SANGEAN - Discount Marine
Contents
1. R glage du mode voir ci apr s pour le r glage du Mode O Alarme Radio Alarme Vibreur Accord Croissant D croissant Touche d entr e pour la fr quence et le r glage de l heure Annule la s lection 6 Touches num rot s et balayage des m moires la touche 0 Touche de r glage des m moire et s lection AWPM horloge 24 heures Touche de l heure r elle secondaire et m moire OC S lecteur pour les gammes d ondes courtes S lecteur de gammes d ondes Indicateur lumineux d accord Vert SSB Prise d entr e de courant continu en marche Rouge Bouton molette d Accord Accord fin Affichage cristaux liquides R glage de la tonalit Musique Normal Touche d clairage de l affichage Lumi re Nouvelles Clarifier Interrupteur de verrouillage Accord fin SSB R glage du volume sonore Connecteur d antenne ext rieure pour les 8 Remise z ro ondes courtes Antenne t lescopique Commutateur DX Local Compartiment piles Commutateur FM Mono St r o SSB AM Support pliable Prise pour brancher les couteurs O Bande de radio des ondes courtes Indicateur lumineux de piles us es 6 Indication FM st r o Barre de m moire O Etat d arr t diff r arr t automatique O Affichage de la fr quence et de l heure Verrouill Page M moire 1 2 Alarme par vibreur enclench e Indicateur de bande m trique de radio et Alarme par radio enclench e AM2. m moires 1 9 sont toutes occup es appuyer sur la touche PAGE pour s lectionner le deuxi me groupe l afficheur montre M2 et 9 autres pr s lections de 1 9 peuvent tre galement entr es en m moire ce qui donne un total de 18 pr s lections Remarque 1 Si toutes les m moires ont t utilis es pour les pr s lections en appuyant sur M Pafficheur va indiquer FULL Si l on d sire encore entrer en m moire une nouvelle station appuyer pendant plus de 2 secondes sur n importe laquelle des touches num rot es et la nouvelle station est entr e en m moire sous le num ro appuy et la station pr alablement pr s lectionn e est effac e 2 Toutes les pr s lections sont indiqu es l affichage par Si une station a d j t mise en m moire sa position de pr s lection va tre affich e 1 Mettre la radio en marche en appuyant sur la touche POWER 2 S lectionner la gamme d ondes pour la station d sir e 3 Appuyer sur la touche num rot e correspondant la station d sir e pr s lectionn e La radio va accorder instantan ment cette station et l affichage va indiquer sa fr quence et son num ro de pr s lection 20 1 Mettre la radio en marche en appuyant sur la touche POWER 2 Appuyer sur la touche BAND pour s lectionner la gamme des ondes courtes 3 Appuyer sur la touche SW SELECT pour choisir la bande m trique OC d sir e l affichage va indiquer la fr quence et l
3. nous recommandons de faire marcher l appareil le plus possible au moyen de l adaptateur de courant alternatif et de ne le faire marcher sur piles que quand il n y a pas d autre possibilit 15 ce L affichage de l heure appara t d s que les piles sont install es ou d s que l adaptateur est branch L affichage va indiquer 0 00 ou AM 12 00 et montrer le symbole de l heure r elle uh Quand la radio est arr t e Si la radio est en marche appuyer sur la touche d affichage pour afficher l heure Appuyer plus de 2 secondes sur la touche ENTER et les symboles de l heure r elle 1 et vont se mettre clignoter R gler l heure juste en appuyant sur les touches num rot es Quand on appuie sur chaque touche le num ro correspondant appara t l affichage Si l on appuie sur une mauvaise touche apr s avoir appuy sur la touche ENTER la radio va faire entendre un bip et l indication Err va clignoter l affichage Appuyer de nouveau sur la touche ENTER pour achever l op ration de mise l heure Remarque On peut passer de l horloge 24 heures l horloge 2 x 12 heures ou vice versa en appuyant sur MODE et les touches concern es comme d crit plus tard part l heure r elle une deuxi me heure peut tre programm e 1 Appuyer sur la touche d HEURE R ELLE SECONDAIRE deuxi me heure et le symbole 2 va se mettre clignoter l affichage Appuyer sur la t
4. soleil a Dimensions mm 214 L x 128 H x 38 50 P Gammes d ondes FM 87 50 108 MHz PO 520 1710 or 522 1710 kHz OC 120 m 2 3 2 495 MHz 90 m 3 2 3 4 MHz 75m 3 85 4 0 MHz 60 m 4 75 5 06 MHz 49 m 5 9 6 2 MHz 41 m 7 1 7 35 MHz 31m 9 4 9 99 MHz 25 m 11 6 12 1 MHz 21m 13 5 13 87 MHz 19 m 15 1 15 8 MHz i 16 m 17 48 17 9 MHz 15m 18 9 19 02 MHz 13 m 21 45 21 75 MHz 11m 25 6 26 1 MHz
5. 0 90 60 minutes Rel cher la touche SLEEP quand le temps d arr t diff r d sir appara t l affichage Le symbole d arr t diff r ainsi que la fr quence vont tre affich s Apr s 2 secondes l affichage de la fr quence reprend Pour annuler la fonction d arr t diff r appuyer sur la touche POWER le symbole d arr t diff r dispara t l affichage et l heure normale est indiqu e et la radio s arret Pour r pondre aux exigences des diff rents march s il est possible de changer les r glages initiaux en appuyant sur MODE et sur les touches num rot es comme expliqu ci apr s N Touche num rot e touche O touche 1 1 increment FM 100 kHz increment FM 200 kHz 2 PO 9 kHz PO 10 kHz 3 Horloge 2 x 12 heures Horloge 24 heures 4 Bip sonore enclenche Bip sonore d senciench 5 M moire r arrang e Terminer en appuyant sur la touche ENTER 23 Par exemple si l on d sire passer de PO 10 kHz 9 kHz appuyer sur MODE touches num rot es 2 O et terminer en appuyant sur ENTER Vous pouvez r arranger les stations entr es en m moire en partant de la fr quence la plus basse pour aller vers la fr quence la plus haute en appuyant sur MODE touches num rot es 5 O ou 5 1 et terminer en appuyant sur ENTER Quelques stations en OC et GO mettent en Code Morse utilisant une forme de transmission appel e ondes continues CW Continuous Wave Quelques stations en ondes courtes OC utilisent un ty
6. 000908090000 0900600000 8080 00800000 02096 000000008020800 0 6000809000 2060 600 2908000000 o 929500 08059020002020292020292020202090 80020009020 090909000002000 00008 0008080090 800080000 000900600000 00 E Dog 060000002000 0000080008 080806060000 0900000 0202 00020090000000080006050a0 0002029000 92008 2800062008 20200 o a Loa to ado 020202920520702 GC 2909002900 0000020000000 Lolo odo E 620202020292000 o go A i o 060026020020 202020200 0525050 y 5 090 80202080 040008 0 60000000 0000000020 2000820000 2800000806 00000 020002 02020200 020008000008000 2000509 2290 0099909000 006002 920200 2020202026 3020209020202 92000 000020009000809 22000000 CO 9000 082000 2006000200 020504080 oo or oro o o 040092 040505040509 2905050505 5 3 o 0n98010 06000400000 Co0 0200 620 070 02090 070 0 0 0 0 060 0 0 0606059 0208002020509 090806 00000600000 009009000000 E ATS 505 ATS 505 paa a HONOR UNG UNANG a acu e O a Ban a AKA KA RE de ans CH Hu IA os naa Aa Hi aa laga a ee one PA Po eo des PPT PAG ba re LI 0 DEEE 15 E P5 uma ana O ES al odos e gt 5 ANA J po ag 7 Es SS a o IR MPA Iman 2 LE ri Er NAg na BROADCAST BAND TTI J l i HI HIN LR ki fm LH aja H PMP till em KHz O POWER SLEEP Fonction de mise en marche arr t arr t du r veil arr t differe O Affichage Commute entre la fr quence radio et l heure quand la radion est allum e 6 Mode
7. 1 1 e1 F itung ES Operating instructions Mode d emploi Instruccions de manejo Gebruiksaanwijzing Bedienungsanle SHORTWAVE METER BAND O O ORO NO AO 0 0 0 00 6002600 W OO O NONONO O mO HOHO AO NO NG 0 0 020202020 20 Y0202020905050303050406050905050 020 0501640 0 OH OTOKO YO OO 02010205010 B 00000209000806 060600090000 060200000002 000062000 O O 0 02 00 050 apto 0 0 o 02 LLISTAR III p 20202000002020202090 20g 020209989990950 600090000020 202000000020 209 020600020000000008 080060208060 00 ET 90009080000000 00000 9000908 00000000 00000000 000000 2 9960 60809 0000002600 0 002020 20202020202020202020209 o e 070 070 0 0 0 0 070 0 29902 020000020000000900 06080 900080006002000 00000000 S090000002000008080608280800000000000 000000060000 E 82009 000908080909 0000 00002000 0020060000002000000000 Y 6200 00620002 00060000 8 08080008060000000 0000 000040006 0505090 020200000002 02006 02520 o 032 050 070 oy RR ORO 0202090202050699090 0000002600200000 00020000250020 25 Y 0000 050706002606 000000200600 0202626202 a 0 09 2a0020620 20 ION o oO o o coo odo dodo poo a o9 82009 090808000600 000 0 20000020002000000000200000009 090000020200 0000060 000080606 0260006090 60000 00002 020252970202020 2020 V2 02020202079002000 202020 B29 25259925202020902020209020202020209080290 202095902020002 02029909020205090500090 AL059592999509 7020 20209029202020203020 2089 02030282020 J0 209020392092080 8020802020590950 02020 200
8. PM pour horloge 2 x 12 heures O Incr ment d accord O L heure actuelle et L heure deuzi me O Bande m trique des gammes d ondes courtes O kHz pour PO GO OC et MHz la bande des FM 14 Cette radio peut fonctionner soit avec 4 piles alcalines UM 3 LR6 AA soit avec 1 adaptateur de courant alternatif non fourni 1 Mettre la radio la face en bas 2 Appuyer sur le loquet marqu OUVERT et faire glisser le couvercle dans le sens indiqu 3 Mettre 4 piles UM 3 LR6 AA 4 Remettre le couvercle du compartiment en place L indicateur de l tat des piles va afficher l tat des piles pendant environ 7 secondes apr s l arr t de la radio Si l indicateur montre moins que 2 il y a lieu de remplacer les piles Apr s avoir enlev les piles us es vous avez encore environ 3 minutes pour mettre des piles neuves ce apr s quoi le r glage de l heure et les informations en m moires seront perdues 1 Changer les piles si l affichage montre em en clignotant 2 Changer les piles si apr s avoir appuy sur la touche de mise en marche la radio ne fonctionne pas Mettre la fiche de l adaptateur dans la prise 6V DC qui se trouve sur le c t gauche de la radio Brancher l adaptateur dans une prise de courant murale Quand on utilise l adaptateur les piles sont d connect es automatiquement L adaptateur de courant devrait tre d branch de la prise murale quand il n est pas utilis Pour conomiser les piles
9. a bande m trique correspondante Cette radio couvre les bandes m triques OC 120 11 m Cette radio est dot e d une fonction d utilisation facile appel e APS Syst me de pr s lection automatique qui sert pour les FM les PO et les GO 1 Mettre la radio en marche en appuyant sur le touche POWER 2 S lectionner la gamme d ondes pour la station d sir e 3 Appuyer en mame temps sur les touches croissante et d croissante pendant plus de 2 secondes La radio va faire entendre un bip et va balayer automatiquement la gamme de fr quences s lectionn e en partant de la fr quence la plus basse et va entrer en m moire les stations capt es dans l ordre de la force de leur signal Une fois que l op ration APS est termin e un bip se fait de nouveau entendre L affichage va indiquer M1 et la station au signal le plus puissant dans la r gion est s lectionn e Si en cours d op ration APS aucune station n est capt e l affichage indique la fr quence la plus basse de la gamme d ondes en question Remarques 1 Le nombre maximum de pr s lections en PO GO et FM est de 9 Si en cours d op ration APS plus de 9 stations sont capt es seules les 9 stations les plus puissantes sont entr es en m moire La gammes des OC n a pas de fonction APS Toutes les stations pr s lectionn es pr c demment seront effac es au moment o l op ration APS commence L op ration APS peut tre annul e en appuyant sur la touche
10. ande Gamme de fr quence FM 87 5 108 MHz la meilleure r ception possible GO 153 279 kHz interne Les stations peuvent tre accord es de cing mani res diff rentes Accord direct accord manuel accord par balayage des fr quences accord par acc s direct aux pr s lections et accord automatique APS sur les PO et GO et les FM 17 3 n Exemple Pour accorder la fr quence 100 70 MHz sur la gamme FM 1 Appuyer sur la touche de marche arr t POWER pour mettre la radio en marche 2 S lectionner la gamme de fr quences FM en appuyant sur la touche BAND 3 Appuyer sur la touche ENTER FREQ TIME L affichage indique 4 Appuyer sur les touches num rot es 1 0 0 7 Puis appuyer de nouveau sur ENTER le fr quence appara t maintenant l affichage Remarque n y a pas de virgule de d cimale par cons quent avant d appuyer sur les touches num rot es s assurer que la bonne gamme d ondes a t s lectionn e car autrement l op ration peut enclencher une autre gamme d ondes 5 D ployer l antenne enti rement et l orienter de mani re obtenir la meilleure r ception possible 6 Proc der au r glage pr f rentiel du volume sonore 7 Quand une station FM st r o est s lectionn e et que l on utilise un casque d coute st r o ne pas oublier de mettre le commutateur de mode FM en position st r o 1 Appuyer sur la touche de marche arr t POWER pour mettre la radio en marche 2 S lectionner u
11. de marche arr t POWER A Qi Q N A 21 Cette radio est galement dot e d une fonction permettant de passer rapidement en revue les stations pr s lectionn es 1 Mettre la radio en marche en appuyant sur le touche POWER S lectionner la gamme d ondes pour la station d sir e Appuyer sur la touche de balayage M SCAN et la radio va passer en revue toutes les pr s lections en s arr tant sur chacune pendant 7 secondes avant de passer la pr s lection suivante Quand la station d sir e est atteinte appuyer sur n importe quelle touche pour arr ter le balayage A AA L heure de r veil peut tre r gl e aussi bien quand la radio marche que quand elle est arr t e Si la radio fonctionne appuyer sur la touche DISPLAY pour afficher l heure Ca A A te Ka Ni N hy T 1 Appuyer sur la touche RADIO ALARM l indication ALARM se met a clignoter l affichage et l heure de r veil r gl e en dernier est indiqu e Appuyer sur les touches num rot es pour r gler l heure de r veil Pour v rifier l heure de r veil appuyer sur la touche RADIO ALARM pour afficher l heure de r veil puis sur la touche ENTER pour revenir l heure r elle Pour annuler la fonction de r veil appuyer sur la touche RADIO ALARM l heure de r veil r gl e est affich e appuyer sur la touche C Cancel pour annuler la fonction de r veil Le symbole de l alarme va dispara tre de l affichage D Q Remarqu
12. e 1 Quand l alarme se fait entendre l heure de r veil appuyer sur la touche POWER pour arr ter la fonction de r veil pendant 24 heures Le r veil par la radio va durer pendant une heure si elle n est pas arr t e avant en appuyant sur la touche POWER Accorder la radio sur la station d sir e avant d enclencher la fonction de r veil par radio Quand l heure de r veil arrive c est la derni re station accord e qui se fait entendre N Q Un bip sonore r p t se fera entendre quand on utilise le syst me de r veil HWS Le bip sonore augmente de volume toutes les 15 secondes pendant une minute suivi par 1 minute de silence avant de r p ter le cycle Le vibreur HWS fonctionnera pendant une heure moins qu on ne l arr te avant en appuyant sur la touche POWER 1 Le r veil par HWS est r gl de la m me fa on que le r veil par radio sauf qu il faut appuyer maintenant sur la touche HWS 3 pour s lectionner le r veil par HWS L affichage va alors montrer 5 Le r veil par HWS peut tre arr t en appuyant sur la touche POWER Pour annuler l alarme HWS proc der de la m me mani re que pour annuler l alarme Radio Q N La minuterie d arr t diff r va arr ter la radio apr s l coulement d un certain temps r gl 1 Appuyer sur la touche SLEEP et la maintenir enfonc e L affichage indique l une apr s l autre les valeurs d arr t diff r disponibles 60 30 15 12
13. nE gamme de fr quences en appuyant sur la touche BAND 3 Un seule pression soit sur la touche d accord croissant soit sur celle d accord d croissant permet de monter ou de descendre l chelle des fr quences Remarque Chaque pression sur la touche croissante ou d croissante changera la fr quence par pas de progression de FM 100 kHz ou 200 kHz suivant les versions PO 9 kHz ou 10kHz suivant les versions OC 5kHz GO 9kHz 18 Es ET AA EN L accord d une fr quence peut tre facilement effectu e en utilisant le bouton molette d accord Le pas de progression comme indiqu ci dessous peut tre facilement chang l aide de la touche MODE comme d crit ult rieurement BAND FM PO GO OC Pas 100 ou 200 kHz 9 kHz ou 10 kHz 9kHz 5 kHz Accord fin 50 kHz 1 kHz 1 kHz 1 kHz Remarque L accord fin peut tre effectu en appuyant sur le bouton molette d accord L affichage indique d abord le pas d accord fin et ensuite la derni re fr quence accord e Remarque Pendant l ex cution de l accord fin toute pression sur une autre touche fonctionnelle fera revenir l accord au niveau normal 1 Appuyer sur la touche de marche arr t POWER pour mettre la radio en marche 2 S lectionner une gamme de fr quences en appuyant sur la touche BAND 3 Appuyer et maintenir enfonc e soit la touche croissante soit la touche d croissante pendant plus d une demi seconde pour commencer le balayage des stations La radio va pas
14. ouche ENTER et le symbole de la deuxi me heure 2 va arr ter de clignoter Appuyer de nouveau sur la touche ENTER pendant plus de 2 secondes le symbole de la deuxi me heure clignote et proc der au r glage de l heure l aide des touches num rot es Le reste de l op ration est le m me que pour le r glage de l heure r elle Q N A on o N Q Eh Remarque a Pour changer temporairement entre l heure r elle et la deuxi me heure appuyer sur la touche d HEURE R ELLE SECONDAIRE Le symbole de la deuxi me heure et la deuxi me heure seront affich s Environ 7 secondes plus tard l affichage revient l heure r ell b Pour afficher la deuxi me heure de mani re permanente appuyer d abord sur la touche d HEURE REELLE SECONDAIRE et ensuite sur la touche ENTER Le symbole de la deuxi me heure sera alors affich c Pour remettre de mani re permanente l affichage de l heure r elle appuyer sur la touche d HEURE R ELLE SECONDAIRE et ensuite sur la touche ENTER Le symbole de la deuxi me heure va alors dispara tre de l affichage Quatre gammes d ondes peuvent tre s lectionn es en appuyant sur la touche BAND Type d antenne T lescopique Deployer enti rement l antenne rechercher l angle et l orientation ad quate pour obtenir la meilleure r ception possible PO 520 1710 kHz interne OC 1711 29999 kHz Telescopique D ployer enti rement l antenne pour obtenir B
15. pe sp cial de transmission vocale appel bande lat rale unique SSB Single Side Band Pour accorder une station CW ou SSB s lectionner la gamme de fr quence et ajuster l antenne En outre mettre le s lecteur SSB en position SSB et l indicateur lumineux Accord SSB va s allumer en rouge Ensuite en commen ant au milieu ajuster lentement le cadran CLARIFY jusqu ce que la r ception se clarifie On peut parall lement utiliser la molette d accord fin pour obtenir la meilleure r ception possible en SSB Quand une station est capt e l indicateur lumineux Accord SSB LED va se changer en orange L tendue d accord CLARIFIER peut tre de 1 5 kHz Pour couter une mission st r ophonique en FM accorder la station d sir e brancher le casque d coute et mettre le commutateur FM ST MO qui se trouve sur le c t gauche de la radio en position FM ST st r o Si le signal de la station re ue est faible des interf rences peuvent se faire entendre Pour les diminuer mettre le commutateur en position FM MO mono pour reprendre l coute monophonique Remarque L coute st r ophonique en FM n est possible qu en utilisant un casque d coute ou couteurs 24 Le casque utilis avec cette radio devrait tre st r ophonique et son cordon muni d une fiche de 3 5 mm Introduire la fiche du cordon du casque dans la prise marqu e 7 sur le c t gauche de la radio Quand le casque est branch le haut parleu
16. r Pour connecter l antenne au r cepteur suivre les instructions fournies avec l antenne 25 Si la radio ne fonctionne pas correctement ou si quelques chiffres manquent Alimentation 6V l affichage ou sont incomplets proc der comme suit Piles 4 piles IEC taille LR6 AA UM 3 1 Arr ter la radio et enlever les piles Circuits 2 l aide d un objet pointu appropri bout d une agrafe ou d un stylo appuyer au Bi Semi conducteurs 1 LSI 7 IC s 35 transistors 7 FET 33 diodes 3 LED moins pendant 1 seconde sur le bouton de remise z ro RESET qui se trouve au bas de l appareil Ceci va permettre de remettre z ro le microprocesseur Syst me d antenne AM GO antenne ferrite incorpor e l horloge et d effacer toutes les stations entr es dans la m moire de OC antenne t lescopique pr s lection FM antenne t lescopique Puissance de sortie 300 mW 10 T H D Prises Ne pas exposer cette radio l eau la vapeur ou au sable ni la laisser dans un Prise pour casque st r o 3 5 man de dite endroit temp rature excessivement lev e cornme par exemple dans une voiture z Entr e courant continu 6 V broche centrale n gative gar e au soleil car m me si la temp rature ext rieure n est pas tr s lev e la E Accessoires Pochette de transport et couteurs st r o chaleur dans l habitacle peut s lever consid rablement sous l effet des rayons du Les accessoires peuvent diff rer suivant les march s
17. r est d connect automatiquement L interrupteur de verrouillage est utilis pour viter toute op ration accidentelle de la radio Mettre l interrupteur de verrouillage LOCK qui se trouve au bas de l appareil en position ON Le symbole du verrouillage appara t l affichage La touche POWER ainsi que toutes les autres touches ne peuvent plus tre activ es Ceci permet d viter une op ration involontaire quand la radio est mis dans une valise ou un sac de voyage Pour d verrouiller mettre l interrupteur LOCK en position OFF Le symbole de verrouillage dispara t l affichage En appuyant sur la touche LIGHT qui se trouve en haut de la radio la lumi re s allume l affichage pendant environ 7 secondes Ou vous pouvez l teindre toute de suite en appuyant une nouvelle fois sur cette touche Quand on coute une mission en OC FM il est possible l aide de ce s lecteur de mettre au point la sensibilit de r ception Quand on coute une station puissante dont le signal est l g rement distordu mettre le curseur du s lecteur en position LOCAL pour une r ception optimale Pour les stations faibles ou normales mettre le curseur en position DX pour avoir une sensibilit maximale Pour am liorer la r ception des OC FM on peut connecter une antenne externe en option directement la prise SW EXT ANT qui se trouve sur le c t gauche du r cepteur Ceci d connecte automatiquement l antenne incorpor e du r cepteu
18. ser en revue toutes les fr quences de la gamme d ondes s lectionn e et s arr ter automatiquement chaque fois qu une station active est capt e 4 Appuyer et maintenir enfonc e soit la touche croissante soit la touche d croissante pendant plus d une demi seconde pour reprendre le balayage Quand la fin de la gamme de fr quence est atteinte la radio fait entendre un bip et recommence le balayage depuis le d but 5 Proc der au r glage pr f rentiel du volume sonore Pa 19 On peut entrer en m moire jusqu 45 stations pr s lectionn es 18 en OC en 2 groupes de 9 et 9 sur chacune des gammes d ondes FM PO et GO Pour entrer une pr s lection en m moire proc der de la mani re suivante 1 Mettre la radio en marche en appuyant sur la touche POWER 2 Accorder la fr quence d sir e en proc dant comme d crit pr c demment 3 Appuyer sur la touche M m moire et l indication M ainsi qu un numero de pr s lection sugg r vont clignoter l affichage appuyer sur la touche ENTER pour sauvegarder la station accord e 4 La position des pr s lections peut tre intervertie facilement Choisir la pr s lection qui doit tre chang e appuyer sur la touche M M et le num ro de la pr s lection appel e vont clignoter l affichage S lectionner une nouvelle position de pr s lection Les pr s lections sont alors interverties 5 Pour les OC il y a 18 m moires de pr s lections en deux groupes Quand les
Download Pdf Manuals
Related Search