RED BLUES
Contents
1. t de nouveau crucifi Il s est baptis Crazy Horse et n a jamais parl d une troisi me tentative Vieilles chemises amp peaux neuves Nous souffrons l un et l autre de nous avoir l un et l autre un moment LIVOUNG LEE Comme je suis forc d aimer le corps qui se met entre nous ce corps sans nom que j aurais pu appeler bourbon corde rivi re Maintenant je te gratte les paules les bras le cou et je l che la peau recueillie sous mes ongles un petit geste ni inutile ni utile Je n ai le go t d aucun mot Mon amour coute avant que je ne te perce les tympans avec cinq cents ans de hurlements Mon amour coute avant que je ne te retienne captive et que tu refuses la nourriture que je t offre 13 Mon amour coute avant que je ne porte la chemise qui nous s parera en flamme et oxyg ne Maintenant je nous enveloppe tous deux dans de vieilles couver tures nous dormirons bien nous dormirons au chaud Maintenant je danse en cercles ma danse fantaisie autour du tambour ton c ur amplifi Mon amour je signerais des trait s pour toi 13 16 1 Je me d coupe en seize parties gales j en garde treize et donne les trois autres manger aux chiens qui eux aussi en ont assez des rations gouvernementales des bo tes blanches lettres noires traduites en espagnol a veut dire que je dois apprendre la langue pour manger demande2. dans le bois Une histoire on s en souvient comme d un t moignage l Indien trouv mort abattu dans la ruelle derri re le Mayfair Les autorit s ont rapport la rumeur qu il avait des parents dans le Minnesota Un membre d une tribu ou d une autre sa photo au journal de 11 heures Yeux cheveux noirs incisive en forme de pelle toujours la m me identification banale des anonymes 4 Quand mon p re a disparu nous l avons retrouv des ann es plus tard dans une cuisine inconnue cherchant des empreintes de pas dans la poussi re toujours intactes sur les tag res toutes les bo tes de rations sans tiquettes mon p re les a ouvertes une une trouvant une histoire dans chacune Grand m re vieille femme crow avec sa coiffe qui fouille dans la d charge r cup re ces morceaux du monde ni inutiles ni utiles elle passait des heures dans la hutte bain de vapeur en sortait nue et brillante dans le soleil la vapeur s levant de son corps en hiver comme une lente explosion de chevaux elle a natt les cheveux de ma s ur de ses mains qui sentaient les racines profond ment enfouies dans la terre elle m a racont les vieilles histoires combien le temps n avait jamais d importance quand elle est morte on m a donn sa pendule
3. j y prendrais plaisir J ai choisi la fois les po mes que je pr f re mais aussi ceux que Sher man pr f re Ils apparaissent dans leur ordre de publication et pour la plupart dans l ordre o ils ont t crits J ai galement choisi des po mes qui me sem blaient avoir un int r t particulier pour les lecteurs fran ais En ao t 2007 j ai relu tous les po mes de Sher man lors d un s jour dans la vall e de la Loire a a t une merveilleuse exp rience J ai essay d imaginer leur impact en France Ceux qui connaissent bien Sherman savent que c est avant tout un po te Il est le premier dire que c est la fiction qui lui permet d avoir une car ri re dans la po sie Dans ses po mes l amour est omnipr sent L amour pour ses parents pour sa grand m re pour ses fr res et s urs pour ses fils et pour moi pour ses amis l amour du basket et toujours l amour pour les Indiens d Am rique Je voudrais remercier notre amie Annie Lamour pour m avoir aid e crire cette intro duction en fran ais La vie avec Sherman est haute en couleurs et tout ce qui se dit finit souvent sur la page J esp re que vous aurez plaisir d couvrir l homme derri re les mots Diane Tomhave Janvier 2008 Seattle Je volerais des chevaux pour Kari pour toi s il en restait je donnerais une douzaine des meilleurs ton p re le m canicien dans la petite ville o tu es n e et o il
4. mourra une nuit j ai peur de ses mains qui ont reconstruit davantage de petites pi ces de ce monde que je ne le ferai jamais je signerais des trait s pour toi prendrais chaque promesse pour le dernier mensonge au del duquel nous refuserions tous deux la v rit je nous envelopperais dans de vieilles couvertures serrerais toutes les maladies contre notre peau Reconna tre la distance je me r veille pour voir en deuil le soleil tomber sur mon visage d moli meurtri hurler le vent contre ma fen tre en ces matins rien ne peut tre pardonn le c ur se serre en poing qui frappe les tambours les fl ches lanc es qui tombent dans les coins o le coyote recroquevill nu traqu jusqu ce qu il sue des gouttes de sang fr res ne versez pas de larmes sto ques sur les pistes que nous avons suivies Wounded Knee alcool mines ciel ouvert s urs ne vous enveloppez pas dans de vieilles couvertures pour prier que l homme blanc retourne en Europe rien ne peut changer le pass les for ts resteront clairsem es aussi quand je vois un Indien inconnu me regarder je le regarde et le reconnais nous avons les m mes yeux miroirs refl tant ce que nous avons partag 10 comprenant la distance que la souffrance cr e entre pass et pr sent nous allons au hasard des consolations Hypoth se Ton c ur en serait il chang si je te disais que J sus Christ est d j revenu une deuxi me fois et a
5. Lester Falls Apart mais le mode d emploi est simple A LAVER BO TE b OUVRIR BO TE c V RIFIER CONTENU BO TE NON AVARI E d VERSER CONTENU BO TE DANS CASSEROLE CUIRE CONTENU FEU VIF f SERVIR ET MANGER 2 a se fait par le sang les math matiques de la r serve les fractions p re cent pour cent m re 5 8 fils 13 16 a se fait par num ro d immatriculation nom pr nom 15 num ro d immatriculation au sein de la tribu Spo kane 1569 Victor Chief a se fait par carte d identit photo plastifica tion SI VOUS TROUVEZ CETTE CARTE MERCI DE LA RETOURNER LA TRIBU DES INDIENS SPOKANES WELLPINIT tat de Washington 3 Le compromis s tablit toujours sur les diff rentielles Sur cette r serve on joue au football sur une vraie pelouse r ve de d serts quatre vingts millim tres de pluie par an Ce que nous avons perdu la mine d uranium les saumons du barrage de Little Falls Nos excuses sont enferm es dans les mus es les stands au bord des routes les m ts tot miques du parc d attractions de River front J y suis all regarder la rivi re Spokane changer Un gar on blanc de dix ans a demand si j tais un vrai Indien Il n a pas attendu la r ponse et a grav ses initiales sur le totem avec un canif J N Nous sommes ce que nous prenons graver mon nom mon num ro d immatriculation treize marques grossi res 16
6. Sherman Alexie RED BLUES PO MES Traduit de l am ricain par Michel Lederer Ouvrage traduit avec le concours du Centre National du Livre TERRES D AMERIQUE Albin Michel Terres d Am rique Collection dirig e par Francis Geffard ditions Albin Michel 2008 pour la traduction fran aise Sherman Alexie 1992 1993 1994 1996 1998 2000 2005 Publi avec l accord de Hanging Loose Press Avant propos J ai fait la connaissance de mon mari Sherman Alexie travers sa po sie Je venais d emm nager Spokane dans l Etat de Washington pour un nouveau poste et peut tre aussi avec l espoir de trouver un homme Un jour une amie m a offert le premier livre de Sherman The Business of Fancy dancing un recueil de po mes et de textes en prose Quatre po mes 13 16 Grand m re Les Po mes de Fausto et Incendies figurent parmi les cinq premiers qu il ait crits Ce livre est plein d humour de chagrin de souffrance mais aussi d amour Certains po mes et en particulier Je volerais des chevaux taient d di s sa petite amie du moment Kari C tait neuf mois avant que nous fassions connaissance Deux mois apr s notre rencontre j ai re u mon premier po me Apr s le premier clair l un des premiers qui m aient t d di s Quand Francis Geffard m a propos de compo ser un recueil en vue d une traduction fran aise j ai tout de suite accept mais j ignorais quel point
Download Pdf Manuals
Related Search