Home

Manual - Oster

1.
2. Parce qu il est plus fort l expresso est en g n ral servi dans des petites tasses de 44 59 ml 1 5 a 2 onces de contenance La plupart de ceux qui boivent du caf expresso en Europe le pr f rent cappuccino une boisson pr par e avec un tiers de caf expresso un tiers de lait chauff a la vapeur et un tiers de mousse de lait Pr parer un expresso ou un cappuccino n est pas la m me chose que pr parer un caf normal cet appareil utilise de l eau sous pression et n cessite des pr cautions sp ciales Veuillez lire soigneusement TOUTES les instructions mesures de pr cautions notes et recommandations de ce manuel avant d utiliser l appareil Apr s usage et pendant qu il refroidit cet appareil g n re de la pression Il est tr s important de laisser l appareil refroidir pendant environ 15 minutes entre chaque cycle de pr paration du caf afin d assurer qu il n y plus de pression et qu il est sans danger d ouvrir le couvercle et d enlever le panier Veuillez suivre les pr cautions d usage et d entretien afin de garantir un long usage sans probl me de votre cafeti re pour expresso cappuccino Veuillez conserver ces instructions et y faire r f rence pour informations sur le nettoyage et l entretien ATTENTION SOUS PRESSION Afin de v rifier si l appareil est sous pression veuillez suivre les instructions suivantes 1 Tourner le bouton de marche arr t sur la position d arr t O et d brancher l appareil
3. gua Gire o bot o lentamente colocando o na posi o de vapor sf e deixe a press o sair 4 Quando o tubo para espumar parar de liberar vapor gire o bot o de controle colocando o na posi o de apagado O e tire a tampa lentamente 5 N o tire o compartimento do filtro em nenhum momento durante o processo de preparo o at que toda a press o tenha sido liberada 6 Tome cuidado ao retirar o compartimento do filtro As pe as met licas ainda podem estar muito quentes Tamb m pode haver gua quente na parte superior do filtro 7 Se o caf n o pingar o compartimento do filtro est entupido Deixe que o aparelho se esfrie depois deixe que o vapor saia seguindo as instru es acima O entupimento pode ter sido causado pelo caf que foi mo do muito fino Consulte a se o Problemas e Causas na p gina 46 8 Quando for limpar o tubo do tubo para espumar Coloque a jarra para espuma ou uma x cara grande com capacidade de pelo menos 325 ml 11 on as encha com gua at a metade e coloque abaixo do tubo Certifique se de que a ponta do tubo para espumar esteja submerso no l quido antes de girar o bot o de controle at a posi o de vapor ff Espume a gua por aproximadamente 15 segundos ip Para garantir que seu aparelho funcione sempre de maneira adequada limpe o tubo para espumar toda vez que for usado COMO PREPARAR EM CASA CAFE EXPRESSO E CAPPUCCINO COM QUALIDADE O CAFE O caf deve
4. Expreso y Capuchino Oster Este artefacto Unico ha sido disefiado con la finalidad de ofrecerle un caf ex preso o capuchino r pido y convenientemente El m todo para caf expreso es un m todo Unico en el que el agua caliente pasa a presi n por los granos de caf finamente molidos Es muy popular en Europa ya que tiene mas cuerpo y sabor que el caf americano preparado de forma regular Debido a su sabor concentrado el caf expreso es generalmente servido en porciones de 44 to 59 ml 1 5 a 2 oz en tasas peque as La mayoria de los que gustan del caf expreso fuera de Europa prefieren el caf capu chino una bebida preparada con aproximadamente un tercio de caf expreso un tercio de leche vaporizada o calentada por medio de vapor y un tercio de leche espumosa La del caf expreso o del capuchino es muy diferente de la preparaci n de caf regular Este artefacto funciona bajo presi n y requiere atenci n especial Por favor lea cui dadosamente TODAS las Instrucciones advertencias notas y cuidados en este Manual de Instrucciones antes de que inicie la operaci n de este artefacto Cuando se est utilizando esta unidad se forma un vac o a medida que sta se va enfriando Es muy importante que esta unidad se enfr e aproximadamente 15 minutos despu s de cada ciclo de preparaci n para que el vac o sea liberado y la tapa y la canasta de preparaci n puedan removerse de forma segura El cuidado y mantenimie
5. ginas 42 e 43 3 Coloque leite frio at a metade de uma pequena jarra de a o inoxid vel ou de lou a e coloque a pr xima cafeteira O leite com 2 de gordura o ideal para preparar espuma de leite 4 Se desejar 2 por es prepare o caf expresso at a marca de 2 x caras Gire o bot o de controle at a posi o de desligado O Para 4 por es prepare o caf expresso at a marca de 4 x caras Gire o bot o de controle at a posi o de desligado O 5 Agora voc estar pronto para arear o leite e preparar a espuma de leite Mantenha a jarra em baixo do tubo de vapor de maneira que o bico esteja ligeiramente submergido no leite Gire o bot o de controle ligeiramente at a 7 posig o de vapor Movimente cuidadosamente a jarra em circulos ao redor do bico durante aproximadamente 45 segundos LEMBRE SE O leite e a jarra devem estar bem frios antes de come ar o processo 6 Quando o volume do leite tiver duplicado ou se voc estiver usando um term metro para bebidas quando o leite estiver a 38 C 100 F inserir 0 bico do tubo para espumar mais fundo no leite para esquent lo ainda mais N o esquentar o leite acima de 65 C 150 F Para evitar que o leite quente vaze ou espirre n o deixe que o bico do tubo de vapor fique muito pr ximo superior do leite Quando tiver terminado de preparar o leite vaporizado e preparar a espuma de leite gire o bot o de controle novamente para a posi o de desl
6. n de apagado O 5 Usted est ahora listo para espumar y vaporizar la leche Sostenga la jarra debajo del tubo para espumar de manera que el auxiliar para espumar est ligeramente Sumergido en la leche Gire lentamente la perilla de control a la posici n de vapor SP Mueva suavemente la jarra en forma circular alrededor de la punta de Vaporizaci n durante aproximadamente 45 segundos Recuerde la leche y la jarra deben estar muy fr as antes de hacer la espuma 6 Cuando la leche haya duplicado su volumen o si usted est usando un term metro para bebidas cuando la leche haya alcanzado los 38 C ALA inserte el auxiliar para espumar aun m s adentro de la leche para calentarla m s No caliente la leche a m s de 65 150 F Para evitar salpicar leche caliente no permita que el auxiliar para espumar quede por arriba de la superficie de la leche Despu s de que haya terminado de hacer la espuma gire la perilla de control nuevamente a la posici n de apagado O 7 Usted est ahora listo para preparar el caf capuchino RECUERDE Es 1 3 de caf expreso 1 3 de leche vaporizada y 1 3 de espuma de leche Vierta el expreso en una taza con capacidad de por lo menos 150 ml 5 onzas Despu s a ada la leche vaporizada al expreso y utilizando una cuchara a ada la espuma 8 Bee las instrucciones en la Pagina 28 en a secci n marcada con CUIDADO PRESION para enjuagar cualquier residuo de leche que haya quedado en
7. reportez vous au chapitre sur Comment pr parer un cappuccino 1 Assurez vous que la grille d gouttement est bien en place sur le plateau 2 Mettre le couvercle sur la verseuse de telle fa on que l ouverture se trouve juste en dessous du bec pression et placer la verseuse sur la grille La poign e du panier caf doit tre align e avec celle de la verseuse 3 Assurez vous que le bouton de marche arr t est bien sur la position arr t O 4 Brancher le cordon lectrique sur la prise murale et tourner le bouton de marche arr t vers le haut jusqu au symbole du caf pour commencer faire passer le caf La lumi re s allume et vous indique que l appareil est en service 5 Environ 3 5 minutes plus tard expresso commencera passer dans la verseuse 6 D s que le caf s est arr t de passer tourner le bouton de marche arr t sur la position arr t O D brancher le cordon de la prise et laisser l appareil refroidir Ne pas retirer le couvercle du r servoir ou le panier a caf avant que la pression dans l appareil n ait t compl tement lib r e Suivre les instructions du paragraphe intitul ATTENTION SOUS PRESSION page 16 ATTENTION Ne pas jamais retirer le couvercle du r servoir ou le panier caf pendant que l appareil est sous pression ou avant qu il ait refroidi Suivre les instructions du paragraphe intitul ATTENTION SOUS PRESSION page 4 pour lib rer
8. Obter Servi o Autorizado na Garantia Consulte as condi es da garantia espec fica do pa s ou entre em contato com o seu representante local N O DEVOLVA ESTE PRODUTO AO LOCAL ONDE ELE FOI COMPRADO 2006 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 One year limited warranty please see inside for details 2006 Sunbeam Products Inc une entreprise du groupe Jarden Consumer Solutions Tous les droits r serv Distribu par Sunbeam Products Inc une entreprise du groupe Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 Une ann e de garantie limit e veuillez voir l int rieur pour des d tails 2006 Sunbeam Products Inc una empresa de Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados Distribuido por Sunbeam Products Inc una empresa de Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 Garant a limitada de un a o por favor consulte los detalles en el interior 2006 Sunbeam Products Inc uma empresa da Jarden Consumer Solutions Todos os direitos reservados Distribuido pela Sunbeam Products Inc una empresa da Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 Garantia limitada de um ano para maiores detalhes consulte no interior Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Impresso na China P N 119258 CBA 040706
9. componente nuevo o remanufacturado Si el producto ya no est disponible el reemplazo podr ser efectuado por un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle y no es transferible Guarde el recibo de venta original Se requiere prueba de compra para obtener la garant a Los concesionarios Oster Centros de Servicio Oster Autorizado o almacenes de ventas al detalle de productos Oster no tienen el derecho de alterar modificar o cambiar de manera alguna los t rminos y condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas o da os causados por uso negligente o mal uso del producto uso en voltaje o corriente inapropiada uso contrario a las instrucciones de operaci n desarme reparaci n o alteraci n por cualquier persona que no sea de un Centro de Servicio Oster Autorizado Adem s esta garant a no cubre Actos de la naturaleza tales como incendios inundaciones huracanes o tornados Sunbeam no ser responsable por ning n da o incidental o consecuente causado por el incumplimiento de la garant a o condici n expresa impl cita o reglamentaria Excepto hasta donde lo proh ben las leyes aplicables cualquier garant a impl cita o condici n de comerciabilidad o aptitud para un prop sito particular est limitada en base a la duraci n de la garant a de
10. e um ter o de leite espumado O preparo do caf expresso ou do cappuccino muito diferente ao preparo do caf coado Este aparelho funciona com press o e requer aten o especial Favor ler cuidadosamente TODAS as instru es advert ncias observa es e cuidados inclu dos neste Manual de Instru es antes de usar este aparelho pela primeira vez Quando estiver utilizando este aparelho forma se um v cuo medida que o mesmo vai esfriando E muito importante que o aparelho esfrie por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino de cada ciclo de prepara o para que o v cuo seja liberado e a tampa e o compartimento do filtro possam ser removidos com seguran a O cuidado e a manuten o adequada s o importantes para garantir a durabilidade e o funcionamento da Cafeteira para Expresso e Cappuccino Oster Guarde estes instru es e consulte com frequ ncia as sugest es de cuidado e limpeza CUIDADO PRESS O Para verificar se o eletrodom stico est sob press o siga os seguintes passos 1 Gire o bot o de controle colocando o na posi o de desligado O e desconecte o aparelho da tomada 2 Giro bot o de controle colocando o na posi o de vapor Caso saia vapor do tubo para espumar significa que o tanque de gua continua sobre press o Gire o bot o de controle colocando o na posi o de apagado O 3 Para liberar a press o mantenha a jarra com gua em baixo do tubo para espumar e submergir o tubo na
11. el caf expreso haya terminado de fluir dentro de la jarra gire la perilla de control a la posici n de apagado O Desconecte el cable el ctrico y permita que la Presi n en la m quina sea liberada sga el procedimiento en la secci n marcada CUIDADO PRESION en la p gina 28 Precauci n No retire la tapa del tanque o el compartimiento del filtro en ning n momento mientras el artefacto se encuentre e presi n o hasta que se haya enfriado Siga el procedimiento marcado CUIDADO PRESION para liberar la presi n antes de retirar la tapa del tanque o el compartimiento para el filtro 7 Una vez que la Cafetera se haya enfriado y que toda la presi n haya sido liberada saque el compartimiento del filtro de la cabeza de preparaci n Usando el seguro para fijar el filtro en el soporte gire el compartimiento del filtro hacia abajo para vaciarla Enjuague el filtro y la canasta de preparaci n con agua Precauci n Las partes met licas del compartimiento del filtro pueden estar uy calientes Aseg rese de usar el seguro del filtro cuando deseche el caf molido Enfrie estas partes enjugandolas bajo el chorro de agua fr a So Para las instrucciones de limpieza consulte la p gina 32 COMO PREPARAR CAFE CAPUCHINO El caf capuchino es caf expreso con leche vaporizada y espuma de leche en la parte superior El espumar la leche para el caf capuchino requiere pr ctica No se desanime si no lo hace perfectamente la pr
12. el tubo para espumar Es importante limpiar correctamente el tubo para espumar despu s de que cada uso para asegurarse que contin e trabajando correctamente Vea el Paso No 2 en la siguiente secci n Desconecte el cable el ctrico y permita que la cafetera se enfr e por completo No retire la tapa del ae o el compartimiento para el filtro hasta que la presi n en la Cafetera haya sido liberada por completo Siga los procedimientos en la secci n marcada con CUIDADO PRESION en la P gina 28 para liberar la presi n LIMPIANDO SU MAQUINA PARA PREPARA CAFE EXPRESO 0 CAPUCHINO erage la unidad y desconecte el cable el ctrico del tomacorriente El tubo para espumar puede estar muy caliente todavia no lo toque con las manos hasta que se haya enfriado Saque el auxiliar para espumar y limpie el tubo para espumar con un pa o h medo Usando la llave que se encuentra en la cuchara medidora reli e el auxiliar para espumar y limpie la v lvula con una aguja o con un palillo de madera La jarra la tapa de la jarra el filtro el compartimiento para el filtro y la bandeja pueden lavarse con agua y ab n o colocarse solamente en la rejilla superior de la lavadora de platos PRECAUCION No sumerja el artefacto en agua No retire la tapa del tanque O la canasta de preparaci n mientras la cafetera se encuentra bajo presi n Consulte la secci n marcada con CUIDADO PRESION en la P gina 28 Una vez que la presi n haya si
13. en las P ginas 26 y 28 ESTA UNIDAD ESTA DISE ADA SOLO PARA USO DOMESTICO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA 120 Y 127 VOLTIOS UNICAMENTE Este artefacto cuenta con un enchufe polarizado una clavija es mas ancha que la otra Este enchufe entra s lo de una manera en un tomacorriente polarizado Si el enchufe no entra correctamente en el tomacorriente simplemente col quelo al rev s Si todavia no entra comuniquese con un electricista competente De ninguna manera intente modificar o forzar la conexi n disefiada como medida de seguridad CUIDADO Y USO DE LA JARRA Siga las siguientes instrucciones para reducir o eliminar el riesgo de romper la jarra a Esta jarra est dise ada para ser utilizada con su Cafetera para Caf Expreso y Capuchino Oster por lo tanto nunca debe ser usada sobre las hornillas de una estufa horno ni TAMPOCO EN UN HORNO MICROONDAS b NO coloque la jarra de vidrio caliente sobre una superficie fr a o mojada c NO utilice una jarra quebrada o con un asa debilitada d NO limpie la jarra con polvos limpiadores fibras met licas o de lana o cualquier otro material abrasivo e Deseche la jarra inmediatamente si sus contenidos se evaporan al hervir f Proteja la jarra de filos raspaduras o un manejo brusco ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no quite ninguna cubierta para dar servicio al artefacto En el interior de la cafetera no se encuentra ninguna parte
14. estar torrado e rec m mo do Voc pode provar caf torrado do tipo italiano ou franc s O caf j mo do somente ret m o seu sabor por 7 ou 8 dias se estiver guardado em um recipiente fechado um local frio e escuro N o guardar no refrigerador ou no congelador E recomendado que os gr os inteiros sejam mo dos pouco antes de serem utilizados Os gr os de caf guardados em um recipiente fechado conservam o sabor por 4 semanas O MO DO Este um passo vital no processo de preparo do caf expresso e requer muita pr tica O caf deve ser mo do fino O caf deve ser mo do mesma consist ncia que o sal Caso seja mo do muito fino a gua n o passar atrav s do caf mesmo quando sob press o Neste caso o caf mo do ter uma apar ncia de p e tem uma consist ncia parecida da farinha quando friccionado entre os dedos Se o caf for mo do com uma consist ncia muito spera a gua passar atrav s do caf r pido demais e o sabor n o ser totalmente extra do Use um moedor de qualidade para obter uma consist ncia uniforme ao moer os gr os de caf que for usar para preparar seu expresso Os moedores de caf com formato oval n o s o recomendados por n o moerem de forma consistente ANTES DE PREPARAR SUA PRIMEIRA JARRA DE CAF EXPRESSO Por favor veja a Descri o do Aparelho na P gina 39 1 Vire o bot o de controle para a posi o de apagado O e certifique se de que o aparelho este
15. muito quentes Deve se usar a ling eta para segurar o filtro ao despejar o p Deixe que essas pe as se esfriem embaixo da gua 8 Consulte a P gina 44 para seguir as instru es de limpeza COMO PREPARAR CAPPUCCINO O cappuccino feito com caf expresso leite vaporizado e espuma de leite na parte superior O preparo da ane de leite requer pratica Nao desanime caso nao saia perfeito na primeira vez O leite deve ser metade vaporizado a parte inferior da jarra e metade com espuma de leite a parte superior da jarra Poder levar algumas tentativas at que voc consiga preparar bem o leite Para obter melhores resultados recomendamos espumar o leite em uma jarra diferente que vem com a cafeteira e quando preparado sirva na x cara de caf O leite e a jarra devem estar frios N o use uma jarra que tenha sido lavada com gua morna Tamb m recomendamos uma jarra de a o inoxid vel para preparar o leite espumado e um term metro para bebidas caso tenha um pois isso facilitar o preparo do leito vaporizado e da espuma de leite 1 0 primeiro passo no preparo do cappuccino o preparo do caf expresso Sendo assim encha a jarra de vidro com gua fria at a marca indicando o n mero de por es desejadas Nunca use gua morna ou quente para encher o tanque de gua Consulte o quadro na se o Como Preparar Caf Expresso na p gina 42 2 Siga os passos de 1 a 5 na se o Preparando Caf Expresso nas p
16. ou la fiche lectrique est endommag ni lorsque cet appareil ne fonctionne pas normalement ou qu il a subi quelque dommage que ce soit En cas de r paration veuillez retourner cet appareil uniquement au Centre de Service autoris Oster le plus proche de chez vous L utilisation d accessoires non recommand s par Oster peut entra ner des risques et des blessures NE PAS utiliser l ext rieur NE PAS laisser le cordon lectrique pendre sur le bord d une table ou d un comptoir ni le mettre en contact avec des surfaces chaudes NE PAS placer l appareil sur ou proximit d une cuisini re lectrique ou gaz ni dans un four chaud Pour arr ter l appareil tourner d abord le bouton de marche arr t sur arr t puis retirer la fiche lectrique NE PAS se servir de cet appareil pour d autres usages que ceux pour lesquels il a t con u Assurez vous que le couvercle du r servoir d eau est bien ferm avant de mettre en marche l appareil NE PAS enlever le couvercle du r servoir ou le panier a caf avant d avoir relach la pression Lire le paragraphe intitul ATTENTION SOUS PRESSION pages 14 et 16 CET APPAREIL EST UNIQUEMENT DESTINE A UN USAGE MENAGER VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS UNIQUEMENT POUR 120 amp 127 VOLTS Afin de r duire le risque de choc lectrique cet appareil est muni d une fiche lectrique polaris e l une des lames est plus large que l autre Ce type de fiche ne peu
17. outlet 2 The frothing tube may still be hot Do not touch it with your hands until it has cooled Remove frothing aid and wipe frothing tube with a damp cloth Using the wrench built into the measuring spoon unscrew the frothing aid and clean valve with a needle or toothpick 3 The carafe carafe lid filter brew basket and drip tray can be washed with soapy water or placed on the top rack only of your dishwasher CAUTION Do not immerse appliance in water Do not remove reservoir cap or brew basket while appliance is under pressure See Section CAUTION PRESSURE on Page 4 4 After the pressure has been released remove reservoir cap Discard the remaining water through the top opening of the water reservoir by turning the appliance upside down over the sink Always empty the water reservoir between uses Do not immerse appliance in water Screw the reservoir cap back in place 5 Wipe housing with a soft wet cloth Do not use abrasive cleaners or scouring pads as they will scratch the finish 6 Do not store the filter holder in the brew head This can adversely affect the seal between the brew head and the filter holder while brewing espresso DELIMING Mineral deposits built up in the Espresso Maker will affect the operation of the appliance Your Espresso Maker must be delimed when you begin to notice an increase in the time to brew espresso or when there is excessive steaming Also you may notice a build up of white deposits on
18. soluci n con partes iguales de agua caliente y vinagre blanco 2 Deje que la soluci n repose en la Jarra durante aproximadamente 20 minutos y despu s des chela 3 Lave y enjuague la jarra completamente usando un pa o suave No use limpiadores abrasivos Estos pueden da ar el acabado de la jarra ray ndola y causando que se pueda romper PROBLEMA El caf no sale El caf sale alrededor del borde del soporte para filtro No se genera vapor La leche no queda espumosa El caf sale demasiado r pido El caf salpica fuera del tubo para espumar PROBLEMAS Y CAUSAS CAUSA SOLUCCIONES e No hay agua en el dep sito Afiada agua El caf est molido demasiado fino Muela los granos de caf Hay demasiado caf en el filter a un termino medio La tapa no est bien cerrada Llene el filtro solamente hasta el vapor se escapa la marca de 4 tazas El artefacto no fue encendido Apriete la tapa o conectado Conecte la unidad en la toma de corriente Encienda El caf se ha comprimido demasiado Rellene el compartimiento para filtro con caf NO COMPRIMA El soporte para filtro no ha rotado Gire el soporte del filtro completamente a cerrado completamente a su posici n ara asegurar e Hay granos de caf alrededor del Limpie el borde llene borde del compartimiento para solamente hasta la marca de el filtro 4 tazas e Hay demasiado caf en la canasta Llene solamente hasta l
19. suficiente para a gera o de vapor CUIDADO N o ponha gua dentro do tanque durante o funcionamento do aparelho Certifique que o bot o de controle se encontre na posi o de desligado O 4 Enrosque a tampa novamente na parte superior do tanque Verifique que se encontra corretamente colocada COLOCANDO O CAF 1 Coloque o filtro no seu compartimento 2 Encha com caf rec m mo do finamente at a marca de 2 ou 4 x caras indicadas no Filtro N o encha mais do que a marca de 4 x caras Limpe qualquer excesso de caf da borda do filtro Isso assegurar um ajuste correto do mesmo ATENC O Comprima suavemente o caf N o encha demasiado o filtro Isto pode causar obstru es ou derrames 3 Coloque o compartimento do filtro debaixo da cabe a de prepara o coloque o movendo primeiro a trava de seguran a para tr s coloque a al a para a esquerda at que se ajuste na ranhura Depois lentamente gire para a direita at que o compartimento do filtro esteja na posi o de fechado GIRE AAL A DO FILTRO PARA ESTA y POSIC O Este s mbolo est no seu aparelho PREPARANDO CAF EXPRESSO ATENGAO SE VOCE VAI PREPARAR CAF CAPUCCINNO CONSULTE A SEGUINTE SE O COMO PREPARAR CAPUCCINNO 1 Certifique se que a grade remov vel encontra se em seu lugar ou seja sobre a bandeja 2 Coloque a tampa sobre a jarra e certifique se que a abertura da tampa fique onde est o bico e coloque sobre a grad
20. ter deux fois POUR ELIMINER LE CALCAIRE E L INTERIEUR DE L APPAREIL 1 Assurez vous que vous avez d abord limin le calcaire l int rieur du r servoir en suivant les instructions du paragraphe au dessus 2 Assurez vous que tout est sur la position arr t que le cordon lectrique est d branch reporter au paragraphe de la page 16 intitul ATTENTION SOUS PRESSION Remplir la verseuse de vinaigre jusqu en haut de la bande de m tal et le verser dans le r servoir 3 Remettre le couvercle du r servoir en place S assurer que le couvercle est bien ferm 4 Ins rer le panier avec le filtre sur la partie sup rieure et placer la verseuse avec le couvercle sur le plateau d gouttement 5 Brancher le cordon lectrique sur la prise murale 6 Tourner le bouton de marche arr t sur la position g Quand le vinaigre commence passer dans la verseuse placer une tasse d eau frolde sous le moussoir lait Plonger le tube dans l eau et tourner lentement le bouton sur la position lt p Attendre 10 secondes puis tourner le bouton sur la position d arr t O Cela limine tout r sidu se trouvant dans le moussoir et provenant du lait 7 Tourner le bouton de marche arr t sur la position yg Une fois que le vinaigre est compl tement pass dans la verseuse et que la cafeti re s est arr t e tourner le bouton de marche arr t sur la position arr t O et laisser l appareil refr
21. the brewing process The light will illuminate to let you know that the machine is on 5 Espresso will begin to flow into the carafe in about three to five minutes 6 When the espresso has stopped flowing into the carafe turn the control knob to the off position O Unplug the power cord and allow the unit to cool Do not remove reservoir cap or brew basket until the pressure in the appliance has been released Follow procedures in the section marked CAUTION PRESSURE on Page 4 CAUTION Do not remove reservoir cap or brew basket at any time while the appliance is under pressure or until the appliance has cooled down Follow the procedures marked CAUTION PRESSURE on Page 4 to relieve the pressure before removing the reservoir cap or brew basket 7 After the machine has cooled down and all pressure has been relieved remove the brew basket from the brew head Using the retainer clip to secure the filter in the filter holder turn the brew basket upside down to empty Rinse the filter and brew basket with water CAUTION The metal parts of the brew basket might still be very hot Make sure to use the filter retainer clip when discarding the grounds Cool these parts by running under cold water 8 For cleaning instructions refer to Page 8 HOW TO MAKE CAPPUCCINO Cappuccino is espresso topped with steamed and frothed milk Frothing milk for cap puccino takes practice Do not be discouraged if it is not perfect the firs
22. 2 Tourner le bouton sur la position Me Si de la vapeur sort du tube cela signifie que le na est encore sous pression Tourner le bouton de marche arr t sur la position arr t 3 Pour rel cher la pression mettre une carafe d eau sous le moussoir lait et plonger le bout du tube dans l eau Tourner lentement le bouton de marche arr t sur la position vapeur fp et lib rer la vapeur 4 Une fois qu il n y a plus vapeur qui sort du tube tourner le bouton sur la position d arr t et soulever lentement le couvercle 5 Ne jamais enlever le panier caf pendant la pr paration ou avant que la pression n ait t compl tement rel ch e 6 Faites attention au moment d enlever le panier caf Il est possible que les parties en m tal soient encore tr s chaudes Il est aussi possible qu il y ait de l eau br lante au dessus du filtre 7 Si le caf ne goutte pas du panier caf cela signifie qu il est obstru L obstruction pourrait provenir du caf moulu trop fin Vous reporter au paragraphe intitul probl mes et causes de la page 22 8 Nettoyage du moussoir lait mettre une carafe ou un large bol d au moins 325 ml 11 onces de contenance rempli moiti d eau sous le moussoir lait Assurez vous que l extr mit est bien plong e dans le liquide avant de tourner le bouton de marche arr t sur la position vapeur Faites mousser l eau pendant environ 15 secondes NOTE Pour assurer un long usage
23. A Para reduzir ou eliminar o risco de quebra da jarra as seguintes instru es devem ser seguidas a Esta jarra foi desenvolvida para ser utilizada exclusivamente com sua Cafeteira Oster e portanto nunca deve ser usada no fog o forno ou MESMO NO FORNO MICROONDAS b N O coloque a jarra de vidro quente sobre uma superf cie fria ou molhada c N O utilize uma jarra quebrada ou com a agarradeira solta d N O limpe a jarra com sap lio palhas de a o ou qualquer outro material abrasivo e Caso o conte do da jarra se evapore ao ferver ser necess rio jogar a jarra fora f Proteja a jarra de superf cies afiadas para que n o seja arranhada ou n o a manuseie de forma brusca ADVERTENCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou descarga el trica n o tire nenhuma tampa para consertar o aparelho No interior da cafeteira n o h nenhuma pe a que possa ser substitu da Somente o pessoal autorizado deve consertar o aparelho A garantia ser anulada caso a tampa inferior seja removida pelo usu rio INSTRU ES ESPECIAIS PARA O FIO EL TRICO 1 0 aparelho conta com um fio el trico curto como medida de seguran a para prevenir o risco de trope os ou pux es com um fio mais comprido 2 O uso de um fio de extens o somente deve ser utilizado se forem observadas as devidas precau es 3 Caso seja utilizado um fio de extens o a capacidade el trica nominal do mesmo deve ser igual a do eletrodom stico Coloque o fio de e
24. FETERA PARA CAFE EXPRESO Y CAPUCHINO PUEDE DESCALCIFICARSE UTILIZANDO VINAGRE BLANCO DE USO CASERO DE LA SIGUIENTE FORMA PARA DESCALCIFICAR EL TANQUE DE AGUA 1 Verifique que la perilla de control se encuentre en la posici n de apagado O y que el cable el ctrico est desconectado del tomacorriente 2 Si el artefacto est fr o y la presi n ha sido liberada Consulte la secci n CUIDADO PRESION en la P gina 28 reire la tapa del tanque y llene el tanque con vinagre blanco de uso casero sin diluir Us que la soluci n de vinagre repose en el tanque del artefacto durante toda la noche Deseche el vinagre a trav s de la abertura superior de la Cafetera para Expreso y Capuchino volteando el artefacto sobre el lavaplatos Enjuague completamente el tanque de agua usando agua de grifo y llenando el tanque a la mitad Despu s vierta el agua sobre el lavaplatos repita este paso dos veces o gt amp PARA DESCALCIFICAR LAS PARTES INTERNAS 1 Verifique que usted ha descalcificado el interior del tanque de agua primero siguiendo los pasos de la secci n anterior Descalcificando 2 Verifique que todos los controles est n apagados que el cable el ctrico est desconectado del tomacorriente que el artefacto est frio g que la presi n en el mismo haya sido liberada Consulte la Secci n CUIDADO PRESION en la P gina 23 Llene la jarra con vinagre hasta la parte superior de la banda met lica y vi rt
25. INO Eteindre l appareil et d brancher le cordon lectrique de la prise murale ll est possible que le moussoir soit encore br lant ne pas le toucher avant qu il n ait refroidi Retirer l extr mit du moussoir et nettoyer avec un chiffon humide A l aide de la clef int gr e la cuill re de mesure d visser l extr mit et nettoyer avec une aiguille ou un cure dent La verseuse le couvercle de la verseuse le filtre le panier et le plateau d gouttement peuvent tre nettoy s avec de l eau savonneuse ou plac s sur la partie sup rieure de votre lave vaisselle ATTENTION Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne pas retirer le couvercle du r servoir ou le panier a caf pendant que ae est sous ered Se reporter au paragraphe de la page 16 ATTENTION SOUS PRESSION ne fois la pression lib r e retirer le couvercle du r servoir Jeter l eau qui reste en retournant l appareil au dessus de l vier Entre chaque usage toujours jeter l eau qui n a E servi Ne pas plonger l appareil dans l eau Remettre le couvercle de l appareil en place 5 Nettoyer le corps de l appareil avec un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de peus abrasifs ou de tampons r curer cela pourrait rayer la finition 6 Ne pas laisser le filtre attach la partie sup rieure cela pourrait affecter l tanch it au moment de la pr paration du caf ELIMINATION DU CALCAIRE Les d p ts de min raux sur les parois de la cafeti re p
26. MODEMODE MODELO 31 88 INSTRUCTION MANUAL ESPRESSO amp CAPPUCCINO MAKER READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE MANUEL D INSTRUCTIONS CAFETIERE POUR EXPRESSO ET CAPPUCCINO LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL MANUAL DE INSTRUCCIONES CAFETERA PARA CAFE EXPRESO Y CAPUCHINO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO MANUAL DE INSTRUCOES CAFETEIRA PARA CAFE EXPRESSO E CAPPUCCINO LEIA TODAS AS INSTRUCOES ANTES DE USAR ESTE APARELHO IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquids This product is not recommended for use by children Turn control knob to the off position O and unplug from electrical outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return this appliance only to the nearest Authorized Oster Service Center for examination repair or adjustment The use of accessory attachments not recommended f
27. PREPARAR CAFE ESPRESSO 1 Gire la perilla de control a la posici n de apagado 0 2 Llene la jarra de vidrio con agua fr a hasta la marca del n mero deseado de porciones que va a preparar de caf expreso o capuchino Nunca utilice agua tibia o caliente para llenar el tanque de agua El siguiente cuadro describe cu nta agua debe utilizar seg n la cantidad deseada de porciones NOTA Una porci n de expreso es igual a 60 ml 2 onzas PORCIONES CAFE EXPRESO MOLIDO FINO AGUA FRIA 2 tazas Marca de 2 tazas en el filtro Marca de 2 tazas en la jarra 4 tazas Marca de 4 tazas en el filtro Marca de 4 tazas en la jarra 3 Retire la tapa del tanque de agua y vierta el agua dentro del tanque Aseg rese de medir correctamente la cantidad de agua que es requerida No llene el tanque completa mente ya que no habr espacio suficiente para la generaci n de vapor Precauci n no vierta agua dentro del tanque mientras el artefacto se encuentre En funcionamiento Revise que la perilla de control se encuentre en la posici n de apagado O 4 la tapa de nuevo en el dep sito de agua Asegurese de que quede correctamente ajustada COLOCANDO EL CAFE 1 Coloque el filtro en la canasta de preparaci n 2 Llene con caf reci n molido finamente hasta la marca de 2 6 4 tazas indicadas en El filtro No llene m s all de la marca de 4 tazas Limpie cualquier exceso de caf o del compartimiento para el filtro Esto asegurar un
28. PRESSO Veuillez vous reporter page 15 pour toute information concernant la description de l appareil 1 Tourner le bouton de marche arr t sur la position arr t O et assurez vous que l appareil est bien d branch de la prise murale 2 Retirer d abord la verseuse le couvercle le filtre et le panier et laver les soigneuse ment avec du savon doux et de l eau Bien rincer et remettre en place Lire le paragraphe comment pr parer un expresso ci dessous pour toute information concernant le remplacement du filtre et du panier 3 Pour nettoyer l int rieur de l appareil suivre les instructions sur Comment Pr parer Un expresso ci dessous en utilisant uniquement de l eau Ne pas plonger l appareil dans l eau et ne pas essayer d atteindre les l ments internes de l appareil COMMENT PREPARER UN EXPRESSO 1 Tourner le bouton de marche arr t sur la position O 2 Remplir la verseuse d eau froide jusqu au trait indiquant la quantit d sir e Ne jamais utiliser d eau chaude ou tr s chaude pour remplir le r servoir La table ci dessous indique la quantit d eau utiliser selon la quantit de caf d sir e NOTE Une tasse d expresso a une contenance de 60 ml 2 onces NOMBRE DE TASSES CAFE ESPRESSO FINEMENT MOULU EAU FROIDE 2 Tasses Jusqu au niveau des Jusqu au niveau des 2 tasses sur le filtre 2 tasses sur la carafe 4 Tasses Jusqu au niveau des Jusqu au niveau des 4 tasses sur le filtre 4 t
29. TO 1 3 expresso e 2 3 de leite vaporizado CAFE LATTE 1 4 expresso e 3 4 leite vaporizado despeje ambos em uma mesma x cara simultaneamente CAF COM LEITE 1 2 expresso e 1 2 leite vapoizado CHOCOLATE QUENTE Adicionar 60 ml 2 on as de expresso a uma x cara de chocolate quente PARA ADULTOS MAIORES COM MAIS QUE 21 ANOS DE IDADE CAPPUCCINO S O FRANCISCO Expresso chocolate quente espumado Brandy creme e canela na parte superior CAF IRLAND S Expresso u sque irland s creme batido na parte superior CAF TUACA Expresso licor de Tuaca creme batido na parte superior CAF VIENA Expresso Brandy creme batido na parte superior CAF TIA MARIA Expresso licor Tia Maria espuma de leite na parte superior CAFE GRAND MARNIER Expresso licor Grand Manier creme batido e casca de laranja ralada na parte superior CAF MEXICANO Expresso Kahlua Tequila creme batido na parte superior CAF ROMANO Expresso Brandy e umas gotas de lim o GARANTIA LIMITADA DE ANO Sunbeam Products Inc Sunbeam uma empresa da Jarden Consumer Solutions garante que por um per odo de UM ano a partir da data de compra este produto ficar livre de defeitos materiais e de m o de obra A seu crit rio a Sunbeam reparar ou substituir este produto ou qualquer componente do produto que possa apresentar defeitos durante o per odo de garantia A substitui o ser feita com um produto ou componente novo o
30. a del filtro marca de 4 tazas El tanque de agua est vac o e Llene el dep sito de agua con la cantidad correcta de agua Consulte las P gina 29 y 30 Hay demasiada agua en el tanque Vac e un poco de agua del no hay espacio para el vapor tanque Consulte la P gina 32 El aparato no est encendido Encienda la unidad con la erilla de control El tubo para espumar est Despu s de la etapa para bloqueado espumar opere la funci n para espumar durante 1 6 2 segundos y extraer el exceso de leche O bien apague la unidad permita que se enfr e desconecte de la toma de corriente y limpie el tubo para espumar con una aguja o palillo de dientes Se termin el vapor Vierta la cantidad requerida de agua para preparar caf capuchino Consulte la P gina 31 e La leche no est lo suficientemente Enfr e la leche y la jarra para fr a espumar antes de la preparaci n de caf capuchino El caf est molido demasiado Use un caf molido m s spero finamente No hay suficiente caf en el Use m s caf compartimiento para el filtro El tanque de agua est vac o o bajo Una vez que la unidad se ha no hay suficiente presi n enfriado use m s agua para preparar caf expresso IDEAS DE RECETAS QUE LE ENCANTAR PROBAR CAFE CON CHOCOLATE 30 ml 1 onza de jarabe de chocolate una parte de expreso 237 ml 1 taza de espuma de leche CAF AMERICANO 1 2 expreso y 1 2 agua
31. a o tanque de gua com vapor a quantidade correta de gua Consulte as P ginas 41 e 42 Tem gua demais no tanque n o Esvazie um pouco da gua h espa o para produzir o vapor do tanque Consulte a P gina 44 O aparelho n o est ligado Use o bot o de controle para ligar o aparelho O tubo para espumar est bloqueado Depois de usar o tubo para ou entupido espumar opera a fun o para espumar durante 1 ou 2 segundos para expelir o excesso de leite Ou ent o desligue o aparelho deixe esfriar desconecte da tomada e limpe o tubo para espumar com uma agulha ou palito de dente O leite n o ficou O vapor acabou Despeje a quantidade vaporizado ou requerida de gua para pre espumoso parar o cappuccino Consulte na P gina 43 O leite n o est suficientemente frio Deixe o leite e a jarra para espumar esfriarem antes de preparar o cappuccino O caf sai O caf foi mo do muito mal ou Use caf mo do mais fino r pido demais rosso N o tem caf suficiente no filtro Use mais caf O caf espirra O tanque de gua est vazio ou Uma vez que o aparelho fora do tubo baixo n o tem press o suficiente tenha esfriado use mais gua para preparar O caf expresso IDEIAS DE RECEITAS PARA VOCE PROVAR CAFE COM CHOCOLATE 30 ml 1 onga de chocolate liquido uma parte de caf expresso 1 xicara de espuma de leite CAFE AMERICANO 1 2 expresso e 1 2 agua quente CAFE MACCHIA
32. ajuste correcto en la afetera ATENCION Comprima suavemente el caf No llene demasiado el filtro Esto puede causar obstrucciones o derrames 3 Coloque el compartimiento para el filtro debajo de la cabeza de preparaci n coloque el compartimiento para el filtro moviendo primero el seguro hacia atr s coloque el asa a la izquierda hasta que se ajuste en la ranura Despu s lentamente gire a la derecha hasta que la canasta de preparaci n se localice en la posici n de cierre GIRE EL SOPORTE DEL y FILTRO A ESTA POSICI N Este simbolo esta en su unidad PREPARANDO CAFE EXPRESO ATENCION SI USTED VA A PREPARAR CAFE CAPUCHINO POR FAVOR CONSULTE LA SIGUIENTE SECCION COMO PREPARAR CAFE CAPUCHINO 1 Verifique que la rejilla de goteo se encuentre en su lugar sobre la bandeja de goteo 2 Coloque la tapa sobre la jarra para que la abertura de la tapa est hacia el pos y coloquela sobre la bandeja de goteo El asa del compartimiento para el filtro y el asa de la jarra deben estar alineadas 3 Verifique que la perilla de control se encuentre en la posici n de apagado O 4 Conecte el cable el ctrico en un tomacorriente y gire la perilla de control hacia arriba al s mbolo gp el cual inicia el proceso de preparaci n La luz se encender para indicarle que la cafetera se encuentra funcionando 5 El caf expreso comenzara a fluir dentro de la jarra en aproximadamente tres a cinco minutos 6 Cuando
33. alo dentro del tanque 3 Enrosque la tapa en la parte superior del tanque de agua Verifique que la tapa est firmemente colocada 4 Inserte el compartimiento para el filtro incluyendo filtro y coloque la jarra de vidrio con su tapa sobre la bandeja para goteo 5 Conecte el cable el ctrico en el tomacorriente 6 Gire la perilla de control a la posici n de 4 Cuando el vinagre comience a fluir dentro de la jarra Coloque una taza de agua fr a debajo del tubo para espumar Sumerja el tubo para espumar dentro del agua y lentamente gire la perilla de control a la posici n de sp Esto limpiar cualquier residuo que haya quedado en el tubo para espumar leche A 7 Gire la perilla de control a la posici n de we Cuando todo el ee haya sido bombeado dentro de la jarra y el flujo se haya detenido gire la perilla de control a la posici n de apagado O y permita que el artefacto se enfrie 8 Repita los pasos del 1 al 7 utilizando solamente agua de grifo para enjuagar el vinagre que haya quedado en la Cafetera Repita este proceso de enjuague permitiendo que la Cafetera se enfrie y que la presi n se libere antes de cada enjuague LIMPIEZA DE LA JARRA El agua dura puede dejar dep sitos de minerales color blanco dentro de la jarra El caf decolora estos dep sitos algunas veces dejando unas manchas color caf en el interior de la jarra Para remover estas manchas siga los siguientes simples pasos 1 Use una
34. asses sur la carafe 3 Retirer le couvercle du r servoir d eau et verser l eau Assurez vous de bien mesurer la quantit d eau n cessaire Ne pas remplir jusqu au bord du r servoir sinon il n y aura pas assez d espace pour la vapeur ATTENTION Ne pas verser l eau dans le r servoir pendant que l appareil est en service Assurez vous que le bouton de marche arr t est bien sur la position arr t O 4 Remettre le couvercle sur le r servoir Assurez vous qu il est bien viss PREPARATION DU CAFE 1 Mettre le filtre dans le panier 2 Remplir avec du caf expresso finement moulu jusqu au 2 me ou 4 me trait du filtre Ne pas remplir plus haut que le 4 me trait Nettoyer l exc s de caf qui peut tre tomb sur le bord du panier De cette fa on le panier s ajustera parfaitement sur la partie du haut ATTENTION Tasser un peu le caf Ne pas remplir le caf jusqu au bord cela pourrait provoquer un d bordement ou un bouchon 3 Mettre le panier caf juste en dessous de la partie du haut pour attacher le panier retirer d abord le syst me d attache puis placer le panier avec la poign e totalement sur la gauche jusqu ce qu il rentre dans la rainure Puis tourner doucement vers la droite jusqu ce qu il soit bien en place en position de verrouillage TOURNER LE FILTRE JUSQUE L 8 Ce symbole se trouve sur l appareil PREPARATION DE L EXPRESSO ATTENTION Si vous d sirez faire un cappuccino
35. caliente CAF MACCHIATO 1 3 de expreso y 2 3 de leche vaporizada CAFE LATTE 1 4 expreso y 3 4 leche vaporizada vierta ambos en una taza al mismo tiempo CAF AU LAIT 1 2 expreso 1 2 leche vaporizada CHOCOLATE CALIENTE A ada 60 ml 2 onzas de expreso a una taza de chocolate caliente PARA ADULTOS MAYORES DE 21 A OS CAPUCHINO SAN FRANCISCO Expreso chocolate caliente vaporizado Brandy crema y canela en la parte superior CAF IRLAND S Expreso whisky irland s crema batida en la parte superior CAF TUACA Espresso licor de Tuaca crema batida en la parte superior CAF VIENA Expreso Brandy crema batida en la parte superior CAF T A MAR A Expreso licor T a Mar a espuma de leche en la parte superior CAF GRAND MARNIER Expreso licor Grand Marnier crema batida y ralladura de naranja en la parte superior CAF MEXICANO Expreso Kahlua Tequila crema batida en la parte superior CAF ROMANO Expreso Brandy y unas gotitas de lim n GARANTIA LIMITADA DE 1 ANO Sunbeam Products Inc Sunbeam una empresa de Jarden Consumer Solutions garantiza que este producto estar libre de defectos en material o mano de obra por un periodo de UN a o a partir de la fecha de la compra Sunbeam a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del producto que se encuentre defectuoso durante el per odo de garant a El reemplazo ser efectuado por un producto o
36. d in carafe for about 20 minutes and then discard 3 Wash and rinse the carafe thoroughly using a soft cloth Do not use harsh abrasive cleaners These may cause scratches which can lead to breakage PROBLEM Coffee does not come out Coffee comes out around the edge of the filter holder No steam is generated Milk is not foamy after frothing Coffee comes out too quickly Coffee is splattering out of frothing tube PROBLEMS AND CAUSES CAUSES SOLUTIONS No water in reservoir Add water Coffee grind is too fine Grind coffee medium ground Too much coffee in the filter e Fill filter only to 4 cup mark Cap is not secure steam is escaping Tighten cap Appliance was not turned on Plug unit into electrical outlet or plugged in Turn on Coffee has been tamped Refill filter basket with coffee compressed too much DO NOT TAMP Filter holder not rotated Rotate filter holder to full lock to full lock position Coffee grounds around the filter Wipe off rim fill only to 4 cup basket rim mark Too much coffee in the filter basket Fill only to 4 cup mark Water reservoir is empty e Fill reservoir with correct amount of water See Page 5 and 6 Too much water in the reservoir Empty some water from no room for steam reservoir See Page 8 Appliance is not turned on Turn on unit with control knob Frothing tube is blocked Following frothing stage operate frothing function
37. do liberada retire la tapa del tanque Deseche el agua remanente a trav s de la abertura superior del tanque de agua volteando el artefacto de cabeza sobre el lavaplatos Siempre vac e el tanque de agua despu s de usarlo No sumerja la cafetera en agua Enrosque la tapa del tanque nuevamente en su lugar 5 Limpie el exterior del artefacto con un pa o suave y h medo No utilice limpiadores abrasivos o esponjas que puedan da ar el acabado de su cafetera 6 No almacene el soporte del filtro dentro de la cabeza de preparaci n Esto puede afectar el sello que se encuentra entre la cabeza de preparaci n y el compartimiento para el del filtro mientras se prepara el caf expreso DESCALCIFICANDO Los dep sitos minerales que se acumulan en su Cafetera para Caf Expreso y Capuchino pueden afectar la operaci n de su aparato Su Cafetera debe ser descalcificada cuando comience a notar un incremento en el tiempo de preparaci n de caf o cuando el aparato genere vapor en exceso Tambi n usted puede notar una acumulaci n de dep sitos blancos en la superficie de la cabeza de preparaci n La frecuencia de limpieza depende de la dureza del agua que se utiliza La siguiente tabla le ofrece intervalos de limpieza sugeridos INTERVALOS DE LIMPIEZA SUGERIDOS o co D EN Tipo de agua Frecuencia de limpieza Agua suave Agua filtrada Cada 80 ciclos de preparaci n Agua dura Agua de grifo Cada 40 ciclos de preparaci n 32 SU CA
38. e A al a do compartimento do filtro e a al a da jarra devem ficar alinhadas 3 Certifique se que o bot o de controle se encontre na posi o de desligado O 4 Conecte o fio el trico em uma tomada e gire o bot o de controle at em cima do w s mbolo o qual iniciara o processo de prepara o A luz se acender para Ai dia que a cafeteira se encontra funcionando 5 O caf expresso come ara a fluir dentro da jarra em aproximadamente tr s a cinco minutos 6 Quando o caf expresso tiver terminado de fluir dentro da jarra gire o bot o de controle para a posi o de desligado O Desconecte o cabo el trico e permita que a press o da m quina seja liberada Siga e procedimento marcado na se o CUIDADO PRESSAO na P gina 40 CUIDADO N o retire a tampa do tanque ou a compartimento do filtro em nenhum momento enquanto o aparelho estiver sobre press o ou at que se tenha esfriado Siga as instru es da se o CUIDADO PRESSAO para liberar a press o antes de retirar a Tampa do Tanque ou o compartimento do filtro 7 Uma vez que a cafeteira se tenha esfriado e que toda a press o tenha sido liberada retire o compartimento do filtro da cafeteira Utilize a ling eta para segurar o filtro no seu compartimento e vire o de cabe a para baixo para esvazi lo Enx gue o filtro e o compartimento de filtro com gua CUIDADO As pe as met licas ou seja o filtro e o compartimento do filtro podem estar
39. e acess rios n o recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho poder o causar inc ndios descargas el tricas ou les es corporais N O utilize o aparelho ao ar livre ou para fins comerciais N O deixe que o fio fique pendurado na borda da mesa ou balc o ou que toque superf cies quentes N O coloque este aparelho sobre ou pr ximo s bocas do fog o a g s ou el trico nem dentro de um forno quente N O utilize este aparelho para fins que n o sejam aqueles aos quais ele tenha sido desenvolvido Coloque a cafeteira sobre uma superf cie r gida e nivelada para evitar a interrup o do fluxo de ar na parte inferior do aparelho Certifique se de que a tampa do dep sito de gua esteja seguramente fechada antes de utilizar o aparelho N O retire a tampa nem o compartimento do filtro at que toda a press o do aparelho tenha sido liberada Veja a se o CUIDADO PRESSAO nas p ginas 38 e 40 ESTE APARELHO FOI DESENVOLVIDO SOMENTE PARA USO DOM STICO GUARDE ESTAS INSTRUCOES SOMENTE PARA 120 E 127 VOLTS Este aparelho conta com um plugue polarizado uma ponta mais larga que a outra Este plugue s entra de uma forma na tomada polarizada Caso o plugue n o entre facilmente na tomada simplesmente coloque o ao rev s Se mesmo assim ainda n o entrar comunique se com um eletricista competente N o tente for ar ou modificar desta medida de seguran a de nenhuma forma CUIDADO E USO DA JARR
40. e bord du filtre Il y a trop de caf dans le panier filtre Le r servoir d eau est vide e Il y a trop d eau dans le r servoir pas assez d espace pour la vapeur L appareil n est pas en service Le moussoir lait est bouch II n a plus de vapeur Le lait n est pas assez froid Le caf n est pas moulu assez fin II my a pas assez de caf dans le filtre Le r servoir d eau est vide ou il y a tr s peu pas assez de pression SOLUTIONS Ajouter de l eau Moudre le caf jusqu obtention d un grain moyen Ne pas remplir le filtre au dela du trait indiquant 4 tasses Bien fermer le couvercle e Brancher l appareil la prise murale Mettre en marche Remplir le panier filtre de caf NE PAS TASSER Tourner le filtre jusqu la position de verrouillage Nettoyer le bord ne pas remplir au del du trait indi quant 4 tasses Ne pas remplir au del du trait indiquant 4 tasses Remplir le r servoir avec la quantit exacte d eau Se reporter la page 17 18 Vider un peu d eau du r servoir Se reporter la page 20 Pour mettre en marche utiliser le bouton de marche arr t Apr s avoir utilis le moussoir lait laisser fonctionner pour 1 2 secondes pour liminer du tube l exc s de lait Ou bien teindre l appareil laisser refroidir d brancher et nettoyer le moussoir avec une aiguille ou un cure dent Verser la quantit d eau
41. e le service apr s vente agr par Oster De plus la garantie ne couvre pas les dommages encourus lors d v nements provoqu s par la Nature tels que incendie inondation ouragans et tornades Sunbeam ne sera pas tenu responsable de tout dommage encouru de mani re acciden telle ou cons quente d coulant du manquement des conditions de garantie implicites ou statutaires A moins que ce ne soit interdit par la loi en vigueur toute garantie condition marchande ou d finition d usage est limit e la dur e de la garantie mentionn e ci dessus Comment obtenir un service apr s vente sous garantie veuillez consulter l insert correspondant a votre pays ou veuillez contacter votre distributeur local agr NE PAS RETOURNER CE PRODUIT A L ENDROIT OU VOUS AVEZ EFFECTUE VOTRE ACHAT PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando se utiliza cualquier artefacto el ctrico siempre se deben seguir precauciones b sicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio descarga el ctrica y o lesiones incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU ELECTRODOMESTICO NO toque las superficies calientes Utilice las asas o perillas Para protegerse contra una descarga el ctrica NO sumerja el cable el enchufe o el artefacto en agua u otros liquidos Se requiere supervisi n cuando est siendo utilizado por un ni o o cerca de ellos as como por personas incapacitadas NO permita que los ni os la utilicen como jug
42. er la misma consistencia de la sal Si se muele demasiado fino el agua no fluir a trav s del caf aun bajo presi n El mols tiene la apariencia del polvo y se siente como harina cuando se frota entre los edos Si el caf se muele demasiado spero el agua fluira a trav s del caf demasiado r pido y el sabor no se extraer completamente Aseg rese de usar un molino de calidad para obtener una consistencia uniforme en el molido de los granos de caf que usar para preparar su caf expreso Los molinos de caf con forma ovalada no se recomiendan ya que el molido que ofrecen no es consistente ANTES DE PREPARAR SU PRIMERA JARRA DE CAFE EXPRESO Por favor refi rase a la P gina 27 para ver el Descripci n del Artefacto 1 Gire la perilla de control a la posici n de apagado O y aseg rese de que el artefacto est desconectado del tomacorriente 2 Primero retire y despu s lave la jarra tapa filtro y el compartimiento para el filtro en una mezcla de detergente suave y agua Enjuague cada parte compi amene col quelas nuevamente en la cafetera Consulte las instrucciones de c mo quitar y poner el filtro y la compartimiento para el filtro en la Secci n C mo preparar Caf Expreso 3 Para limpiar el interior de la cafetera siga los pasos de la Secci n C mo Preparar Caf Expreso utilizando solamente agua No sumerja el artefacto en agua ni tampoco toque ninguna parte interna de la cafetera COMO
43. est o desligados se o fio el trico est desconectado da tomada se o aparelho est frio e se a press o j foi sido liberada Consulte a se o CUIDADO PRESSAO na p gina 40 Encha a jarra com vinagre at a parte superior da faixa met lica e despeje dentro do tanque 3 Coloque e feche a tampa do tanque de gua e certifique se que esteja bem colocada 4 Coloque o compartimento do filtro com o filtro na cafeteira e a jarra de vidro com sua tampa sobre a bandeja 5 Ligue o fio el trico na tomada 6 Gire o bot o de controle at a posi o Quando o vinagre come ar a fluir dentro da jarra coloque uma x cara de gua fria embaixo do tubo para espumar Deve se submergir o tubo para espumar dento da gua e lentamente girar o bot o de controle at a posi o 5 7 Isto limpar qualquer res duo que tenha ficado no tubo para espumar leite 7 Gire 0 bot o de controle at a posi o Quando todo 0 vinagre tiver sido liberado dentro da jarra e o fluxo tenha terminado gire o bot o de controle at a posi o de desligado O e deixe que o aparelho se esfrie 8 Repita os passos 1 a 7 usando somente gua da torneira para enxaguar o vinagre que tenha ficado na cafeteira Repita este processo deixando que a cafeteira se esfrie e que a press o saia antes de enxaguar LIMPEZA DA JARRA A gua dura pode deixar dep sitos de minerais brancos dentro da jarra O caf descolo ra esses dep sit
44. euvent alt rer le bon fonc tionnement de l appareil Il devient n cessaire d liminer les d p ts de calcaire si vous notez que le caf passe plus lentement ou si vous notez un exc s de vapeur Il est possible aussi que vous notiez un d p t blanc sur la partie sup rieure La fr quence du nettoyage d pend de la duret de l eau utilis e La table suivante vous indique les intervalles de nettoyage INTERVALLES SUGGERES DE NETTOYAGE ot o n gt Niveau de duret de l eau Fr quence de nettoyage Eau peu ou non calcaire eau filtr e Tous les 80 cycles Eau calcaire eau du robinet Tous les 40 cycles IL EST POSSIBLE D ELIMINER LE CALCAIRE DE VOTRE CAFETIERE POUR EXPRESSO CAPPUCCINO EN UTILISANT DU VINAIGRE BLANC DE LA MANIERE SUIVANTE POUR ELIMINER LE CALCAIRE DU RESERVOIR D EAU 1 Assurez vous que le bouton de marche arr t est bien sur la position arr t O et que le cordon lectrique est bien d branch de la prise murale 2 Une fois l appareil refroidi et la pression lib r e lire paragraphe de la page 16 intitul ATTENTION SOUS PRESSION retirer le couvercle du r servoir et le remplir de vinaigre non dilu 3 Laisser l appareil avec le vinaigre dans le r servoir toute une nuit 4 Jeter le vinaigre par l ouverture de la cafeti re en retournant l appareil au dessus de l vier 5 Bien rincer le r servoir en le remplissant moiti d eau du robinet puis en jetant l eau R p
45. for 1 2 seconds to extract excess milk Or turn off unit allow unit to cool unplug unit and clean out frothing tube with a needle or toothpick Ran out of steam Pour in the required amount of water to make cappuccino See Page 7 Milk is not cold enough Chill milk and frothing pitcher prior to making cappuccino Ground coffee is too coarse Use a finer grind Not enough coffee in filter basket Use more coffee Water tank is empty or low Once unit has cooled use not enough pressure more water to brew espresso RECIPE IDEAS THAT YOU WILL LOVE TO TRY CAFE MOCHA 30 ml 10z of chocolate syrup one shot of espresso 237 ml 1 cup frothed milk CAFE AMERICANO 1 2 espresso and 1 2 hot water CAFE MACCHIATO 1 3 espresso and 2 3 steamed milk CAFE LATTE 1 4 espresso and 3 4 steamed milk pour both in a mug at the same time CAFE AU LAIT 1 2 espresso 1 2 steamed milk MOCHA HOT CHOCOLATE Add 60 ml 2 oz of espresso to one cup of hot chocolate FOR ADULTS 21 YEARS AND OLDER SAN FRANCISCO CAPPUCCINO Espresso hot steamed chocolate Brandy topped with cream and cinnamon CAFE IRISH Espresso Irish whiskey topped with whipped cream CAFE TUACA Espresso Tuaca liqueur topped with whipped cream CAFE VIENNA Espresso Brandy topped with whipped cream CAFE TIA MARIA Espresso Tia Maria liqueur topped with frothed milk CAFE GRAND MARNIER Espresso Grand Marnier liqueur topped with w
46. free operation Save these instructions and refer to them often for cleaning and care tips CAUTION PRESSURE In order to check if the appliance is under pressure follow these steps 1 Turn the control knob to the off position O and 1 unplug the appliance 2 Rotate the control knob to the Steam position If steam comes out of the frothing tube then the water reservoir is still under pressure Turn the control knob to the off position 0 3 To release the pressure hold a pitcher with water under the frothing tube and immerse the frothing aid in the water SLOWLY TURN THE CONTROL KNOB TO THE STEAM POSITION if AND RELEASE THE STEAM 4 When the frothing tube stops releasing steam turn to the off position O and slowly remove the cap 5 Do not remove the brew basket at any time during the brewing process or until pressure is relieved 6 Use caution when removing the brew basket The metal parts may still be very hot Also there may be hot water floating on the top of the filter 7 If coffee does not drip from basket the brew basket is blocked Allow the appliance to cool down and then release the steam with the instructions above The blockage may be caused by too finely ground coffee See PROBLEMS AND CAUSES on Page 10 8 WHEN CLEANING THE FROTHING AID Place a frothing pitcher or large cup with at least an 325 ml 11 oz capacity half full of water under the frothing aid Make sure the tip of
47. hipped cream and grated orange peel MEXICAN CAFE Espresso Kahlua Tequila topped with whipped cream CAFE ROMANO Espresso Brandy and lemon twist YEAR LIMITED WARRANTY Sunbeam Products Inc Sunbeam doing business as Jarden Consumer Solutions warrants that for a period of ONE year from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship Sunbeam at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance Oster dealers service centers or retail stores selling Oster products do not have the right to alter modify or in any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than an Oster Authorized Service Center Fu
48. igado O 7 Agora voc esta pronto para preparar 0 cappuccino LEMBRE SE O cappuccino deve ser preparado com 1 3 de caf expresso 1 3 de leite vaporizado e 1 3 de espuma de leite Despeje o caf expresso em uma x cara de pelo menos 150 ml 5 on as Depois adicione o leite vaporizado ao expresso e com uma colher adicione a espuma de leite or cima 8 Siga as o ms da p gina 40 da sec o CUIDADO PRESSAO ao enxaguar qualquer res duo de leite que tenha ficado no tubo de vapor E importante limpar bem o tubo de vapor toda vez que for usado para que o funcionamento adequado Veja a instru o n mero 2 na pr xima se o Eu 9 Desligue o plugue da tomada e deixe que a cafeteira esfrie completamente N o tire a tampa do tanque ou o compartimento do filtro at que a press o da Cafeteira tenha sido totalmente liberada Siga os passos indicados na se o CUIDADO PRESSAO na p gina 40 para liberar toda a press o LIMPANDO SUA CAFETEIRA PARA EXPRESSO E CAPPUCCINO 1 Desligue a cafeteira e tire o plugue da tomada 2 0 tubo de vapor ainda poder estar muito quente n o o toque com as m os at que tenha esfriado completamente Tire o bico e limpe o tubo de vapor com um pano mido Use a chave que se encontra na colher medidora para desenroscar 0 bico e limpe a v lvula com uma agulha ou um palito de dentes de madeira 3 Ajarra a tampa da jarra o filtro o compartimento do filtro e a bandeja podem ser lavados c
49. ilence las instrucciones que se indican arriba El bloqueo puede haber sido causado por caf que est molido demasiado fino Consulte Problemas y Causas en la Pagina 34 uando limpie el auxiliar para espumar Coloque la Jarra para espumar o una Taza rande con capacidad de por lo menos 325 ml 11 onzas Ilene con agua a la mitad de a capacidad y coloque debajo del auxiliar para espumar Verifique que la punta del TUBO PARA ESPUMAR est s umergida en el liquido antes de girar la perilla de a la posici n de Vapor Espume el agua durante aproximadamente 15 segundos N NOTA Para que su unidad siempre trabaje de manera adecuada limpie el tubo para espumar despu s de cada uso COMO PREPARAR EN CASA CAFE EXPRESO Y CAPUCHINO DE CALIDAD EL CAFE El caf debe estar tostado y reci n molido Usted puede probar con una variedad tostada italiana o francesa El caf previamente molido solamente retendra su sabor durante 7 a 8 dias siempre que ste sea almacenado en un contenedor cerrado en un lugar fr o y oscuro No lo almacene en el refrigerador o en el congelador Se recomienda que muela granos enteros justo antes de utilizarlos Los granos de caf almacenados en un contenedor cerrado conservaran su sabor durante 4 semanas EL MOLIDO Este es un paso vital en el proceso de preparaci n de caf expreso y requiere mucha pr ctica El caf debe ser molido finamente El molido correcto debe ten
50. imera vez La leche debe ser la mitad vaporizada la parte inferior de la jarra y la mitad espumosa la parte superior de la jarra Puede tomarse varios intentos antes de que perfeccione este proceso Para mejores resultados recomendamos espumar la leche en una jarra diferente y verter la leche en su taza de caf La leche y la jarra deben estar frias No use una jarra que ha sido lavada recientemente con agua tibia Tambi n recomendamos una jarra de acero inoxidable para espumar la leche y un term metro para bebidas si usted tiene uno para as preparar la mejor leche vaporizada y espumosa 1 El primer paso en la preparaci n del capuchino es preparar el caf expreso As que llene la jarra de vidrio con agua fria hasta la marca designada para el n mero de porciones deseadas Nunca use agua tibia o caliente para llenar el Tanque de Agua o el cuadro de C mo Preparar Caf Expreso en la p gina 30 2 Siga los pasos del 1 al 5 en preparaci n de caf expreso en las p ginas 30 ea 3 Llene una jarra peque a de acero inoxidable o de cer mica a la mitad con leche fria y col quela junto a la m quina La leche descremada o del 2 es m s f cil de espumar 4 Si prepara 2 porciones detenga la preparaci n de caf expreso en la marca de tazas Gire la perilla de control a la posici n de apagado O Si prepara 4 porciones Detenga la preparaci n de expreso en la marca de 4 tazas Gire la perilla de control a la posici
51. into the tank while the appliance is on Check to make sure the control knob is in the off position O 4 Screw the cap back on top of the water reservoir Make sure it is on tight PREPARING THE COFFEE 1 Place the filter in the brew basket 2 Fill with fresh fine ground espresso coffee to the 2 or 4 cup mark of the filter Do not fill above the 4 cup marking Clean any excess coffee from the rim of the filter holder This will assure proper fit under the brew head ATTENTION Gently tamp or compress coffee Do not overfill the filter basket This might cause clogging or overflow 3 Position brew basket underneath the brew head attach brew basket by first moving retainer clip back position handle to far left until it fits into the groove Then slowly turn to right until brew basket is located at locked position ROTATE FILTER a HOLDER TO HERE This symbol is on your unit BREWING ESPRESSO ATTENTION IF YOU ARE PLANNING TO MAKE CAPPUCCINO PLEASE REFER TO THE NEXT SECTION HOW TO MAKE CAPPUCCINO 1 Make sure the drip grid is in place on the drip tray 2 Place the cover on the carafe so the lid opening faces the spout and set it on the drip tray The handle of the brew basket and the handle of the decanter should be in alignment 3 Make sure the control knob is in the off position O 4 Plug the power cord into an electrical outlet and rotate the control knob upward to the symbol which begins
52. ircular motion around the steam nozzle for about 45 seconds REMEMBER The milk and the pitcher should be very cold prior to frothing ON 6 When the milk has doubled in volume or if you are using a beverage thermometer when the milk has reached 38 C 100 F insert the frothing aid deeper into the milk to further heat the milk Do not heat milk above 65 C 150 F To avoid splattering of hot milk do not let the frothing aid go above the surface of the milk After frothing is completed turn the control knob back to the off position O 7 You are now ready to make cappuccino REMEMBER It is 1 3 espresso 1 3 steamed milk and 1 3 frothed milk Pour the espresso into a cup which has the capacity of at least 150 ml 5 ounces Then add the steamed milk to the espresso and spoon on the frothed milk 8 Follow the instructions on Page 4 under section marked CAUTION PRESSURE to flush out any residual milk from the frothing tube It is important to properly clean your frothing tube after each use to ensure it continues to work properly See Step 2 below 9 Unplug the power cord and allow the machine to cool Do not remove the reservoir cap or brew basket until the pressure in the machine has been released Follow procedures in section marked CAUTION PRESSURE on Page 4 to relieve the pressure CLEANING YOUR ESPRESSO CAPPUCCINO MAKER 1 Turn the unit to off position O and unplug the power cord from the electrical
53. ja desconectado da tomada N Primeiro retire e depois lave a jarra a tampa o filtro e o compartimento do filtro com gua e detergente suave Enx g e cada parte completamente e coloque as novamente na cafeteira Consulte as instru es de como tirar e por o filtro e o compartimento do filtro na Se o Como preparar Caf Expresso Para limpar o interior da cafeteira siga os passos da Se o Como Preparar Caf Expresso utilizando somente gua N o se deve submergir o aparelho em gua nem toque em nenhuma parte interna da cafeteira COMO PREPARAR CAF EXPRESSO 1 Gire o bot o de controle colocando o na posi o de desligado O 2 Encha a jarra de vidro com gua fria at a marca que indica o n mero desejado de por es que voc vai preparar de caf expresso ou capuccino Nunca utilize gua morna ou quente para encher o tanque de gua O seguinte quadro descreve quanta gua deve ser utilizada segundo a quantidade desejada de por es OBSERVA O Uma por o de expresso igual a 60 ml 2 on as PORGOES CARE EXPRESSO MOIDO FINO AGUA FRIA 2 xicaras Marca de 2 xicaras no filtro Marca de 2 xicaras na jarra 4 xicaras Marca de 4 xicaras no filtro Marca de 4 xicaras na jarra 3 Retire a tampa do tanque de gua e ponha a gua dentro do tanque Certifique se de medir corretamente a quantidade de gua que requerida N o encha o tanque comple tamente uma vez que n o haver espa o
54. ket 3 Water Reservoir Cap 8 Removable Drip Tray O Off 4 Frothing Aid and Drip Grid 5 Glass Carafe 9 Measuring Scoop Brew INTRODUCTION Congratulations You have selected a quality Oster Espresso Cappuccino Maker This unique appliance has been designed to provide you with delicious espresso cappuccino quickly and conveniently Espresso is a unique method of coffee brewing in which hot water is forced through finely ground coffee Popular in Europe it is a far richer and more full bodied brew than regular American coffee Because of its richness espresso is usually served in 44 to 59 ml 1 5 to 2 oz portions in demitasse cups Most espresso drinkers outside of Europe prefer cappuccino a drink made with about one third espresso one third steamed milk and one third frothed milk Preparing espresso or cappuccino is very different from brewing regular drip coffee in that this appliance operates under pressure and requires special attention Please read ALL of the instructions cautions notes and attentions in this Instruction Manual carefully before you begin to use this appliance When this unit is used it creates a vacuum as it cools It is very important for this unit to cool down approximately 15 minutes after each brew cycle in order for the vacuum to be released and the cap and brew basket to safely be removed Proper care and maintenance will ensure the long life of the Oster Espresso Cappuccino Maker and its trouble
55. l appareil 3 Si vous utilisez une rallonge assurez vous que le cordon a une puissance quivalente celle de l appareil Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord d un comptoir ou d une table un enfant pourrait tirer dessus ou s y accrocher involontairement ATTENTION SOUS PRESSION Afin d viter des br lures et ou autres blessures provoqu es par la vapeur et l eau tr s chaude NE JAMAIS ouvrir le couvercle du r servoir ou le panier caf pendant que votre Cafeti re Oster Expresso Cappuccino est en service ou pendant qu il y a de la pression dans le r servoir d eau Lire page 16 pour plus d informations 1 Bouton de marche arr t 2 R servoir d eau 3 Couvercle du r servoir d eau 4 Moussoir lait 5 Verseuse en verre L gende du bouton de marche arr t 6 Filtre 7 Panier caf Vapeur 8 Plateau d gouttement et grille d montable O Arr t 9 Mesure Avec Clef Caf INTRODUCTION F licitations Vous venez d acheter une cafeti re Oster expresso cappuccino de qualit Avec cet appareil unique vous pouvez pr parer un d licieux caf expresso cappuccino de fa on rapide et pratique Expresso est une m thode utilis e pour faire du caf qui utilise de l eau tr s chaude sous pression pass e au travers de grains de caf finement moulus Populaire en Europe c est un caf avec beaucoup plus de saveur et plus fort que le caf standard Am ricain
56. la pression avant de retirer le couvercle ou le panier caf 7 Une fois l appareil refroidi et la pression lib r e retirer le panier caf de la partie du dessus Maintenir le filtre en place avec le syst me d attache et retourner le panier caf pour le vider Rincer le filtre et le panier avec de l eau ATTENTION II est possible que les parties en m tal du panier soient encore tr s chaudes Au moment de jeter le caf assurez vous d utiliser le syst me d attache Refroidir ces l ments en les passant sous l eau froide 8 Pour les instructions d entretien vous reporter la page 20 COMMENT FAIRE UN CAPPUCCINO Un cappuccino est un expresso avec au dessus du lait chauff a la vapeur et la mousse de lait Faire mousser le lait demande une certaine pratique Ne soyez pas d courag si tout n est pas parfait la premi re fois Une moiti du lait devrait tre chauff e la vapeur la moiti inf rieure du pichet et l autre moiti destin e la mousse moiti sup rieure du pichet Il est possible que vous ayez besoin de pratiquer plusieurs fois avant de pouvoir le faire parfaitement Pour de meilleurs r sultats nous recommandons que vous fassiez mousser le lait dans un pichet s par ment et ensuite le verser dans votre caf Le lait et le pichet doivent tre froids Ne pas utiliser un pichet qui vient juste d tre nettoy l eau chaude Nous recom mandons aussi d utiliser un pichet en acier inox
57. n CAUTION PRESSURE on Page 4 Fill carafe to the top of the metal band with vinegar and pour into reservoir 3 Screw the cap back on top of the water reservoir Make sure the cap is on tight 4 Insert the brew basket with filter and place the glass carafe with lid on the drip tray 5 Plug the power cord into the electrical outlet 6 Turn the control knob to the w position When vinegar begins to flow into the carafe place a cup with cold water under the frothing aid Insert the frothing tube into the water and slowly turn the control knob to the SJ position After ten seconds turn the control knob to the off position O This will clean any residue left in the frothing tube from frothing milk 7 Turn the control knob to the position When all the vinegar has been pumped into the carafe and the flow has stopped turn the control knob to the off position O and allow the appliance to cool 8 Repeat Steps 1 7 using only tap water to rinse any remaining traces of vinegar out of the machine Repeat this rinsing process allowing the machine to cool and pressure to be released before each rinsing CARAFE CLEANING Hard water can leave a whitish mineral deposit inside the carafe Coffee discolors these deposits sometimes leaving a brownish stain inside the carafe To remove these stains follow these simple steps 1 Use a solution of equal parts white vinegar and hot water 2 Let solution stan
58. n cessaire pour faire un cappuccino Se reporter la page 19 Faire refroidir le lait et le pichet avant de pr parer le cappuccino Moudre le grain plus fin Utiliser plus de caf Une fois l appareil refroidi rajouter de l eau pour faire un expresso DES IDEES DE RECETTES QUE VOUS ALLEZ ADORER CAFE MOCCHA 30 ml 1 once de sirop de chocolat une goutte d expresso et 237 ml 1 tasse de mousse de lait CAFE AMERICANO 1 2 de caf expresso et 1 2 d eau chaude CAFE MACCHIATO 1 3 de caf expresso et 2 3 de lait chauff la vapeur CAFE LATTE 1 4 de caf expresso et 3 4 de lait chauff a la vapeur verser en m me temps dans un bol CAFE AU LAIT 1 2 de caf expresso et 1 2 de lait chauff a la vapeur CHOCOLAT CHAUD MOCCHA Ajouter 60 ml 2 onces de caf expresso a une tasse de chocolat chaud POUR ADULTES DE 21 ANS OU PLUS LE CAPPUCCINO DE SAN FRANCISCO Caf expresso chocolat chauff la vapeur Brandy et sur le dessus chantilly et cannelle CAFE IRLANDAIS Caf expresso whisky irlandais et chantilly sur le dessus CAFE TUACA Caf expresso liqueur de Tuaca et chantilly sur le dessus CAFE VIENNA Caf expresso Brandy et chantilly sur le dessus CAFE TIA MARIA Caf expresso liqueur Tia Maria et mousse de lait sur le dessus CAFE GRAND MARNIER Caf expresso liqueur Grand Marnier et sur le dessus Chantilly et un zeste d orange CAF MEXICAIN Caf express
59. nto adecuado deben asegurar la larga duraci n y funcionamiento sin problemas de la Cafetera para Caf Expreso y Capuchino Oster Conserve estas Instrucciones y con sulte con frecuencia los consejos de cuidado y limpieza CUIDADO PRESION Para verificar que el artefacto se encuentra bajo presi n siga los siguientes pasos 1 Gire la perilla de control a la posici n de apagado O y desconecte el artefacto 2 Gire la perilla de control a la posici n de vapor Si sale vapor del tubo para espumar entonces el tanque de agua sigue bajo presi n Gire la perilla de control a la posici n de apagado O Para liberar la presi n sostenga la jarra con agua a del tubo para espumar y sumerja el auxiliar para espumar en el agua Lentamente gire la perilla de control a la Posici n de vapor ff y deje salir el vapor Cuando el tubo para espumar deje de liberar vapor gire a la posici n de apagado O one lentamente la tapa o remueva el copartimiento para el filtro en ningun momento durante el proceso de preparan o hasta que se haya liberado la presi n enga cuidado cuando remueva la copartimiento para el filtro Las partes met licas ueden estar muy calientes todavia Tambi n puede haber agua caliente flotando en a parte superior del filtro moe Si el caf no gotea del copartimiento para el filtro significa que esta pueda estar bloqueada Permita que el artefacto se enfrie despu s deje salir el vapor S
60. o Kahlua Tequila et chantilly sur le dessus CAF ROMANO Caf expresso Brandy et un zeste de citron AN DE GARANTIE LIMITEE Sunbeam Products Inc Sunbeam sous la marque Jarden Consumer Solutions garantit que pour une p riode de 1 an a partir de la date d achat ce produit ne pr sentera aucun vice mat riel ou de fabrication Sunbeam fera le choix de r parer ou de remplacer ce produit ou tout autre l ment d fectueux pendant la p riode de garantie Le remplacement consistera en un produit ou l ment nouveau ou re manufactur Si le produit n est plus disponible il sera remplac par un produit similaire d une valeur comparable ou sup rieure Cela constitue votre garantie exclusive Cette garantie est valable pour l acheteur original a partir de la date d achat initiale et ne peut tre transf r e Conservez le recu d achat original Une preuve d achat est requise pour que la garantie puisse appliquer Les revendeurs centres de service ou magasins Oster n ont pas le droit de transformer modifier ou de changer de quelque fa on que ce soit les termes et conditions de cette garantie Cette garantie ne couvre ni l usure normale des pi ces ni les dommages encourus lors des situations suivantes utilisation inappropri e ou n gligente du produit utilisation sous un voltage ou courant inad quat utilisation contraire au mode d emploi d montage r paration ou modification par toute entit autre qu
61. oidir 8 R p ter les tapes du No 1 au No 7 en utilisant seulement de l eau du robinet pour liminer toute trace de vinaigre R p ter en laissant l appareil refroidir et en lib rant la pression entre chaque rin age ENTRETIEN DE LA VERSEUSE L eau calcaire peut laisser un d p t min ral blanc sur les parois de la verseuse Le caf d colore ces d p ts et parfois y laisse des taches marron Pour liminer ces taches suivre les instructions suivantes 1 Utiliser une solution faite partir d une moiti de vinaigre et d une moiti d eau chaude 2 Laisser la solution dans la carafe pendant environ 20 minutes puis jeter 3 Bien nettoyer et rincer la verseuse en utilisant un chiffon doux Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs Cela pourrait rayer la surface et amener la verseuse a casser PROBLEME Le caf ne passe pas Le caf passe sur les c t s du panier a filtre Il ny a pas de vapeur Le lait n a pas de mousse m me apr s avoir utiliser le moussoir Le caf passe trop vite Le caf sort en giclant du moussoir a lait PROBLEMES ET CAUSES CAUSES II ny a pas d eau dans le r servoir Le caf est moulu trop fin Too much coffee in the filter ll y a trop de caf dans le filtre Lappareil n tait pas en marche ou n tait pas branch Le caf a t trop tass compress Le panier filtre n est pas sur sa position de verrouillage lly a du caf sur l
62. om gua e sab o ou podem ser colocados na grade superior de uma m quina de lavar lou a CUIDADO N o se deve submergir o aparelho na gua N o abra a tampa ou o compartimento do filtro enquanto a cafeteira estiver com press o Consulte a se o CUIDADO PRESS O para maiores detalhes na p gina 40 4 Uma vez que a press o tenha sido liberada tire a tampa do tanque Despeje a gua remanescente pela abertura superior do tanque de gua virando o aparelho de cabe a para baixo sob a pia O tanque de gua deve ser sempre esvaziado ap s o uso N o se deve submergir a cafeteira na gua Feche a tampa do tanque novamente em seu lugar 5 Limpe o exterior do aparelho com um pano macio e mido N o use produtos abrasivos ou esponjas speras que possam danificar a superf cie e o acabamento de sua cafeteira 6 N o guarde a cafeteira com o compartimento do filtro montado no cabe ote da cafeteira Isso poder afetar a capacidade de impermeabiliza o entre o compartimento do filtro e o cabe ote da cafeteira REMOVENDO O SARRO Os dep sitos minerais que se acumulam em sua Cafeteira para Expresso e Cappuccino podem interferir no funcionamento de seu aparelho O dep sito de sarro na Cafeteira deve ser feito quando come ar a notar um aumento no tempo de preparo do caf ou quando o aparelho comece a gerar vapor em excesso Voc tamb m poder notar um ac mulo de dep sitos brancos na superf cie do cabe ote da Cafeteira A f
63. or Oster products may cause hazards or injuries DO NOT use outdoors or for commercial purposes DO NOT let cord hang over edge of table or countertop or touch hot surfaces DO NOT place this appliance on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven DO NOT use appliance for anything other than its intended use Use on a hard flat level surface only to avoid interruption of air flow underneath the appliance Always be sure water reservoir cap is tightened securely before turning appliance on DO NOT remove reservoir cap or brew basket until pressure is completely relieved See Section CAUTION PRESSURE on Pages 2 and 4 THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR 120 amp 127 VOLTS ONLY To reduce the risk of electrical shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug fits a polarized outlet only one way This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature CARAFE USE AND CARE Breakage may occur if the following instructions are not followed a This carafe is designed for use with your Oster Espresso Cappuccino Maker and therefore must never be used on a range top or in any oven INCLUDING A MICROWAVE b DO NOT set a hot carafe on a wet or cold su
64. os deixando muitas vezes manchas da cor do caf no interior da jarra Para remover essas manchas siga os seguintes passos 1 Use uma solu o com partes iguais de gua quente e vinagre branco 2 Deixe que a solu o descanse na jarra durante aproximadamente 20 minutos e depois a despeje na pia 3 Lave e enx g e a jarra completamente usando um pano suave N o use produtos abrasivos para limpar pois isso poder danificar a jarra risc la e fazer com que ela quebre PROBLEMAS E CAUSAS PROBLEMA CAUSAS SOLU ES O caf n o sai N o tem gua no dep sito Adicione gua O caf foi mo do muito fino Moer os gr os de caf um OUCO mais grossos Tem muito caf no filtro Encher o filtro somente at a marca de 4 xicaras A tampa n o est bem fechada o Fechar bem a tampa vapor e o vapor est vazando O aparelho n o foi ligado ou Conecte o aparelho na conectado na tomada tomada Ligue o O caf est compactado demais Encha o filtro com caf NAO COMPRIMIR O caf sai O compartimento do filtro n o foi Gire o cabo do suporte pela borda do colocado corretamente ou travado do compartimento do filtro compartimento completamente completamente at a posi o do filtro adequada Ficaram gr os de caf ao redor da Limpe a borda borda do compartimento do filtro Tem caf demais no filtro Encha somente at a marca de 4 x caras N o produz O tanque de gua est vazio Ench
65. que pueda ser remplazada Solamente el personal autorizado debe reparar la cafetera El que usted abra la cubierta inferior para dar servicio al artefacto anular la garant a INSTRUCCIONES ESPECIALES DEL CORDON ELECTRICO 1 El artefacto cuenta con un cable el ctrico corto como medida de seguridad para prevenir el riesgo de tropezar tirar o enredarse con un cable m s largo 2 Puede utilizar cables de extensi n si se observan las precauciones adecuadas 3 Si se usa un cable de extensi n la capacidad nominal el ctrica del cable de extensi n debe ser la misma de su artefacto Coloque el cord n de extensi n de manera que no cuelgue del borde del mostrador o mesa donde pueda tirarlo un ni o o pueda tropezar con l accidentalmente CUIDADO LA PRESION Para evitar posibles quemaduras en el cuerpo y o lesiones de otro tipo NUNCA abra el dep sito de agua o del compartimiento para el filtro mientras su Cafetera para Caf Expreso y Capuchino Est funcionando o mientras la presi n del agua no haya sido completamente liberada Ver la P gina 28 para m s detalles importantes Perilla de Control 1 Perilla de Control 7 Compartimiento para 2 Tanque de Agua el Filtro M4 Vapor 3 Tapa 8 Bandeja y Rejilla de 4 Tubo para Espumar Goteo Removible O Apagado 5 Jarra de Vidrio 9 Cuchara Medidora a 6 Filtro Ww Preparaci n del caf INTRODUCCION jFelicidades Usted ha seleccionado una Cafetera para Caf
66. r the Description of the Appliance 1 Turn the control knob to the off position O and make sure that the appliance is unplugged from the electrical outlet 2 First remove and then wash the carafe lid filter and brew basket in a mixture of mild detergent and water Rinse each thoroughly and replace into the machine See How to Brew Espresso below for instructions on removal and replacement of filter and brew basket 3 To clean the inside of the machine follow steps for How to Brew Espresso below using water only Do not immerse the appliance in water or attempt to reach any internal parts of the machine HOW TO BREW ESPRESSO 1 Turn the control knob to the off position O 2 Fill the glass carafe with cold water to the designated marking for the desired number of servings of espresso or cappuccino Never use warm or hot water to fill the water reservoir The following chart describes how much water to use for the desired amount of servings NOTE One serving or shot of espresso equals 2 ounces SERVINGS SIZE FINE ESPRESSO GROUND COFFEE WATER COLD 2 cup marking on filter 2 cup mark on Glass Carafe 4 cup marking on filter 4 cup mark on Glass Carafe 3 Remove the water reservoir cap and pour the water into the water reservoir Be sure to accurately measure the amount of water needed Do not fill to the top of the reservoir or there will not be enough area to generate steam CAUTION Do not pour water
67. requ ncia com a qual se deve remover o sarro vai depender da dureza da gua utilizada O quadro a seguir mostra os intervalos sugeridos para a limpeza INTERVALOS SUGERIDOS PARA A LIMPEZA DO SARRO TIPO DE GUA FREQU NCIA DE LIMPEZA Agua Filtrada Cada 80 ciclos de prepara o Agua Dura Agua da Torneira Cada 40 ciclos de prepara o PARA LIMPAR O SARRO DE SUA CAFETEIRA PARA EXPRESO E CAPPUCCINO USE VINAGRE BRANCO CASEIRO DA SEGUINTE MANEIRA PARA LIMPAR O SARRO DO TANQUE DE GUA 1 Certifique se que o bot o de controle se encontra na posi o de desligado O e que o fio el trico esteja desconectado da tomada 2 Quando o aparelho estiver frio e a press o tenha sido liberada Consulte a se o CUIDADO PRESSAO na p gina 40 retire a tampa do tanque e encha o tanque com vinagre caseiro branco sem diluir 3 Deixe que a solu o de vinagre fique no tanque de gua do aparelho durante toda a noite 4 Despeje o vinagre atrav s da abertura superior da Cafeteira para Caf Expresso e Cappuccino virando o aparelho de cabe a para baixo na pia 5 Enx g e o tanque de gua completamente usando gua da torneira e enchendo o tanque at a metade Em seguida despeje a gua sobre a pia e repita este passo duas vezes PARA REMOVER O SARRO DAS PE AS INTERNAS 1 Antes de qualquer coisa certifique se que o tanque de gua esteja sem sarro seguindo os passos da se o anterior 2 Verifique se todos os controles
68. rface c DO NOT use a cracked carafe or a carafe with a loose or weakened handle d DO NOT clean the carafe with cleansers steel wool pads or other abrasive materials e Discard carafe immediately if it is ever boiled dry f Avoid sharp blows scratches or rough handling WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not remove any service covers No user serviceable parts inside Repair should be done by authorized personnel only Opening the bottom service cover will void the warranty SPECIAL CORD SET INSTRUCTIONS 1 A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord 2 An extension cord may be purchased and used if care is exercised in its use 3 If an extension cord is used the marked electrical rating of the extension cord must be the same as the product The resulting extended cord must be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over accidentally CAUTION PRESSURE In order to avoid possible burns to body parts and or other injury from hot steam and water NEVER open the reservoir cap or brew basket while your Oster Espresso Cappuccino Maker is turned on or as long as there is pressure in the water reservoir See Page 4 for more important details Control Knob Key 1 Control Knob 6 Filter ST Steam 2 Water Reservoir 7 Brew Bas
69. rther the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty How To Obtain Warranty Service Please see the country specific warranty insert or contact your local authorized distributor PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE IMPORTANTES MESURES DE SECURITE Lutilisation d appareils lectriques n cessite certaines pr cautions l mentaires d emploi afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique ou autres blessures en particulier LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL NE PAS toucher les surfaces chaudes Se servir des poign es ou des boutons Pour viter un choc lectrique NE PAS plonger le cordon la fiche lectrique ou l appareil dans l eau ou tout autre liquide Il n est pas recommand de laisser un enfant utiliser cet appareil Eteindre l appareil et le d brancher lorsqu il n est pas en service et avant de le nettoyer Laisser refroidir l appareil avant d installer ou de retirer un l ment et avant de le nettoyer NE PAS utiliser un appareil lorsque le cordon
70. sans probl me de votre appareil nettoyer le moussoir lait apr s chaque usage COMMENT PREPARER UN BON EXPRESSO OU UN CAPPUCCINO CHEZ SOI LE CAFE Le caf doit tre fraichement moulu et le grain bien grill Si vous le d sirez vous pouvez essayer un caf fran ais ou italien Un caf moulu garde sa saveur jusqu 7 ou 8 jours condition qu il soit rang dans un r cipient vide dans un endroit frais et sombre Ne pas garder au r frig rateur ou au cong lateur Il est recommand de mouler les grains juste avant de faire le caf Les grains de caf rang s dans un r cipient a vide garderont leur saveur pendant environ 4 semaines MOUDRE LE CAFE C est une tape tr s importante dans la pr paration du caf et requiert de la pratique Le caf doit tre finement moulu Le grain du caf moulu doit tre de la taille du grain de sel Si le grain est trop fin l eau ne passera pas travers le caf m me sous pression Un caf moulu trop fin ressemble a de la poudre et a la consistance et le touch de la farine e Si le grain n est pas assez fin l eau passe travers du caf trop rapidement et ne permet pas l extraction compl te de la saveur Assurez vous d utiliser un moulin caf de qualit pour une consistance uniforme des grains moulus Les moulins caf en forme d ovale ne sont pas recommand s car le caf moulu n est pas de consistance uniforme AVANT DE PREPARER VOTRE PREMIER CAFE EX
71. scrita arriba C mo obtener Servicio de Garant a Por favor consulte el inserto de la garant a correspondiente al pa s o p ngase en contacto con su distribuidor autorizado local NO REGRESE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DE COMPRA PRECAUCOES IMPORTANTES Ao utilizar um eletrodom stico necess rio seguir algumas precau es b sicas de seguran a para evitar o risco de inc ndio descarga el trica ou les es incluindo as que seguem LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR SUA CAFETEIRA PARA EXPRESSO E CAPPUCCINO N O toque as superf cies quentes Usar as agarradeiras ou os bot es Para se proteger de uma descarga el trica N O submergir o fio o plugue ou 0 aparelho na gua ou outros l quidos necess ria a supervis o quando o aparelho estiver sendo usado por crian as ou pr ximo a elas assim como de pessoas com defici ncias N O deixe que as crian as o utilizem com brinquedo Desligue o aparelho colocando o bot o de controle na posi o de desligado O e desligue o da tomada e espere que esfrie antes de colocar ou retirar pe as ou antes de sua limpeza N O se deve utilizar nenhum aparelho que esteja com o fio ou o plugue danificado se o mesmo estiver apresentando falhas caso tenha ca do no ch o ou sido danificado de alguma outra maneira Leve o aparelho ao Posto de Servi o Autorizado Oster mais ee para que seja examinado ou para conserto de problemas mecanicos ou el tricos O uso d
72. t s ins rer dans une prise murale polaris e que dans un seul sens C est un dispositif de s curit qui vise a r duire le risque de choc lectrique Si la fiche ne rentre pas parfaitement dans la prise tournez la dans l autre sens Si elle ne rentre toujours pas faites appel un lectricien professionnel Ne pas tenter de contourner ce dispositif de s curit UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA VERSEUSE Pour viter de casser la verseuse suivre les instructions suivantes a Cette verseuse est destin e tre utilis e avec la Cafeti re Oster pour Expresso Cappuccino et par cons quent ne doit pas tre utilis e sur une cuisini re ou dans un four four a micro ondes inclus b NE PAS poser la verseuse brilante sur une surface humide ou froide c NE PAS utiliser une verseuse fissur e ou une verseuse avec une poign e mal attach e d NE PAS nettoyer la verseuse avec des produits a r curer des tampons en aciers ou autres produits abrasifs e Ne plus utiliser la verseuse si l bullition a compl tement s ch son contenu f Eviter de la cogner ou de la rayer manipuler avec soin ATTENTION pour viter les risques d incendie ou de choc lectrique ne pas essayer de d monter l appareil RECOMMANDATIONS D USAGE DU CORDON ELECTRIQUE 1 Le cordon lectrique est court afin de r duire les risques d enchev trement et de chute 2 Si vous utilisez une rallonge faites preuve de prudence lors de l utilisation de
73. t time The milk should be half steamed bottom of pitcher and half froth top of pitcher It may take a few times before you perfect this process For best results we recommend frothing the milk in a separate pitcher and pouring the milk into your coffee The milk and pitcher should be cold Do not use a pitcher which has just been washed in warm water We also recommend a stainless steel frothing pitcher and a beverage thermometer if you own one for preparing the best froth and steamed milk The first step in making cappuccino is to make espresso Therefore fill the glass carafe with cold water to the designated marking for the desired number of servings Never use warm or hot water to fill the water reservoir See Chart from How to Brew Espresso on Page 6 Follow steps 1 5 in Brewing Espresso on Page 6 and 7 Fill a small stainless steel or ceramic pitcher 1 2 full with cold milk and set next to machine Skim or 2 milk will be the easiest to froth If making 2 servings stop brewing espresso at the 2 and 4 cup mark Turn the control knob to the sj position If making 4 servings stop brewing espresso at the 4 cup mark Turn the control knob to the sj position 5 You are now ready to froth and steam your milk Hold the pitcher under the frothing tube so that the frothing aid is slightly immersed in the milk Turn the control knob slowly to 7 the position Gently move the pitcher in a c
74. the frothing tube is submerged in liquid before turning the control knob to the steam position Froth the water for approximately 15 seconds NOTE In order for your unit to work properly time after time clean the frothing aid after each use HOW TO PREPARE QUALITY ESPRESSO AND CAPPUCCINO AT HOME THE COFFEE The coffee should be freshly ground dark roasted variety You may want to try a French or Italian roast Pre ground coffee will only retain its flavor for 7 8 days provided it is stored in an air tight container in a cool dark area Do not store in a refrigerator or freezer Whole beans are recommended to be ground just before use Coffee beans stored in an air tight container will keep up to 4 weeks before they begin to lose their flavor THE GRIND This is a vital step in the espresso making process and takes practice The coffee must be of a fine grind The correct grind should look like salt If the grind is too fine the water will not flow through the coffee even under pressure This grind looks like powder and feels like flour when rubbed between fingers e Ifthe grind is too coarse the water flows through the coffee too fast preventing a full flavored extraction Be sure to use a quality grinder for uniform consistency in your espresso grind Oval shaped coffee grinders are not recommended because the grind is not consistent BEFORE BREWING YOUR FIRST CARAFE OF ESPRESSO Please refer to Page 3 fo
75. the surface of the brew head The frequency of cleaning depends upon the hardness of the water used The following table gives the suggested cleaning intervals SUGGESTED CLEANING INTERVAL Type of Water Cleaning Frequency Soft Water Filtered Water Every 80 Brew Cycles Hard Water Tap Water Every 40 Brew Cycles YOUR ESPRESSO CAPPUCCINO MAKER MAY BE DELIMED USING WHITE HOUSEHOLD VINEGAR AS FOLLOWS TO DELIME WATER RESERVOIR 1 Make sure the control knob is in the off position O and that the power cord is disconnected from the electrical outlet 2 If the appliance is cool and the pressure has been released See Section CAUTION PRESSURE on Page 4 remove the reservoir cap and fill reservoir with fresh undiluted white household vinegar 3 Allow appliance to sit overnight with the vinegar solution in the water reservoir 4 Discard vinegar through the top opening of the Espresso Maker by turning the machine upside down over the sink 5 Rinse the water reservoir thoroughly with tap water by filling tank half full with water and then pouring the water back out into the sink repeating this step twice TO DELIME INTERNAL PARTS 1 Make sure you delime the inside of the water reservoir first by following the Deliming steps above 2 Make sure all controls are OFF the power cord is disconnected from the electrical outlet the appliance is cool and all pressure in the appliance has been released See Sectio
76. u recondicionado Se o produto n o estiver mais dispon vel a substitui o poder ser feita com um produto semelhante de igual ou maior valor Esta a sua garantia exclusiva Esta garantia v lida para o comprador original em varejo a partir da data de compra inicial no varejo e n o poder ser transferida Guarde o recibo original de venda Para obter servi os de garantia necess rio ter um comprovante de compra Os distribuidores centros de assist ncia t cnica ou lojas de varejo da Sunbeam que vendem os produtos da Sunbeam n o t m o direito de alterar modificar ou mudar de qualquer maneira os termos e condi es desta garantia Esta garantia n o cobre o desgaste normal de pe as ou danos resultantes de qualquer dos seguintes casos uso negligente ou err neo do produto o uso de tens o ou corrente inadequadas uso contr rio s instru es operacionais desmonte conserto ou altera es efetuadas por outrem que n o a Sunbeam ou Centro de Servi o Oster Autorizado Al m disso a garantia n o cobre casos de for a maior tais como inc ndios enchentes furac es e tornados Sunbeam n o se responsabilizar por quaisquer danos emergentes ou indiretos causados pela viola o de qualquer garantia expressa ou impl cita Exceto na medida proibida pelas leis aplic veis quaisquer garantias impl citas na comercializa o ou adequa o a um fim espec fico limitam se dura o expressa pela garantia acima Como
77. uand le lait a doubl de volume ou si vous utiliser un thermom tre de cuisine une fois que le lait a atteint les 38 C 100 F plonger l extr mit du moussoir plus profond ment dans le pichet de lait Ne pas faire chauffer le lait au dela des 65 C 150 F Pour viter d clabousser ne pas lever l extr mit du moussoir au del de la surface du lait Quand la mousse est pr te tourner le bouton de marche arr t de nouveau sur la position arr t O Maintenant vous tes pr t a pr parer le cappuccino RAPPELEZ VOUS c est 1 3 d expresso 1 3 de lait chauff la vapeur 1 3 de mousse de lait Verser l expresso dans une tasse d une contenance d au moins 150 ml 5 onces Puis ajouter le lait chauff la vapeur l expresso et la mousse de lait avec une cuill re 8 Suivre les instructions du paragraphe de la page 16 intitul ATTENTION SOUS PRESSION pour liminer tout r sidu de lait se trouvant dans le moussoir a lait Il est important de bien nettoyer le tube apr s chaque usage afin d assurer un bon fonctionnement voir tape No 2 de la section suivante D brancher le cordon lectrique de la prise murale et laisser refroidir l appareil Ne pas retirer le couvercle du r servoir ou le panier caf avant de lib rer la pression Suivre les instructions du paragraphe de la page 16 intitul ATTENTION SOUS PRESSION pour relacher la pression ENTRETIEN DE VOTRE CAFETIERE POUR CAFE EXPRESSO CAPPUCC
78. uete Apague la cafetera posicionando la perilla de control en la posici n de apagado O desench fela del tomacorriente y espere que se enfr e antes de colocarle o retirarle piezas y antes de su limpieza NO opere ning n artefacto con un cord n o enchufe da ado despu s de que el artefacto haya fallado o si se cae al suelo o se da a de cualquier otra manera Regrese el artefacto al Centro de Servicio Oster Autorizado m s cercano para examinarlo repararlo o para ajustarlo mec nica o el ctricamente El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del artefacto puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones corporales NO lo utilice al aire libre o para prop sitos comerciales NO permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador o que entre en contacto con superficies calientes NO coloque este artefacto sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o el ctricas ni dentro de un horno caliente NO utilice este artefacto para otro prop sito que no sea para el que ha sido dise ado Coloque la cafetera sobre una superficie dura y nivelada para evitar la interrupci n del flujo de aire debajo del artefacto Aseg rese de que la tapa del dep sito de agua est apretada con seguridad antes de utilizar el artefacto NO retire la tapa o el compartimiento para el filtro hasta que la presi n haya sido liberada por completo del artefacto Ver la Secci n CUIDADO PRESION
79. xtens o de forma que n o fique pendurado na borda do balc o ou da mesa para evitar que uma crian a acidentalmente puxe ou tropece CUIDADO A PRESS O Para evitar poss veis queimaduras no corpo ou les es nunca abra o dep sito de gua ou o compartimento do filtro enquanto a Cafeteira para Expresso e Cappuccino estiver funcionando ou enquanto a press o da gua n o tenha sido completamente liberada Veja a p gina 40 para maiores detalhes 1 Bot o de Controle 2 Tanque de gua 3 Tampa 4 Tubo para Espumar 5 Jarra de Vidro Bot o de Controle 6 Filtro a 7 Compartimento do Filtro Vapor 8 Bandeja e Grade Remov veis O Desligado 9 Colher Medidora Preparar Caf INTRODU O Parab ns por haver escolhido uma Cafeteira para Expresso e Cappuccino Oster Este aparelho foi desenvolvido com a finalidade de fazer caf expresso ou cappuccino de forma r pida e pratica O preparo do caf expresso um m todo no qual a gua quente passa com for a p fino de caf mo do E muito popular na Europa e mais forte e encorpado que o caf coado de forma regular Gra as ao seu sabor concentrado o caf expresso geralmente servido em por es de 44 a 59 ml 1 5 a 2 on as em x caras pequenas A maioria daqueles que gosta de caf expresso fora da Europa preferem o cappuccino que uma bebida preparada com aproximadamente um ter o de caf expresso um ter o de leite esquentado no vapor
80. ydable et un thermom tre de cuisine si vous en avez un pour une meilleure pr paration du lait La premi re tape dans la pr paration du cappuccino c est expresso Par cons quent remplir la verseuse d eau froide jusqu au trait repr sentant la quantit d sir e de tasses Ne jamais utiliser d eau chaude ou tr s chaude pour remplir le r servoir Se reporter la table de la page 17 Comment pr parer un expresso Suivre les instructions du No 1 au No 5 de la page 18 19 Pr paration de l expresso Remplir de lait froid la moiti du petit pichet en acier inoxydable ou en c ramique et le placer c t de l appareil Il est plus facile de faire mousser le lait avec du lait cr m ou 2 de mati re grasse Si vous faites 2 tasses arr ter au niveau du trait indiquant 2 4 tasses Tourner le bouton de marche arr t sur la position O Si vous faites 4 tasses arr ter au niveau du trait indiquant 4 tasses Tourner le bouton de marche arr t sur la position O Maintenant vous tes pr t a pr parer le lait Placer le pichet sous le moussoir a lait de telle mani re que l extr mit soit l g rement plong e dans le lait Tourner le bouton de marche arr t sur la position S7 Faire doucement tourner le pichet autour de l extr mit du moussoir pendant environ 45 minutes RAPPELEZ VOUS Avant de faire mousser le lait et le pichet doivent tre tr s froids gt mn 6 Q

Manual - Oster

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents