Universal F Anesthesia Breathing Circuit Universal F Circuito
Contents
1. n cessaires ou sur ordonnance Donn es de tests disponibles sur demande Fabricant KINGSYSTEMS CORPORATION Noblesville IN USA 46060 T l 317 776 6823 FAX 317 776 6827 Repr sentant r glementaire de TUE Medical Product Service GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany PG2 INFM 05 5 98 ESCH Universal E AN LE Narkose Atemvorrichtung Bewahren Sie diese Anleitungen auf damit Sie bei Bedarf wieder auf sie zugreifen k nnen Beabsichtigter Verwendungszweck Indikationen Diese Atemvorrichtung dient dazu einem Patienten medizinisch indizierte Gase und oder Narkosegase wahrend der Narkose zur Inhalation bzw medizinisch indizierte Gase w hrend der Inhalationsbehandlung der Atemwege zuzuf hren Anleitungen f r den Einsatz Die Abbildung bezieht sich nur auf das beschriebene Verfahren 1 Befestigen Sie das Einatmungs Verbindungsglied A das den blaugr nen inneren Schlauch enth lt an dem EinatmungsanschluB des Absorbers 2 Befestigen Sie den Ausatmungs Verbindungsschlauch B an dem Ausatmungsanschlu des Absorbers 3 VOR DEM EINSATZ AM PATIENTEN berpr fen Sie alle Teile der Vorrichtung auf Sch den die eventuell w hrend des Versands entstanden sind Untersuchen Sie auch den inneren Schlauch auf Knickstellen F hren Sie einen Test unter Druck durch um sicherzustellen da der Beatmungskreislauf keine undichten und oder verstopften Stellen aufweist 4 Bringen Sie die Gesichtsmaske oder den endotra2. ZIENTE esaminare il circuito per qualsiasi danno causato durante la spedizione Inoltre verificare che il tubo interno non si sia attorcigliato Pressurizzare il circuito per confermare che non ci siano perdite e o occlusioni nel circuito respiratorio 4 Aderire la maschera facciale o il tubo endotracheale al gomito della maschera 5 Gettare il circuito dopo ogni uso ATTENZIONE Se questo prodotto individualmente confezionato indica la presenza di lattice valida la seguente dichiarazione Questo prodotto contiene lattice che pu causare reazioni allergiche Proteggere da luci ultraviolette L esposizione a queste ultime potrebbe causare la deteriorazione dei componenti lattici ATTENZIONE Le leggi federali degli Stati Uniti limitano la vendita di questo apparato ai medici o a chi sotto ordine medico o a professionisti forniti di licenza conforme Verifica delle propriet disponibile su richiesta Ditta produttrice KINGSYSTEMS CORPORATION Noblesville IN USA 46060 TEL 317 776 6823 FAX 317 776 6827 EU Responsabile dei regolamenti Medical Product Service GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany ftt zi Francais G bg C E Universal F H23 Circuit de respiration sous anesth sie Conserver ce mode d emploi pour usage ult rieur Intentions d usage indications Ce circuit de respiration est un dispositif destin l administration de gaz m dicaux et ou de gaz anesth siques au patient pendant
3. acturer KINGSYSTEMS CORPORATION Noblesville IN USA 46060 TEL 317 776 6823 FAX 317 776 6827 EU Regulatory Representative Medical Product Service GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany PG1 INFM 05 5 98 r eo wo i Espa ol E AC E S Universal F WE Circuito respiratorio bajo anestesia Guardar estas instrucciones para referencia futura Uso propuesto Indicaciones Este circuito respiratorio es un dispositivo para administrar gases m dicos y o anest sicos para inhalaci n por el paciente durante la anestesia o gases m dicos para el paciente durante la inhalaci n en casos de atenciones respiratorias Instrucciones para el uso La ilustraci n solo se refiere al procedimiento SE A Je 1 Instalar el conector del brazo inspiratorio A que contiene la c mara de aire de color azul verde al puerto inspiratorio del absorbedor 2 Instalar la manguera conectora expiratoria B al puerto expiratorio del absorbedor 3 ANTES DE CONECTAR EL PACIENTE AL CIRCUITO Examine el circuito para ver si sufri da o durante el embarque Tambi n examine la camara de aire para ver si tiene nudos Ponga el circuito a presi n para confirmar que no hay fugas ni oclusiones del circuito respiratorio 4 Conectar la careta o el tubo endotraqueo al codo de la careta 5 Desechar el circuito despu s de usarlo con un paciente PRECAUCI N Si el producto individualmente empacado indica la presencia de caucho n
4. atural latex la siguiente declaraci n se aplica Este producto contiene caucho natural latex que puede causar reacciones al rgicas Se debe proteger de la luz ultravioleta Si no se protege se puede causar el deterioro de los componentes de l tex PRECAUCI N Las leyes federales de los EE UU restringen la venta de este producto a por orden de un m dico u otro practicante debidamente autorizado Los datos de las pruebas est n disponibles a solicitud Fabricante KINGSYSTEMS CORPORATION Noblesville IN USA 46060 TEL 317 776 6823 FAX 317 776 6827 Representante reglamentario de la UE Medical Product Service GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany Italiano CN AC E x Universal F 0123 Circuito respiratorio per anestesia Conservare queste istruzioni per futuri riferimenti Uso Indicazioni Questo circuito per la respirazione un apparato inteso per l amministrazione di gas medici e o gas anestetici al paziente durante l anestesia per inalazione o per dare gas medici al paziente durante la cura respiratoria per inalazione Direzione per l uso Le illustrazioni sono solo per la procedura Sf KE SE d in VII 1 Installare il braccio della connessione inspiratrice A che contiene il tubo colorato verde blue all apertura dell assorbitore aspiratorio 2 Installare il tubo della connessione espiratoria B nell apertura dell assorbitore espiratorio 3 PRIMA DEL COLLEGAMENTO AL PA
5. chealen Schlauch am Maskenbogen an 5 Entsorgen Sie das Ger t nach einmaligem Patienteneinsatz VORSICHT Falls die Einzelpackung Gummilatexstoffe als Inhalt angibt gilt die folgende Anweisung Dieses Produkt enth lt Gummilatexstoffe die allergische Reaktionen hervorrufen k nnen Vermeiden Sie ultraviolette Bestrahlung Bei Nichtbeachtung k nnen die Latexkomponenten fr hzeitig altern VORSICHT Der Verkauf dieses Ger ts wird durch US Bundesgesetze geregelt Das Ger t darf nur durch rzte bzw ordentlich zugelassene rztliche Mitarbeiter verkauft oder verordnet werden Testdaten werden auf Wunsch zur Verf gung gestellt Hersteller KINGSYSTEMS CORPORATION Noblesville IN USA 46060 TEL 317 776 6823 FAX 317 776 6827 EU Vertreter der Zulassungsbeh rde Medical Product Service GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany o Svenska D ANC E p Universal F DIza Respirationsomiloppssystem for anestesi Spara dessa anvisningar f r framtida bruk Avsedd anvandning Indikationer Detta respirationsomloppssystem avses tillf ra en patient medicinska gaser och eller anestetiska gaser f r inhalation vid anestesi eller medicinska gaser vid respirationsinhalation Bruksanvisning Bilden h nvisar endast till f rfarandet 1 Anslut inspirationslemkopplingen A med den bl gr na innerslangen till absorberarens inspirations ppning 2 Anslut exspirationskopplingsslangen B till absorberarens exspirati
6. l anesth sie par inhalation ou de gaz m dicaux au patient lors d une inhalation de soins respiratoires Mode d emploi L illustration ne correspond qu la proc dure DE RI A DN M Ou mm ROSI e UD 1 Installer le raccord du membre d inspiration A contenant la chambre air de couleur bleu vert sur l orifice d inspiration de l absorbeur 2 Installer le tuyau de raccord d expiration B sur l orifice d expiration de l absorbeur 3 AVANT DE METTRE LE PATIENT EN CONTACT AVEC LE CIRCUIT Examinez le circuit afin de d terminer Ou aucun dommage n a eu lieu lors de l exp dition V rifiez galement qu il n y a pas de n uds dans la chambre air Pressurisez le circuit pour confirmer qu il n y a ni fuites ni occlusions du circuit de respiration 4 Attacher le masque pour le visage ou le tube endotrach al au coude du masque 5 Jeter le circuit apr s une seule utilisation par le patient ATTENTION Si le produit emball s par ment indique la pr sence de latex la d claration suivante s impose Ce produit contient du latex qui pourrait causer des r actions allergiques Prot ger des rayons ultraviolets En cas contraire une d t rioration des pi ces en latex pourraient se produire ATTENTION Les lois f d rales des Etats Unis d Am rique limitent la vente de cet appareil elle ne peut s effectuer que par l interm diaire d un m decin ou d un praticien muni des autorisations
7. ons ppning 3 F RE ANSLUTNING TILL PATIENTEN Unders k om omloppssystemet har skadats under transport Kontrollera ocks innerslangen med avseende p kinkar Trycks tt omloppssystemet f r att s kerst lla att det inte finns l ckor och eller ocklusion 4 Anslut ansiktsmasken eller endotrakealtuben till maskens kr k 5 Respirationsomloppssystemet kasseras efter en anv ndning p patient Obs Om den enskilt f rpackade produkten inneh ller latex av naturgummi g ller f ljande Denna produkt inneh ller latex av naturgummi vilket kan orsaka allergiska reaktioner Skyddas mot ultraviolett str lning Underl tenhet att g ra detta kan orsaka nedbrytning av latexkomponenterna Obs Enligt federal lag USA f r denna produkt endast s ljas av l kare eller p l kares eller legitimerad praktikers anmodan Testdata erh lls p beg ran Tillverkare KINGSYSTEMS CORPORATION Noblesville IN USA 46060 TEL 317 776 6823 FAX 317 776 6827 Regulativ EU representant Medical Product Service GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany
8. zi English DI AC E n Universal F DIza Anesthesia Breathing Circuit Keep these instructions for future reference Intended Use Indications This breathing circuit is a device that is intended to administer medical gases and or anesthetic gases to a patient during anesthesia for inhalation or medical gases to a patient during respiratory care inhalation Directions for Use Illustration Pertains to Procedure Only 1 Install inspiratory limb connector A containing the blue green colored inner tube to the absorbers inspiratory port 2 Install expiratory connector hose B to absorber s expiratory port 3 PRIOR TO PATIENT CONNECTION Examine circuit for any damage which may have occured during shipping Also inspect the inner tube for kinks Pressurize the circuit to confirm there is no leakage and or occlusion of the breathing circuit 4 Attach the face mask or endotracheal tube to the mask elbow 5 Discard circuit after single patient use CAUTION If the individually packaged product indicates the presence of natural rubber latex the following statement applies This Product Contains Natural Rubber Latex Which May Cause Allergic Reactions Protect from ultraviolet light Failure to do so may cause deterioration of the latex components CAUTION Federal law U S restricts this device to sale by or on the order of a physician or properly licensed practitioner Test Data available upon request Manuf
Download Pdf Manuals
Related Search