swingo 150
Contents
1. z a 220 240VAC S0 60Hz 120VAC 60Hz 100VAC 50 60Hz 2 I 5 42 I gt 3E T i I LEPPE i I i ET H LG 6 d H sa I 6 i 8 7 38 HE 14 gt 12 Pare choc avant Corps de buse Roues P dale Tuyau d aspiration Poign e de transport arri re Raccord de tuyau Cordon d alimentation Crochet outils Crochet d enroulement de cordon sup rieur Filtre de protection de la pompe Capot d entretien du canal d aspiration Filtre ponge Borne d alimentation 9 Disjoncteur thermique pompe Interrupteur principal 10 Borne d alimentation Interrupteur d aspiration on off 11 By pass vide moteur Interrupteur pompe 12 Microrupteur C blage tableau lectrique 13 Cablage de base C blage carter sup rieur 14 Circuit imprim Pressostat pour version 15 Moteur brosse pompe Pompe ou lectrovanne 16 C blage aspiration de base 53 Remplissage d eau A Attention WATER LEVEL Temperature LIVELLO ACQUA WASSER NIVEAU sc 35 C NIVEAU DE L EAU 4 41 F 95 F NIVEL DE L AGUA Dosage Attention Temp rature maximale de l eau 35 C 95 F Retirez le r servoir de la machine en tirant sur le dispositif de blocage du r servoir 1 Tenez le r servoir 2 avec l autre main afin qu i2. Affichage LED Indicateur d tat T moin vert Hauteur de brosse ajust e correctement T moin rouge Corrigez la hauteur de la brosse Tournez le bouton d ajustement droite pour augmenter et gauche pour diminuer la pression de la brosse Fin des op ration Arr tez la pompe eau 1 Permettez l unit d aspiration de tourner encore 10 secondes afin d aspirer l eau r siduelle Arr tez l unit d aspiration 2 Arr tez la machine interrupteur principal ON OFF retirez la prise lectrique Bloquer la machine en position verticale Enroulez le cordon autour de son crochet Vider le r servoir prise lectrique lorsque vous effectuez des manipulations sur la Attention Arr tez la machine interrupteur principal ON OFF retirez la machine Retirez le r servoir de la machine en tirant sur le dispositif de blocage du r servoir 1 Tenez le r servoir 2 avec l autre main afin qu il ne tombe pas du support une fois d bloqu et tirez le r servoir de d tergent de son support Videz la solution sale du r servoir par l ouverture pr vue l arri re du r servoir Retirez le carter du filtre du r servoir Pour ce faire ouvrez le dispositif de d blocage l arri re du r servoir Rincez le r servoir l eau et nettoyez le avec un chiffon humide Nettoyage
3. EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55 014 2 1997 A1 2001 EN 61 000 3 2 A2 2005 EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 La conformit des produits aux exigences des directives UE et normes utilis es est assur e constamment par nos m thodes de travail Responsable pour la documentation Stephan Engler Diversey Europe B V Utrecht Zweigniederlassung M nchwilen CH 9542 M nchwilen Padua 01 03 2010 WMA Massaro Michele President Les signataires agissent au nom de la soci t et sont enti rement habilit s la repr senter Vue g n rale 13 14 15 Poign e Interrupteur pompe eau illumin Interrupteur moteur d aspiration non illumin Interrupteur principal Poign e de transport avant Dispositif de d blocage du r servoir Carter filtre Couvercle doseur 9 R servoir solution d tergente 10 Bac de r cup ration 11 R glage pression de la brosse 12 Dispositif de d blocage du couvercle support de brosse 13 lat ral 14 Suceur Lo 01 R N Pr paration pour op ration op ration Diagramme du circuit lectrique Avant de mettre en marche la machine les deux parties de la machine doivent tre raccord es lectriquement et la poign e doit tre viss e sur le carter de la machine Pour ce faire veuillez suivre les instructions en page 2 de ces instructions d emploi
4. conditions de travail dures ou extr mes et ou si la maintenance a t insuffisante il est n cessaire de raccourcir le cycle Disfonctionne Causes possibles D pannage page ment Appareil pas Enclencher l appareil 54 enclench Cordon d alimentation Contr ler mal branch ou pas du tout branch dans la prise La machine ne A Le cordon Faites appel au service fonctionne pas d alimentation est technique d fectueux Faites appel au service Moteur defectueux technique Interrupteur principal Faites appel au service defaillant technique La machine n est pas Placer la machine 54 en position de travail position de travail pio sene aama Entrainement pas Moteur tourne mais g pas l outil Faites appel au service technique A ou remplacer Filtre de protection du moteur encrass le de protection 55 Aspiration faible Le tuyau d aspiration Contr ler n est pas raccord Fiche technique Nom swingo 150 Type CO150 5 CO150 5C Tension nominale 220 240V 120V AC Fr quence 50 60 60 Hz Puissance nominale 1100 1100 W Poids de la machine 12 7 12 7 kg Dimensions L x L x H machine pr te cm l emploi Niveau de pression accoustique 74 74 dB A pond r NPA EN 60704 1 Classe de protection lectrique Il Il Accessoires Article swingo 150 7516236 Roulette de brosse moyenne noir x 7516237 Roulette de brosse
5. des situations peu claires comme pr s des portes ou des courbes Cette machine ne peut tre utilis e que par des personnes ayant re u une formation ad quate En cas de dommages pouvant compromettre la s curit sur des l ments comme le cordon d alimentation ou des couvercles qui emp chent l acc s des lements sous tension l op ration de l appareil doit tre arr t e imm diatement V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et ne mettez pas l appareil en op ration s il n est pas en parfaite condition Attention Les composants lectriques et m caniques ne doivent tre r par s que par des ateliers de services apr s vente autoris s par Diversey ou par des sp cialistes familiaris s avec toutes les prescriptions importantes de s curit Exigence min pour le cordon d alimentation H05VV F2x1 0 Attention Cette machine est pr vue pour tre utilis e dans des endroits secs et ne doit pas tre utilis e ou rang e l air libre ou dans un endroit humide Attention D une mani re g n rale respectez les prescriptions de pr vention des accidents Attention N utilisez que des outils indiqu s dans les instructions d emploi sous accessoires ou ceux recommand s par un consultant TASKI page 57 car l utilisation d outils inappropri s peut compromettre la s curit Attention La protection des personnes est bas e sur les prescriptions nationales sp cifiques et les informa
6. du filtre de protection du moteur Retirez le filtre de protection du moteur de la protection transparente au dessus du carter du filtre Lavez le fltre de protection moteur l eau courante Apr s lavage essorez le filtre pour que l eau puisse s couler compl tement sec Attention Ne pas remettre le filtre de protection moteur tant qu il n est pas Nettoyage du carter du filtre et du flotteur Retirez le filtre de protection du moteur de la protection transparente avant de laver le carter Nettoyez la carter du filtre et le flotteur X qui est situ en dessous du carter l eau courante Remettez en place le filtre de protection moteur sec Replacez le carter du filtre sur le r servoir et bloquez le voir page 54 55 Nettoyage du filtre ponge et du filtre de protection de la pompe Retirez le filtre ponge bleu clair avec des pinces lt Lavez le filtre ponge une fois par mois Remplacez le filtre ponge si n cessaire 7 Le filtre de protection de la pompe devrait tre remplac une fois par an Nettoyage du racleur nnAnAAA Ouvrez le capot du carter de la brosse en d sserrant le dispositif de d blocage sur le c t Tournez les quatre clips jaunes gauche pour lib rer le racleur Placez la machin
7. nervures sur la glissi re de la roulette de brosse doivent s ins rer dans les ouvertures sur la glissi re du carter du racleur Remontez le support de brosse et tournez le dans le sens horaire pour le bloquer Nettoyage des roues de transport Avant et apr s usage de la machine veuillez toujours nettoyer les roues de transport avec un chiffon humide Les roues de transport peuvent se salir sur l asphalt Nettoyage de la machine A Tirer cet effet la fiche hors de la prise de courant Essuyez la machine avec un chiffon humide Attention Ne jamais nettoyer la machine avec de l eau haute pression ou avec un tuyau d eau L infiltration d eau dans la machine peut provoquer des dommages consid rables aux lements m caniques et lectriques et par cons quent provoquer de graves blessures Service maintenance et entretien TAN La maintenance de la machine est obligatoire elle assure le bon fonctionnement de la machine et sa longevite Attention Seules des pieces originales marqu es TASKI doivent tre utilis es sinon la garantie et la responsabilit ne sont plus assur es Centre de service Si vous prenez contact avec notre centre que ce soit en raison d une panne ou pour une commande veillez pr ciser le type et le num ro de s rie de votre machine Vous pouvez trouver cette information sur la plaquette signal tique de la machine et l adresse de votre p
8. Aha D a wS for a cleaner healthier future swingo 150 tr sv si pt pl no ni it fr fi es en da cz Swingo 150 CL DALA Traduction des Instructions d emploi originaux AR ATTENTION Avant la premi re utilisation il est essentiel que vous lisiez soigneusement le mode d emploi et les consignes de s curit Conservez le mode d emploi dans un endroit ais ment accessible afin de pouvoir le consulter tout moment La non observation des ces informations peut mettre en danger des personnes et ou provoquer de graves dommages La non observation de ces informations peut provoquer des disfonctionnements et des dommages Donne des informations importantes pour une utilisation efficace et dont la non observation peut provoquer des disfonctionnements Usage pr vu de la machine La TASKI swingo 150 est une autolaveuse con u pour un usage commercial par exemple h tels coles h pitaux usines centres commerciaux bureaux etc Sous stricte observation de ces instructions d emploi il peut tre utilis pour un nettoyage l eau de rev tements de sol durs Cette machine est pr vue pour un usage int rieur uniquement Attention Cet
9. artenaire TASKI le plus proche est not e la derni re page de ce mode d emploi Transport Veillez ce que la machine soit parfaitement amarr e et cal e dans le v hicule de transport Elimination Lorsque la machine arrive en fin de service il faut l liminer conform ment aux r glements nationaux Votre partenaire TASKI est l pour vous aider si vous le d sirez Disfonctionnements Symboles 0 apr s usage 00 chaque semaine 000 chaque mois Activit s 0 00 000 page Nettoyer la raclette 56 Nettoyer la roulette de brosse e 56 Contr ler r guli rement la longueur des poils de brosse Remplacer la roulette de brosse 56 Capot d entretien du canal d aspiration e 53 Nettoyer remplacer le filtre de protection du moteur 55 Laver le filtre ponge 56 Filtre protection pompe 56 Nettoyer l appareil avec un chiffon humide e 57 Nettoyer les roues de transport 57 Plan maintenance Les machinesTASKI sont construites selon les plus hauts standards de qualit reposant sur des proc dures de contr le internationalement reconnues Les composants lectriques et m caniques sont soumis apr s une dur e de service prolong e une usure ou un vieillissement Pour assurer la s curit fonctionnelle et l aptitude op rationnelle un service doit tre effectu au moins une fois par an Dans des
10. dure rouge x 7516546 Kit racleur x 57 Dimensions de la machine Dimensions en centim tres swingo 150 58
11. e sur son c t pour retirer le racleur e Lavez le racleur l eau courante Contr lez l tat des l vres d aspiration avant de r installer Des poils de brosse trop courts ou des l vres endommag es peuvent diminuer l efficacit du nettoyage lt 56 Replacez le racleur dans son support Notez que les racleurs avant et arri re sont diff rents La position est indiqu e en haut du racleur FRONT REAR Remplacer la roulette de brosse Attention Risque de blessure par des objets coupants Portez des gants pour votre propre protection Contr lez l usure la roulette de brosse apr s chaque usage Des poils de brosse trop courts ou des l vres endommag es peuvent endommager la surface et diminuer l efficacit du nettoyage Placez la machine sur son c t pour que le support de brosse lat ral soit dirig vers le haut Pressez le verrou rotatif 1 et tournez le support de brosse 2 dans le sens antihoraire et tirez le du carter 3 Retirez la roulette de brosse Nettoyez la roulette de brosse osse Nettoyez le carter de brosse avec un chiffon humide Installer le carter de brosse R installez la roulette de brosse Pour r installer la roulette de brosse vous devez positionner la glissi re blanche de la roulette sur la glissi re blanche dans le carter du racleur Les
12. l ne tombe pas du support une fois d bloqu et tirez le r servoir de d tergent de son support Retirez le couvercle doseur Le couvercle doseur peut tre retir du carter du filtre en le tournant gauche Remplissez le r servoir de d tergent jusqu la marque La marque est indiqu e par un label sur le c t du r servoir de d tergent Portez des lunettes des gants et des v tements de protection ad quats lorsque vous manipulez des produits chimiques Veuillez n utiliser que les produits chimiques recommand s par le fabricant Attention Ne pas utiliser de produit moussant Veuillez lire les instructions indiqu es sur le label l avant du r servoir Le niveau de dosage est indiqu pour une solution 1 Exemple de dosage 54 Dosage Capacit Doseur r servoir 1 MAX 1 x MAX Utilisation A Attention Utilisez le couvercle doseur pour le dosage Le couvercle doseur peut tre retir du carter du filtre en le tournant gauche Remplissez le couvercle doseur de d tergent jusqu la marque 26 ml 1 Videz le contenu du couvercle doseur dans le r servoir de d tergent Revissez le couvercle doseur dans son logement Assurez vous que le couvercle doseur soit viss exactement comme indiqu l image Les lettres Taski doivent tre en bas Ce n est qu ainsi que les nervures du couvercle s ins rent dans les ouvert
13. produit d crit ci dessous dans la version et type de construction de base et dans la version commercialis e par nos soins est conforme aux exigences pertinentes de s curit et de sant de la directive UE appropri e Cette d clararation cessera d tre valide si le produit subit des modifications sans notre accord D signation Machine automatique pour l entretien des sols usage commercial Produit autolaveuse Mod le swingo 150 Mod le CO150 5 220 240VAC 50 60Hz 1100W CO150 5 120VAC 60Hz Num ro de s rie voir plaquette signal tique de la machine Marque commerciale TASKI Fabricant Lindhaus s r l 35127 Padova Italy Directives UE applicables Directive 2006 42 UE du parlement europ en et du conseil dat e du 17 mai 2006 sur les machines et pour l amandement de la directive 95 16 UE nouvelle version Directive 2004 108 UE du parlement europ en et du conseil dat e du 15 d cembre 2004 pour l harmonisation de r glements l gaux des tats membres sur la compatibilit lectromagn tique et pour l annulation de la directive 89 336 CEE Directive 2006 95 UE du conseil et du parlement europ en du 12 d cembre 2006 sur l harmonisation des lois des tats membres concernant les quipements lectriques pr vus pour un usage dans une certaine limite de tension Normes appliqu es EN 60 335 1 EN 60 335 1 A1 EN 60 335 1 A11 EN 60 335 1 A13 EN 60 335 2 2 ed 5 A1 A2 EN 50 366 2003 A1 2006
14. r construction les machines TASKI sont conforment aux directives de sant et de s curit de l UE et portent le sigle CE O O PP P PP P P OOOQO Les personnes y compris les enfants qui n ont pas la capacit d utiliser cette machine pour des raisons d incapacit s physiques mentales ou sensorielles ou leur manque d exp riance ou de connaissance ne sont pas autoris es utiliser cette machine sans surveillance ou instruction par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre tenus sous surveillance afin d assurer qu ils ne jouent pas avec la machine Ne pas utiliser cette machine dans des locaux dans lesquels des substances explosives ou inflammables sont conserv es et manipul es p ex essence diluants fioule de chauffage solvants Les composants lectriques ou m caniques de l appareil peuvent provoquer leur inflammation La machine ne doit pas tre utilis e dans des locaux sujets des champs lectromagn tiques electrosmog N employez pas la machine pour aspirer des substances toxiques nocives caustiques ou irritantes par exemple acides ou bases Le syst me de filtration ne retiendra pas parfaitement ce genre de mat riau Une possible atteinte la sant de l utilisateur ou de tiers ne peut tre exclue Lors de l emploi surveillez les lieux et les personnes qui s y trouvent les enfants en particulier La vitesse de la machine doit tre r duite en particulier dans
15. te machine ne doit pas tre utilis e pour le polissage l application de cire le nettoyage de tapis ou l aspiration de poussi re Le nettoyage mouill de parquets et de sols lamin s avec cette machine ne peut se faire qu vos propres risques gt Toute modification sur la machine non autoris e par Diversey invalidera automatiquement les marques de s curit et la conformit CE Toute usage contraire l emploi pr vu peut provoquer des blessures aux personnes et des dommages la machine et l environnement de travail Dans ces cas toute revendication d une r paration sous garantie est invalid e Sommaire Consignes de s curit 51 D claration de conformit UE 52 Vue g n rale fender NG DP dut NATE AD PADI PN D dT 53 Pr paration pour op ration op ration 53 Utilisation DA NANA A maaa asul a a ug 54 2 eni ree uen dader dee 55 Service maintenance et entretien 57 Elimination ama aE sv ie must rats 57 Transports see lee 57 Disfonctionnements 57 Fiche technique 51222220 dR Ra Ang 57 ACCESSOINGS Sulu se nas ns CR AA AN 57 Marque les tapes de travail que vous devez suivre dans l ordre Consignes de s curit En raison de leur conception et de leu
16. tions du fabricant de d tergent Attention Il est interdit de brancher ou de d brancher l alimentation secteur avec des mains mouill es Attention Veillez ne pas endommager le cordon d alimentation en roulant dessus en l crasant en l arrachant ou qu il ne soit pas d t rior par la chaleur de l huile ou des objets tranchants 51 Attention Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaquette de la machine est la m me que celle de la prise du secteur A Important Arr tez la machine lorsque vous effectuez un nettoyage ou un entretien ou modifiez la machine pour une autre fonction la rangez dans un local appropri pour viter toute utilisation non autoris e la laissez sans surveillance Retirez pour cela la fiche du cordon d alimentation de la prise lectrique Rangez la machine dans un local sec l abri de la poussi re et de la rouille La temp rature ne doit pas descendre en dessous de 10 C ou d passer 35 C Des temp ratures basses l humidit et la poussi re peuvent sensiblement diminuer la dur e de vie des composants lectriques A Emission de bruits et vibrations Les machines et unit s TASKI ont t con ues pour ne pr senter aucun danger pour la sant par leur mission de bruit ou leurs vibration selon la connaissance scientifique actuelle Voir informations techniques page 57 52 D claration de conformit UE Nous d clarons par la pr sente que le
17. ures du r servoir Placez le carter du filtre sur le r servoir et bloquez le Assurez vous que le carter du filtre soit plac correctement sur le r servoir Le marquage pour le blocage l avant du r servoir sert cet effet Voir d tail l image Le r servoir pourrait s ouvrir pendant le nettoyage Replacez le r servoir 1 dans la machine jusqu ce qu il se mette en place et pressez ensuite dans le dispositif de blocage 2 Avant de d marrer l op ration de nettoyage assurez vous qu il n y ait pas d objet morceau de m tal vis au sol Ces objets pourraient tre aspir s et endommager la machine Introduisez la fiche du cordon d alimentation dans la prise principale Pressez l interrupteur principal ON OFF pour enclencher la machine l interrupteur s allume Tenez la machine fermement par la poign e et mettez la en position de travail 2 en pressant la p dale rouge 1 Les brosses lectriques se mettent tourner Pressez l interrupteur d aspiration 1 pour enclencher l unit d aspiration pas de lampe Pressez l interupteur de la pompe eau 2 pour enclencher la pompe eau la lampe s allume Attention Si le t moin rouge pression brosse s allume corrigez la hauteur de la brosse comme indiqu ci dessous Ajustez la hauteur de la brosse en tournant le r gulateur jusqu que le t moin vert s allume
Download Pdf Manuals
Related Search