Home

Documentation technique

1. s enbiuogjoe e noo np enbndou s swweu e p no senbrjeuineud suoixeuuoo sep eusyos e enb sjal 000 ejquiesue p sena se je seuiueJBeip pueiduos eJiideuo 89 Oxylog 3000 5 L 2 P 7 H uBu doo pe NIG uonoejoJud ep uonu ui e 19j2edses ujuejuopisjeqer LOGEOFEOSSS 9077020 UO pejuud paseajay UL uoISISA 17 5503 403 Oxylog 3000 Sch mas et vues d ensembles ujuejuoisieqef LOGEOFEOSSS 9077020 UO pejuud paseajey LL UOISISA juBu do2 pe NIG uonoejoJud ep uonueui e Jajoadsey neejqe Ion epueBe ejquiesue p enn p eunBiJ 5503 403 18 Sch mas et vues d ensembles Oxylog 3000 puo ep 91 266 ne n uonejnuan ep ne nj 4iq p np aunsau sa nod sp1099ey GL enumuoo uolsu ue uoneg u uull Inod ejmoq rL 4yeuloye nooy el n99 ep Juswe o np 81918AN09 ZL 991118 Oled LL eBueuo e nod juauapo99ey OL 9J1dSe jueiquue J1e 19 114 nod nil np asu 6 sau lod 9 e enBi4 u uu eB 1104 Jnejdeo eyes je anbneuneaud n 2 enbneuneud In9119 e nod jueujeJAnoo8l ep BIOL 9 eJnBi4 u uu eB 4104 epueuuuloo G ueg r Jnejied 31neH xneubls InapauwsueJ 2 Jei ejo n nbn l apueq jueujeJnejye e Je
2. double isolation Effectuer la mesure d apr s VDE 0751 ou IEC 601 Contr le du courant de fuite quivalent de l appareil Relier la sortie du bloc d alimentation secteur AC DC a POxylog 3000 HA La premi re valeur mesur e doit tre reprise de l ancien compte rendu dans le nouveau La premi re valeur mesur e doit s lever au maximum 500 HA Premi re valeur mesur e HA La valeur actuelle peut tre sup rieure la premi re valeur mesur e de max 50 mais doit tre galement S500 HA Valeur actuelle Oxylog 3000 Released 2002 03 07 2 11 K5503403TL1_Testliste fm 22 11 05 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Y 3 1 Y 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 3 Contr le de fonctionnement et d tat Papiers d accompagnement La notice d utilisation est disponible OK Contr le visuel L tat de l Oxylog 3000 doit tre examin visuellement Ch ssis Le ch ssis n est pas endommag ou encrass Les inscriptions sont lisibles OK Raccord du gaz comprim Le raccord de gaz comprim n est pas endommag OK Tuyau de ventilation et valve de ventilation Le tuyau de ventilation et la valve de ventilation ne sont pas durcis ou d t rior s OK Alimentation en courant lectrique Les c bles de raccord ne sont pas poreux fortement pli s ou endommag s OK Syst me de support et accesso
3. Monitoring Domaine d utilisation Principe de fonctionnement Description fonctionnelle Oxylog 3000 est un appareil de ventilation de transport et d urgence pour th rapie de courte dur e en cas de poumons endommag s de diff rentes mani res II peut procurer une ventilation r glage chronom trique et volume contr l et peut galement aider les efforts de respiration spontan e du patient en mode pression contr l e Pression des voies respiratoires Paw Volume minute expiratoire VM Apn e Utilisation mobile en m dicine d urgence ou pour les premiers soins de patients relevant de l urgence Au cours du transport dans des v hicules de secours ou des h licopt res Au cours des transferts par route et par air Dans les services d urgence Au cours des transferts secondaires de clinique en clinique Oxylog 3000 se compose pour l essentiel du circuit pneumatique avec le bloc de raccord et de dosage et de l lectronique de commande et d affichage Figure 1 Le bloc de raccord fournit une pression constante au bloc de dosage contient les fonctions de s curit telles que les valves d air de secours et de s curit assure la commande de la pression PEP au cours de l expiration et forme avec les accessoires de ventilation l interface par rapport au patient Le bloc de dosage fournit des quantit s d finies de gaz entre 40 et 100 d oxyg ne au bloc de raccord L
4. 7 Raccorder l alimentation en gaz comprim L alarme sonore s arr te La DEL rouge de l alarme n est plus allum e La ventilation se poursuit avec les anciens r glages OK 8 Appuyer sur la touche Alarm Reset Le message Pression d alimentation basse n est plus affich OK 3 9 Ventilation 3 3 9 1 Ventilation volume contr l 1 Relier l appareil l alimentation lectrique et l alimentation en gaz comprim d O2 2 Raccorder le tuyau de ventilation la valve de ventilation avec le capteur de d bit et les tuyaux de mesure du d bit 3 Enficher le poumon d essai ballon respiratoire et manchon de raccord du cath ter avec le raccord angulaire sur le capteur de d bit 4 Proc der aux r glages suivants Mode de ventilation IPPV Fr quence 10 1 min Seuil d alarme Pmax 60 mbars PEP z 5 mbars 02 60 de volume VE 1 1 TPlat 50 96 D clencheur arr t VT 200 ml 5 Avec la touche Valeurs s lectionner les valeurs mesur es VM et VTE Le VM affich se situe dans la plage 1 3 l min 2 3 l min OK 6 Regler VT sur 500 ml Oxylog 3000 Released 2002 03 07 7 11 K5503403TL1_Testliste fm 22 11 05 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved J 3 9 2 J 3 9 3 Le VM affich se situe dans la plage 3 7 l min 5 3 l min OK R gler VT sur 1000 ml Le VM affich se situe dans la plage 8 l min
5. 10 l min OK Ventilation pression contr l e Retirer le poumon d essai et raccorder le thorax d essal Proc der aux r glages suivants Mode de ventilation BIPAP Fr quence 6 1 min Seuil d alarme Pmax 60 mbars PEP z 5 mbars Pinsp 25 mbars Tinsp 5s 02 60 de volume NIV arr t D clencheur 15 l min Rampe par d faut courbe moyenne Attendre quelques cycles respiratoires jusqu ce que les valeurs se stabilisent La valeur PEP affich se situe dans la plage 3 mbars 7 mbars OK Ppeak se situe dans la plage 23 mbars 27 mbars OK Fonction du d clencheur 1 Proc der aux r glages suivants Mode de ventilation SIMV Fr quence 5 1 min PEP 10 mbars Tinsp 1s 500 ml Seuil d alarme Pmax 60 mbars 02 60 de volume D bit d clencheur 3 l min Oxylog 3000 Released 2002 03 07 8 11 K5503403TL1_Testliste fm 22 11 05 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved D bit rampe ne s applique pas ou par d faut Le thorax d essai se remplit jusqu la pression PEP de 10 mbars OK Aucun d clenchement autonome n a lieu OK Le message r glage O2 non r alisable s affiche ventuellement Le message peut tre ignor D clencher une impulsion l aide du thorax d essai Fig 1 Fen tre du d clenchement Tableau 1 L gen
6. corps 37 C une pression ambiante un gaz satur en vapeur d eau La description suivante se base sur le diagramme synoptique Electronique et ne repr sente que le principe Les liaisons des diff rents composants sont juste esquiss es et s effectuent par l interm diaire de faisceaux de c bles connecteurs et trac s sur les diff rentes cartes commandes La carte Raccordement pour la charge commande commande la charge de Paccu alternatif interne et la selection de l alimentation en tension tension du secteur r seau de bord ou batterie interne La carte Raccordement pour la charge comprend l entr e pour l alimentation externe en tension L entr e est isol e du reste de l lectronique par un circuit protecteur La carte Raccordement pour la charge commande directement les DEL de l affichage de l alimentation lectrique Les DEL se trouvent sur le clavier avant La carte Raccordement pour la charge poss de un syst me propre de processeur et ainsi un logiciel propre Ce logiciel se trouve galement sur la carte commande et est charg partir de cette carte sur la carte Raccordement pour la charge L accu alternatif interne a diff rentes r sistances factices en fonction du type utilis La carte Raccordement pour la charge d tecte au moyen de cette r sistance le type qui est utilis hybride m tal nickel ou lithium ions 5503 403 Description fonctionnelle 4 2 4 3 4 4 Carte Capteur Clavier
7. deo 9Jidse Jueiqwe ue ep Anajde9 zS euJ9jul 8JIojeJidsui np alnsau 1Iq p ep in deo LS SIN098S SAJBA AN aWJOJIUN juaula noga un eJnsse L1 9Jidse J1e anod oan ZJ ZO euwulduos 266 ep p109921 e suep an L 1nejoef43 13 uoisseJd ep najenbay ya oDesop ep 20 g Z pJoooei 901g L uoneuBisog uonisod zZ opuoDo z ne jqeL jyBuiAdo pe NIG uonoejoJud ep uonueui e Jepadsayy ujuejuoisjeqef LOGEOFEOSSS 9077020 UO pejuud paseajay UL uoISISA 21 5503 403 Oxylog 3000 Sch mas et vues d ensembles AS ld IS ya ZA ujuejuoisieqef LOGEOFEOSSS 9077020 UO pejuud LL UOISISA juBu do2 pe NIG uonoejoJud ep uonueui e Jajoadsey z ne jqeL Joa pu B senbijewinaud sjuesoduioo s p ejquiesue p enn e1n6i4 L1 ZS LEA 13 ZEN 6A 2 A IA 23 1 9A 9S SS 19 vs es 69 5503 403 22 Sch mas et vues d ensembles Oxylog 3000 g nee qe 4101 apuaBa senbneuineud suoixeuuoo s p ueld p pamasa yuBUAdOD FE NIG uono loid ep uonueui e Jajoadsay ujuejuoisjeqer LOGEOFEOSSS 9077020 UO pejuud paseajay UL uoISISA 23 5503 403 Oxylog 3000 Sch mas et vues d ensembles ujuejugorseqer LOGEOFEOSSS 9070720 uo pejuud paseajey UL UOISISA JyBuiAdo pg NIG uonoejoud ap uonuauw e Jajpadsay 10 eBuej
8. mode Service Client voir galement Annexe Activer l tape de contr le Test buttons and potentiometer Contr ler toutes les touches sur l appareil Si une touche est enfonc un X correspondant apparait l cran Si la touche comprend une DEL cette DEL est allum e lorsque la touche est enfonc e Si aucune DEL n existe la DEL jaune d avertissement est allum e OK Positionner le potentiom tre sur diff rents r glages et comparer avec la valeur affich e l cran Les valeurs r gl es et affich es sont identiques OK Oxylog 3000 Released 2002 03 07 4 11 K5503403TL1_Testliste fm 22 11 05 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Y 3 6 3 7 Y 374 372 Haut parleur transmetteur de signaux DEL et cran Faire passer l appareil en mode Service Client voir galement Annexe Activer l tape de contr le Test loudspeaker buzzer LEDS and display Effectuer compl tement le contr le Les contr les du haut parleur du transmetteur de signaux des DEL et de l cran ont t r ussis OK Alimentation en tension Relier l appareil l alimentation lectrique et a l alimentation en gaz comprim d O2 Raccorder le tuyau de ventilation la valve de ventilation avec le capteur de d bit et les tuyaux de mesure du d bit Relier le thorax d essai le raccord angulaire et le capteur de d bit Alimentation sec
9. une concentration uniforme d oxyg ne Le capteur de d bit S1 mesure le d bit inspiratoire interne l appareil et la carte commande corrige ventuellement au moyen de la valeur mesur e Pactivation des valves V1 V3 La valve de s curit SV s ouvre avec une pression sup rieure 80 mbars afin d emp cher lors de dysfonctionnements de l appareil une pression trop lev e sur le patient La valve pneumatique d urgence NV permet une respiration spontan e du patient en cas de panne de l appareil Le capteur de pression S4 mesure la pression du patient interne l appareil et la pression PEP sur la valve de ventilation V10 Le capteur de pression S6 mesure la pression diff rentielle via le capteur du d bit proximit du patient S8 Figure 2 La carte commande d termine en cons quence le d bit 5503 403 Description fonctionnelle 3 4 Valve PEP Oxylog 3000 Figure 2 Principe du capteur de d bit externe Le capteur de pression S5 mesure la pression sur le patient La carte commande d termine au moyen de cette valeur de pression entre autres Pactivation de la valve PEP V6 Les valves V7 et V8 commutent selon des intervalles cycliques les raccords de S6 S5 contre l air ambiant La carte commande talonne les capteurs et une d rive ventuelle de l offset est emp ch e La valve PEP V6 commande le r glage PEP de la valve de ventilation V10 La carte commande active une bobine qui e
10. 0 uo pejuud paseajey UL uo SISA JyBuiAdo pg NIG uonoejoud ep uonueu e Jajpadsay y DE lQEL JIOA epue 9 epueuwuoo eyeo ejquiesue p enn 9 eJnDiJ 2 m Ivan R c INIA TO 1 5503 403 26 Sch mas et vues d ensembles Oxylog 3000 deusjoog np 1ueujeBueuo9 a e inod seuooJq e syeueg 06 X SISA UOSIEI 09 130 1ue e l SIBA uosier Sayono jue e l S18A UOSIEI 06 eDJeuo e nod juauwapo99e4 np syed e 5 UOS ET 00 J NSpo9ua SIBA UOSIEI G99X de4 sj00g np 1ueujeBueuoe a np uonesIjea ep H HEAEO 609X ZS 1q p ep najdeo l sien uosler LS 1nejdes sien uoster 007 un p jueuieuouejoep H HEABO ZLEX l S18A UOS ET 042X SseJjguionuejod sa si A UOS ET 022 Jnajdea eyed e sien 091811 002 xneubis in ll uusue1 l SIBA UOS ET 021 SUE UOIEXI SIA V H NEQ Jane ess sduu ue BOHOH r JnejQujuoo201Jo0 A deopjoc 2 4 L uoneub s q uonisod 9 1 apuaba7 y neaqey juBu do pe NIG uonoejoJud ep uonueui e Jepadsayy ujuejuoisjeqef LOGEOFEOSSS 9077020 uo pejuud p ss l M UL UOISI8A 27 5503 403 Oxylog 3000 Sch mas et vues d
11. 00 2M86841 Kit logement de bouteilles 5703341 Kit rail guidage pour CADDY 5703340 Manuel Syst me de Transp de en 9037752 Mode d emploi Oxylog 3000 de 9037170 Mode d emploi Support de l App 9037753 NU Caddy et CompactCaddy me 9038011 5503 403 Revision 2006 02 K5503403TL2_Deckblatt fm 22 11 05 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Drager medical A Dr ger and Siemens Company Liste de contr le Oxylog 3000 Remarques au sujet du domaine d utilisation Cette liste de contr le peut tre r alis e avec les instruments de contr le et outils en usage dans le commerce mais ne remplace pas les inspections et les maintenances du fabricant Les contr les caract ris s par le symbole a Y gt sont num r s dans le lt compte rendu sur la liste de contr le et peuvent y tre not s Oxylog 3000 Released 2002 03 07 K5503403TL11VZ fm 22 11 05 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Table des mati res Conizuratllon de 1 TA Num ro de s rie NOS ica cai 1 A er ET EE 1 CAE DI icons E 2 2 1 Oxylog 3000 Ne s applique pas I emn 2 2 2 Bloc d alimentation secteur AC 7DC 2 8 SSR Ran 2 3 Contr le de fonctionnement et d tat ss 3 3 1 Papiers d accompagnement ss 3 me Controle visuel codeine ded ua ain aid nat 3 GE EE EE 3 34 Control
12. Drager medical A Dr ger and Siemens Company Documentation technique ca a RG Revision 4 0 5503 403 9036042 Because you care K5503403IECIVZ fm 07 04 06 All rights reserved Copyright reserved Table des mati res G n ralit s 1 Symboles et d finitions 1 2 Remarques 1 Description fonctionnelle 1 G n ralit s 5 15 MOMONG ESE naai 5 ke Domame d utilisation EE 5 2 Principe de fonctionnement 5 3 Circuit pneumatique 6 g WE ne 6 de D68806 a aaa aa a tonte due 6 3 3 Unit des capteurs et fonctions de s curit ss 7 34 Vale PEP x 000 rer 8 3 5 Conditions de la pression ambiante sien 9 4 Circuit lectronique 9 Carte Raccordement pour la charge ee 9 4 2 Carte ee 10 A LDU Ee 10 AA Carte commande dtm 10 Table des mati res Mesures d entretien 1 Remplacement de l insert du filtre 2 Remplacement de l accu alternatif Sch mas et vues d ensembles 1 G n ralit s Annexe Catalogue des pi ces Liste de contr le Informations techniques 13 14 17 1uBu do 51 Iv 907020 UF ZAIDFIEOFEOSSM G n ralit s Version 3 0_ Released_Printed on_07 04 06_General_Technical_Documentation fm Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Oxylog 3000 1 2 Symboles et d finitions Remarques G n ralit s AVERTISSEMENT AVERTISSEMEN
13. Jo 86 1 1q n lq IS xz nen Jooul euojoour IS G xz ne n 1001 euojoour 3vg LXp ne n oDesop oolg ep 2012 Jn de5 IN IM lr 10 uoneub s q uonisod 1 opuoBo ne jqeL 5503 403 24 Sch mas et vues d ensembles Oxylog 3000 nb uon l enbndou s swwei elgq s inBij A S pures Ind dSIGA A S L 9 8 ue103 bi m s SILION A S V RATTE EN 130 UBAB SOWAS Gute je s uonol DONA A S 503A A S ZS LS uq p ap in ideo 9O1 A S LINIA AS 6L 9 8 WONd3 DOW A S 48913 AA SAP LA SNA KIYA A S uJ lui ej op ins yy SON A S 6S 19 4S 69 uolssaid inejde eue ep sinejdeo LNIA AS 61 e 9 8 D e D van A9 YL 9 21 lgnuoo apuewwoa 9129 sajqeabieyoas s u neg DINN A S ep Jnisodsip AYA A S je uolsu ms UOISUS ej ap 503A A S uonei u o A NOS eem ebJeyo nod jueuj uolsu ua asian as O LNIA 1v8A 9p1099 M uonejueuuiv ACEL 9 8 ASI 9 8 pousse juBu do pe NIG uonoejoJud ep uonueui e Jepadsayy ujuejuoisjeqer LOGEOFEOSSS 9077020 UO pejuud paseajay UL uoISISA 29 5503 403 Oxylog 3000 Sch mas et vues d ensembles II 00 X 0rrx ujuejugorseqer LOGEOFEOSSS 907072
14. LD S LAMELLE M29655 Protect bouteille haute CADDY 5703329 Bretelle 5703307 RACCORDS T 6 A 12 5 JEU 12 8403685 CABLE D VOLTAGE 3M 1844377 Rail de guidage pour Compcaddy 5703333 CABLE SECTEUR 3M BB2000EVI4 XL 1824481 Sac Oxylog 1000 pour Caddy 5703303 CACHE BOUTON DIA 15 OXYL3000 2M86697 Sac Oxylog 2000 pour Caddy 5703304 Caddy 5703300 Sac pour CompactCaddy 5703305 CAPSULE BOUTON POTENTIOMETRE 1830015 Support de l Appareil 3000 2M86900 Capteur de d bit 8412034 Support mural 3000 2M86940 CAPTEURS SPIROMETRIE JEU 5 8403735 Support mural universel 5704216 Chargeur d accus 2M86729 Syst me de Transport 3000 2M86737 Chariot de bande de protection 5703367 TRANSFORMATEUR D ALIMEN 220 V 2M86730 Connecteur secteur rapide 5704217 TUY AIRE O2 1 5M N PRISE DIN M34410 Convertisseur DC DC 2M86731 TUY AIRE O2 3M N PRISE DIN M34411 C ble secteur 10A 3m gris USA J 1841793 TUY AIRE O2 5M N PRISE DIN M34412 C ble secteur Australia 3M 10A C13L 1844350 TUYAU ANNELE LG 32 8402041 C ble secteur GB 3m noir 1844369 TUYAU D RACC O2 AIR C 1 5 NOIR M29285 Cable secteur DK 3m 10A 1844342 TUYAU D RACC O2 AIR C 3M NOIR M29245 Douille coudee 90 8412235 TUYAU D RACC O2 AIR C 5M NOIR M29265 DOUILLE SONDE M20101 Tuyau de raccord O2 0 5 m 8412716 FILTRE OXL3000 2M86341 Tuyau de ventilation 3 m 8412913 GRIFFE POUR LE CHARIOT 5703310 TUYAU VENTIL AV TUYAUX MONITOR 8412068 GRIFFE POUR LE CHARIOT 5703310 Valve de ventilation 8412001 Housse 5703306 Juego sist escar Oxylog 30
15. N DIA 15 OXYL3000 1 000 St Les positions qui sont repr sent es dans la figure mais qui ne sont pas num r es ne sont pas disponibles comme pi ces de rechange 5503 403 Revision 2006 02 Pneumatic Catalogue des pi ces Pos Num de r f Description Qt 2 Remark 8 8403735 CAPTEURS SPIROMETRIE JEU 5 1 000 St Les positions qui sont repr sent es dans la figure mais qui ne sont pas num r es ne sont pas disponibles comme pi ces de rechange 5503 403 Revision 2006 02 Pneumatic Catalogue des pi ces Pos Num de r f Description Qt Du Remark 5 2M86341 FILTRE OXL3000 1 000 St Les positions qui sont repr sent es dans la figure mais qui ne sont pas num r es ne sont pas disponibles comme pi ces de rechange 5503 403 Revision 2006 02 Dosing block Catalogue des pi ces TEE EE i Pos Num de r f Description 1 11 5170 BLOC VALVE COMPLET OXYL3000 1 000 St Les positions qui sont repr sent es dans la figure mais qui ne sont pas num r es ne sont pas disponibles comme pi ces de rechange 5503 403 Revision 2006 02 Carrying System 3000 Pos Num de r f Description 2M86737 2M86631 2M86632 2M86678 B10205 B10208 2M86734 8412716 8602728 2M86940 M36005 M36004 Syst me de Transport 3000 Alduk O2 d tendeur G3 4 Alduk II O2 d tendeur G3 4 Alduk 1 O2 d tendeur Pin Ind Bouteille de O2 2L G3 4 GFK O2 Bouteille 2L PIN Index GFK AOS T
16. T indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner la mort ou de graves blessures lorsqu elle n est pas vit e ATTENTION ATTENTION indique une situation dangereuse qui peut entra ner des blessures l g res sur l utilisateur ou le patient ou des dommages sur l appareil ou d autres dommages mat riels lorsqu elle n est pas vit e REMARQUE REMARQUE contient des informations utiles suppl mentaires et des conseils pratiques d utilisation D finitions selon DIN 31051 Inspection Constatation de l tat effectif Maintenance Mesures de pr servation de l tat th orique R paration Mesures de r tablissement de l tat th orique R parations Inspection maintenance r paration La pr sente documentation technique est conforme la norme CEI 60601 1 Lire attentivement chaque tape d une proc dure ex cuter avant de commencer les contr les Veiller toujours utiliser l outil ad quat et les instruments de mesure indiqu s Le non respect des instructions et ou recommandations dans cette documentation technique peut entra ner un dysfonctionnement ou une d t rioration de l appareil Nous vous recommandons d utiliser uniquement des pi ces Dr ger d origine Seuls des sp cialistes sont habilit s r aliser les mesures d entretien d crites dans la pr sente documentation technique Ces interventions d entretien ne remplacent pas les inspections et prestations de maintenance par le f
17. abricant Les informations dans cette documentation technique sont confidentielles et ne doivent pas tre transmises des tiers sans accord crit du fabricant Cette documentation technique n est fournie qu titre d informations Les descriptions des produits dans cette documentation technique ne remplacent nullement la connaissance exacte et le respect scrupuleux de la notice d utilisation correspondant l appareil Folderno G n ralit s Oxylog 3000 Le savoir faire qui est contenu dans cette documentation technique est continuellement modifi par les d partements de recherche et de d veloppement et Dr ger Medical se r serve le droit de modifier cette documentation technique sans notification pr alable REMARQUE Lorsqu il est fait r f rence des lois d crets et normes pour les appareils qui sont utilis s et r par s en Allemagne la l gislation en vigueur en R publique f d rale d Allemagne sera prise pour base Les utilisateurs ou les techniciens dans les autres pays doivent respecter leurs lois nationales et les normes internationales Folderno Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Version 3 0 Released_Printed on 07 04 06 General_Technical_Documentation fm Description fonctionnelle Version 1 1_ Released_Printed on_07 04 06_F5503403T01_Funktion fm Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Oxylog 3000 1 1 1 1 2 G n ralit s
18. alimentation doit tre quivalente celle d un environnement typique d une entreprise ou d un h pital Si l utilisateur requiert la poursuite du fonctionnement galement en cas de coupure de l alimentation en nergie il est recommand d alimenter l Oxylog 3000 partir d une alimentation ininterrompue en courant ou d une batterie Grandeurs perturbatrices HF rayonn es CEI 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz 10 3 Vim Ecart minimum recommande entre les appareils radios portatifs et mobiles de la puissance d mission Pare et l Oxylog 3000 ses c bles compris 1 84 m Pere Grandeurs perturbatrices HF conduites CEI 61000 4 6 150 kHz 80 MHz 10 3 V au sein des bandes de fr quence ISM 3 V en dehors des bandes de fr quence ISM Ecart minimum recommand entre les appareils radios portatifs et mobiles de la puissance d mission Pare et POxylog 3000 ses c bles compris 1 84 m Peirp Informations propos de la r sistance aux interf rences lectromagn tiques CEI 60601 1 2 2001 tableau 202 203 et 204 Page 2 sur 3 Drager medical A Dr ger and Siemens Company X Pour Paire la puissance d mission isotrope quivalente maximale gt de l appareil radio voisin doit tre d finie en Watt A proximit d appareils pourvus de ce sigle foi il faut s attendre des missions HF L intensit du champ d metteurs radios stationnaires portatifs ou mobi
19. avant Carte commande Oxylog 3000 La temp rature et la capacit de charge de l accu alternatif interne sont d termin es par l accu lui m me Ces valeurs sont transmises de la carte Raccordement pour la charge la carte commande La carte Capteur comprend tous les capteurs de pression du circuit pneumatique et la mesure interne de la temp rature La carte Capteur est l interface pour la mesure de la pression et l activation de la valve entre les circuits pneumatique et lectronique Le clavier avant comprend les touches les DEL et le bouton molette Le clavier avant repr sente associ l cran au bouton molette et aux potentiom tres l interface entre l appareil et l utilisateur L cran est un cran EL EL signifie lectrolumiscent La carte commande comprend la mise sous tension hors tension lectronique la g n ration de la tension des diff rentes tensions internes de fonctionnement et le syst me du microprocesseur de commande et de contr le de la ventilation La mise sous tension hors tension lectronique est directement activ e d sactiv e par la touche de mise sous tension hors tension de l appareil Lorsque l appareil est mis sous tension et avec une panne de coupure un avertisseur donne un signal sonore Un condensateur GoldCap fournit la tension pour ce signal La g n ration de tension g n re partir de la tension d alimentation les diff rentes tensions de fonctionnement Comme par
20. d Printed on 07 04 06 F5503403T01 Funktion fm Version 1 1_ Released_Printed on_07 04 06_F5503403T01_Funktion fm Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Oxylog 3000 3 3 Unit des capteurs et fonctions de s curit Description fonctionnelle A l aide de la valve V1 et de l jecteur E1 il est possible d aspirer en plus l air ambiant La valve V1 dose un d bit travers l jecteur A travers la d pression en r sultant l air ambiant est aspir travers le filtre F2 le capteur de d bit S2 et la valve antiretour V9 La valve V2 dose selon la concentration d O2 r gl e en cons quence l oxyg ne dans l air ambiant Le capteur de d bit S2 mesure le courant d air aspir et la carte commande corrige la valve V1 et V2 en cons quence Le pourcentage de l air ambiant peut s lever au maximum 75 96 La concentration minimale d oxyg ne ne peut s lever en cons quence qu 40 96 Pour les d bits inf rieurs 9 l min la quantit de l air aspir est si faible qu une concentration d oxyg ne de 40 n est plus garantie Pour les d bits sup rieurs 35 l min l oxyg ne est dos en fonction de cela Une concentration d oxyg ne de 40 n est plus garantie Dans une plage de d bit de 9 35 l min il est possible de r gler une concentration d oxyg ne de 40 100 La valve antiretour V9 emp che une sortie de l oxyg ne dans Fair ambiant L1 emp che les tourbillonnements et garantit
21. de l affichage de l tat de charge de l accu alternatif interne est teinte Une alarme sonore retentit A l cran le message Accu en fonctionnement s affiche OK Appuyer sur la touche Alarm Reset Le message Accu en fonctionnement n est plus affich OK Retirer l accu alternatif interne La ventilation s arr te Une alarme sonore retentit pendant 7 secondes au minimum OK Remonter l accu alternatif interne Raccorder l alimentation en tension externe La ventilation se poursuit avec les anciens r glages OK Pression d alimentation Valve d air de secours Relier l appareil l alimentation lectrique et l alimentation en gaz comprim d O2 Raccorder le tuyau de ventilation la valve de ventilation avec le capteur de d bit et les tuyaux de mesure du d bit Relier le thorax d essai le raccord angulaire et le capteur de d bit R gler le mode de ventilation IPPV Retirer l alimentation en gaz comprim Une alarme sonore retentit A cran le message Pression d alimentation basse s affiche La DEL rouge de l alarme est allum e Oxylog 3000 Released 2002 03 07 6 11 K5503403TL1_Testliste fm 22 11 05 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved La ventilation s arr te OK 6 A l aide du thorax d essai simuler une respiration spontan e id Une respiration par la valve d air de secours est possible OK
22. de pour la Fig 1 Num ro D signation 1 Cycle impos de ventilation non synchronis 2 Cycle impos de ventilation synchronis 3 Fen tre du d clencheur L appareil se d clenche et lance un cycle de ventilation Au m me moment une petite toile appara t dans la ligne sup rieure de l cran OK Y 3 10 Remise de l appareil Remettre l utilisateur l appareil pr t l emploi OK Oxylog 3000 Released 2002 03 07 9 11 K5503403TL1_Testliste fm 22 11 05 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved 4 1 Instrument de cont r le Liste des instruments de contr le D signation Caract ristiques Remarque Manom tre Plage de mesure jusqu 1000 mbars Poumon d essai thorax d essai Poumon d essai se composant des l ments suivants Ballon respiratoire Ballon respiratoire 2 litres pour simuler la compliance du poumon Manchon de raccord du cath ter diam tre 7 mm Pour simuler la r sistance des voies respiratoires Oxylog 3000 Released 2002 03 07 10 11 K5503403TL1_Testliste fm 22 11 05 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved 5 1 Annexe Passage au mode Service client CSM Afin de parvenir dans le mode Service client proc der de la mani re suivante Tourner le dispositif de r glage 1 sur la but e droite Mettre Pappareil avec la touche 3 sous tensio
23. e de l appareil nct rr Meter ba e 4 3 5 Touches et potentiom tre ss 4 3 6 Haut parleur transmetteur de signaux DEL et cran 5 At Alimentation en tension tisane co een ha it nera eie ak na ENEE Tulis qasasqa 5 3 8 Pression d alimentation Valve d air de secours 6 ar Ventilator see ee ee ee 7 3 10 Remise de l appareil see 9 4 M TOMENT de conle u u U UU Lu etats O 10 4 1 Liste des instruments de contr le occccccconnnncononcconocenencnonnonononenononononenenononaronananonons 10 7515500000 0 E A T 0 11 5 1 Passage au mode Service client CM 11 Oxylog 3000 Released 2002 03 07 K5503403TL1_Testliste fm 22 11 05 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved 1 1 Q 144 1 2 V 124 Configuration de l appareil Num ro de s rie NS Oxylog 3000 Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique Logiciel Version du logiciel La version du logiciel est indiqu e directement apr s la mise sous tension l cran Oxylog 3000 Released 2002 03 07 1 11 K5503403TL1_Testliste fm 22 11 05 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved 2 1 2 2 2 2 1 Y 2244 Y 2242 S curit lectrique Oxylog 3000 Ne s applique pas Bloc d alimentation secteur AC DC Le bloc d alimentation secteur AC DC fait partie de la classe de protection
24. ensembles uuj u u9Isi q N LOGEOFEOSSS 9070720 uo pejuud pasesjey UL UOISISA juBu do FE NIG uonoejoud ap uonu uu e Jeppadsoy 5503 403 28 Annexe Catalogue des pi ces Liste de contr le Informations techniques Dr ger medical A Drager and Siemens Company Catalogue des pi ces Revision 2006 02 5503 403 Because you care Emergency Care Perioperative Care Critical Care Perinatal Care Home Care Products concerned Catalogue des pi ces Pos Num de r f Description Qt ne Remark 2M86955 Oxylog 3000 1000 St 1 000 St 2M86300 Oxylog 3000 Les positions qui sont repr sent es dans la figure mais qui ne sont pas num r es ne sont pas disponibles comme pi ces de rechange 5503 403 Revision 2006 02 Product concerned Catalogue des pi ces Pos Num de r f Description Qt SN Remark 5703300 Caddy 1 000 St Les positions qui sont repr sent es dans la figure mais qui ne sont pas num r es ne sont pas disponibles comme pi ces de rechange 5503 403 Revision 2006 02 Accessories Consumables Catalogue des pi ces 4 Unit Pos Num de r f Description Qt Qt Remark 1 5703303 Sac Oxylog 1000 pour Caddy 1 000 St 2 5703304 Sac Oxylog 2000 pour Caddy 1 000 St 3 5703305 Sac pour CompactCaddy 1 000 St 4 5703306 Housse 1 000 St 5 5703307 Bretelle 1 000 St 6 5704216 Support mural universel 1 000 St 7 5704218 Plaque adaptat suppor
25. ex les 5 Volt pour le microprocesseur Le syst me de microprocesseur se compose du microcontr leur d un EEPROM d un Flash EPROM d une RAM et d une horloge en temps r el RTC L EEPROM contient les donn es d talonnage les options du logiciel le num ro ID les heures de l appareil et les heures de service et les conditions de d marrage L EPROM flash comprend le logiciel de l appareil m dical et le logiciel pour la carte Raccordement pour la charge L horloge en temps r el g n re l heure et la date La RAM contient en plus les journaux d enregistrement Le syst me de microprocesseur analyse les signaux de mesure des capteurs la position des potentiom tres et le bouton molette et commande en cons quence les valves et l cran EN cas de changement du logiciel l appareil ne doit plus tre ouvert L interface infrarouge transfert les donn es du PC portable au microcontr leur et inversement 10 5503 403 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Version 1 1 Released Printed on 07 04 06 F5503403T01 Funktion fm Mesures d entretien 12 Version 1 1_ Released_Printed on_07 04 06_W5503403T03_Filtereinsatz fm Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Oxylog 3000 Mesures d entretien 1 Remplacement de 1 Mettre l appareil hors tension l insert du filtre 2 Enlever les vis Figure 1 Figure 1 Enl vement de l insert du filtre REMARQUE Noter la posit
26. ffets lectrostatiques ESD CEI 61000 4 2 6 kV 8 kV D charge de contact D charge dans l air 6 kV 8 kV Les sols en bois b ton ou c ramique sont pr f r s Lorsque les sols sont recouverts de mat riaux synth tiques l humidit relative de l air doit tre au minimum de 30 Grandeur perturbatrice lectrique transitoire rapide salves CEI 61000 4 4 C bles secteur 2kV C bles entr e sortie plus longs 1kV La qualit de la tension d alimentation doit tre quivalente celle d un environnement typique d une entreprise ou d un h pital Tensions de choc Surtension transitoire CEI 61000 4 5 Tension en mode commun 2kV Tension sym trique 1 kV La qualit de la tension d alimentation doit tre quivalente celle d un environnement typique d une entreprise ou d un h pital Champ magn tique avec une fr quence d alimentation 50 60 Hz CEI 61000 4 8 3 A m A proximit imm diate de l Oxylog 3000 aucun appareil ne doit fonctionner avec des champs magn tiques exceptionnellement importants fr quence du r seau postes de transformation etc Claquage et interruptions br ves de la tension d alimentation CEI 61000 4 11 Claquage gt 95 0 5 p riode Claquage 60 5 p riodes Claquage 30 25 p riodes Claquage gt 95 5 secondes 29596 0 5 per 60 5 p r 30 25 p r gt 95 5 sec La qualit de la tension d
27. ion de montage de l insert du filtre 3 Enlever l insert du filtre 4 Monter le nouveau insert du filtre 5 Effectuer le contr le de l appareil 6 Remettre l utilisateur l appareil pr t l emploi 5503 403 13 Mesures d entretien Oxylog 3000 2 Remplacement de 1 D visser la vis Figure 2 1 du couvercle du logement de l accu en tournant l accu alternatif vers la gauche jusqu ce que le couvercle puisse tre ouvert Rabattre le couvercle Figure 2 2 vers le bas Tirer sur l accu alternatif Figure 2 3 avec la patte de retrait et l enlever Figure 2 D montage accu alternatif 4 Appuyer sur la touche sur le nouvel accu alternatif et contr ler l tat de charge Les DEL sur l accu alternatif indiquent l tat de charge en pourcentage 5 Sin cessaire charger l accu alternatif REMARQUE L accu alternatif peut tre charg avec la station de charge de l accu ou dans l Oxylog 3000 avec la tension d alimentation externe 6 Monter l accu alternatif 7 Mettre l Oxylog 3000 sous tension et contr ler la capacit affich e l cran de l accu alternatif 14 5503 403 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Version 1 1 Released Printed on 07 04 06 W5503403T06 Wechselakku fm Sch mas et vues d ensembles 16 Sch mas et vues d ensembles ejjeuuonouo uonduosep e anod e2u8J9j91 auuoo S s n Jusweje g sioued Juos sn jede seo
28. ires Le syst me de support et les accessoires ne sont pas endommag s OK Valve de s curit Relier l appareil l alimentation lectrique et l alimentation en gaz comprim d O2 Rendre tanche le raccord pour le tuyau de ventilation avec le manom tre Oxylog 3000 Released 2002 03 07 3 11 K5503403TL1_Testliste fm 22 11 05 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Y 3 4 Y 3 5 Proc der aux r glages suivants Mode de ventilation CPAP Fr quence 10 1 min Seuil d alarme Pmax 60 mbars PEP 20 mbars La pression ne devient pas sup rieure 90 mbars OK Contr le de l appareil Relier l appareil l alimentation lectrique et l alimentation en gaz comprim d O2 Raccorder le tuyau de ventilation la valve de ventilation avec le capteur de d bit et les tuyaux de mesure du d bit Enficher le poumon d essai ballon respiratoire et manchon de raccord du cath ter avec le raccord angulaire sur le capteur de d bit Mettre l appareil sous tension puis appuyer imm diatement sur le bouton molette maintenir appuy jusqu ce que le menu de s lection du contr le de l appareil s affiche S lectionner et activer l cran le contr le de l appareil Suivre les instructions l cran Le contr le de l appareil se d roule sans probl me OK Touches et potentiom tre Faire passer l appareil en
29. largit pas les conditions de garantie et de responsabilit pr vues dans les conditions g n rales de vente de Dr ger Medical AG amp Co KG
30. lectronique de commande et d affichage analyse les signaux de mesure active les valves et forme l interface par rapport l utilisateur 5503 403 Description fonctionnelle 3 Circuit pneumatique 3 1 entr e 3 2 Dosage Oxylog 3000 Pneumatique Oxyg ne comprim Bloc de raccord Patient Bloc de dosage Air ambiant Electronique de commande Ecran 5 clavier Utilisateur Electronique de commande et d affichage Figure 1 Principe de fonctionnement La description suivante se base sur le sch ma des connexions pneumatiques Oxylog 3000 l analyse des signaux de mesure des capteurs et l activation des valves s effectue au moyen de la carte commande L oxyg ne de pression parvient travers le filtre F1 et le r gulateur de pression DR aux valves V1 V3 Le r gulateur de pression r gule la pression sur 3 bars Cela se passe afin d obtenir une r gulation stable du d bit La carte commande contr le cette pression qui est mesur e avec le capteur S3 Les valves V1 V3 sont des valves proportionnelles et fournissent un d bit proportionnel au courant de 35 l min Le capteur de d bit S1 mesure le d bit fourni et la carte commande corrige ventuellement l activation des valves La valve V3 se compose deux valves commut es en parall le afin d obtenir au total un d bit sup rieur 100 l min 5503 403 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Version 1 1 Release
31. les doit tre sur le site de l Oxylog 3000 inf rieure 3 V m dans la plage de fr quences 150 kHz 2 5 GHz et inf rieure 1 V m au del de 2 5 GHz X Les bandes ISM dans cette plage de fr quences sont 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz 27 283 MHz 40 66 MHz 40 70 MHz Ecarts de s curit recommand s Ecarts de s curit recommand s entre les appareils de t l communication HF portatifs et mobiles et l Oxylog 3000 max Pere Distance 3 Distance 1 Remarque VV Vim m Vim m par ex VVLAN 5250 5775 Europe par ex VVLAN 2440 Europe Bluetooth par ex WLAN 5250 non situ en Europe par ex appareils DECT par ex t l phones cellulaires GSM 1800 GSM 1900 UMTS WLAN 5600 non situ s en Europe par ex t l phones cellulaires GSM 900 Informations propos des carts de s curit CEI 60601 1 2 2001 tableau 205 et 206 Distance 3 V m par rapport aux metteurs avec des fr quences de 150 kHz 2 5 GHz sinon distance 1 V m Page 3 sur 3 Fabricant Dr ger Medical AG amp Co KG Moislinger Allee 53 55 D 23542 L beck Allemagne Tel 49 0 1805 3723437 Fax 49 451 882 3779 CE 0123 Sous r serve de modifications Aucun change ne sera effectu en cas de modification Copyright by Dr ger Medical AG amp Co KG L beck Allemagne La pr sente documentation technique n
32. n et appuyer sur les touches 2 aussi longtemps jusqu ce que le mode Service client apparaisse B U UU Fig 2 Appel du mode Service Le contr le correspondant peut tre alors s lectionn et activ Pour quitter le mode Service mettre l appareil hors tension Les valeurs r gl es dans le mode Service client restent enregistr es et sont nouveau actives chaque d marrage de la ventilation apr s la mise sous tension Oxylog 3000 Released 2002 03 07 11 11 Rapport sur la liste de contr le Oxylog 3000 Publication liste de contr le 2002 03 07 Emplacement de l appareil OK R sultat OK R sultat 1 Configuration de l appareil 1 1 Num ro de s rie NS 1 1 1 Oxylog 3000 12 Logiciel 1 2 1 Version du logiciel 2 S curit lectrique 2 2 Bloc d alimentation secteur AC DC 2 2 1 Contr le du courant de fuite quivalent de l appareil 2 2 1 4 Premi re valeur mesur e HA 2 2 1 2 Valeur actuelle HA 3 Contr le de fonctionnement et d etat 3 1 Papiers d accompagnement 32 Contr le visuel 3 3 Valve de s curit 34 Contr le de l appareil 3 5 Touches et potentiom tre 3 6 Haut parleur transmetteur de signaux DEL et cran 3 7 Alimentation en tension 3 7 1 Alimentation secteur externe 3 7 2 Accu alternatif interne 3 8 Pression d alimentation Valve d air de secours 3 9 Ventilation 3 9 1 Ventilation volume con
33. n tel environnement Emissions Conformit Environnement lectromagn tique selon Emissions HF CISPR 11 Groupe 1 L Oxylog 3000 utilise de l nergie HF exclusivement des fins internes C est pourquoi son mission HF est tr s faible et il apparait peu probable que des appareils lectroniques voisins puissent tre perturb s Classe B L Oxylog 3000 est concu pour tre utilis dans des b timents y compris ceux usage d habitation et dans des installations qui sont raccord es imm diatement au m me r seau de basse tension que celui des b timents usage d habitation Emissions d oscillations Classe A Non applicable harmoniques CEI 61000 3 2 Emissions de fluctuations Conforme Non applicable de tensions papillotements CEI 61000 3 3 Informations propos des missions lectromagn tiques CEI 60101 1 2 2001 tableau 201 Page 1 sur 3 R sistance aux interf rences lectromagn tiques Drager medical A Dr ger and Siemens Company R sistance aux interf rences electromagnetiques L Oxylog 3000 est con u pour fonctionner dans un environnement correspondant a la description ci dessous L utilisateur de l Oxylog 3000 doit s assurer qu il fonctionne dans un tel environnement R sistance aux interf rences ci apr s CEI 60601 1 2 niveau de contr le Niveau de conformit de l Oxylog 3000 Environnement lectromagn tique D charge lectrostatique e
34. r ejo INapoaua ajeuonuajod Dane Juene HHEci uoneub s q uonisod eunBi4 pu B 7 ne jqeL juBu do pe NIG uonoejoJud ep uonueuiJ e Jepadsayy ujuejuoisjeqef LOGEOFEOSSS 90 v070 UO pejuud peseejeH UL uoISISA 19 5503 403 Oxylog 3000 Sch mas et vues d ensembles OLA 9S SS 2 8A ANA 2212 ER s S 68 Lal 4 IS ujuejugorseqer LOGEOPEOSSS 90 v0 70 Uo pejuud paseajey UL uo SISA juBu do FE NIG uonoejoud ep uonueui e 19j2edsey Z nee qe apuaBa senbneuneud suoixeuuoo sep UEL Z 1 LAT D zs 24 6 TT d ZA es VA EE 11 5503 403 20 Sch mas et vues d ensembles Oxylog 3000 JnojeJque 6A 9S 19 GS 4018580 0 ep sin de s p a euuoje 9 p uonejnujuioco ep S LA SA 19 ZA dad SALA 9A uOREIRUSA ap SAIEA OLA eBesop ap SOEN A LA 9junoes ep BAJEA AS 1Iqop ep in deo 85 jueique J1e ep 9 nsaWw ap uolss id ep sinajdeo 6519 ZS 1q9p Jnejdeo ins ejjenueioyip uoiss id ej ep ns d uoisseud ap in deo 9S juened np ayuuixold e uotss id ej ep aunsaw ep Med uoisseJd ap in9jde9 GS leiedde e eujejui juened np uoisseJd ej ep aunsauw ep Juld uoisseJd in deO rs EA LA SAAJEA sa Jnod uonejuauwlje p uoisseJd e ep einseuJ ep Ad uoisseJd ep in
35. t mural 1 000 St 8 5704217 Connecteur secteur rapide 1 000 St Les positions qui sont repr sent es dans la figure mais qui ne sont pas num r es ne sont pas disponibles comme pi ces de rechange 5503 403 Revision 2006 02 Caddy Pos Num de r f Description 1 5703310 2 5703329 3 5703328 4 5703341 5 5703336 6 5703340 7 5703367 GRIFFE POUR LE CHARIOT Protect bouteille haute CADDY BAR DE PROTECT BASSE CHARIOT Kit logement de bouteilles Pied protecteur pour CADDY Kit rail guidage pour CADDY Chariot de bande de protection 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 Catalogue des pi ces Dale Remark St St St St St St St Les positions qui sont repr sent es dans la figure mais qui ne sont pas num r es ne sont pas disponibles comme pi ces de 5503 403 rechange Revision 2006 02 CompactCaddy Catalogue des pi ces 2 3 Pos Num de r f Description Qt ne Remark 1 5703310 GRIFFE POUR LE CHARIOT 1 000 St 2 5703333 Rail de guidage pour Compcaddy 1 000 St 3 5703335 Pied protect p Compact CADDY 1 000 St Les positions qui sont repr sent es dans la figure mais qui ne sont pas num r es ne sont pas disponibles comme pi ces de rechange 5503 403 Revision 2006 02 Catalogue des pi ces Front Pos Num de r f Description Qt Dale Remark 1 M29655 BOUTON GRIS SEL VALD S LAMELLE 1 000 St 1 1830015 CAPSULE BOUTON POTENTIOMETRE 1 000 St 12 2M86697 CACHE BOUTO
36. teur externe La DEL de l affichage de l alimentation secteur externe est allum e en vert OK La DEL de l affichage de l tat de charge de l accu alternatif interne est allum e avec les couleurs suivantes jaune lorsque l accu alternatif est encore charg vert lorsque l accu alternatif est charg fond rouge lorsque l accu alternatif ins r n est pas capable de fonctionner ou que celui ci ne peut pas tre charg parce que par ex l appareil est utilis en dehors de la plage de temp rature 35 C OK Accu alternatif interne Mettre l appareil sous tension R gler le mode de ventilation IPPV Retirer l accu alternatif interne L appareil continue ventiler A l cran le message Aucun accu s affiche La DEL d affichage de l tat de charge est allum e en rouge Une alarme sonore retentit OK Remonter l accu alternatif interne Oxylog 3000 Released 2002 03 07 5 11 K5503403TL1_Testliste fm 22 11 05 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Y 3 8 La DEL d affichage de l tat de charge est allum e en vert L alarme sonore est arr t e Appuyer sur la touche Alarm Reset Le message Aucun accu n est plus affich OK Enlever l alimentation en tension externe L appareil continue ventiler La DEL de l affichage de l alimentation secteur externe est teinte La DEL
37. tr l 3 9 2 Ventilation pression contr l e 3 9 3 Fonction du d clencheur 3 10 Remise de l appareil K5503403TL1EAL fm 22 11 05 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Appareil remis et contr l fonctionner l utilisateur Date Nom Signature 1 1 Informations techniques Dr ger med A Dr ger and Siemens Company 2005 11 17 Documentation technique pour l Oxylog 3000 conform ment la norme CEM CEI EN 60601 1 2 2001 Informations g n rales La conformit CEM de l Oxylog 3000 se base sur les c bles externes convertisseurs et accessoires suivants Description R f Convertisseur AC DC 2M86730 Convertisseur DC DC 2M86731 Support mural 2M86940 Syst me de Support 3000 2M86975 L Oxylog 3000 ne doit pas tre utilis en tant dispos directement c t d autres appareils ou tant empil sur d autres appareils Si l Oxylog 3000 doit fonctionner en tant proximit d autres appareils ou en tant empil sur d autres appareils il convient d examiner d abord l Oxylog 2000 pour contr ler s il fonctionne conform ment aux r glementations avec cette disposition Emissions lectromagn tiques Emissions lectromagn tiques L Oxylog 3000 est congu pour fonctionner dans un environnement correspondant la description ci dessous L utilisateur de l Oxylog 3000 doit s assurer qu il fonctionne dans u
38. uyau de raccord O2 0 5 m ADAPTATEUR 02 DIN DIN Support mural 3000 02 ZV Sch 3m NIST Neutral DIN 02 ZV Sch 1 5m NIST Neutra DIN 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 Unit Qt St St St St St St St St St St St St Catalogue des pi ces Remark Les positions qui sont repr sent es dans la figure mais qui ne sont pas num r es ne sont pas disponibles comme pi ces de 5503 403 rechange Revision 2006 02 Oxylog 3000 Summary Catalogue des pi ces Description Part No Description Part No ADAPTATEUR O2 DIN DIN 8602728 O2 ZV Sch 3m NIST Neutral DIN M36005 Alduk O2 d tendeur G3 4 2M86631 O2 ZV Sch 1 5m NIST Neutra DIN M36004 Alduk O2 d tendeur G3 4 2M86631 O2 Bouteille 2L PIN Index GFK B10208 Alduk O2 d tendeur Pin Index 2M86677 Option 100 O2 ME05053 Alduk II O2 detendeur G3 4 2M86632 Option ASB PS ME05055 Alduk II O2 detendeur G3 4 2M86632 Option BIPAP PCV ME05056 Alduk II O2 detendeur Pin Ind 2M86678 Option O2 Blender ME05054 Alduk II O2 detendeur Pin Ind 2M86678 Option O2 Inhalation ME05052 AOS 2M86734 Oxylog 3000 2M86300 BALLON TEST P CONTROLE MACHINE 8403201 Oxylog 3000 2M86955 BAR DE PROTECT BASSE CHARIOT 5703328 Pied protect p Compact CADDY 5703335 BLOC VALVE COMPLET OXYL3000 ME05170 Pied protecteur pour CADDY 5703336 Bouteille de O2 2L G3 4 GFK B10205 Plaque adaptat support mural 5704218 BOUTON GRIS SEL VA
39. xerce une pression sur une membrane Le circuit interne des tuyaux est purg au cours de l expiration par rapport cette pression PEP r gl e Cette pression PEP agit galement sur une membrane de la valve dans la valve de ventilation V10 Figure 3 1 Au cours de l expiration la pression PEP r gl e se r gle sur le patient Au cours de l expiration un d bit interne de 0 5 l min s coule travers la valve PEP V6 afin d amener la membrane de la valve PEP au repos et de garantir une ouverture r guli re de la valve PEP Au cours de l inspiration la valve PEP V6 se ferme avec 100 mbars 5503 403 Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Version 1 1 Released Printed on 07 04 06 F5503403T01 Funktion fm Version 1 1_ Released_Printed on_07 04 06_F5503403T01_Funktion fm Respecter la mention de protection DIN 34 Copyright reserved Oxylog 3000 3 5 4 1 Conditions de la pression ambiante Circuit lectronique Carte Raccordement pour la charge Description fonctionnelle Figure 3 Valve de ventilation Oxylog 3000 dose le volume courant dans des conditions BTPS Les capteurs S7 et S9 mesurent la pression ambiante S5 mesure le niveau actuel de pression dans le poumon La carte commande peut ainsi quilibrer une pression ambiante oscillante et les conditions BTPS Body Temperatur Pressure Saturated Valeurs de mesure bas es sur les conditions du poumon du patient une temp rature du

Documentation technique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents