LE CERTIFICAT D`ORIGINE
Contents
1. LE CERTIFICAT D ORIGINE COMMUNAUTAIRE MODE D EMPLOI 1 Qu est ce qu un certificat d origine communautaire 2 Qui d livre les certificats d origine communautaires 3 Comment r diger un certificat d origine communautaire 4 Quels sont les justificatifs produire 5 Quelles sont les facilit s accord es ou les interdictions nonc es 6 Annexes GC CCI DORDOGNE Page 1 18 1 Qu est ce qu un certificat d origine communautaire C est un document normalis qui pour satisfaire aux exigences douani res et ou commerciales communautaires ou trang res permet d identifier les marchandises et dans lequel l autorit ou l organisme habilit le d livrer certifie express ment que les marchandises auxquelles le certificat se rapporte sont originaires d un pays ou d un groupe de pays donn Le certificat d origine est une preuve documentaire Le certificat d origine communautaire atteste que les marchandises sont originaires de la Communaut ou sur justifications originaires de pays tiers del origine La notion d origine est la cl de vo te de la r glementation douani re Elle exprime en principe le lieu de la derni re transformation substantielle de la marchandise Aujourd hui titre indicatif les exportations destination des pays suivants n cessitent pour tout ou partie des produits la pr sentation d un certificat d origine communautaire aux autorit s douani2. Lorsqu ils sont tablis dans une langue autre que celle qui est en usage dans le pays d mission une traduction crite est exig e du demandeur au cas o les formulaires sont remplis la main ils le sont l encre et en caract res d imprimerie Certains pays refusent la r daction manuscrite des documents le certificat et la demande de d livrance ne peuvent comporter ni grattages ni surcharges Les modifications qui y sont apport es doivent tre effectu es en biffant les indications erron es et en ajoutant le cas ch ant les indications voulues Toute modification ainsi op r e doit tre approuv e par son auteur et vis e par les autorit s ou organismes habilit s imm diatement au dessous de la derni re inscription doit tre trac e une ligne horizontale Les espaces non utilis s doivent tre b tonn s de fa on rendre impossible toute adjonction ult rieure Langue devant tre utilis e pour la r daction des formulaires du certificat d origine Les formulaires du certificat d origine communautaire sont remplis dans une des langues officielles de la Communaut ou suivant les usages ou les n cessit s du commerce dans toute autre langue Lorsqu ils sont tablis dans une autre langue que celle qui est en usage dans le pays d mission en l occurrence une langue autre que le fran ais une traduction crite est exig e du demandeur par les chambres de commerce et d industrie Les cond
3. res pour plus de renseignements consultez votre Chambre de Commerce et d Industrie ALBANIE ALGERIE ANDORRE ANGOLA ARABIE SAOUDITE ARGENTINE ARMENIE AZERBAIDJAN BAHREIN BANGLADESH BENIN BIELORUSSIE BOLIVIE BOSNIE HERZEGOVINE BURKINA FASO BURUNDI BRUNEI CAMBODGE CANADA CAMEROUN CAP VERT COLOMBIE COMORES CONGO COREE DU SUD COSTA RICA COTE D IVOIRE CUBA EGYPTE EMIRATS ARABES UNIS EQUATEUR ERYTHREE ETHIOPIE GABON GAMBIE GEORGIE GUATEMALA GUINEE CONAKRY GUINEE BISSAU GUINEE EQUATORIALE HAITI HONDURAS INDE INDONESIE IRAK IRAN JAMAIQUE JAPON JORDANIE KAZAHHSTAN KIRGHIZSTAN KENYA KOWEIT LAOS LIBAN LIBERIA LIBYE MADAGASCAR MALI MAROC MAURICE ILE MAURITANIE MOLDAVIE MONGOLIE MONTENEGRO YOUGOSLAVIE MOZAMBIQUE MYANMAR NICARAGUA GC CCI DORDOGNE NIGER OMAN OUGANDA OUZBEKISTAN PAKISTAN PANAMA PARAGUAY PEROU QATAR REP CENTRAFRICAINE REP CONGO KINSHASA REP DOMINICAINE REP FEDERALE DE YOUGOSLAVIE RUSSIE RWANDA SAINT PIERRE ET MIQUELON SALVADOR SENEGAL SOMALIE SOUDAN SRI LANKA SUISSE SURINAM SYRIE TCHAD THAILANDE TOGO TUNISIE TURKMENISTAN UKRAINE VENEZUELA VIETNAM YEMEN Page 2 18 2 Qui d livre les certificats d origine communautaires Lorsque la pr sentation d un certificat d origine s av re indispensable pour la r alisation d une op ration internationale il s agit de faire en sorte que cet imp ratif ne constitue pas un
4. IIl du verso de la demande de d livrance Les r gles de d termination de l origine sont d velopp es dans le chapitre 5 de la pr sente documentation Case 4 informations relatives au transport Bien qu il soit facultatif de compl ter cette case il est conseill cependant d indiquer cet emplacement le moyen de transport principal utilis avion navire camion etc mais en aucun cas le nom du transporteur ou du transitaire La mention transport mixte ou combin est recommand e car l international la marchandise emprunte le plus souvent successivement plusieurs moyens et modes de transport diff rents Case 5 remarques Cet espace peut tre utilis pour d autres indications qui n auraient pas leur place ailleurs et qui pourraient tre utiles l identification de l exp dition par exemple r f rences de certains documents ayant trait l op ration num ro de commande num ro de licence r f rence du cr dit documentaire etc En aucun cas cet emplacement ne peut servir l apposition de mentions d exclusion ou de restriction La loi du 7 juin 1977 pr cis e par une circulaire du Premier ministre du 17 juillet 1981 a pr vu des sanctions p nales en cas d insertion de telles clauses dans les documents relatifs aux changes commerciaux Case 6 n d ordre marques num ros nombre et nature des colis d signation des marchandises N d ordre Chaque article repris sur la demande et sur
5. aJil 3 5S3a pilani gl etes ans sell ihlet spis ETAT ALI LESS LET ea i ia LE Toamscamuni YNORHOMCRHNSIR OPAR YNOCTOREPECT YTO SAIICMPNACACIMLS TUOAPL NpPOHCNOANT HS CTpaHtI VR IANMON 8 rpa e N 3 i i t i j i g i i ji F 1 i j F li t E E z zl i ii F T t i j Lieu ot date de d livrance d signation signature et cachet de l autorit comp tente PE PE en ae se DE sd cime Y le ex on y A RLA my pisiy boum beya RERAN RES M ER ET HE E Mecro n AATA BUAN RANAC IOBQINE ORNE H MAITE VIRIHOMOMEHOO NOT ASR S N 065162890 REPRODUCTION INTERDITE GC CCI DORDOGNE Page 12 18 Annexe 3 Mod le de certificat d origine communautaire Demande de d livrance recto DEMANDE DE D LIVRANCE COMMUNAUT EUROP ENNE N 11012 01 2 Destinataire Inom ou raisin sociale et adresse compl te tels que connus ou mention ordre CERTIFICAT D ORIGINE 3 Pays d origine Communaut europ enne ou pays d origine concern 4 Informations relatives au transport mention facultative 6 N d ordre marques num ros nombre et nature des colis d mgnation des marchandises 7 Quantit exprim e en masse pour les marchandises nan omball es nombre d objets ou mention en vrac brute ou masse nette ou en d autres unit s de mesure 8 Je soussign DEMANDE le d fivrance d ur certificat d origine indiquent que les marchandises d sign es G dess
6. communautaire copie 1 Exp diteur nom adresse pays Consignar Expedidor pl RRA Omp Ne 11912 01 COMMUNAUT EUROP ENNE EUROPEAN COMMUNITY COMUNIDAD EUROPEA ter PT LU Ent ae mere ver es Cagnes Destinatario amp M 5 EBPONIEACKOE COOBIHECTBO CERTIFICAT D ORIGINE CERTIFICATE OF ORIGIN CERTIFICADO DE ORIGEN Lai EH Kal BA s CEPTHOHKAT O HPOHCXOKAEHHM TOBAPA 4 informations relatives au transport mention facultative 5 Remarques Remarks Observaciones Transport details Expedicion akh yy L ESRR wiisde ES Jina unywe ormerox Baux tpancnopr n mapiiyyt cneaonaniie HACKOANLKO ITO MIACCTHO 6 N d ordre marques mm ros nombre et nature des colis d signation des marchandises Item numbers marks nunbers namber and kind of packages description of goods N de orden marcas mumeros nombre y naturaleza de los bultos designacion de las marcancias IgA iaeby aas dypl p e balade Jali pi irla bot pe FG A 90 EAEN AS Topaarontali HOMCp MAPEMPOBOAHNE IRAKH HYMEpPALIEI RONMMECTEO MOCT H BHA YNAKONKIE OEM TOME 8 L autorit soussign e cetifie que les marchandises d sign es ci dessus sont originaires du pays figurant dans la case N 3 THE UNDERSIGNED AUTHORITY CERTIFIES THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN THE COUNTRY SHOWN IN BOX 3 LA AUTORIDAD INFRASCRATA CERTIFICA QUE LAS MERACANCIAS DESIGNADAS SON ORIGINARIAS DEL PAIS INDICADO EN LA CASILLA N 3 T py Jin qi 5795328 Shi La paas
7. importation certificats de crculation factures d clarations du fabricant etc se r f rant aux produits mis en ceuvre ou aux marchandises r export cs en l tat GC CCI DORDOGNE Page 18 18
8. l exactitude des renseignements donn s par le demandeur La Chambre de Commerce et d Industrie mettrice v rifie l exactitude de la d claration du demandeur Si les documents pr sent s par le demandeur ne sont pas jug s suffisants la Chambre de Commerce et d Industrie mettrice peut demander les renseignements et pi ces justificatives compl mentaires n cessaires en vue de la d livrance du certificat d origine communautaire Si les justificatifs demand s ne sont pas produits ou s ils ne donnent pas satisfaction la Chambre de Commerce et d Industrie mettrice celle ci refuse la d livrance du certificat d origine et donne le motif du refus Dans ce cas les chambres de commerce et d industrie mettrices retiennent les certificats d origine ainsi que les demandes y relatives GC CCI DORDOGNE Page 7 18 4 Quels sont les justificatifs produire Les d clarations du demandeur de certificat d origine doivent en g n ral tre confirm es par la pr sentation de justificatifs ad quats notamment en ce qui concerne la d claration relative l origine de la marchandise Marchandises d origine communautaire obligation d clarative Le demandeur doit remplir le paragraphe figurant au verso de la demande lorsque la marchandise est enti rement originaire de la Communaut europ enne en indiquant le nom du fabricant et l adresse du lieu de fabrication Il doit lorsque la marchandise a subi une transformation su
9. le certificat d origine doit tre pr c d d un num ro d ordre Marques num ros nombre et nature des colis Ces indications permettent une identification ais e de la marchandise Elles l vent les doutes qui pourraient peser sur la correspondance entre le certificat d origine et les marchandises qu il couvre D signation des marchandises GC CCI DORDOGNE Page 5 18 Les marchandises doivent tre d crites obligatoirement selon leur d nomination commerciale usuelle claire et pr cise Cette d nomination doit tre compr hensible par un non initi Cela n emp che en rien l utilisation additionnelle de termes techniques Les indications g n rales ou g n riques telles que produits chimiques pi ces d tach es produits m talliques machines etc ne sont pas suffisantes Il faut tre aussi pr cis que possible dans la description de la marchandise Une traduction de la d signation des marchandises dans une langue trang re peut galement appara tre dans la case 6 Cet emplacement est en principe suffisant pour mentionner tous les produits d une m me exp dition Imm diatement au dessous de la derni re inscription doit tre trac e une ligne horizontale Les espaces non utilis s doivent tre b tonn s de fa on rendre impossible toute adjonction ult rieure Dans le cas o les marchandises seraient trop nombreuses pour pouvoir toutes tre reprises dans cette case vous pouvez a soit les d
10. NNEXES Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 recto Annexe 4 verso Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 recto Annexe 8 verso Mod le de certificat d origine communautaire original Mod le de certificat d origine communautaire copie Mod le de certificat d origine communautaire demande de d livrance Mod le de certificat d origine communautaire demande de d livrance Mod le de certificat de circulation des marchandises EUR 1 recto Mod le de certificat de circulation des marchandises EUR 1 verso Mod le de demande de certificat de circulation des marchandises EUR 1 Mod le de demande de certificat de circulation des marchandises EUR 1 GC CCI DORDOGNE Page 10 18 Annexe 1 Mod le de certificat d origine communautaire original e 1 Exp diteur nom adresse Canstgnor _Expodidor e RTL Organe N 11012 01 COMMUNAUT EUROP ENNE nr COMUNIDAD EUROPEA 2 Dostinntake nom adresse poys Consignee Destinatario Bt H a sl Je GW A Tomunrezs EBPONE CKOE COOBUIECTBO CERTIFICAT D ORIGINE CERTIFICATE OF ORIGIN CERTIFICADO DE ORIGEN ESS rN s IR y 2h LE CEPTHOHKA O IPONCXOAUIEHHH TOBAP 3 Pays d orlgine Pen Au Pais de Las LRE RER 4 Informations relatives au transport imention facultative 5 Remarques Remarks Observaciones Transport dotais Expedicion th p LL Zii R Me ES lina iyemiex ormcrox Bua tpascnopra n sap pyT CHeJORANHA HPCTOJILEO FTO HABECTHO G N4 d ord
11. bre de la Communaut europ enne la derni re transformation ou ouvraison substantielle conomiquement justifi e effectu e dans une entreprise quip e cet effet et ayant abouti la fabrication d un produit nouveau ou repr sentant un stade de fabrication important r glement CE 2913 92 article 24 1er cas la derni re transformation substantielle est effectu e en France Vous devez indiquer les nom et adresse de l entreprise dans laquelle la derni re transformation a t effectu e 2 me cas la derni re transformation est effectu e dans un autre Etat membre Vous devez indiquer les nom et adresse de l entreprise dans laquelle la derni re transformation a t effectu e et produire tout document pouvant identifier la nature de l ouvraison ou de la transformation conf rant l origine communautaire PARAGRAPHE III Marchandise originaire d un pays tiers la Communaut europ enne Il s agit de marchandises d origine tierce c est dire soit enti rement obtenues dans un pays tiers la communaut europ enne n ayant subi aucune transformation soit ayant fait l objet d op rations insuffisantes pour leur conf rer l origine communautaire Dans ces cas il faut imp rativement produire l appui de la demande un certificat d origine tranger original ou une d claration d importation original n 8 du DAU ou tout autre document susceptible d identifier l origine r elle de la marchandise Contr le de
12. de conna tre les coordonn es du fabricant celles ci peuvent tre communiqu es par l exportateur en case 5 du certificat d origine ou au moyen d une attestation s par e pouvant faire l objet d un visa par les Chambres de Commerce et d Industrie Mentions non pr vues par l imprim La r gle est qu aucune mention autre que celles qui sont pr vues sur l imprim ne doit tre port e sur le certificat d origine Remplacement d un certificat Lors de la perte du certificat d origine un duplicata peut tre demand Sur le nouveau certificat est indiqu qu il s agit du duplicata d un certificat pr c demment mis avec mention du num ro d enregistrement du document original Le demandeur doit indiquer au verso du formulaire de demande que le premier certificat a t perdu qu il s engage supporter les cons quences qui pourraient d couler de l utilisation par autrui du certificat gar et le restituer la Chambre de Commerce et d Industrie mettrice dans le cas o il serait retrouv Dur e de validit des certificats Le certificat d origine est valable partir de la date de son authentification Sa dur e de validit n tant pas express ment pr vue par la r glementation les dispositions relatives aux EUR1 lui sont appliqu es mutatis mutandis ainsi la dur e de validit du certificat d origine communautaire est elle de 4 mois compter de sa date de d livrance GC CCI DORDOGNE Page 9 18 6 A
13. e de Commerce et d Industrie mettrice qui authentifie le certificat d origine VOUS NE DEVEZ DONC RIEN Y ECRIRE b les copies Elles sont imprim es sur papier jaune et comportent exactement les m mes rubriques que l original un seul original est d livr Le plus souvent deux exemplaires suffisent La Chambre de Commerce et d Industrie conserve l une de ces copies Si les n cessit s du commerce le requi rent il peut tre d livr une ou plusieurs copies suppl mentaires de chaque certificat d origine Les copies ont m me valeur juridique que l original c la demande de d livrance Un mod le de demande figure l annexe 1 de la pr sente documentation imprim e sur papier rose la demande doit tre syst matiquement remplie de la mani re suivante a Le recto Le recto de la demande de d livrance doit tre rempli comme l original En outre vous devez le dater le signer si vous avez le pouvoir d engager la soci t indiquer le nom du signataire en clair et y apposer le cachet commercial de la soci t Le verso Vous devez compl ter selon le cas l un des trois paragraphes suivants GC CCI DORDOGNE Page 6 18 PARAGRAPHE I Marchandise enti rement obtenue dans la Communaut europ enne Vous devez indiquer les nom et adresse du ou des fabricant s ou producteur s de la marchandise faisant l objet du certificat d origine PARAGRAPHE II Marchandise ayant subi en France ou dans un autre Etat mem
14. ent de ce formulaire engage la responsabilit de la soci t qu il repr sente sur l origine de la marchandise Le formulaire de demande de d livrance est conserv par la Chambre de Commerce et d Industrie mettrice qui garantit la confidentialit des informations fournies par le demandeur et peut faire l objet de contr les des autorit s douani res Les formulaires se pr sentent sous la forme de feuillets s par s permettant leur impression au laser La vente de ces formulaires est assur e par les chambres de commerce et d industrie ainsi que par certaines imprimeries sp cialis es GC CCI DORDOGNE Page 3 18 3 Comment r diger un certificat d origine communautaire La r daction du certificat d origine r pond un certain nombre de conditions de fond et de forme Le respect de ces exigences est une garantie de fluidit et de s curit des flux de marchandises pour les entreprises actrices du commerce international La charge de la r daction Le certificat d origine est en principe r dig par le demandeur Les conditions de forme La r glementation communautaire impose un certain nombre de conditions de forme pour la r daction des certificats d origine Ainsi les formulaires sont remplis de pr f rence la machine moyen bureautique d une mani re identique dans une des langues officielles de la Communaut ou suivant les usages et les n cessit s du commerce dans toute autre langue
15. ffisante pour lui conf rer l origine communautaire indiquer au paragraphe Il du verso de la demande les nom et adresse de l entreprise ayant effectu la derni re transformation substantielle Marchandises d origine non communautaire obligation d clarative et preuves documentaires Lorsque la marchandise n est pas d origine communautaire le paragraphe III du verso de la demande doit tre compl t par l indication du pays d origine et des documents justificatifs originaux joints Sont consid r s comme tels a les certificats d origine d livr s par d autres organismes habilit s d livrer des certificats d origine ces documents tant conserv s l appui de la demande comme pi ces justificatives b les factures bons de livraison d clarations d origine tablis par le fabricant dans le cadre d accords pr f rentiels ou autres documents justificatifs communautaires s ils prouvent que les marchandises ont t produites dans la Communaut c les Documents Administratifs Uniques D A U exemplaire 8 tablis l importation Sauf exceptions les photocopies de pi ces justificatives de l origine ne sont pas admises Il est de r gle que les justificatifs d origine pr sent s comme pi ces justificatives doivent tre des originaux La Chambre de Commerce et d Industrie mettrice peut annoter sur la demande du certificat d origine les renseignements et justifications fournis les documents justificatifs pr se
16. ider dans un pays tiers la Communaut europ enne Facilit s Dans certains cas les indications pr vues dans la case n 2 peuvent tre remplac es par la mention ordre suivie ventuellement du pays tiers de destination finale En cas de r exportation de marchandises du premier pays tiers acheteur il est aussi possible d indiquer le nom de ce pays de premi re destination suivi de la mention pour r exportation ult rieure Case 3 le pays d origine Les certificats d origine communautaires attestent que les marchandises sont originaires de la Communaut Toutefois lorsque les n cessit s du commerce le requi rent ils peuvent certifier qu elles sont originaires d un Etat membre d termin En tout tat de cause seule la certification de l origine de la Communaut est admise lorsque l origine communautaire n est due qu au cumul d op rations effectu es dans plusieurs Etats membres d un pays tiers l Union europ enne Vous devez par cons quent inscrire dans la case 3 soit la mention COMMUNAUTE EUROPEENNE dans ce cas vous avez rempli soit le paragraphe I ou II du verso de la demande soit sous certaines conditions la mention COMMUNAUTE EUROPEENNE suivie du nom de l tat membre ou le nom de l tat membre seul dans ce cas vous avez rempli le paragraphe I du verso de la demande soit le nom du pays tiers la communaut europ enne dans ce cas vous avez rempli le paragraphe
17. ion important c id R glement 291 article 24 Ni La marchandise est originaire d un tiers pr ciser le nom dt pays comme le prouve le document ci jaint el a Marchandise originaire de France nom et adresse du fabeicamt ou du poducteur bi Marchandise originaire d un autre tat membre de la Communaut Europ enne nom t adresse du fabricant o du prodisctesr produire tout document susceptie d identifier l origine de la marchandise c Ouvraisen cffoetu e en France nom et adresse de l entreprise d Ouvraisse effectu e dans un autre tat membre de la Communaut Eurep enne Groduire tout document susceptible d idemtitier l origine de Le marchandise e D claration douani re D A U certificat d origine trang re autre document lindiguer fu nature du document REGLES A OBSERVER POUR L ETABLISSEMENT DU CERTIFICAT D ORIGINE ET DE LA DEMANDE Y RELATIVE L Les formulaires de certificat d origine et de lu demande y relative sont remplis la machine crire ou la main d une mani re identique en fran ais avec ventuellement une traduction dans une autre langue suivant les usages et les n cessit s du commerce Au cas o ils sont remplis la main ils Je sont l encre et en caract res d imprimerie 2 Le certificat et la demande ne peuveat comporter ai ni Les modifications qui y somt apport es doivent tre effectu es en biffant les indications erron es et en ajowtamt Je cas ch ant
18. itions de fond De mani re g n rale le certificat d origine communautaire doit comporter toutes les indications n cessaires l identification de la marchandise laquelle il se rapporte notamment le nombre la nature les marques et num ros des colis l esp ce de la marchandise les poids brut ou net de la marchandise ces indications peuvent toutefois tre remplac es par d autres telles que le nombre ou le volume lorsque la marchandise est sujette des variations sensibles de poids pendant le transport ou lorsque son poids ne peut pas tre d termin ou encore lorsque son identification est normalement assur e par ces autres indications le nom de l exp diteur a l original Un mod le d original de certificat d origine communautaire figure l annexe 1 de la pr sente documentation Imprim sur papier guilloch saumon il est compos d un certain nombre de cases qui doivent toutes tre renseign es selon des r gles pr cises GC CCI DORDOGNE Page 4 18 Case 1 l exp diteur On entend par exp diteur celui qui tablit son profit la facture de vente des marchandises et ou qui est en d finitive responsable de leur exportation qu il proc de lui m me cette op ration ou qu il en charge des tiers Indiquez dans cette case le nom et l adresse de l exp diteur Case 2 le destinataire Principe Vous devez indiquer le nom et l adresse compl te de l acheteur lequel doit obligatoirement r s
19. l Dn iquer les pays groupe de pays ou t erroir s concern s 4 Pays groupe de pays ou 5 Pays groupe de pays ou territoire dont les produits sont territoire de destination consid r s comme originaires 6 Informations relatives au transport imention facultative ih Pour les marchandises non embal es indiquer le nombre d objets ou mentionner n vrac 8 Num ro d ordre marques num ros nombre et nature des colis d signation des marchandises 10 Factures imention taculiative GC CCI DORDOGNE Page 17 18 Annexe 8 Mod le de demande de certificat de circulation des marchandises EUR 1 verso D CLARATION DE L EXPORTATEUR Je soussign exportateur des marchandises d sign es au recto DECLARE que cas marchandises remplissent les conditions requises pour l obtention du certificat ci annex PR CISE les circonstances qui ont permis ces marchandises de remplir ces conditions PR SENTE les pi ces justificatives suivantes M ENGAGE pr senter la demande des autorit s comp tentes toutes justifications suppl mentaires que celles ci juger ient n cesselres en vue de la d livrance du certificat ci annex ainsi qu accepter le cas ch ant tout contr le par lesdites autorit s de ma comptebilit et des circonstances de lo fabrication des marchandises susvis es DEMANDE la d livrance du certificat ci annex pour ces marchandises 1 Par exemple documents d
20. l authenticit et de la r gularit du pr sent certificat est sollicit Cachet Cachet Signature Signature Marquer d un X la mention applicable Notes 1 Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges Les modifications ventuelles qui y sont apport es doivent tre effectu es en biffant les indications erron es et en ajoutant le cas ch ant les indications voulues Toute modification ainsi op r e doit tre approuv e par celui qui a tabli le certificat et vis e par les autorit s douani res du pays ou territoire de d livrance 2 Les articles indiqu s sur le certificat doivent se suivre sans interligne et chaque article doit tre pr c d d une num ro d ordre Imm diatement au dessous du dernier article doit tre trac e une ligne horizontale Les espaces non utilis s doivent tre b tonn s de fa on rendre impossible toute adjonction ult rieure 3 Les marchandises sont d sign es selon les usages commerciaux avec les pr cisions suffisantes pour en permettre l identification GC CCI DORDOGNE Page 16 18 Annexe 7 Mod le de demande de certificat de circulation des marchandises EUR 1 recto DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES 1 Exportateur inom sdresbe cnmpl te pays EUR 1 N A D Fal 31 3 amp Fi 2 Demande de certificat utiliser dans les changes 3 Destinataire nom adresse compl te pays Imention facuttatiwa
21. les indications voulues Toute modification ainsi op r e doit tre approuv e par son auteur et vis e par les autorit s o organismes habilit s 3 Chaque article repris sur la demande et sur le certificat doit tre d un num ro d ordre Imm diatement au dessous de lu derni re inscription doit tre trac e une ligne horizontale Les espaces non doivent tre b tonn s de fa on rendre impossible toute adjonction ult rieure 4 Si les n cessit s du commerce d exportation le requi reat il peut t e tabli al et a a LE une ou plusieurs copies Les copies authentifi es ont valeur d original R glement C3E 24 03 93 de la Commission du 02 07 199 GC CCI DORDOGNE Page 14 18 Annexe 5 Mod le de certificat de circulation des marchandises EUR 1 recto CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES 1 Exportateur nom adresse compl te pays EUR 1 N A 0 4 3 1 3 8 7 Consulter les notes au verso avant de remplir le formulaire 11009 01 2 Certificat utilis dans les changes pr f rentiels entre 3 Destinataire nom adresse compl te pays mention facultative Indiquer les pays groupe de pays ou territoires concern s Pays groupe de pays ou territoire dont les produits sont consid r s comme originaires 5 Pays groupe de pays ou territoire de destination 6 Informations relatives au transport mention facultative 7 Observations Pour le
22. mites r glementaires qui ne sauraient tre ignor es Conditions de non extraterritorialit des marchandises et certificats a posteriori Il est en principe interdit de d livrer un certificat d origine communautaire si les marchandises auxquelles il se rapporte ne sont pas en instance d exp dition au moment o la demande est introduite Toutefois il est permis de d livrer un certificat d origine communautaire a posteriori lorsque les justifications de l exp dition hors de la Communaut europ enne sont produites il est pris note de ces justifications sur la demande de certificat Courant continu d exportation Lorsque le demandeur entretient des courants r guliers d exportation la Chambre de Commerce et d Industrie mettrice peut renoncer exiger une demande pour chaque op ration d exportation pour autant que les dispositions en mati re d origine soient respect es Cette facilit est accord e par la Chambre de Commerce et d Industrie selon des conditions particuli res Pour accorder cette dispense la chambre mettrice peut exiger que le demandeur souscrive une d claration par laquelle il s engage renoncer cette facilit si les produits ou la liste des produits sont modifi s D signation du fabricant Par respect du secret commercial il est conseill sur les documents o l origine est certifi e de ne pas mentionner le nom du fabricant ou du producteur des marchandises Si le client tranger exige
23. nt s sont restitu s apr s apposition d une annotation qui emp chera qu ils soient nouveau pr sent s pour une marchandise autre que celle dont l origine a d j t certifi e Contr le des preuves documentaires de l origine par la Chambre de Commerce et d Industrie mettrice L exactitude de la d claration inscrite par le demandeur au recto et au verso de la demande de d livrance du certificat d origine est v rifi e par la Chambre de Commerce et d Industrie mettrice Ainsi le demandeur est alors tenu de fournir la demande de la Chambre de Commerce et d Industrie tous renseignements susceptibles de l aider dans ses v rifications Il doit galement permettre qu il soit pris connaissance des proc d s de fabrication Bien entendu les informations obtenues par les Chambres de Commerce sont trait es de mani re absolument confidentielle Si les justifications demand es ne sont pas produites ou si elles ne donnent pas satisfaction la Chambre de Commerce et d Industrie mettrice celle ci refuse la d livrance du certificat conserve la demande et donne le motif du refus GC CCI DORDOGNE Page 8 18 5 Quelles sont les facilit s accord es ou les interdictions nonc es La r glementation relative aux certificats d origine est la fois pr cise et suffisamment souple pour qu un certain nombre de facilit s soient accord es aux demandeurs de certificats d origine communautaire Il existe toutefois des li
24. obstacle pour l op rateur Aussi lui faut il ma triser quelques principes fondamentaux expos s dans le pr sent chapitre Qui est comp tent pour d livrer les certificats d origine communautaires Les certificats d origine communautaires sont d livr s par les autorit s comp tentes ou les organismes habilit s des Etats membres Les chambres de commerce et d industrie fran aises ont ainsi t explicitement habilit es d livrer les certificats d origine par la loi du 9 avril 1898 relative aux chambres de commerce article 16 Elles d livrent les certificats d origine communautaires pour les marchandises destin es l exportation Qui peut demander un certificat d origine communautaire n L exp diteur Il appartient en r gle g n rale l exp diteur des marchandises d tablir le certificat d origine communautaire et d en obtenir le visa aupr s de la Chambre de Commerce et d Industrie comp tente Cette r gle s applique m me si l exp diteur exporte une marchandise dont il n est pas le fabricant et qu il a acquis aupr s de fournisseurs fran ais communautaires ou tiers La charge de rassembler tous les documents n cessaires l envoi et d effectuer les d marches et formalit s relatives l exp dition repose sur l exp diteur Le fournisseur s il n est pas lui m me l exp diteur est seulement tenu de produire les justificatifs d origine dont l exportateur peut avoir besoin pour obtenir le visa des cer
25. re marques num ros nombre et nature des colis d signation des merchendises Jtem number marks numbers number and kind of packages description of goods N de ceden marcas numeros nombra y naturalsza de los bultos designacion de ias mercancias Soil ineb sari ss juil pyr efalle Jolit piy irLaditiol pe KGAA 50 QUAHMAR ER NAS Topayeorsii Hosep Mapiipoucentse 31KM WyMEpauES KANCIECTEO MOCT IL MA VIRUOEN OISE Tosapa 8 L autorit soussign a certifie que les marchandises d sign es cidassus sont originaires du pays figurant dans la case N 3 THE UNDERSIGNED AUTHORITY CERTIFIES THAT THE GOODS DESCRIGED ABOVE ORIGINATE IN THE COUNTRY SHOW H IN BOX 3 LA AUTORIDAD INFRASCRITA CERTIFICA QUE LAS MERCANCIAS DESIGNADAS SON ORIGINARIAS DEL DES INDICADO EN LA CASILLA N 3 T a Ji G bS US tajine edel 3 353 pili pl elsf aus sul ab ai ERREMMELE MNAREFEMENMEMMMUX Tounwessuetit ynoenomoemnafl OpTa YAOSTOBCPNCT TO HARDENTIERCACEHER TONSPH MPOSCKONNT PJ CTRAHK YAAMEHO B rpacde N 3 Lisu et date de d livrance d signation signature et cachet de l autorit comp tente E Place and dite of issus ie EE EL Lugar y fecha de expedicion designacion firma y sello d la autorid HE aaia iL rs rs beani j tus SRE AR ES RAA ETUI Rp N 0 5472270 En weste charsbres de catererce et d industrie et Ibrobies sp cialistes REPRODUCTION INTERDITE GC CCI DORDOGNE Page 11 18 Annexe 2 Mod le de certificat d origine
26. s marchandises non emball es indiquer le nombre d objets ou mentionner en vrac 8 Num ro d ordre marques num ros nombre et nature des colis d signation des marchandises 9 Masse 10 Factures brute kg mention ou autre facultative mesure l m etc 11 VISA DE LA DOUANE 12 D CLARATION DE L EXPORTATEUR D claration certifi e conforme Je soussign d clare que les marchandises Document d exportation Cachet d sign es ci dessus remplissent les condi 5 tions requises pour l obtention du pr sent o n E nn nee SERRE caricat Signature Signature A remplir Seulement lorsque les r gles nationales du pays ou territoire d exportation l exigent R f 5040 az Vente par correspondance EMAJ GMJ Phoenix ZA La Garenne 106 avenue Georges Clemenceau 94366 BRY SUR MARNE Cedex 01 48 82 51 51 Fax 01 48 82 51 59 Site Internet www gmjphoenix com GC CCI DORDOGNE Page 15 18 Annexe 6 Mod le de certificat de circulation des marchandises EUR 1 verso 13 DEMANDE DE CONTR LE envoyer 14 R SULTAT DU CONTR LE Le contr le effectu a permis de constater que le pr sent certificat C a bien t d livr par le bureau de douane indiqu et que les mentions qu il contient sont exactes E ne r pond pas aux conditions d authenticit et de r gularit requises voir les remarques ci annex es Le contr le de
27. signer sous une appellation g n rale suivie de l indication selon facture jointe avec sa r f rence et sa date d mission faire appara tre imp rativement dans la case 6 b soit achever l num ration des produits en utilisant un ou plusieurs autres imprim s du certificat d origine qui seront alors consid r s comme des suites du premier Toutes les rubriques de ces formulaires suppl mentaires doivent tre servies et le num ro que la Chambre de Commerce et d Industrie y fera figurer sera le m me sur chaque feuillet Pour chacun de ces imprim s compl mentaires il faudra mettre une demande de d livrance formulaire rose et des copies de certificat formulaires jaunes en autant d exemplaires qu il en a t tabli pour le premier original de la liasse Case 7 quantit En principe la quantit est exprim e gr ce aux poids brut ou net de la marchandise Lorsqu une unit de masse est choisie pour servir cette rubrique il convient de pr ciser si les quantit s indiqu es correspondent une masse nette ou brute Toutefois d autres unit s de mesure peuvent tre utilis es volume qui doivent tre pertinentes par rapport la nature du produit export et les usages de la profession concern e afin de permettre les contr les au d part et l arriv e Lorsqu une autre unit est utilis e elle doit appara tre clairement Case 8 visa de l autorit comp tente Cet espace est r serv au visa de la Chambr
28. tificats d origine Comment se pr sentent les formulaires de certificats d origine communautaires Un certificat d origine communautaire est constitu d un certain nombre d imprim s que compl te l exportateur avant de les soumettre au visa de la Chambre de Commerce et d Industrie comp tente Les imprim s sont n l original du certificat d origine de couleur bistre sur fond guilloch n les copies de couleur jaune n la demande de d livrance de couleur rose n L original du certificat d origine communautaire Il figure l annexe 1 de la pr sente brochure Le recto de l original est rev tu d une impression de fond guilloch e de couleur bistre rendant apparente toute falsification par des moyens m caniques ou chimiques Le formulaire est ce jour imprim en fran ais anglais espagnol arabe chinois et russe z La copie du certificat d origine Elle figure l annexe 1 de la pr sente brochure et est en terme de rubriques l exacte r plique de l original du certificat d origine La demande de d livrance du certificat d origine Elle figure l annexe 1 de la pr sente brochure Il existe sur la formule de demande d livr e par les chambres de commerce et d industrie un certain nombre d indications suppl mentaires qui figurent au verso de la demande Le formulaire de demande est imprim en fran ais Ce formulaire rev t une importance particuli re dans la mesure o le demandeur par le renseignem
29. us sont onginarns du pays figurant d es lo case N 3 DECLARE que ka indications de cette demanda ainsi que les pi ces justificatives pr sent es et les rensegneetnts fournis aux autodit s ou organismes habit s en vus de la d lrance de ca certificat sont exacts que les marchandises auxquelles s rapportent ces pi ces et renseignements sont celes pour lesquels la cartificat est demand que ces marchandises remplissent baa conditons pr vues par ia r glementatice relative le d finition commune d la noton d origine des marchandises M ENGAGE pr senter la demande des autorit s o organismes hablit s les rensaignements et pi ces justificatives suppl mentaires que ceux ci jugarsient n cessaires on vue de ka d livrance du certificat 9 Demandeur s il est autre que l exp diteur sen a cou ronas NS 0611812401 CCI DORDOGNE Page 13 18 Annexe 4 Mod le de certificat d origine communautaire Demande de d livrance verso Le demandeur dont la signature appara t au verso certifie en outre que 1 La marchandise est enti rement obtenue en France ou autre tat marbre de la communaut europ enne comme tant fabriqu e ou produite par a b st k ii abae s pemi mt Hp rl tat RS CRUE DRE RTE ls derni re transformation ouvraison substantielle nomiquement justifi e effectu s dans une entreprise cet offat ot bouti la fabrication d un produit nouveau ou repr sentant un stade de faxicat
Download Pdf Manuals
Related Search