istruzioni d`uso per l`utente instrucciones de utilización para
Contents
1. EC IDENTIFICAZIONE Il gruppo termico identificabile attraverso Targhetta matricola E applicata al basamento del gruppo termico e riporta il numero di matricola il modello e la potenza al focolare IDENTIFICATION La groupe termique est identifiable au moyen d une Plaque Matricule Se trouve sur la base du Groupe Thermique et indique le num ro de matricule le mod le et la puissance au foyer NERFWERF 12145 Targhetta Tecnica Riporta i dati tecnici e prestazionali del gruppo termico Plaque Technique Avec les donn es techniques et de prestations du Groupe Thermique aF THER TIAL PO GRUPPO TERMICO A SERVIZIO SINGOLO GROUPE IHERMIQUE SIMPLE SERVICES wene wERE 122189 2003 Collegamento di terra obbligatorio Raccordement la tarra obligatoire kom E lt o z lt e ral z lt dl A Ricambi e o interventi tecnici presuppongono l esatta individuazione del modello di apparecchio al quale sono destinati La manomissione l asportazione la mancanza della Targhetta d identificazione di prodotto o quanto altro non permetta la sicura identificazione del prodotto rende diff2. DESCRIZIONE Il gruppo termico AQUAWIND RS RSC si configura come apparecchio produttore di acqua calda ad elevata efficienza termica per impianti di riscaldamento composto da un corpo generatore da un bruciatore monostadio quadro di controllo elettrico e circolatore il tutto posto all interno di una solida mantellatura autoportante Le caratteristiche del corpo generatore a sviluppo verticale del bruciatore consentono prestazioni termotecniche di primo piano L ampia camera di combustione e lo sviluppo delle superfici di scambio assicura no bassi valori di carico termico contribuendo alla riduzione del rumore all affidabilit e alla durata nel tempo DESCRIPTION Le groupe thermique AQUAWIND RS RSC un appareil pro ducteur d eau chaude haut rendement thermique pour installations de chauffage Est composent d un corps g n ra teur d un br leur une allure d un tableau de contr le et de dispositifs de circulation l ensemble se trouve l int rieur d une enveloppe auto portante solide Les caract ristiques du corps g n rateur d veloppement vertical du br leur des performances thermotechniques de pointe Gr ce la vaste chambre de combustion et au d veloppement des superficies d change on obtient des faibles valeurs de charge thermi que ce qui contribue r duire le bruit et garantir le fiabilit et la dur e de l appareil
3. e proibida a utiliza o do Grupo T rmico por parte de crian as ou pessoas inexperientes e perigoso accionar dispositivos ou aparelhos el ctri cos tais como interruptores electrodom sticos etc se existirem cheiros a combust vel ou de combust o Em caso de fugas de g s areje o local abrindo por tas e janelas feche a torneira geral do g s pe a a interven o de pessoal qualificado do Servi o de Assist ncia T cnica O n o tocar no Grupo T rmico com os p s descal os ou com partes do corpo molhadas ou h midas anes de efectuar opera es de limpeza desligar o Grupo T rmico da rede de alimenta o el ctrica posi cionando o interruptor bipolar da instala o e o princi pal do painel de controlo em OFF e proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem a autoriza o ou as indica es do fabricante e N o puxar retirar ou torcer os cabos el ctricos fluore scentes do Grupo T rmico antes que esteja desligado da rede el ctrica e proibido tapar ou reduzir as dimens es das abertu ras de ventila o do local de instala o As aberturas de ventila o s o indispens veis para uma combu st o correcta O deixar recipientes e subst ncias inflam veis no local onde est instalado o aparelho e N o deixar os elementos da embalagem ao alcance das crian as n LU gt E 4 a 1 o E a N W GENERALIDADES DESCRIPCI N L
4. la o em desligado se a temperatura exterior pode descer abaixo de ZERO perigo de gelo o procedimento acima descrito NAO DEVE ser efectua do necess rio assim Posicionar o term stato da caldeira a cerca de metade do sector identi ficado com o tra o mais longo Regular o term stato de ambiente para um valor de cerca de 10 C ou activar o programa antigelo PARAGEM DURANTE LONGOS PERIODOS IES Se o grupo t rmico n o for utilizado durante um longo per odo neces s rio efectuar as seguintes ope ra es Colocar o selector de fun es em c desligado e verificar se os indica dores se apagam Colocar o interruptor geral da insta la o em desligado Fechar as torneiras de combust vel e de paragem da instala o t rmi ca ZA Purgar a instala o t rmica se existir o risco da forma o de gelo MANTENIMIENTO Estimado cliente Estamos seguros de haberle suministrado un producto que r pidamente apreciar y que en cuanto a seguridad eco nom a y confort obtendr unos excelentes resultados Aconsejamos controlar con cierta frecuencia el consumo de combustible y haga realizar las operaciones de mantenimien to por personal profesionalmente cualificado La agenda que figura abajo le permitir anotar las direccio nes y los n meros telef nicos de los t cnicos que operan en su instalaci n los consumos de combustible y las
5. ron ARR T TEMPORAIRE En cas d absences temporaires pen dant le week end ou de rapides voya ges etc et si la temp rature ext rieu re est sup rieure ZERO suivre la d marche indiqu e cidessous Positionner le s lecteur de fonctions du panneau de commande sur O arr t et s assurer que le signal est teint Positionner l interrupteur g n ral de l installation sur la position Eteint Asi la temp rature ext rieure risque de descendre audessous de ZERO risque de gel la proc dure indiqu e ci dessus NE DOIT PAS tre effectu e IL EST alors n cessaire de Placez le thermostat de la chaudi re moiti du secteur identifi par le trait le plus long R gler le thermostat d ambiance une valeur d environ 10 C ou activer la fonction antigel ARR T POUR DE LONGUES P RIODES Si on n utilise pas le groupe thermi que pendant une longue p riode il est n cessaire d effectuer les op ra tions suivantes Positionner le s lecteur de fonctions du panneau de commande sur O arr t et s assurer que le signal s teint Positionner l interrupteur g n ral de l installation sur la position Eteint Fermer les robinets du combustible et d arr t de l installation thermique ZA Vider Pinstallation thermique si elle risque de geler MANUTENZIONE Gentile Cliente Siamo certi di averLe fornito un prodotto che sapra farsi rapi damente apprezzare e che in
6. utili sateur que en cas de fuites d eau il doit fermer l alimentation hydrique et avertir sans retard le Service d Assistance Technique il doit s assurer r guli rement que la pression de service de l installation hydraulique est sup rieure 1 bar En cas de besoin il doit interpeller le person nel professionnellement qualifi du Service d Assistance Technique en cas de non utilisation du Groupe Thermique pen dant une longue p riode de temps il est pr f rable de faire intervenir le Service d Assistance Technique qui devra effectuer au moins les op rations suivantes e positionner l interrupteur principal de l appareil et l interrupteur g n ral de l installation sur Eteint e fermer les robinets du combustible et d arr t de l eau sur le circuit thermique comme sur le circuit sanitaire e purger le circuit thermique et le circuit sanitaire si le risque de gel est r el l entretien du Groupe Thermique doit tre ex cut au moins une fois par an et programm temps avec le Service d Assistance Technique REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA Ricordiamo che l utilizzo di prodotti che impiegano combu stibili energia elettrica ed acqua comporta l osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali e vietato l uso del Gruppo Termico da parte di bambi ni o di persone inesperte a E pericoloso azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori elettrodomestici ecc se si
7. CERO proceda del modo siguiente Coloque el selector de funci n en c apagado y compruebe que se apaga la se al Coloque el interruptor general de la instalaci n en apagado Asi la temperatura exterior puede ser inferior a CERO peligro de heladas el procedimiento ante rior NO SE DEBE REALIZAR En ese caso ser necesario Poner el termostato de la caldera aproximadamente a la mitad del sector identificado con el tramo m s largo Regular el termostato ambiente a un valor de aproximadamente 10 C o activar el programa antihielo APAGADO DURANTE UN LARGO PERIODO DE TIEMPO Si la caldera no se va a utilizar duran te un tiempo prolongado es preciso efectuar las siguientes operaciones Coloque el selector de funci n en c apagado y compruebe que se apaga la se al Coloque el interruptor general de la instalaci n en apagado Cierre las llaves de paso del com bustible y del grupo t rmico Asi existe el riesgo de que se produzcan heladas es preciso vaciar el circuito t rmico PARAGEM TEMPOR RIA THERMITAL 20 e 5 THERMITAL Em caso de aus ncias tempor rias durante o fim de semana ou viagens curtas etc e com temperaturas externas superiores a ZERO seguir o procedimento indicado em baixo Colocar o selector de fun es em c desligado e verificar se os indica dores se apagam Colocar o interruptor geral da insta
8. cos como interruptores electrodom sticos etc si se advierte olor a combustible o a gases de combusti n En caso de p rdida de gas hay que airear el local abrir puertas y ventanas cerrar la llave de paso del gas y ponerse en contacto de forma inmediata con el Servicio de Asistencia T cnica e No tocar el grupo t rmico con los pies descalzos o alguna parte del cuerpo mojada antes de efectuar las operaciones de limpieza desconectar el grupo t rmico de la red el ctrica colo cando los interruptores bipolar de la instalaci n y prin cipal del panel de mandos en OFF e Queda prohibido modificar los dispositivos de seguri dad o de regulaci n sin la autorizaci n y las indica ciones del fabricante No tensar extraer o torcer los cables el ctricos que salen del grupo t rmico aunque ste se encuentre desconectado de la red el ctrica e Se prohibe cerrar o reducir las aberturas de aireaci n del local donde est instalado el equipo Las abertu ras de aireaci n son indispensables para que haya una buena combusti n e No dejar sustancias inflamables ni envases vacios de sustancias inflamables en el local en que est instala do el equipo e No dejar el embalaje al alcance de los nifios A CI REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURANCA Recordamos que a utilizac o de produtos que utilizam combust veis energia el ctrica e gua obrigam ao cumpri mento de regras fundamentais de seguran a entre as quais
9. de seguridad Pulse el rearme manual utilizando con cuidado una herramienta ade cuada Espere a que se realicen las fases de precalentamiento del combusti ble y puesta en marcha hasta que se encienda la llama AN ap s uma PARAGEM DE BLO QUEIO aguarde cerca de 30 segundos antes de restabelecer as condi es de funcionamento Para restabelecer as condi es de arranque prima o bot o indicador de desbloqueio do queimador Aguarde at que toda a fase de arranque seja novamente executada e at que a chama se acenda IMPORTANTE THERMITAL E O queimador antes de ligar se em pr ventila o efectuar o pr aque cimento do combust vel durante cerca de 2 minutos e meio Ao accionamento do term stato de seguran a indicado no pai nel de comando T gt 100 C Para restabelecer as condi es de arranque Aguardar at que a temperatura na caldeira des a abaixo dos 80 C Remover a tampa do term stato de seguran a Premir a v lvula de rearmamento manual utilizando com cautela um utens lio adequado Aguardar at que sejam efectuadas as fases de pr aquecimento do combust vel e arranque at ao acendimento da chama N LU gt E 4 o a 1 o E a N W C ww 7 APAGADO TEMPORAL En caso de ausencias breves fines de semana viajes cortos etc y con una temperatura exterior superior a
10. duit les exc s de consommation les missions polluantes et garantit la fiabilit du produit TECNICO ESECUTORE TECHNICIEN EXECUTANT THERMITAL lavora costantemente per migliorare tutti i model li da essa prodotti e si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche ritenute necessarie per perfezionare qualit e prestazioni THERMITAL si scusa per possibili errori e omissioni dai testi THERMITAL travaille constamment pour am liorer tous les modeles qu elle produit et elle se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes les modifications consid r es n cessai res pour am liorer la qualit et les performances THERMITAL vous prie de l excuser pour les erreurs et les omissions possibles dans les textes Y THERMAL Via Mussa 20 Z I 35017 Piombino Dese PD Italia Tel 049 9323911 Fax 049 9323972 www thermital com email info thermital it CC a z o z lt ee ral z lt dl p gina 12 23 NDICE Advertencias generales Reglas fundamentales de seguridad Descripci n Identificaci n Dimensiones y peso Panel de mandos Primera puesta en servicio Apagado temporal Apagado durante un largo periodo de tiempo Mantenimiento 14 15 16 17 18 19 20 22 22 23 p gina 12 23 NDICE Advert ncias Dispositivos de seguran a Descri o do aparelho Identifica o Dimens es e peso Paine
11. minuti e mezzo AN Liniemanio del termostato di sicurezza indicato dall accen sione della segnalazione sul pan nello di comando T gt 100 C Per ripristinare le condizioni di avvia mento Attendere che la temperatura nel gruppo termico scenda sotto gli 80 C Rimuovere il cappuccio del termo stato di sicurezza Premere il riarmo manuale utilizza do con cautela un utensile ade guato Attendere che vengano eseguite le fasi di preriscaldamento del combu stibile e di avviamento fino all ac censione della fiamma UTILISATEUR AN Apres un ARRET DE BLOCAGE attendre environ secondes avant de r tablir les conditions de mise en marche Pour r tablir les conditions de mise en marche appuyer sur le bouton voyant de d blocage du br leur et attendre que toute la phase de mise en marche soit nouveau ex cut e jusqu l allumage de la flamme IMPORTANT Avant de d marrer en pr ventilation le br leur pr chauffe le combustible pendant 2 minutes et demi AN Lintervention du thermostat de s curit est indiqu e par l allu mage du signal sur le panneau de commande T gt 100 C Pour r tablir les conditions de mise en marche Attendre que la temp rature dans la chaudi re descende en dessous de 80 C Enlever le capuchon du thermostat de s curit Appuyer sur le r armement manuel l aide d un
12. Placa de identificaci n Se encuentra en la parte inferior e incluye el n mero de identificaci n el modelo y la potencia nominal IDENTIFICA O O grupo t rmico identific vel atrav s de Placa de identifica o Encontra se na parte posterior do grupo t rmico e cont m o n mero de identifica o o modelo e a pot n cia dom stica Pta ce PR te ne Ea H Marde pus bar ide Porem Placa t cnica Incluye los datos t cnicos y las prestaciones del grupo t rmico Placa T cnica Cont m os dados t cnicos e as presta es do grupo t r mico Treat o CE Via J Gasparini 85 Er TAL san pago e FANO STU mas GRUPO TERMICO SIMPLE SERVICIOS i GRUPO TERMICO SIMPLE SERVICIOS Mogel Nes WEREWERFIZIAST os _ PIN am 12008 re rene Pi Potenza stt Comendo de aqua Espe om Pr pone KM Gapan de ca cla n telnet mese mean PS amenos eee a Conexi n a tierra obligatoria E obrigat ria a liga o com uma segura descarga a terra Casco kan YA Para obtener piezas de recambio o realizar operaciones t cnicas se requiere la identificaci n exacta del modelo del equipo al que se destinan La falta o alteraci n de la placa o cualquier otro hecho que comprometa
13. avverte odore di combustibile o di combustione In caso di perdite di gas aerare il locale spalancando porte e finestre chiudere il rubinetto generale del gas fare intervenire tempestivamente il personale qualificato del Servizio Tecnico di Assistenza e Non toccare il Gruppo Termico a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide e Prima di effettuare operazioni di pulizia scollegare il Gruppo Termico dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l interruttore bipolare dell impianto e quello principale del pannello di comando su OFF e vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di rego lazione senza l autorizzazione o le indicazioni del costruttore Non tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dal Gruppo Termico anche se questo scollegato dalla rete di alimentazione elettrica e vietato tappare o ridurre dimensionalmente le aper ture di aerazione del locale di installazione Le apertu re di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione e Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dove installato l apparecchio e Non lasciare gli elementi dell imballo alla portata dei bambini REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE Pour garantir la s curit il convient de ne pas oublier que empoi de le Groupe Thermique de la part des enfants ou de sujets handicap s et non assist s est d conseill e est dangereux d actionner des dispositif
14. la identi ficaci n del producto dificulta las operaciones de insta laci n y de mantenimiento 17 A O fornecimento de pe as e ou interven es t cnicas obrigam a indicar exactamente a que aparelho se destinam Alterar ou retirar a Placa de identifica o do aparelho ou qualquer outro componente que per mita a sua identifica o torna muito mais dif cil a qualquer instala o e manuten o N LU gt E a o E a N W L ww L mw 7 DIMENSIONES Y PESO DIMENS ES E PESO DESCRIPCI N DESCRI O L mm 600 L mm P mm 740 P mm H mm 850 H mm Peso kg 125 Poids kg o CEE 7 PANEL DE MANDOS PAINEL DE CONTROLO THERMITAL Selector de funci n 0 Apagado 2 Encendido bajo el r gimen de INVIERNO Encendido bajo el r gimen de VERANO 2 IA Termostato de la caldera Permite programar la temperatura del agua caliente Term metro de la caldera Visualiza la temperatura del agua caliente vw i YU Man metro de la caldera Visualiza la presi n de agua en la instalaci n de calefacci n ES a O Portafusible de protecci n Contiene el fusible de protecci n 6 3 AT El fusible de recambio se encuentra en el interior del panel de mandos o Indicaci n de bloqueo al dispararse el termostato de seguridad roja Se enciende cuando la temperatura de la c
15. outil ad quat Attendre la fin du pr chauffage et du cycle de d marrage jusqu allu mage de la flamme Ez lt gt HA lt fa LL o HA SPEGNIMENTO TEMPORANEO In caso di assenze temporanee fine settimana brevi viaggi ecc e con temperature esterne superiori allo ZERO procedere come segue Posizionare il selettore di funzione su O spento e verificare lo spegni mento della segnalazione Posizionare l interruttore generale dell impianto su spento se la temperatura esterna pu scendere sotto lo ZERO pericolo di gelo la procedura sopra descritta NON DEVE essere effettuata necessario quindi Posizionare il termostato di caldaia a circa met del settore identificato con il tratto pi lungo Regolare il termostato ambiente ad un valore di circa 10 C o attivare il programma antigelo SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI Il non utilizzo del gruppo termico per un lungo periodo comporta l effettua zione delle seguenti operazioni Posizionare il selettore di funzione su O spento e verificare lo spegni mento della segnalazione Posizionare l interruttore generale dell impianto su spento Chiudere i rubinetti di intercettazio ne del combustibile e dell impianto termico A svuotare l impianto termico se c pericolo di gelo THERMITAL 20 e 5 THERMITAL oi n _ Wei UcEEE
16. termini di sicurezza economia e comfort Le dar risultati importanti Controlli spesso il consumo di combustibile e faccia eseguire le manutenzioni da personale professionalmente qualificato La griglia che abbiamo predisposto Le consentir di annotare gli indirizzi e i n telefonici dei tecnici che operano nel Suo impianto i consumi di combustibile e gli eventuali interventi effettuati GRAZIE A La manutenzione programmata e preventiva essen ziale per la sicurezza il comfort il rendimento e la durata dell apparecchio Essa riduce gli eccessi di consumo le emissioni inquinanti e mantiene il pro dotto affidabile nel tempo DATA DATE TIPO DI INTERVENTO TYPE D INTERVENTION ENTRETIEN Cher Client Nous sommes certains de vous avoir fourni un produit que vous appr cierez rapidement et qui vous donnera de tr s bons r sultats en termes de s curit d conomie et de confort Nous vous conseillons de contr ler souvent la con sommation de combustible et de faire effectuer les op rations de maintenance par un technicien sp cialis Nous avons pr vu une grille qui vous servira noter l adresse et le num ro de t l phone des techniciens qui op rent sur votre installa tion les consommations de combustible et les interventions ventuelles effectu es MERCI A La maintenance programm e et pr ventive est indi spensable pour la s curit le confort le rendement et la dur e de l appareil Elle r
17. Considerando que a pol tica da THERMITAL de cont nuo melhoramento de seus produtos as caracter sticas t cnicas podem ser modificadas a qualquer momento sem que o fabri cante incorra na obriga o de avis las previamente Desculpamo nos por erros e omiss es nos textos Y INERME DAS Via Mussa 20 Z I 35017 Piombino Dese PD Italia Tel 049 9323911 Fax 049 9323972 www thermital com email info thermital it MC ZIE N LU gt E 4 a 1 o E o YN LU
18. ISTRUZIONI D USO PER L UTENTE Gruppo termico a gasolio INSTRUCCIONES DE UTILIZACION PARA EL USUARIO Grupo t rmico a gas leo AOUJAWIND RS RSC nia TIHERM ITA L MODE D EMPLOI POUR L UTILISATEUR Groupe thermique fioul INSTRU ES DE UTILIZA O PARA O USU RIO Grupo t rmico a gas leo PORTUGU S zZ f CE ITALIANO FRAN AIS pagina 1 11 INDICE Avvertenze generali pag Regole fondamentali di sicurezza Descrizione dell apparecchio Identificazione Dimensioni e peso Pannello di comando Prima messa in servizio 8 Spegnimento temporaneo 10 Spegnimento per lunghi periodi 10 Manutenzione ei NN OO O1 D page 1 11 INDEX Instructions generales pag 2 Regles fondamentales de securite 3 Description de l appareil i 4 Identification 8 Dimensions et poids 6 Panneau de commande 7 Premi re mise en service E 8 Arr t temporaire 10 Arr t pour de longues p riodes 10 Entretien 11 Gentile Cliente grazie per aver scelto un prodotto Thermital Ha acquistato un prodotto moderno ed efficiente di elevato valore qualitativo e tecnologico Questo manuale ne costitui sce parte integrante e contiene informazioni e avvertenze per evitare usi impropri erronei e o irragionevoli Si assicuri di poterlo consultare rapidamente e anche in caso di vendita trasferimento cessione trasloco lo renda disponibile al nuovo utilizzatore a
19. NSTRUCTIONS GENERALES ce manuel d instructions font partie int grante du pro duit s assurer qu il est toujours conserv avec l appa reil m me en cas de cession de ce dernier un autre propri taire ou utilisateur ou en cas de montage sur une autre installation Au cas o l on ab merait ou per drait ce manuel en demander une autre copie au Service d Assistance Technique de zone A L installation du Groupe Thermique et toute autre inter vention d assistance et d entretien doivent tre ex cut es par du personnel qualifi et conform ment aux normes en vigueur A cette Groupe Thermique doit servir express ment pour ce quoi elle a t r alis e Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle du fabricant est exclue en cas de dommages subis par les personnes les animaux ou les biens s ils sont dus des erreurs d installation de r glage d entretien ou une utilisa tion impropre ZA Apres avoir d ball l appareil s assurer qu il est com plet et en parfait tat En cas de non conformit au produit attendu s adresser au revendeur a qui l on a achet l appareil Ata d charge de la soupape de s ret de l appareil doit tre raccord e un bon syst me de r cup ration et d vacuation Le fabricant de l appareil n est pas responsable des dommages susceptibles d avoir lieu cause de l intervention de la soupape de s ret ZA Pendant l installation il est n cessaire d informer l
20. S D ANOMALIE N H SITEZ PAS DEMANDER L IN TERVENTION DU PERSONNEL QUALIFI EN LA MATI RE OU DU SERVICE APRES VENTE DU SI GE Dans certaines parties du A manuel vous trouverez les ATTENTION Symboles suivants Ils indiquent des actions qui doivent tre effectu es avec pr caution et une pr paration ad quate ou au contraire INTERDIT des actions qui ne doivent absolument pas tre effectu es n z o z lt ge LL o HA AVVERTENZE GENERALI Aun presente manuale d istruzioni costituisce parte inte grante del prodotto assicurarsi che sia sempre a cor redo dell apparecchio anche in caso di cessione ad altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro impianto In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiederne un altra copia al Servizio Tecnico di Assistenza di zona ZA L installazione del Gruppo Termico e qualsiasi altro intervento di assistenza e di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato secondo le indicazioni della legge del 05 03 90 n 46 ed in confor mit alle norme UNI CIG 7129 e 7131 ed aggiorna menti AN questo Gruppo Termico deve essere destinato all uso per il quale stato espressamente realizzato esclu sa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracon trattuale del costruttore per danni causati a persone animali o cose da errori d installazione di regolazio ne di manutenzione e da usi impropri ZA Dopo aver tolto l imballo ass
21. aldera es demasiado alta y se bloquea Temperatura de la caldera gt 100 C N Indicaci n de bloqueo del quemador roja Encendida en caso de bloqueo 8 Indicaci n de alimentaci n el ctrica verde Se enciende para indicar la presencia de corriente E Rearme manual del termostato de seguridad Permite reactivar el grupo t rmico que se ha disparado Accesible desatornillando el capuch n de protec ci n o w 4 q Selector de fun o 0 Desligado Aceso em funcionamento de INVERNO 2 Aceso em funcionamento de VER O M Term stato da caldeira Permite visualizar o valor da temperatura da gua de aquecimento A Term metro da caldeira Visualiza a temperatura da gua de aquecimento V Man metro da caldeira Indica a press o no circuito hidr ulico Porta fusiveis de protec o Cont m o fus vel de protec o 6 3 AT O fus vel de substitui o colocado no interior do painel de comando Indicador do bloco para accionamento do term stato de seguran a vermelho Acende se caso exista um bloqueio provocado pela temperatura excessiva da gua na caldeira Temperatura da caldeira gt 100 C Indicador bloco queimador vermelho O indicador acende se em caso de bloqueio do queimador Indicador de alimenta o el ctrica verde Acende se para indicar a presen a de alimen ta o el ctrica E amp Rearmamento manual do term stato de seguran a Pe
22. ato di sicurezza rossa Accesa in caso di blocco causato dall eccessiva temperatura dell acqua in caldaia Temperatura di caldaia gt 100 C Segnalazione blocco bruciatore rossa Accesa in caso di blocco del bruciatore Segnalazione di alimentazione elettrica verde Accesa per indicare la presenza di alimentazione elettrica amp Riarmo manuale del termostato di sicurezza Permette di riattivare il gruppo termico dopo l in tervento del termostato di sicurezza accessibile svitando il cappuccio di protezione N w R o q o S lecteur de fonctionnement O Arr t Marche Fonctionnement d HIVER Marche Fonctionnement d T A Thermostat de chaudi re ll permet de r gler la valeur de temp rature de l eau de chauffage A Thermom tre de chaudi re Il indique la temp rature de l eau de chauffage V Manom tre de chaudiere Il indique la pression du circuit hydraulique Porte fusible de protection Contient le fusible de protection 6 3 AT Le fusible de protection se trouve l int rieur du panneau de commande Signalisation d intervention du thermostat de s curit rouge Allum e en cas de blocage caus par la temp rature excessive de l eau dans le g n rateur de chaleur Temp rature du g n rateur de chaleur gt 100 C Voyant blocage br leur rouge Le voyant s allume en cas de blocage du br leur Voyant alimentation lectrique vert L
23. do aparelho n o respons vel por eventuais danos causados pelo accionamento da v lvula de seguran a A necess rio durante a instala o informar o utiliza dor que em caso de fugas de gua deve desligar a alimen ta o h drica e avisar imediatamente o Servi o de Assist ncia T cnica deve verificar periodicamente se a press o de ser vi o da instala o hidr ulica superior a 1 bar Em caso de necessidade deve chamar o pessoal qualifi cado do Servi o de Assist ncia T cnica Em caso de n o utiliza o da caldeira durante um longo per odo aconselh mos a interven o do Servi o de Assist ncia T cnica para efectuar as seguintes opera es e Colocar o interruptor principal do aparelho e o geral da instala o em Desligado e Fechar a torneira do combust vel e da gua tanto na instala o t rmica como na sanit ria e Purgar a instala o t rmica e sanit ria se existir o risco da forma o de gelo a manuten o da caldeira deve ser efectuada pelo menos uma vez por ano e programada atempada mente com o Servi o de Assist ncia T cnica REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD Se recuerda que el uso de aparatos que funcionan con combustibles energ a el ctrica y agua exige observar algunas reglas fundamentales de seguridad a saber queda prohibido el manejo del grupo t rmico por parte de ni os o de personas inexpertas e Es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctri
24. e la instalaci n en apagado e Cerrar las llaves de paso del combustible y del agua de los circuitos t rmico y sanitario e Si existe el riesgo de que se produzcan heladas es preciso vaciar los circuitos t rmico y sanitario El mantenimiento de la caldera debe efectuarse como m nimo una vez al a o program ndolo con el Servicio de Asistencia T cnica INSTRU ES GERAIS ZA Este manual de instru es constitui parte integrante do produto certifique se de que se encontra sempre com o aparelho mesmo em caso de venda ou em caso de uma nova instala o Se o estragar ou per der pe a uma c pia ao Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo AA instala o do Grupo T rmico e quaisquer outras interven es de assist ncia e de manuten o devem ser efectuadas por pessoal qualificado e conforme s normas em vigor Aso Grupo T rmico destina se ao fim para o qual foi expressamente concebido O fabricante declina qual quer responsabilidade contratual ou extra contratual em danos causados a pessoas animais ou objectos provocados por erros de instala o regula o manu ten o ou utiliza o impr pria ZA ap s ter desembalado o aparelho verifique se este se encontra completo e em bom estado Em caso de n o conformidade contacte o revendedor autorizado onde efectuou a compra Ma descarga da v lvula de seguranca do aparelho deve estar ligada a um sistema de evacua o ade quado O fabricante
25. e voyant s allume pour indiquer la pr sence d a limentation lectrique 6 R armement manuel thermostat de s curit Il permet de r activer le GROUPE THERMIQUE apr s l intervention du thermostat de s curit On peut l atteindre en devissant le bouchon de protection ICC gt Ce lt o HA lt ge LL o z ml PRIMA MESSA IN SERVIZIO Dopo aver effettuato le operazioni di preparazione alla messa in servizio per avviare il gruppo termico neces sario Regolare il termostato ambiente alla temperatura desiderata 20 C oppure se l impianto dotato di pro grammatore orario verificare che sia attivo e regolato 20 C Posizionare l interruttore generale dell impianto su acceso Posizionare il termostato di caldaia a circa met del settore identificato con il tratto pi lungo Posizionare il selettore di funzione su inverno e verificare l accen sione della segnalazione Il gruppo termico effettuer la fase di avviamento e rester in funzione fino a quando sar stata raggiunta la tem peratura regolata Nel caso si verifichino anomalie di accensione o di funzionamento il gruppo termico effettuer un ARRE STO DI BLOCCO e si accender la segnalazione rossa del pannello di comando EY THERMITAL non PREMI RE MISE EN SERVICE Apr s avoir effectu
26. icoltosa qualsiasi operazione sia di installazio ne che di manutenzione Su A La fourniture de pi ces et ou l ex cution d interven tions techniques exigent que l on indique exactement le type de l appareil auquel elles sont destin es La manipulation le retrait ou l absence de la plaque d i dentification du produit ou de tout ce qui permet d i dentifier le produit de fa on s re compliquent toutes les op rations d installation et d entretien CER CRES DIMENSIONI E PESO DIMENSIONS ET POIDS DESCRIZIONE DESCRIPTION L mm 600 L mm P mm 740 P mm H mm 850 H mm Peso kg 125 Poids kg PANNELLO DI COMANDO UTILISATEUR PANNEAU DE COMMANDE 1 N es A q I ES 50 e FO 9 UE THERMITAL Selettore di funzione O Spento e Acceso in funzionamento invernale X Acceso in funzionamento estivo E IM Termostato di caldaia Permette di impostare il valore della temperatura dell acqua di riscaldamento E A Termometro di caldaia Visualizza la temperatura dell acqua di riscalda mento U Manometro di caldaia Visualizza la pressione dell acqua nell impianto di riscaldamento Portatusibile di protezione Contiene il fusibile di protezione 6 3 AT Il fusibile di ricambio posto all interno del pan nello di comando Segnalazione blocco per intervento del termost
27. icurarsi dell integrit e della completezza del contenuto In caso di non rispondenza rivolgersi al rivenditore da cui stato acquistato l apparecchio Ato scarico della valvola di sicurezza dell apparecchio deve essere collegato ad un adeguato sistema di rac colta ed evacuazione Il costruttore dell apparecchio non responsabile di eventuali danni causati dall in tervento della valvola di sicurezza AE necessario durante l installazione informare l utente che in caso di fuoriuscite d acqua deve chiudere l ali mentazione idrica ed avvisare tempestivamente il Servizio Tecnico di Assistenza deve periodicamente verificare che la pressione di esercizio dell impianto idraulico sia superiore ad 1 bar In caso di necessit deve far intervenire perso nale professionalmente qualificato del Servizio Tecnico di Assistenza in caso di non utilizzo della caldaia per un lungo periodo consigliabile l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza per effettuare almeno le seguenti operazioni e posizionare l interruttore principale dell apparec chio e quello generale dell impianto su spento e chiudere i rubinetti del combustibile e dell acqua sia dell impianto termico sia del sanitario e svuotare l impianto termico e sanitario se c rischio di gelo la manutenzione della caldaia deve essere eseguita almeno una volta all anno programmandola per tempo con il Servizio Tecnico di Assistenza ITALIANO 2 I
28. intervencio nes eventuales efectuadas A El mantenimiento programado y preventivo es esen cial para la seguridad el contort el rendimiento y la duraci n del aparato Reduce los excesos de consu mo las emisiones contaminantes y garantiza la fiabi lidad del producto a lo largo del tiempo FECHA DATA TIPO DE INTERVENCION TIPO DE INTERVEN O MANUTEN O Prezado cliente Temos certeza que o produto oferecido lhe dar satisfa es em termos de seguran a economia e conforto Controle ami de o consumo de combust vel e confie as ope ra es de manuten o a pessoal profissionalmente qualifica do O esquema predisposto permite anotar os endere os e n de telefone dos t cnicos no seu aparelho o consumo de combu st vel e as eventuais interven es efectuadas A A manutenc o programada e preventiva uma con di o essencial para garantir a seguran a conforto rendimento e dura o do aparelho al m disso reduz o consumo energ tico as emiss es poluentes e mant m o produto no transcorrer do tempo TECNICO EJECUTOR T CNICO RESPONS VEL THERMITAL trabaja constantemente para mejorar todos los modelos que produce y se reserva el derecho de llevar a cabo sin previo aviso todas las modificaciones que conside re necesarias para perfeccionar cualidades y T prestaciones THERMITAL se disculpa por posibles errores u omisiones de los textos
29. l de controlo Como p r o aparelho a funcionar pela primeira vez Como desligar temporariamente o aparelho Como desligar o aparelho por um longo per odo Manuten o 14 15 16 17 18 19 20 22 22 23 Estimado cliente Gracias por haber elegido un producto Thermital Ha adquirido un producto moderno y eficiente de elevado valor cualitativo y tecnol gico Este manual constituye parte integrante de l y contiene informaciones y advertencias para evitar usos impropios err neos y o irrazonables Aseg rese de poderlo consultar r pidamente y aun en caso de venta transferencia cesi n mudanza p ngalo a disposici n del nuevo usuario t cnico instalador del personal cualificado y de los t cnicos de Thermital Siga escrupulosamente las indi caciones y las advertencias que contiene ya que han sido preparadas para facilitarle informaciones y consejos con el objetivo de mantener siempre en perfecto estado y en toda seguridad el producto EN CASO DE ANOMAL A NO DUDE EN PEDIR LA INTER VENCI N DEL PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALI FICADO O DEL SERVICIO T CNICO DEL FABRICANTE En algunas partes del manual se utilizan los siguientes sim A bolos ATENCION Indican acciones que se tienen que lle var a cabo con especial atenci n y una adecuada preparaci n o que no deben o realizarse bajo ning n concepto PROHIBIDO Caro Cliente obrigado por ter escolhido um produto Thermital Adquiriu um produto moderno e eficie
30. l tecnico installatore al personale qualificato e alle emanazioni Thermital Segua scrupolosamente le indica zioni e le avvertenze in esso contenute in quanto predisposte per darLe informazioni e consigli con lo scopo di mantenere in perfetto stato e in piena sicurezza il prodotto IN CASO DI ANOMALIA NON ESITI A RICHIEDERE L IN TERVENTO DI PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUA LIFICATO O DEL SERVIZIO TECNICO DI SEDE In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli Essi indicano azioni che devono essere ATTENZIONE svolte con particolare cautela e ade guata preparazione o al contrario azio ni che non devono essere assolutamen e te eseguite VIETATO Cher client Merci d avoir choisi un produit Thermital Vous avez achet un produit moderne et efficace d une gran de valeur qualitative et technologique Ce manuel est partie int grante de l appareil et contient des informations et des instructions pour viter tout usage impropre Faites en sorte de pouvoir le consulter rapidement et en cas de vente de transfert de cession de d m nagement ayez soin de le remettre au nouvel utilisateur l installateur au personnel qualifi ou aux techniciens Thermital Suivez scrupuleusement toutes les indications et les instructions qui y sont contenues car elles vous donneront toutes les informations et les conseils n cessaires pour que le produit soit toujours en parfait tat et fonctionne en toute s curit EN CA
31. les op rations de pr paration la premi re mise en servi ce pour mettre le groupe thermique en service il est n cessaire de R gler le thermostat d ambiance la temp rature d sir e 20 C ou bien si l installation est munie d un pro grammateur horaire ou de thermor gulation s assurer qu il est actif et r gl 20 C Positionner l interrupteur g n ral de l installation sur Allum Placez le thermostat de la chaudi re moiti du secteur identifi par le trait le plus long Positionner le s lecteur de fonction sur E hiver et v rifier l allumage de la signalisation Le groupe thermique effectuera la phase de mise en marche et restera en marche jusqu ce que la temp ra ture r gl e soit atteinte En cas d anomalies d allumage ou de fonctionnement le groupe thermique effectuera un ARRET DE BLOCAGE signal par le bouton voyant rouge plac sur le br leur et par la signali sation rouge du panneau de com mande A Dopo un ARRESTO DI BLOC CO attendere circa 30 secondi prima di ripristinare le condizioni di avviamento Per ripristinare le condizioni di avvia mento premere il pulsante spia di sblocco del bruciatore Attendere che venga eseguita nuovamente tutta la fase di avviamento fino all accensione della fiamma IMPORTANTE Il bruciatore prima di avviarsi in pre ventilazione effettuer il preriscalda mento del combustibile per circa 2
32. nte de elevada qualidade e tec nologia Este manual constitui uma parte integrante e cont m informa es e advert ncias para evitar utiliza es incorrectas e ou perigosas Certifique se de que o tem sempre m o e caso o venda transfira ceda ou transporte torne o acess vel ao novo utilizador ao t cnico instalador ao pessoal qualifica do e aos pedidos da Thermital Siga risca as indica es e advert ncias nele contidas que lhe d o informa es e con selhos com o objectivo de manter o produto em perfeito esta do de conserva o e seguran a EM CASO DE AVARIA N O HESITE EM RECORRER INTERVEN O DE PESSOAL PROFISSIONALMENTE QUALIFICADO OU DOS SERVI OS TECNICOS DA SEDE Nalgumas partes do manual s o utilizados os seguintes A ATEN O s mbolos Estes indicam ac es que devem ser levadas a cabo com precau o e uma prepara o adequada ou pelo contr PROIBIDO rio ac es que n o devem ser efectua das N m E 4 a 1 o E a N W ADVERTENCIAS GENERALES Ae presente manual de instrucciones forma parte inte grante del producto aseg rese de que siempre est junto al equipo incluso en caso de cesi n a otro pro pietario o usuario o en caso de montaje en otra insta laci n Si el manual se da a o extravia solicite otro ejemplar al Servicio de Asistencia T cnica de la zona Ata instalaci n del grupo t rmico y cualquier otra ope raci n de asistencia
33. o de mantenimiento tienen que ser realizadas por personal cualificado seg n las nor mas en vigor Aes grupo t rmico se tiene que destinar exclusiva mente al uso para el que ha sido fabricado El fabri cante declina toda responsabilidad contractual o extracontractual ante dafios causados a personas animales u objetos por errores de instalaci n regula ci n mantenimiento o uso inadecuado Auna vez quitado el embalaje aseg rese de que el contenido est completo y en buenas condiciones Si no fuera as notif quelo de inmediato a su proveedor Ata salida de la v lvula de seguridad del equipo tiene que estar conectada a un sistema adecuado de reco gida y descarga El fabricante del equipo no asumir ninguna responsabilidad por dafios causados al dispararse la v lvula de seguridad ZA Durante la instalaci n es necesario informar al usuario de que en caso de que se produzca un escape de agua debe cerrar la llave de paso y avisar inmediatamen te al Servicio de Asistencia T cnica es preciso verificar de forma peri dica que la pre si n de la instalaci n hidr ulica es superior a 1 bar En caso de necesidad s lo puede intervenir perso nal cualificado del Servicio de Asistencia T cnica si no se utiliza la caldera durante un per odo largo de tiempo es aconsejable que intervenga el Servicio de Asistencia T cnica para efectuar las siguientes operaciones e colocar el interruptor principal del equipo y el general d
34. os grupos t rmicos AQUAWIND RS RSC producen agua caliente con una elevada eficacia t rmica para sistemas de calefacci n Cada equipo est compuesto por un generador un quemador monofase un panel de mandos y circuladores todos est n colocados en el interior de una s lida cubierta Las caracter sticas del generador de desarrollo vertical y del quemador permiten lograr prestaciones termot cnicas excep cionales La amplia c mara de combusti n y las dimensiones de las superficies de intercambio aseguran bajas cargas t r micas y poco ruido con una fiabilidad y una duraci n eleva das GENERALIDADES DESCRI O Os grupos t rmicos AQUAWIND RS RSC configuramse como aparelhos produtores de gua quente de elevada efi ci ncia t rmica para instala es de aquecimento S o com postos por um corpo gerador um queimador monof sico e quadro de controlo e circulador tudo isto numa s lida estrutu ra transport vel As caracter sticas do corpo gerador de evo lu o vertical edo queimador permitem presta es termot c nicas de primeiro plano A ampla c mara de combust o e a evolu o da superf cie de troca garantem baixos valores de carga t rmica contribuindo para a fiabilidade e longevidade USUARIO IDENTIFICACI N El grupo t rmico se pude identificar mediante
35. rmite reactivar o GRUPO T RMICO ap s o accionamento do term stato de seguran a poss vel alcan lo retirando a tampa de pro tec o ESTI RE N LU gt E o a 1 o E o N W PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Tras haber efectuado las operaciones de preparaci n para la puesta en ser vicio es necesario Ajustar el termostato ambiente a la temperatura deseada 20 C o bien si el equipo est dotado de programador comprobar que ste haya sido activado y correctamente programado 20 C Poner el interruptor general de la instalaci n en encendido Poner el termostato de la caldera aproximadamente a la mitad del sector identificado con el tramo m s largo Poner el selector de funci n en a invierno y comprobar que se enciende la se al El grupo t rmico arrancar y perma necer en funcionamiento hasta que alcance la temperatura programada Si se verifica alguna anomal a en el encendido o en el funcionamiento el grupo t rmico realiza una PARADA CON BLOQUEO se enciende la luz roja del panel de mandos THERMITAL CCE PRIMEIRA UTILIZA AO Ap s ter efectuado as opera es de prepara o para a primeira utiliza o para colocar o grupo t rmico em ser vi o necess rio o seguinte Regular o term stato de ambiente para a temperatura desejada 20 C ou ent o
36. s ou des appareils comme des interrupteurs des appareils lectrom nagers etc si l on sent une odeur de com bustible ou de combustion En cas de fuites de gaz a rer le local en ouvrant portes et fen tres fermer le robinet g n ral du gaz faire intervenir sans retard le personnel qualifi du Service d Assistance Technique One pas toucher le Groupe Thermique si l on est pieds nus ou que l on est mouill dans certaines par ties du corps aan d effectuer des op rations de nettoyage d connecter le Groupe Thermique du r seau d ali mentation lectrique en mettant l interrupteur bipolaire de l installation et l interrupteur principal du panneau de commande sur la position OFF e Il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du fabricant One pas tirer d tacher tordre les c bles lectriques qui sortent de le Groupe Thermique m me si celle ci est d branch e du r seau de distribution d lectricit tvier de boucher ou de r duire les dimensions des ouvertures d a ration du local o le Groupe Thermique est install e Les ouvertures d a ration sont indispensables pour garantir une bonne combu stion e Ne pas laisser des r cipients et des substances inflammables dans le local o l appareil est install e Ne pas laisser le mat riel d emballage la port e des enfants n lt o HA lt ge LL o HA ml
37. se a instala o possuir um programador hor rio ou de termore gula o certificar se de que est activado e regulado 20 C Posicionar o interruptor geral da insta la o em Ligado Posicionar o term stato da caldeira a cerca de metade do sector identi ficado com o tra o mais longo Posicionar o selector de fun es em a inverno e verificar o acendimen to dos indicadores O grupo t rmico efectuar a fase de coloca o em funcionamento e per manecer a funcionar at que a tem peratura regulada seja atingida Em caso de anomalias de acendi mento ou de funcionamento o grupo t rmico efectuar uma PARAGEM DE BLOQUEIO e o indicador vermelho do painel de controlo acende se AN Tas una PARADA CON BLO QUEO es necesario dejar pasar 30 segundos antes de volver a poner el equipo en funciona miento Para restablecer las condiciones de arranque pulse la tecla de desblo queo del quemador Espere a que se ejecute nuevamente toda la fase de arranque hasta el encendido de la llama IMPORTANTE El quemador antes de realizar la pre ventilaci n precalentar el combusti ble durante 2 minutos y medio Asi se enciende la se al del panel de mandos significa que se ha disparado el termostato de segu ridad T gt 100 C Para restablecer las condiciones de arranque Espere a que la temperatura del grupo t rmico sea inferior a 80 C Extraiga el capuch n del termostato
Download Pdf Manuals
Related Search