geschaltet um Sie nicht zu st ren Sehr hilfreich wenn das Telefon in der N he des Schlafzimmers steht Anzeige des Anrufers um zu sehen wer anruft und wessen Anruf man verpasst hat SMS f hig Sie k nnen Kurznachrichten versenden und empfangen wie mit einem Mobiltelefon Notizbuch Funktionen Ihr Telefon erinnert Sie an wichtige Termine bis zu 10 indem es zur eingestellten Zeit klingelt und eine Textnachricht anzeigt Au erdem dient es als Wecker f r t glich wiederkehrende Termine als Taschenre
39. de handset de geselecteerde oproepmelodie horen 5 Druk op de toets KIES om uw keuze op te slaan 6 Druk op de ohoets om terug te keren naar de stand by stand 3 13 Volume oproepsignaal Het volume van het oproepsignaal is instelbaar op 4 verschillende niveaus 1 tot 3 en uit Hoe hoger het getal hoe luider het volume Het volume van het oproepsignaal kan als volgt worden ingesteld 1 Druk op de toets Menu om de opties van het hoofdmenu weer te geven Twist 906 Gebruiksaanwijzing 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 B GP tot 2 Geluid in het display verschijnt en druk op de toets KIES 3 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP tot optie 3 Oproepvolume in het display verschijnt en druk dan op de toets KIES Het bevestigingsteken staat bij de huidige instelling 4 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp om het gewenste volume te kiezen Telkens als u een ander volume selecteert laat de handset het geselecteerde volume horen 5 Druk op de toets KIES om uw keuze op te slaan Druk op de toets om terug te keren naar stand by stand D Door UIT te kiezen schakelt u het oproepsignaal uit In het display verschijnt de tekst Oproepsign uit Als u wordt gebeld gaat alleen het icoon knipperen in het display 3 14 Batterij indicatie 3 14 a Batterij indicatie De status van de batterij wordt rechts boven in het display weergegeven Hoe meer streepjes hoe voller de bat
40. de in het toestel geintegreerde luidspreker activeren Als deze ingeschakeld is kunt u de handset voor u op uw bureau leggen waardoor u uw handen vrij hebt Handenvrij spreken inschakelen Druk op de 1 toets om de functie handenvrij spreken tijdens een gesprek in te schakelen Het amp symbool verschijnt in het display Handenvrij spreken uitschakelen Druk nogmaals o del 1d toets om de functie handenvrij spreken tijdens een gesprek uit te schakelen Het at symbool verdwijnt Zorg ervoor dat de functie handenvrij spreken uitgeschakeld is voordat u de handset bij uw oor houdt De handenvrij spreken functie kan tot een bepaalde afstand gebruikt worden afhankelijk van verschillende factoren Vraag aan uw correspondent of hij u net zo goed hoort als u hem Voor informatie over het aanpassen van het volume van de handenvrij spreken functie verwijzen wij u naar paragraaf 3 6 3 9 Nummerherhaling XE Nummerherhaling De laatste 20 gekozen nummers worden automatisch in de nummerherhalingslijst Twist 906 Gebruiksaanwijzing A opgeslagen Hoe u de nummers uit de nummerherhalingslijst kunt bekijken en kiezen staat beschreven in paragraaf 4 1 3 10 Doorverbinden De R verschijnt tijdens een gesprek in het display Met de R toets kunt u netwerkfuncties of functies van uw telefooncentrale gebruiken Druk tijdens een gesprek op de R toets om het gesprek in de wachtstand te plaatsen en vervolgens door te verbinden op u
41. den gew nschten Speicherplatz durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste 8 8 Amtzugangsziffer einrichten An manchen Telefonanlagen m ssen Sie eine Ziffer zur Amtsholung z B 0 eingeben bevor Sie eine externe Rufnummer w hlen k nnen Sie k nnen Ihr Telefon so einstellen dass es beim W hlen einer Rufnummer aus der Liste der eingehenden Rufe Kapitel 4 2 Twist 906 Bedienungsanleitung A automatisch diese Amtzugangsziffer einf gt 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 3 Einstellungen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 0 Amtkennziffer durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 4 Geben Sie die gew nschte Amtskennziffer ein nur eine Ziffer und bet tigen Sie den W hlen Softkey Wenn Sie eine Rufnummer aus der der eingehenden Rufe w hlen wird dieser die Amtkennziffer und eine Wahlpause vorangestellt 5 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Twist 906 Bedienungsanleitung A Im Men Erweitert k nnen Sie die PIN der Basis oder des Mobilteils ndern sowie zus tzliche Mobilteile an der Basis anmelden Besitzen Sie mehr als ein Twist 906 und haben Sie mehr als ein Mobilteil an einer Basis angemeldet und verwenden gerade
42. du combin 52 9 3 S lection de la base 13252 9 4 Enregistrement d un nouveau Combin nnn anneer neerenneerrennsen sense 53 9 5 D senregistrement d un combin ss 54 10 Accessoires 10 1 R seau sas 10 2 Agenda sise ish DOSE en asser een l inst 10 3 AE TELE PRE PE ER EEE ER 10 4 Horloge mondiale se 10 5 Mode repOS nsvennerserenerenenerserensrenensenrennenereenansenenerenennenevenserenensenennenenensene 10 6 Calc latrie8 sina nnen nin A A 10 7 Walkie talkie 10 8 Appel d urgence 11 Entretien u ehnnennennn dan naeh dente deon dees en er une been sen nur hessen 11 1 N amp tfOVAGE tine een deense ns dramas daananen E 12 Diagnostic de pannes a et 13 Sp cifications techniques 65 14 Informations relatives l environnement 66 19 Garanties ierse derserenarannsendenene site arena ti ntm tiennent A 67 16 Index alphab tique css 68 Twist 906 Manuel d utilisation A 1 Avant utilisation 1 1 Contenu de l emballage Une fois votre t l phone d ball v rifiez que tous les l ments illustr s ci dessous sont pr sents iQ Base e p ms 2 x AAA NiMH Manuel d utilisation le Batteries rechargeables pr sent document Cordon t l phonique Fiche pentapolaire Twist 906 Manuel d utilisation A 1 2 Denomination et fonctions des composants 1 2 a Facade du combin 1 2 3 4 1 2 b Dos du combin
43. extension si vous tes connect un central t l phonique PABX Pour de plus amples d tails voir 8 3 10 En cas de mauvais fonctionnement de la touche de fonction R proc dez l adaptation du temps flash selon la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche de fonction MENU afin de consulter les principales options du menu 2 Enfoncez plusieurs fois les touches de navigation 8 GP pour s lectionner 3 R glages et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT 3 Pressez plusieurs fois les touches 3 GP pour s lectionner l option 5 Dur e Flash et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT L cran affiche PIN base 4 Saisissez le code PIN de la base afin d ouvrir le menu R glages et confirmez votre entr e en appuyant sur la touche de fonction SELECT 5 L cran affiche le r glage actuel avec le symbole v rifi sur la droite 6 Enfoncez plusieurs fois les touches gt GP afin de s lectionner le temps flash souhait et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT Vous avez le choix entre les temps suivants 80 100 120 180 250 300 500 ou 600 ms 7 Enfoncez la touche o si vous souhaitez sortir de ce menu Pour l utilisation sur son r seau Belgacom propose un Flash d une dur e de 120 ms 8 6 R glage du mode de composition Le r glage de ce param tre est essentiel car il vous assure la compatibilit de votre appareil ave
44. faite des erreurs ou des omissions Twist 906 Manuel d utilisation Avertissements Votre t l phone sans fil DECT a t con u avec soin afin de vous apporter des ann es d utilisation performante fiable et s re Comme pour tout autre appareil lectrique il convient toutefois de prendre quelques pr cautions l mentaires destin es prot ger votre quipement et votre personne Lisez les instructions livr es dans le pr sent manuel avec attention Conservez pr cieusement ce document afin de le consulter l avenir Lisez et respectez toutes les instructions et les mentions d avertissement appos es sur l appareil Assurez vous d utiliser exclusivement l adaptateur courant alternatif fourni avec votre appareil V rifiez galement que votre source de courant d livre la tension nominale indiqu e dans la liste fournie pour l adaptateur En cas de doute veuillez vous adresser votre revendeur ou votre fournisseur local d lectricit Evitez les chocs brutaux N utilisez pas l adaptateur courant alternatif s il a subi un choc violent a fait une chute ou s il pr sente des signes d endommagement Contactez sans attendre un centre de service agr Saisissez le combin d une main ferme sinon il risque de tomber et d tre endommag N utilisez pas le t l phone proximit d amorces lectriques non blind es ou dans un milieu potentiellement explosif N utilisez pas le t l phone pr
45. het aantal gemiste oproepen 01 02 etc Wanneer u een willekeurige toets indrukt verdwijnt deze tekst Twist 906 Gebruiksaanwijzing 3 4 Netwerkmenu Tal _ mr Tijdens het gesprek verschijnen de toetsen NETWERK en R onder in het display Deze toetsen stellen u in staat gebruik te Call to hij maken van de Slimme Diensten van Belgacom De toets R Flash Recall dient om gesprekken door te verbinden De middelste toets SMS dient om de micro van uw telefoon uit te schakelen tijdens een gesprek Indien de microfoon is RECALL MUTE uitgeschakeld wordt dit met een LA icoontje op uw scherm getoond De NETWERK toets kent de volgende menupunten 3 4 a 1 Starten Zet het bestaande gesprek in wacht U krijgt opnieuw Kiestoon en u kan nu een nieuw gesprek aangaan 3 4 b 2 Alterneren Met deze toets neemt u een tweede oproep aan en bij iedere volgende toetsdruk wisselt u vervolgens tussen de twee gesprekken 3 4 c 3 Conferentie Met deze toets kunt u drie partners in conferentie zetten 3 4 d 4 Doorverbinden Met deze toets opent u een nieuwe lijn en verbindt u het gesprek door naar de door u gekozen bestemming 3 4 e 5 Weigeren Met deze toets weigert u de tweede oproep het gesprek wat aanklopt De oproeper van deze lijn krijgt dan de bezettoon 3 4 f 6 Weigeren amp aannemen Met deze toets beindigt u het bestaande geprek en neemt u de tweede oproep aan 3 4 9 7 RingBack Hiermee activeert u de Belgacom Ring
46. het basisstation en druk het deksel voorzichtig in de richting van het basisstation tot deze vastklikt zie afbeelding Sluit de telefoonlijn weer aan Ga voorzichtig om met de SIM kaart en raak de contactpunten niet aan Houdt de SIM kaart uit de buurt van kinderen Open nooit het deksel van de SIM kaart zonder vooraf de telefoonlijn te hebben losgekoppeld U zou de printplaat in het toestel kunnen raken en dat is gevaarlijk als de telefoonlijn nog is aangesloten Wees voorzichtig als u de PIN code van uw SIM kaart invoert Als u deze namelijk drie keer verkeerd invoert wordt de kaart geblokkeerd en moet u de PUK code geleverd door uw GSM provider in uw GSM invoeren om weer toegang te krijgen tot uw SIM kaart Het basisstation werkt als een draadloze SIM kaartlezer Wanneer de SIM kaart in het basisstation wordt geplaatst worden het telefoonboek naar de handset geschreven en niet naar het basisstation De nummers die op de SIM kaart zijn opgeslagen worden gekopieerd naar de handset en toegevoegd aan de nummers die al in de handset zijn opgeslagen U kunt maximaal 200 telefoonnummers in het telefoonboek opslaan Als er in het telefoonboek van de handset al 140 nummers staan worden alleen de eerste 60 nummers die op de SIM kaart staan gekopieerd Deze functie kopieert alleen nummers die zijn opgeslagen op uw SIM kaart Controleer of alle nummers die u wilt kopi ren ook werkelijk op uw SIM kaart zijn opgeslagen en niet in het geheugen v
47. k nnen wie folgt eine beliebige Nummer zwischen 0 und 9 einstellen 0 ist bereits im Auslieferzustand eingestellt 1 oo a AS AS Bet tigen Sie die SMS Taste um die SMS Funktionen anzuzeigen Oder bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen und w hlen Sie 1 SMS durch Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 6 SMS Einstell durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 3 Sub Adresse durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Geben Sie die Nummer ber das W hltastenfeld ein bis zu 24 Ziffern Bet tigen Sie den W hlen Softkey um die Einstellung zu speichern Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Sie k nnen dieselbe Terminalnummer bei mehr als einem Mobilteil eingeben Wenn Sie keine Nummer eintragen hat das Mobilteil die Terminalnummer 0 6 3 PIN f r SMS Zugriff einrichten l schen Haben Sie eine Sub Adresse eingerichtet k nnen Sie die Sicherheit erh hen und Ihre Nachrichtedurch eine spezielle PIN vor unbefugten Zugriffen sch tzen Sie richten die PIN wie folgt ein g Das Men ist nur verf gbar wenn Sie zuvor eine Sub Adresse eingerichtet haben siehe Kapitel 6 2 Bet tigen Sie die SMS Taste um die SMS Funktionen anzuzeigen Oder bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen und w hlen Sie 1 SMS durch Bet tigung des W hlen Soft
48. le code PIN du combin et confirmez votre saisie en pressant la touche de fonction SELECT 5 Apr s l entr e du code PIN du combin l appareil vous demandera via l cran d introduire le code PIN de la base pr configure sur 0000 qui fait office de code d authentification du t l phone AC Saisissez ce code et confirmez votre entr e en enfongant la touche de fonction SELECT 6 Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour s lectionner le num ro de la base recherch e et pressez la touche de fonction SELECT pour confirmer et sortir de ce menu L cran affiche Cherche 7 Maintenez enfonc e la touche Recherche Combin situ e sous la semelle de la base sur laquelle vous d sirez enregistrer le combin Twist 906 Manuel d utilisation A Si la proc dure d enregistrement a t accomplie avec succ s le nouveau combin affichera sur son cran les num ros de la base et du combin par exemple HS 2 BS 1 et reviendra en mode de veille Vous pouvez maintenant rel cher la touche Recherche Combin 9 5 D senregistrement d un combin En cas de n cessit il vous est possible d annuler l enregistrement d un combin Voici la proc dure suivre 1 2 Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation 3 amp GP pour s lectionner l option 4 R glages avanc s et confirmez ce choix en enfong
49. lijst 1 Druk op de toets LIJST vanuit de stand by stand 2 Druk op de pijltjestoetsen 8 amp GP totdat 2 Ontv oproep in het display verschijnt en druk nu op de toets KIES De ontvangen oproepen lijst verschijnt Indien bij het telefoonnummer een naam beschikbaar is uit het telefoonboek verschijnt deze in het display 3 Blader met de pijltjestoetsen 8 EB GP door de oproeplijst tot u de gewenste ingave heeft gevonden en druk vervolgens op de toets KIES Bij de ontvangen oproep verschijnt de datum tijd en de duur 4 Druk op de 14 toets om het telefoonnummer te kiezen 5 Druk op de o toets om terug te keren naar de stand by stand Wanneer er geen ingaven in de nummerherhalingslijst worden gevonden verschijnt de melding Lijst is leeg in het display en keert uw handset terug naar de stand by stand Wanneer u de oproep heeft aangenomen bij stap 3 verschijnt het symbool naast het nummer in de nummerherhalingslijst wanneer u de oproep heeft gemist verschijnt het symbool naast het nummer Wanneer een nummer reeds in het telefoonboek is ingegeven wordt de bijbehorende naam weergegeven samen met een symbool voor een vast of een mobiel B telefoonnummer Zie paragraaf 4 3 a De datum en tijd van de oproep worden alleen weergegeven als u de datum en tijd heeft weergegeven zoals beschreven in paragraaf 2 8 4 2 b Gebruik opties lijst ontvangen oproepen Met de opties van een ingave in de oproeplijst kunt u een telef
50. m ssen Sie ggf noch den W hlton ndern siehe Kapitel 2 7 Twist 906 Bedienungsanleitung A 3 2 b Mit Wahlvorbereitung Diese Prozedur ist bequemer und zuverl ssiger weil Sie die eingegebene Rufnummer berpr fen und ggf korrigieren k nnen bevor sie gew hlt wird 1 W hlen Sie eine Rufnummer berpr fen Sie die Rufnummer auf dem Display 2 Haben Sie Fehler gemacht z B ist die Nummer nicht die die Sie w hlen wollten nehmen Sie nderungen vor wie in den Hinweisen im Anschluss beschrieben 3 Wenn die Rufnummer korrekt erscheint bet tigen Sie die Ruftaste um sie zu w hlen Machen Sie einen Fehler beim Eingeben der Rufnummer bet tigen Sie den Entf Softkey um die letzte Ziffer zu l schen und die Nummer zu korrigieren Sie k nnen die Taste auch f r mehr als eine Sekunde halten um alle eingegebenen Ziffern zu l schen und in den Standby Modus zur ckzukehren Der Bearb Softkey erlaubt das Speichern der gerade eingegeben Nummer oder das Einf gen einer Wahlpause Siehe 4 3 b und 4 3 d 3 3 Anruf entgegennehmen Wenn ein Ruf eingeht klingelt das Telefon und das H rer Symbol blinkt auf dem Display Wenn der eingehende Ruf identifiziert werden kann z B Informationen des Anrufers werden von dessen Netzbetreiber bertragen ohne dass der Anrufer dies unterdr ckt k nnen Sie die Rufnummer des Anrufers auf dem Display sehen Wurde die Rufnummer des Anrufers vorab im Telefonbuch eingetrage
51. nnen Sie Nachrichten aus den beiden Ordnern anzeigen oder erneut verschicken 1 Bet tigen Sie die SMS Taste um die SMS Funktionen anzuzeigen Oder bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen und w hlen Sie 1 SMS durch Bet tigung des W hlen Softkeys Die Nummer am rechten Ende der Zeile zeigt 3 Ausgang 03 die Anzahl der Nachrichten W hlen Sie 3 Ausgang oder 4 Entw rfe durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Die Liste der versendeten Nachrichte erscheint W hlen Sie die gew nschte Nachricht durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Im Display wird der Nachrichtentext die Empf ngernummer sowie die Uhrzeit des Nachrichteneingangs angezeigt Durch Bet tigung des Option Softkeys haben Sie Zugriff auf weitere Funktionen W hlen Sie die gew nschte Option durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys e Erneut senden Erlaubt das Versendeder unver nderten Nachricht e Bearbeiten Erlaubt das Bearbeiten der Nachricht vor dem Versenden Weitere Optionen e Anrufen Erlaubt das Anrufen des Empf ngers e Nr speichern Erlaubt das Speichern der Empf ngernummer im Telefonbuch e L schen Erlaubt das L schen der ausgew hlten Nachricht Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste 6 7 Alle Nachrichten l schen Sie k nnen alle in den Ordnern Eingang Ausgang
52. of defect basisstation Neem contact op met een Teleboetiek of erkende agenten SMS berichten kunnen niet worden verzonden of ontvangen of SMS berichten worden alleen als gesproken berichten ontvangen Nummerblokkering staat aan Zet de nummerblokkering uit zie paragraaf 8 7 Er ziin andere SMS toestellen op de telefoonlijn aangesloten Maak subadressen aan De SMS servers zijn niet of niet goed ingesteld Stel de SMS server in zie paragraaf 6 1 Twist 906 Gebruiksaanwijzing 13 Technische specificaties Frequentiebereik 1 88 1 90 GHz Kanalen 120 duplex kanalen Vermogen lt 250 mW 24 dBm Modulatie GFSK Frequentiescheiding lt 50 KHz Gebruiksduur NiMH Stand by stand tijd tot 100 uur spreektijd tot 15 uur Oplaadduur 15 uur Omgevingstemperatuur Normaal 15 C 35 C Extreem 0 C 40 C Luchtvochtigheid 0 90 Gewicht Basisstation 130 g handset 115 g Afmetingen HxBxD Handset 119 x 44 x 22 mm Basisstation 56 x 145 x 145 mm Stroomvoorziening Basisstation DC 9 V 300 150 mA Handset NiMH 2 4V 800 mA Comptabiliteit EN301 406 2001 03 TBR10 Januari 1997 tweede editie TBR22 Januari 1997 TBR21 1999 303 EG TBR38 Februari 1998 EN301 489 1 2000 08 EN301 489 6 2000 09 EN55024 1998 EN60950 2000 Twist 906 Gebruiksaanwijzing 14 Milieu informatie Voor het produce
53. phone sonne vous pouvez R pondre un appel en appuyant sur n importe quelle touche pendant que la sonnerie retentit Pendant la conversation l cran affichera la dur e de l appel Couper la sonnerie sans r pondre l appel en appuyant sur la touche de fonction du milieu SMS Pour mettre fin la communication appuyez sur la touche la ou replacez le combin sur la base Si le combin est sur sa base il vous suffit de le prendre en main pour r pondre l appel Nul besoin d enfoncer une quelconque touche Lorsque vous manquez un appel le message Appel manqu s affiche suivi du num ro des appels manqu s 01 02 etc Ce message dispara t d s que vous pressez une touche Twist 906 Manuel d utilisation 3 4 Menu r seau En cours de communication les Fonctions RESEAU et R apparaissent l cran Ces touches vous permettent d avoir acces aux Services Malins de Belgacom La touche R Flash Rappel sert transf rer un appel Lil m La touche de fonction SMS permet de d sactiver le micro Call to K de votre t l phone La touche de fonction RESEAU vous donne acc s aux points de menu suivants RECALL MUTE 3 4 a 1 Initialisation Vous mettez la communication en cours en attente Vous entendez une nouvelle tonalit de composition et pouvez tablir une nouvelle communication 3 4 b 2 Deux appel Vous avez la possibilit de prendre un deuxi me appel et chaque pression
54. pouvez d placer le curseur vers la droite ou la gauche gr ce aux touches 3 ou 0 Pour effacer une lettre utilisez la touche de fonction ANNUL Si vous souhaitez passer aux majuscules et inversement en cours de r daction appuyez sur la touche Exemple Pour saisir le pr nom Pol appuyez e Une fois sur la touche 7 P le premier caract re est automatiquement une lettre capitale e Six fois sur la touche 6 o e Six fois sur la touche 5 attendez que le curseur se soit d plac sur la droite ou appuyez sur 4 3 4 Enregistrement d une pause de composition Une pause peut s av rer utile lorsque vous souhaitez acc der un syst me de r pondeur vocal interactif comme un syst me automatis de t l gestion bancaire Une pause vous procure un d lai de trois secondes Lorsqu en mode de veille vous composez un num ro et avez besoin d ins rer une pause suivez les tapes suivantes 1 Appuyez sur la touche de fonction MODIF 2 Enfoncez la touche et s lectionnez 2 Ins rer pause en appuyant la touche de fonction MODIF P appara t en confirmation de l insertion de la pause Vous pouvez sauvegarder des num ros avec pauses dans le r pertoire en suivant en combinaison avec cette proc dure les tapes d crites au paragraphe 4 3 b 4 3 e Recherche et composition d un num ro partir du r pertoire Vous pouvez rechercher une entr e sauvegard e dans le r pertoire en saisissant les pr
55. recu 1 Appuyez sur la touche SMS afin de d rouler les options du menu SMS OU pressez la touche de fonction MENU pour consulter les principales options du menu et s lectionnez 1 SMS en enfongant la touche de fonction SELECT 2 Enfoncez la touche pour s lectionner 2 Re us et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT La liste des messages re us appara tra l cran Les messages d j lus sont annot s du symbole de v rification V 3 S lectionnez le message de votre choix l aide de la touche ou et confirmez votre choix en enfongant la touche de fonction SELECT A l cran s affichera le num ro de t l phone de l metteur le texte et l heure de r ception du message 4 En appuyant sur la touche de fonction OPTIONS vous d couvrirez les options suivantes R pondre r pond par l envoi de votre texte de r ponse Transf rer transf re le message re u une autre personne Appeler appelle l metteur du message Sauver Numero sauvegarde le num ro de t l phone de l metteur dans votre r pertoire Effacer efface le message selectionne 5 Appuyez sur la touche o pour sortir du menu A l tape 1 les num ros droite de chaque ligne indiquent le nombre de messages concern s Ceux de 2 Re us indiquent le nombre de nouveaux messages et le nombre total de messages 6 6 Utilisation des dossiers mis et des brouillons La bo te d envoi Dossiers
56. sans effacer appuyez sur la touche de fonction droite ANNUL 4 2 Appels re us Lorsque vous recevez un appel le num ro de l abonn amp appara t l cran condition que cette information personnelle puisse tre transmise sur le r seau supportant l appel et que le correspondant n ait pas choisi de la masquer Cependant lorsqu un appel est rest sans r ponse le message Appel manqu s affiche suivi du nombre d appels manqu s 01 02 etc Ce message dispara t automatiquement d s que vous pressez une touche Les 30 derniers appels re us ou manqu s sont rassembl s dans la liste des Appels re us La possibilit vous est donn e de rappeler ces num ros de les effacer ou de les m moriser dans le r pertoire Pour visualiser le num ro consultez la liste des Appels re us 4 2 a Recherche et composition d un num ro partir de la liste des appels re us 1 En mode de veille appuyez sur la touche de fonction LISTES 2 Appuyez sur les touches de navigation 3 GP pour s lectionner 2 Appels re us et confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT La liste des appels re us s affichera Si le num ro a t enregistr par le pass dans le r pertoire vous pouvez galement lire le nom qui y est associ 3 Parcourez la liste des appels re us l aide des touches de navigation 8 Se jusqu ce que vous trouviez le num ro recherch et choisissez le en enfongant la touche d
57. staan 5 1 b De snelle methode U kunt een menu optie bereiken met het ingeven van het nummer van de optie 1 Druk vanuit de stand by stand op de toets MENU om het hoofdmenu weer te geven 2 Tik het nummer van de menu in Bijvoorbeeld Toets 2 voor het menu Geluid Nu krijgt u de beschikbare opties te zien Bijvoorbeeld 1Toetsbiep 2 Oproepmelodie 3 Oproepvolume en 4 Laad toon 3 Tik het nummer van de optie die u wilt openen Bijvoorbeeld 3 voor 3 Oproepvolume 4 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen GP om de gewenste instelling te kiezen 5 Druk op de toets KIES om uw keuze op te slaan 5 1 c Opties bij het bladeren en de snelle methode Zowel bij het bladeren en de snelle nmethode beschikt u over de volgende opties e _ Terug naar het vorige menu door de TERUG toets te drukken Twist 906 Gebruiksaanwijzing Druk op de boots om terug te keren naar de stand by stand of houdt de toets TERUG langer dan 2 sec ingedrukt Wanneer u gedurende 30 sec niets heeft ingegeven keert de handset automatisch terug naar stand by stand Als u op de Co toets drukt wanneer een telefoonnummer in het display verschijnt wordt dit telefoonnummer gekozen Twist 906 Gebruiksaanwijzing 5 2 Menu overzicht Deze lijst geeft de menustructuur weer en vermeldt het nummer dat is toegewezen aan elke menu optie 1 Nieuw bericht zie hoofdstuk 6 2 2 Inbox zie paragraaf 6 5 3 Outbox zie paragraaf 6 6 4 Ont
58. stand Met de toets Wijzig opent u de opties Nr opslaan en Pauze ingeven Zie respectievelijk paragraaf 4 3 b en 4 3 d 3 3 Inkomend gesprek Als u wordt opgeroepen belt de telefoon en verschijnt het knipperende icoon boven in het display Wanneer de beller zijn telefoonnummer meestuurt en de dienst Weergave Oproeper CLIP is vrijgeschakeld door Belgacom verschijnt het telefoonnummer in het display Wanneer het telefoonnummer van de beller van tevoren in het telefoonboek is ingegeven verschijnt de naam van de beller in het display in plaats van het telefoonnummer Heeft men een abonnement op de dienst Weergave Oproeper Naam CNIP dan verschijnt zowel de nummer als de naam op de display De naam die in het telefoonboek van de Twist 906 gevonden wordt heeft echter prioriteit boven de naam die langs Belgacom wordt meegezonden Om de oproep te beantwoorden drukt u op een willekeurige toets Nadat u de oproep heeft aangenomen verschijnt de gespreksduur in het display U kunt het oproepsignaal uitzetten zonder de oproep te beantwoorden door op de MUTE toets te drukken Be indig het telefoongesprek door del 1d toets in te drukken of de handset terug te plaatsen in de lader Als de handset op de lader staat hoeft u deze alleen maar van de lader te pakken om de de oproep te beantwoorden U hoeft geen toets te drukken Wanneer u een inkomende oproep heeft gemist verschijnt de tekst Gemiste opr in het display gevolgd door
59. te kiezen e UIT geen geluid bij het indrukken van de toetsen e TYPE 1 t m TYPE 3 Selecteer een van de 3 typen 5 Druk op de toets KIES om de instelling op te slaan 6 Druk op de oF toets om terug te keren naar de stand by stand Voor normaal gebruik raden we aan de toertsbiep te gebruiken dit vergemakkelijkt het gebruik van de telefoon ZS U kunt er voor kiezen om de laad toon uit te zetten Zie paragraaf 7 2 7 2 Laad toon instellen Zoals beschreven in paragraaf 2 3 hoort u een toon wanneer u de handset in het basisstation zet Deze toon geeft aan dat de handset opgeladen wordt U kunt het geluid van de laad toon aanpassen U kunt kiezen tussen Type1 Type2 of voor UIT 1 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen i GP om optie 2 Geluid te selecteren en druk vervolgens op de toets KIES 3 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen amp GP om naar optie 4 Laad toon te gaan en druk vervolgens op de toets KIES 4 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 om UIT Typel of Type2 te selecteren en druk op de toets KIES om de instelling op te slaan 5 Druk op de toets om terug te keren naar de stand by stand Twist 906 Gebruiksaanwijzing A Indien mogelijk raden we u aan laad toon type 1 of type 2 te gebruiken Dit vergemakkelijkt het gebruik van de telefoon en voorkomt dat de handset niet goed in de lader wordt gezet De
60. te maken dient u de datum en tijd in te stellen De eerste keer dat u de telefoon aanzet vraagt het toestel om invoer van de datum en tijd Voor het invoeren van de datum en tijd volgt u de stappen 5 en 6 zoals hieronder beschreven Vanuit de stand by stand wijzigt u datum en tijd als volgt 1 Druk op de toets Menu om de opties van het hoofdmenu weer te geven 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen gt tot 3 Instellingen in het display verschijnt Druk nu op de toets Kies 3 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 B GP tot de optie 5 Datum amp Tijd in het display verschijnt Druk nu op de toets Kies De PIN code van het basisstation wordt gevraagd 4 Geef de PIN code in standaard ingesteld op 0000 en druk op de functie toets Kies De huidige instellingen worden weergegeven de datum wordt op de bovenste regel weergegeven als dag maand jaar De tijd wordt op de onderste regel weergegeven als uur minuut 5 Geef de datum en tijd in met de numerieke toetsen 6 tekens voor de datum en 4 tekens voor de tijd zoals in onderstaande notities weergegeven Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 6 Druk op de toets Kies om de instelling op te slaan 7 Druk op de ohoets om terug te keren naar de stand by stand Om de datum in te geven geeft u de 6 tekens in die staan voor dag maand en jaar Voor bijv 15 juni 2005 geeft u het volgende in 150605 Er kan een jaar van 2000 tot 2050 worden ingegeven Geef de tijd in volgens 24 u
61. tot u optie 2 Taal geselecteerd heeft en druk op de toets KIES In het display verschijnt nu een bevestigingsteken bij de gekozen instelling 4 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen amp om de gewenste taal te selecteren en druk daarna op de toets KIES 5 Druk op de oHoets om terug te keren naar de stand by stand 8 3 Display instellingen Met deze functie kunt u het display instellen kleur contrast etc U kunt tevens de spaarstand activeren waardoor de batterijen langer meegaan 8 3 a Achtergrond 1 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven Twist 906 Gebruiksaanwijzing 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen gt GP tot optie 3 Instellingen in het display verschijnt en druk op de toets KIES 3 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 GP tot de optie 3 Display instel in het display verschijnt en druk op de toets KIES 4 Druk op de toets KIES om de optie 1 Achtergrond te openen De huidige instelling verschijnt in het display 5 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP om een keuze te maken uit de 10 vast voorgeprogrammeerde achtergrond afbeeldingen en druk op de toets KIES 6 Druk op de o toets om terug te keren naar de stand by stand 8 3 Achtergrondkleur instellen U kunt de achtergrondkleur van uw handset instellen 1 Open de display instellingen Zie stap 1 t m 3 van paragraaf 8 3 a 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP
62. und Entw rfe enthaltenen Nachrichten l schen 1 Bet tigen Sie die SMS Taste um die SMS Funktionen anzuzeigen Oder bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen und w hlen Sie 1 SMS durch Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 5 Alles l schen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 1 Eingang oder 2 Ausgang oder 3 Entw rfe durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Jede der Optionen l scht alle im jeweiligen Ordner enthaltenen Nachrichten Das Telefon fordert Sie mit Alles l schen auf das L schen zu best tigen Wenn Sie alle Nachrichten l schen m chten bet tigen Sie den W hlen Softkey wenn nicht bet tigen Sie den Zur ck Softkey Twist 906 Bedienungsanleitung A 6 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Twist 906 Bedienungsanleitung A Sie k nnen das Men T ne f r die Konfiguration folgender Optionen nutzen Tastent ne Rufmelodien Ruflautst rke und Ladesignal F r ausf hrlichere Informationen zu den verschiedenen Rufmelodien und lautst rken Einstellungsm glichkeiten im Men T ne siehe Kapitel 3 12 und 3 13 7 1 Tastent ne einstellen Jedesmal wenn Sie eine Taste bet tigen best tigt das Mobilteil dies mit einem Ton Sie k nneeinen anderen Tastenton einstellen oder die Tastent ne f r eine stille Nutzung ganz ausschalten 1
63. und Fabrikationsfehler eine Ersatzteil und Arbeitszeitgarantie von zwei Jahren gew hrt Die Garantie beginnt mit dem Datum der Abholung oder der Lieferung des Endger ts Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem Ger t haben k nnen Sie mit dem Kassenzettel sowie mit dem vollst ndigen Ger t in seiner Originalverpackung oder einer anderen Verpackung die eine vergleichbare Sicherheit gew hrleistet in eine unserer Teleboutiquen oder bei einem unserer zugelassenen Belgacom Vertragsh ndler kommen Die Anschriften unserer Teleboutiquen und zugelassenen Belgacom Vertragsh ndler sind den Informationsseiten der Telefonb cher zu entnehmen Bei Vorliegen eines Material oder Fabrikationsfehlers wird Ihr Ger t auf Vorzeigen des Kassenzettels kostenlos repariert oder ausgetauscht Belgacom allein bestimmt welche Reparaturen und oder Auswechseln n tig sind Die bei einem reparierten oder ausgetauschten Ger t anwendbare Garantiefrist l uft am Ende der beim gekauften Ger t anwendbaren Garantiefrist ab ohne jedoch k rzer als 3 Monate sein zu k nnen Werden durch die Garantie nicht gedeckt e alle m glichen Sch den die nicht vor dem Verkauf verursacht wurden e Sch den St rungen und M ngel die durch einen Fehler des Kunden verursacht werden oder deren Ursache au erhalb des Ger ts liegt Blitzschlag berspannung Feuchtigkeit versehentlich verursachte Beeintr chtigungen unsachgem e Verwendung oder mangelhafte Wartung Nichtbefolg
64. uzuunssnannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Anruferliste Atom R ckruf Ausgang und Entw rfe verwenden 43 Basis ausw hlen CCBS aktiv CCBS l sch Display des Mobilteils Display Einstellungen Displaykontrast nnn sannanranenerernerenne 48 Einleiten Einstellungen Flash Signal Flash Zeit einstellen Garantiebedingungen Ger tekomponenten und ihre Funktion Gespr ch ins Halten stellen Gespr ch stummschalten Gespr chslautst rke ver ndern Gespr chslautst rke ver ndern Hintergrundbild Hintergrundfarbe Installieren der Basis Intercom Kalender nn Konferenz Ladesignal Lautsprecher einschalten 20 Lieferumfang anna 7 Makeln Men Modus Mobilteil ein ausschalten 13 Nachrichten l schen Nachrichten bermittlung he Name Mobilteil nnen eann ennn enneeneenneenn Paging PhoneMail de PhoneMail EEE PIN ndern PIN f r SMS Zugriff einrichten l schen 40 Reichwe tenanzeige 23 Reinigung R ckfragetaste Ruflautst rke einstellen g RUMISTBN PROBRRBRABRPERPEEPEEFERFEEPERFERFERRERPEFFERCERRERREREER 27 Rufmelodie ausw hlen nennen 21 Rufnummer speichern im Telefonbuch SMS Zentrum einrichten Sparmodus Sperrnummern Sp
65. 1 bis 4 der Mobilteile die Sie abmelden wollen ein die eingegebenen Nummern verschwinden aus der Anzeige und bet tigen Sie den W hlen Softkey Die Displays der Mobilteile die Sie abgemeldet haben zeigen Abgemeldet und sie k nnenicht mehr an der Basis benutzt werden Twist 906 Bedienungsanleitung A Mit dem Men Extras k nnen Sie Ihr Telefon als Wecker und Terminkalender sowie f r andere n tzliche Funktionen nutzen 10 1 Netzwerk Nachstehend erhalten Sie Erkl rungen zu den Smart Services von Belgacom Diese Dienste stehen Ihnen mit nur ein paar Tastendr cken zur Verf gung Die Men s umfassen 3 Optionen 1 EIN 2 AUS und 3 NUMMER Geben Sie unter 3 NUMMER die im Telefon gespeicherte Dienstnummer ein W hlen Sie 1 EIN wird der Dienst aktiviert Sie h ren einen schnellen Pulston als Best tigung W hlen Sie zum Deaktivieren des Dienstes 2 AUS Sie h ren einen schnellen Pulston als Best tigung Das Aktivieren des Dienstes ist erst nach Eingabe der NUMMER m glich Bet tigen Sie den MEN Softkey um die Hauptmen optionen anzuzeigen Bet tigen Sie mehrfach die Navigationstasten um die Option 5 Extras zu w hlen und best tigen Sie Ihre Wahl durch Bet tigung des W hlen Softkeys 7 W hlen Sie die Option 1 Netzwerk und best tigen Sie Ihre Wahl durch Bet tigung des W hlen Softkeys 8 Im Display werden nun 8 Optionen angezeigt Treffen Sie Ihre Wahl mit Hilfe der Navigationstasten und best tigen
66. 3 4 d 2 Makeln Sie haben die M glichkeit ein zweites Gespr ch entgegenzunehmen und ber Tastendruck zwischen den beiden Gespr chen zu makeln 3 4 e 3 Konferenz Die drei Gespr chsteilnehmer sind miteinander verbunden 3 4 f 4 Rufweiterleitet Sie leiten das Gespr ch an die gew nschte Zielnummer weiter 3 4 9 5 Ablehnen Sie lehnen das zweite Gespr ch ab Der Anrufer h rt daraufhin ein Besetztzeichen 3 4 h 6 Ablenhn Annehm Sie beenden das laufende Gespr ch und nehmen das zweite Gespr ch an 3 4 7 CCBS aktiv Sie aktivieren f r diese Rufnummer den Belgacom Dienst Ring Back Twist 906 Bedienungsanleitung 3 5 Gespr ch ins Halten stellen W hrend eines Gespr ches k nnen Sie dieses ins Halten stellen Um das Gespr ch ins Halten zu stellen bet tigen Sie die linke INT Navigationstaste w hrend des Gespr ches Das Display zeigt Halten und Ihr Gespr chspartner h rt Ihre Stimme nicht mehr Um den Gehaltenen wieder zur ckzuholen bet tigen Sie die linke INT Navigationstaste erneut Halten verschwindet vom Display und Sie k nnen weiter sprechen 3 6 Gespr chslautst rke ver ndern W hrend eines Gespr ches verstellt die obere und untere Navigationstaste die Lautst rke im H rer oder die des Lautsprechers sofern aktiviert Sie k nnen die Lautst rke in drei Stufen verstellen welche durch die Striche hinter dem Lautst rke Symbol dargestellt werden Umso mehr Striche Sie sehen umso l
67. 6 Calculatrice et confirmez ce choix en enfongant la touche de fonction SELECT Saisissez le premier chiffre de l op ration l aide du clavier num rique S lectionnez l op ration arithm tique d sir e en appuyant plusieurs fois sur les touches de navigation EB GP jusqu l apparition de l op rateur arithm tique recherche addition soustraction multiplication division Saisissez le deuxi me chiffre de l op ration l aide du clavier num rique Pour visionner le r sultat appuyez sur la touche de fonction SELECT R p tez les tapes 5 7 chaque nouvelle op ration arithm tique Enfoncez la touche o si vous souhaitez sortir de ce menu Pour effacer d ventuelles erreurs et quitter cette fonction appuyez sur la touche de fonction SUPPR Pour modifier la valeur d un chiffre de positive n gative et vice versa utilisez la touche avant de saisir le chiffre La touche est utilis e pour ins rer le point des d cimales 10 7 Walkie talkie Tels des walkie talkie deux combin s peuvent communiquer entre eux sans occuper la ligne t l phonique Pour utiliser cette fonction il est indispensable que les deux combin s soient r gl s sur la m me fr quence radio 10 7 a Activation du walkie talkie 1 2 Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation 3 GP pour s lectionner l opt
68. 8 3 18 Beim Bearbeiten eines Textes bewegen sie die Schreibmarke nach rechts und links 21 Ein Aus Taste Halten Sie die Taste oJgedr ckt schaltet dies das Telefon ein oder aus Im Men Modus bet tigen Sie die Taste kurz um Ihre Eingabe abzubrechen und in den Standby Modus zur ckzukehren W hrend eines Gespr ches beendet ein kurzer Tastendruck das Gespr ch 22 W hltastenfeld Verwenden Sie das W hltastenfeld um Nummern Buchstaben oder spezielle Zeichen einzugeben 23 Ruftaste u Die Ruftaste leitet Anrufe ein und nimmt diese entgegen Bet tigen Sie die Taste w hrend eines Rufes oder Gespr ches wird die Freisprechfunktion aktiviert 24 SMS Taste Die SMS Taste erlaubt einen schnellen Zugang zum SMS Men Twist 906 Bedienungsanleitung 2 1 Installieren der Basis 2 1 a Wo wird die Basis installiert Installieren Sie die Basis an einem staubfreien Ort an dem die relative Luftfeuchtigkeit und Temperatur innerhalb normaler Werte f r den Betrieb elektrischer Ger te liegen und die Basis vor Schmutz und Spritzwasser gesch tzt ist Sch tzen Sie die Basis au erdem vor direktem Sonnenlicht und anderen starken W rmequellen Stellen Sie die Basis mindestens einen Meter entfernt von anderen elektronischen Ger ten auf die starke St rungen verursachen k nnen z B Elektromotoren PCs Klimaanlagen TV Video Radio Sat und Haushaltsger ten usw Stellen Sie sicher dass sich die Telefona
69. Back Service voor dit oproepnummer 3 5 Een gesprek in de wacht zetten Tijdens een gesprek kunt u uw gesprekspartner in de wacht zetten Druk op de INT toets tijdens een gesprek om deze in het basisstation in de wacht te zetten In het display verschijnt Wachtstand en uw gesprekspartner hoort u niet meer Twist 906 Gebruiksaanwijzing Druk nogmaals op de 3 INT toets om het gesprek te hervatten Wachtstand verdwijnt uit het display 3 6 Gespreksvolume aanpassen Tijdens een gesprek is het mogelijk om met de pijltjestoetsen amp of het volume van de luidspreker aan te passen of het volume van de functie handenvrij spreken als deze is geactiveerd Het volume kan op 3 niveau s worden ingesteld 1 3 Het ingestelde volume wordt rechts boven in het display weergegeven Hoe meer streepjes hoe luider het volume 3 7 Microfoon uitzetten ruggespraak Gedurende een gesprek kunt u tijdelijk de microfoon uitschakelen zodat men aan de ander kant van de lijn u niet kan horen U kunt de tegenpartij echter blijven horen Hierdoor kunt u met iemand naast u overleggen zonder dat de tegenpartij het hoort Zet de microfoon tijdelijk uit door de SMS toets in te drukken tijdens het gesprek Het icoon verschijnt in het display Druk nogmaals op de SMS toets om de microfoon weer aan te zetten en uw gesprek te vervolgen Het icoon verdwijnt uit het display 3 8 Handenvrij spreken Tijdens een gesprek kunt u
70. Bedienungsanleitung 4 3 Telefonbuch Das in Ihrem schnurlosen Telefon integrierte Telefonbuch erlaubt Ihnen das Speichern h ufig benutzter Rufnummern so dass Sie diese w hlen k nnen ohne die Rufnummer eingeben oder sie sich merken zu m ssen Au erdem wird dadurch das Risiko des Verw hlens vermindert Sie k nnen bis zu 200 Eintr ge speichern wobei jeder Eintrag eine Festnetzrufnummer und eine Mobilfunkrufnummer enthalten kann Jeder Rufnummer kann eine individuelle Rufmelodie zugewiesewerden Sie k nnen die Telefonbucheintr ge in den unten beschriebenen Arten speichern Im Telefonbuchmen oder im Standby Modus AS Besitzen Sie ein GSM Telefon k nnen Sie die in Ihrer SIM Karte gespeicherten Rufnummern direkt in Ihr Twist 906 kopieren siehe Kapitel 4 3 9 4 3 a Rufnummer speichern im Telefonbuch Men 1 Bet tigen Sie den Liste Softkey im Standby Modus W hlen Sie 3 Telefonbuch durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 2 W hlen Sie 2 Neuer Eintrag durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Das Namensfeld markiert mit dem Name Symbol z wird hervorgehoben Geben Sie den Namen ein bis zu 12 Buchstaben siehe auch Kapitel 4 3 c Bet tigen Sie anschlie end die untere Navigationstaste um das Feld mit dem Haus Symbol Festnetzrufnummer oder das Feld mit dem Mobiltelefon Symbol H Mobilfunkrufnummer hervorzuheben Geben Sie die entsprechende
71. Belgacom Twist 906 Mode d emploi Handleiding _Gebrauchsanleitung bin belgacom Twist 906 T l phone sans fil DECT aux multifonctions avanc es T l phone avec haut parleur fonction SMS et cran couleur Manuel d utilisation Introduction F licitations l occasion de l achat de ce t l phone sans fil La conception de votre nouveau t l phone DECT Digital Enhanced Cordless Telephone r unit une vaste gamme de fonctions avanc es A l instar de la t l phonie mobile cette technologie vous permet de b n ficier de tous les avantages des syst mes de communications sans fil digitaux tout en tant assur d une meilleure protection contre les interf rences les coutes et les intrusions Par ailleurs cet appareil rassemble diverses caract ristiques qui sauront vous plaire telles que La facilit d utilisation Le grand cran amp cristaux liquides et les commandes de fonctions proches de celles des mobiles font de cet appareil un outil convivial et maniable m me pour les n ophytes L cran couleur cristaux liquides Personnalisable l aide d arriere plans et de fonds d cran Le r pertoire alphanum rique Vous permet de composer vos num ros les plus fr quemment num rot s jusqu 200 entr es Gagnez du temps et de l argent gr ce la fonction de composition rapide qui r duit le risque de composition d un num ro erron Lecture de la carte SIM Vous pouvez c
72. Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 2 T ne durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 1 Tastent ne durch Bet tigung des W hlen Softkeys Die momentane Einstellung erscheint im Display 4 W hlen Sie die gew nschte Einstellung durch Bl ttern mit den Navigationstasten aus e Aus Tastent ne ausgeschaltet e Typ 1 bis Typ 3 Auswahl zwischen 3 verschiedenen Tastent nen Bet tigen Sie den W hlen Softkey um die Auswahl zu speichern D Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Wenn m glich empfehlen wir die Tastent ne einzuschalten Sie machen die Verwendung des Telefons einfacher F r eine komplett stille Nutzung k nnen Sie au erdem das Ladesignal ausschalten siehe Kapitel 7 2 7 2 Ladesignal ein ausschalten Wie in Kapitel 2 3 beschrieben wird jedesmal wenn Sie das Mobilteil auf die Basis stellen ein Ton gesendet Dieser Ton best tigt dass das Mobilteil geladen wird Sie k nneden Ton durch Auswahl von Typ 1 oder Typ 2 ndern oder f r eine stille Nutzung den Ton mit Aus ausschalten 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 2 T ne durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 4 Ladesignal durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 4 W hl
73. Cette option vous permet de m moriser le num ro dans le r pertoire Pour r aliser la sauvegarde de cette entr e d marrez l tape 3 d crite au paragraphe 4 3 a logiquement l tape 4 votre num ro aura d j t saisi dans le champ pr vu cet effet Effacer Cette option vous permet d effacer le num ro s lectionn Effacer tout Cette option vous permet d effacer l ensemble de la liste des num ros re us un message vous demandera de confirmer la suppression de toutes les entr es Enfoncez la touche de fonction SELECT pour confirmer ou ANNUL pour sortir sans effacer les saisies 4 Pour revenir en mode de veille appuyez sur la touche o A l tape 3 si vous devez choisir entre Effacer ou Effacer tout un message Confirmer appara t pour vous demander de confirmer l effacement Pour confirmer appuyez sur la touche de fonction gauche SELECT pour sortir sans effacer appuyez sur la touche de fonction droite ANNUL Twist 906 Manuel d utilisation 4 3 Repertoire Le r pertoire t l phonique int gr votre t l phone sans fil vous offre le moyen de conserver les num ros fr quemment compos s afin de faciliter vos appels et de vous viter de vous rappeler d un num ro et de le composer manuellement En outre cette application r duit le risque d erreur lors de la composition Vous pouvez m moriser un maximum de 200 entr es dans votre r pertoire int gr Pour chaque entr
74. Display den sich aufbauenden und wieder verschwindenden Balken im Ladeanzeige Symbol Ist der Ladevorgang abgeschlossen Akkus sind voll geladen wird der Balken st ndig angezeigt Wenn die Akkus neu sind liefern sie noch nicht 100 ihrer Kapazit t das hei t dass Sie ggf Fr her wieder entladen sind Um die volle Akkuleistungsf higkeit zu erreichen m ssen Sie die Akkus mindestens durch 3 oder 4 komplette Lade und Entladevorg nge laufen lassen danach erreichen sie ihre volle Leistungsf higkeit 3 14 b Maximierung der Akkuleistung Um die volle Akkuleistungsf higkeit zu behalten laden Sie die Akkus wenn m glich immer Twist 906 Bedienungsanleitung nur wenn sie komplett entladen sind z B wenn das Ladeanzeige Symbol keinen Balken mehr enth lt oder h chstens noch einen schmalen Balken und nehmen Sie das Mobilteil erst von der Ladestation wenn die n tige Zeit f r eine volle Ladung vergangen ist Wenn die Akkus mit der Zeit keine volle Leistungsf higkeit mehr erlauben versuchen Sie sie so lange zu entladen durch normale Nutzung des Telefon bis das Mobilteil sich automatisch ausschaltet dann lassen Sie das Mobilteil f r 15 Stunden ohne Unterbrechung in der Ladestation Wiederholen Sie diesen kompletten Lade und Entladevorgang mindestens dreimal Wenn die Akkuleistungsf higkeit noch immer nicht h her wird tauschen Sie die Akkus aus 3 14 c Warnhinweise f r Akkus und Ladeger t Schlie en Sie die Akk
75. Ditis een dienst van Belgacom Informeer u bij uw Teleboetiek of erkende agenten O Alarm Dit icoon verschijnt als u het alarm heeft ingesteld op een bepaald tijdstip Zie paragraaf 10 3 Toetsblokkering Dit icoon geeft aan dat de toetsen geblokkeerd zijn Zie paragraaf 3 16 Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 2 6 Taalkeuze Om de taal in te stellen zie paragraaf 8 2 van dit boekje 2 7 Kiesmethode instellen De telefoon kan worden gebruikt op TOON DTMF of PULS kiezen TOON kiezen is standaard ingesteld U stelt de Kiesmethode als volgt in 1 Druk op de toets MENU om de opties van het hoofdmenu weer te geven 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 gt GP tot 3 Instellingen in het display verschijnt en druk dan op de toets Kies 3 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP tot optie 8 Kiesmethode in het display verschijnt Druk nu op de toets Kies De PIN code van het basisstation wordt gevraagd 4 Geef de PIN code in standaard ingesteld op 0000 en druk op de toets Kies De huidige instelling verschijnt in het display met een bevestigingsteken aan de rechterkant 5 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 GP om TOON of PULS te kiezen Druk op de toets Kies om de keuze op te slaan 6 Druk op de oHoets om terug te keren naar de stand by stand ZS Om de PIN code te wijzigen verwijzen wij u naar paragraaf 9 1 2 8 Datum en tijd instellen Om van alle functies van uw telefoon gebruik
76. EL AG Halskestra e 1 D 40880 Ratingen Name name Anschrift address abseschen durch by abgegeben durch 5 Materna Werner Kortmann Werner Name Vorname name first name Name Vorname name first name Vorstand Chairman Produktmanager Product Manager Stellung im Betrieb des Herstellers Stellung im Betrieb des Herstellers position in producer s compuny position in producer s company Ratingen 7 21 03 2006 Ratingen 27 03 2006 Ort location Datum date Ort location Datum date LC Url s OC EE nl ge Unterschrift Unterschrift iegaily binding Signature signature Twist 906 Manuel d utilisation Twist 906 DECT High Featured Draadloze telefoon met handenvrij spreken SMS en kleuren display Gebruiksaanwijzing Inleiding Wij wensen u geluk met de aankoop uw draadloze Twist 906 telefoon Deze nieuwe DECT Digital Enhanced Cordless Telephone telefoon bezit een heel aantal geavanceerde functies Net als bij de GSM technologie profiteert u van de voordelen van een digitaal draadloos communicatie systeem dat beter beschermd is tegen interferentie aftappen en binnendringen Verder beschikt het toestel over een aantal mogelijkheden die u goed zullen bevallen zoals e Het gebruiksgemak Het grote LCD display en de softkeys zoals bij GSM maken het een gebruiksvriendelijk toestel zelfs voor leken e Het kleuren LDC display U kunt het toestel een persoonlijk tintje geven door
77. Enregistrement num ro de terminal Entretien Environnement 66 Envoi de messages SMS ses 40 Flash R glage dur e Fonctions du clavier Format heure Garantie Haut parleur iii Horloge mondiale nnen sansnnnnrnnenennr Ic nes Signification Initialisation Lecture messages zuusunsnnannannannannannannunnnnnne 41 Liste Appels requs Derniers num ros compos s Liste menu Twist 906 Manuel d utilisation A Mains libres Voir Haut parleur Menu r amp seau unnnsnnsnnannannannannannannannannannannnn 19 Messages Effacement nennen nennen eneen 43 Messages re us Voir Lecture messages Mettre un appel en attente 20 Mise Z FO nanne enennennenneneeneene 52 Mise en place des batteries 12 Mode de composition ORN santen Ebba 15 Mode de composition conversion temporaire Mode de composition Mode menu nnn nann ennn enne ennennnenneenneenn Mode repos Mode veille Modification code PIN 51 Mot de passe Nettoyage Combin et base Nom du combin Noms Saisie Nouveaux Messages Numero de terminal Numerotation Pauses Pannes PhoneMail Recevoir un appel Recherche combin 25 Refus amp Accept R glage de la date et de l heure 16 Reglage volume de la voix Repertoire Reseau Reseau RingBack Saisie de noms Sauvegarder un num ro D CO TETTA
78. Fehler und Auslassungen ausgenommen Twist 906 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Ihr schnurloses Twist 906 wurde sorgf lig entwickelt um Ihene einen jahrelangen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Wie mit allen elektrischen Ger ten m ssen Sie trotzdem einige Vorsichtsma nahmen beachten um Gef hrdungen von Personen oder Besch digungen am Ger t zu vermeiden Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese auf Lesen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen auf den Ger ten selbst Verwenden Sie lediglich das mitgelieferte Steckernetzteil und vergewissern Sie sich dass Ihr 230 V Anschluss den Anforderungen gen gt siehe auch Kapitel 13 Sind Sie sich nicht sicher berpr fen Sie dies mit Ihrem Fachh ndler oder Ihrem rtlichen Stromversorger Vermeiden Sie starke St e Verwenden Sie das Steckernetzteil nicht mehr wenn es einen starken Sto abbekommen hat heruntergefallen ist oder besch digt zu sein scheint kontaktieren Sie stattdessen Ihren Fachh ndler Achten Sie darauf dass das Mobilteil nicht herunterf llt es k nnte dabei besch digt werden Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen Verwenden Sie das Telefon nicht in der N he von Wasser oder versch tten Sie Fl ssigkeiten irgendeiner Art darauf Wenn Sie glauben dass irgendeine Fl ssigkeit in das Telefon eingedrungen ist ziehen Sie sofort alle Stecker ab trocknen Sie es mit einem we
79. Gebruiksaanwijzing Telefoonkabel Telefoonstekker Twist 906 Gebruiksaanwijzing A Bedieningselementen 1 1 a Voorzijde handset 1 2 3 4 1 1 b Achterzijde handset 5 6 7 8 9 Luidspreker Display Zie paragraaf 2 5 Toetsenbord Hiermee Kiest u de verschillende functies Kiest u telefoonnummers etc Zie paragraaf 1 2 Microfoon Safety line aansluiting Maakt het mogelijk om een safety line aan te sluiten safety line is niet bij de leveringsomvang inbegrepen Aansluiting headset Maakt aansluiting van de optionele headset mogelijk Niet bij leveringsomvang inbegrepen Laadpunten De batterijen worden opgeladen door het basisstation door middel van deze laadpunten Batterijklepje Maakt toegang tot batterijen mogelijk Luidspreker Wanneer handenvrij spreken geactiveerd is hoort u uw gesprekspartner via de ingebouwde luidspreker De geluidskwaliteit van de headset is afhankelijk van de leverancier van de headset Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 1 1 c Voorzijde basisstation 10 Laad indicator Het groene lampje geeft aan dat de batterijen in de handset geladen worden 11 Laadvoet De handset moet in de voet gezet worden om de batterijen op te laden Hierin bevinden zich de contactpunten 12 Antenne Vergroot het draadloze dekkingsgebied 1 1 d Onderkant basisstation 13 Kabelgeleiding Om de aansluitkabe
80. Rufnummer des Dienstes den Sie nutzen wollen 2 Sobald Sie mit dem Dienst verbunden sind bet tigen und halten Sie die rechte Navigationstaste bis T angezeigt wird Ihr Telefon wird nun vor bergehend in den Tonwahl Modus umgeschaltet so dass Sie den Dienst nutzen k nnen 3 Wenn Sie auflegen schaltet das Telefon automatisch wieder in den Impulswahl Modus zur ck 3 12 Rufmelodie ausw hlen Sie k nnen Ihren eigenen Klingelton ausw hlen Zur Auswahl stehen 10 Rufmelodien 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 2 T ne durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 2 Rufmelodie durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 4 W hlen Sie die gew nschte Melodie durch Bl ttern mit den Navigationstasten aus Bei jeder Bet tigung der Navigationstasten wird Ihnedie zugeh rige Rufmelodie vorgespielt Twist 906 Bedienungsanleitung 5 Bet tigen Sie den W hlen Softkey um die Auswahl zu speichern 6 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste 3 13 Ruflautst rke einstellen Sie k nnen die Ruflautst rke Ihres Mobilteils in drei Stufen verstellen Umso h her die Nummer umso h her die Lautst rke Sie k nnen auch Aus ausw hlen um die Klingel auszuschalten 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 2 T ne durc
81. Rufnummer ein bis zu 24 Ziffern 5 Bet tigen Sie anschlie end die untere Navigationstaste um das Feld mit dem Melodie Symbol 2 rechts neben der eingegebenen Rufnummer hervorzuheben Bet tigen Sie die linke oder rechte Navigationstaste um der Rufnummer die gew nschte Rufmelodie zuzuorden Bei jeder Bet tigung der Navigationstasten wird Ihnen die zugeh rige Rufmelodie vorgespielt 6 M chten Sie beides speichern eine Festnetz und eine Mobilfunkrufnummer wiederholen Sie die letzten beiden Schritte f r die zweite Rufnummer 7 Sind Sie fertig bet tigen Sie den W hlen Softkey um die Einstellungen zu speichern 8 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste ZS Wenn Sie bei der Eingabe von Nummer oder Name einen Fehler machen verwenden Sie den Entf Softkey um das letzte Zeichen zu l schen Sie k nnen auch die linke oder rechte Navigationstaste verwenden um die Schreibmarke zu einem anderen falschen Zeichen zu bewegen und dieses anschlie end mit dem Entf Softkey l schen Wenn Sie das Twist 906 von einer Nebenstelle aus verwenden muss zuerst das Amtszeichen vor der jeweiligen Rufnummer programmiert werden 4 3 b Im Standby Modus Sie k nnen eine Rufnummer im Standby Modus eingeben und anschlie end speichern Twist 906 Bedienungsanleitung 4 Geben Sie im Standby Modus eine Rufnummer ein und bet tigen Sie den Bearb Softkey W hlen Sie 1 Nr speichern durch erneute B
82. Standby Modus auf dem Display angezeigt wird Dabei k nnen Sie nicht nur zwischen 12 und 24 Stunden Format w hlen sondern auch die Gr e ndern 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 3 Einstellungen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 3 Display Einst durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 4 W hlen Sie 3 Zeitformat durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Vier verschiedene Formate stehen zur Auswahl 5 W hlen Sie das gew nschte Format durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys aus 6 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste 8 3 d Displaykontrast einstellen Mit dieser Einstellung k nnen Sie den Kontrast des Displays ver ndern um diesen an vorhandene Umweltbedingungen anzupassen und somit die Sichtbarkeit zu erh hen 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 3 Einstellungen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Twist 906 Bedienungsanleitung 3 W hlen Sie 3 Display Einst durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 4 W hlen Sie 4 Kontrast durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 5 W hlen Sie den g
83. W hlen Sie 4 Schlafmodus durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Schalten Sie die Funktion durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys ein oder aus Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Twist 906 Bedienungsanleitung A 10 6 Taschenrechner Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen W hlen Sie 5 Extras durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Verwenden Sie den Taschenrechner wie folgt 1 2 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen W hlen Sie 5 Extras durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 6 Rechner durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Geben Sie die erste Zahl ber das W hltastenfeld ein W hlen Sie die Rechenart mit den Navigationstasten Addition Subtraktion Multiplikation Division Geben Sie die zweite Zahl ber das W hltastenfeld ein Um das Ergebnis zu erhalten bet tigen Sie den W hlen Softkey Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Um falsche Eingaben zur ckzunehmen und den Displayinhalt zu l schen bet tigen Sie den Entf Softkey Mit der Taste k nnen Sie Zahlen mit einem negativen Vorzeichen versehen und
84. _ 2 a De gebruikelijke manier Call to K 1 Neem de handset en druk op del q toets U hoort een Kiestoon en bovenin het display verschijnt Opr naar Het C icoon verschijnt boven in het display 2 Kies een telefoonnummer Het ingevoerde telefoonnummer verschijnt in het display 3 Be indig het telefoongesprek door de o toets in te RECALL MUTE drukken of de handset terug te zetten op de lader Er kunnen maximaal 200 telefoonnummers worden opgeslagen in het telefoonboek Zie Telefoonboek in paragraaf 4 3 U kunt de reeds gekozen telefoonnummers ook snel kiezen Zie paragraaf 3 9 Wanneer u een telefoonnummer belt en u blijft de Kiestoon horen verander dan de Kiesmethode Zie paragraaf 2 6 3 2 b De geavanceerde manier Deze manier is gemakkelijker enbetrouwbaarder omdat u het ingevoerde nummer kan verifieren en eventueel corrigeren 1 Geef een telefoonnummer in Controleer het nummer in het display 2 Indien u een fout gemaakt hebt bijv u heeft verkeerde nummer gekozen kunt u het corrigeren volgens onderstaande aanwijzingen Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 3 Als het nummer correct ingegeven is drukt u op de d toets Wanneer u het telefoonnummer wilt wijzigingen drukt u op de toets Wissen om het laatste cijfer te wissen U kunt nu het juiste cijfer ingeven Wanneer u de toets Wissen langer dan n seconde ingedrukt houdt worden alle ingegeven cijfers gewist en keert de handset terug naar de stand by
85. aar de stand by stand Be indigt het gesprek Cijfertoetsen Geeft cijfers letters en speciale tekens in l Een telefoonnummer kiezen of een oproep beantwoorden Tijdens een gesprek de functie handenvrij spreken activeren SMS Hiermee opent u direct het SMS menu of schakelt u de microfoon uit tijdens een gesprek Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 2 Aansluiten 2 1 Installeren van het basisstation 2 1 a Waar moet het basisstation worden ge nstalleerd Het basisstation is bestemd voor gebruik in een droge ruimte met een temparatuur van 5 C tot 45 C Plaats het basisstation op een centrale plaats in de woning Het toestel is vervaardigd voor normale gebruiksomstandigheden Het toestel mag niet opgesteld worden in de buurt van Warmtebronnen airconditioning verwarming in direct zonlicht Vochtige ruimtes Water of chemicali n Apparatuur die sterke magneetvelden hebben elektrische apparatuur fluorescentielamp computer tv enz Stoffige plaatsen Plaatsen die aan trillingen schokken en extreme temperatuurschommelingen onderhevig zijn Sluit de aansluitkabels alleen op de hiervoor bestemde aansluitingen aan Leg de kabels zo neer dat men niet over de kabels kan vallen of struikelen Indien noodzakelijk moeten de aansluitingen verplaatst worden Sommige meubellakken of onderhoudsmidddelen kunnen de kunststof voetjes van uw toestel aantasten Om vlekken op meubilair te voorkomen kunt u e
86. aging Signal gesendet wird wird das Paging Signal gestoppt und das Mobilteil beginnt normal zu klingeln damit Sie den Anruf annehmen k nnen 3 18 Intercom Besitzen Sie mehr als ein Twist 906 und haben Sie mehr als ein Mobilteil an einer Basis angemeldet Sie k nnen bis zu 4 Mobilteile an einer Basis anmelden und umgekehrt k nnen Sie ein Gespr ch zwischen zwei der Mobilteile f hren 1 Bet tigen Sie die linke INT Navigationstaste Im Display erscheint ein blinkendes H rer Symbol C und darunter Anruf nach 2 Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein 1 bis 4 mit dem Sie sprechen wollen Der Ruf geht automatisch raus und ein bewegter Balken ist zu sehen Twist 906 Bedienungsanleitung 3 Der Gerufene kann den Ruf durch Bet tigung der Ruftaste annhemen Wenn das gerufene Mobilteil antwortet zeigen das H rer Symbol ar der stehen gebliebene Balken an dass die beiden Mobilteile verbunden sind Sie k nnen die Rufnummer des gerufenen Mobilteils im Display sehen 4 Am Ende des Gespr ches bet tigen Sie die Ein Aus Taste oder die linke INT Navigationstaste um in den Standby Modus zur ckzukehren Wenn Sie w hrend eines Intercom Gespr ches einen externen Anruf erhalten h ren Sie an beid a z n A Z a z bilteilen den Anklopfton Um den Ruf anzunehmen bet tigen Sie die Ruftaste 3 19 Zwischen Mobilteilen vermitteln Haben Sie mehr als ein Mobilteil an einer Basis angemeldet Sie k nnen bis zu 4 Mobiltei
87. an uw GSM Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw GSM voor aanwijzingen over deze bewerking Twist 906 Gebruiksaanwijzing A Het succesvol kopi ren van de SIM kaart naar de handset kan niet voor alle SIM kaarten gegarandeert worden Wanneer het telefoonboek vol is tijdens het kopi ren verschijnt Geheugen vol in het display Wanneer de SIM kaart niet door het basisstation gelezen kan worden verschijnt SIM LEZEN FOUT in het display Twist 906 Gebruiksaanwijzing Deze handset biedt een reeks functies waarmee u de telefoon helemaal aan uw wensen kunt aanpassen Deze functies staan in de menu s en de submenu s 5 1 Menu openen U kunt de menu s openen door te bladeren of via de snelle methode 5 1 a Openen door te bladeren U opent al bladerend als volgt door een menu optie 1 Druk vanuit de stand by stand op de toets MENU om het hoofdmenu weer te geven Blader met de pijltjestoetsen 29 GP naar het gewenste menu 2 Druk op de toets KIES om het menu te openen Als het door u gekozen menu submenu s heeft drukt u net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 amp GP om een submenu te kiezen en druk op de toets KIES om het submenu te openen 4 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen amp GP om de gewenste instelling te kiezen en druk op de toets KIES om uw keuze op te slaan Afhankelijk van het menu vindt u extra menupunten Gebruik hiervoor de efficiente toetsen die in n van de onderstaande paragrafen beschreven
88. anmelden durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Geben Sie die aktuelle Mobilteil PIN ein und bet tigen Sie den W hlen Softkey Nach der Mobilteil PIN fragt das Telefon nach der Basis PIN im Auslieferzustand 0000 als Zugangscode Autorisierungs Code AC Geben Sie die PIN ein und bet tigen Sie den W hlen Softkey W hlen Sie die gew nschte Basis durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Das Display zeigt die Meldung Suchen Dr cken und halten Sie die Paging Taste auf der Unterseite der Basis an die Sie das Mobilteil anmelden wollen War die Anmeldung erfolgreich zeigt das Mobilteil die Nummern von Mobilteil und Basis z B MT 2 BS 1 an und kehrt zur ck in den Standby Modus Nun k nnen Sie die Paging Taste loslassen 9 1 Mobilteil abmelden Bei Bedarf k nnen Sie ein angemeldetes Mobilteil wie folgt wieder von der Basis abmelden um ein Zugreifen dieses Mobilteils auf die Basis zu verhindern 1 2 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen W hlen Sie 4 Erweitert durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 5 MT abmelden durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Geben Sie die aktuelle Basis PIN ein und bet tigen Sie den W hlen Softkey Das Display zeigt alle aktuell an der Basis angemeldeten Mobilteile Geben Sie die Nummern
89. ant la touche de fonction SELECT Appuyez plusieurs fois sur les touches i GP pour s lectionner l option 5 Suppr Comb et confirmez votre choix en appuyant sur la touche de fonction SELECT introduisez le code PIN actuel de la base et enfoncez la touche de fonction SELECT La liste des combin s enregistr s aupr s de la base appara tra l cran Enfoncez la touche num rique correspondant au num ro du combin que vous souhaitez d sactiver et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT L cran du combin que vous avez d sactiv de sa base affichera la mention PAS ENREG et ne pourra plus tre utilis avec la base Twist 906 Manuel d utilisation 10 Accessoires Par le biais du menu Accessoires vous acc dez aux fonctions r seau agenda alarme horloge mondiale mode repos calculatrice walkie talkie et appel d urgence 10 1 R seau Ci apr s vous trouverez les Services Malins de Belgacom Vous pouvez avoir ces services sous la main en quelques pressions de touches Les menus sont compos s de 3 options 1 ACTIVE 2 DESACTIVE et 3 NUMERO Composez le num ro relatif au service sous 3 NUMERO celui ci est enregistr dans le t l phone S lectionnez 1 ACTIVE le service est active Vous entendez une tonalit de confirmation intermittente rapide Pour le d sactiver s lectionnez 2 DESACTIVE Vous entendez une tonalit de confirmation intermittente rapide L activati
90. anuel d utilisation A Gr ce au menu Sons personnalisez les options sonores suivantes la sonorit du clavier le type de sonnerie le volume de la sonnerie Pour de plus amples informations propos des types de sonnerie et du volume de sonnerie param tres repris sous le menu Son consultez les paragraphes 3 12 et 3 13 7 1 R glage de la sonorit du clavier A chaque pression sur une touche votre t l phone met une tonalit Vous pouvez d finir la sonorit de votre clavier parmi diverses tonalit s ou encore neutraliser cette sonorit si vous pr f rez travailler avec un clavier silencieux 1 Appuyez sur la touche de fonction MENU afin de consulter les principales options du menu 2 Appuyez sur les touches de navigation 3 B GP pour s lectionner Sons et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 3 Enfoncez la touche SELECT pour acc der l option 1 Bip Touche Les param tres en vigueur appara tront dans la case accompagn s du symbole v rifi sur la droite 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour d rouler le menu et s lectionner les param tres recherch s DESACTIVE Clavier silencieux Type 1 Type 3 Selection parmi 3 sonorit s diff rentes 5 _Enfoncez la touche de fonction SELECT pour sauvegarder ces param tres 6 Pour revenir au mode de veille appuyez sur la touche oi Pour un usage habituel nous pr conisons de conserver la sonorit d
91. ap e 1 Zenden Stuurt de boodschap zoals beschreven in par 6 4b e 2 Alleen opslaan Slaat de SMS op onder 4 Ontwerp zonder hem te versturen Het scherm vertoont SMS opslaan en de SMS wordt in de Ontwerp folder gezet Druk OK om te bevestigen en indien van toepassing deo toets om terug te keren naar de stand by stand Twist 906 Gebruiksaanwijzing A Indien u bij stap 4 wilt wisselen tussen hoofd en kleine letters druk dan op de toets Het volgende teken wordt dan omgezet van een kleine naar een hoofdletter of van een hoofd naar een kleine letter Zie paragraaf 4 3 c Wanneer er een oproep binnenkomt terwijl u een bericht opstelt wordt het bericht opgeslagen zodat u hiermee verder kunt gaan na het telefoongesprek Wanneer u optie 1 Nieuw bericht opent verschijnt de vraag Laatste SMS wijzigen in het display Kies de optie Ja om met het bericht verder te gaan en te versturen Kies de optie Nee om het bericht te wissen en een nieuw bericht te schrijven 6 4 b SMS versturen Wanneer de SMS verstuurd wordt verschijnt er SMS versturen op het display en daarna Verzonden of Mislukt om aan te geven dat de SMS verstuurd is of niet Wanneer de SMS verzonden is verschijnt in het display Bericht opslaan Gebruik de pijltjestoetsen of om Ja te selecteren als u de SMS wilt op slaan en Nee als u de SMS niet wilt opslaan in de Outbox Wanneer het zenden mislukt verschijnt het volgende in het display e Verzenden herh
92. appels pass s 1 Trouvez le num ro recherch dans la liste des num ros compos s en suivant les tapes 1 3 d crites au paragraphe 4 1 a 2 Appuyez sur la touche de fonction OPTIONS pour consulter le menu des options 3 A l aide des touches de navigation 3 GP s lectionnez l option de votre choix Twist 906 Manuel d utilisation Modifier Cette option vous permet d diter le num ro Utilisez la touche de fonction SUPPR pour effacer la derni re saisie apr s l edition vous pouvez sauvegarder le num ro dans le r pertoire gr ce l option suivante ou passer un appel ce m me num ro Sauver N Cette option vous permet de m moriser le num ro dans le r pertoire Pour r aliser la sauvegarde de cette entr e d marrez l tape 3 d crite au paragraphe 4 3 a logiquement l tape 4 votre num ro aura d j t saisi dans le champ pr vu cet effet Effacer Cette option vous permet d effacer le num ro s lectionn Effacer tout Cette option vous permet d effacer l ensemble de la liste des num ros compos s un message vous demandera de confirmer la suppression de toutes les entr es 4 Pour revenir en mode de veille appuyez sur la touche A l tape 3 si vous devez choisir entre Effacer ou Effacer tout un message Confirmer appara t pour vous demander de confirmer l effacement Pour confirmer appuyez sur la touche de fonction gauche SELECT pour sortir
93. ass s l aide des touches de navigation 3 Gy jusqu ce que vous trouviez le num ro recherch et choisissez le en enfongant la touche de fonction SELECT Vous lirez galement l cran le nom de votre correspondant si disponible dans le r pertoire la date l heure et la dur e de l appel 4 Pour passer un appel ce num ro enfoncez la touchel 10 5 Pour revenir en mode de veille appuyez sur la touche Sila liste est vide le t l phone vous informe par le biais de la mention Liste de rappel vide et revient en mode de veille Chaque fois que vous composez un num ro le plus vieux num ro repris dans la liste est automatiquement effac et la liste d appels est mise jour Vous pouvez modifier le num ro affich avant composition en appuyant sur la touche de fonction OPTIONS de mani re voir la liste des options ensuite en appuyant sur la touche de fonction SELECT de mani re pouvoir s lectionner l option Modif comme indiqu dans le paragraphe suivant A l tape 3 si un num ro a pr c demment t entr dans le r pertoire le nom associ est affich avec une ic ne sur la droite indiquant s il s agit d un num ro fixe ou s il s agit d un t l phone mobile A 4 1 b Utilisation des options de la liste des num ros compos s Gr ce aux options de la liste des num ros compos s vous avez la possibilit d diter de sauvegarder ou d effacer un num ro dans la liste des
94. ation 16 Index alphab tique Agenda Alarme Allumer Eteindre Voir Allumer Eteindre Annul RingBaCck sms 56 Appel d urgence nuesueaneanennennunnunnsansnnunnen 61 N TE 17 Appels Mise en attente Repondre T l phoner Appels FOCUS sss Arriere plan inner Batteries Bip de charge Bip touche Blocage des appels sortants 49 Brouillons Calculatrice Call transfer Centres de service centres de service Changing PIN Charge des batteries Choix de la langue Choix du mode de composition 15 Clavier verrouillage Cles de verrouillage Code d acC S nanne eneen Code PIN du combin et de la base 51 Combin s D sactivation Enregistrement a Composition partir du r pertoire Conf rence Contenu de l emballage nnen sanennenn 7 CONtrASTO sons annsensnenzneonnnenvia dosa Hand denmansearsnd 48 Conversion la composition DTMF 21 Couleur de fond 47 Date amp Heure R glage RS nn 16 D nomination et fonctions des composants EE EREN rate 8 Derniers num ros compos s D senregistrement de combin s Deest FIXE EEEE Deux appel Deux appel Dev Incond A Dev Non R p naan anennenenenernenennenrenn D v Si Occup Dossiers mis Economiseur sers Ecran du combin Effacement messages Enregistrement centres de service Enregistrement de combin s
95. ationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 4 Geben Sie den gew nschten Namen ein bis zu 15 Zeichen siehe auch Kapitel 4 3 c Bet tigen Sie den W hlen Softkey 5 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Sie sehen nun das Ergebnis der Einstellung Mobilteil Name anstelle der Basis und der Mobilteil Nummer 8 2 Sprache ausw hlen Sie k nnen die in den Men s verwendete Sprache einstellen 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 3 Einstellungen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 2 Sprache durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Die momentan eingestellte Sprache wird mit einem H kchen an der rechten Seite angezeigt 4 W hlen Sie die gew nschte Sprache durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 5 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste 8 3 Display Einstellungen Sie k nnen das Men Display Einstellungen f r die Konfiguration einiger Grundeinstellungen nutzen die das Aussehen des Displays festlegen Farbe Kontrast usw Au erdem k nnen Sie hier den Sparmodus einstellen um die Akku Lebenszeit zu verl ngern 8 3 a Hintergrundbild ausw hlen 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 3 Einstellungen durch Bl ttern mit d
96. auter ist es 3 7 Gespr ch stummschalten W hrend eines Gespr ches k nnen Sie das Mikrofon zeitweise ausschalten so dass der Gespr chspartner am anderen Ende Sie nicht h ren kann W hrend dieser Zeit k nnen Sie ihn weiterhin h ren Diese Funktion erlaubt Ihnen ein Gespr ch mit jemand neben Ihnen und verhindert dass Ihr Gespr chspartner am Telefon h rt was Sie sagen Um das Mikrofon stummzuschalten bet tigen Sie den Stumm Softkey w hrend des Gespr ches das Stumm Symbol erscheint im Display Um das Mikrofon wieder einzuschalten bet tigen Sie erneut den Stumm Softkey das Stumm Symbol verschwindet und die normalen Gespr chsbedingungen sind wiederhergestellt 3 8 Lautsprecher einschalten W hrend eines Gespr ches k nnen Sie den im Mobilteil eingebauten Lautsprecher einschalten In diesem Modus k nnen Sie das Mobilteil einfach ablegen z B auf dem Schreibtisch und den Komfort des Freisprechens genie en Um den Lautsprecher einzuschalten bet tigen Sie die Ruftaste x w hrend des Rufes Gespr ches Leitung belegt Das Lautsprecher Symbol X erscheint auf den Display Um den Lautsprecher auszuschalten und in normalem Modus weiterzusprechen bet tigen Sie erneut die Ruftaste Ca Das Lautsprecher Symbol dQ verschwindet Bevor Sie das Mobilteil nah an Ihr Ohr halten vergewissern Sie sich dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist Twist 906 Bedienungsanleitung Der Lautsprecher kann nur
97. bet tigen Sie den Zur ck Softkey e Um zwischen Gro und Kleinbuchstaben zu wechseln bet tigen Sie w hrend der Eingabe die Taste Beispiel Um Ross einzugeben bet tigen Sie Dreimal die Taste 7 R Der erste Buchstabe ist automatisch ein Gro buchstabe Sechsmal die Taste 6 Achtmal die Taste 7 s warten Sie bis die Schreibmarke sich automatisch weiterbewegt oder bet tigen Sie die rechte Navigationstaste Achtmal die Taste 7 s Twist 906 Bedienungsanleitung nende _ ARE E EISEN eee eed ENE EEN NE T A IE EEE 4 3 d Wahlpause eingeben Eine Pause ist z B sinnvoll f r den Zugang zu einem interaktiven Spracherkennungssystem Eine Pause liefert eine Verz gerung von 3 Sekunden W hrend der Eingabe einer Rufnummer im Standby Modus f gen Sie eine Pause folgenderma en ein 1 Bet tigen Sie den Bearb Softkey 2 W hlen Sie 2 Pause einf gen durch Bet tigung der Navigationstaste und des Bearb Softkey 3 Ein P erscheint als Best tigung daf r dass eine Pause eingef gt wurde Mit der hier beschriebenen Funktion k nnen Sie auch Wahlpausen im Telefonbuch speichern siehe auch Kapitel 4 3 a 4 3 e Nach einer Rufnummer suchen Sie k nnen die im Telefonbuch gespeicherten Eintr ge durch Eingabe der Anfangsbuchstaben des Namens suchen Alphabetische Suche Sie k nnen auch aus dem Standby Modus heraus durch die gesamte Liste der Telefonbucheintr ge bl ttern Alphabetische Such
98. bis zu einer gewissen Distanz benutzt werden abh ngig von verschiedenen Bedingungen Vergewissern Sie sich dass Ihr Gespr chspartner Sie so klar verstehen kann wie Sie ihn Wenn Sie die Lautst rke des Lautsprechers verstellen erfahren Sie im Kapitel 3 6 3 9 Liste der zuletzt gew hlten Rufnummern Sie haben mit Ihrem Telefon die M glichkeit die Liste der 20 zuletzt gew hlten Rufnummern anzuzeigen und diese schnell anzuw hlen Zum Anzeigen und Anw hlen der Rufnummern siehe Kapitel 4 1 3 10 Flash Signal R ckfragetaste Ist die Leitung belegt sendet der R Softkey ein Flash Signal Diese Taste wird in Zusammenhang mit speziellen Diensten z B Anklopfen Konferenz usw genutzt welche an Ihrem Telefonanschluss zur Verf gung stehen F r weitere Informationen ziehen Sie Ihren Teleboutique zu Rate Wenn das Telefon an die Nebenstelle einer Telefonanlage angeschlossen ist k nnen Sie den R Softkey zus tzlich z B zum Vermitteln nutzen Um ein Gespr ch zu vermitteln oder um die oben erw hnten speziellen Funktionen zu nutzen bet tigen Sie den R Softkey w hrend die Leitung belegt ist das Display zeigt ein R Wenn der Flash Softkey nicht korrekt funktioniert m ssen Sie die Flash Zeit anpassen siehe Kapitel 8 5 3 11 Wahlverfahren vor bergehend umschalten Unterst tzt Ihr Telefonanschluss noch keine Tonwahl MFV m ssen Sie an Ihrem Telefon die Impulswahl IWV einstellen 1 W hlen Sie wie gewohnt die
99. c le r seau t l phonique qui est le v tre Vous avez le choix entre un mode de composition par impulsions ou un mode de composition multifr quences DTMF Pour de plus amples informations propos du r glage du mode de composition Mode Compos dans le menu R glages consultez le paragraphe 2 6 8 7 Blocage des appels sortants Il vous est possible de param trer votre appareil et filtrer les num ros qui peuvent tre compos s Les num ros d butant par les chiffres que vous aurez enregistr s gr ce ce menu seront bloqu s Vous pouvez enregistrer un maximum de 4 num ros interdits diff rents qui contiendront chacun 4 chiffres Pour activer ou d sactiver le blocage d un appel 1 Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu Twist 906 Manuel d utilisation A Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation 8 49 pour s lectionner l option 3 R glages et confirmez ce choix en enfongant la touche de fonction SELECT Enfoncez plusieurs fois les touches i gt GP afin de s lectionner l option 7 Blocage d Appel et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT Saisissez le code PIN valide pour la base afin d ouvrir le menu Blocage d Appel et confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT Enfoncez plusieurs fois les touches 8 GP pour localiser la m moire de blocage et confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonc
100. ce menu pressez la touche Vous ne pouvez acc der au menu SMS que si votre t l phone est situ dans le champ de port e radio de la base A l tape 3 vous noterez que le num ro Serveur 1 servira l envoi des messages tandis que le num ro Serveur 2 g rera la r ception des messages A l tape 4 vous pouvez galement ajouter une pause en appuyant sur la touche gt Dans ce cas P s affichera l cran Twist 906 Manuel d utilisation 6 2 Enregistrement d un num ro de terminal Lorsque plusieurs combin s sont enregistr s sur une seule base il est indispensable de programmer pour chaque combin un num ro de terminal Cette manoeuvre permet l expediteur d un message de saisir le num ro du terminal du destinataire et de pr ciser ainsi vers quel combin il souhaite envoyer le message Vous pouvez introduire un num ro de terminal allant de 0 9 pour chaque combine en suivant les tapes suivantes 0 est la valeur par d faut 1 Enfoncez la touche SMS afin de consulter les options du menu SMS OU pressez la touche de fonction MENU pour faire d filer les principales options du menu et s lectionnez 1 SMS en enfoncant la touche de fonction SELECT 2 Appuyez plusieurs fois sur les touches 3 gt GP et s lectionnez 6 R glages SMS Confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 3 Appuyez plusieurs fois sur les touches i amp GP et s lectionnez 3 Sous
101. ch aan als deze op de lader wordt geplaatst Als de handset uit is houdt u de F toets langer dan 2 sec ingedrukt totdat het display verschijnt Hierna gaat de handset aan Zie paragraaf 2 5 voor de symbolen in het display Als de handset aan is houdt u deo 3 toets langer dan 2 sec ingedrukt totdat het display verdwijnt De handset is dan uit g g Er verschijnt niets in het display wanneer de batterijen bijna leeg zijn U moet de batterijen helemaal opladen voordat u de handset in gebruik neemt De eerste keer dat u de handset aanzet geeft het display het nummer van de handset bijv HS 1 en van het basisstation BS 1 weer U kunt de handset een naam geven in plaats van het nummer HS 1 Tevens kunnen de taal datum en de tijd en andere veranderd worden Zie paragraaf 8 1 8 2 8 3 en 8 4 Als u een handset heeft gekocht en deze niet heeft aangemeld verschijnt er NIET GEREGIS in het display als de telefoon wordt aangezet Zie paragraaf 9 4 voor het aanmelden van handsets Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 2 5 Het display van de handset Het display bestaat uit 3 delen leonen Zie onderstaande tabel 1 regelig alfanumeriek informatie scherm Hier wordt actuele informatie weergegeven zoals het telefoonnummer van de gesprekspartner de gespreksduur menu s enz In de stand by stand wordt het nummer van het basisstation nummer van de handset en de huidige tijd weergegeven Geeft de functies van de functietoet
102. che de fonction SELECT 3 Appuyez sur les touches 3 B pour s lectionner 3 R gler Ecran et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 4 Enfoncez la touche de fonction SELECT pour acc der l option 1 Fond d cran Les param tres en vigueur s affichent l cran 5 Appuyez sur les touches 3 GP pour s lectionner l un des 10 arri re plans pr d finis et confirmez votre choix en enfongant la touche de fonction SELECT 6 Pour revenir au mode de veille appuyez sur la touche 8 3 b Selection d une couleur de fond Vous pouvez s lectionner la couleur de fond du menu comme suit 1 Accomplissez les tapes de 1 3 d crites au paragraphe pr c dent 2 Enfoncez la touche de fonction SELECT pour acc der l option 2 Couleur Ecran Les param tres en vigueur s affichent l cran 3 Appuyez sur les touches 3 B pour s lectionner Type 1 ou Type 2 ou Type 3 et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 4 Pour revenir au mode de veille appuyez sur la touche 8 3 c S lection du format horaire Vous pouvez changer le format de l heure affich e l cran de veille Non seulement le format 12 ou 24 heures mais galement sa taille 1 Accomplissez les tapes de 1 3 d crites au paragraphe 8 3 a 2 Enfoncez la touche de fonction SELECT pour acc der l option 3 Format Heure Les param tres en vigueur s affichent l cran 3 Appuy
103. chner und Weltzeituhr Pers nliches schnurloses Netzwerk Besitzen Sie mehr als ein Twist 906 k nnen Sie pers nliche schnurlose Netzwerke einrichten indem Sie bis zu 4 Mobilteile an einer Basis anmelden Au erdem kann jedes Mobilteil an bis zu 4 Basisstationen angemeldet werden um die Reichweite zu erh hen und viele andere g Der hier beschriebene Funktionsumfang ist unter Umst nden nur bei fachgerechter Installation und Einrichtung des gesamten Telefonsystems vollst ndig nutzbar Wir empfehlen dazu vorab beim Fachh ndler Informationen einzuholen F r einige Funktionen ist die Freischaltung entsprechender Dienste beim Netzbetreiber erforderlich Twist 906 Bedienungsanleitung A Verwendete Hinweissymbole Dans un souci de rapidit et de clart les conventions et symboles suivants seront utilis s Dieses Symbol kennzeichnet einen Warnhinweis Diese sollten Sie unbe dingt lesen und gewissenhaft befolgen um m gliche Besch digungen an Ger ten oder sogar Gef hrdungen von Personen zu verhindern AS Diese Symbol kennzeichnet erg nzende Hinweise zu den Beschreibungen die Ihnen helfen das Produkt zu verwenden und zu verstehen Schl sselbegriffe sind fett dargestellt Wichtige Begriffe und S tze sind unterstrichen Zu diesem Handbuch Vorliegendes Benutzerhandbuch kann ohne vorherige Mitteilung abge ndert werden F r vorliegendes Handbuch gilt die aktuelle Software Version Alle Rechte vorbehalten
104. das Men Erweitert oder melden ein Mobilteil an k nnen andere Mobilteile w hrend dieser Zeit nicht auf das Men Erweitert zugreifen 9 1 Mobilteil und Basis PIN ndern Die Basis und Mobilteil PIN sind erforderlich um Ihr Telefon vor unerlaubtem Zugriff zu sch tzen Im Auslieferzustand sind beide PINs auf 0000 eingestellt Sie k nnen die PINs wie folgt ndern 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 4 Erweitert durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 1 PIN ndern durch Bet tigung des W hlen Softkeys Ihr Telefon bietet Ihnen die Mobilteil und die Basis PIN zur Auswahl an W hlen Sie die gew nschte PIN durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 4 Abh ngig von der Auswahl zuvor geben Sie jetzt entweder die aktuelle Mobilteil PIN oder die aktuelle Basis PIN ein und bet tigen Sie den W hlen Softkey 5 Geben Sie die 4 stellige PIN ein die Sie nutzem chten und bet tigen Sie den W hlen Softkey 6 Geben Sie die 4 stellige PIN ein zweites Mal eiund bet tigen Sie den W hlen Softkey 7 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste ZS Wenn Sie die falsche PIN eingeben wechselt Ihr Telefon mit einem Warnsignal zur ck zum Standby Modus nur wenn Sie die Tastent ne aktiviert haben Die PIN wird bei der Eingabe nicht angezeigt um sie vor unbefugten
105. de figure Si vous avez enregistr des param tres incorrects et que vous souhaitez revenir aux param tres initiaux pr configur s en usine Si votre appareil pr sente des disfonctionnements logiques l cran n affiche pas les symboles ad quats comportement inhabituel de l appareil etc il se peut que l origine du probl me soit des parasites dans l alimentation lectrique AC ou une brusque variation lectrostatique qui alt rent temporairement la m moire du microprocesseur interne Dans ce cas une remise z ro de l quipement rem diera au probl me Pour activer la remise z ro 1 2 g Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation 03 amp GP pour s lectionner option 4 Reglages avanc s et confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT Enfoncez plusieurs fois les touches 3 EB GP afin de s lectionner l option 2 Remise Z ro et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT Votre appareil vous demandera via l cran de choisir entre la remise z ro du code PIN du combin 1 Combin et la reconfiguration du code PIN de la base 2 Base Pour faire votre choix enfoncez plusieurs fois les touches 8 EB GP et confirmez votre entr e en pressant la touche de fonction SELECT Suivant votre choix l tape 3 saisissez soit le code PIN du combin ou celui de la base con
106. de gewenste optie te kiezen e Wijzig hiermee wijzigt u het telefoonnummer Als u het telefoonnummer heeft gewijzigd kunt u het opslaan in het Telefoonboek en er een naam aan geven of het telefoonnummer direct kiezen door op de DS toets te drukken e Nr opslaan hiermee bewaart u het telefoonnummer in uw telefoonboek Twist 906 Gebruiksaanwijzing A e Wissen hiermee wist u direct het geselecteerde nummer e Alles wissen hiermee wist u alle nummers van de nummerherhalingslijst 4 Druk op de oFtoets om terug te keren naar de stand by stand Wanneer u bij stap 3 heeft gekozen voor Wissen of Alles wissen verschijnt Bevestig in het display Om uw keuze te bevestigen drukt u op de toets KIES om terug te gaan naar het vorige menu drukt u op de toets TERUG 4 2 Ontvangen oproep Bij een inkomende oproep verschijnt het telefoonnummer van de oproeper in het display wanneer de dienst Weergave Oproeper door Belgacom vrijgeschakeld is en de oproeper zijn telefoonnummer niet onderdrukt Wanneer u een inkomende oproep heeft gemist verschijnt Gemiste opr in het display gevolgt door het aantal gemiste oproepen 01 02 etc Wanneer u een willekeurige toets indrukt verdwijnt deze tekst De laatste 30 inkomende oproepen worden opgeslagen onder ontvangen oproep Met deze lijst heeft u de mogelijkheid de telefoonnummers terug te bellen te wissen of op te slaan in het telefoonboek 4 2 a Zoeken en telefoneren vanuit de ontvangen oproepen
107. de keuze van de achtergrond wallpaper en de kleur van de tekst e Het alfanumerieke telefoonboek Hiermee kunt u de meest gebruikte nummers oproepen tot 200 ingaven Het spaart tijd en vermindert de kans op fouten door rechtstreeks uit het telefoonboek een nummer te kiezen e Het lezen van de SIM kaart U kunt het telefoonboek van uw GSM copi ren naar uw Twist 906 Dit spaart tijd en u vermindert de kans op fouten door het gebruik van hetzelfde telefoonboek als dat van uw GSM e Handenvrij gebruik De luidspreker in de handset heeft de handenvrij functie U kunt de handset voor u op tafel leggen en spreken e Tien belmelodi n en sleep mode Het belvolume schakelt s nachts automatisch naar het laagste volume Aangenaam indien de telefoon op de slaapkamer gebruikt wordt e Weergave oproeper Om te zien wie er belt en welke oproepen er gemist zijn e SMS functies Het zenden en ontvangen van SMS tekstberichten zoals bij de GSM e Agenda functies U kunt 10 afspraken in uw telefoon programmeren waaraan u door een belsignaal en een boodschap herinnert wordt Verder beschikt men over een dagelijks maandelijks jaarlijks alarm een rekenmachine en een wereldklok e Prive draadloos netwerk U kunt uw eigen telefoonnetwerk opzetten door tot 4 handsets optie op de basis aan te melden Bovendien kan n handset op 4 basissen optie aangemeld worden indien u op meer plaatsen dezelfde handset wilt gebruiken e Nog vele and
108. de lire ce num ro sur l cran lorsque vous acc dez pour la premi re fois au menu ou l option via la proc dure de d filement 1 En mode de veille appuyez sur la touche de fonction MENU pour consulter les principales options du menu 2 Enfoncez la touche correspondant au num ro attribu l option du menu que vous d sirez s lectionner par exemple pressez la touche 2 pour choisir l option Sons Vous acc derez aux possibilit s disponibles pour l option s lectionn e pour l exemple cit 1 Bip Touche 2 Sonnerie 3 Vol sonnerie 4 Bip de charge 3 Appuyez sur la touche correspondant au num ro attribu l option choisie par exemple pressez la touche 3 pour choisir 3 Vol sonnerie 4 Pressez plusieurs fois les touches 8 GP pour s lectionner le param tre de votre choix 5 Enfoncez la touche de fonction SELECT afin d enregistrer votre choix Twist 906 Manuel d utilisation 5 1 c Options associ es l acc s par d filement et l acc s rapide Les deux modes d acc s au menu d filement ou rapide vous proposent les options suivantes e Pour revenir l tape pr c dente du menu enfoncez la touche de fonction ANNUL e En outre si durant 30 secondes vous ne pressez aucune touche l cran reviendra automatiquement au mode de veille quel que soit le menu ouvert e Si vous enfoncez la touche lorsqu un num ro de t l phone est affich l cran le t l phone proc
109. de touche alterner entre les deux communications 3 4 c 3 Conf rence Les trois interlocuteurs sont reli s 3 4 d 4 Transfert Vous transf rez la communication vers la destination choisie 3 4 e 5 Refus Vous refusez le deuxi me appel L appelant entend alors la tonalit d occupation 3 4 f 6 Refus amp Accept Vous terminez la communication en cours et acceptez le deuxi me appel 3 4 g 7 RingBack activ Vous activez le service Belgacom Ring Back pour ce num ro d appel Twist 906 Manuel d utilisation 3 5 Mise en attente d un appel En cours de communication il vous est permis de mettre l appel en attente Pour mettre un appel en attente pressez la touche de navigation gauche 3 INT en cours de communication L amp cran affichera la mention EN ATTENTE et votre correspondant n entend pas votre voix Pour reprendre l appel en attente enfoncez une nouvelle fois la touche de navigation gauche INT La mention EN ATTENTE dispara t de l cran et vous pouvez poursuivre la conversation 3 6 R glage du volume de la voix En cours de conversation l utilisation des touches de navigation amp ou vous permet de r gler le volume de l couteur ou du haut parleur si la fonction mains libres est active Vous pouvez choisir l un des trois niveaux de volume affich s l cran sous la forme de l c n Plus les barrettes sont nombreuses plus le volume est lev 3 7 Touche s
110. dien hij de fabricagenummers en of de merken van het eindapparaat verwijdert of vervalst Belgacom kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de onrechtstreekse of onstoffelijke schade die de klant zou lijden ten gevolge van het slecht functioneren van het eindapparaat zoals meer bepaald productieverlies winstderving of verlies van contracten De algemene voorwaarden van onze eindapparaten kunnen op eenvoudige aanvraag worden verkregen in alle diensten van Belgacom die voor het publiek toegankelijk zijn of op www belgacom be Verantwoordelijke uitgever Belgacom NV van publiek recht Koning Albert II laan 27 B 1030 Brussel BTW BE 0202 239 951 R P R Brussel Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 16 Trefwoordenregister Aankloppen uusuesursunnnnnnnnnnnnnannannunnannnnnnnnnnnn 57 Aanmelden handset Afmelden handset Anonieme Oproep CLIR nnen 57 Basisstation installeren kiezen PIN code Batterijen indicatie laden opladen plaatsen Bedieningselementen nnen sansansennenn 8 Belsignaal ruststand type volume Blokkeerlijst Buiten bereik Datum amp Tijd instellen Display achtergrond afbeelding achtergrond kleur contrast spaarstand 49 standby display 47 tijdsweergave Doorschakeling bij bezet CPB aea e aaia 57 bij geen antwoord CFNR onmiddellijk CFU Doorverbinden extern pabx g
111. e 1 Bet tigen Sie den Liste Softkey im Standby Modus W hlen Sie 3 Telefonbuch durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 1 Suche durch Bet tigung des W hlen Softkeys 3 Geben Sie mit den alphanumerischen Tasten die Anfangsbuchstaben des Namens ein und bet tigen Sie den W hlen Softkey 4 Das Display zeigt eine Liste von Namen angefangen bei den eingegebenen Buchstaben Die Rufnummer des gerade ausgew hlten Eintrags wird in der untersten Zeile angezeigt 5 Sofern notwendig Twist 906 Bedienungsanleitung e Um einen anderen Namen auszuw hle wenn die Liste mehr als einen passendezeigt bl ttern Sie mit der unteren oder oberen Navigationstaste e um zwischen der Festnetzrufnummer Haus Symbol und der Mobilfunkrufnummer Mobiltelefon Symbol des ausgew hlten Namens zu wechseln bet tigen Sie die linke oder rechte Navigationstaste 6 Wenn die gew nschte Rufnummer angezeigt wird bet tigen Sie die Ruftaste um sie zu w hlen Oder um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Durch Bet tigung des W hlen Softkeys k nnen Sie sich die Details des ausgew hlten Eintrags anzeigen lassen und erhalten Zugang zu den Men optionen siehe Kapitel 4 3 f Suchen durch Bl ttern im Telefonbuch 1 Bet tigen Sie im Standby Modus die untere oder obere Navigationstaste Das Display zeigt die Liste aller Telefonbucheintr ge in alphabetischer Re
112. e un num ro de ligne fixe et un num ro mobile peuvent tre associ s ind pendamment une sonnerie diff rente Vous pouvez sauvegarder les entr es de votre r pertoire selon les proc dures d crites ci dessous savoir via le menu du r pertoire ou partir du mode de veille Si vous tes le propri taire d un t l phone mobile vous pouvez galement copier directement les num ros enregistr s sur votre carte SIM dans le r pertoire de votre t l phone DECT Voir ce propos 4 3 9 4 3 a Sauvegarde d un num ro de t l phone via le menu du r pertoire 1 Enfoncez la touche de fonction LISTES en mode de veille Appuyez ensuite plusieurs fois sur les touches de navigation 8 49 pour s lectionner 3 R pertoire et confirmez ce choix en pressant la touche SELECT Vous acc derez ainsi au r pertoire 2 Appuyez sur la touche amp pour s lectionner 2 Nvelle entr e et confirmez ce choix en enfongant la touche de fonction SELECT Le champ Nom marqu de l ic ne z nom sera surlign 3 Saisissez le nom que vous souhaitez utiliser 12 caract res alphanum riques maximum Pour plus de d tails concernant la saisie d un nom voir 4 3 c 4 Appuyez sur la touche pour surligner le champ marqu de l ic ne amp ligne fixe ou de celui marque de l ic ne E ligne mobile saisissez ensuite le num ro de t l phone 24 chiffres maximum 5 Enfoncez la touche pour surligner l ic ne 2 la dro
113. e 2 Eingeh Ruf durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Das Display zeigt die Liste der eingegangenen Rufe 3 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten durch die Liste der eingehenden Rufe bis Sie die gew nschte Rufnummer finden und bet tigen Sie den W hlen Softkey 4 Sie sehen auch den Namen des Anrufers wenn dieser im Telefonbuch vorhanden ist sowie Zeitpunkt 4 3 a und Dauer des Gespr ches Rufes Bet tigen Sie den Option Softkey um die Men optionen anzuzeigen W hlen Sie die gew nschte Option durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys e 1 Bearbeiten Erlaubt das Bearbeiten der Rufnummer Mit dem Entf Softkey k nnen Sie die jeweils letzte Ziffer entfernen nach dem Bearbeiten k nnen Sie die Rufnummer mit der folgenden Option im Telefonbuch speichern oder die Rufnummer anrufen e 2 Nr speichern Erlaubt das Speichern der Rufnummer im Telefonbuch Vervollst ndigen Sie den Eintrag wie im Kapitel e 3 L schen Erlaubt das L schen der ausgew hlten Rufnummer e 4 Alles l schen Erlaubt das L schen der gesamten Liste 7 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Bei der Auswahl L schen bzw Alles l schen erscheint zun chst eine Sicherheitsabfrage Best tigen Quittieren Sie diese durch Bet tigung des W hlen Softkeys Haben Sie es sich anders berlegt bet tigen Sie den Zur ck Softkey Twist 906
114. e fonction SELECT Vous pourrez lire la date l heure et la dur e de l appel re u 4 Pour passer un appel ce num ro enfoncez la touchel q 5 Pour revenir en mode de veille appuyez sur la touche A l tape 2 si la liste est vide l cran affiche Appel re u est vide et revient en mode de veille A l tape 3 chaque poste de la liste des appels re us est marqu de l ic ne l si l appel a t r pondu ou de l ic ne Ksi l appel a t manqu sans r ponse ou raccroch avant que vous ne puissiez r pondre De plus si le num ro de t l phone se trouvait dans le r pertoire la droite de Twist 906 Manuel d utilisation chaque num ro l ic ne s affiche si l appel venait d un poste fixe ou l ic ne E si l appel venait d un t l phone mobile La date et l heure ne peuvent tre lues que si elles ont t r gl es auparavant comme expliqu au 2 8 4 2 b Utilisation des options de la liste des appels re us Vous pouvez diter sauvegarder ou effacer un num ro de la liste des appels re us en proc dant de la sorte 1 Trouvez le num ro recherch dans la liste des appels re us en suivant les tapes 1 3 d crites au paragraphe 4 2 a 2 Appuyez sur la touche de fonction OPTIONS pour consulter le menu des options 3 A l aide des touches de navigation 3 GP s lectionnez l option de votre choix Modifier Cette option vous permet d diter le num ro Sauver N
115. e lorsque celle ci est occup e sont d vi s vers le num ro de destination enregistr Twist 906 Manuel d utilisation A 10 1 d 4 Deux appel Signal deuxi me appel Lorsque vous tes en communication et qu un deuxi me appel entre il est signal par une tonalit Vous pouvez activer ou d sactiver ce service 10 1 e 5 Secret Refus d affichage de votre propre num ro Si vous ne souhaitez pas que votre correspondant puisse lire votre num ro entrez votre propre num ro sous 3 NUMERO et appuyez ensuite sur 1 ACTIVE Pour d sactiver cette fonction appuyez sur 2 DESACTIVE 10 1 f 6 Dest Fixe Appel destination fixe Programmez la destination fixe dans 3 NUMERO Apres activation de ce service ce num ro est automatiquement compos quelques secondes apr s avoir pris la ligne appuy sur la touche verte 10 1 9 7 1919 Pour conna tre le dernier appel Lorsque vous appelez ce service vous obtenez le num ro et l heure du dernier appel manqu 10 1 h 8 PhoneMail Cette fonction vous donne acc s votre bo te vocale L appareil compose automatiquement le num ro 1230 du service PhoneMail de Belgacom 10 11 9 Annul RingBack Cette fonction vous permet de d sactiver le service Belgacom Ring Back qui a t activ auparavant lors d un appel vers un destinataire occup 10 2 Agenda Gr ce cette fonction planifiez jusqu 10 v nements ponctuels r unions rendez vous m mos etc et ass
116. e o si vous souhaitez sortir de ce menu A l tape 4 vous pouvez aussi s lectionner l option Meilleure Dans ce cas le combin recherchera automatiquement la premi re et meilleure base disponible 9 4 Enregistrement d un nouveau combin Sur une m me base vous pouvez enregistrer plusieurs combin s 4 combin s maximum Il vous faudra ainsi assigner un num ro chaque nouveau combin enregistr Comme vous le savez le combin fourni est d j enregistr sous le num ro 1 Le num ro HS 1 appara t l cran de ce combin Pour des raisons de s curit la proc dure d enregistrement ne peut tre accomplie que par une personne positionn e proximit de votre base et munie du code PIN de votre base ce code servira l authentification du t l phone Un combin peut tre enregistr sur 4 bases diff rentes et op rer ainsi dans champ tendu de couverture radio Une base peut tre utilis e avec un maximum de 4 combin s Afin d enregistrer un combin 1 Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu 2 Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation GP pour s lectionner l option 4 R glages avanc s et confirmez ce choix en enfongant la touche de fonction SELECT 3 Enfoncez plusieurs fois les touches 3 gt GP afin de s lectionner option 4 Enreg Comb et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT 4 Saisissez
117. eaccentueerd Om de vorige of de volgende maand weer te te openen druk herhaaldelijk op de of de toetsen 4 Ga naar de gewenste datum door het gebruik van de pijltjestoetsen 8 Ey en druk daarna op Kies 5 Gebruik de numerieke toetsen om de tijd in te voeren van het alarm dat u wilt zetten 6 Druk op de toets om het icoon te selecteren en druk op de pijltjestoetsen 3 of om de oproepmelodie te selecteren voor de afspraak 7 Druk op de amp toets om naar het Bericht veld te gaan U kunt hier een bericht van maximaal 30 tekens ingeven Druk op de toets OK om de instelling op te slaan Om nog een afspraak in te geven herhaalt u de bovenstaande stappen Druk op de toets f om terug te keren naar de stand by stand 10 Op het ingestelde tijdstip belt de handset met de door u geslecteerde melody en in het display verschijnt het berichtveld Om het alarm uit te zetten drukt u op de toets OK Bij stap 5 moet u de tijd in 24 uurs formaat ingeven De cursor kunt u verplaatsen met de piltiestoetsen of 10 2 k Geplande afspraak wissen 1 Open het menu 2 Agenda Zie stap 1 t m 3 van paragraaf 10 2 j De maand met de huidige datum verschijnen in het display De dagen met een afspraak zijn geaccentueerd 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 amp GP totu de afspraak heeft bereikt die u wilt wissen en druk op de toets Kies Druk nu op de toets OPTIE Druk op de toets Kies om optie 1 Wissen te open
118. ebruik R toets intern tussen handsets Flash tijd ss Garantie Gemiste oproep Gesprek blokkeerlijst annen eneen in wacht zetten inkomend uitgaand volume aanpassen Handenvrij spreken nsu san vanverennr 21 Handset aan uit zetten aanmelden afmelden display PIN code taal instellen zoeken Iconen hun betekenis anas eneenn 14 Inkomend gesprek Intercom Intern bellen en doorverbinden Kiesmethode nnen vann enne eenn eneennenn Kiesmethode instellen Tijdelijk omschakelen Kiespauze Kiezen uit de telefoongids Laadtoon Leveringsomvang ie 7 Lijst gekozen nummers nummerherhaling Ontvangen oproepen Menu Netwerk openen overzichtslijst Microfoon uitschakelen Milieu informatie Namen ingeven Netwerk conferentie doorverbinden initieren weigeren weigeren amp aannemen wisselen NOOdOprO p nenn Nummers herhalen opslaan zoeken Onderhoud Ontvangen oproepen Paging Twist 906 Gebruiksaanwijzing A PIN code basisstation handset SMS mailbox Prefix Problemen oplossen REINIGING 0000 Rekenmachine Reset RingBack aan20 uit 57 Ruststand asien 60 SIM kaart lezen 33 Slimme diensten van Belgacom 56 SMS berichten ontvangen berichten wissen mailboxnummer nieuw bericht schr
119. ecret En cours de communication il est possible de couper temporairement le micro de mani re ce que votre correspondant ne puisse vous entendre A ce moment vous pouvez toujours l entendre Cette fonction vous permet d avoir une conversation avec quelqu un se trouvant aupr s de vous et d viter que votre correspondant n entende ce que vous dites Pour d sactiver votre microphone pressez la touche de fonction SMS en cours de communication L cran affichera l ic ne Pour r amp activer le microphone enfoncez une nouvelle fois la touche SMS L ic ne dispara t et vous pouvez poursuivre la conversation 3 8 Utilisation du haut parleur En cours de conversation vous avez le loisir d activer le haut parleur int gr au combin Une fois ce mode s lectionn il vous suffira de d poser le combin sur votre bureau par exemple et de profiter du confort d une communication en mode mains libres Pour activer le haut parleur appuyez sur la touche cen cours de conversation ligne occup e L ic ne X appara tra ensuite l cran Pour d sactiver le haut parleur et poursuivre la conversation sur un mode normal appuyez nouveau sur la touchel 0 Lic ne E dispara t Avant d approcher le combin de vos oreilles assurez vous d avoir d sactiv le haut parleur Le haut parleur peut tre utilis dans un certain rayon son efficacit d pend de diverses conditions V rifiez que votre correspondant vo
120. ein im Auslieferzustand 0000 und bet tigen Sie den W hlen Softkey Das Display zeigt die aktuelle Einstellung W hlen Sie die gew nschte Einstellung durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Sie k nnen w hlen zwischen 80 100 120 180 250 300 Auslieferzustand 500 oder 600 ms Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Belgacom bietet uns f r sein Netz einen Flash von 120 ms an 8 6 Wahlverfahren einstellen Diese Einstellung ist wichtig f r die Kompatibilit t mit dem Telefonnetz in Bezug auf das Wahlverfahren Impulswahl IWV oder Tonwahl MFV g Die Einstellung des Wahlverfahrens im Men Einstellungen ist beschrieben im Kapitel 2 7 8 7 Sperrnummern einrichten Sie k nnen das Telefon so einstellen dass es die zu w hlenden Rufnummern einschr nkt Rufnummern die mit den hier eingegebenen Ziffernfolgen beginnen k nnen nicht gew hlt werden Sie k nnen bis zu vier verschiedene Ziffernfolgen mit jeweils bis zu vier Ziffern eingeben 1 2 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen W hlen Sie 3 Einstellungen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 7 Rufsperre durch Bl ttermit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Geben Sie die aktuelle Basis PIN ein im Auslieferzustand 0000 und bet tigen Sie den W hlen Softkey W hlen Sie
121. eitsabfrage Best tigen Quittieren Sie diese durch Bet tigung des W hlen Softkeys Haben Sie es sich anders berlegt bet tigen Sie den Zur ck Softkey 4 3 9 SIM Karte auslesen Mit dieser Funktion k nnen Sie die in der SIM Karte Ihres Handys gespeicherten Twist 906 Bedienungsanleitung Rufnummerdirekt in Ihr Twist 906 kopieren 10 11 12 Ziehen Sie die Telefonleitung ab aus Sicherheitsgr nden wie oben beschrieben ffnen Sie die SIM Karten Abdeckung durch zusammendr cken des Verschlusses siehe Punkt 18 in Kapitel 1 2 und entfernen Sie die Abdeckung Entnehmen Sie die SIM Karte aus Ihrem Handy ziehen Sie dazu das zugeh rige Handbuch des Handy Herstellers zu Rate Legen Sie die SIM Karte vorsichtig in den Steckplatz ein wobei sich die abgeflachte Ecke obelinks siehe Abbildung und die goldenen Kontakte ber denen des Steckplatzes befinden Vergewissern Sie sich dass die SIM Karte unter die F hrungen an beiden Seiten des Abtasters gleitet Bet tigen Sie den Liste Softkey im Standby Modus W hlen Sie 3 Telefonbuch durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 3 SIM auslesen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Wenn die SIM Karte mit einer PIN gesch tzt ist werden Sie im Display zur Eingabe der SIM Plaufgefordert Geben Sie die PIN ein und bet tigen Sie denW hlen Softkey Das Display
122. em Fall ob das Signalst rke Symbol im Display blinkt Ist dies der Fall so bringen Sie das Mobilteil wieder n her an die Basis heran 3 16 Tastensperre einschalten Diese Funktion verhindert das Ausl sen ungewollter Funktionen durch unbeabsichtigte Tastenbet tigung w hrend des Transports Wenn Sie die Tastensperre aktivieren sind alle Tasten gesperrt In diesem Zustand k nnen Sie einen eingehenden Ruf durch Bet tigung irgendeiner Taste annehmen Nach Beendigung des Gespr chs sind alle Taste wieder gesperrt Twist 906 Bedienungsanleitung Um die Tasten zu sperren halten Sie im Standby Modus die Sternchen Taste ro gedr ckt bis das Display das Tastensperre Symbol anzeigt Um die Tasten wieder zu entsperren halten Sie die Sternchen Taste TO erneut gedr ckt bis das Tastensperre Symbol vom Display verschwindet 3 17 Paging Sie k nnen das Mobilteil von der Basiseinheit mit einem speziellen Klingelton rufen lassen Dies ist sinnvoll um ein verlegtes Mobilteil zu finden oder den Benutzer zu rufen der das Mobilteil gerade benutzt Um das Paging Signal zu senden bet tigen Sie kurz die Paging Taste auf der Unterseite der Basis Alle an die Basis angemeldeten Mobilteile klingeln f r ca 30 Sekunden Um das Paging Signal vor Ablauf der 30 Sekunden zu stoppen bet tigen Sie erneut die Paging Taste oder irgendeine andere Taste an den gerufenen Mobilteilen Wenn ein Anruf eingeht w hrend das P
123. emi res lettres du nom du correspondant recherche alphab tique En mode de veille vous pouvez galement faire d filer la liste compl te des entr es du r pertoire sans passer par le menu R pertoire Recherche alphab tique 1 Appuyez sur la touche de fonction LISTE en mode de veille et enfoncez ensuite plusieurs fois les touches 3 GP pour s lectionner 3 R pertoire Appuyez ensuite sur la touche de fonction SELECT pour avoir acc s aux options du r pertoire 2 Enfoncez la touche de fonction SELECT pour activer l option 1 Chercher 3 Saisissez les premi res lettres du nom en utilisant le clavier alphanum rique et enfoncez ensuite la touche de fonction SELECT 4 A l cran s affichera la liste des noms qui d butent par les lettres que vous avez saisies Le num ro de t l phone de l entr e s lectionn e appara t en haut de l cran 5 Si n cessaire Pour s lectionner un autre nom si la liste r amp unit plus d un nom appuyez plusieurs fois sur la touche EP ou GP Pour s lectionner l ic ne de ligne fixe ou de ligne mobile du nom choisi appuyez sur la touche ou 6 Lorsque le num ro recherch appara t l cran enfoncez la touche x pour le composer Twist 906 Manuel d utilisation OU pour revenir au mode de veille appuyez sur la touche o AS Si vous pressez la touche de fonction SELECT vous visualiserez le d tail de l entr e s lectionn e et acc derez aux opt
124. en De geplande afspraak wordt gewist en in het display verschijnt opnieuw de kalender maar de datum wordt nu niet langer geaccentueerd a Druk op de toets om terug te keren naar de stand by stand 10 21 Geplande afspraak wijzigen 1 Open het menu 2 Agenda Zie stap 1 t m 3 van paragraaf 10 2 j De maand met de huidige datum verschijnt in het display De dagen met een afspraak zijn geaccentueerd Twist 906 Gebruiksaanwijzing A Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 ij amp EP tot ude afspraak heeft bereikt 2 die u wilt wijzigen en druk op de toets Kies 3 Wijzig de afspraak en druk op de toets OPTIE 4 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 ij amp EP om optie 2 OK te selecteren en druk daarna op de toets Kies 5 Druk op de toets LL terug te keren naar de stand by stand 10 3 Alarm Met deze optie kunt u een alarm zetten dat eenmalig dagelijks Maa Vrij of Zat Zon kan bellen 10 3 a Alarmfunctie activeren deactiveren 1 2 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 GP tot optie 5 Extra in het display verschijnt en druk op de toets Kies Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 B GP om optie 3 Alarm te selecteren en druk op de toets Kies Selecteer Alarm1 of Alarm2 door op de toets of te drukken en druk daarna op de toets Kies Met de toetsen 8 49 GP selecteert u AAN om de alarmfunctie te activeren en UIT om de alarm
125. en 26 4 2 Rufliste der eingehenden Rufe Anruferliste 4 3 Telef nbuch eeenn ser te rn Bee nn tra 5 N tzung der M n S ss seresnsnrmenemnn een eoieoi spepnnne 5 1 Zugang zum Men Modus Twist 906 Bedienungsanleitung A 5 2 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 7 7 1 7 2 8 8 1 82 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 1 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 11 11 1 12 13 14 15 16 L ist d r Men funktionen sucres nennen AIR SMS Kurzmitteilungen ss masae aae eray aeaee arataa eraasi SMS Zernitrum Sinrieht Bf ennn E vinder t Sub Adresse einstellen PIN f r SMS Zugriff einrichten l schen Neue Nachricht schreiben und senden Empfangene Nachrichten ansehen unne eennerenneennerenneeneeeneneneennn Ausgang und Entw rfe verwenden Alle N chrichten l schen sex ana TON rer ni restos se nids nue Pin SE TEL O EEN Tastent ne einstellen Ladesignal ein ausschalten Einstellungen Name f r das Mobilteil einstellen 46 Sprache ausw hlen re Display Einstellungen een een ae 46 Zeiti nd Datl m einstellen Hau Rear LEHRE Reed 48 Flash Zeit einstellen Wahlverfahren einstellen Sperrnummern einrichten Amtzugangsziffer einrichten Erwenert sua stnartseersenitee sent derne evana
126. en Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 3 Display Einst durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Twist 906 Bedienungsanleitung A 4 W hlen Sie 1 Hintergr Bild durch Bet tigung des W hlen Softkeys Die momentane Einstellung erscheint auf dem Display 5 W hlen Sie das gew nschte Hintergrundbild durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys aus den 10 m glichen Bildern aus 6 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste 8 3 b Hintergrundfarbe ausw hlen Sie k nnen die Hintergrundfarbe f r das Men wie folgt ausw hlen 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 3 Einstellungen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 3 Display Einst durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 4 W hlen Sie 2 Hintergr Farb durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Die momentane Einstellung erscheint auf dem Display 5 W hlen Sie die gew nschte Hintergrundfarbe durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys aus den 3 m glichen Einstellungen aus 6 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste 8 3 c Zeitformat ausw hlen Sie k nnen das Format der Zeit ndern die im
127. en SMS berichten naar een wel bepaalde handset van de Twist 906 gezonden worden Het subadres is te kiezen uit 0 9 waarbij 0 de default waarde is 1 Druk op de SMS toets om SMS menu weer te geven Of druk op de Menu toets om het hoofdmenu weer te geven Druk dan KIES om 1 SMS te openen Twist 906 Gebruiksaanwijzing a D g g Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen amp GP tot optie 6 SMS instelling in het display verschijnt en druk op de toets KIES Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 gt tot optie 3 Sub adres in het display verschijnt en druk op de toets KIES Voor het subadres in met de cijfertoets 1 cijfer Druk op OK om de instelling op te slaan Druk op de o toets om terug te keren naar de stand by stand U kunt hetzelfde subadres in meer dan 1 handset invoeren Indien u geen subadres invoert is het subadres automatisch 0 6 3 Een Pin Ingeven Als er een subadres is ingegeven kunt u de een Pincode aanmaken om het SMS menu te beveiligen tegen onbevoegd toegang Deze functie is niet beschikbaar indien u geen subadres heeft ingevoerd Zie par 6 2 Een Pin aanmaken 1 5 6 Druk op de SMS toets om SMS menu weer te geven Of druk op de Menu toets om het hoofdmenu weer te geven Druk dan KIES om 1 SMS te openen Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP tot optie 6 SMS instelling in het display verschijnt en druk op de toets KIES Druk net zo vaak op de pij
128. en Sie die gew nschte Einstellung durch Bl ttern mit den Navigationstasten aus e Aus Ladesignal ausgeschaltet e Typ 1 bis Typ 2 Auswahl zwischen 2 verschiedenen T nen Typ w hlen Typ 2 Twist 906 Bedienungsanleitung A 5 Bet tigen Sie den W hlen Softkey um die Auswahl zu speichern 6 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste ZS Wenn m glich empfehlen wir das Ladesignal einzuschalten Das macht die Verwendung des Telefons einfacher und vermindert das Risiko das Mobilteil falsch in die Ladeschale zu stellen Sonst k nnte es passieren dass das Mobilteil nicht geladen wird ohne dass Sie es bemerken F r eine komplett stille Nutzung k nnen Sie au erdem die Tastent ne ausschalten siehe Kapitel 7 1 Twist 906 Bedienungsanleitung A 8 Einstellungen Sie k nnen das Men Einstellungen f r die Konfiguration einiger Grundeinstellungen nutzen z B das Aussehen des Displays und die in den Men s verwendete Sprache 8 1 Name f r das Mobilteil einstellen Diese Funktion k nnen Sie zur Vergabe eines Namens f r Ihr Mobilteil nutzen um dieses erkennezu k nnen wenn Sie mehrere besitzen 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 3 Einstellungen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 1 MT Name durch Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie Ein durch Bl ttern mit den Navig
129. en charge des batteries Dans ce logement ont t int gr es deux bornes de charge correspondant aux points de contact du combin 12 Antenne Maximisation de la port e sans fil 1 2 4 Semelle de la base 13 Sillons directionnels positionnement des c bles de branchement 14 Recherche combin paging Tu 15 Prise telephonique EL _ Branchement la ligne t l phonique 16 Prise de courant alternatif AD branchement l adaptateur AC 17 Couvercle du logement de la carte SIM protection du lecteur de la carte SIM 18 Loquet du couvercle du logement de la carte SIM Ouverture du logement de la carte SIM voir paragraphe 4 3 9 Twist 906 Manuel d utilisation 1 3 Fonctions du clavier Voici les fonctions de base de chaque touche Touches de fonction accomplissement des fonctions indiqu es par la mention affich e au dessus de chacune de ces touches en bas de l cran Ces fonctions sont contextuelles 19 20 21 22 23 Touches de navigation O bas ou haut amp En mode de veille elles permettent de faire d filer les entr es du r pertoire t l phonique En mode menu elles permettent de faire d filer les options du menu En cours d appel elles permettent de r gler le volume Lors de la r daction d un message texte elles permettent de diriger le curseur vers le haut ou vers le bas gauche 8 INT et droite i En mode de veille la to
130. en slipvaste ondergrond gebruiken 2 1 b Aansluiten 1 Steek de telefoonaansluitkabel met de kleine steker in de desbetreffende aansluiting Cat aan de achterzijde van het basisstation EM Steek de andere zijde in de telefoonwandcontact doos Telefoonwandcontact doos ur J N S 230 V stopcontact Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 2 Steek de voedingsadapter met de kleine steker in de desbetreffende aansluiting aan de achterzijde van het basisstation g Steek de voedingsadapter zelf in het 230 V stopcontact 3 Vervolgens leidt u voorzichtig de beide kabels door de desbetreffende kabelgeleidingen zoals op de vorige pagina te zien is Verkeerde aansluiting kan het basisstation beschadigen Gebruik alleen de meegeleverde voedingsadapter 2 2 Batterijen plaatsen De 2 oplaadbare batterijen worden bij uw telefoon meegeleverd Plaats de batterijen voordat u de telefoon gebruikt y fa L l HO ee DS 1 _ Schuif het batterijklepje in de richting van de pijl en verwijder deze Verwijder eventueel de oude batterijen Plaats de 2 batterijen Let hierbij op de juiste polariteit en zoals in het batterijvak aangegeven 4 Schuif het batterijklepje omhoog tot het vast klikt Het verkeerd plaatsen van de batterijen kan de telefoon beschadigen Gebruik de batterijen alleen zoals aangegeven in paragraaf 3 14 2 3 Handset opladen Voordat u de handset in gebruik neemt adviseren
131. ence la puissance du signal amp mis par la base Si vous CD tes trop loign de la base le signal radio s affaiblit et il se peut que le t l phone ne puisse plus avoir acc s la ligne t l phonique Dans de telles conditions il vous est impossible Clignote lorsque le de passer ou recevoir un appel et par cons quent l ic ne se combin est hors met clignoter l cran de port e SS Si vous emportez le t l phone trop loin de la base en cours de PAS conversation la ligne t l phonique s interrompra et le t l phone MENU LIST i t basculera en mode de veille V rifiez l cran si l ic ne clignote Si c est le cas rapprochez le t l phone de la base 3 16 Cl s de verrouillage sur le t l phone Cette fonction peut s av rer utile viter l activation inopin e de fonctions lorsque vous emportez votre t l phone et pressez accidentellement sur une touche Si vous activez le verrouillage du clavier toutes les touches seront neutralis es Lorsque le clavier est verrouill et qu un appel arrive il vous suffit d appuyer sur n importe quelle touche pour r pondre l appel A l issue de la conversation le clavier sera nouveau verrouill Twist 906 Manuel d utilisation Pour verrouiller le clavier en mode veille maintenez simplement la touche TO enfonc e jusqu l apparition sur l cran de l ic ne du verrou du clavier V Pour d verrouiller le clavier mai
132. ere mogelijkheden Dit product valt onder een voortdurende kwaliteitsverbetering Hierdoor kunnen bepaalde specificaties afwijken zonder voorafgaande aankondiging Om te kunnen genieten van de Weergave Oproeper en SMS dient u deze dienst bij Belgacom aan te vragen Twist 906 Gebruiksaanwijzing A Conventies en symbolen Om dit boekje beter en sneller te kunnen gebruiken ziin de volgende conventies en symbolen gebruikt Dit symbool markeert een WAARSCHUWING Deze dient u te lezen en op te volgen om mogelijke schade aan het toestel of mogelijk gevaar voor uzelf of uw omgeving te vermijden Dit symbool markeert een opmerking Deze opmerking geeft een extra uitleg bij de hoofdtekst waardoor u het product beter zult begrijpen en kunnen gebruiken Sleutelwoorden zijn vet gedrukt Belangrijke zinnen en woorden zijn onderlijnd Over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing kan gewijzigd worden zonder voorafgaande aankondiging Dit boekje beschrijft de huidige versie van uw Twist 906 Alle rechten voorbehouden Uitgezonderd fouten en weglatingen Twist 906 Gebruiksaanwijzing A Waarschuwingen Uw draadloze DECT telefoon is zorgvoldig ontworpen om u jaren van veilig en betrouwbaar gebruik te garanderen Echter zoals met alle elctronica zijn er een aantal basis voorzorgen die men in acht dient te nemen om te voorkomen dat u uzelf kwetst of het toestel beschadigt Lees de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijz
133. ert und zu den bereits gespeicherten Eintr gen addiert welche nicht berschrieben werden Die maximale Anzahl an Eintr gen ist 200 Sind im Telefonbuch des Twist 906 bereits 140 Eintr ge enthalten werden nur die ersten 60 Eintr ge von der SIM Karte kopiert Diese Funktion kopiert lediglich Nummern die in Ihrer SIM Karte gespeichert sind berpr fen Sie ob die Rufnummern wirklich auf Ihrer SIM Karte und nicht im Speicher Ihres Handys gespeichert wurden siehe Bedienanleitung des Handys Das Kopieren von SIM Karten wird nicht mit allen SIM Karten Typen garantiert Wenn das Telefonbuch w hrend der bertragung voll wird zeigt das Display die Meldung Speicher voll Wenn die SIM Karte nicht gelesen werden kann zeigt das Display die Meldung Fehler Twist 906 Bedienungsanleitung A 5 Nutzung der Men s Das Telefon umfasst zahlreiche Funktionen die es Ihnen erm glichen das Ger t Ihren jeweiligen Bed rfnissen anzupassen Diese Funktionen sind in den einzelnen Men s und Untermen s aufrufbar 5 1 Zugang zum Men Modus Der Men Modus kann auf zwei Arten und Weisen aufgerufen werden durch Schnellzugang oder durch Bl ttern 5 1 h Men zugang durch Bl ttern Es handelt sich um den bislang genutzten Zugangsmodus 1 Bet tigen Sie im Standby Modus den MEN Softkey um die wichtigsten Men funktionen anzuzeigen und ber die Navigationstasten zu durchlaufen 2 W hlen Sie die gew nschte Men option und best t
134. erte sur la base restera allum e En m me temps le combin indique les barres changeantes l int rieur de l ic ne Lorsque la charge est Diode allum e complete les barres sont affich es de mani re lors de la constante charge Lors de la premi re mise en charge des batteries ne retirez pas le t l phone de la base avant 15 heures sinon les performances des batteries pourraient tre temporairement r duites Apr s la premi re mise en charge le temps de chargement sera r duit et d pendra de l nergie restante Si possible ne mettez les batteries en charge que lorsqu elles sont totalement vides plus aucune barrette affich e l cran La dur e de vie de votre batterie s en trouvera optimalis e Pour de plus amples informations voir 3 14 Les batteries livr es sont neuves et n atteignent d s lors le maximum de leurs performances qu apr s quelques cycles complets de charge et de d charge La dur e d utilisation d une batterie d pend de l utilisation du combin Pour augmenter l autonomie n oubliez pas d activer le mode Economiseur voir 8 3 Si vous le souhaitez vous pouvez d sactiver ou modifier le bip de chargement voir 7 2 Maniez les batteries avec soin et suivez scrupuleusement les instructions livr es au 3 14 2 4 Allumer et teindre le combin Une fois gliss dans le chargeur le combin s allume automatiquement Pour allumer le t l ph
135. es Nettoyez les selon les instructions du 8 11 1 La dur e de vie des batteries est expiree Remplacez les batteries Twist 906 Manuel d utilisation Dysfonctionnement logique du combine ou de la base Des parasites dans l alimentation electrique ou de brusques variations lectrostatiques peuvent temporairement alterer la m moire interne Tentez de remettre le combin voir 9 2 ou la base z ro voir 9 2 D faut du combin ou de la base Contactez un centre de service agree Ne peut envoyer et ou recevoir des SMS ou les messages SMS sont uniquement regus vocalement Le blocage des appels est active D bloquez le voir 8 7 D autres t l phones SMS sont connectes sur la ligne Adaptez les sous adresses Les centres de service ne sont pas correctement enregistr s Enregistrez v rifiez les centres de service SMS voir 6 1 Twist 906 Manuel d utilisation A 13 Sp cifications techniques Gamme de 1 88 1 90 GHz fr quence Canaux 120 canaux en duplex Puissance lt 250 mW 24 dBm d mission Modulation GFSK Stabilit de lt 50 KHz fr quence Autonomie Veille jusqu 100 heures en conversation jusqu 15 heures avec conomiseur ACTIVE Temps de charge 15 heures Temp rature Conditions normales 15 C 35 C conditions extr mes 0 C 40 C ambia
136. es 2 touches de been eu do 1 fonction 2 5 a Signification des ic nes principales Tal Ic ne d intensit du signal Cette ic ne appara t en permanence lorsque le t l phone est allum et indique en temps r el l intensit du signal mis Plus les barrettes sont nombreuses plus le signal est puissant Lorsque l ic ne clignote cela signifie qu il n y a pas de signal re u de la base 3 15 B ic ne de niveau de charge des batteries Cette ic ne apparait en permanence lorsque le t l phone est allum et indique le niveau de charge de vos batteries Plus les barrettes sont nombreuses plus le potentiel de vos batteries est lev 3 14 E Ic ne d occupation de ligne Lorsque cette ic ne clignote elle indique un appel entrant Lorsqu elle appara t en permanence elle indique que la ligne est occup e 3 2 et 3 3 d Ic ne du haut parleur Cette ic ne indique que la fonction mains libres est disponible et vous entendez votre correspondant via le haut parleur l arri re du t l phone 3 8 q D Ic ne de volume de l couteur Cette ic ne indique le niveau actuel de volume de l Ecouteur Plus les barrettes sont nombreuses plus le volume est lev 3 6 Ic ne silence Cette ic ne indique que le micro est temporairement mis sous silence pendant une communication Dans ce cas vous entendez toujours votre correspondant mais il ne peut vous entendre 3 7 DA Ic ne SMS Twist 906
137. es 3 B pour s lectionner 3 Lire SIM et confirmez en enfon ant la touche de fonction SELECT Si la carte SIM est prot g e par un code l cran vous demande d entrer celui ci avec le message SIM PIN Inscrivez le code et appuyez sur la touche de fonction OK L cran vous indique le processus de copiage en pourcentage Attendez que les entr es soient copi es dans le r pertoire de votre t l phone sans fil Retirez la carte SIM et r ins rez la dans votre t l phone mobile Refermez le couvercle du compartiment destin accueillir la carte SIM dans la base R ins rez les deux petits crochets dans les deux fentes du compartiment de la base et appuyez doucement sur le couvercle en direction de la base jusqu l embo tement dans son logement originel voir aussi illustration Rebranchez la ligne t l phonique Maniez les cartes SIM avec pr caution sans toucher les contacts dor s afin d viter d endommager les cartes ou de salir les contacts Conservez la carte SIM hors de port e des enfants en bas ge N ouvrez jamais le couvercle du compartiment destin accueillir la carte SIM avant d avoir d branch la ligne t l phonique Vous risquez de toucher la carte circuits l int rieur et ceci peut tre dangereux si la ligne t l phonique est branch e Soyez prudent en inscrivant le code de votre carte SIM car si vous chouez trois fois la carte sera verrouill e et vous devrez entrer le code PUK four
138. es effets de nos produits sur l environnement Twist 906 Manuel d utilisation A Conditions de la garantie Soigneusement s lectionn par Belgacom l appareil que vous venez d acqu rir est couvert par une garantie pi ces et main d uvre contre tout d faut mat riel ou vice de fabrication pour une dur e de deux ans sauf dispositions contractuelles contraires La garantie prend cours la date de retrait ou de livraison de l appareil Si vous deviez prouver des difficult s avec votre appareil il y aurait lieu de vous rendre dans une de nos T l boutiques ou chez un de nos agents agr s muni du ticket de caisse ainsi que de l appareil complet dans son emballage d origine ou dans un autre garantissant une s curit analogue Les adresses de nos T l boutiques et agents agr s figurent dans les pages d information des quides t l phoniques En cas de d faut mat riel ou vice de fabrication votre appareil sera r par ou remplac gratuitement sur pr sentation du ticket de caisse Belgacom d termine seule quels sont les r parations et ou remplacements n cessaires Le d lai de garantie applicable un appareil r par ou remplac expire au moment de l ech amp ance du d lai de garantie applicable l appareil achet sans toutefois pouvoir tre inf rieur 3 mois La garantie ne couvre pas e les dommages de toute nature dont l origine ne serait pas ant rieure la vente e les dommages les d
139. et tigung des Bearb Softkeys W hlen Sie das Feld mit dem Haus Symbol Festnetzrufnummer oder mit dem Mobiltelefon Symbol E Mobilfunkrufnummer durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Anschlie end sehen Sie die zuvor eingegebene Rufnummer an der ausge w hlten Position Vervollst ndigen Sie den Eintrag wie am Anfang von Kapitel 4 3 a Wenn Sie eine Rufnummer eingeben k nnen Sie auch eine oder mehrere Wahlpausen einf gen um diese ebenfalls im Telefonbuch zu speichern siehe Kapitel 4 3 0 4 3 c Namen eingeben 1 Um einen bestimmten Buchstaben einzugeben bet tigen Sie ein oder mehrmals die entsprechende Taste f r den gew nschten Buchstaben gem der folgenden Tabelle einmal f r den Buchstaben in der ersten Spalte zweimal f r den in der zweiten Spalte usw W hlen Sie weitere Buchstaben auf dieselbe Weise aus und beachten Sie dabei folgende Regeln e Die Schreibmarke bewegt sich nach rechts wenn Sie eine andere Taste bet tigen e Wenn Sie denselben Buchstaben ein zweites Mal eingeben oder einen anderen Buchstaben mit derselben Taste warten Sie ein paar Sekunden bis die Schreibmarke sich automatisch weiterbewegt hat und w hlen Sie dann den Buchstaben Wenn n tig k nnen Sie den Text folgenderma en ndern Sie k nnen die Schreibmarke durch Bet tigung der linken oder rechten Navigationstaste nach links und rechts bewegen e Um einen Buchstaben zu l schen
140. eur potentiel maximal tentez de les d charger compl tement par une utilisation normale du t l phone afin de provoquer extinction automatique d crite ci dessus Replacez ensuite le combin durant 15 heures sur sa base avant de l en ter R p tez ce cycle de mise en charge et de d charge totale au moins trois fois Si l efficacit des batteries ne cro t toujours pas remplacez les 3 14 c Avertissements concernant les batteries et les chargeurs Ne connectez jamais ensemble les extr mit s des batteries Le court circuit qui s ensuivrait pourrait provoquer un incendie des br lures ou une explosion Ne jetez pas les batteries au feu Elles pourraient exploser et d clencher un incendie provoquer des br lures ou causer une explosion Suivez scrupuleusement la r glementation de votre pays en mati re de d chets N utilisez que des batteries agr es et ne les rechargez qu l aide de la base L utilisation d accessoires non agr s peut provoquer des br lures un incendie ou une explosion et causer de graves d g ts l unit aux batteries ou gravement blesser des personnes N exposez jamais directement les batteries des temp ratures inf rieures 20 C ou sup rieures a 35 C en cours d utilisation Ne les chargez pas si la temp rature n est pas comprise entre 5 C et 55 C 3 15 Indication de sortie du champ de port e Les barrettes dress es la droite de l ic ne Yindiquent en perman
141. euvent s rieusement endommager la base Utilisez exclusivement l adaptateur AC d origine fourni avec la base 2 2 Mise en place des batteries Deux batteries rechargeables AAA NiMH sont livr es avec le t l phone Installez les batteries avant la mise en service de votre appareil lt L 4 Br Vo 1 Faites glisser le couvercle du compartiment des batteries en suivant la direction de la fl che Retirez ensuite le couvercle 2 Extrayez les batteries pr c dentes uniquement dans le cas d un remplacement des batteries 3 Positionnez les deux batteries dans le compartiment en veillant respecter la polarit et comme indiqu dans le compartiment 4 Pour replacer le couvercle du compartiment il vous suffira de le faire glisser jusqu son embo tement Un mauvais positionnement des batteries AAA en contradiction avec les signes de polarit peut endommager l appareil Maniez les batteries avec soin Suivez scrupuleusement les instructions livr es au 3 14 Twist 906 Manuel d utilisation A 2 3 Mise en charge des batteries du combin Avant la mise en service initiale de votre appareil veillez mettre en charge durant 15 heures ou plus les batteries du combin qui seront ainsi pleinement charg es Pour charger les batteries placez simplement le combin sur la base comme indiqu vous entendez un bip de confirmation bip de chargement Pendant le chargement la diode lumineuse v
142. ew nschten Kontrast durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys aus den 8 m glichen Stufen aus 6 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste 8 3 e Sparmodus ein ausschalten Sobald Sie den Sparmodus eingeschaltet haben reagiert das Mobilteil darauf in zwei verschiedenen Stufen Die erste Stufe startet nach 15 Sekunden in denen Sie weder eine Taste bet tigt noch eine andere Aktion wie Mobilteil ein ausschalten oder auf die Basisstation stellen durchgef hrt haben In dieser ersten Stufe wird die Beleuchtung der Tasten ausgeschaltet und das Display wird gedimmt Die zweite Stufe startet nach weiteren 15 Sekunden ohne irgendeine Aktion und nur dann wenn das Mobilteil nicht auf der Basisstation steht In dieser zweiten Stufe wird das Display dunkel und das Mobilteil sieht aus als w re es ausgeschaltet Der normale Betrieb wird wiederhergestellt sobald Sie eine Taste bet tigen Der Sparmodus erlaubt es den Akkubetrieb zu verl ngern und ist im Auslieferzustand eingeschaltet Sie k nnen diese Einstellung folgenderma en ndern 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 3 Einstellungen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 3 Display Einst durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 4 W hlen Sie 5 Sparmodus durch Bl ttern mit den Nav
143. ez sur les touches 3 amp pour s lectionner une option et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 4 Pour revenir au mode de veille appuyez sur la touche 8 3 d R glage du contraste de l cran Cette s lection vous permettra d optimaliser la visibilit de l cran en changeant son contraste en fonction des conditions environnementales 1 Accomplissez les tapes de 1 3 d crites au paragraphe 8 3 a Twist 906 Manuel d utilisation 2 Appuyez sur les touches de navigation 8 49 pour acc der l option 4 Contraste et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 3 Appuyez sur les touches 8 amp GP pour choisir parmi les 8 niveaux de contraste disponibles et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 4 Pour revenir au mode de veille appuyez sur la toucheo 8 3 e Mode d economie d nergie Une fois que vous activez le mode conomie d nergie celui ci op re en deux tapes La premi re tape sera activ e apr s 15 secondes suivant le dernier appui sur une touche ou en d posant le combin sur la base le r tro clairage du clavier s teint et l cran LCD s assombrit La seconde tape sera activ e apr s 15 secondes suppl mentaires sans aucune activit et seulement si le combin n est pas sur l unit de base Pendant la seconde tape l cran devient noir et le combin semble teint Le t l phone op re
144. fahr 2 6 7 Rufsperrel 8 7 8 Zugangscode 8 8 1 PIN ndern 8 9 1 2 Zur scksetzen 9 2 3 Basisauswahl 9 3 4 MT anmelden 9 4 1 9 89 5 MT abmelden 9 1 Netzwerk 10 2 2 Kalender 10 2 3 Alarm 10 3 4 Weltzeit 10 4 5 Schlafmodus 10 5 6 Rechner 10 6 7 Walkie Talkie 10 7 8 Notruf 10 8 Twist 906 Bedienungsanleitung 6 SMS Kurzmitteilungen Mit dem SMS Men k nnen Sie Kurznachrichten verfassen versenden empfangen und speichern ZS WICHTIG Zur Nutzung der SMS Funktion m ssen die Server Nummern in Ihrem Twist 906 gespeichert sein Server 1 1717 und Server 2 01717 Sie haben nur dann Zugang zum SMS Men wenn sich das Mobilteil in Reichweite der Basis befindet Ist das SMS Men passwortgesch tzt m ssen Sie zum Lesen der Mitteilungen das zuvor gespeicherte Passwort eingegeben F r ausf hrlichere Informationen siehe Kapitel 6 3 6 1 SMS Zentrum einrichten Zum Versenden und Empfangen von Kurzmitteilungen SMS sind unbedingt die Nummern der SMS Server erforderlich Diese Nummern k nnen Sie wie folgt im Verzeichnis Ihres Telefons speichern 1 Bet tigen Sie die SMS Taste um die SMS Funktionen anzuzeigen Oder bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen und w hlen Sie 1 SMS durch Bet tigung des W hlen Softkeys 2 W hlen Sie 6 SMS Einstell durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys
145. fin de sauvegarder ces param tres L agenda sera affich et la date pour l v nement m moris sera surlign e par un arri re plan jaune Pour m moriser une autre t che r p tez les tapes d crites ci dessus Enfoncez la touche o si vous souhaitez sortir de ce menu Au moment m moris le combin sonnera et l cran affichera l alarme m moris e Pour annuler l alarme appuyez sur la touche de fonction OK A la cinqui me tape saisissez l heure sous le format 24heures D placez le curseur vers la droite ou vers la gauche en vous servant des touches ou 10 2 b Suppression d un v nement m moris 1 5 Accomplissez les1 3 du paragraphe pr c dent Le mois en cours s affichera l cran Les jours surlign s dans le calendrier correspondent une t che m moris e A l aide des touches de navigation 3 EB GP d placez le curseur vers le jour de l v nement m moris que vous souhaitez supprimer et confirmez votre s lection en pressant la touche de fonction SELECT Enfoncez la touche de fonction OPTIONS Appuyez sur la touche de fonction SELECT afin de s lectionner l option 1 Effacer L v nement m moris sera effac et la version pr c dente du calendrier s affichera l cran La date de l v nement ne sera plus surlign e Enfoncez la touche o si vous souhaitez sortir de ce menu 10 2 c Edition d un v nement m moris 1 Accomplissez les1 3 du paragrap
146. firmez votre saisie et remettez z ro soit le combin soit la base en pressant la touche de fonction SELECT Enfoncez la touche o si vous souhaitez sortir de ce menu Prudence Lorsque vous remettez z ro le combine vous effacez galement l ensemble des donn es sauvegard es sur l appareil par exemple les noms et les num ros m moris s dans le r pertoire La remise zero de la base ne modifie en rien les combin s enregistr s aupr s de cette base 9 3 S lection de la base Une fois enregistr comme d crit au paragraphe 9 4 votre combin peut tre utilis partir de quatre bases diff rentes Le pr sent menu vous indique les tapes suivre afin de s lectionner la base que vous d sirez utiliser 1 Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu Twist 906 Manuel d utilisation A 2 Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation 8 49 pour s lectionner l option 4 R glages avanc s et confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 3 _Enfoncez plusieurs fois les touches 3 EB GP afin de s lectionner l option 3 S lect Base et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT 4 Appuyez plusieurs fois sur les touches 49 GP pour s lectionner la base recherch e la base actuellement en service appara t en premier lieu et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT 5 Enfoncez la touch
147. fonction SELECT 4 Suivant votre choix l tape 3 saisissez soit le code PIN actuel du combin ou celui de la base et confirmez votre saisie en pressant la touche de fonction SELECT 5 Saisissez le nouveau code PIN en 4 chiffres que vous souhaitez utiliser et confirmez votre entr e en pressant la touche de fonction SELECT 6 Saisissez nouveau le nouveau code PIN en guise de confirmation et appuyez sur la touche de fonction SELECT 7 Enfoncez la touche o si vous souhaitez sortir de ce menu Si l tape 3 vous introduisez un code PIN incorrect votre t l phone reviendra au mode de veille en mettant un signal d avertissement En outre l cran masque les chiffres du code PIN afin de pr server son caract re confidentiel Si plusieurs combin s sont enregistr s sur une m me base les autres utilisateurs du combin ne peuvent acc der au menu des R glages avanc s s ils ne disposent pas du nouveau code PIN de la base Twist 906 Manuel d utilisation 9 2 Remise a zero de la base ou du combine En cas de remise z ro de la base ou du combin l ensemble des param tres personnalis s par l utilisateur seront r align s sur la configuration initiale r gl e au pr alable en usine les num ros m moris s dans le r pertoire seront effac s les listes des appels re us et des num ros compos s seront vid es la langue s lectionn e sera modifi e etc Cette man uvre s av re utile dans deux cas
148. functie te deactiveren druk ter bevestiging op de toets Kies Vul nu het tijdstip in met de numerieke toetsen volgens de 24 uurs notatie Druk op de amp toets om het icoon te kiezen en druk op de pijltjestoetsen 3 of om de oproepmelodie voor het alarm te selecteren Selecteer hier met de pijltjestoetsen 8 of de frequentie van het alarm en druk daarna op de toets KIES U kunt kiezen uit Eenmalig Dagelijks MAA VRIJ en ZAT ZON Druk op de toets oF om terug te keren naar de stand by stand Het M icoon verschijnt in het display Wanneer het alarm af gaat drukt u op de toets OK om het alarm uit te zetten Bij stap 6 moet u het uur in 24 uurs formaat invoeren U kunt de cursor bewegen met de pijltjes toetsen of Wanneer u stap 7 overslaat wordt die oproepmelodie ingesteld die u heeft geselecteerd voor de inkomende oproepen Zie paragraaf 3 12 Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 10 4 Wereldklok De functie Wereldklok maakt het mogelijk de tijd overal ter wereld te bekijken U bekijkt de verschillende tijden als volgt 1 2 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 BEP tot optie 5 Extra in het display verschijnt en druk op de toets KIES Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp tot optie 3 Wereldklok in het display verschijnt en druk op de toets KIES Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen i amp EP om de gewenste tijdzone te
149. g A 4 Druk op de toets o om terug te keren naar de stand by stand 8 3 e Spaarstand Wanneer u de spaarstand heeft geactiveerd werkt de display verlichting in twee verschillende stappen De eerste stap wordt uitgevoerd als u gedurende 15 seconden geen enkele toets heeft ingedrukt of een bewerking heeft uitgevoerd zoals de handset in of uitschakelen of in het basisstation plaatsen Tijdens deze stap wordt de achtergrond verlichting van het toetsenblok uitgeschakeld en het display gedimd Als u gedurende de daarop volgende 15 seconden nog steeds geen activiteit heeft uitgevoerd en de handset niet in het basisstation is geplaatst wordt stap 2 geactiveerd Tijdens stap 2 wordt het display donker en het lijkt net of de handset is uitgeschakeld Zodra u op een willekeurige toets drukt wordt de normale werking van de handset terug hersteld De spaarstand staat default AAN en spaart de batterijen U kunt hem als volgt uitschakelen 1 Open de display instellingen Zie stap 1 t m 3 van paragraaf 8 3 a 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 GP tot optie 5 Spaarstand in het display verschijnt en druk op de toets KIES Druk op de pijltjestoetsen 8 Gy om een keuze te maken uit 1 UIT of 2 AAN en druk daarna op de toets KIES 3 Druk op de toets o om terug te keren naar de stand by stand Zet ude spaarstand UIT dan worden de gespreks en standby tijd korter 8 4 Datum amp Tijd instellen In dit menu kunt u de datum amp
150. gen Druk op de Jtoets om terug te keren naar de stand by stand Let op Wanneer u de handset reset verliest u alle opgeslagen informatie bijv naam en nummers uit het telefoonboek Vergeet niet de namen en de nummers uit het telefoonboek te noteren voor u de handset reset Het resetten van het basisstation heeft geen invloed op de handsets die op het basisstation zijn aangemeld 9 3 Basisstation kiezen U kunt uw handset op maximaal 4 basisstations gebruiken Hiervoor dient u eerst de handset op het basisstations aan te melden zoals beschreven in paragraaf 9 4 Met deze menu optie kiest u het basisstation waarop u de handset wilt gebruiken 1 2 5 g Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 gt EP totoptie 4 HS amp BS inst in het display verschijnt en druk op de toets Kies Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen EP tot optie 3 Kies basis in het display verschijnt en druk op de toets Kies Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen i amp EP om het gewenste basisstation te selecteren het huidige basisstation verschijnt als eerste druk hierna op de toets Kies Druk op de 3 toets om terug te keren naar de stand by stand Wanneer u bij stap 4 de optie Beste basis kiest zal de handset automatisch het eerst beschikbare basisstation kiezen wanneer er geen contact meer is met het basisstation 9 4 Nieuwe handset aanmelden U k
151. gew hlten Rufnummer e 4 Alles l schen Erlaubt das L schen der gesamten Liste 6 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Bei der Auswahl L schen bzw Alles l schen erscheint zun chst eine Sicherheitsabfrage Best tigen Quittieren Sie diese durch Bet tigung des W hlen Softkeys Haben Sie es sich anders berlegt bet tigen Sie den Zur ck Softkey 4 2 Rufliste der eingehenden Rufe Anruferliste Wenn Sie einen Anruf erhalten und die Informationen des Anrufers werden von dessen Netzbetreiber bertragen ohne dass der Anrufer dies unterdr ckt wird die Rufnummer des Anrufers auf dem Display angezeigt Haben Sie einen erhaltenen Anruf verpasst wird au erdem die Nachricht Verpasst Anruf auf Ihrem Display eingeblendet gefolgt von der Anzahl der verpassten Anrufe 01 02 usw Diese Nachricht verschwindet automatisch sobald Sie eine Taste dr cken Die letzten 30 erhaltenen oder verpassten Anrufer werden in der Liste der eingehenden Anrufe gespeichert Sie k nnen diese Rufnummern zur ckrufen l schen oder im Telefonbuch speichern 4 2 c Nach einer Rufnummer suchen 1 Bet tigen Sie den Liste Softkey im Standby Modus 2 W hlen Sie 2 Eingeh Ruf durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Das Display zeigt die Liste der eingegangenen Rufe 3 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten durch die Liste Rufe bis Sie die gew nschte Rufnummer finden
152. gezeigt in die jeweiligen Kabelkan le ein Falsche Verbindungen k nnen die Basis ernsthaft besch digen Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil 2 2 Akkus einlegen Zwei aufladbare AAA NiMH Akkus werden mit Ihrem Telefon mitgeliefert Bevor Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen m ssen Sie die Akkus einlegen 1 Schieben Sie die Akkufachabdeckung in Pfeilrichtung vom Mobilteil ab 2 Nehmen Sie ggf die vorhandenen Akkus heraus sofern Sie diese tauschen m chten 3 Legen Sie die beiden Akkus unter Beachtung der Polarit t in das Fach ein und wie im Akkufach gekennzeichnet 4 Schieben Sie die Akkufachabdeckung in entgegengesetzter Richtung wieder auf das Mobilteil bis sie einrastet Eine falsche Polarit t der Akkus kann das Telefon besch digen Behandeln Sie die Akkus mit Vorsicht Befolgen Sie streng die Anweisungen auf Kapitel 3 14 2 3 Akkus laden Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie die Akkus im Mobilteil ber einen Zeitraum von 15 Stunden oder mehr voll aufladen Um die LED leuchtet Akkus zu laden stellen Sie das Mobilteil w hrend des einfach wie hier gezeigt in die Ladens Basisladeschale Sie h ren einen Ton zur Best tigung Ladesignal W hrend des Ladens leuchtet die gr ne LED an der Basis Zur selben Zeit zeigt das Mobilteil den sich Twist 906 Bedienungsanleitung A aufbauenden und wieder verschwindenden Balken im Ladeanzeige Symbol Ist der Ladevorgang abgeschl
153. glichkeit wurden folgende Normen herangezogen The electro magnetic compatibility of this product was evaluated on the basis of the following reguiations EN 301406 Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der Sicherheit wurden folgende Normen herangezogen The safety of the product was evaluated on the basis of the following regulations EN 6 no n VvUYoU Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller This declaration is made on behalf of the producer TIPTEL AG Halskestra e 1 D 40880 Ratingen Name name Anschrift address abseschen durch by abgegeben durch b Materna Werner Kortmann Werner Name Vorname name first name Name Vorname name first name Vorstand Chairman Produktmanager Product Manager Stellung im Betrieb des Herstellers Stellung im Betrieb des Herstellers position in producer s compuny position in producer s company Ratingen 7 21 03 2006 Ratingen 27 03 2006 Ort location Datum date Ort location Datum date Pf Hl Url 5 OC EE nl ge Untefschrift Unterschrift iegaily binding Signature signature Twist 906 Bedienungsanleitung A
154. gung des W hlen Softkeys W hlen Sie Ihren Standort durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys aus Sie sehen die Ansicht Weltzeit wobei Ihre eigene Zeitzone mit einer vertikalen Linie markiert ist Dabei k nnen Sie Ihre eigene aktuelle Uhrzeit sowie das aktuelle Datum sehen W hlen Sie die gew nschte Zeitzone durch Bl ttern mit den Navigationstasten Das Telefon wechselt automatisch zur ck zum Standby Modus innerhalb von 30 Sekundenach der letzten Tastenbet tigung M chten Sie nicht solange warten verwenden Sie den Zur ck Softkey Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Wenn Sie Ihren Standort nicht finden w hlen Sie den der Ihrer Zeitzone am n chsten liegt Wenn Sie nicht zuvor Uhrzeit und Datum eingestellt haben siehe Kapitel 2 8 k nnen Sie die Funktion Weltzeit nicht nutzen und das Display zeigt die Fehlermeldung Systemzeit ist nicht eingest 10 5 Schlafmodus ein ausschalten Mit dieser Funktion k nnen Sie den Klingelton so leise einstellen dass Sie nachts nicht gest rt werden Ist diese Funktion eingeschaltet wird die Ruftonlautst rke zwischen 23 00 und 6 59 Uhr automatisch auf Stufe 1 geschaltet Schalten Sie den Schlafmodus wie folgt ein oder aus 1 2 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen W hlen Sie 5 Extras durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys
155. h Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 3 Ruflautst rke durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Die derzeitige Lautst rkenstufe wird angezeigt 4 W hlen Sie die gew nschte Lautst rke durch Bl ttern mit den Navigationstasten aus Bei jeder Bet tigung der Navigationstasten wird Ihnen die entsprechende Lautst rke vorgespielt Bet tigen Sie den W hlen Softkey um die Auswahl zu speichern Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Die Auswahl Aus schaltet die Klingel aus Im Standby Modus wird im Display Rufton aus angezeigt Wenn ein Ruf eingeht erscheint auf dem Display lediglich das blinkende H rer Symbol und die Meldung Anruf von 3 14 Umgang mit den Akkus und Ladezustand pr fen 3 14 a Anzeige des Ladezustands Das Ladeanzeige Symbol CT wird fortlaufend oben rechts im Display angezeigt Dieses Symbol zeigt den Ladezustand Ihres Akkus an Bei niedrigem Ladezustand ert nt ein Warnsignal und das Ladeanzeige Symbol C wird rot und beginnt zu blinken Wenn der Akku nicht mehr gen gend Strom f r den Telefonbetrieb bereitstellen kann schaltet sich das Mobilteil unter Ausgabe einiger Warnt ne automatisch ab Stellen Sie das Mobilteil in diesem Fall in die Ladestation um den Akku des Mobilteils wieder aufzuladen 12 Stunden lang wie in Kapitel 2 3 beschrieben W hrend des Ladens zeigt das
156. handset zou dan niet geladen worden Voor stil gebruik kunt u de toetsbiep uitschakelen Zie par 7 1 Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 8 Instellingen Met het menu Instellingen past u de diverse instellingen voor de handset aan zoals het stand by display en de taal van het display 8 1 Handset naam instellen Met deze functie kunt u een handset naam instellen zodat bij meerdere handsets u de handset gemakkelijk kunt herkennen U stelt de handset naam als volgt in 1 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 tot optie 3 Instellingen in het display verschijnt en druk op de toets KIES 3 Druk nogmaals op de toets KIES om naar optie 1 Handset te gaan In het display verschijnt Selecteer druk op de pijltjestoetsen 8 amp GP om AAN te selecteren en druk op de toets KIES 4 Er verschijnt Naam ingeven Geef hier een naam zie par 4 3c in van maximaal 9 tekens en bevestig met OK 5 Druk op de doets om terug te keren naar de stand by stand Het resultaat is de naam op uw display in plaats van HS x 8 2 Taal instellen Het is mogelijk om de taal van de teksten in het display te wijzigen 1 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP tot optie 3 Instellingen in het display verschijnt en druk op de toets KIES 3 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen i gt GP
157. he pr c dent Le mois en cours s affichera l cran Les jours surlign s dans le calendrier correspondent une t che m moris e A l aide des touches de navigation 3 2 GP d placez le curseur vers le jour de l v nement m moris que vous souhaitez diter et enfoncez la touche de fonction SELECT Modifiez l intitul de l v nement et pressez sur la touche de fonction OPTIONS Appuyez sur les touches 3 GP pour surligner l option 2 OK et enfoncez ensuite la touche de fonction SELECT Twist 906 Manuel d utilisation A 5 10 Enfoncez la touche mi si vous souhaitez sortir de ce menu 3 Alarme Cette option vous permet de r gler deux alarmes pouvant sonner de mani re ponctuelle ou r p titive tous les jours ouvrables du lundi au vendredi ou pendant le week end 10 3 a Activation D sactivation de l alarme 1 2 Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu A l aide des touches de navigation i 0 GP pour s lectionner l option 5 Accessoires et confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation 3 GP pour s lectionner option 3 Alarme A l aide de la touche ou s lectionnez Alarme 1 ou Alarme 2 et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT A l aide des touches 8 4 GP s lectionnez l option ACTIVE pour activer l alarme ou DESACTIVE pour la d
158. heeft sluit u de oproep af door op de toets te drukken 6 U kunt het menu in elke fase verlaten door op de o toets te drukken en om terug te keren naar de stand by stand 10 1 a 1 0nmiddellijke doorschakeling CFU Onvoorwaardelijke oproepdoorschakeling Nadat deze dienst geactiveerd is worden alle binnenkomende oproepen direct omgeleid naar het telefoonnummer dat u bij NUMMER heeft ingevoerd 10 1 b 2 Doorschakeling bij geen antwoord CFNR Oproepdoorschakeling in geval van geen antwoord Oproepen die door u niet aangenomen worden binnen de 20 seconden worden doorgeschakeld naar het telefoonnummer dat u bij NUMMER heeft ingevoerd Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 10 1 c 3 Doorschakeling bij bezet CFB Oproepdoorschakeling in geval van bezette lijn Oproepen die toekomen op uw lijn terwijl deze bezet is worden doorgeschakeld naar het telefoonnummer dat u bij NUMMER heeft ingevoerd 10 1 d 4 Tweede Oproep CW Signaal tweede oproep Indien u in gesprek bent en er komt een tweede oproep op uw telefoonlijn meldt deze zich met de aankloptoon Het tweede gesprek kan door u aangenomen worden terwijl het eerste door u beeindigd of in wacht gezet wordt Dit doet u door het gebruik van de opties onder de toets Netwerk die tijdens het telefoongesprek verschijnt Zie paragrafen 3 4 a tot 3 4 f Deze dienst kan door u geactiveerd of gedeactiveerd worden 10 1 e 5 Anonieme Oproep CLIR Onderdrukken weergave eigen nummer Indien
159. hen das Hauptmen aus dem Standby Modus heraus durch Bet tigung des Men Softkeys Die Liste der F Men punkte ist aufgef hrt auf Kapitel Error Reference source i not found Sie k nnen au erdem die Ruflisten durch BS 1 Bet tigung des Liste Softkey erreichen wie in Kapitel 4 beschrieben y MENU amp LIST 3 2 Jemanden anrufen Sie k nnen Rufnummern mit bis zu 24 Ziffern w hlen die im Display angezeigt werden Ist die Nummer l nger als 16 Ziffern wechselt das Display automatisch zu einer kleineren Schrift um die ganze Nummer unterzubringen Sie k nnen Gespr che auf zwei verschiedenen Wegen einleiten 3 2 a Standardmodus 1 Bet tigen Sie die Ruftaste Sie h ren einen W hlton Tall WE Anruf nach erscheint auf dem Display und das H rer Call to K Symbol erscheint im Symbolbereich 2 W hlen Sie eine Rufnummer Das Display zeigt die Rufnummer wie eingegeben an Wenn Sie Ihren Gespr chspartner h ren sprechen Sie in normaler Lautst rke 3 Um das Gespr ch zu beenden bet tigen Sie entweder die Ein Aus Taste oder stellen Sie das Mobilteil zur ck RECALL MUTE in die Ladeschale Sie k nnen bis zu 200 Rufnummern im Telefonbuch speichern siehe Kapitel 4 3 Sie k nnen schnell auf die zuletzt gew hlten Rufnummern zugreifen siehe Kapitel 3 9 ZS Wenn Sie merken dass die eingegebene Rufnummer nicht gerufen wird Sie h ren noch den W hlton als h tten Sie keine Rufnummer gew hlt
160. ication est amp tablie enfoncez la touche jusqu ce que T s affiche le mode de composition de votre t l phone est temporairement en mode DTMF 3 Lorsque vous raccrochez votre appareil reviendra automatiquement au mode de composition par impulsions 3 12 S lection du type de sonnerie La libert vous est laiss e de s lectionner vous m me votre sonnerie Dix types de sonnerie vous sont propos s 1 Pressez la touche de fonction MENU pour faire d filer les principales options du menu 2 Appuyez sur les touches de navigation i amp y pour s lectionner 2 Son et ensuite enfoncez la touche de fonction SELECT 3 Appuyez plusieurs fois sur les touches 8 GP pour s lectionner 2 Sonnerie et ensuite enfoncez la touche de fonction SELECT 4 Appuyez plusieurs fois sur les touches 8 i amp pour s lectionner votre sonnerie pr f r e A chaque pression sur une touche de navigation le combin vous proposera un chantillon de la sonnerie choisie 5 Enfoncez la touche de fonction SELECT pour sauvegarder ce param tre 6 Appuyez sur la touche o pour revenir en mode de veille Twist 906 Manuel d utilisation 3 13 R glage du volume de la sonnerie Vous pouvez r gler le volume de la sonnerie suivant trois niveaux Niveau 1 faible volume niveau 3 volume le plus lev Il vous est galement possible de s lectionner le niveau DESACTIVE pour mettre la sonnerie sur silencieux 1 Pres
161. ichen und sauberen Tuch ab und kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler Beachten Sie die Umgebungsbedingungen Alle Ger teteile sind nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen gedacht Setzen Sie das Telefon niemals extrem hei en oder kalten Temperaturen aus wie im Kapitel Error Reference source not found beschrieben Sch tzen Sie das Ger t vor Schmutz Staub und Spritzwasser sowie hohen mechanischen Belastungen wie z B Vibrationen Versuchen Sie niemals selbst das Telefon auseinanderzunehmen oder zu reparieren abgesehen von den in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten Dies f hrt zum sofortigen Verlust der Garantie und kann eine umfassende Reparatur erforderlich machen Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an Ihren Fachh ndler oder direkt an den Hersteller Behandeln Sie die Akkus mit Vorsicht Befolgen Sie streng die Anweisungen auf 2 2 Verwenden Sie niemals nicht wieder aufladbare Batterien und laden Sie die Akkus nur auf der mitgelieferten Basis Die Verwendung nicht zugeh riger Komponenten kann einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag und andere Risiken zur Folge haben Au erdem f hrt es zum Verlust der Garantie Das in dieser Bedienanleitung beschriebene Ger t ist nur f r den angegebenen Verwendungszweck geeignet Wenn Sie sich ber die bestimmungsgem e Verwendung nicht sicher sind fragen Sie bitte Ihren Fachh ndler Sie k nnen keine Gespr che f hren auch keine Notrufe w hrend eines Stromausfal
162. iet toeneemt vervang dan de batterijen Twist 906 Gebruiksaanwijzing 3 14 c Waarschuwingen voor batterijen en laders Sluit de polen van de batterijen niet kort dit kan brand brandwonden of explosies veroorzaken Gooi de batterijen nooit in het vuur De batterijen kunnen dan exploderen en brand brandwonden of explosies veroorzaken Volg strikt de milieuvoorschriften en richtlijnen met betrekking tot het weggooien van batterijen Gebruik alleen originele batterijen en laadt deze alleen op in het meegeleverde basisstation Het gebruik van niet originele accessoires kan brandwonden brand of explosies veroorzaken Hierdoor kan het product ernstig worden beschadigd of kunnen personen ernstig letsel oplopen Stel batterijen tijdens gebruik niet direct bloot aan temperaturen onder de 20 C of boven de 35 C en laadt ze niet op als de temperatuur onder de 5 C of boven de 55 C is 3 15 Waarschuwing buiten bereik De streepjes naast het Y icoon geven de signaalsterkte van het basisstation weer Wanneer de handset te ver van de basis verwijderd is wordt het radiosignaal te zwak en kan de handset geen lijn meer nemen Het Symbool knippert icoon symbool links boven in het display knippert dan om wanneer de handset u te waarschuwen buiten bereik van het basisstation is Wanneer u tijdens het bellen met de handset buiten het bereik komt van het basisstation wordt de verbinding verbroken en keert de handset ter
163. igation amp GP et confirmez ce choix en appuyant sur la touche de fonction SELECT Vous verrez appara tre le num ro saisi dans la position s lectionn e Terminez la sauvegarde de l entr e en suivant partir de l tape 3 la proc dure d crite au dernier 4 3 a A l tape 1 lorsque vous saisissez le num ro vous pouvez galement ins rer une ou plusieurs pauses de composition afin d enregistrer galement ces derni res dans le r pertoire Pour de plus amples d tails voir 4 3 d 4 3 C Saisie d un nom 1 2 3 Pour saisir un caract re alphanum rique sp cifique appuyez une ou plusieurs fois sur la touche ad quate jusqu l apparition du caract re d sir selon le tableau suivant une fois pour le premier caract re deux fois pour le second etc ER Caract res dans l ordre d apparition A ER EE EE HE EU RE JORE elfalslefz Le ee EP S lectionnez les autres lettres selon la m me proc dure en gardant l esprit les r gles suivantes Le curseur se d place vers la droite lorsque vous enfoncez une touche diff rente Lorsque vous saisissez la m me lettre par deux fois ou une lettre differente gr ce la m me touche patientez quelques secondes jusqu ce que le curseur se d place automatiquement vers la droite S lectionnez ensuite la lettre suivante Si n cessaire vous pouvez r diger le texte de cette mani re Twist 906 Manuel d utilisation 4 Vous
164. igationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 5 W hlen Sie die gew nschte Einstellung durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 6 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Wenn Sie den Sparmodus ausgeschaltet haben sinkt die Sprechzeit und die Standby Zeit 8 4 Zeit und Datum einstellen Dieses Men erlaubt die Eingabe von Zeit und Datum die im Display im Standby Modus angezeigt werden Die Einstellung von Zeit und Datum ist au erdem notwendig f r die Nutzung des vollen Funktionsumfangs Die Einstellung Datum amp Zeit im Men Einstellungen ist beschrieben im Kapitel 2 8 8 5 Flash Zeit einstellen W hrend eines Gespr ches k nnen Sie mit Hilfe des Flash Softkeys R ckfragetaste spezielle Dienste benutzen Wenn Sie Ihr Telefon an einer Tk Anlage einsetzen k nnen Sie mit dieser Funktion ein Gespr ch intern an eine andere Nebenstelle weiterverbinden siehe Kapitel 3 10 Twist 906 Bedienungsanleitung A Sollte der Flash Softkey nicht ordnungsgem funktionieren m ssen Sie die Flashdauer ndern 1 2 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen W hlen Sie 3 Einstellungen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 7 Flash Zeit durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Geben Sie die aktuelle Basis PIN
165. igen Sie Ihre Wahl mit dem WAHLEN Softkey 3 Werden unter der gew hlten Men option weitere Optionen oder Untermen s ge ffnet bet tigen Sie die Navigationstasten um eine Wahl zu treffen und best tigen Sie diese durch Bet tigung des WAHLEN Softkeys das Untermen bzw die entsprechende Option wird ge ffnet 4 Bet tigen Sie mehrfach die Navigationstasten um die gew nschte Einstellung zu suchen und best tigen Sie Ihre Eingabe mit dem WAHLEN Softkey Je nachdem welches Men Sie w hlen erhalten Sie eine Reihe von Zusatzoptionen Verwenden Sie in diesem Fall einfach die im Folgenden beschriebenen entsprechenden Befehle 5 1 i Schnellzugang Sparen Sie Zeit indem Sie die dem Men oder der Option zugewiesene Nummer direkt aufrufen Die jedem Men jeder Option zugewiesene Nummer entnehmen Sie der in nachstehendem Kapitel angef hrten Tabelle Sie haben ebenfalls die M glichkeit diese Nummer auf dem Display anzuzeigen wenn Sie ber den Bl ttern Modus zum ersten Mal auf ein Men oder eine Option zugreifen 5 Bet tigen Sie im Standby Modus den MEN Softkey um die Hauptmen optionen aufzurufen 6 Bet tigen Sie die gew nschte und der Men option zugewiesene Nummer dr cken Sie z B Taste 2 um die Option T ne zu w hlen Die M glichkeiten der gew hlten Option werden angezeigt f r das genannte Beispiel 1 Tastenton 2 Rufmelodie 3 Ruflautst rke 4 Ladesignal 7 Bet tigen Sie die Taste die der gew hl
166. ignaal is uitgeschakeld Selecteer een ander volume voor het oproepsignaal zie paragraaf 3 13 De handset kan alleen oproepen ontvangen Toetsenbord reageert niet U heeft de functie toetsenbord blokkeren ingeschakeld Schakel het toetsenbord in door de toets langer ingedrukt te houden zie paragraaf 3 16 De telefoon kan bepaalde nummers niet kiezen De functie nummerblokkering is geactiveerd Controleer of de functie nummerblokkering is geactiveerd en wijzig deze optie indien nodig zie paragraaf 8 7 Twist 906 Gebruiksaanwijzing De slimme diensten werken niet correct of u kunt niet doorverbinden achter een telefooncentrale PABX De flashtijd is niet correct ingesteld Controleer de flashtijd en stel deze correct in zie paragraaf 8 5 De capaciteit van de batterij is erg laag U laadt de batterijen regelmatig op met meer dan n balkje Laadt de handset op volgens de methode die beschreven staat in paragraaf 3 14 b De laadcontacten zijn niet schoon Maak de laadcontacten schoon zoals beschreven in paragraaf 11 1 b De batterijen hebben het eind van hun levensduur bereikt Vervang de batterijen Handset of basisstation reageert niet Ruis op het elektriciteitsnet of elektrostatische pieken kunnen tijdelijk het interne geheugen beinvloeden Reset de handset of het basisstation zie paragraaf 9 2 Defecte handset
167. ihenfolge Bl ttern Sie mit der unteren oder oberen Navigationstaste zum gew nschten Eintrag Wenn n tig bet tigen Sie die linke oder rechte Navigationstaste um zwischen der Festnetzrufnummer Haus Symbol und der Mobilfunkrufnummer Mobiltelefon Symbol des ausgew hlten Namens zu wechseln 4 Wenn die gew nschte Rufnummer angezeigt wird bet tigen Sie die Ruftaste um sie zu w hlen Oder um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste 4 3 f Telefonbucheintrag ndern oder l schen 1 Bet tigen Sie im Standby Modus die untere oder obere Navigationstaste Das Display zeigt die Liste aller Telefonbucheintr ge in alphabetischer Reihenfolge 2 Bl ttern Sie mit der unteren oder oberen Navigationstaste zum gew nschten Eintrag Ist der gew nschte Eintrag markiert bet tigen Sie denW hlen Softkey um die zugeh rigen Details zu sehen Bet tigen Sie den Option Softkey um die Men optionen anzuzeigen W hlen Sie die gew nschte Option durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys e 1 Bearbeiten Erlaubt das Bearbeiten des ausgew hlten Eintrags siehe auch Kapitel 4 3 a e 2 L schen Erlaubt das L schen des ausgew hlten Eintrags e 3 Alles l schen Erlaubt das L schen des gesamten Telefonbuchs 6 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Bei der Auswahl L schen bzw Alles l schen erscheint zun chst eine Sicherh
168. ijven ontwerp outbox Pincode SMS serve Sub Adres Standby stand Sub Adres Technische specificaties TelefoongidS ar esoersorverorveessenvenvennsin namen vevete Tijd op display Puls kiezen TOOLS nenne Toetsen basisfuncties blokkeren Tweede Oproep CW nanne eeen 57 Vaste Bestemming FDG saneren 57 Volume Zie Gesprek volume aanpassen Walkie talkie nan ennn ennn ennenneennvenn 61 Wereldklok nnen ennn enneennnennenneenseenn 60 Twist 906 Gebruiksaanwijzing EG Konformit tserkl rung gem der Richtlinie 1999 5 EG Declaration of conformity according to regulation 1999 5 EG F r das folgend bezeichnete Frzeugnis It is confirmed hereby that the following product Belgacom Twist 906 wird hiermit best tigt dass es den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EG nach Artikel 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen entspricht complies with the basic requirements of the regulation 1999 5 EG item 3 and the other relevant rules and instructions related to it Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen The electro magnetic compatibility of this product was evaluated on the basis of the following regulations EN 301489 1 EN 301489 6 EN 301406 Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der Sicherheit wurden folgende Normen herangezogen The safety of the product was evalua
169. ing zorgvuldig Bewaar het boekje om het later nog eens te kunnen raadplegen Lees en volg alle waarschuwing en instructielabels op het toestel zelf Gebruik enkel de bijgeleverde netadapter en verzeker u ervan dat de netspanning van het electriciteitsnet de juiste is In geval van twijfel wend u tot uw Teleboetiek erkende agenten of uw electriciteitsleverancier Vermijd stoten Gebruik de adapter niet langer indien deze gestoten gevallen of beschadigd is Wend u dan tot uw Teleboetiek of erkende agenten Houdt de handset goed vast Indien deze valt is hij beschadigd Gebruik het toestel niet nabij hoogspanningsaansluitingen of explosieven Vermijd ieder contact met water of vocht e d Indien er vocht ingesijpeld is verwijder de aansluitdraden en de batterijen droog het toestel met een proper vot en contacteer uw Teleboetiek of erkende agenten Repecteer de gebruiksomgeving het toestel is voorzien voor gebruik binnenshuis Stel het niet bloot aan extreme hitte of koude Zie hoofdstuk 13 Stel het toestel niet bloot aan overmatige trillingen evenals stoffige of regenachtige plaatsen Probeer het toestel niet zelf te openen of te repareren uitgezonderd het onderhoud wat in dit boekje beschreven wordt U verliest de garantie en veroorzaakt mogelijk extra schade Wend u altijd tot uw Teleboetiek of erkende agenten om assistentie Behandel de batterijen met zorg Volg de aanwijzingen op uit paragraaf 3 14 Gebruik geen verkeerde batterijen en
170. ion 5 Accessoires et confirmez ce choix en enfongant la touche de fonction SELECT Enfoncez plusieurs fois les touches 3 49 pour s lectionner l option 7 Walkie talkie et confirmez ce choix en pressant la touche de fonction SELECT Le t l phone vous demande d introduire un num ro de fr quence Saisissez le num ro en 4 chiffres de votre choix et enfoncez la touche de fonction SELECT Le t l phone vous demande maintenant d introduire le num ro du combin que vous d sirez connecter Entrez le num ro de votre combin La mention Walkie talkie s affichera l cran Enfoncez la touche de fonction gauche CONN pour appeler Twist 906 Manuel d utilisation A 7 Assurez vous que votre correspondant a introduit le m me num ro de fr quence sur l autre combin Si c est le cas vous pouvez d sormais utiliser votre combin comme un walkie talkie et dialoguer avec votre correspondant Le combin perd sa fonction de t l phone lorsque le mode walkie talkie est activ 10 7 b D sactivation du walkie talkie En mode de veille enfoncez simplement la touche de fonction SORTIR Votre combin r activera le mode normal de fonctionnement 10 8 Appel d urgence Cette fonction vous permet d enregistrer un num ro de t l phone dans l appareil qui sera automatiquement compos apr s une pression sur la touche d appel Il n y a aucune autre manipulation n cessaire Si cette fonction est activ e et que v
171. ions Pour de plus amples d tails voir 4 3 f Recherche par d filement de la liste du r pertoire 1 Enfoncez la touche ou en mode de veille A l cran s affiche la liste compl te de toutes les entr es du r pertoire par ordre alphab tique 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche ou afin de faire d filer la liste jusqu apparition de l entr e recherch e 3 Si n cessaire appuyez sur la touche 8 ou pour s lectionner l ic ne de ligne fixe ou l ic ne de ligne mobile sous l entr e choisie 4 Lorsque vous avez trouv le num ro recherch appuyez sur la touche u pour le composer OU pour revenir au mode de veille appuyez sur la touche o 4 3 f Edition ou effacement d une entr e dans le r pertoire 1 Trouvez l entr e que vous souhaitez diter ou supprimer dans le r pertoire Voir 8 4 8 e 2 Lorsque l entr e recherch e est surlign e enfoncez la touche de fonction OK afin de visualiser le d tail de l entr e s lectionn e 3 Enfoncez la touche de fonction OPTIONS pour d rouler le menu d options 4 Appuyez de mani re r p titive sur les touches amp GP pour s lectionner 1 Modifier 2 Effacer ou 3 Effacer tout et confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 5 A pr sent selon le choix fait l tape pr c dente Si vous avez choisi 1 Modifier proc dez l dition de l entr e en d marrant l tape 3 de la proc dure d crite a
172. is die Meldung Auf Wiedersehen erscheint Dann schaltet sich das Display aus g Auf dem Display erscheint nichts wenn die Akkuladung sehr niedrig ist Sie sollten das Mobilteil zun chst voll laden bevor Sie es benutzen Beim ersten Einschalten zeigt das Display die Nummer des Mobilteils und der Basis z B MT 1 und BS 1 Sie k nnen nun w hlen ob Sie zun chst einen Namen f r das Mobilteil vergeben 8 1 die Sprache verstellen 8 2 oder andere Einstellungen vornehmen Auf jeden Fall sollten Sie jetzt zun chst Datum und Zeit einstellen 8 4 Falls Sie ein zus tzliches Mobilteil erworben dies aber nicht auf der Basisstation angemeldet haben wird beim Einschalten des Telefons im Display die Meldung Abgemeldet angezeigt zum Anmelden des Telefons siehe Kapitel 9 4 Twist 906 Bedienungsanleitung 2 5 Display des Mobilteils Das Display besteht aus den folgenden drei Bereichen Symbolbereich Text und Grafikbereich In diesem Bereich werden Betriebsinformationen wie z B die Nummer Ihres Gespr chspartners die Gespr chsdauer Men s usw angezeigt Im Standby Modus zeigt der Bereich den Namen des Mobilteils oder Basis und Mobilteilnummer sowie aktuelle Uhrzeit und aktuelles Datum an Zeigt abh ngig vom Status die Funktionen der beiden Softkeys Po an 2 5 a Bedeutung der Symbole Tal Signalst rke Symbol Dieses Symbol wird angezeigt solange das Mobilteil eingeschaltet ist
173. isissez un mot de passe en 4 chiffres qui vous sera demand chaque fois que vous acc derez au menu SMS et appuyez sur la touche de fonction OK L cran affiche Confirmer code Twist 906 Manuel d utilisation 5 6 Saisissez une deuxi me fois le mot de passe en guise de confirmation et enfoncez la touche de fonction OK Enfoncez la touche o pour sortir de ce menu Maintenant chaque fois que vous ex cuterez les op rations d crites l tape 1 afin d acc der au menu SMS le mot de passe vous sera demand Si vous composez un mot de passe erron le combin revient l tat de veille Pour supprimer le mot de passe 1 Pressez la touche SMS pour consulter les options du menu SMS OU enfoncez la touche de fonction MENU pour d rouler le menu et ses principales options et s lectionnez 1 SMS en appuyant sur la touche de fonction SELECT L cran affiche Code PIN Encodez le mot de passe appuyez sur la touche de fonction OK Continuez en ex cutant les tapes partir de 2 et 3 d crites ci dessus L cran affiche Code PIN et le mot de passe actuel Supprimez le mot de passe en appuyant sur la touche de fonction SUPPR et appuyez ensuite sur la touche de fonction OK L cran affiche Confirmer code Appuyez sur la touche de fonction OK et ensuite sur la touche o pour sortir 6 4 R daction et envoi d un nouveau message Vous pouvez cr er un message texte contenant un maximum de 160 caract
174. ite du num ro saisi Appuyez ensuite sur la touche ou pour s lectionner la sonnerie que vous souhaitez associer au num ro A chaque s lection d une sonnerie le t l phone vous donne un chantillon de la sonnerie 6 Si vous avez besoin de sauvegarder un num ro fixe et un num ro mobile r p tez les tapes 4 et 5 7 Appuyez sur la touche de fonction gauche OK pour sauver ces param tres Pour retourner au mode de veille enfoncez la touche oJ oo Si vous commettez une erreur lors de la saisie d un num ro ou d un nom utilisez la touche de fonction ANNUL pour effacer le dernier caract re Vous pouvez galement presser les touches 3 ou pour vous d placer vers les autres caract res erron s et les effacer gr ce la touche de fonction ANNUL Si vous utilisez votre Twist 906 sur un PABX le pr fixe de sortie doit tre programm avant chaque num ro du r pertoire Twist 906 Manuel d utilisation 4 3 b Sauvegarde d un num ro de t l phone partir du mode de veille Vous pouvez m moriser un num ro de t l phone apr s avoir compos ce num ro sans passer par le menu R pertoire 1 Saisissez un num ro de t l phone en mode de veille ensuite pressez la touche de fonction MODIF S lectionnez 1 Sauver Nr en appuyant sur la touche de fonction MODIF S lectionnez le champ marqu de l ic ne num ro fixe ou celui marqu de l ic ne B ligne mobile aux touches de nav
175. k nnen den PIN Code der Basis ndern F r ausf hrlichere Informationen siehe Kapitel 9 1 2 8 Zeit und Datum einstellen Zum problemlosen Betrieb an verschiedenen Telefonsystemen kann Ihr Telefon auf Impulswahl IWV oder Tonwahl MFV eingestellt werden Im Auslieferzustand ist Ihr Telefon auf Tonwahl MFV eingestellt Sind Sie nicht sicher welches Wahlverfahren an Ihrem Telefonanschluss unterst tzt wird fragen Sie Ihren Netzbetreiber ndern Sie das Wahlverfahren ggf wie folgt 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen Twist 906 Bedienungsanleitung A W hlen Sie 3 Einstellungen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkey W hlen Sie 5 Datum amp Zeit durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkey Das Telefon fordert Sie auf die Basis PIN einzugeben Geben Sie die aktuelle Basis PIN ein im Auslieferzustand 0000 und bet tigen Sie den W hlen Softkey Das Display zeigt die aktuelle Einstellung In der oberen Zeile das Datum im Format Tag Monat Jahr und darunter die Zeit im Format Stunde Minute Geben Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit mithilfe des W hltastenfeldes ein 6 Ziffern f r das Datum und 4 Ziffern f r die Zeit wie unten in den Hinweisen beschrieben Bet tigen Sie den W hlen Softkey um die Einstellungen zu sichern W hlen Sie die gew nschte Einstellung durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet
176. keys W hlen Sie 6 SMS Einstell durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 4 Passw setzen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Geben Sie die 4 stellige PIN ein die Sie nutzen m chten und bet tigen Sie den W hlen Softkey Um eine vorhandene PIN zu l schen entfernen Sie diese mit dem Entf Softkey und bet tigen Sie den W hlen Softkey Geben Sie die 4 stellige PIN ein zweites Mal eiund bet tigen Sie den W hlen Softkey Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Twist 906 Bedienungsanleitung Von nun an wird bei jedem Zugriff auf das SMS Men die zugeh rige PIN abgefragt Geben Sie die falsche PIN ein kehrt das Display zur ck in den Standby Modus Das L schen einer nicht mehr erw nschten PIN erfolgt ebenfalls im Men 4 Passw setzen L schen Sie die im Eingabefeld vorhandene PIN mit dem Entf Softkey 6 4 Neue Nachricht schreiben und senden Sie k nnen Textnachrichten mit einer L nge von bis zu 160 alphanumerischen Zeichen verfasseund anschlie end als SMS verschicken 6 4 a SMS senden 1 Bet tigen Sie die SMS Taste um die SMS Funktionen anzuzeigen Oder bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen und w hlen Sie 1 SMS durch Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 1 Schreiben durch Bet tigung des W hlen Softkeys Geben Sie die Nachricht mi
177. l Telefonstecker Twist 906 Bedienungsanleitung A 1 2 Ger tekomponenten und ihre Funktion 1 2 a Vorderseinte des Mobilteils 1 2 3 4 1 2 b R ckseite des Mobiteils 5 6 7 8 9 H rmuschel Display Das Display zeigt Informationen und f hrt Sie durch die vorhandenen Funktionen F r weitere Informationen lesen Sie Kapitel 2 5 W hltastenfeld Das W hltastenfeld erlaubt das W hlen der Rufnummern das Bedienen verschiedener Funktionen usw F r weitere Informationen lesen Sie Kapitel 18 Mikrofon Loch f r Tragegurt Das Loch erlaubt das Anbringen eines Tragegurts nicht im Lieferumfang Headset Buchse Die Buchse erlaubt den Anschluss einer Freisprechgarnitur Ladekontakte Die Akkus werden ber diese Kontakte von der Basis geladen Akkufachdeckel Dieser Deckel erlaubt den Zugriff auf das Akkufach Lautsprecher Ist der Freisprechbetrieb aktiviert h ren Sie Ihren Gespr chspartner ber den hier integrierten Lautsprecher statt ber die H rmuschel Die Tonqualit t des Headsets ist abh ngig vom Headset Hersteller Twist 906 Bedienungsanleitung 1 2 c Vorderseite der Basis 10 Lade LED Diese gr ne LED zeigt das Laden der Akkus im Mobilteil an 11 Ladeschale Nach dem Hineinstellen des Mobilteils in die Ladeschale wird das Laden automatisch gestartet In der Ladeschale befinden sich zwei Ladekontakte die die Verbind
178. la couverture totale tendue sans oublier de nombreuses autres applications g Note L engagement du fabricant envers une am lioration constante de la qualit de ses produits peut mener des modifications des fonctions et des caract ristiques qui ne seraient pas annonc es au pr alable Le fonctionnement des applications tels que l affichage de l identit du correspondant et les SMS d pendra des services activ s sur votre ligne Twist 906 Manuel d utilisation A Conventions et symboles Dans un souci de rapidit et de clart les conventions et symboles suivants seront utilis s Ce symbole attire votre ATTENTION sur des notes sp ciales que nous vous invitons lire et suivre avec soin afin de vous pr munir contre de potentiels d g ts votre appareil et d eviter d exposer votre personne ou un tiers un danger potentiel Dans le pr sent manuel les notes sont indiqu es l aide de ce symbole Une note vous livre des informations suppl mentaires destin es compl ter le texte principal et vous aide comprendre et utiliser l quipement propos Les mots cl s appara tront en caract res gras Les phrases et les mots importants seront soulign s A propos de ce manuel Le pr sent guide de l utilisateur peut faire l objet d amendements sans information pr alable Ce manuel fait r f rence la version actuellement employ e du logiciel Tous droits r serv s Exception
179. laad ze enkel via de bijgeleverde basis Het gebruik van niet originele onderdelen kan gevaar electrische schokken of andere risico s opleveren Bovendien verliest u de garantie In geval van problemen raadpleeg het boekje of contacteer uw dichtsbijzijnde Teleboetiek of erkende agenten Reparaties door derden doen u uw garantie verliezen Gebruik deze telefoon verstandig Doe geen handelingen indien u niet weet wat ze bedoelen In geval van twijfel contacteer uw Teleboetiek of erkende agenten Deze telefoon kan geen oproepen doen ook geen noodoproepen als er de stroom uitvalt de batterijen leeg of slecht zijn het toetsenbord vergrendeld is of het toestel in Walkie Talkie geschakeld is Dit product kan niet gebruikt worden nabij medische apparatuur of door mensen die van medische apparatuur gebruik maken bijv pacemaker De radiosignalen tussen de handset en de basis kunnen sterke ruis in hoorapparaten veroorzaken Deze telefoon evenas alle draadloze DECT telefoons kan gebruikt worden terwijl men in beweging is vooropgesteld dat de snelheid van 40 km u niet overschreden wordt Twist 906 Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Inleiding EEE 2 Conventies en symbolen sise 3 Over deze gebruiksaanwijzing nnen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnn nennen 3 Waarschuwingen 4 1 In gebruik nemen nnn sannenrennnensennenvennenevenenenennnerrennnnenennneneennnene
180. le an einer Basis anmelden und umgekehrt k nnen Sie ein externes Gespr ch an ein weiteres angemeldetes Mobilteil vermitteln 1 Befinden Sie sich in einem externen Gespr ch Anruf nach bet tigen Sie die linke INT Navigationstaste Der Gespr chspartner wird gehalten und das Display zeigt Halten Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein 1 bis 4 an das Sie vermitteln wollen Der Gerufene kann den Ruf durch Bet tigung der Ruftaste annehmen Nun k nnen Sie ihn ber dewartenden Anrufer informieren 4 Wenn Sie den Anrufer vermitteln m chten bet tigen Sie die Ein Aus Taste Die beiden Gespr chspartner sind anschlie end verbunden 3 20 PhoneMail Mit PhoneMail verf gen Sie ber einen Dienst unter dem Ihre Gespr chsteilnehmer eine Nachricht hinterlassen k nnen falls Ihre Leitung besetzt ist Sie abwesend sind den Anruf nicht annehmen k nnen oder Sie ganz einfach nicht gest rt werden m chten Mit dem Twist 906 k nnen Sie PhoneMail ganz einfach bei dem im Display angezeigten Symbol aufrufen wenn eine oder mehrere Nachrichten eingegangen sind ffnen Sie zum Abh ren von PhoneMail Men punk 5 Extras und w hlen Sie 1 Netzwerk und anschlie end 8 PhoneMail siehe Kapitel Error Reference source not found Nach dem Abh ren aller Nachrichten wird das Symbol ausgeblendet Twist 906 Bedienungsanleitung Der Liste Softkey erlaubt im Standby Modus den Zugang zum Telefonbuch sowie zur Wahlwiederholungs und A
181. les touches de navigation ri 49 pour s lectionner option 4 Horl mondiale Appuyez plusieurs fois sur les touches 3 i pour s lectionner votre position g ographique et confirmez votre entr e en enfon ant la touche de fonction SELECT Votre fuseau horaire sera indiqu l aide d une ligne verticale et sur l cran Vous pouvez galement lire la date et l heure sur votre fuseau Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation 8 GP pour s lectionner le fuseau horaire dont vous d sirez conna tre la date et l heure Le t l phone reviendra automatiquement en mode de veille 30 secondes apr s la derni re pression sur le clavier Si vous d sirez revenir plus rapidement au mode de veille enfoncez la touche de fonction ANNULER suivie de la touche o pour sortir du menu A l tape 4 si vous ne pouvez trouver votre position g ographique par exemple votre ville s lectionnez la ville la plus proche sur le m me fuseau horaire Si vous n avez pas tel que pr cis au 2 8 r gl la date et l heure du syst me vous ne pourrez utiliser la fonction d horloge mondiale et un message d erreur appara tra l cran Syst Horaire pas introduit 10 5 Mode repos Gr ce cette fonction vous ne serez plus d rang la nu t par la sonnerie du t l phone Si le mode de repos est r gl sur ACTIVE le volume de la sonnerie sera automatiquement r duit au plus bas entre 23h et 6h59 Pour activer ou neut
182. llen e 1 Senden Versendet die Nachricht sofort an die ausgew hlte Rufnummer siehe Kapitel 6 4 b e 2 Nur speichern Sichert die Nachricht im Ordner Entw rfe ohne sie zu versenden Im Display erscheint die Meldung SMS speichern Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie wenn n tig die Ein Aus Taste Um w hrend der Texteingabe zwischen Gro und Kleinschreibung umzuschalten dr cken Sie die Taste Mehr zum Thema Texteingabe finden Sie im Kapitel 4 3 c Sollte ein Anruf ankommen w hrend Sie eine Nachricht verfassen so k nnen Sie die Nachricht nach Beendigung des Gespr ches wieder aufrufen Wenn eine noch nicht verschickte Nachricht Twist 906 Bedienungsanleitung A vorhanden ist und Sie die Option 1 Schreiben w hlen erscheint im Display die Meldung Bearbeiten der letzten SMS W hlen Sie Ja um die Nachricht fertig zu verfassen und abzusenden Wenn Sie stattdessen abbrechen m chten w hlen Sie Nein Sie k nnen anschlie end eine neue Nachricht verfassen 6 4 b Nachrichten bermittlung Beim Versand der Nachricht erscheint im Display die Meldung SMS senden und anschlie end je nach Senden verlauf Gesendet oder Fehler Nach erfolgreichem Versand erscheint im Display SMS speichern Markieren Sie mit der unteren oder oberen Navigationstaste die Auswahl Ja um die Nachricht im Ausgang zu speichern oder Nein wenn Sie sie nicht speichern m chten Tritt beim Versand ein Fehler auf so erscheinen im Di
183. ls wenn die Akkus im Mobilteil leer oder kaputt sind wenn die Tastensperre eingeschaltet ist und wenn das Mobilteil sich im Walkie Talkie Modus befindet Das Ger t darf nicht in der N he von medizinischen Notfalleinrichtungen oder Personen mit Herzschrittmachern verwendet werden Au erdem k nnen die Funksignale zwischen Mobilteil und Basis in H rger te einkoppeln und einen unangenehmen Brummton verursachen Das Ger t garantiert wie alle anderen schnurlosen Telefone eine korrekten Betrieb sogar in Bewegung sofern der Benutzer eine Geschwindigkeit von 40 km h nicht berschreitet Twist 906 Bedienungsanleitung A Inhaltsverzeichnis Einleitung aise INH IE Bu Verwendete Hinweissymbole n Zu diesem Handbuch ann nenn at Sicherheitshinwels ein twents tense ennemi nement a ennemis 1 Ihr Telefon 7 1 1 Lieferumfang nennen neren eenn 7 1 2 Ger tekomponenten und ihre Funktion annen enne eennerenevennerennereneeennenen 8 1 3 Tastenf nktionen sa en tabe adsense 10 2 e Ae 11 11 1 JSPORSPERPEFCRFEFARRTFEFFEFRRPEFBFEFFEREFFEUERNEFEUCERETPERLELERGEETFEPLCEFEFERSEFEFFEFFFESRREESEERCFEFFE 2 1 Installieren der Basis nennen nt 2 2 Akkus einlegen 2 3 Akkus laden 2 4 Mobilteil ein ausschalten re 2 5 Display des Mobilteils 2 6 opfrdacha sWahl eu ras
184. ls weg te werken 14 Paging toets Door op deze toets te drukken kunt u alle op het basisstation aangemelde handsets opzoeken Deze toets kunt u ook gebruiken om handsets op het basisstation aan te melden Tu 15 Aansluiting voor een analoge telefoonaansluiting CE Zie paragraaf 2 1 b 16 Aansluiting voor voedingsadapter u 3 17 SiMkaart klepje Maakt toegang tot SIM kaart mogelijk 18 Vergrendeling SIMkaart klepje Hiermee kunt u het klepje van de SIMkaart openen zie paragraaf 4 3 9 Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 1 2 Toets functies Basis functies van elke toets 19 20 Functie toetsen Met het indrukken van deze toetsen worden de functies uitgevoerd die op de onderste regel van het display worden weergegeven Pijltjes mer naar boven of naar beneden amp In het menu door de opties bladeren In de stand by stand door het telefoonboek bladeren Tijdens een gesprek het volume aanpassen Met de cursor naar boven en naar beneden tijdens het verwerken van tekst links INT of rechts Met de cursor naar links of naar rechts gaan tijdens de bewerking van tekst In de stand by stand kunt u met de links INT pijltjestoetsen de intercom functie activeren tussen meerdere handsets zie paragraaf 3 18 21 o Schakelt de telefoon aan of uit als deze langer dan 2 sec wordt ingedrukt 22 23 24 Be indigt de ingave vanuit elk menu en de handset keert terug n
185. ltjestoetsen amp GP tot optie 4 PIN ingeven in het display verschijnt en druk op de toets KIES U dient een vier cijferige Pincode in te geven dat iedere keer gevraagd zal worden als u het SMS menu opent Druk op OK Bevestig PIN door deze nogmaals te tikken en druk OK Druk op de o toets om terug te keren naar de stand by stand Nu wordt iedere keer als u een bewerking zoals bij stap 1 doet de Pincode gevraagd Als de verkeerde code ingevoerd wordt dan keert de handset terug in standby Om de Pincode te verwijderen 1 Druk op de SMS toets om SMS menu weer te geven Of druk op de Menu toets om het hoofdmenu weer te geven Druk dan KIES om 1 SMS te openen Het display vraagt Paswoord PIN Tik de Pincode in en bevestig met OK Volg de stappen 2 en 3 Het display vertoont nu de Pincode die in het toestel ingevoerd is Wis de Pincode met de toets WISSEN en bevestig met OK o Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 5 Het display toont Bevestig PIN Druk OK en druk op de toets om terug te keren naar de stand by stand 6 4 Nieuw bericht schrijven en verzenden Een tekstbericht SMS mag uit maximaal 160 alfanumerieke tekens bestaan 6 4 a 1 Een tekstbericht SMS kunt u als volgt versturen Druk op de SMS toets om de opties van het SMS menu weer te geven Of druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 i gt GP tot de optie 1 SMS in het display
186. men und einem Symbol dargestellt welches zeigt ob es sich um eine Festnetzrufnummer Haus Symbol oder um eine Mobilfunkrufnummer Mobiltelefon Symbol handelt 4 1 b Funktionen der Wahlwiederholungsliste Mithilfe der Men optionen k nnen Sie die Rufnummern bearbeiten speichern oder aus der entfernen 1 Bet tigen Sie den Liste Softkey im Standby Modus 2 W hlen Sie 1 Abgeh Ruf durch Bet tigung des W hlen Softkeys Das Display zeigt die Liste der von Ihnen gew hlten Rufnummern abgehende Rufe 3 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten durch die Liste der abgehenden Rufe bis Sie die gew nschte Rufnummer finden und bet tigen Sie den W hlen Softkey Sie sehen auch den Namen des Gerufenen wenn dieser im Telefonbuch vorhanden ist sowie Zeitpunkt 4 3 a und Dauer des Gespr ches 4 Bet tigen Sie den Option Softkey um die Men optionen anzuzeigen Twist 906 Bedienungsanleitung 5 W hlen Sie die gew nschte Option durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys e _1 Bearbeiten Erlaubt das Bearbeiten der Rufnummer Mit dem Entf Softkey k nnen Sie die jeweils letzte Ziffer entfernen nach dem Bearbeiten k nnen Sie die Rufnummer mit der folgenden Option im Telefonbuch speichern oder die Rufnummer anrufen e 2 Nr speichern Erlaubt das Speichern der Rufnummer im Telefonbuch Vervollst ndigen Sie den Eintrag wie im Kapitel 4 3 a beschrieben e 3 L schen Erlaubt das L schen der aus
187. mer van de afzender de tekst van het bericht en het tijdstip van ontvangst 4 Door de toets OPTIE in te drukken kunt u kiezen uit de volgende opties Twist 906 Gebruiksaanwijzing A D e Beantwoorden hiermee beantwoordt u een ontvangen bericht e Doorsturen hiermee stuurt u het bericht door naar een ander e Kiezen hiermee belt u de afzender terug e Nummer opsl hiermee bewaart u het telefoonnummer van de afzender in uw telefoonboek e Wissen hiermee wist u het geselecteerde bericht Druk op de oHoets om terug te keren naar de stand by stand Bij stap 1 wordt rechts van elke menuoptie het aantal berichten per optie vermeld Bij optie 2 Inbox staat als eerste de nieuwe berichten en daarnaast het totaal aantal berichten vermeld 6 6 Outbox en Ontwerp In de Outbox van uw handset kunnen de laatste 20 uitgaande SMS berichten worden opgeslagen In Ontwerp worden de nog niet verzonden berichten opgeslagen wanneer u heeft gekozen voor Alleen opslaan in paragraaf 6 24a of de berichten waarvan het versturen misluk is zie paragraaf 6 4 bb In Ontwerp kunnen maximaal 10 berichten worden opgeslagen Berichten die zijn opgeslagen in de Outbox of in Ontwerp kunnen opnieuw bekeken en of verzonden worden U bekijkt een bericht in de Outbox of in Ontwerp als volgt 1 2 Druk op de toets SMS om de opties van het SMS menu weer te geven Of druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven D
188. merrsenne ne nr nr nn Me Ve em eee nee 2 7 Wahlverfahren ausw hlen 2 8 Zeit und Datum einstellen neigen nett une eain 3 Grundtunktionen nn sessmersersnin ene ergssavanneedsaenadensanveenen dave vateansnsdane ner nets sien 3 1 Standby Modus 3 2 Jemanden anrufen a 3 3 Anruf entgegennehmen 3 4 NAT ELEC En 3 5 Gespr ch ins Halten stellen 3 6 Gespr chslautst rke ver ndern ennen nen eennnvennerenneennerenveneneeeneeenenn 20 3 7 Gespr ch stummschalten u ent 20 3 8 Lautsprecher einschalten 20 8 9 Liste der zuletzt gew hlten Rufnummern ss 21 3 10 Flash Signal R ckfragetaste annen enn nennenennenenenennenenneeeneeenvenn 21 3 11 Wahlverfahren vor bergehend umschalten nennen eneen nennen 21 3 12 R fmelodie ausw hlens use nee last 3 13 Ruflautst rke einstellen E 3 14 Umgang mit den Akkus und Ladezustand pr fen ennen ennen enne 22 3 15 Reichweitenanzeig ons nninseneverssendnsnreeenneiedenennewensaversderdsensenedvensdensndendisdendee 23 3 16 Tastensperre einschalten 2S 3 17 PAGING A re ad vedeen nend 24 3 18 Intercom 24 3 19 Zwischen Mobilteilen vermitteln ensen eeneeereennnervenneerenneeeenen 25 3 20 PhoneMail 25 7 RS LU LL LES 11 PSP ae OS ER SEE Re 26 4 1 Liste der abgehenden Rufe Wahlwiederholungsliste ne
189. mis de votre t l phone m morise les 20 derniers messages envoy s avec succ s Les messages non envoy s Si vous r digez un message et que vous s lectionnez Conserver comme expliqu au 6 4 a ou ceux dont l envoi a chou Si vous essayez d envoyer sans succ s un message comme expliqu au 6 4 b sont enregistr s dans la bo te Brouillons Celle ci peut contenir un total de 10 messages Si n cessaire vous pouvez modifier ou renvoyer n importe quel message m moris dans les dossiers Emis bo te d envoi ou les Brouillons Afin de lire un message partir de Emis ou de Brouillons 1 Pressez la touche SMS pour consulter les options du menu SMS 2 O enfoncez la touche de fonction MENU pour d rouler le menu et ses principales options et s lectionnez 1 SMS en appuyant sur la touche de fonction SELECT 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour s lectionner 3 Emis ou 4 Brouillons et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT La liste des messages envoy s s affichera l cran 4 S lectionnez le message que vous d sirez lire gr ce la touche ou amp et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT Le num ro de t l phone du destinataire le texte et l heure d envoi s afficheront l cran 5 Pour acc der aux options appuyez nouveau sur la touche de fonction OPTIONS Les options suivantes vous seront disponibles tant partir des
190. n Defecte handset Neem contact op met uw Teleboetiek of erkende agenten De handset werkt maar krijgt geen verbinding met het basisstation Het basisstation krijgt geen voeding Controleer de aansluiting van het netadapter zie paragraaf 2 1 a De handset is niet of niet meer aangemeld op het basisstation Probeer de handset aan te melden op het basisstation zie paragraaf 8 3 De handset werkt en heeft contact met het basisstation maar er is geen kiestoon te horen De telefoonlijn is verkeerd aangesloten Controleer de aansluiting van de telefoonlijn zie paragraaf 2 1 a De handset werkt correct maar het nummer wordt niet gekozen U heeft de TOON kiezen ingesteld maar uw lijn ondersteunt deze optie niet Selecteer de optie PULS zie paragraaf 2 6 De handset werkt correct maar u krijgt tijdens telefoon gesprekken een pieptoon te horen De batterijen zijn bijna leeg Controleer de capaciteit van de batterijen en laad deze indien nodig op zie paragraaf 3 14 en 2 3 U hoort ruis en audiostoringen tijdens uw telefoongesprekken De handset is te ver van het basisstation verwijderd Ga dichter in de buurt van het basisstation Als u meerdere basisstations heeft selecteer dan dan een basisstation dat dichter bij u in de buurt is paragraaf 9 3 De handset werkt correct maar gaat niet over als er een oproep binnenkomt Het volume voor het oproeps
191. n siehe Kapitel Seite 38 sehen Sie anstelle der Rufnummer den Namen des Anrufers Wenn das Telefon klingelt k nnen Sie Den Ruf annehmen durch Bet tigung irgendeiner Taste au er dem rechten Softkey W hrend des Gespr chs zeigt das Display die verstrichene Zeit Die Klingel ausschalten ohne den Ruf anzunehmen durch Bet tigung des SMS Softkeys Bet tigen Sie die Un Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden AS Steht das Mobilteil in der Basis nehmen Sie es einfach auf um den Ruf anzunehmen Sie m ssen keine Taste bet tigen Wenn Sie einen Anruf verpasst haben wird die Nachricht Verpasst Anruf auf dem Display eingeblendet gefolgt von der Anzahl der verpassten Anrufe 01 02 usw Diese Nachricht verschwindet automatisch sobald Sie eine Taste dr cken Twist 906 Bedienungsanleitung 3 4 Netzwerk Men W hrend des Gespr chs werden die Funktionen NETZWERK und R R ckfrage im Display angezeigt ber diese Softkeys haben Sie Zugang zu den Smart Services von Belgacom T 2 s ber den R Softkey Flash R ckfrage k nnen Anrufe all WE Weitergeleitet werden ber den SMS Softkey wird das Mikrofon Ihres Telefons ausgeschaltet ber den NETZWERK Softkey erhalten Sie Zugang zu folgenden Men punkten 3 4 c 1 Einleiten Sie stellen das laufende Gespr ch in die Warteschleife Sie h ren ein neues Freizeichen und k nnen eine neue Verbindung aufbauen
192. n 2 Nr speichern und geben Sie die Nummer ein Best tigen Sie Ihre Wahl durch Bet tigung des W hlen Softkeys Bet tigen Sie die oJ raste um das Men zu verlassen Twist 906 Bedienungsanleitung A 11 Wartung Ihr Twist 906 erfordert keine besonderen Wartungsarbeiten Folgen Sie lediglich den Hinweisen und Warnungen in diesem Handbuch besonders die Kapitel 2 1 2 2 2 3 3 14 und 11 1 11 1 Reinigung 11 1 c Mobilteil und Basis Sollte es n tig werden Basis oder Mobilteil zu reinigen verwenden Sie bitte ein weiches trockenes und fusselfreies Tuch Sollte das Ger t besonders schmutzig sein befeuchten Sie das Tuch leicht mit Wasser vermeiden Sie es aber die Ladekontakte und Buchsen damit zu reinigen Verwenden Sie weder Alkohol Reiniger Aerosol noch Schleifmittel um Mobilteil und Basis damit zu reinigen Verwenden Sie ein feuchtes Tuch nicht in der N he der Ladekontakte und Buchsen Halten Sie beim Reinigen der Ger te alle Abdeckungen geschlossen 11 1 d Ladekontakte und Steckkontakte Bitte halten Sie die Ladekontakte und Buchsen an Basis und Mobilteil stets sauber Verwenden Sie dazu bitte ein weiches trockenes und fusselfreies Tuch Sollten die Kontakte besonders schmutzig sein rubbeln Sie sie mit einem sehr weichen Radiergummi f r Bleistifte sauber Verwenden Sie weder Alkohol Reiniger Aerosol noch Schleifmittel um die Ladekontakte damit zu reinigen Twist 906 Bedienungsanleitung A
193. n het basisstation waarop u wilt aanmelden ingedrukt Wanneer het aanmelden correct is verlopen verschijnt het handset en het basisstation nummer in het display bijv HS 2 BS 1 en de handset keert terug naar de stand by stand U kunt nu de Paging toets los laten 9 5 Handset afmelden U kunt een aangemelde handset afmelden bij het basisstation ds 2 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 gt EP tot optie 4 HS amp BS inst in het display verschijnt en druk op de toets Kies Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP tot optie 5 HS Afmelden in het display verschijnt en druk daarna op de toets Kies Voer de PIN code van het basisstation in en druk op de toets Kies In het display verschijnen de nummers van alle aangemelde handsets Wanneer u de handset wilt afmelden geef dan het nummer van de handset in Wanneer het nummer van de handset ingegeven wordt verdwijnt het uit het display Druk vervolgens op de toets Kies Wanneer de handset succesvol is afgemeld Twist 906 Gebruiksaanwijzing A verschijnt NIET GEREG in het display en kan de handset niet meer gebruikt worden op dit basisstation Twist 906 Gebruiksaanwijzing A Vanuit het menu EXTRA opent u de functies Netwerk Agenda Alarm Wereldklok Ruststand Rekenmachine Walkie Talkie en Noodoproep 10 1 Netwerk Hieronder vindt u de Slimme Diensten van Belgacom Deze maken he
194. n van SMS berichten zijn de nummers van de SMS servers vereist U stelt het nummer van deze servers als volgt in 6 Druk op de SMS toets om SMS menu weer te geven Of druk op de Menu toets om het hoofdmenu weer te geven Druk dan KIES om 1 SMS te openen 7 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP tot optie 6 SMS instelling in het display verschijnt en druk op de toets KIES Optie 1 SMS server1 verschijnt in het display druk op de toets KIES Voer het server nummer in voor het verzenden van SMS berichten met de numerieke toetsen 1717 en druk op OK om de instelling op te slaan 10 Voor het invoeren van SMS server2 druk op de pijltjestoets EP zodat 2 SMS server2 in het display verschijnt en druk op de toets KIES Voer nu het server nummer 01717 in voor het ontvangen van SMS berichten 11 Druk op de OK toets om de instelling op te slaan 12 Druk op de o toets om terug te keren naar de stand by stand U kan het SMS menu alleen maar openen als u binnen het bereik van het basisstation bent Bij stap 3 dient het SMS server1 voor het verzenden en SMS server2 voor het ontvangen van tekstberichten Bij stap 4 kan een pauze ingevoerd worden door de pijltjestoets gt pitoets te drukken Er verschijnt een P op de display 6 2 Een SMS Mailboxnummer aanmaken Als er meer dan n handset op een basisstation aangemeld is is het aan te raden voor iedere handset een mailboxnummer aan te maken subadres Hierdoor kunn
195. nd Um den n chsten oder vorherigen Monat anzuzeigen bl ttern Sie mit der unteren oder oberen Navigationstaste 4 W hlen Sie das gew nschte Datum durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Twist 906 Bedienungsanleitung A 11 g Geben Sie ber das W hltastenfeld die Zeit ein zu der Sie an einen Termin erinnert werdewollen Bet tigen Sie anschlie end die untere Navigationstaste um das Feld mit dem Melodie Symbol zu markieren Bet tigen Sie die linke oder rechte Navigationstaste um dem Termin die gew nschte Rufmelodie zuzuorden Bei jeder Bet tigung der Navigationstasten wird Ihnen die zugeh rige Rufmelodie vorgespielt Bet tigen Sie anschlie end die untere Navigationstaste um zu dem Feld f r den erkl renden Text zu wechseln Geben Sie einen Text mit bis zu 30 Zeichen ein Bet tigen Sie den W hlen Softkey um die Einstellung zu speichern Der Kalender mit dem aktuellen Datum wird angezeigt Tage mit eingestellten Terminen werden mit einem violetten Hintergrund hervorgehoben dargestellt Um einen weiteren Termin einzustellen wiederholen Sie die oben stehenden Schritte entsprechend Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Zu der eingestellten Zeit klingelt das Telefon und die zugeh rige Nachricht wird im Display angezeigt Um den Alarm zu quittieren bet tigen Sie den W hlen Softkey Sie m ssen die Uhrzeit im 24 Stunden Forma
196. nd den speicher des internen Mikroprozessors ver ndern Basis oder Mobilteil ist defekt Probieren Sie das Mobilteil oder die Basis zur ck auf Werkeinstellungen zu setzen siehe 9 2 Basis oder Mobilteil ist defekt Kontaktieren Sie Ihr zugelassenes Servicezentrum Sie k nnen keine SMS versenden empfangen bzw SMS werden als Sprachmeldungen empfangen Die Sperrnummern sind aktiviert berpr fen Sie die Sperrnummern und ndern Sie diese ggf siehe 8 7 Andere SMS Telefone sind an die Leitung angeschlossen Trennen Sie die anderen Telefone von der Leitung Nummern der SMS Zentren sind nicht korrekt eingetragen Tragen Sie die Nummern der SMS Zentren ein siehe 6 1 Twist 906 Bedienungsanleitung 13 Technische Daten Frequenzbereich 1 88 1 90 GHz Kan le 120 Duplexkan le Signal Wirkleistung lt 250 mW 24 dBm Modulation GFSK Frequenzstabilit t lt 50 KHz Betriebsdauer Standby bis zu 100 Stunden Sprechzeit bis zu 15 Stunden mit Sparmodus ein Ladedauer 15 Stunden Umgebungstemperatur Normal 15 C 35 C Lagerung h chstens 0 C 40 C Luftfeuchtigkeit 0 90 Gewicht Basis 130 g Mobilteil 115 g Abmessungen H x B x T Basis 56 x 145 x 145 mm Mobilteil 119 x 44 x 22 mm Stromversorgung Eingang Basis 9 VDG 300 150 mA Eingang Mobilteil NiMH 2 4 V 800 mA Konformit tsstandards
197. nen zoals hier onder beschreven Open het SIM kaart vakje aan de onderkant van het basisstation door de vergrendeling van de SIM kaart omlaag te schuiven zie paragraaf 1 1 d en verwijder het klepje Contact punten Twist 906 Gebruiksaanwijzing Verwijder de SIM kaart uit uw GSM volgens diens gebruiksaanwijzing Schuif de SIM kaart voorzichtig in het basisstation De afgeronde hoek dient hierbij linksonder te zitten zie afbeelding Zorg er voor dat de contactpunten van de SIM kaart in de richting van de contacten punten van het SIM kaart vak wijzen Zorg er tevens voor dat de SIM kaart onder de beide geleiders in het SIM kaart vak wordt geschoven Druk in de stand by stand op de toets LIJST druk vervolgens net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 GP tot de optie 3 Telefoonboek in het display verschijnt en druk op de toets KIES om het telefoonboek te openen Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen gt GP tot de optie 3 Lees SIM in het display verschijnt en druk op de toets KIES Als de SIM kaart is beveiligd door een PIN verschijnt het bericht SIM PIN in het display en wordt u gevraagd de PIN code van uw mobiele telefoon in te voeren Voer de PIN in en druk daarna op de toets OK Het display geeft in een percentage het verloop van het kopieerproces weer Wacht tot het telefoonboek helemaal gekopieerd is naar uw Twist 906 Verwijder de SIM kaart uit het basisstation en plaats deze in uw GSM Plaats het deksel op
198. ng A Um den n chsten oder vorherigen Monat anzuzeigen bl ttern Sie mit der unteren oder oberen Navigationstaste W hlen Sie den zu bearbeitenden Termin durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys ndern Sie den Termin mithilfe der Navigationstasten und des W hltastenfeldes und bet tigen Sie anschlie end den Option Softkey W hlen Sie 2 Ok durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste 10 3 Wecker Mit dieser Funktion k nnen Sie bis zu 2 Weckzeiten einstellen an denen das Telefon einmal oder wiederholt t glich Werktags oder am Wochenende klingelt 1 2 10 11 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen W hlen Sie 5 Extras durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 2 Wecker durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 1 Wecker 1 oder 2 Wecker 2 durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 2 Ein zum Einschalten der Weckfunktion oder 1 Aus zum Ausschalten der Weckfunktion durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Geben Sie ber das W hltastenfeld die Weckzeit ein Bet tigen Sie anschlie end die untere Navigationstaste um das Feld mit dem Melodie Symbol
199. ni par votre op rateur mobile dans votre mobile si vous souhaitez nouveau pouvoir lire votre carte SIM La base fait uniquement office de lecteur sans fil de carte SIM Les num ros sauvegard s dans le r pertoire SIM sont copi s sur le r pertoire du combin pas dans la base Les num ros sauvegard s dans le r pertoire SIM sont copi s sur le r pertoire du combin et viennent s ajouter aux entr es d j m moris es dans ce dernier Le nombre maximal d entr es s l ve 200 Si le r pertoire de votre t l phone sans fil contient d j 140 entr es seules les 60 premi res entr es sauv es sur votre carte SIM seront copi es Cette fonction permet uniquement une copie des num ros m moris s sur votre carte SIM V rifiez que tous les num ros que vous d sirez copier sont v ritablement enregistr s sur la carte SIM et non dans la m moire de votre t l phone mobile Consultez le guide d utilisation de votre mobile et respectez les instructions livr es ce propos La copie de la carte SIM n est pas garantie avec tous les types de carte SIM Twist 906 Manuel d utilisation A Sile r pertoire est plein en cours de transfert l cran affiche M moire pleine Sila carte SIM ne peut tre lue l cran affiche La lecture SIM a chou Twist 906 Manuel d utilisation 5 Utilisation des menus Ce t l phone propose un ventail de fonctions qui vous permettent de personnaliser votre appareil
200. nnexion du c ble de l adaptateur AC et que le t l phone est teint le syst me remet l horloge z ro et il vous faudra proc der un nouveau r glage Twist 906 Manuel d utilisation 3 Fonctions de base 3 1 Mode de veille L affichage en mode de veille correspond l cran initial qui appara t chaque fois que vous allumez votre combin Lorsque votre t l phone est en mode de veille il est pr t recevoir les appels t l phoniques et l Ecran affiche le num ro du combin et de la base ou la d nomination du t l phone si vous avez baptis votre t l phone conform ment aux instructions au 8 1 ainsi que la date et l heure exactes Lorsque votre t l phone est en mode de veille vous pouvez l utiliser pour passer ou recevoir des appels mais aussi pour profiter des fonctions du menu Pour acc der au menu principal en mode de veille il vous suffit d enfoncer la touche de fonction MENU La liste des principales options du menu est indiqu e au paragraphe 5 2 Vous pouvez aussi consulter la liste des appels par simple pression de la touche de fonction LISTE comme expliqu au chapitre 4 3 2 Appeler Vous pouvez composer des num ros comptant jusqu 24 caract res Si le num ro comprend plus de 16 caract res l cran commute directement vers un caract re plus petit de mani re pouvoir afficher le num ro complet Deux possibilit s s offrent vous si vous souhaitez passer un ap
201. nruferliste 4 1 Liste der abgehenden Rufe Wahlwiederholungsliste Ihr Telefon erlaubt Ihnen das schnelle Wiederw hlen der 20 zuletzt gew hlten Rufnummern 4 1 a Nach einer Rufnummer suchen 1 Bet tigen Sie den Liste Softkey im Standby Modus 2 W hlen Sie 1 Abgeh Ruf durch Bet tigung des W hlen Softkeys Das Display zeigt die Liste der von Innen gew hlten Rufnummern abgehende Rufe 3 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten durch die Liste der abgehenden Rufe bis Sie die gew nschte Rufnummer finden und bet tigen Sie den W hlen Softkey 4 Sie sehen auch den Namen des Gerufene wenn dieser im Telefonbuch vorhanden ist sowie Zeitpunkt und Dauer des Gespr ches 5 Wenn die gew nschte Rufnummer angezeigt wird bet tigen Sie die Ruftaste um sie zu w hlen 6 Oder um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Wenn keine Rufnummern gefunden werden zeigt das Display die Meldung Wahlwiederholungsliste leer Jedesmal wenn Sie eine neue Nummer w hlen wird die lteste im Wahlwiederholspeicher gespeichert Rufnummer automatisch gel scht und der Wahlwiederholspeicher aktualisiert Sie k nnen die angezeigte Rufnummer vor der Wahl durch Bet tigung des Option Softkeys und anschlie ende Auswahl der Option Bearbeiten aus der angebotenen Liste noch ver ndern siehe Kapitel 4 1 b Wurde eine Rufnummer vorher in das Telefonbuch eingetragen wird diese mit dem zugeh rigen Na
202. nschlussdose und die 230 V Steckdose in n chster N he befinden und stellen Sie die Basis so hoch wie m glich auf um das bestm gliche Sendesignal zu erhalten Legen Sie nichts auf den Netz und Telefonkabeln ab und platzieren Sie die Basis so dass niemand auf herumliegende Kabel treten kann Sollten die Kabel besch digt oder durchgescheuert sein kontaktieren Sie sofort Ihren Fachh ndler Platzieren Sie die Basis auf einem festen und stabilen Untergrund Ist der Untergrund instabil kann es sein dass die Basis herunterf llt und besch digt wird Stellen Sie das Telefon auf eine rutschfeste Unterlage da nicht ausgeschlossen werden kann dass manche in M beln vorhandenen Lacke oder Kunststoffe die Kunststofff e des Ger tes angreifen und aufweichen Die so durch Fremdstoffe ver nderten Ger tef e k nnen unter Umst nden auf der Oberfl che der M bel unliebsame Spuren hinterlassen Die Basis ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen konzipiert 2 1 b Anschl sse 1 Schlie en Sie ein Ende des Telefonkabels an die Telefonbuchse auf der Unterseite der Basis an Das andere Ende verbinden Sie mit einer normalen Telefondose An die Telefondose An die 230 V Netz steckdose Twist 906 Bedienungsanleitung A 2 Verbinden Sie den Modularstecker des Netzteils mit der Netzteilbuche auf der Unterseite der Basis Das andere Ende verbinden Sie mit einer normalen 230 V Netzsteckdose 3 Legen Sie die Kabel wie
203. nsf rer l appel ext rieur pressez simplement la touche o de votre combin L appel est transf r 3 20 Utiliser PhoneMail Gr ce PhoneMail vous disposez d un service qui permet vos correspondants de vous laisser un message lorsque vous tes d j en ligne absent dans l impossibilit de r pondre au t l phone ou tout simplement quand vous ne souhaitez pas tre d rang m FE e we pi 2 Le Twist 906 vous simplifie l utilisation du PhoneMail en affichant l ic ne l Ecran lorsque vous avez un ou plusieurs nouveaux messages Pour consulter PhoneMail rendez vous dans le menu 5 Accessoires et s lectionnez 1 R seau et ensuite 8 PhoneMail Voir 10 1 h Spn L ic ne disparait lorsque tous les messages ont t cout s Twist 906 Manuel d utilisation 4 Listes d appels La touche de fonction LISTES en mode de veille vous donne acc s a la liste des num ros compos s la liste des appels requs et le r pertoire t l phonique 4 1 Rappel des derniers num ros compos s Votre t l phone vous permet de rappeler rapidement les 20 derniers num ros compos s 4 1 a Recherche et composition d un num ro partir de la liste des numeros compos s 1 En mode de veille appuyez sur la touche de fonction LISTES 2 S lectionnez 1 N compos s en appuyant sur la touche de fonction SELECT La liste des num ros compos s s affichera 3 Parcourez la liste des appels p
204. nstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 4 W hlen Sie die gew nschte Basis durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Die aktuelle Basis erscheint zuerst 5 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste ZS Wenn Sie die Option Beste Basis w hlen sucht das Mobilteil automatisch die erste verf gbare Basis 9 4 Neues Mobilteil anmelden Besitzen Sie mehr als ein Twist 906 k nnen Sie an einer Basis zus tzliche Mobilteile anmelden bis zu 4 insgesamt um mit anderen Personen dieselbe Leitung zu benutzen Um dies zu tun m ssen Sie jedem zus tzlichen Mobilteil dass Sie anmelden m chten eine Nummer zuweisen Das mit der Basis ausgelieferte Mobilteil ist an dieser bereits als Mobilteil Nr 1 angemeldet und zeigt im Display MT 1 an Aus Sicherheitsgr nden kann die Twist 906 Bedienungsanleitung A Anmeldeprozedur nur von Personen durchgef hrt werden die sich in der N he der Basis befinden und deren PIN kennen die als Zugangscode fungiert g Besitzen Sie mehr als ein Twist 906 kann ein Mobilteil an bis zu vier verschiedenen Basisstationen angemeldet sein um die Reichweite zu erh hen Eine Basis wiederum kann mit vier verschiedenen Mobilteilen verwendet werden Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen W hlen Sie 4 Erweitert durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 4 MT
205. nte Humidit 0 90 Poids grammes Base 130 Combin 115 Dimensions mm Combin 119 x 44 x 22 Base 56x145x145 Alimentation Entr e base 9 Voc 300 150 mA entr e combin NiMH 2 4V 800 mA Normes de EN301 406 2001 03 conformit TBR10 janvier 1997 Deuxi me dition TBR22 janvier 1997 TBR21 1999 303 CE TBR38 f vrier 1998 EN301 489 1 2000 08 EN301 489 6 2000 09 EN55024 1998 EN60950 2000 Twist 906 Manuel d utilisation 14 Informations relatives l environnement La production de l equipement que vous avez achet a n cessit l extraction et l utilisation de ressources naturelles II peut contenir des substances dangereuses pour la sant et l environnement Afin d eviter la diffusion de ces substances dans notre environnement et de r duire l exploitation des ressources naturelles nous vous encourageons utiliser les syst mes de r cup ration appropri s Ces syst mes r utiliseront ou recycleront de mani re saine la plupart des composants de votre quipement p rim Le symbole d une poubelle barr e vous invite a utiliser ces syst mes Si vous desirez plus d informations sur les systemes de ramassage de reutilisation et de recyclage veuillez prendre contact avec votre administration locale ou regionale charg e de l vacuation des d chets Vous pouvez galement nous contacter pour plus d informations sur l
206. ntenez la touche TO enfonc e jusqu la disparition l cran de l ic ne du verrou du clevi Twist 906 Manuel d utilisation A 3 17 Recherche combin La possibilit vous est donn e d envoyer partir de la base un t l avertissement au combin qui se mettra amp mettre un bip sp cial Cette fonction Recherche combin peut s av rer bien utile pour localiser un combin gar ou appeler l utilisateur qui a le combin ses c t s gt Pour rechercher un combin enfoncez la touche Recherche du combin situ e sur la semelle de la base Tous les combin s enregistr s sur cette base se mettront biper durant 30 secondes Pour interrompre la recherche du combin avant l coulement des 30 secondes appuyez de nouveau sur la touche Recherche du combin ou sur n importe quelle touche du des combin s Si un appel arrive alors que le t l phone est en train de biper le bip s interrompra et la sonnerie d appel habituelle retentira pour vous permettre de r pondre l appel 3 18 Intercom Si vous inscrivez plus d un combin sur une base vous pouvez raccorder jusqu 4 combin s sur la m me base il est possible d tablir une communication entre deux personnes utilisant deux combin s diff rents 1 Pressez la touche i INT L cran affiche l ic ne clignotante Ca le message Appel vers 2 Appuyez sur le num ro du combin que vous d sire
207. nus een 5 1 Acc s au mode menu Twist 906 Manuel d utilisation 5 2 Liste des fonctions des menus 37 6 SMS Short Message Service nn nnsnennnnnnnnennen ennen snnvennenenneenenvennenennvensenensen 38 6 1 Enregistrement du num ro du centre de service neennnsennnnnnnnnnnenn 38 6 2 Enregistrement d un num ro de terminal 39 6 3 Enregistrement mot de passe siens 39 6 4 R daction et envoi d un nouveau message 40 6 5 Lecture des messages reCUS serensneevenennvenenrenensenevenereneinseerenerseennivdvnnersen 41 6 6 Utilisation des dossiers mis et des brouillons nennen eenen eneen 42 6 7 Effacement de tous les messages T E A deren nine el ennsee re vasener 7 1 R glage de la sonorit du clavier 7 2 Activation D sactivation du bip de charge 8 R glages e ee mer nn ann anna an nest dann NES 8 1 Enregistrement du nom du combin nennen 8 2 S lection de la langue 8 3 Reglages de l ecran se een 8 4 R glage de la date et de l heure 8 5 Modification de la dur e du Flash 8 6 R glage du mode de composition 8 7 Blocage des appels sortants 8 8 Enregistrement du code d acc s nnen enenenneennerenvereneeenereneennn 9 _Reglages aVvanc s oeiras ide enari etera desane aiena sape deinen narren ne dein eair 51 9 1 Modification du code PIN de la base et du combin 51 9 2 Remise z ro de la base ou
208. nzelfde bescherming waarborgt naar een van onze Teleboetieks of erkende agenten De adressen van onze Teleboetieks en erkende agenten zijn vermeld in de informatiebladzijden van de telefoongidsen In geval van materi le fout of fabrieksfout zal uw toestel gratis worden hersteld of vervangen op vertoon van uw kasticket Belgacom alleen bepaalt welke herstellingen en of vervangingen nodig zijn De waarborgtermijn van toepassing op een hersteld of vervangen toestel verstrijkt bij het vervallen van de waarborgtermijn die geldt voor het gekochte toestel maar mag niet minder bedragen dan drie maanden De waarborg dekt niet alle mogelijke schade die niet voor de verkoop is veroorzaakt de schade de storingen en de defecten te wijten aan een fout van de klant of waarvan de oorzaak buiten het toestel ligt bliksem overspanning vocht schade door ongeval verkeerd gebruik of verkeerd onderhoud niet naleving van de instructies van de gebruiksaanwijzing evenals alle gevallen van overmacht de herstelling of de vervanging van de losse elementen snoeren draden stekkers antennes enz de vervanging van de bijhorende onderdelen die op regelmatige basis moeten worden vervangen batterijen accumulatoren papier inkt etc en de levering van reinigingsproducten De waarborg gelt niet indien de klant het eindapparaat zelf wijzigt of herstelt of daarbij gebruik maakt van de diensten van personen die niet door Belgacom werden gemachtigd of in
209. ociez chacune de ces t ches un texte individuel de rappel Avant d utiliser cette fonction il vous faudra r gler la date et l heure actuelle gr ce la proc dure d crite au paragraphe 2 8 10 2 a M morisation d un v nement 1 Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu 2 Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation 3 amp GP pour s lectionner l option 5 Accessoires et confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 3 S lectionnez l option 2 Agenda et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT le mois en cours s affichera l cran avec la date la date actuelle surlign e par un arri re plan gris Pour afficher le mois pr c dent ou prochain appuyez plusieurs fois sur les touches ou amp Twist 906 Manuel d utilisation A 10 g D placez vous vers la date recherch e l aide des touches de navigation 8 gt Ey et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT A l aide du clavier num rique saisissez l heure laquelle vous souhaitez que l alarme vous rappelle l v nement Enfoncez la touche pour surligner l ic ne N et appuyez sur la touche i ou afin de s lectionner le type de sonnerie pour l v nement Enfoncez la touche amp pour rejoindre le champ Message et saisissez un message d une longueur maximale de 30 caract res Pressez la touche de fonction OK a
210. oets Kies De huidige instelling wordt in het display weergegeven Met de pijletjestoetsen 8 i amp EP selecteert u AAN om de ruststand te activeren en UIT om de ruststand te deactiveren druk ter bevestiging op de toets Kies Druk op de toets om terug te keren naar de stand by stand Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 10 6 Rekenmachine Met deze functie kunt u uw telefoon als rekenmachine gebruiken U kunt de volgende berekeningen maken met uw telefoon optellen aftrekken vermenigvuldigen en delen De rekenmachine gebruikt u als volgt 1 2 NN 9 AS AS Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 BEP tot optie 5 Extra in het display verschijnt en druk op de toets Kies Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen i amp GP om de optie 6 Calculator te selecteren en druk op de toets Kies Voer het eerste nummer in met de numerieke toetsen Kies de gewenste berekening met de pijltjestoetsen 3 gt optellen aftrekken vermenigvuldigen delen Voer het tweede nummer in met de numerieke toetsen Druk voor de uitkomst op de toets Kies Herhaal de stappen 5 t m 7 elke keer wanneer u een andere berekening wilt maken Druk op de oF toets om terug te keren naar de stand by stand Wilt u een wijziging aanbrengen dan drukt u op de toets Wissen Gebruik de toets om het teken positief of negatief van een getal te veranderen
211. on Ihrem Netzwerk Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler Go Wecker Symbol Dieses Symbol erscheint wenn Sie eine Weckzeit eingeschaltet haben siehe Kapitel 5 Tastensperre Symbol Dieses Symbol erscheint wenn Sie die Tastensperre eingeschaltet haben siehe Kapitel 3 16 2 6 Sprachauswahl Siehe Kapitel 8 2 des vorliegenden Handbuchs 2 7 Wahlverfahren ausw hlen Zum problemlosen Betrieb an verschiedenen Telefonsystemen kann Ihr Telefon auf Impulswahl IWV oder Tonwahl MFV eingestellt werden Im Auslieferzustand ist Ihr Telefon auf Tonwahl MFV eingestellt Sind Sie nicht sicher welches Wahlverfahren an Ihrem Telefonanschluss unterst tzt wird fragen Sie Ihren Netzbetreiber Andern Sie das Wahlverfahren ggf wie folgt 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 3 Einstellungen durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkey 3 W hlen Sie 8 Wahlverfahr durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkey Das Telefon fordert Sie auf die Basis PIN einzugeben 4 Geben Sie die aktuelle Basis PIN ein im Auslieferzustand 0000 und bet tigen Sie den W hlen Softkey Das Display zeigt die aktuelle Einstellung 5 W hlen Sie die gew nschte Einstellung durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkey 6 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Sie
212. on du service ne peut qu tre effectu e si on a d abord entr le NUMERO 1 Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu 2 Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation 3 gt GP pour s lectionner l option 5 Accessoires et confirmez ce choix en enfongant la touche de fonction SELECT 3 S lectionner l option 1 Reseau et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT 4 Maintenant l cran vous montre 8 options Faites votre choix avec les touches de navigation et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT 5 L cran vous montre 1 ACTIVE 2 DESACTIVE et 3 NUMERO Avec les touches de navigation faites votre choix et confirmez Pour la des activation du service l action suit imm diatement Apr s avoir entendu une tonalit de confirmation intermittente rapide vous pouvez sortir du menu en appuyant la touche g 6 On peut sortir du menu chaque tape en enfongant la touche o 10 1 a 1 D v Incond D viation inconditionnelle Lorsque ce service est activ tous les appels entrants sont directement d vi s vers le num ro de destination enregistr 10 1 b 2 D v Non R p D viation en cas de non r ponse Les appels auxquels vous ne r pondez pas dans les 20 secondes sont d vi s vers le num ro de destination enregistr 10 1 c 3 D v Si Occupe D viation sur occupation Les appels entrants sur votre lign
213. one lorsqu il est teint maintenez la touche o enfonc e jusqu l allumage de l cran Les symboles d affichage sont indiqu s au prochain paragraphe Pour teindre le t l phone maintenez la touche o fonc e jusqu l extinction de l cran L cran restera vide si les batteries sont presque vides Vous devriez charger totalement le combin avant de l utiliser Lors du premier allumage du t l phone les num ros du t l phone et de la base s afficheront l cran par exemple HS 1 et BS 1 La possibilit vous est donn e de baptiser le t l phone de modifier la langue de fonctionnement et de r gler la date l heure et d autres param tres Pour de plus amples informations consultez les paragraphes 8 1 8 2 8 3 et 8 4 Twist 906 Manuel d utilisation Si vous avez achet un combin suppl mentaire et ne l avez pas enregistr sur la base la mention PAS ENREG appara tra l cran lorsque vous allumez le t l phone Pour enregistrer le t l phone voir 9 4 2 5 Ecran du combine L cran est subdivis en trois zones Zone des ic nes voir d tails au 2 5 a Zone des graphiques et des textes Dans cette zone apparaissent les informations d usage telles que le num ro du correspondant la dur e de l appel les menus etc En mode de veille il affiche le num ro de la base le num ro du comhin et l heure exacte ME ST _ Indique les t ches accomplies par l
214. onstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Im Display wird der Nachrichtentext die Absendernummer sowie die Uhrzeit des Nachrichteneingangs angezeigt 4 Durch Bet tigung des Option Softkeys haben Sie Zugriff auf weitere Funktionen W hlen Sie die gew nschte Option durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys e 1 Antworten Erlaubt das Verfassen einer eigenen Nachricht und verschickt diese als Antwort e 2 Weiterleiten Erlaubt das Weiterleiten der ausgew hlten Nachricht an eine andere Person e 3 Anrufen Erlaubt das Anrufen des Versenders e 4 Nr speichern Erlaubt das Speichern der Absendernummer im Telefonbuch e 5 L schen Erlaubt das L schen der ausgew hlten Nachricht 5 Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Bei Betrieb an einer Tk Anlage ist die Option 3 Anrufen nur eingeschr nkt nutzbar da Sie der Rufnummer ggf noch eine Amtzugangsziffer 0 voranstellen m ssen Twist 906 Bedienungsanleitung A 6 6 Ausgang und Entw rfe verwenden Der Ausgangsordner Ihres Telefons speichert die letzten 20 erfolgreich versendeten Kurznachrichten Der Ordner Entw rfe dagegen speichert die nicht gesendeten Nachrichten wenn Sie eine Nachricht schreiben und Nur speichern ausw hlen siehe Kapitel 6 4 a und jene die nicht versendet werden konnten siehe Kapitel 6 4 b Im Ordner Entw rfe k nnen insgesamt 10 Nachrichten gespeichert werden Bei Bedarf k
215. oonnummer wijzigen opslaan Twist 906 Gebruiksaanwijzing of wissen 1 Zoek de gewenste ingave in de lijst ontvangen oproepen en volg de stappen 1 t m 3 van paragraaf 4 2 a 2 Druk op de OPTIE toets om de opties te bekijken 3 Druk op de pijltjestoetsen amp GP om de gewenste optie te kiezen e Wijzig nummer hiermee wijzigt u het telefoonnummer Nr opslaan hiermee slaat u het nummer op in het telefoonboek Om de ingave op te slaan volg stap 3 uit paragraaf 4 3a vanzelfsprekend vindt u bij stap 4 het nummer terug dat reeds ingevoerd is Wissen hiermee wist u het gewenste telefoonnummer Alles wissen hiermee wist u alle ingaven in de oproeplijst Op het scherm verschijnt bevestig Druk SELECT om te bevestigen of TERUG om het menu te verlaten 4 Druk op de oHoets om terug te keren naar de stand by stand Wanneer u bij stap 3 heeft gekozen voor Wissen of Alles wissen verschijnt Bevestig op het display Om uw keuze te bevestigen drukt u op de toets KIES om terug te gaan naar het vorige menu drukt u op de toets TERUG Twist 906 Gebruiksaanwijzing 4 3 Telefoongids Het telefoonboek in uw draadloze telefoon stelt u in staat de meest gebruikte nummers op te slaan zodat u gemakkelijk kunt bellen zonder het telefoonnummer van buiten te kennen Bovendien verkleint het de kans op verkeert kiezen In het Telefoonboek kunt u maximaal 200 ingaven opslaan bestaande uit een vast nummer als ook een GSM n
216. opier sur votre t l phone sans fil le r pertoire de votre t l phone mobile Vous gagnerez du temps et courrez moins de risques de composer un faux num ro en utilisant un seul r pertoire t l phonique Utilisation mains libres Le haut parleur dont est quip votre combin vous permet de converser en mode mains libres Il vous suffit de placer le combin sur votre bureau et de parler en toute libert Dix sonneries polyphoniques et mode de repos La sonnerie s ajuste automatiquement au volume le plus faible afin de ne pas vous perturber durant la nuit Le mode de repos s av re tr s pratique si votre t l phone est pos proximit d une chambre Affichage de l identit du correspondant Pour d couvrir qui vous appelle et g rer les appels sans r ponse Envoi de SMS Comme sur tout autre mobile vous pouvez envoyer et recevoir des messages textes Fonctions agenda Votre t l phone vous rappelle vos rendez vous les plus importants jusqu 10 entr es sonne une heure donn e et vous affiche des m mos en caract res alphanum riques Par ailleurs cette application fait de votre appareil un calendrier un r veil et une calculatrice R seau sans fil personnel Vous pouvez tisser votre propre r seau t l phonique sans fil en raccordant jusqu 4 combin s en option votre base En outre chaque combin peut acc der un maximum de 4 bases en option et ainsi op rer sur un r seau sans fil
217. orverbinden 3 De opgeroepen handset gaat over en kan de oproep aannemen met de C toets U kunt nu een intern gesprek voeren tussen de 2 handsets 4 Om de externe oproep door te verbinden drukt u de Od toets of de i INT toets om het gesprek weer terug te nemen 3 20 PhoneMail gebruiken Dankzij PhoneMail beschikt u over een telefoondienst waardoor oproepers een bericht kunnen achterlaten als u al in gesprek bent of als u de telefoon niet kunt beantwoorden of als u eenvoudigweg niet gestoord wilt worden De Twist 906 vereenvoudigt het gebruik van de PhoneMail doordat er een icoontje verschijnt op het display als er n of meerdere berichten voor u beschikbaar zijn Uw PhoneMail kunt u raadplegen door in het menu 5 Extra te gaan Kies daar 1 Netwerk en vervolgens 8 PhoneMail Zie hoofdstuk 10 1h Het icoontje verdwijnt indien alle berichten uitgeluisterd zijn Twist 906 Gebruiksaanwijzing 4 Telefoonlijsten In de stand by stand krijgt u met de LIJST toets toegang tot het telefoonboek de oproeplijst en de nummerherhalingslijst 4 1 Nummerherhalingslijst U kunt de laatste 20 gekozen telefoonnummers bekijken en eventueel opnieuw kiezen vanuit de nummerherhalingslijst 4 1 a Telefoonnummers in de nummerherhalingslijst zoeken en kiezen 1 Druk op de toets LIJST vanuit de stand by stand 2 Druk op toets KIES om optie 1 Gekozen opr te kiezen In het display verschijnen de telefoonnummers die u heeft gekozen
218. ossen Akkus sind voll geladen wird der Balken st ndig angezeigt g Wenn Sie die Akkus zum ersten Mal laden nehmen Sie das Mobilteil nicht vor Ablauf von 15 Stunden aus der Ladeschale andernfalls k nnte die Leistungsf higkeit des Akkus vor bergehend verringert sein Nach dem ersten Laden k nnen Sie die Akkus ber k rzere Zeitr ume laden abh ngig von der noch vorhanden Energie Sofern m glich laden Sie die Akkus erst dann wenn sie vollst ndig entladen sind kein Balken im Ladeanzeige Symbol dies verhilft den Akkus zu einer m glichst langen Lebenszeit siehe Kapitel 3 14 Die mitgelieferten Akkus sind neu deshalb erlauben sie die volle Leistungsf higkeit nach wenigen kompletten Lade und Entladevorg ngen Die Dauer des Akkubetriebs h ngt ab von der Verwendung des Mobilteils Um die Dauer zu erh hen vergessen Sie nicht den Sparmodus einzuschalten siehe Kapitel 8 3 Wenn Sie m chten k nnen Sie das Ladesignal ver ndern oder ausschalten siehe Kapitel 7 2 Behandeln Sie die Akkus mit Vorsicht Befolgen Sie streng die Anweisungen im Kapitel 3 14 2 4 Mobilteil ein ausschalten Wenn Sie das Mobilteil in die Ladeschale stellen schaltet es sich automatisch ein Um das Mobilteil einzuschalten wenn es aus ist halten Sie die Taste o gedr ckt bis sich das Display einschaltet Die Symbole im Display sind beschrieben im Kapitel 2 5 Um das Mobilteil auszuschalten halten Sie die Taste o gedr ckt b
219. our une utilisation compl tement silencieuse vous pouvez galement couper le bip de touche comme expliqu au 7 1 Twist 906 Manuel d utilisation 8 Reglages A l aide du menu R glages personnalisez divers param tres tels que l cran de veille la langue d affichage des menus et des messages 8 1 Enregistrement du nom du combin Gette fonction vous permet de baptiser votre combin afin de le reconna tre ais ment si vous utilisez plusieurs combin s enregistr s sur la m me base Afin de baptiser votre combin 1 Appuyez sur la touche de fonction MENU afin de consulter les principales options du menu 2 Appuyez sur les touches de navigation 3 49 GP pour s lectionner 3 R glages et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 3 Enfoncez la touche de fonction SELECT pour s lectionner l option 1 Nom Combin et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT La mention Select Mode appara tra l cran Servez vous des touches ou pour choisir option ACTIVE et confirmez ce choix en appuyant sur la touche de fonction SELECT 4 A ce stade saisissez le nom que vous souhaitez attribuer au combin suivez la proc dure d crite au 4 3 c et confirmez cette entr e en enfon ant la touche de fonction SELECT 5 Pour revenir au mode de veille appuyez sur la touche o Vous d couvrirez le r sultat de votre r glage l cran nom du combin au lieu du n
220. ous souhaitez appeler un autre num ro que celui pr programm composez d abord le num ro ou utilisez la liste d appels et ensuite appuyez sur la touche d appel 10 8 a Mode d urgence Pour activer et d sactiver l appel d urgence 1 Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu 2 Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation 8 GP pour s lectionner option 5 Accessoires et confirmez ce choix en enfongant la touche de fonction SELECT 3 S lectionnez l option 8 App d urgence avec les touches de navigation 3 S Gy et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT 4 Votre appareil vous montre 1 Mode d urg En pressant la touche de fonction SELECT vous pouvez activer ou d sactiver l appel d urgence 5 Enfoncez la touche o si vous souhaitez sortir de ce menu L appel d urgence ne peut tre activ que si on a entr un num ro d urgence Voir 10 8 b 10 8 b Sauver num ro Sous ce menu vous introduisez le num ro de destination de l appel d urgence 1 Repetez les tapes 1 3 du 108 a 2 S lectionnez l option 2 Sauver N App d urgence avec les touches de navigation amp et entrez le Num ro Confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT 3 Enfoncez la touche o si vous souhaitez sortir de ce menu Twist 906 Manuel d utilisation A Votre t l phone DECT ne n cessite aucune op ration de maintenance
221. oximit de l eau Evitez les claboussures en tous genres Si vous soup onnez qu un liquide s est infiltr dans le t l phone d branchez le sans tarder s chez le l aide d un chiffon propre et doux et prenez contact avec votre revendeur Respectez les conditions d environnement Toutes les composantes de cet appareil ont t con ues exclusivement pour un usage l int rieur Ne les exposez jamais d extr mes temp ratures lev es ou basses voir chapitre 13 N exposez le t l phone ni des vibrations excessives ou un environnement humide ou poussi reux Ne tentez jamais de d monter ou de r parer l appareil vous m me l exception de l entretien de routine pr conis dans le pr sent manuel Une telle tentative annulerait imm diatement la garantie du produit et pourrait provoquer des d g ts l appareil qui n cessiteraient des travaux de r parations importants Adressez vous toujours votre revendeur local qui vous pr tera assistance Maniez les batteries avec soin Nous vous invitons plus sp cialement suivre scrupuleusement les instructions livr es au paragraphe 2 2 N utilisez jamais le t l phone s il n est pas quip des batteries appropri es Chargez toujours les batteries l aide de la base livr e avec le t l phone L utilisation de pi ces autres que celles livr es par le fabricant peut provoquer des risques causer des chocs lectriques ou autres dangers Par ailleurs l
222. paragrafen 2 1 2 2 2 3 3 14 en 11 1 11 1 Reiniging 11 1 a Handset en basisstation Indien u de handset en het basisstation wilt reinigen gebruik dan een zachte droge en anti statische doek In geval van veel vuil maakt de doek licht vochtig met water en vermijdt water op de laadcontacten en connectors Gebruik geen alcool reinigingsmiddelen spray of schuurmiddel Gebruik geen natte doek nabij de laadcontacten en de connectors Reinig de handset en de basis met de klepjes gesloten 11 1 b Laadcontacten en connectors Houdt de laadcontacten van de handset en het basisstation altijd rein door een met zachte droge en anti statische doek om het stof te verwijderen Als ze erg vuil geworden zijn reinig ze dan met een heel zacht vlakgom Gebruik geen alcool reinigingsmiddelen spray of schuurmiddel om de laadcontacten te reinigen Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 12 Problemen oplossen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing De handset kan niet worden ingeschakeld De batterijen zijn leeg of niet correct ge nstalleerd Probeer de handset een paar minuten op te laden en verwijder hem vervolgens van het basisstation Als de handset nog steeds niet kan worden ingeschakeld controleer dan of de batterijen correct zijn ge nstalleerd zie paragraaf 2 2 De batterijen zijn beschadigd of niet geschikt Als u de bovenstaande bewerking zonder succes heeft uitgevoerd vervang dan de batterije
223. particuliere Contentez vous de respecter les instructions livr es dans les notes et les avertissements de ce manuel Soyez attentifs aux avertissements donn s au d but du pr sent manuel ainsi qu aux conseils prodigu s aux paragraphes 2 1 2 2 2 3 3 14 et 11 1 11 1 Nettoyage 11 1 a Combin et base S il vous para t n cessaire de nettoyer le combin ou sa base utilisez exclusivement un chiffon doux sec et non pelucheux pour d poussi rer les appareils Si ces derniers devenaient particuli rement sales vous pourriez l g rement humidifier le chiffon avec un peu d eau mais vitez de nettoyer les bornes de charge et les branchements l aide de ce tissu mouille N utilisez ni alcool ni detergent ni a rosol ni produit abrasif pour nettoyer le combin et la base N approchez jamais de chiffon humide des bornes de charge et des branchements Veillez refermer tous les couvercles avant de nettoyer le combin et la base 11 1 b Bornes de charge et connecteurs Veillez toujours maintenir propres les points de contact du combin et de la base en les d poussi rant l aide d un chiffon doux sec et non pelucheux Si ces l ments devenaient particuli rement sales vous pourriez les frotter en douceur l aide d une gomme tr s douce pour crayons N utilisez ni alcool ni d tergent ni a rosol ni produit abrasif pour nettoyer les points de contact Twist 906 Manuel d utilisation A
224. pas celui de la personne que vous souhaitez appeler apportez les modifications n cessaires en suivant la proc dure d crite dans les notes ci dessous 3 Lorsque le num ro correct appara t l cran appuyez sur la touche u pour passer l appel En cas d erreur lors de la saisie du num ro enfoncez la touche de fonction SUPPR pour effacer le dernier chiffre et corriger le num ro Vous pouvez galement maintenir cette touche enfonc e pendant plus d une seconde afin d effacer tous les chiffres saisis et revenir au mode de veille La touche de fonction MODIF vous permet de sauvegarder le num ro que vous venez de composer ou d ins rer des pauses dans la composition Voir respectivement paragraphes 4 3 b et 4 3 0 3 3 R pondre a un appel Lorsqu un appel arrive le t l phone sonne et l ic ne E clignote l cran Si l appel entrant peut tre identifi c d si l information est transmise par le r seau et que l appelant ne le masque pas vous pourrez lire le num ro de l abonn l cran CLIP Si le num ro de l appelant a t pr c demment m moris dans votre r pertoire c est le nom de votre correspondant e qui appara tra l cran en lieu et place de son num ro Si vous tes abonn au service Affichage du Nom de l Appelant CNIP le nom ET le num ro apparaissent l cran Le nom m moris dans le r pertoire du Twist 906 a priorit sur le nom envoy par Belgacom Lorsque le t l
225. pel 3 2 a Mode traditionnel 1 D crochez le combin et pressez la touche E pour Ta m occuper la ligne Vous entendrez une tonalit de composition et la mention Appel vers appara tra en haut Call to K de l cran accompagn e de l ic ne Ca clignotera dans la zone des ic nes 2 Composez un num ro de t l phone Le num ro que vous avez compos s affichera l cran D s que vous entendez la voix de votre correspondant parlez d une voix normale RECALL MUTE 3 Pour mettre un terme la communication enfoncez la touche o ou replacez le combin sur sa base Vous pouvez m moriser jusqu 200 num ros de t l phone dans le r pertoire et les composer gr ce la fonction automatique Voir 4 3 Vous pouvez composer rapidement les num ros r cents Voir 3 9 Si vous constatez que le num ro compos n a pas t v ritablement appel vous continuez entendre la tonalit de composition comme si vous n aviez jamais compos de num ro tentez de modifier le mode de composition Voir 2 7 Twist 906 Manuel d utilisation A 3 2 b Mode multifonctions avanc es Plus pratique et fiable cette proc dure vous permet de v rifier le num ro que vous avez compos et si n cessaire de proc der des corrections avant de passer l appel 1 Saisissez un num ro de t l phone V rifiez le num ro affich 2 En cas d erreur par exemple le num ro que vous avez compos n est
226. proeplijst zie paragraaf 4 2 1 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen i amp GP tot optie 3 Instellingen in het display verschijnt en druk op de toets Kies Twist 906 Gebruiksaanwijzing A Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen i BEP tot optie 8 Prefix in het display verschijnt en druk daarna op de toets Kies In het display verschijnt Voer Nr in Voer de prefix in met de numerieke toetsen en druk op de toets Kies Wanneer u een telefoonnummer kiest uit de oproeplijst wordt dit nummer voorafgegaan door de prefix en wordt een pauze voor het telefoonnummer ingevoegd Druk op de oF toets om terug te keren naar de stand by stand Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 9 HS amp BS instellingen Met de HS amp BS instellingen kunt u de PIN code van het basisstation en de handset aanpassen Tevens kunt u ook extra handsets en basisstations aan en afmelden Als er meerdere handsets zijn aangemeld bij het basisstation en u bent bezig met de HS amp BS instellingen of met het aanmelden van een handset dan kan niemand anders het menu HS amp BS instellingen gebruiken totdat u klaar bent met de basis instellingen 9 1 PIN code handset en basisstation wijzigen Met de PIN code voor de handset en het basisstation beschermt u uw basisstation en handset tegenongeautoriseerd gebruik Standaard is de PIN code van de handset en het basisstation op 0000 ingesteld
227. rachauswahl Sprache ausw hlen Standby Modus nanne ennen enne ennn 17 St rungshilfe Sub Adresse einstellen Symbole Taschenrechner Tastenfunktionen Twist 906 Bedienungsanleitung A Tastensperre einschalten 24 Tastent ne ss ss ss 45 Technische Daten Termin T ne en Umgang mit den Akkus und Ladezustand PRURON is sn rss 22 Umweltinformationen naunsonnennnennnennnennnn 66 Wahlpause eingeben Wahlverfahren Wahlverfahren ausw hlen 15 Wahlverfahren vor bergehend umschalten Walkie Talkie Wecker WOHRZO er E Zeit und Datum einstellen Zeit und Datum einstellen Zeitformat aansannsnssannssanrsndrsn dist tanssnmmansed Zur cksetzen Zwischen Mobilteilen vermitteln Twist 906 Bedienungsanleitung A EG Konformit tserkl rung gem der Richtlinie 1999 5 EG Declaration of conformity according to regulation 1999 5 EG F r das folgend hezeichnete Erzeugnis It is confirmed hereby that the following product Belgacom Twist 906 wird hiermit best tigt dass es den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EG nach Artikel 3 und den brigen einschi gigen Bestimmungen entspricht complies with the basic requirements of the regulation 1999 5 EG item 3 and the other relevant related to it rules and instruc Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertr
228. raliser le mode de repos 1 2 Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation B GP pour s lectionner l option 5 Accessoires et confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation 8 i GP pour s lectionner l option 5 Mode Repos et confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT Les param tres en vigueur apparaissent dans la case accompagn s du symbole v rifi sur la droite A l aide des uchet amp choisissez ACTIVE pour activer le mode de repos ou DESACTIVE pour le d sactiver Appuyez sur la touche de fonction SELECT pour sauvegarder ces param tres Pour revenir au mode de veille appuyez sur la touche at 10 6 Calculatrice Utilisez votre t l phone comme une calculatrice gr ce cette fonction qui vous permettra de r aliser des op rations telles que les additions soustractions multiplications et divisions Twist 906 Manuel d utilisation A Pour utiliser la calculatrice 1 2 Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation 8 amp GP pour s lectionner l option 5 Accessoires et confirmez ce choix en enfon ant la touche de fonction SELECT Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation 8 B pour s lectionner option
229. rangements et les d fectuosit s dus une faute du client ou dont la cause est ext rieure l appareil foudre surtensions humidit d t riorations accidentelles mauvaise utilisation ou mauvais entretien non observation des instructions du mode d emploi ainsi que tous cas de force majeure e la r paration ou le remplacement des l ments mobiles cordons fils prises antennes etc le remplacement des l ments accessoires dont le renouvellement r gulier est n cessaire piles batteries papier encre etc et la fourniture en produits de nettoyage La garantie n est pas applicable e si le client modifie ou r pare l appareil terminal lui m me ou avec les services de personnes non habilit es par Belgacom e ou s il enl ve ou falsifie les num ros de fabrication et ou les marques de l appareil terminal La responsabilit de Belgacom ne pourrait tre engag e pour des dommages indirects ou immat riels subis par le client du fait d un mauvais fonctionnement de l appareil terminal tels que notamment toute perte de production manque gagner ou perte de contrats Les conditions g n rales de vente de nos appareils terminaux peuvent tre obtenues sur simple demande dans tous les services de Belgacom accessibles au public ou sur www belgacom be Editeur responsable Belgacom S A de droit public Bd du Roi Albert Il 27 B 1030 Bruxelles T V A BE 0202 239 951 R P M Bruxelles Twist 906 Manuel d utilis
230. ransmission du message Lorsqu un message est envoy l cran vous annonce Envoi SMS et vous annoncera ensuite que le message est Envoy ou que l envoi a Echoue selon l issue de la proc dure d envoi En cas de r ussite de l envoi le t l phone vous demandera l cran Sauver Msg Recourez la touche ou pour s lectionner Oui afin de sauver le message dans la bo te d envoi ou Non si vous ne d sirez pas de sauvegarde En cas d chec de l envoi les options suivantes s afficheront l cran e R envoyer tente un nouvel envoi du message e Sauver Msg enregistre le message dans la bo te Brouillons Servez vous des touches 8 amp GP et appuyez sur la touche o pour sortir 6 5 Lecture des messages re us En cas de r ception d un message l cran affiche la mention R ception SMS Sile message est correctement r ceptionn l cran affichera alors l ic ne SMS IX Si le menu SMS est prot g par un mot de passe pour pr server le message d une lecture par une personne non autoris e vous devez entrer le mot de passe pr alablement enregistr Voir 6 3 Votre t l phone m morise les 20 derniers messages re us dans la bo te de r ception Recus Vous pouvez recevoir des messages d une longueur maximale de 640 caract res En ouvrant Re us dans le menu Message vous pouvez consulter et diter les messages recus Twist 906 Manuel d utilisation A 6 5 a Lecture d un message
231. ren van de apparatuur die u hebt aangekocht werden natuurlijke hulpbronnen aangeboord en benut Deze apparatuur kan stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid en het milieu Om te verhinderen dat deze stoffen in ons milieu terechtkomen en om tevens verspilling van de natuurlijke hulpbronnen tegen te gaan verzoeken wij u de aanbevolen inzamelingssystemen te benutten Die systemen zullen de meeste materialen waaruit uw opgebruikte apparatuur bestaat op afdoende wijze hergebruiken of recycleren Het symbool met de doorkruiste vuilbak verzoekt u dergelijke systemen te gebruiken Als u meer informatie wenst over de inzamelings hergebruiks en recycleringssystemen gelieve contact op te nemen met uw gemeentelijke of regionale dienst voor afvalverwerking U kan ons ook altijd contacteren als u meer informatie wenst over de invloed van onze producten op het milieu Twist 906 Gebruiksaanwijzing A Garantievoorwaarden Het toestel dat u hebt aangekocht werd door Belgacom zorgvuldig uitgezocht en wordt gedurende twee jaar gedekt door een waarborg op onderdelen en arbeidsloon tegen materi le gebreken en fabrieksfouten behoudens andersluidende contractuele bepalingen De waarborg begint te lopen op de datum van de afhaling of de levering van het toestel Mocht u problemen met het toestel ondervinden ga dan met het kasticket ne het volledige toestel in zijn oorspronkelijke verpakking of in een andere verpakking die ee
232. renaud vaandel ana Gan adenine dee wanen an 51 Mobilteil und Basis PIN ndern 51 Mobilteil und Basis zur cksetzen ssuseeeeeeeeneneeeeeeenenenenennnene nennen 51 Basis ausw hlen 52 Neues Mobilteil anmelden ss 52 Mobilteil abmelden 5653 Extras s 54 Netzwerk 54 Kalender Wecker Weltzeit Schlafmodus ein ausschalten ent 58 Taschenrechner e a EE EE ESEE lernen ada eind 59 Walkie Talkie 2 2 ii ee 59 Notruf 60 WArUNG scene reine A E E E E 61 REIAIGUNT reerd E T TT 61 St rungshilfe s nn a2 ER a 62 Technische D ten uu 0 nun namen nam m ann nam ann ann ann nn Teheran 64 Umweltinformationen 000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Hanna 65 Garantiebedingungen nee 66 Sichtwortverzeichnis uuu2222200020000n00000n000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunne 67 Twist 906 Bedienungsanleitung A 1 Ihr Telefon 1 1 Lieferumfang Wenn Sie Ihr Telefon auspacken sollten Sie sich vergewissern dass alle unten gezeigten Teile vorhanden sind iQ ae Basis FE ar Mobilteil User s Manual i Bedienungsanleitung dieses 2 x AAA NiMH wiederaufladbare Batterien Buch Telefonkabe
233. rnnneennnnenennnnren 7 1 1 LovoriNgsomyaNgis seoseis ri eenaa ue sn K i anaE Seaia akih 7 Bedieningselementen us 1 2 TOSS UNSS Lise n en mn rn 10 2 a a A T E een ein nine fen item eniee 2 1 Installeren van het basisstation 2 2 Batterijen plaatsen z 2 3 Handset opladen 2 4 Handset aan uit zetten nnen a eaaa 2 5 Het display van de handset 2 6 HEETTE EEEN 2 7 Kiesmethode inst8llen seen 2 8 Datum entijd instellen nenn 3 Basis functies eunnnnessannensssnnenennnnnnnnnnernsnnnennnnnnnnnnnennsnnnnnennnnernnnnnerensnnennnnernnennennen 3 1 Stand by st nd 2 ee ini 3 2 Uitgaand gesprek ss 8 3 Inkomend gesprek i 3 4 Netwerkmen r 0 auturdineesensvetndnartder mind 3 5 Een gesprek in de wacht zetten une vensoverenserevenerenensorvenenerersnserenenarene 3 6 Gespreksvolume aanpassen 3 7 Microfoon uitzetten ruggespraak 3 8 Handenvrij spreken ennen 3 9 Nummerherhaling XE Nummerherhaling 21 3 10 Doorverbinden is 3 11 Tijdelijk omschakelen toonkiezen 3 12 Oproepmelodie selecteren ss 3 13 Volume oproepsignaal nnn ennvennvernevennenensvennenenneennneennerenseernenenneendeen 3 14 Batterij indicatie 3 15 Waarschuwing buiten bereik 3 16 Toetsenbord blokkeren
234. ruk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP tot de optie 1 SMS in het display verschijnt en druk op de toets KIES Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 i amp P om optie 3 Outbox of optie 4 Ontwerp te selecteren Bevestig uw keuze met de toets KIES De lijst met uitgaande berichten Outbox wordt weergegeven Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen i v amp GP om een bericht te selecteren dat u wilt lezen en druk op de toets KIES In het display verschijnt het telefoonnummer van de ontvanger de inhoud van het bericht en het tijdstip van verzending Ga naar de opties door op de toets OPTIE te drukken De volgende opties zijn mogelijk e SMS hersturen hiermee verstuurt u het bericht nogmaals e Wijzig bericht hiermee wijzigt u het bericht en kunt u het daarna versturen e Kiezen hiermee kiest u het nummer van de ontvanger e Nummer opsl hiermee bewaart u het telefoonnummer van de ontvanger in uw telefoonboek e Wissen hiermee wist u het geselecteerde bericht Druk op de ohoets om terug te keren naar de stand by stand 6 7 Alle berichten wissen Alle berichten die zijn opgeslagen in de Inbox de Outbox of in Ontwerp kunnen in n keer worden gewist U wist alle berichten als volgt Twist 906 Gebruiksaanwijzing A Druk op de toets SMS om de opties van het SMS menu weer te geven Of druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen
235. sche volgorde Twist 906 Gebruiksaanwijzing 4 3 f 6 4 3 9 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen of om naar de gewenste ingave te bladeren Druk op de pijltjestoetsen 3 of om het vaste of mobiele telefoonnummer te kiezen als deze beschikbaar is voor de geselecteerde ingave Wanneer u het gewenste nummer heeft gevonden drukt u op de Lo toets om het telefoonnummer kiezen Druk op de toets om terug te keren naar de stand by stand Telefoonboek ingaven bewerken of wissen Zoek ingaven in het telefoonboek die u wilt bewerken of wissen Zie paragraaf 4 3 e Als de gewenste ingave is geselecteerd drukt u op de toets OK om de gegevens van de geselecteerde ingave te bekijken Druk op de toets OPTIE om de telefoonboek opties weer te geven Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 0 amp GP om optie 1 Wijzig 2 Wissen of 3 Alles wissen te selecteren en druk op de toets KIES Heeft u voor optie 1 Wijzig gekozen wijzig dan het nummer of de naam en bevestig de wijzigingen door op de toets OK te drukken Heeft u voor optie 2 Wissen of 3 Alles wissen gekozen bevestig dan de vraag of de invoer gewist moet worden door op de toets KIES te drukken Druk op de oF toets om terug te keren naar de stand by stand SIM kaart lezen Met deze functie kunt u de inhoud van het telefoonboek van de SIM kaart van uw GSM kopi ren naar het telefoonboek van uw Twist 906 1 2 Koppel de telefoonlijn los om veiligheidsrede
236. selon vos besoins Ces fonctions sont rassembl es sous la forme de menus et de sous menus 5 1 Acc s au mode menu Il existe deux mani res d acc der au mode menu L acc s rapide ou le d filement 5 1 a Acc s au menu par d filement Il s agit du mode d acc s que nous avons utilis jusqu pr sent 1 En mode de veille appuyez sur la touche de fonction MENU afin de consulter les principales options du menu et les faire d filer gr ce les touches de navigation 8 e 2 Trouvez l option du menu recherch e et confirmez votre choix en enfongant la touche de fonction SELECT 3 Si l option du menu s lectionn e ouvre d autres options ou des sous menus pressez la touche 8 amp GP afin de faire votre choix que vous confirmerez en appuyant sur la touche de fonction SELECT pour p n trer dans le sous menu ou acc der option 4 Enfoncez plusieurs fois les touches 8 49 GP pour trouver le param tre de votre choix et confirmez votre entr e gr ce la touche de fonction SELECT Selon le menu s lectionn vous d couvrirez un choix d options suppl mentaires Dans ce cas utilisez simplement les commandes ad quates d crites dans l un des paragraphes ci dessus 5 1 b Acc s rapide Gagnez du temps en saisissant directement le num ro attribu au menu ou l option Le num ro associ chaque menu option est indiqu dans le sch ma pr sent au chapitre suivant Il vous est galement possible
237. sen weer 2 5 a Betekenis van de iconen all Signaalsterkte Dit icoon verschijnt wanneer de handset aan staat en geeft aan hoe sterk het signaal van het basisstation door de handset wordt ontvangen Hoe meer streepjes hoe sterker het signaal Wanneer dit symbool knippert wordt er geen signaal ontvangen van het basisstation Zie paragraaf 3 15 Batterijstatus Dit icoon geeft de status van de batterijen weer Hoe meer streepjes hoe voller de batterijen Zie paragraaf 3 14 C Hoorn Wanneer dit icoon knippert wordt de handset opgeroepen Wanneer het in het display blijft staan is er een actieve verbinding met het basisstation Zie paragraaf 3 2 en 3 3 X Luidspreker Dit icoon geeft aan dat de functie handenvrij spreken geactiveerd is U hoort uw gesprekspartner nu door de luidspreker op de achterkant van de handset Zie paragraaf 3 8 d Spraakvolume Dit icoon geeft het huidige niveau van het spraakvolume aan Hoe meer streepjes hoe harder het volume Zie paragraaf 3 6 Mute Geeft aan dat de microfoon tijdelijk uit staat tijdens een gesprek In deze stand kunt u uw gesprekspartner nog steeds horen maar hij zij u niet Zie paragraaf 3 7 D lt SMS Dit icoon geeft aan dat er 1 of meer nieuwe berichten zijn binnen gekomen Zie paragraaf 6 5 PhoneMail Dit icoon geeft aan dat er n of meerdere berichten op uw PhoneMail ingesproken zijn Deze melding komt van uw Belgacomlijn Twist 906 Gebruiksaanwijzing A
238. sez la touche de fonction MENU pour faire d filer les principales options du menu 2 Appuyez sur les touches de navigation 8 0 49 GP pour s lectionner 2 Son et confirmez ce choix en enfongant la touche de fonction SELECT 3 Appuyez plusieurs fois sur les touches 3 0 49 pour s lectionner 3 Vol sonnerie et confirmez ce choix en enfongant la touche de fonction SELECT Le volume actuel de la sonnerie s affiche 4 Appuyez plusieurs fois sur les touches 3 amp GP pour s lectionner le volume d sir A chaque pression sur une touche de navigation le combin vous proposera un chantillon du volume choisi 5 Enfoncez la touche de fonction SELECT pour sauvegarder ce param tre 6 Appuyez sur la touche o pour revenir en mode de veille Si vous s lectionnez l option DESACTIVE votre sonnerie passera en mode silencieux En cas d appel seules l ic ne clignotante et la mention d un message entrant appara tront l cran En mode veille l cran affiche le message Sonnerie desact 3 14 V rification et utilisation des batteries 3 14 a Indicateur de charge des batteries L ic ne au appara t en permanence dans le coin sup rieur droit de votre cran Elle indique le niveau de charge de vos batteries Plus les barrettes sont nombreuses plus le niveau de charge r siduel est amp leve Lorsque les batteries sont puis es les barrettes disparaissent un avertissement sonore retentit et l ic ne devient ro
239. splay die folgenden Optionen e Erneut senden Erneuter Versuch die Nachricht zu versenden e SMS speichern Speichert die Nachricht zum sp teren Versand unter Entw rfe W hlen Sie mit den Navigationstasten die gew nschte Option Bet tigen Sie wenn n tig die Ein Aus Taste um in den Standby Modus zur ckzukehren 6 5 Empfangene Nachrichten ansehen W hrend dem Empfang einer neuen Nachricht erscheint im Display die Meldung SMS empfangen Wenn die Nachricht ordnungsgem empfangen wurde erscheint das SMS Symbol D lt in der Symbolzeile des Displays Ist das SMS Men durch ein Passwort vor unbefugtem Zugang Dritter gesch tzt m ssen Sie das zuvor gespeicherte Passwort eingeben siehe Kapitel 6 3 Ihr Telefon kann im Eingangsordner bis zu 20 Nachrichten speichern Sie k nnen Nachrichten bis zu einer maximalen L nge von 640 Zeichen empfangen Nach dem Zugang auf den Eingangsordner k nnen Sie die empfangenen Nachrichten lesen und bearbeiten 1 Bet tigen Sie die SMS Taste um die SMS Funktionen anzuzeigen Oder bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen und w hlen Sie 1 SMS durch Bet tigung des W hlen Softkeys 2 W hlen Sie 2 Eingang durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Die Liste der empfangenen Nachrichten erscheint Schon gelesene Nachrichten sind mit einem H kchen markiert 3 W hlen Sie die gew nschte Nachricht durch Bl ttern mit den Navigati
240. st 906 in te stellen op de vereisten van uw netwerk TOON DTMF of PULS kiezen Voor details over de Kiesmethode zie paragraaf 2 6 8 7 Blokkeerlijst U kunt de telefoon een Kiesbeperking opleggen Nummers die beginnen met de door ingegeven getallen kunnen niet gekozen worden De Twist 906 kent 4 blokkeringen die elk tot 4 cijfers kunnen bevatten U stelt de nummerblokkering als volgt in 1 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 gt GP tot optie 3 Instellingen in het display verschijnt en druk op de toets KIES 3 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 i amp GP tot optie 9 Blokkeerlijst in het display verschijnt en druk daarna op de toets KIES 4 In het display verschijnt BS PIN en geef deze in en druk Kies 5 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen amp GP om de gewenste positie te blokkering te selecteren 1 t m 4 en druk op de toets KIES 6 Voer het nummer in dat u wilt blokkeren dit nummer mag maximaal 4 cijfers zijn druk hierna op de toets KIES 8 8 Prefix instellen Sommige telefooncentrales PABX vereisen een prefix bijvoorbeeld 0 als buitenlijn toegang Na ingave van de prefix moet u dan wachten met het ingeven van het telefoonnummer tot u een tweede kiestoon hoort Uw handset kan zo worden ingesteld dat deze automatisch de prefix invoegt bij het kiezen van een telefoonnummer uit de oproeplijst Voor informatie over de o
241. t eingeben Sie k nnen die Schreibmarke durch Bet tigung der linken oder rechten Navigationstaste nach links oder rechts bewegen 10 2 b Termin l schen 1 2 7 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen W hlen Sie 5 Extras durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 1 Kalender durch Bet tigung des W hlen Softkeys Der aktuelle Monat wird angezeigt mit dem aktuellen Datum markiert durch einen gelben Hintergrund Um den n chsten oder vorherigen Monat anzuzeigen bl ttern Sie mit der unteren oder oberen Navigationstaste W hlen Sie den zu l schenden Termin durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Bet tigen Sie den Option Softkey W hlen Sie 1 L schen durch Bet tigung des W hlen Softkeys Der eingetragene Termin wird gel scht und das Display zeigt wieder den Kalender an Das betreffende Datum wird nun nicht mehr hervorgehoben angezeigt Um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste 10 2 c Termin bearbeiten 1 2 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen W hlen Sie 5 Extras durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 1 Kalender durch Bet tigung des W hlen Softkeys Der aktuelle Monat wird angezeigt mit dem aktuellen Datum markiert durch einen gelben Hintergrund Twist 906 Bedienungsanleitu
242. t mogelijk om door enkele toetsdrukken de diensten naar uw hand te zetten e De menu s Onmiddellijke doorschakeling Doorschakeling bij geen antwoord Doorschakeling bij bezet Anonieme Oproep en Vaste Bestemming bestaan uit 3 punten Tweede Oproep uit 2 punten 1 AAN 2 UIT en 3 NUMMER e U dient dus het nummer waarop de dienst betrekking heeft bijv het nummer naar waar uw oproep omgeleid moet worden in te voeren bij 3 NUMMER Dit nummer blijft bewaard in uw telefoon Met 1 AAN wordt de dienst direct daarna bij Belgacom geactiveerd U hoort de bevestigingstoon wobbeltoon Met 2 UIT wordt deze direct gedesactiveerd U hoort de bevestigingstoon wobbeltoon e De actie 1 AAN kan alleen uitgevoerd worden indien er een 3 NUMMER is ingevoerd Het gebruiken van de diensten gebeurt als volgt 1 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 amp EP tot optie 5 Extra in het display verschijnt en druk op de toets Kies 3 Er verschijnt nu 1 Netwerk op het scherm Druk opnieuw de toets Kies om deze optie te selecteren 4 Nu verschijnen de 8 opties op het scherm Door op de toets Kies te drukken selecteert u de gewenste optie 5 In het display verschijnen AAN UIT en NUMMER Met de pijltjes toetsen of amp selecteert u de optie en bevestigt u die met Kies Bij AAN of UIT zal de actie onmiddellijk uitgevoerd worden Nadat u de bevestigingstoon van Belgacom gehoord
243. ted on the basis of the following regulations EN 60950 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller This declaration is made on behalf of the producer TIPTEL AG Halskestra e 1 D 40880 Ratingen Name name Anschrift address abgegeben durch by Materna Werner Kortmann Werner Name Vorname name first name Name Vorname name first name Vorstand Chairman Produktmanager Product Manager Stellung im Betrieb des Herstellers Stellung im Betrieb des Herstellers position in producer s company position in producers company Ratingen 7 27 03 2006 Ratingen 27 03 2006 Ort location Datum date Ort location Datum date r A7 Rechtsgl ifi Unterschrift legally bi gSignature signature Twist 906 Gebruiksaanwijzing Twist 906 Schnurloses DECT Telefon mit erweiterten Mehrfachfunktionen Telefon mit Lautsprecher SMS Funktion und Farbdisplay Bedienungsanleitung Einleitung Das TWIST 906 wurde mit fortschrittlichen Funktionen ausgestattet hnlich wie GSM erlaubt Ihnen die DECT Technologie die Nutzung der Vorteile eines drahtlosen digitalen Kommunikationssystems welches gesch tzt ist gegen St rungen Abh ren und Eindringen von au en Au erdem enth lt das Telefon noch eine Menge komfortabler Funktionen von denen die Wichtigsten hier aufgef hrt sind Leichte Bedienbarkeit das gro e LCD Display und das komfortable Men machen das Ger t besonders
244. telefoonboek de oproeplijst en de nummerherhalingslijst gewist U kunt de handset en het basisstation los van elkaar resetten alfhankelijk van wat u geinstalleerd hebt Een reset is zinvol indien e U veel dingen verkeerd ingesteld heeft en terug de fabrieksinstellingen wilt activeren e De telefoon onlogisch gedrag vertoont verkeerde tekens op de display vreemd gedrag enz Dit kan veroorzaakt worden door storing op de voeding of door electrostatische pieken die het geheugen van de microprocessor verward hebben Een reset lost het probleem dan op Twist 906 Gebruiksaanwijzing A U activeert de reset als volgt 1 2 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen gt EP tot optie 4 HS amp BS Inst in het display verschijnt en druk op de toets Kies Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp EP tot de optie 2 Reset in het display verschijnt en druk op de toets Kies In het display verschijnt 1 Reset HS en 2 Reset BS Druk op de toets pijltjestoetsen EB EP om de gewenste optie te selecteren en druk op de toets KIES om uw keuze te bevestigen Afhankelijk van de keuze die u heeft gemaakt bij stap 3 voert u nu de PIN code in van de handset of van het basisstation standaard ingesteld op 0000 en druk op de toets Kies In het display verschijnt de tekst Bevestig Druk op de toets Kies om de keuze van de reset van de handset of het basisstation te bevesti
245. ten Option entspricht dr cken Sie z B auf Taste 3 um 3 Ruflautst rke zu w hlen 8 Bet tigen Sie mehrfach die Navigationstasten um den gew nschte Parameter zu w hlen 9 Bet tigen Sie den W HLEN Softkey um Ihre Wahl zu speichern Twist 906 Bedienungsanleitung 5 1 Optionen im Zusammenhang mit dem Bl ttern und Schnellzugang In den beiden Modi f r den Men zugang Bl ttern bzw Schnellzugang verf gen Sie ber folgende Optionen N e Um zur vorherigen Men stufe zur ckzukehren bet tigen Sie den ZURUCK Softkey e Wenn Sie 30 Sekunden lang keine Taste bet tigen wechselt das Display unabh ngig davon welches Men ge ffnet ist automatisch in den Standby Modus e Bet tigen Sie die Cu Taste wenn im Display eine Telefonnummer angezeigt wird um diese Nummer anzuw hlen Twist 906 Bedienungsanleitung 5 2 Liste der Men funktionen In unten stehender Tabelle sind die verf gbaren Men s und die den Men s und Optionen zugewiesenen Nummern angef hrt Ausf hrlichere Informationen erhalten Sie unter den in Klammern angef hrten Kapiteln 1 Schreiben 6 4 2 Eingang 86 5 3 Ausgang 6 6 4 Entw rfe 6 6 5 Alles l schen 6 7 6 SMS Einstell 6 1 1 Tastent ne 7 1 2 Rufmelodie 3 12 3 Ruflautst rke 3 13 4 Ladesignal 7 2 3 Einstellungen 1 MT Name 8 1 2 Sprache 8 2 3 Dispaly Einst 8 3 4 Datum amp Zeit 2 8 5 Flash Zeit 8 5 6 Wahlver
246. terij Als de batterij bijna leeg is verdwijnen alle streepjes uit het batterij symbool klinkt er een waarschuwingssignaal en wordt het E batterij symbool rood en gaat knipperen Wanneer de batterij leeg is hoort u nogmaals een waarschuwingssignaal en de handset schakelt automatisch uit Plaats de handset op de lader om de batterijen op te laden zoals beschreven in paragraaf 2 3 Tijdens het laden bewegen de 3 streepjes in het batterij symbool Wanneer het laden voltooid is blijven de streepjes in het display staan Als de batterijen nieuw zijn leveren ze niet 100 van hun capaciteit dit betekent dat ze eerder geladen moeten worden Na 3 4 maal volledig geladen en ontladen te zijn leveren ze hun volle capaciteit 3 14 b De capaciteit van de batterij herstellen Laad de batterijen indien mogelijk alleen op als ze volledig leeg zijn als het symbool van de batterij geen of slechts n streepje aangeeft zodat de maximale levensduur van de batterij kan worden gegarandeerd Neem de handset pas uit het basisstation als het toestel volledig is opgeladen Als na verloop van tijd de batterijen niet meer volledig kunnen worden opgeladen dient u de batterijen volledig te ontladen door de telefoon normaal te gebruiken tot de handset automatisch wordt uitgeschakeld zie vorige pagraaf Laat vervolgens de handset 15 uur in het basisstation staan Herhaal deze laad ontlaadcyclus minstens 3 keer Als de capaciteit van de batterij nog steeds n
247. thilfe der alphanumerischen Tasten ein bis zu 160 Zeichen W hrend der Eingabe zeigt der bequeme Countdown Z hler in der unteren Displayzeile die sonst noch verf gbaren Zeichen die Sie eingeben k nnen Wenn Sie eine der alphanumerischen Tasten und die SMS Taste kurz hintereinander bet tigen k nnen Sie mit den Navigationstasten ein spezielles Zeichen aus dem Countdown Z hler in der unteren Displayzeile ausw hlen Wenn das gew nschte Zeichen markiert ist bet tigen Sie die SMS Taste erneut Haben Sie den Text fertiggestellt bet tigen Sie den W hlen Softkey W hlen Sie die gew nschte Option durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys e 1 Nr eingeben Erlaubt die Eingabe einer Rufnummer ber das W hltastenfeld e 2 Nummer suchen Erlaubt die Auswahl einer Rufnummer aus den Ruflisten Haben Sie zuvor e 1 Nr eingeben ausgew hlt geben Sie jetzt ber das W hltastenfeld die Rufnummer ein an die Sie die Nachricht senden wollen e 2 Nummer suchen ausgew hlt w hlen Sie durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys die gew nschte Liste 1 Abgeh Ruf 2 Eingeh Ruf oder 3 Telefonbuch W hlen Sie dann durch Bl ttern mit den Navigationstasten die gew nschte Rufnummer aus Bet tigen Sie den W hlen Softkey W hlen Sie durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys aus was Sie mit der gerade erstellten Nachricht tun wo
248. tijd wijzigen Kiesmethode instellen Blokkeerlijst Prefix instellen 22222 Earl inner Maude d ete HSA BSinstellingen ss ee een PIN code handset en basisstation wijzigen 52 Handset en basisstation resetten nnen enneereeneeerenneneenennerrenneeneenneenn 52 Basisstation kiezen nnen 53 Nieuwe handset aanmelden nnen nennnennenenenvennnneneenevenennennnn 53 Handset afmelden 54 Extra asaan PR Netwerk a2 anni 56 Ruststand instellen n nnana 60 Rekenmachine Walkie Talkie Noodoproep Onderhoud 22 2 Sams anna hote irren teil alle 110 MERRELL Problemen oplossen uuusnuussesnnenennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 64 Technische specificaties sr 66 Milieu informatie nnn annnenvensenennenenennneenvenenenennnnseenanenennennsernnnvenenevennnnnrernn 67 CE LE LL RER 68 Trefwoordenregister nnnsnsennnnerennnenennnnenennnnrernnennvennnnrvennsenennnnnevennenrnnneren 69 Twist 906 Gebruiksaanwijzing 1 In gebruik nemen 1 1 Leveringsomvang Controleer voor gebruik de volledigheid van de levering De leveringsomvang bestaat uit iQ keket Basisstation Handset User s Manual Ck 2 x AAA NiMH Oplaadbare batterijen
249. tion SELECT Saisissez le num ro que vous souhaitez filtrer 4 chiffres maximum et appuyez sur la touche de fonction SELECT pour sortir du menu 8 8 Enregistrement du code d acces Certains syst mes t l phoniques tels que les centraux t l phoniques PABX exigent l introduction d un code d acc s par exemple 9 ou 0 pour avoir acc s une ligne ext rieure Vous pouvez r gler votre t l phone afin d ins rer automatiquement un code d acc s en un chiffre lorsque vous composez un num ro partir de la liste des appels re us Pour de plus amples informations au sujet de la liste des appels re us consultez le paragraphe4 2 1 2 Enfoncez la touche de fonction MENU pour afficher les principales options du menu Appuyez plusieurs fois sur les touches de navigation B GP pour s lectionner l option 3 R glages et confirmez ce choix en enfongant la touche de fonction SELECT Enfoncez plusieurs fois les touches 3 4 GP afin de s lectionner l option 0 Code Acc s et confirmez votre choix en pressant la touche de fonction SELECT Saisissez le code d acc s en un chiffre l aide du clavier num rique et confirmez votre entr e en pressant la touche de fonction SELECT Lorsque vous composerez un num ro de t l phone partir de la liste des appels re us ce num ro sera compos apr s le code d acc s et une pause pr configur e Pour revenir au mode de veille appuyez sur la touche oJ Twist 906
250. tkey Ihr Telefon schaltet zur ck in den normalen Betriebszustand 10 8 Notruf Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie eine Rufnummer in Ihrem Telefon speichern so dass diese automatisch nach nur einmaliger Bet tigung der Ruftaste angew hlt wird Weitere Schritte sind nicht erforderlich Ist diese Funktion eingeschaltet und m chten Sie eine andere als die vorprogrammierte Nummer anw hlen geben Sie zun chst die Nummer ein oder benutzen Sie die Anrufliste und klicken Sie anschlie end auf die Ruftaste 10 8 a Notrufbetrieb Um den Notruf ein bzw auszuschalten 8 12 Bet tigen Sie den MEN Softkey um die Hauptmen optionen anzuzeigen Bet tigen Sie mehrfach die Navigationstasten um die Option 5 Extras zu w hlen und best tigen Sie Ihre Wahl durch Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie mit Hilfe der Navigationstasten die Option 8 Notruf und best tigen Sie Ihre Wahl durch Bet tigung des W hlen Softkeys Im Display wird 1 Notrufbetrieb angezeigt Durch Bet tigung des W hlen Softkeys k nnen Sie den Notruf ein bzw ausschalten Bet tigen Sie die oJ Taste um das Men zu verlassen Der Notruf kann nur eingeschaltet werden wenn eine Notrufnummer eingegeben wurde siehe Kapitel 10 8 b 10 8 b Nummer speichern ber dieses Men geben Sie die Notrufnummer ein 13 14 Wiederholen Sie die unter 10 8 a beschriebenen Schritte 1 3 W hlen Sie mit Hilfe der Navigationstasten die Optio
251. toestel op te slaan dat gekozen wordt van zodra men de groene toets drukt Geen enkele andere handeling is dan nog nodig om het noodnummer te bellen Indien de functie geactiveerd is kan men enkel het voorgeprogrammeerde nummer vermijden indien men eerst cijfert of de oproeplijst gebruikt en pas daarna de groene toets drukt 10 8 a Noodoproep Met dit menupunt kan u de noodoproep activeren of deactiveren 1 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp tot optie 5 Extra in het display verschijnt en druk op de toets Kies 3 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP om de optie 8 Noodoproep te selecteren en druk op de toets Kies 4 Selecteer Noodoproep en AAN danwel UIT en druk op de toets Kies De noodoproep kan alleen geactiveerd worden indien er een noodnummer is ingegeven Zie par 10 8 b 10 8 b Nr opslaan Onder dit menupunt kan u het noodnummer invoeren 1 Herhaal de punten 1 tot 3 uit par 10 8 a 2 Selecteer met de pijltjes toetsen of P Nummer opsl en voer hier uw noodnummer in Druk op Kies om de instellingen op te slaan 3 Druk op de oF toets om terug te keren naar de stand by stand Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 11 Onderhoud Uw Belgacom Twist 906 behoeft geen speciaal onderhoud Volg wat er in de nota s en de waarschuwingen van dit boekje staat vooral bij de waarschuwingen aan het begin van dit boekje evenals de
252. tot optie 2 Kleur in het display verschijnt en druk op de toets KIES De huidige instelling verschijnt in het display 3 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 i amp GP om Type 1 Type 2 of Type 3 te selecteren en druk op de toets KIES 4 Druk op deo toets om terug te keren naar de stand by stand 8 3 c Tijd formaat wijzigen U kunt de tijdsaanduiding die in de stand by stand veranderen U kunt niet alleen de tijdsaanduiding veranderen van 12 naar 24 uurs aanduiding maar ook de grootte 1 Open de display instellingen Zie stap 1 t m 3 van paragraaf 8 3 a 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP tot optie 3 Tijd formaat in het display verschijnt en druk op de toets KIES In het display verschijnen vier verschillende formaten 3 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp P om het gewenste formaat te selecteren en druk op de toets KIES 4 Druk op de toets o om terug te keren naar de stand by stand 8 3 d Display contrast instellen Deze instelling stelt u in staat de zichtbaarheid van de display aan te passen aan de omgeving 1 Open de display instellingen Zie stap 1 t m 3 van paragraaf 8 3 a 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 0 4 GP tot optie 4 Contrast in het display verschijnt en druk op de toets KIES 3 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP om het gewenste contrast te selecteren uit de 8 beschikbare niveau s en druk op de toets KIES Twist 906 Gebruiksaanwijzin
253. u clavier activ e Les tonalit s facilitent l utilisation de l appareil Pour une utilisation compl tement silencieuse vous pouvez galement couper le bip de charge comme expliqu au 7 2 7 2 Activation D sactivation du bip de charge Comme expliqu au 2 3 chaque fois que vous placez le combine sur le base un bip est mis Ce bip confirme que le combin est en train de charger Vous pouvez modifier le son du bip de charge en s lectionnant Type1 ou Type2 ou pour une utilisation silencieuse DESACTIVE 1 Appuyez sur la touche de fonction MENU afin de consulter les principales options du menu 2 Appuyez sur les touches de navigation 3 B GP pour s lectionner Sons et confirmez votre choix en enfongant la touche de fonction SELECT 3 Appuyez sur les touches de navigation 3 GP pour s lectionner 4 Bip de charge et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT Twist 906 Manuel d utilisation A 4 Appuyez sur les touches 3 ou pour choisir entre DESACTIVE Type1 et Type2 et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 5 Pour revenir au mode de veille appuyez sur la touche o Si possible nous pr conisons d enregistrer le bip de charge Typet or Type2 Cela facilitera l utilisation du t l phone et vitera le risque de poser le combin de mani re incorrecte sur la base Dans ce cas le combin n est pas charg mais vous ne pouvez pas le remarquer P
254. u niet wenst dat uw nummer verschijnt bij degene naar waar u belt voert u uw eigen nummer in bij NUMMER en vervolgens drukt u op AAN Deactiveren door op UIT te drukken 10 1 f 6 Vaste Bestemming FDC Oproep naar vaste bestemming Geef de vaste bestemming in bij NUMMER Na activering van deze dienst wordt dit emee automatisch gevormd enkele seconden nadat men een lin neemt de groene toetsk l drukt 10 1 g 7 Gemiste oproep 1919 De laatste oproep kennen Indien u deze dienst belt 1919 hoort u het nummer en de tijd van de laatste gemiste oproep 10 1 h 8 Phonemail Deze toets geeft toegang tot uw phonemail Het toestel Kiest automatisch het nummer 1230 van de dienst PhoneMail van Belgacom 10 11 9 RingBack uit Met deze toets schakelt u de Belgacom Ring Back Service uit die eerder aangevraagd werd bij een bezette abonnee 10 2 Agenda Met deze functie kunt u 10 afspraken inplannen vergaderingen afspraken herinneringen enz Voor ieder is er een apart berichtveld mogelijk Voor deze functie moet de tijd ingegeven zijn Zie paragraaf 2 8 Twist 906 Gebruiksaanwijzing 10 2 j Afspraak inplannen 1 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 ij amp GP tot optie 5 Extra in het display verschijnt en druk op de toets Kies 3 Open optie 2 Agenda door de toets Kies in te drukken In het display verschijnt de huidige maand met de huidige datum g
255. u paragraphe 4 3 a Si vous avez choisi 2 Effacer ou 3 Effacer tout un message vous demandera de confirmer l effacement de l entr e Appuyez sur la touche de fonction SELECT pour confirmer ou ANNUL pour sortir de la proc dure sans effacer l entr e 6 Pour revenir au mode de veille appuyez sur la touche 4 3 9 Lecture de la carte SIM Gr ce cette proc dure la libert vous est offerte de copier le contenu du r pertoire de la carte SIM de votre mobile vers le Twist 906 1 D branchez la ligne t l phonique pour des raisons de s curit d crites plus bas 2 Ouvrez le couvercle du compartiment qui accueillera dans la base votre carte SIM en faisant glisser vers le haut le loquet du logement Voir 8 1 2 d Coin biseaut Retirez la carte SIM de votre mobile en respectant les instructions livr es par le fabricant dans le manuel d utilisation de votre t l phone mobile Glissez avec pr caution la carte SIM l int rieur du compartiment pr vu cet effet dans la base Le coin biseaut de votre carte doit tre orient vers le bas et la gauche voir illustration tandis que les contacts dor s seront tourn s vers les points de contact du compartiment Appuyez sur la touche de fonction LISTE en mode de veille et enfoncez ensuite plusieurs fois les touches 3 amp GP pour s lectionner 3 R pertoire Appuyez alors sur la touche SELECT pour acc der au r pertoire Enfoncez plusieurs fois les touch
256. uche gauche de navigation i INT active la communication par intercom voir 3 18 Lors de la r daction d un message texte ces touches permettent de diriger le curseur vers la gauche ou vers la droite o maintenue enfonc e cette touche permet d allumer ou d teindre le t l phone En mode menu enfoncez bri vement cette touche pour annuler une entr e et revenir au mode de veille En cours d appel appuyez bri vement sur cette touche pour mettre fin la communication Clavier de num rotation saisie de num ros lettres et quelques caract res sp ciaux 1d touche d appel et de r ponse aux appels Si enfonc e durant une communication cette touche active le haut parleur et permet une utilisation mains libres SMS raccourci vers le menu SMS ou pour couper le microphone pendant une communication Twist 906 Manuel d utilisation 2 Configuration 2 1 Installation de la base 2 1 e O installer la base Veillez installer la base dans un endroit propre o la temp rature et l humidit relative ne d passent pas les valeurs normales pr conis es pour l utilisation de tout appareil lectrique Par ailleurs la base devrait tre plac e l abri des rayons du soleil et s par e des autres appareils lectriques pouvant cr er de fortes interf rences par exemple un ordinateur un syst me de conditionnement d air un t l viseur etc par une distance minimale d un m tre Enfin ass
257. ug in de stand by stand Controleer of het Tas en ga dichter naar het basisstation 3 16 Toetsenbord blokkeren Om te voorkomen dat u per ongeluk op n van de toetsen drukt is het mogelijk om alle toetsen te vergrendelen Als de toetsen vergrendeld zijn is het gehele toetsenbord buiten werking U kunt echter toch een binnenkomende oproep aannemen door op een willekeurige toets te drukken Na afloop van de oproep worden de toetsen weer vergrendeld Het toetsenbord blokkeren Houdt de TO toets in de stand by stand langer dan n seconde ingedrukt In het display verschijnt het icoon Het toetsenbord deblokkeren Houdt de TO toets opnieuw in de stand by stand langer dan n seconde ingedrukt Het icoon verdwijnt uit het display 3 17 Handset zoeken Met de functie Handset zoeken kunt u een zoekgeraakte handset terug vinden door met de Twist 906 Gebruiksaanwijzing A basis een speciaal belsignaal te versturen naar de handset Belsignaal versturen Druk op de Paging toets op de onderzijde van het basisstation Alle aangemelde handsets laten een speciaal belsignaal horen en in het display verschijnt Paging gedurende 30 sec Om de Paging functie binnen de 30 seconde te stoppen nogmaals op de Paging Let drukken of door een willekeurige toets op een handset Mocht er een oproep binnenkomen terwijl de handset wordt gezocht dan wordt de paging be indigd en signaleert de handset de binnenkomende oproep
258. uge et clignote Lorsque les batteries sont trop faibles pour assurer le fonctionnement du t l phone ce dernier met un signal sonore d avertissement et s 6teint automatiquement Si un tel cas devait se produire glissez le combin sur son chargeur afin de mettre en charge les batteries pour une dur e de 15 heures tel que recommand au paragraphe 2 3 Lors de la charge les barrettes l int rieur de l ic ne batterie bougent apparaissent alternativement A la fin du processus de charge lorsque les batteries sont pleines toutes les barrettes sont affich es de mani re constante l int rieur de l ic ne Des batteries neuves n offrent pas imm diatement le maximum de leurs performances Il est des lors possible qu elles se d chargent plus rapidement Pour atteindre leur plein potentiel faites subir aux batteries au moins 3 4 cycles complets de mise en charge et de d charge totales Twist 906 Manuel d utilisation 3 14 b Restauration du potentiel des batteries Si possible dans le souci de pr server leur potentiel maximal veillez ne recharger les batteries que lorsqu elles sont totalement vides par exemple lorsque plus aucune barrette n apparait dans l ic ne des batteries ou que pas plus d une barrette n est pr sente N tez pas le combin de sa base avant que se soit coul le temps n cessaire une charge compl te Si au fil du temps les batteries n atteignent plus l
259. um ro du combin suivi du num ro de la base 8 2 S lection de la langue Vous avez le loisir de modifier la langue d affichage des menus et des messages l cran 1 Appuyez sur la touche de fonction MENU afin de consulter les principales options du menu 2 Appuyez sur les touches de navigation 8 49 GP pour s lectionner 3 R glages et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT 3 Appuyez sur les touches 8 B GP pour s lectionner 2 Langue et confirmez votre choix en enfon ant la touche de fonction SELECT La langue utilis e ce moment s affichera dans la case accompagn e du symbole v rifi sur la droite 4 Appuyez sur les touches 3 amp pour s lectionner la langue de votre choix et confirmez votre pr f rence en enfoncant la touche de fonction SELECT 5 Pour revenir au mode de veille appuyez sur la touche 8 3 R glages de l cran Gr ce cette fonction personnalisez l cran de veille de votre combin selon vos go ts et Twist 906 Manuel d utilisation A vos besoins couleur contraste etc En outre la fonction amp conomie d nergie vous permettra de prolonger la vie de vos batteries 8 3 a S lection d un arri re plan 1 Appuyez sur la touche de fonction MENU afin de consulter les principales options du menu 2 Appuyez sur les touches de navigation 8 GP pour s lectionner 3 Reglages et confirmez votre choix en enfon ant la tou
260. umgekehrt das negative Vorzeichen wieder entfernen Mit der Taste k nnen Sie einen Dezimalpunkt eingeben 10 7 Walkie Talkie Zwei Mobilteile k nnen wie Walkie Talkies direkt miteinander kommunizieren ohne die Leitung zu belegen Daf r m ssen Sie beide Mobilteile auf den gleichen Kanal einstellen 10 7 d Walkie Talkie aktivieren 1 2 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen W hlen Sie 5 Extras durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys W hlen Sie 7 Walkie Talkie durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys Das Telefon erwartet die Eingabe einer Kanalnummer Geben Sie die gew nschte 4 stellige Kanalnummer ein und bet tigen Sie den W hlen Softkey Das Telefon fragt Sie nach der Nummer des Mobilteils mit dem Sie eine Verbindung w nschen Geben Sie die Nummer 1 bis 4 des Mobilteils ein und bet tigen Sie den W hlen Softkey Das Display zeigt Walkie Talkie Bet tigen Sie den Verbn Verbindung Softkey um zu rufen Stellen Sie sicher dass das Mobilteil Ihres Gespr chspartners denselben Kanal benutzt Idiesem Fall k nnen Sie Ihr Mobilteil als Walkie Talkie verwenden und mit ihm sprechen Twist 906 Bedienungsanleitung A Solange das Mobilteil in den Walkie Talkie Modus geschaltet ist k nnen Sie es nicht als Telefonutzen 10 7 e Walkie Talkie desaktivieren Bet tigen Sie im Standby Modus den Exit Sof
261. ummer waaraan een verschillend belsignaal toegekend kan worden Wanneer u een GSM heeft kunt u het telefoonboek van uw SIM kaart kopi ren naar uw handset zoals beschreven in paragraaf 4 3 9 4 3 a Telefoonnummer opslaan via uw telefoongids 1 Druk in de stand by stand op de toets LIJST en druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP tot optie 3 Telefoongids in het display verschijnt Druk nu op de KIES toets om de optie telefoonboek te openen 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen amp tot optie 2 Nieuwe ingave in het display verschijnt en druk vervolgens op de KIES toets In het display verschijnt het z icoon gevolgd door het naamveld 3 Geef de naam van maximaal 12 tekens Zie namen ingeven in paragraaf 4 3 c 4 Druk op de pijltjestoets amp om het icoon en het vast nummer veld te openen of het B icoon en het mobiel nummer veld te openen geef hier het gewenste telefoonnummer van maximaal 24 cijfers in 5 Druk op de pijltjestoets om het J icoon te selecteren Druk nu op de pijltjestoetsen 3 of om de oproepmelodie te selecteren voor het nummer Telkens als u een oproepmelodie selecteert laat de telefoon deze horen 6 Als u zowel een vast als een mobiel heeft ingevoerd dient u voor beide telefoonnummers stap 4 en 5 te herhalen 7 Druk op de toets OK om de invoer op te slaan 8 Druk op de o Ftoets om terug te keren naar de stand by stand Wanneer u een fout heeft gemaakt bij het ingeven
262. und bet tigen Sie den W hlen Softkey 4 Sie sehen auch den Namen des Anrufers wenn dieser im Telefonbuch vorhanden ist sowie Zeitpunkt und Dauer des Gespr ches Rufes oder Wenn die gew nschte Rufnummer angezeigt wird bet tigen Sie die Ruftaste Ci um sie zu w hlen 5 Oder um in den Standby Modus zur ckzukehren bet tigen Sie die Ein Aus Taste Wenn keine Rufnummern gefunden werden zeigt das Display die Meldung Anrufliste ist leer und das Telefon kehrt in den Standby Modus zur ck Jeder wirklich empfangene Ruf in der Liste ist mit einem H rer Symbol gekennzeichnet jeder ed verpasste Anruf ist mit einem durchgestrichenen H rer Symbol x gekennzeichnet Wurde eine Rufnummer vorher in das Telefonbuch eingetragen wird diese mit dem zugeh rigen Namen und einem Symbol dargestellt welches zeigt ob es sich um eine Festnetzrufnummer Haus Symbol oder um eine Mobilfunkrufnummer H Mobiltelefon Symbol handelt Bei Betrieb an einer Tk Anlage Fehlt das Symbol obwohl ein Name vorhanden ist wurde dieser aus dem Telefonbuch der Tk Anlage bermittelt Twist 906 Bedienungsanleitung Datum und Zeit k nnen nur dann angezeigt werden wenn Sie diese vorher wie in Kapitel 2 8 beschrieben eingestellt haben 4 2 d Funktionen der Anruferliste Mithilfe der Men optionen k nnen Sie die Rufnummern bearbeiten speichern oder aus der entfernen 1 Bet tigen Sie den Liste Softkey im Standby Modus 2 W hlen Si
263. und zeigt die momentane Signalst rke Je mehr Balken desto st rker das Signal Blinkt das Symbol zeigt es damit an dass kein Signal von der Basis empfangen wird siehe Kapitel 3 15 dmnn Ladeanzeige Symbol Dieses Symbol wird angezeigt solange das Mobilteil eingeschaltet ist und zeigt den aktuellen Ladezustand des Akkus an siehe Kapitel 3 14 E H rer Symbol Dieses Symbol zeigt an dass die Leitung gerade belegt ist Blinkt das Symbol zeigt es damit einen eingehenden Ruf an siehe 3 2 und 3 3 X Lautsprecher Symbol Dieses Symbol zeigt an dass die Freisprechfunktion aktiviert ist und Sie Ihren Gespr chspartner nun ber den Lautsprecher auf der R ckseite des Mobilteils h ren siehe 8 3 8 X Lautst rke Symbol Dieses Symbol zeigt die momentane H rerlautst rke an Je mehr Balken gebogene Linien desto h her die Lautst rke siehe Kapitel 3 6 LA Stumm Symbol Dieses Symbol zeigt an dass das Mikrofon vor bergehend w hrend des Gespr ches ausgeschaltet ist In diesem Zustand k nnen Sie den Gespr chspartner weiter h ren aber dieser kann Sie nicht h ren siehe Kapitel 3 7 D lt SMS Symbol Dieses Symbol zeigt an dass Sie eine oder mehrere neue Nachrichten im SMS Eingang haben siehe Kapitel 6 5 Twist 906 Bedienungsanleitung A VMWI Symbol Voice Message Warning Indicator Dieses Symbol zeigt an dass Sie eine oder mehrere neue Nachrichten in Ihrer VoiceMail Box haben Dieser Dienst ist abh ngig v
264. ung der Anweisungen der Bedienungsanleitung sowie alle F lle h herer Gewalt e Reparatur oder Austausch der mobilen Elemente Schn re Dr hte Steckdosen Antennen usw Austausch der Zusatzelemente die regelm ig ausgetauscht werden m ssen Batterien Papier Tinte usw und die Versorgung mit Reinigungsprodukten Die Garantie ist nicht anwendbar e _ wenn der Kunde das Endger t selbst ndert oder repariert oder hierf r die Dienste von Personen die nicht durch Belgacom beauftragt werden in Anspruch nimmt e oder wenn er die Fabrikationsnummern und oder die Warenzeichen des Endger ts entfernt oder verf lscht Belgacom haftet nicht f r indirekte oder immaterielle Sch den die der Kunde aufgrund des schlechten Funktionierens des Endger ts erleidet wie insbesondere Produktionsausfall Verdienstausfall oder entgangene Vertr ge Die allgemeinen Verkaufsbedingungen f r unsere Endger te sind auf einfache Anfrage bei allen der ffentlichkeit zug nglichen Belgacom Dienststellen oder auf www belgacom be erh ltlich Belgacom AG ffentlichen Rechts Bd du Roi Albert Il 27 B 1030 Br ssel MWSt BE 0202 239 951 RJP Br ssel Twist 906 Bedienungsanleitung A 16 Sichtwortverzeichnis Ablehnen uursusnsnsnonnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 Ablenhn Annehm sssssessursnrsnrenrenrenrenerens 19 Abmelden Akkus einlegen Akkus laden Amtzugangsziffer nn 51 Anmelden Anruf entgegennehmen Anrufen
265. ung zu denen des Mobilteils herstellen 12 Antenne Die Antenne erlaubt die Maximierung der Reichweite 1 2 d Unterseite der Basis 13 Kabelkanal mit Zugentlastung Der Kabelkanal erlaubt das Einlegen der Anschlusskabel 14 Paging und Anmelde Taste Diese Taste ruft das Mobilteil ua 15 Buchse f r Telefonkabel Diese Buchse verbindet die Basis mit dem Telefonanschluss 16 Buchse f r Steckernetzteil Diese Buchse verbindet die Basis mit der 230 V Netz steckdose 17 SIM Karten Abdeckung Die Abdeckung sch tzt den SIM Kartenleser 18 SIM Karten Verschluss Der Verschluss erlaubt das ffnen der SIM Karten Abdeckung siehe Kapitel 4 3 Twist 906 Bedienungsanleitung 1 3 Tastenfunktionen Dies sind die Basisfunktionen der einzelnen Tasten 19 Softkeys Die Softkeys f hren die unmittelbar ber ihnen in der unteren Zeile des Displays durch Texte angezeigten Funktionen durch Diese Funktionen ndern sich je nach Zustand des Telefons 20 EEEN unten oder oben amp Im Standby Modus bl ttern die Navigationstasten durch die Telefonbucheintr ge Im Men Modus bl ttern sie durch die Men optionen W hrend eines Gespr ches ver ndern sie die Lautst rke Beim Bearbeiten eines Textes bewegen sie die Schreibmarke nach oben und unten links Ont oder rechts Im Standby Modus erlaubt die linke Navigationstaste INT aktiviert die Intercom Kommunikation siehe
266. unktion auszuschalten 10 1 k 6 FDC Anrufen einer festen Zielrufnummer Programmieren Sie ein festes Anrufziel unter 3 NUMMER Nach Einschalten dieses Dienstes wird diese Nummer automatisch einige Sekunden nach Annahme der Leitung gr ne Taste gedr ckt angew hlt 10 1 1 7 Atom R ckruf Zeigt den letzten Anruf an Wenn Sie diesen Dienst anw hlen 1919 wird Ihnen die Nummer und die Uhrzeit des letzten verpassten Anrufes mitgeteilt 10 1 m 8 PhoneMail ber diese Funktion erhalten Sie Zugang zu Ihrer Mobilbox Das Ger t w hlt automatisch die 1230 des Belgacom Dienstes PhoneMail an 10 1 n 9 CCBS l sch Mit Hilfe dieser Funktion schalten Sie den Belgacom Dienst Ring Back aus der zuvor w hrend des Anrufs eines Gespr chsteilnehmers mit besetzter Leitung aktiviert wurde 10 2 Kalender Mit dieser Funktion k nnen Sie bis zu 10 Termine einstellen Besprechungen Treffen Erinnerung usw Jeder dieser Termine kann mit einem erkl renden Text verbunden werden Zur Nutzung dieser Funktion m ssen Sie die aktuelle Uhrzeit wie im Kapitel 2 8 beschrieben einstellen 10 2 a Termin eintragen 1 Bet tigen Sie den Men Softkey um die Men punkte anzuzeigen 2 W hlen Sie 5 Extras durch Bl ttern mit den Navigationstasten und Bet tigung des W hlen Softkeys 3 W hlen Sie 1 Kalender durch Bet tigung des W hlen Softkeys Der aktuelle Monat wird angezeigt mit dem aktuellen Datum markiert durch einen gelben Hintergru
267. unt extra handsets op uw basisstation aanmelden tot 4 totaal Hiervoor moet u aan iedere extra aangemelde handset een nummer toewijzen De geleverde handset met het Twist 906 Gebruiksaanwijzing A basisstation is aangemeld als handset 1 HS1 Om veiligheidsredenen kan een handset alleen maar aangemeld worden indien men aan de basis kan en moet men de PIN code van het basisstation kennen Een handset kan op maximaal 4 verschillende basisstations worden aangemeld E n basisstation kan maximaal 4 handsets ingeschreven hebben Het basisstation kan echter maar n handset tegelijkertijd een telefoonlijn geven U meldt een handset als volgt aan 1 2 Druk op de Menu toets om de opties van het hoofdmenu weer te geven Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 gt tot optie 4 HS amp BS inst in het display verschijnt en druk op de toets Kies Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 B EP tot optie 4 HS aanmelden in het display verschijnt en druk op de toets Kies Voer de PIN HS in en druk op de toets Kies Nadat u de PIN HS heeft ingegeven wordt u gevraagd de AC code in te geven dit is de basisstation pincode standaard ingesteld op 0000 Voer de AC code in en druk op de toets Kies Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen i amp GP om het gewenste basisstation te selecteren Druk op de toets Kies om het basisstation te zoeken In het display verschijnt Zoeken Houdt de Paging toets op de onderkant va
268. upole nicht kurz dies kann Feuer oder Explosionen verursachen Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer Sie k nnten explodieren und damit weitere s Feuer und Explosionen ausl sen Folgen Sie streng den f r Ihr Land geltenden Anweisungen zur Entsorgung Verwenden Sie nur die mitgelieferten Akkus oder vom Hersteller empfohlene wiederaufladbare Akkus des gleichen Typs und laden Sie diese lediglich in der Basis Die Verwendung falschen Zubeh rs kann Feuer oder Explosionen verursachen und damit schwere Besch digungen an den Ger ten oder Gef hrdungen von Personen zur Folge haben Setzen Sie die Akkus w hrend ihrer Verwendung nicht Temperaturen unter 20 C oder ber 35 C aus und laden Sie sie nicht au erhalb eines Temperaturbereichs von 5 bis 55 C 3 15 Reichweitenanzeige Die Balken auf der rechten Seite vom Signalst rke Symbol T zeigen ohne Unterbrechung die von der Basis empfangene Signalst rke an Wenn Sie zu weit von der Basis entfernt sind kann das Mobilteil durch das zu schwache Funksignal nicht mehr korrekt auf die Telefonleitung zugreifen In diesem Fall k nnen Sie keine Rufe mehr einleiten Reichweite ist oder annehmen aus diesem Grund blinkt das Signalst rke Symbol T im Display Blinkt wenn das Mobilteil ausser Wenn Sie in einem Gespr ch das Mobilteil zu weit von der Basis entfernen wird die Verbindung unterbrochen und das Mobilteil schaltet zur ck in den Standby Modus Pr fen Sie in dies
269. urez vous de la proximit des prises lectriques et t l phoniques et installez la base dans un endroit aussi lev que possible dans le but de garantir une port e optimale du signal radio Ne posez aucun objet sur les c bles t l phoniques et lectriques et n installez pas la base dans un endroit o les c bles pourraient tre pi tin s Si vous constatez que les c bles sont endommag s ou effiloch s veuillez contacter sans tarder le centre de service Positionnez la base sur une surface solide et stable Si la surface manque de stabilit la base peut tomber et tre endommag e Si vous choisissez de poser la base sur un meuble de valeur nous vous conseillons de placer une protection ad quate sous la base La base est concue pour tre utilis e exclusivement l int rieur 2 1 f Branchements 1 _ Branchez une extr mit du c ble t l phonique dans la prise t l phonique TEE situ e sur la semelle de la base tandis que vous connecterez l autre extr mit la prise t l phonique murale Vers la prise t l phonique Vers la prise de courant murale 2 _Branchez l extr mit modulaire de l adaptateur lectrique AC la prise lectrique situ e sur la semelle de la base et connectez l adaptateur AC la prise de courant murale standard Twist 906 Manuel d utilisation A 3 Glissez les c bles dans les sillons directionnels comme illustr ci dessus Les erreurs de branchement p
270. ursnotatie Geef bijv 2215 in voor 10 15 s avonds Als u tijdens het ingeven van de datum en tijd een cijfer wilt corrigeren gebruik dan de pijltjestoetsen B of GP om de cursor naar het te corrigeren cijfer te brengen en geef dan het juiste cijfer in Wanneer het basisstation geen stroom meer krijgt voedingsadapter wordt losgekoppeld en de handset gaat uit wordt de systeemtijd gereset en dient deze opnieuw ingesteld te worden Twist 906 Gebruiksaanwijzing A 3 Basis functies 3 1 Stand by stand De stand by stand is het scherm dat verschijnt bij het aanzetten van de handset Als de handset in stand by stand staat verschijnt het nummer van de handset en het basisstation de naam van de handset als u deze heeft opgeslagen zie paragraaf 8 1 of de huidige datum en tijd Vanuit de stand by stand kunnen telefoongesprekken worden aangenomen of gevoerd Vanuit de stand by stand bereikt u het hoofdmenu door de Menu toets nu in te drukken In paragraaf 5 2 vindt u een overzicht van de opties in het hoofdmenu De lijst met oproepen kan worden geopend met de toets LIJST zie hoofdstuk 4 3 2 Uitgaand gesprek U kunt telefoonnummers bellen die uit maximaal 24 nummers bestaan Wanneer het telefoonnummer langer is dan 16 nummers schakelt het display over naar een kleiner lettertype zodat het hele telefoonnummer zichtbaar is in het display U kunt een telefoonnummer op 2 verschillende manieren kiezen 1 a Tl
271. us entend avec autant de clart que vous m mes pouvez l entendre Pour r gler le volume du haut parleur voir 3 6 Twist 906 Manuel d utilisation 3 9 Rappel des derniers numeros compos s Votre t l phone vous offre la possibilit de consulter la liste des 20 derniers num ros compos s et de les rappeler rapidement Pour voir et composer les num ros voir 4 1 3 10 Signal Flash La touche de fonction R envoie un signal flash Cette touche est utilis e en combinaison de services sp ciaux par exemple la conf rence t l phonique propos s sur votre r seau t l phonique Pour de plus amples informations nous vous invitons prendre contact avec votre T l boutique Par ailleurs si vous tes connect l extension d un central t l phonique PABX il vous est possible d utiliser la touche de fonction R pour proc der au transfert d un appel vers une autre extension Pour transf rer un appel ou utiliser les services sp ciaux mentionn s enfoncez simplement la touche de fonction R lorsque la ligne est occup e L cran affiche R En cas de disfonctionnement de la touche de fonction R modifiez le temps de flash Voir 8 5 3 11 Conversion temporaire la composition DTMF Si vous recourez la composition par impulsions vous pouvez g n rer temporairement des signaux DTMF 1 Appeler comme d habitude le num ro du service auquel vous souhaitez acc der 2 Des que la commun
272. van een naam of een nummer kunt u met de toets WISSEN het laatste teken wissen Met de pijltjestoetsen 3 of kunt u de cursor verplaatsen naar het foutieve teken en daarna op de toets WISSEN drukken om het teken te wissen Indien u de Twist 906 op een pabx gebruikt moet de prefix voor de buitenlijn voor elk in het telefoonboek ingevoerde nummer staan 4 3 0 Telefoonnummer opslaan vanuit stand by Na het kiezen van een telefoonnummer kunt u het telefoonnummer opslaan zonder eerst het telefoonboek te moeten openen 1 Geef vanuit de stand by stand een telefoonnummer in 2 Druk op de toets Wijzig Twist 906 Gebruiksaanwijzing 3 Kies voor optie 1 Nummer opsl door op de toets WIJZIG te drukken 4 Kies met de pijltjestoetsen 3 0 B GP de positie waarop u het telefoonnummer wilt bewaren Kies het symbool voor een vast nummer of het B symbool voor een mobiel nummer en druk op de toets KIES Het handmatig ingegeven nummer verschijnt op de gewenste positie 5 Om het telefoonnummer definitief op te slaan herhaald u stap 5 t m 8 in paragraaf 4 3 2 Wanneer u een telefoonnummer ingeeft kunt u ook n of meerdere Kiespauzes ingeven die ook in het telefoonboek worden mee overgenomen Zie paragraaf 4 3 d 4 3 c Naam ingeven 1 Om een speciaal teken in te voeren druk u meerdere keren de dezelfde toets E nmaal voor het eerste teken tweemaal voor het tweede teken enz De lijst met tekens is hieronder afgebeeld Toets Tekens
273. verschijnt en druk op de toets KIES Druk op de KIES toets om optie 1 Nieuw bericht te selecteren Geef het bericht in met de alfanumerieke toetsen max 160 tekens en druk op de toets OK Tijdens het intoetsen van het bericht wordt er rechts boven in het display weergegeven hoeveel tekens u nog kunt invoegen Wanneer u speciale tekens wilt intoetsen drukt u meteen na het ingeven van een teken op de SMS toets Onder in het display verschijnt een reeks speciale tekens Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen amp GP tot u het gewenste teken heeft geselecteerd en druk op de SMS toets om het geselecteerde teken te kiezen Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 gt GP tot optie 1 Nr ingeven of optie 2 Zoek nummer in het display verschijnt e 1 Nr ingeven dient om het telefoonnummer in te voeren met de cijfertoetsen e 2 Zoek nummer gebruikt u voor u om een telefoonnummer te kiezen uit de lijsten Bevestig uw keuze met KIES Op dit punt e Tikt u het telefoonnummer in indien u Nr ingeven koos e Kiest u met de pijltjestoetsen amp GP 1 Gekozen nr 2 Ontv oproep of 3 Telefoongids indien u 2 Zoek nummer koos Bevestig uw keuze met KIES en Kies het telefoonnummer uit de gewenste lijst met de pijltjestoetsen B GP en druk op de toets OK om te bevestigen Nadat u het nummer heeft ingevoerd vraagt de display om de invoer van het BOX nummer Subadres Druk op OK om te bevestigen en Kies met de pijltjestoetsen 3 B GP de volgende st
274. w telefooncentrale In het display verschijnt een R indien de toets gedrukt is Indien de R toets niet goed werkt het gesprek gaat niet in de wacht of wordt verbroken dan kan het zijn dat de flashtijd moet worden gecorrigeerd Zie hiervoor paragraaf 8 5 3 11 Tijdelijk omschakelen toonkiezen Indien u gebruik maakt van PULS kiezen omdat uw lijn TOON kiezen DTMF niet ondersteunt kunt u tijdens een gesprek tijdelijk omschakelen naar TOON kiezen U kunt uw telefoon als volgt tijdelijk omschakelen naar toonkiezen 1 U vormt het nummer van uw correspondent Nadat de verbinding tot stand gekomen is drukt u op de toets tot T in het display verschijnt 2 Uw telefoon wordt tijdelijk omgeschakeld naar TOON kiezen Wanneer u het gesprek be indigt keert de handset weer terug naar de PULS Kiesmethode 3 12 Oproepmelodie selecteren U kunt uw eigen oproepmelodie kiezen Er zijn 10 verschillende oproepmelodie n beschikbaar U selecteert een oproepmelodie als volgt 1 Druk op de toets Menu om de opties van het hoofdmenu weer te geven 2 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen i GP tot 2 Geluid in het display verschijnt en druk op de toets KIES 3 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 3 GP tot optie 2 Oproepmelodie in het display verschijnt en druk dan op de toets KIES 4 Druk net zo vaak op de pijltjestoetsen 8 amp GP om de gewenste oproepmelodie te kiezen Telkens als u een andere oproepmelodie selecteert laat
275. werp zie paragraaf 6 6 5 Alles wissen zie paragraaf 6 7 6 SMS instelling zie paragraaf 6 1 1 Toetsbiep zie paragraaf 7 1 2 Oproepmelodie zie paragraaf 3 12 3 Oproepvolume zie paragraaf 3 13 4 Laad toon zie paragraaf 7 2 3 Instellingen Handset naam zie paragraaf 8 1 Taal zie paragraaf 8 2 Display instel zie paragraaf 8 3 Datum amp Tiid zie paragraaf 2 8 Flash tijd zie paragraaf 8 5 Kiesmethode zie paragraaf 2 6 Blokkeerlijst zie paragraaf 8 7 Prefix zie paragraaf 8 8 I O O1 B N 4 HS amp BS inst 1 Wijzig PIN zie paragraaf 9 1 2 Reset zie paragraaf 9 2 3 Kies basis zie paragraaf 9 3 4 HS aanmelden zie paragraaf 9 4 5 HS Afmelden zie paragraaf 9 5 1 Netwerk zie paragraaf 10 1 2 Kalender zie paragraaf Error Reference source not found 3 Alarm zie paragraaf 10 3 4 Wereldklok zie paragraaf 10 4 5 Ruststand zie paragraaf 10 5 6 Calculator zie paragraaf Error Reference source not found 7 Walkie Talkie zie paragraaf 10 7 8 Noodoproep zie paragraaf 10 8 Twist 906 Gebruiksaanwijzing Met het SMS menu maakt stuurt ontvangt en bewaart u tekstberichten U kan het SMS menu alleen maar openen als u binnen het bereik van het basisstation bent Als er een pincode geactiveerd is moet deze ingeven worden om het SMS menu te openen Zie par 6 3 6 1 SMS server instellen Voor het versturen en ontvange
276. wij u de handset minimaal 15 uur ononderbroken De LED op te laden ongeacht of de handset weergeeft dat brandt de batterijen opgeladen zijn U laadt de handset op tijdens het door deze op de lader te plaatsen laden Tijdens het laden brandt de groene LED Tegelijkertijd bewegen de 3 streepjes van het batterijsymbool Wanneer het laden voltooid is blijven de streepjes in het display staan Voordat u de handset in gebruik neemt adviseren wij Twist 906 Gebruiksaanwijzing A u de handset minimaal 15 uur ononderbroken op te laden om de 100 capaciteit van de batterijen te bereiken Na de eerste maal laden kunt u de batterijen korter opladen afhankelijk van hoeveel energie er nog in aanwezig is adviseren wij u tevens de batterijen 3 tot 4 keer te laden en compleet te ontladen Indien mogelijk adviseren wij de batterijen pas op te laden wanneer deze helemaal leeg zijn geen streepjes meer in het batterijsymbool Dit verlengt de levensduur Zie paragraaf 3 14 De geleverde batterijen zijn nieuw en leveren hun volle vermogen pas na enige volledige ontlaad oplaad cycli De tijd voordat de batterijen ontladen zijn is afhankelijk van het gebruik van de handset Om deze tijd te vergroten kunt u de handset in de spaarstand zetten zie paragraaf 8 3 e U kunt de laad toon uit zetten of aanpassen Zie paragraaf 7 2 Gebruik de batterijen alleen zoals aangegeven in paragraaf 3 14 2 4 Handset aan uit zetten De handset gaat automatis
277. x en enfongant la touche de fonction SELECT Via l cran il vous sera demand d introduire le code PIN de la base code d identification 4 introduisez le code PIN de la base pr configur en usine sur 0000 et confirmez cette entr e en appuyant sur la touche de fonction SELECT Les param tres utilis s s affichent l cran La date sur la ligne sup rieure libell amp e selon le format JJ MM AA tandis que sur la ligne inf rieure appara t l heure libell e selon le format heures minutes 5 Saisissez la date et l heure actuelles l aide du clavier num rique 6 chiffres pour la date et 4 pour l heure comme expliqu ci dessous 6 Enfoncez la touche de fonction SELECT afin d enregistrer ces param tres 7 Pressez la touche o pour revenir au mode de veille r ception des appels entrants Pour saisir la date tapez les six chiffres qui correspondent au jour au mois et l ann e par exemple pour le 15 juin 2005 introduisez 150605 Vous pouvez saisir une ann e entre 2000 et 2050 Saisissez l heure selon un format 24 heures par exemple pour 10h15 en soir e introduisez 2215 Si vous souhaitez corriger un chiffre au milieu d une s rie alors que vous r glez la date et l heure utilisez la touche or pour d placer le curseur vers le chiffre erron et saisir le chiffre correct Si l alimentation lectrique de la base est interrompue par exemple en cas de coupure d lectricit ou de d co
278. z joindre de 1 4 L appel est automatiquement envoy et une barre d filante est affich e Twist 906 Manuel d utilisation 3 Pour r pondre votre appel le correspondant doit appuyer sur la touche x et parler Lorsque le combin appel r pond l ic ne Ca la barre ne clignotent plus et indiquent que les deux combin s sont connect s Vous pouvez galement voir le num ro du combin de votre correspondant l cran 4 A la fin de la conversation appuyer sur la touche Jou 3 INT pour revenir au mode veille Lors d un appel intercom vous pouvez recevoir un appel de l ext rieur Dans ce cas la tonalit d appel en attente est audible dans les deux t l phones Pour r pondre l appel terminez l appel interne en appuyant la touche Jou 3 INT et pressez la touchel I d s que votre t l phone sonne 3 19 Transfert d appel entre deux combin s Si vous avez plusieurs combin s enregistr s sur une m me base il est possible de transf rer un appel ext rieur entre combin s 1 Lorsque vous avez un appel ext rieur pressez la touche 3 INT L appel entrant est mis en attente et l cran affiche En attente 2 Composez le num ro du combin que vous d sirez contacter de 1 4 Si le correspondant appel souhaite r pondre votre appel il peut enfoncer la touche 1d et commencer parler avec vous Vous pouvez alors l informer qu il y a un appel ext rieur pour lui 4 Pour tra
279. zeigt Ihnen den Fortschritt des Kopiervorgangs in Prozent Warten Sie bis alle Eintr ge in Ihr Twist 906 kopiert wurden Entfernen Sie die SIM Karte und setzen Sie diese wieder in Ihrem Handy ein Setzen Sie die SIM Karten Abdeckung wieder ein Stellen Sie die Verbindung zum Anschluss des Netzbetreibers wieder her Warnung Das Ber hren der spannungsf hrenden Leiterbahnen kann zu einem lebensgef hrlichen elektrischen Schlag f hren Trennen Sie deshalb das Ger t von der Anschlussdose des Netzbetreibers bevor Sie die Abdeckung ber dem SIM Karten Steckplatz ffnen Behandeln Sie die SIM Karten vorsichtig und ohne die goldenen Kontakte zu ber hren um eine Besch digung der Karten oder ein Beschmutzen der Kontakte zu verhindern Halten Sie die SIM Karten fern von kleinen Kindern Achten Sie bei der Eingabe der SIM PIN auf die korrekte Eingabe Wenn Sie mehrmals hintereinander die falsche PIN eingeben gew hnlich nach drei Versuchen wird die Karte Twist 906 Bedienungsanleitung gesperrt und Sie m ssen einen PUK Code in Ihr Handy eingeben erh ltlich bei Ihrem Mobilfunkanbieter um den Normalbetrieb der SIM Karte wiederherzustellen Selbst wenn die SIM Karte in die Basis eingesetzt wird werden die Telefonbuchinhalte in den Speicher des Mobilteils nicht in die Basis bertragen so dass die Basis lediglich als kabelloser SIM Kartenleser fungiert Die im SIM Telefonbuch enthaltenen Nummern werden in das Twist 906 kopi

Mode d`emploi du Twist 906

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents