Avis à la clientèle
Contents
1. TME L heure d t peut aussi tre sp cifi e Dans ce cas l heure peut tre r gl e de 25 heures 27 heures Remarque Les heures ne peuvent pas tre r gl es au del des plages mentionn es Par ailleurs le passage l heure d t et l heure d hiver s effectue manuellement Il ne s effectuer pas par les ondes radio 188 lt Marche suivre pour r gler l heure locale gt Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur L TM heure locale 1 Tirez la couronne jusqu la position 2 position de correction de l heure locale La trotteuse tourne en continu et s arr te la position de l heure d t ou de l heure d hiver 2 Tournez la couronne pour r gler les aiguilles des heures et des minutes sur l heure locale Q Si vous tournez la couronne vers la droite d un clic les aiguilles des heures et des minutes et l aiguille des 24 heures avancent d une heure Si vous tournez la couronne vers la gauche d un clic les aiguilles des heures et des minutes et l aiguille de 24 heures reculent d une heure Si vous tournez la couronne en continu rapidement de 2 clics ou plus les aiguilles des heures et des minutes et l aiguille des 24 heures tournent en continu outon A Position de changement de mode Position de correction de l heure locale Aiguille de mode Position d heur2. ristiques des montres solaires 210 15 16 17 18 19 20 A Fonction d conomie d nergie lt conomie d nergie gt lt Annulation de l conomie d nergie gt B Fonction d avertissement de charge insuffisante C Fonction antisurcharge Aper u des temps de charge des montres solaires 215 Pr cautions concernant la manipulation des montres solaires 217 Pr cautions concernant la charge Manipulation de la pile d appoint Remplacement de la pile d appoint Utilisation du tachym tre le cas ch ant 219 En cas de probl me itieuniienuieetiniieitieeiteieitenenintenniee 220 Pr cautions ss 222 Fiche technique 228 165 1 Caract ristiques Cette montre est une montre radio pilot e c est dire que l heure heure d t comprise et la date sont automatiquement r gl es lors de la r ception des ondes radio donn es horaires transmises d Allemagne Par ailleurs cette montre est de type Eco Drive et int gre une cellule photo lectrique qui convertit l nergie de la lumi re en nergie lectrique Elle pr sente aussi les fonctions suivantes 1 Fonction de chronographe Cette fonction permet de chronom trer des temps concurrence de 59 minutes 59 95 secondes au 20e de seconde pr s 2 Fonction d heure locale Cette fonction permet de r gler l
3. 00 77 CITIZEN a eg Zone co Drive y y s F vrier pa E 3e ann e S Ah l a 4 Ja ti en e Le a amp Zone Avril Position de la trotteuse indiquant Avril de la seconde ann e depuis la derni re ann e bissextile 200 Indication du nombre d ann es coul es Ann e bissextile Point de d part de chaque zone du mois le ann e apr s la derni re ann e bissextile 1e graduation de chaque zone du mois 2e ann e apr s la derni re ann e bissextile 2e graduation de chaque zone du mois 3e ann e apr s la derni re ann e bissextile 3e graduation de chaque zone du mois lt Aper u rapide du nombre d ann es depuis la derni re ann e bissextile gt Ann e Ann es coul es Ann e Ann es coul es 2004 Ann e bissextile 2008 Ann e bissextile 2005 le ann e 2009 le ann e 2006 2e ann e 2010 2e ann e 2007 3e ann e 2011 3e ann e Exemples Janvier de l ann e bissextile actuelle Alignez la trotteuse sur la position de 5 secondes Avril de la 3e ann e depuis la derni re ann e bissextile Alignez la trotteuse sur la position de 23 secondes 201 3 Appuyez sur le bouton A L aiguille de fonction fait un tour complet dans un sens puis la montre se met en mode de correction du jour 4 Tournez la couronne pour r gler le jour Q Lorsque vous tournez la couronne vers la droite d un clic l aiguille de fonction fai
4. 31 1 mars Ann e ordinaire 31 avril gt ler mai Ann e bissextile 30 ou 31 f vrier 1 mars En outre comme le jour de la semaine ne correspond pas corrigez le apr s avoir corrig le jour 203 12 V rification et correction de la position de r f rence La position de r f rence peut se d caler si la montre est expos e un choc violent ou du magn tisme Si vous utilisez la montre lorsque la position de r f rence est d cal e l heure le calendrier l alarme et les autres modes ne fonctionneront pas correctement Dans ce cas v rifiez la position de r f rence et corrigez la si n cessaire A V rification de la position de r f rence 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur 04 position de r f rence La trotteuse avance direction antihoraire jusqu la position de 30 secondes L aiguille des 24 heures l aiguille des heures et l aiguille des minutes avancent sens horaire ou reculent sens anti horaire jusqu la position de r f rence 0 heure 0 minute 0 seconde et s arr tent Le jour est indiqu par une position interm diaire entre le 31 et le ler puis l aiguille de fonction se positionne sur MON et s arr te 204 2 Remettez la couronne en position normale La trotteuse avance jusqu la position de r f rence 0 00 et s arr te Si la position de r f rence de chaque aiguille est correct
5. aiguille de mode sur CHR chronographe puis remettez la en position normale 1 Chaque fois que vous appuyez sur le bouton A le chronographe se met en marche et l arr t et un bip confirme chaque op ration 2 Si vous appuyez sur B lorsque le chronographe est arr t l aiguille de fonction indique le temps chronom tr en 20es de seconde tant que vous maintenez le doigt sur le bouton Lorsque vous rel chez le bouton B l aiguille de fonction indique de nouveau les minutes du chronographe 3 Si vous maintenez le doigt sur le bouton A lorsque le chronographe est arr t la trotteuse et l aiguille des minutes du chronographe reviennent la position 0 Trotteuse du chronographe Indication des 20es de seconde du chronographe Aiguille de fonction minutes du chronographe 20es de seconde du chronographe 186 Bouton A Bouton A Rappel de Remise z ro Chronom trage l indication des 20es de seconde Bouton A Si vous maintenez le doigt sur le bouton B Bouton A maintenu enfonc 187 8 R glage de l heure locale et de l heure d t La fonction Heure locale permet de r gler la montre sur l heure d un autre fuseau horaire que celle qui est r gl e en mode Heure TME Le d calage horaire peut tre r gl par unit s d une heure L heure locale peut tre r gl e dans une plage de 26 heures par rapport au mode Heure
6. d t est s lectionn e 3 Remettez la couronne en position normale Le r glage de l heure d t est maintenant termin R glage de l heure d t heure d hiver Trotteuse l Heure d t ON heure d hiver OFF 196 lt V rification du r glage de l heure d t ou de l heure d hiver gt Le r glage de l heure d t ou de l heure d hiver est indiqu pendant 10 secondes par ON ou OFF lorsque la couronne est remise en position normale ou lorsque vous appuyez sur le bouton A quand la couronne est en position 1 dans le mode Heure TME La trotteuse indique ON lorsque l heure d t est s lectionn e La trotteuse indique OFF lorsque l heure d hiver est s lectionn e 197 11 R glage manuel du jour Cette montre pr sente un calendrier perp tuel qui change automatiquement l ann e nombre d ann es coul es depuis la derni re ann e bissextile le mois le jour et le jour de la semaine jusqu au 28 f vrier 2100 lorsque la date a t r gl e lt Changement de la position corriger gt Chaque fois que vous appuyez sur le bouton A la position corriger change dans l ordre du mois nombre d ann es coul es depuis la derni re ann e bissextile Jour gt Jour de la semaine Changement de la position corriger Mois Nombre d ann es coul es Jour de la ds m F A i i r g depuis la derni re
7. d hiver R sultat de la r ception Attente de r ception Pas de changement position de 12 00 pression de 2 secondes Pas de changement Correction de l heure apr s une pression de 2 secondes sur B Marche Arr t R initialisation Pas de changement Indique les 20es de seconde lorsque le chronographe est arr t Pas de changement Indique l heure d t ou l heure d hiver Commutation entre Theure d t et l heure d hiver R sultat de la r ception Attente de r ception Correction de l heure locale Pas de changement de la correction de la position de r f rence Pas de changement Pas de changement Correction de la position de r f rence S lectionne l emplacement Met en marche ou l arr t l alarme Contr le du bip de Correction de l heure de l alarme Pas de changement D ene naanin l emplacement de la correction du jour Pas de changement Pas de changement Correction du jour 181 6 Changement de mode Cette montre pr sente six modes parmi lesquels les modes Heure indiqu trois endroits Chronographe Heure locale Position de r f rence Alarme et Calendrier La m me heure est indiqu e trois endroits dans le mode Heure TME lt Marche suivre pour changer de mode gt Lorsque vous tirez la couronne jusqu la position 1 position de changement de mode la trotteuse avance rotation horaire e
8. heure locale Indique le jour de l heure locale Indique les heures minutes de l heure locale Indique les secondes Indique l heure d t ou l heure d hiver Indique l heure locale format horaire de 24 heures S arr te la position de 30 minutes du chronographe Indique 31 1 S arr te la position de 12 00 S arr te la position de a la position de 30 secondes S arr te la position de 12 00 S arr te la position de 24 00 S arr te la position de 0 minute du chronographe Indique le jour Indique les heures minutes de l alarme Indique la marche ou Parr gt la position de 30 secondes Indique la marche ou l arr t de l alarme Indique l heure de l alarme format horaire de 24 heures La m me heure est indiqu e trois endroits du mode TME Indique le jour de la semaine Indique le jour Indique les heures minutes Indique les ann es Indique les ann es coul es mois Indique l heure format horaire de 24 heures 179 Bouton A Bouton B Couronne 180 La m me heure est indiqu e trois endroits du mode TME Position de la couronne Position normale Position 1 Position 2 Position normale Position 1 Position 2 Position normale Position 2 TME 1 Indique l heure d t ou l heure d hiver Commutation entre l heure d t et l heure
9. ondes radio 160 lt Marche suivre gt Retirez la montre de votre poignet et posez la sur une surface stable un endroit o les ondes radio pourront tre re ues sans probl me par exemple pr s d une fen tre avec la position de 6 00 de la montre orient e vers une station mettant les ondes radio Lors de la r ception libre appuyez au moins 2 secondes sur le bouton B la position de 4 00 et apr s le bip de confirmation rel chez le doigt lorsque la trotteuse commence bouger pour se mettre en position RX Attente de r ception 12 00 Il n est pas n cessaire d appuyer sur le bouton B lors de la r ception automatique r guli re Il peut tre difficile de recevoir les ondes radio l aube et au cr puscule Il est donc conseill d viter d activer la r ception des ondes radio ces heures Reportez vous au paragraphe 4 R ception des ondes radio pour le d tail sur la marche suivre pour recevoir les ondes radio OO O o T e Q o 2 e m Q p 2 o S e lt V rification du r sultat de la r ception gt V rifiez le r sultat de la r ception pour d terminer si les ondes radio ont t re ues correctement en appuyant sur le bouton B se trouvant la position de 4 00 apr s la r ception Si la trotteuse indique H M ou L cela signifie que les ondes rad
10. performances de la montre 214 15 Aper u des temps de charge des montres solaires Le temps de charge n cessaire varie selon le mod le de la montre couleur du cadran etc Les temps suivants doivent tre utilis s titre de r f rence Le temps de charge indique le temps durant lequel la montre doit tre expos e la lumi re en continu Temps de charge i Temps de charge Temps de charge P mage Environnement te ou depuis l arr t Temps de charge lux and jusqu au mouvement jusqu une charge f t 1 seconde compl te CROP SEE d intervalles 500 clairage int rieur 4 heures 45 heures ooo ees 60 70 cm sous une lampe 1 000 fluorescente 30 W 2 heures 20 heures o ees 3 000 Baa 40 minutes 6 5 heures 150 heures 10 000 Ext rieur temps couvert 12 minutes 2 5 heures 45 heures Ext rieur l t en plein 100 000 soleil 2 minutes 45 minutes 9 heures 215 Temps de charge pour 1 jour de fonctionnement normal Temps de charge requis pour que la montre fonctionne pendant 1 jour avec un mouvement normal de la trotteuse Temps de charge compl te Temps requis pour recharger compl tement la montre apr s l arr t r sultant d une charge insuffisante Remarque Une fois charg e la montre fonctionne pendant 6 mois environ sans recharge compl mentaire Lorsque la fonction d conomie d nergie est activ e la montre continue de fonctionner pendant
11. r ception des ondes radio gt lt Endroits o la r ception peut tre difficile gt R ception des ondes radio 171 A Position de la trotteuse pendant la r ception B V rification du r sultat de la r ception C Niveau de r ception et r sultat de la r ception D Aper u des r gions port e des ondes radio Liste des fonctions affect es l aiguille de mode 0 00nsisieeeresseeeeeeee reee 178 Changement d mod soseressearrireriiii ii nin nimes ass enterrer sise 182 Utilisation du chronographe eeeeeeeeeeeeeeeeeeeerserersrsersrerrsrsrrsrsessrsessrerssrsessrse 184 8 R glage de l heure locale et de l heure d t 188 9 Utilisation de l alarme 0 00nnoonnnonnnoonesoensonesooserosssnnseesssrssseesssesrensresseresresssress 192 10 R glage manuel de l heure et de l heure d t 194 A R glage de l heure B R glage de l heure d t 11 R glage manuel de la jour 198 12 V rification et correction de la position de r f rence 204 A V rification de la position de r f rence B Correction de la position de r f rence 13 G n ration d nergie photo lectrique 209 lt Utilisation optimale de la montre gt lt Essayez de maintenir la montre toujours charg e gt 164 14 Fonctions caract
12. radio utilis es par les montres radio pilot es soient transmises pratiquement en continu 24 sur 24 la transmission peut tre interrompue lors de l entretien ou le contr le de l metteur Cette montre continue d indiquer correctement l heure une pr cision de 15 secondes par mois m me si elle ne peut pas recevoir les ondes radio de l heure 176 Sun Paris wa Marsile RA Rome F S e tre LS de JE Barcelone N Naples Sr 177 5 Liste des fonctions affect es l aiguille de mode Aiguille de fonction Aiguille des heures aiguille des minutes Trotteuse Aiguille des 24 heures 178 Position de la couronne Position normale Position 1 Position normale Re di Position 2 Position normale Position 2 Position normale Position 2 Position normale TME 1 Indique le jour de la semaine Indique le jour Indique les heures minutes Indique les secondes la position de 30 secondes Indique l heure d t ou l heure d hiver Indique l heure format horaire de 24 heures S arr te la position de 0 minute du chronographe Indique le jour Indique les heures minutes S arr te la position 0 S arr te la position 0 Indique l heure format horaire de 24 heures Veuillez lire ce paragraphe en vous r f rant l illustration de la montre en d but de manuel Indique le jour de la semaine de l
13. revenir au mode TME Heure et remettre la montre l heure en activant la r ception libre 208 13 G n ration d nergie photo lectrique Cette montre utilise une pile d appoint qui accumule l nergie lectrique Lorsque celle ci est compl tement charg e la montre indique l heure correctement pendant environ 6 mois si la fonction d conomie d nergie n est pas activ e Elle indique l heure correctement pendant environ 1 an si la fonction d conomie d nergie est activ e lt Utilisation optimale de la montre gt Pour utiliser la montre sans probl me il faut toujours la maintenir charg e Chargez la montre en exposant son cadran qui contient la cellule solaire la lumi re directe du soleil ou la lumi re d une lampe fluorescente lt Essayez de maintenir la montre toujours charg e gt Si vous portez normalement des chemises etc longues manches le tissu peut recouvrir la montre et l emp cher d tre expos e la lumi re et de ce fait la montre ne sera pas suffisamment charg e Essayez de maintenir la montre charg e surtout pendant les mois d hiver Lorsque vous retirez la montre posez la si possible pr s d une fen tre ou un endroit o le cadran est expos la lumi re du soleil De cette fa on la montre restera toujours charg e et fonctionnera correctement 209 14 Fonctions caract ristiques des montres solaires Si la montre n est pas suffisamm
14. utilisation de la montre jusqu l arr t apr s une recharge compl te Environ 1 an lorsque l conomie d nergie est activ e Environ 6 mois lorsque l conomie d nergie n est pas activ e e Indication d avertissement de charge insuffisante jusqu l arr t Environ 4 jours Les dur es de fonctionnement en continu peuvent varier selon les conditions d utilisation Pile Pile d appoint 1 Les sp cifications peuvent tre chang es sans avis pr alable 229
15. Avis la client le Toutes les r parations l xception du bracelet doivent tre effectu es par CITIZEN Pour faire r parer ou contr ler la montre adressez vous directement au service apr s vente Citizen ou votre revendeur 155 RX Attente de r ception Aiguille de fonction jour minutes du chronographe 1 20es de seconde du chronographe H M L Niveau de r ception R sultat de la r ception Bouton A NO R sultat de la r ception Aiguille des 24 heures Aiguille des heures Aiguille des minutes Trotteuse Couronne Bouton B Marche Arr t alarme heure d t Aiguille de mode heure chronographe heure locale position de r f rence alarme date Les illustrations dans cette notice peuvent tre l g rement diff rentes de votre montre 156 E Cette montre radio pilot e re oit l heure de l Allemagne par les ondes radio W Elle est munie d une fonction de r ception automatique r guli re qui r gle l heure et la date lors de la r ception des ondes radio 3 00 ou 4 00 du matin et d une fonction de r ception libre qui permet de r gler l heure n importe quel moment par les ondes radio lorsque c est n cessaire Cette montre ne peut pas recevoir les ondes radio d autres pays que l Allemagne M Utilisez la montre apr s l avoir suffisamment charg e en l exposant la lumi re W S1 la trotteuse de la
16. WATER WATER RESIST ou pas d indication RESIST ANT R siste 3 atmosph res OUI NON NON NON NON WR 50 ou WATER RESIST 50 WATER RESIST ANT 5 bar ou WATER RESIST ANT R siste 5 atmosph res OUI OUI NON NON NON WR 100 200 ou WATER RESIST 100 200 WATER RESIST ANT 10bar 20bar ou WATER RESIST ANT R siste 10 20 atmosph res OUI OUI OUI NON NON 222 223 AVERTISSEMENT R sistance l eau e Etanch it pour l usage quotidien jusqu 3 atmosph res ce type de montre r siste une exposition mineure l eau Vous pouvez la garder quand vous vous lavez le visage mais elle n est pas con ue pour l usage sous l eau e Etanch it renforc e pour l usage quotidien jusqu 5 atmosph res ce type de montre r siste une exposition l eau mod r e Vous pouvez la garder pour nager mais elle n est pas con ue pour l usage de la plong e sous marine e Etanch it renforc e pour l usage quotidien jusqu 10 20 atmosph res ce type de montre peut tre utilis pour la plong e sous marine mais elle n est pas con ue pour la plong e sous marine autonome ou avec des bouteilles l h lium ATTENTION e Utilisez bien la montre avec la couronne enfonc e position normale Si votre montre a une couronne vis serrez bien la couronne e NE PAS utiliser la couronne ou des bo
17. a montre sur l heure d un autre pays ou d une autre ville L heure locale peut tre corrig e par unit s d une heure L heure d t peut tre activ e et d sactiv e 3 Fonction d alarme L heure d alarme peut tre r gl e dans le format horaire de 24 heures L alarme retentit pendant 15 secondes lorsque la montre atteint l heure sp cifi e 4 Fonction de calendrier perp tuel La date ann es coul es mois jour et jour de la semaine n a pas besoin d tre corrig e jusqu au 28 f vrier 2100 m me si les ondes radio ne sont pas re ues 166 2 Fonctionnement de la couronne Mouvement continu des aiguilles Une rotation rapide de la couronne vers la gauche ou la droite de deux clics permet de faire tourner en continu les aiguilles aiguille de l heure aiguille des minutes ou trotteuse Tournez la couronne d un clic vers la droite ou la gauche pour arr ter le mouvement des aiguilles Tournez rapidement la couronne en continu deux clics avec le bout du doigt Clic Clic 167 3 Pr paratifs A R ception des ondes radio lt Pour une bonne r ception gt Cette montre int gre une antenne dans son bo tier la position de 6 00 pour la r ception des ondes radio Pour bien recevoir les ondes radio il est conseill d orienter la position de 6 00 de la montre vers la station mettrice au moment de la r ception des ondes radio Le niveau de r ception d pend de l
18. ann e bissextile Jou semaine Bouton A Bouton A Bouton A 198 lt Marche suivre pour corriger le jour gt Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur CAL calendrier 1 Tirez la couronne jusqu la position 2 position de correction du jour Lorsque la trotteuse se met tourner en continu elle se positionne sur l indication du mois ann e bissextile depuis la position des ann es coul es ce qui indique qu elle est en mode de correction du mois ann es coul es 2 Tournez la couronne vers la droite pour aligner la trotteuse sur le mois et le nombre d ann es coul es depuis la plus r cente ann e bissextile La trotteuse ne peut pas tre align e par une rotation de la couronne vers la gauche Tournez la couronne vers la droite d un clic pour aligner la trotteuse sur la position correspondant au mois et au nombre d ann es coul es depuis la derni re ann e bissextile Trotteuse indication des Jour de la semaine mois ann es coul es Aiguille de fonction outon A Position de k changement de mode Position de correction du jour Jour Aiguille de mode 199 lt indication du mois et du nombre d ann es coul es gt Indication du mois Zone Janvier Entre 1 00 et 2 00 de yN Zone F vrier Entre 2 00 et 3 00 EC F g g T Zone D cembre Entre 12 00 et 1
19. autres pi ces constitutives de la montre doivent tre inspect es et remplac es Exigez que le remplacement soit effectu l aide de pi ces Citizen d origine 227 20 Fiche technique 1 Mod le E67 2 Type Montre solaire analogique 3 Pr cision de l heure 15 secondes en moyenne par mois temp rature normale de 5 C 35 C et lorsque les ondes radio ne sont pas re ues 4 Plage de temp ratures de fonctionnement 10 C 60 C 5 Fonctions d indication e Heure Heures minutes secondes heure d t e Calendrier Ann es coul es depuis la derni re ann e bissextile mois jour jour de la semaine 6 Autres fonctions e R ception des ondes radio r ception automatique r guli re r ception libre r ception automatique apr s la recharge e Indication de l tat de la r ception RX e V rification du niveau de la r ception H M L e Indication du r sultat de la r ception H M L NO e Chronographe chronom trage concurrence de 60 minutes au 20e de seconde pr s 228 e Heure locale correction du d calage horaire unit d une heure heure d t heure d hiver e V rification de la position de r f rence e Alarme r glable dans le format 24 heures e G n ration d nergie par une cellule photo lectrique e conomie d nergie e Fonction d avertissement de charge insuffisante e Fonction antisurcharge Temps d exploitation en continu e Dur e d
20. de 9 secondes Position de 6 secondes Lorsque les conditions de r ception sont extr mement bonnes Lorsque les conditions de r ception sont bonnes Lorsque les conditions de r ception sont assez bonnes Lorsque les ondes radio ont t re ues dans des conditions extr mement bonnes Lorsque les ondes radio ont t re ues dans des conditions bonnes Lorsque les ondes radio ont t re ues dans des conditions assez bonnes NO Position de 55 secondes Lorsque la r ception a chou 175 D Aper u des r gions port e des ondes radio La carte suivante donne un aper u des r gions o la montre est capable de recevoir les ondes radio La port e des ondes radio d pend des conditions de r ception selon l heure les variations saisonni res et le temps Cette carte ne fournit qu un aper u des r gions port e des ondes radio et certains endroits les ondes radio ne pourront pas tre re ues bien qu elles se trouvent dans les r gions sp cifi es Station mettant les ondes radio de l heure Emplacement de la station mettrice Aper u des r gions port e des ondes radio DCF77 Mainflingen Allemagne 25 km au sud ouest de Francfort Rayon d environ 900 km de la station mettant les ondes radio les ondes radio ne peuvent pas toujours tre re ues dans les environs du lac L man en Suisse Bien que les ondes
21. e comme indiqu ci dessus tirez la couronne jusqu la position 1 et remettez la montre dans le dernier mode utilis lt Position de r f rence de chaque aiguille gt Aiguille de 24 heures 24 heures 0 minute Aiguille des heures aiguille des minutes 0 heure 0 minute Position de r f rence correcte de chaque aiguille Trotteuse 0 seconde Aiguille de fonction MON Jour Entre le 31 et le ler Bouton A Fe Position de changement de mode Si l affichage de la montre n est pas tel qu indiqu ci dessus corrigez la position de r f rence de la fa on suivante L Position de Position B correction de la position de r f rence 205 B Correction de la position de r f rence La position de r f rence se corrige dans l ordre de la trotteuse aiguilles des heures minutes jour rotation de l aiguille de fonction chaque fois que vous appuyez sur le bouton A Changement de la position corriger Aiguilles des Jour aiguille de Secondes heures minutes a fonction Bouton A Bouton A Bouton A Tirez la couronne jusqu la position 1 pour aligner l aiguille de mode sur 0 position de r f rence Lorsque la couronne est tourn e jusqu la position 2 la trotteuse avance en continu et s arr te pour indiquer que la montre s est mise en mode de correction de la position de r f rence 1 Tournez la couro
22. e d t heure d hiver 189 Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arr ter le mouvement continu des aiguilles La date et le jour changent aussi en fonction du calendrier et de l heure locale Remarque R glez l heure locale correctement sur le matin ou le soir avec l aiguille des 24 heures 3 Remettez la couronne en position normale Le r glage de l heure locale est maintenant termin lt Marche suivre pour r gler l heure d t ou l heure d hiver gt Effectuez les op rations suivantes lorsque l heure locale est affich e 1 Tirez la couronne jusqu la position 2 position de r glage de l heure locale Trotteuse La trotteuse tourne en continu et s arr te la position de l heure d t ou de l heure d hiver R glage Heure d t Heure d hiver l Heure d t ON Heure d hiver OFF 190 2 Appuyez sur le bouton A pour changer le r glage chaque pression du bouton A un bip confirme le passage l heure d t ON ou l heure d hiver OFF L heure avance d une heure lorsque l heure d t est s lectionn e 3 Remettez la couronne en position normale Le r glage d heure d t est maintenant termin lt V rification du r glage de l heure d t ou de l heure d hiver gt Le r glage d heure d t ou d heure d hiver est indiqu par ON ou OFF penda
23. endroit o la montre est utilis e Essayez de changer l orientation ou l emplacement de la montre tout en observant le niveau de r ception H M ou L au moment de la r ception des ondes radio Rep rez l endroit et la direction o les ondes radio sont le mieux re ues en principe au niveau Mode Heure TME H ou M Remarque Les ondes radio peuvent tre re ues dans le f mode Heure TME se trouvant trois endroits de la montre ou le mode Heure locale L TM Les ondes radio ne peuvent Mode Heure A locale L TM pas tre re ues dans d autres modes 168 Pour recevoir correctement les ondes radio retirez la montre de votre poignet et posez la sur une surface stable o les ondes radio peuvent facilement tre re ues par exemple devant une fen tre Ne bougez pas la montre pendant la r ception Des objets m talliques ou certains environnements peuvent bloquer la r ception des ondes radio et la rendre difficile Par exemple l int rieur d un b timent il faut tre le plus pr s possible d une fen tre pour pouvoir recevoir les ondes radio lt Dur e de la r ception des ondes radio gt Il faut environ 2 15 minutes pour recevoir les ondes radio Si la r ception n est pas possible parce que l environnement n y est pas propice ou pour d autres raisons il faudra parfois attendre jusqu 60 secondes pour que la montre revienne l affichage normal 169 lt End
24. ent charg e les indications changent de la fa on suivante 1 Si la montre s est arr t e parce qu elle n tait pas suffisamment charg e il faut au minimum 30 minutes pour que la r ception automatique s active apr s la recharge m me si la montre a t expos e la lumi re 2 Si la r ception automatique choue apr s la recharge la montre se remet en marche mais indique l heure laquelle elle tait lorsqu elle s est arr t e Dans ce cas bien que la trotteuse bouge une seconde d intervalles il faut d abord r gler l heure manuellement ou avec la r ception libre avant d utiliser la montre parce que l heure n est pas exacte Indication normale R ception automatique apr s la recharge Les ondes radio sont automatiquement Si la r ception Si la montre n est pas suffisamment charg e parce que le cadran cellule solaire n a pas t expos la lumi re indication d avertissement de charge insuffisante Si l avertissement de charge insuffisante mouvement deux Si la charge est suffisante parce que le cadran cellule solaire a t La trotteuse se met bouger deux secondes expos secondes d intervalles d intervalles est bonne 2 rogues une Toig la lumi re La montre reste 4 jours ou plus N Z 6 f s arr te parce lt TS lt qu elle n est pas suffisammen
25. es avec succ s 3 00 du matin 1 Pour recevoir les ondes radio retirez la montre de votre poignet et posez la un endroit stable o les ondes radio pourront facilement tre re ues par exemple devant une fen tre avec la position de 6 00 orient e vers la station mettant les ondes radio 2 Une fois que la trotteuse s est mise en position d attente de r ception RX elle se positionne sur H M ou L pour indiquer que la montre est en cours de r ception et que les ondes sont re ues 3 Lorsque la r ception est termin e la trotteuse bouge de H M ou L pour indiquer l heure correcte 171 2 R ception libre La r ception libre peut tre utilis e pour recevoir les ondes radio n importe quel moment 1 Pour recevoir les ondes radio retirez la montre de votre poignet et posez la un endroit stable o les ondes radio pourront facilement tre re ues par exemple devant une fen tre avec la position de 6 00 de la montre orient e vers la station mettant les ondes radio 2 Appuyez au moins 2 secondes sur le bouton B la position de 4 00 Lorsque le bip de confirmation retentit rel chez le doigt apr s vous tre assur que la trotteuse s tait mise en position d attente de r ception RX 12 00 Les op rations suivantes sont identiques celles des tapes 2 et 3 de la r ception automatique r guli re page pr c dente lt Bip indiquant la fin de la r ception libre gt Si
26. i la montre est plac e pr s d un article de sant magn tique tel que collier magn tique ou du verrou magn tique de la porte d un r frig rateur de l agrafe d un sac main ou d un couteur de t l phone mobile Dans ce cas loignez la montre de l aimant et remettez la l heure e NE PAS placer la montre pr s d un appareil lectrom nager produisant de l lectricit statique Le fonctionnment peut devenir incorrect si la montre est expos e une forte lectricit statique celle mise par un cran de t l vision par exemple e NE PAS soumettre la montre des chocs violents une chute sur un plancher dur par exemple 226 e Eviter d utiliser la montre dans un environnement o elle pourrait tre expos e des produits chimiques ou gaz corrosifs Si des solvants tels que diluant et benzine ou des substances contenant des solvants viennent au contact de la montre cela peut provoquer une d coloration la fonte la fissuration etc Si la montre est mise au contact du mercure d un thermom tre le bo tier le bracelet ou d autres pi ces pourront tre d color s Contr le p riodique Votre montre doit tre v rifi e tous les deux ou trois ans non seulement par mesure de s curit mais aussi pour lui assurer un fonctionnement long terme Afin d assurer votre montre une tanch it permanente la garniture d tanch it doit tre remplac e r guli rement Au besoin les
27. indiqu apr s les cinq tours effectu s par l aiguille de fonction Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour TT arr ter le mouvement continu des aiguilles ve 4 Appuyez sur le bouton A FAC L aiguille de fonction avance et recule puis se met en CA AAA mode de correction du jour 207 5 Tournez la couronne pour faire tourner l aiguille de fonction et r gler Position de le jour entre le 31 et le ler puis tournez la couronne pour aligner l indication du r jour l aiguille de fonction sur MON Tournez la couronne en continu vers la droite rapidement d au moins deux clics L aiguille de fonction fait cinq tours dans le sens horaire puis le jour se positionne sur le ler Continuez de tourner l aiguille de fonction jusqu ce que le 31 soit atteint Position de Tournez la couronne vers la gauche ou la droite d un clic pour Gi de arr ter le mouvement de l aiguille de fonction lorsque le 31 est indiqu Faites tourner l aiguille de fonction tout en tournant la couronne vers la droite d un clic la fois et apr s avoir v rifi que le jour tait une position interm diaire entre le ler et le 31 lignez bien l aiguille de fonction sur la position MON 6 Remettez la couronne en position normale Le r glage de la position de r f rence est maintenant termin Apr s avoir corrig la position de r f rence veillez toujours
28. io ont t re ues correctement et que la montre peut tre utilis e Si la trotteuse indique NO cela signifie que les ondes radio n ont pas pu tre re ues Dans ce cas essayez de les recevoir une autre fois un autre endroit 161 ej JUBUI 1 U0 sjueodul sjuI0d E Fonction d conomie d nergie W Lorsque cette fonction s active la trotteuse s arr te la position de 12 00 si la montre n est pas expos e la lumi re pendant au moins 30 minutes par exemple lorsqu elle couverte par un v tement ou rang e un endroit sombre Les autres aiguilles continuent de fonctionner normalement La montre continue de recevoir les ondes radio lors de la r ception automatique r guli re m me si la fonction d conomie d nergie r guli re est activ e Elle peut ne pas recevoir les ondes radio certains endroits Dans ce cas sa pr cision est de 15 secondes par mois Lorsque la montre est expos e la lumi re la fonction d conomie d nergie est annul e et la trotteuse se remet bouger normalement Reportez vous au paragraphe 14 A Fonction d conomie d nergie pour de plus amples informations sur la fonction d conomie d nergie 162 SOMMAIRE N EN s Caract ristiques 2 sind a T este dhars este a 166 Fonctionnement de la couronne 167 k Pr paratifs cenina ei E tir te a E EARE E 168 A R ception des ondes radio lt Pour une bonne r ception gt lt Dur e de la
29. l aiguille des heures l aiguille des minutes et l aiguille des 24 heures avancent d une minute Si vous tournez la couronne vers la gauche d un clic l aiguille des heures l aiguille des minutes et l aiguille des 24 heures reculent d une minute Si vous tournez la couronne en continu rapidement de 2 clics ou plus l aiguille des heures l aiguille des minutes et l aiguille des 24 heures tournent en continu Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arr ter le mouvement continu des aiguilles V rifiez matin et soir avec l aiguille des 24 heures pour r gler correctement l heure 4 Renfoncez la couronne pour la remettre en position normale au top horaire du t l phone ou d un autre service Le r glage de l heure est maintenant termin 195 B R glage de l heure d t lt Marche suivre pour r gler l heure d t gt Effectuez les tapes suivantes lorsque le mode Heure est d j affich 1 Tirez la couronne pour la mettre en position 2 position de correction de l heure La trotteuse tourne en continu et s arr te la position de l heure d t ON ou de l heure d hiver OFF 2 Appuyez sur le bouton A pour passer l heure d t ou l heure d hiver Chaque fois que vous appuyez sur le bouton A un bip confirme le passage l heure d t ON ou l heure d hiver OFF L heure avance d une heure lorsque l heure
30. les ondes radio ont t re ues avec succ s le bip retentit deux fois et la montre indique l heure correcte Si la r ception n est pas possible le bip retentit une fois et la montre indique l heure ant rieure la r ception des ondes radio 3 R ception automatique apr s la recharge Les ondes radio sont re ues automatiquement apr s l arr t de la montre d une recharge insuffisante Pour que la montre puisse recevoir les ondes radio il faut toutefois l exposer 30 minutes la lumi re directe du soleil pour la recharger Essayez de maintenir toujours la montre charg e pour qu elle ne s arr te pas 172 A Position de la trotteuse pendant la r ception mouvement de la trotteuse du d but la fin de la r ception Attente de r ception Attente de r ception Niveau de r ception La trotteuse se met en position RX et s arr te R ception en cours La trotteuse bouge et indique le niveau de r ception H M ou L Bien que la trotteuse puisse tourner pendant la r ception et indiquer l heure correcte cela ne signifie pas que la r ception est termin e Niveau de r ception Fin de la r ception p CITIZEN 0 Tanaji Lorsque les ondes radio ont bien t re ues la trotteuse revient au mouvement une seconde d intervalles et chaque aiguille se r gle automatiquement sur l heure correcte Si les ondes radio n ont pas pu t
31. montre bouge 2 secondes d intervalles lorsque la montre est utilis e ceci indique que la montre n est pas suffisamment charg e Utilisez la montre apr s l avoir recharg e en vous r f rant la partie 15 Aper u des temps de charge des montres solaires Comme la lumi re atteindra difficilement la montre si elle est partiellement couverte par des v tements surtout en hiver il est conseill de la charger en l exposant directement au soleil au moins une fois par mois Pour utiliser sans probl me la montre il est conseill de toujours la maintenir charg e 157 Avant d J uti l iser la montre veu i l lez Vous pouvez changer de mode apr s avoir tir la couronne jusqu la position 1 R glez l aiguille de mode sur une des trois positions du mode TME Apr s avoir v rifier les pol nts su ivants mi chang de mode renfoncez la couronne pour la remettre dans sa position d origine R glez l aiguille de mode sur le mode TME L onde radio de Lorsque la trotteuse Fheure a t recu Trotteuse indique le r sultat de t t NO R sultat de la RX Attente de r ception bougeant la r ception H M ou der a a de V rtez ie r sutai D diis e H M L Niveau de ee de la r ception en r ception R sultat de j appuyant sur le la r ception bouton B la Trotteuse bougeant position de 4 00 deux secondes Activez la
32. nde pr s Au del de ce temps il revient 0 lt R le des aiguilles pendant le Trotteuse Aiguille de fonction minutes chronom trage gt secondes du du chronographe 20es de Tirez la couronne jusqu la chronographe seconde du chronographe position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur CHR chronographe Remettez ensuite la couronne dans sa position normale La trotteuse et l aiguille de fonction avancent rapidement jusqu la position 0 et la montre se met en mode Chronographe Position de changement de mode 184 La trotteuse sert indiquer les secondes du chronographe et fait rapidement un tour pour commencer chronom trer les secondes partir de 0 seconde Elle bouge alors une seconde d intervalles pour chronom trer les secondes L aiguille de fonction sert indiquer les minutes du chronographe et avance une minute d intervalles ou bien elle sert indiquer les 20es de seconde du chronographe Lorsque vous appuyez sur le bouton B pour arr ter le chronographe l aiguille de fonction indique le temps chronom tr en 20es de seconde tant que vous maintenez le doigt sur le bouton Les aiguilles des heures et des minutes peuvent indiquer le mode avant le changement de mode lorsque vous passez d un mode au mode Chronographe 185 lt Chronom trage gt Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l
33. nne pour aligner la trotteuse sur la position de r f rence 0 00 Il faut tourner la couronne d un clic vers la droite pour faire avancer la trotteuse d une seconde la fois Si vous tournez la couronne en continu rapidement d au moins deux clics la trotteuse tourne en continu Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arr ter le mouvement continu de la trotteuse 206 La trotteuse ne peut pas tre align e sur la position de r f rence par une rotation de la couronne vers la gauche 2 Appuyez sur le bouton A Les aiguilles des heures et des minutes bougent dans un sens ou l autre puis se mettent en mode de correction 3 Tournez la couronne pour aligner l aiguille des heures et des minutes sur 0 heure 0 minute Comme la rotation de l aiguille des heures se synchronise sur celle de l aiguille des 24 heures alignez l aiguille des 24 heures sur 24 heures 12 00 AM Si vous tournez la couronne vers la droite d un clic l aiguille des heures et l aiguille des minutes avancent de 1 4 de minute quatre clics les font avancer d une minute Tournez la couronne vers la gauche d un clic pour reculer l aiguille des heures et l aiguille des minutes de 1 4 de minute quatre clics les font reculer d une minute Si vous tournez la couronne en continu rapidement d au moins deux clics l aiguille des heures et l aiguille des minutes tournent en continu Le 1er est
34. nne r ception et Endroits o la r ception peut tre difficile dans ce manuel L heure ne correspond pas l heure du service horaire du t l phone par exemple bien que les ondes radio aient t re ues Est ce que la position de r f rence a t r gl e correctement V rifiez la position de r f rence Si elle est d cal e reportez vous au paragraphe Correction de la position de r f rence dans ce manuel et r ajustez la position de r f rence de chaque aiguille 220 221 19 Pr cautions AVERTISSEMENT R sistance l eau Il existe diff rents types de montre tanche comme le montre le tableau ci dessous L unit bar est environ gale 1 atmosph re WATER RESIST ANT xx bar peut aussi tre indiqu la place de W R xx bar Pour utiliser correctement une montre dans les limites de sa conception contr ler le niveau de r sistance l eau de la montre comme indiqu sur le cadran et le bo tier et consulter le tableau Exemples d emploi Indication Cadran Bo tier arri re Sp cifications Exposition mineure l eau toilette pluie etc Exposition mod r e l eau lavage cuisine natation etc Sports nautiques plong e sous marine Plong e sous marine autonome avec bouteilles d air Op ration de la couronne ou des boutons avec humidit visible
35. nomie d nergie les ondes radio ne pourront pas tre re ues certains endroits V rifiez le r sultat de la r ception en appuyant sur le bouton B apr s avoir d sactiv l conomie d nergie Si NO est indiqu comme r sultat de la r ception activez la r ception libre avant d utiliser la montre B Fonction d avertissement de charge insuffisante La trotteuse change de mouvement et bouge deux secondes d intervalles au lieu d une seconde lorsque cette fonction s active Environ 4 jours apr s que la trotteuse a commenc bouger deux secondes d intervalles la montre s arr te parce qu elle n est pas suffisamment charg e 50 s D 4 Kj S 12 A l Mouvement deux secondes d intervalles 213 Remarque Pendant le mouvement deux secondes d intervalles 1 L heure ne peut pas tre corrig e par la r ception automatique et la r ception libre ni r gl e manuellement 2 Seul le mode Heure est indiqu Les autres modes ne peuvent pas tre utilis s C Fonction antisurcharge Lorsque la cellule solaire a t expos e la lumi re et que la pile d appoint est pleine la fonction antisurcharge s active pour que la pile d appoint cesse d tre charg e Il n est pas possible de surcharger la pile et une longue exposition la lumi re n agit pas n gativement sur la pile d appoint la pr cision de l heure ni les autres fonctions ou
36. nt environ 10 secondes lorsque la couronne est remise en position normale ou si vous appuyez sur le bouton A lorsque la couronne est en position 1 dans le mode Heure locale L TM La trotteuse indique ON lorsque l heure d t est s lectionn e La trotteuse indique OFF lorsque l heure d hiver est s lectionn e 191 9 Utilisation de l alarme La fonction d alarme agit dans le format horaire de 24 heures Lorsqu une alarme a t r gl e le bip retentit pendant 15 secondes l heure pr r gl e L alarme peut tre utilis e en mode Heure de m me que dans les modes Heure locale et Calendrier L alarme ne retentit pas lorsque la montre est dans un autre mode D autre part vous pouvez appuyer sur le bouton A ou B pour arr ter le bip de l alarme avant l coulement des 15 secondes lt R glage de l heure de l alarme gt Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner Z rA lt Bouton A l aiguille de mode sur ALM mn Position de alarme changement de mode L aiguille des heures et k Position de Paiguille des minutes indiquent F correction de Bouton B l heure de l alarme la derni re heure d alarme Aiguille de mode sp cifi e Position de marche arr t de l alarme 4 192 1 Lorsque la couronne est tir e jusqu la position 2 position de correction de l heure de l ala
37. nts pour qu ils ne risquent pas de l avaler Si la pile d appoint devait tre aval e consultez imm diatement un m decin pour qu il prenne les mesures n cessaires AVERTISSEMENT Remplacement de la pile d appoint Bien qu il ne soit pas n cessaire normalement de remplacer la pile d appoint elle peut tre endommag e et dans ce cas il faudra la remplacer mais ceci est extr mement rare Si le cas se pr sente faites remplacer rapidement la pile 218 17 Utilisation du tachym tre le cas ch ant Le tachym tre sert mesurer la vitesse de d placement d une automobile par exemple Avec cette montre la vitesse moyenne peut tre d termin e approximativement sur une certaine distance en mesurant le nombre de secondes n cessaires pour faire 1 kilom tre port e maximum 60 secondes Pour d terminer la vitesse moyenne d marrez le chronom tre au d but de la mesure Arr tez le chronom tre quand le v hicule a fait 1 kilom tre La vitesse moyenne sur cette distance peut tre d termin e par la position de la trotteuse du chronom tre ce moment Trotteuse du Tachym tre chronom tre Exemple S il faut 45 secondes pour faire 1 kilom tre la vitesse moyenne sur cette distance sera de 80 km heure 219 18 En cas de probl me lt R ception des ondes radio gt En cas de probl me essayez de v rifier d abord les points suivants Probl me Points v rifier Soluti
38. ons La r ception ne commence pas Est ce que la montre est en mode Heure TME ou en mode Heure locale L TM Est ce que la trotteuse se met en position RX Attente de r ception Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour la r gler sur le mode Heure ou le mode Heure locale Appuyez en continu sur le bouton B et rel chez le bouton lorsque la trotteuse indique la position RX La montre ne re oit pas les ondes radio bien que la trotteuse indique RX Est ce que la trotteuse indique le niveau de r ception H M ou L m me pendant la r ception Attendez que la r ception soit termin e jusqu ce que la trotteuse revienne au mouvement une seconde d intervalles La montre ne re oit pas les ondes radio bien qu elle soit leur port e Est ce des objets bloquent les ondes radio ou g n rent des parasites Est ce que vous essayez de recevoir les ondes radio loin d une fen tre Essayez de recevoir les ondes radio en dirigeant la position de 6 00 de la montre vers une fen tre tout en vitant les objets pouvant bloquer les ondes radio ou g n rer des parasites Essayez de changer la direction l emplacement et l angle de la montre plusieurs fois jusqu ce que la trotteuse indique un niveau de r ception pour voir quel endroit les ondes radio sont le mieux re ues Voir les paragraphes Pour une bo
39. r ception d intervalles des ondes radio en Lorsque la trotteuse vous reportant au Rechargez la montre en indique le r sultat de paragraphe l exposant la lumi re la r ception NO R ception libre la directe du soleil page suivante Trotteuse bougeant une seconde d intervalles Aiguille de mode 158 sJueAIns sjulod Se 1911194 gt lt ni Z c D D 3 e e ad p lt D E N 159 W Points importants concernant la r ception des ondes radio W Les ondes radio sont re ues en mode Time TME 3 positions ou en mode Heure locale L TM Les ondes radio ne peuvent pas tre re ues dans d autres modes R ception automatique r guli re L heure heure d t comprise et la date sont r gl es automatiquement sur cette montre lorsque les ondes radio sont re ues chaque jour 3 00 et 4 00 du matin Les ondes radio ne sont pas re ues 4 00 du matin si elles ont t re ues correctement 3 00 du matin R ception libre Cette fonction permet de r gler l heure n importe quand par les ondes radio Utilisez la r ception libre si l environnement de la r ception change ou si les ondes radio n ont pas pu tre re ues aux heures normales de r ception Ne bougez pas la montre pendant la r ception libre sinon vous ne pourrez pas recevoir les ondes de mani re fiable Il faut parfois attendre jusqu 15 minutes pour recevoir les
40. r est automatique lorsque la montre peut recevoir les ondes radio Retirez la montre de votre poignet avant la r ception des ondes radio pour que l heure soit bien corrig e A R glage de l heure La m me heure est indiqu e trois endroits du mode TME II est n cessaire de r gler l heure seulement un de ces trois endroits Mouvement normal des aiguilles Correction du mode Couronne la position normale Couronne la position 1 Correction de l heure Couronne la position 2 Bouton A Position de Position de correction changeme Bouton de l heure nt de mode B 194 lt Marche suivre pour corriger l heure gt Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur TME heure 1 Tirez la couronne jusqu la position 2 position de correction de l heure La trotteuse tourne en continu et s arr te la position de l heure d t ON ou de l heure d hiver OFF 2 Appuyez environ 2 secondes sur le bouton B Si vous appuyez au moins 2 secondes sur le bouton B la trotteuse avance dans le sens horaire jusqu la position de 0 seconde Rel chez le doigt du bouton B lorsque la trotteuse s arr te la position de 0 seconde 3 Tournez la couronne pour aligner l aiguille des minutes l aiguille des heures et l aiguille des 24 heures sur l heure actuelle Q Si vous tournez la couronne vers la droite d un clic
41. re e Utiliser un chiffon doux pour liminer la salet la sueur et l eau du bo tier et du verre e Utiliser un chiffon doux et sec pour liminer la sueur et la salet du bracelet en cuir e Pour liminer la salet d un bracelet en m tal plastique ou caoutchouc utiliser un peu d eau savonneuse douce Servez vous d une brosse douce pour liminer la poussi re et la salet coinc es dans les espaces d un bracelet en m tal Si votre montre n est pas tanche confier l entretien votre revendeur REMARQUE Eviter l emploi de solvants diluant benzine etc ils pourraient ab mer la finition 225 ATTENTION Environnement de fonctionnement e Utiliser la montre l int rieur de la plage de temp ratures de fonctionnement sp cifi e dans le mode d emploi L emploi de la montre des temp ratures en dehors de cette plage peut entra ner une d t rioration des fonctions ou m me un arr t de la montre e NE PAS exposer la montre en plein soleil cela correspondrait un sauna pour la montre et pourrait entra ner une br lure de la peau e NE PAS laisser la montre un endroit o elle sera expos e une temp rature lev e par exemple dans la bo te gants ou sur le tableau de bord d une voiture Cela pourrait se traduire par une d t rioration de la montre telle que d formation des pi ces en plastique e NE PAS poser la montre pr s d un aimant Le fonctionnment peut devenir incorrect s
42. re re ues la montre revient l heure indiqu e avant la r ception Ne bougez jamais la montre tant que la montre n est pas revenue son mouvement une seconde d intervalles 173 B V rification du r sultat de la r ception Il faut appuyer une fois sur le bouton B pour faire tourner la trotteuse jusqu de qu elle indique H M L ou NO comme r sultat de la r ception Remarque Comme la trotteuse se met en position de 12 00 RX et que la r ception libre commence si vous appuyez plus de 2 secondes sur le bouton B n appuyez pas plus de 2 secondes Si vous avez activ par m garde la r ception libre appuyez au moins 2 secondes sur le bouton B pour l annuler La r ception est indiqu e pendant 10 secondes puis la montre indique automatiquement l heure actuelle La montre indique galement l heure actuelle si vous appuyez sur le bouton B pendant la v rification du r sultat de la r ception 174 C Niveau de r ception et r sultat de la r ception Pendant la r ception des ondes radio la trotteuse attend la position de r ception correspondant au niveau de r ception actuel Apr s la r ception le r sultat de la r ception peut tre v rifi par une pression du doigt sur le bouton B Niveau de r ception Position de la trotteuse Niveau de r ception pendant la r ception R sultat de la r ception apr s la r ception H Position de 12 secondes Position
43. rme la trotteuse s arr te la position ON ou OFF Appuyez sur le bouton A pour mettre la trotteuse en position de marche de l alarme A chaque pression sur le bouton A un bip de confirmation retentit et le r glage d alarme se r gle sur marche ON ou sur arr t OFF Le r glage peut tre chang lorsque la couronne est en position normale ou lorsqu elle est en position 1 2 Tournez la couronne pour r gler l heure de l alarme tout en contr lant matin et soir avec l aiguille des 24 heures Q Si vous tournez la couronne vers la droite d un clic les aiguilles des heures et des minutes avancent d une minute Si vous tournez la couronne vers la gauche d un clic les aiguilles des heures et des minutes reculent d une minute Si vous tournez la couronne en continu rapidement de 2 clics ou plus les aiguilles des heures et des minutes tournent en continu Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arr ter le mouvement continu des aiguilles 3 Renfoncez la couronne pour la remettre en position 1 et revenir au dernier mode utilis 4 Remettez la couronne en position normale Le r glage de l heure de l alarme est maintenant termin 193 Z J J 10 R glage manuel de lheure et de heure 5 L4 LA d t Vous pouvez r gler l heure vous m me lorsque les ondes radio ne peuvent pas tre re ues Normalement le passage l heure d t ou l heure d hive
44. roits o la r ception peut tre difficile gt La r ception des ondes radio peut tre impossible aux endroits g n rant des parasites lectriques ou expos s de mauvaises conditions de r ception Endroits expos s de tr s basses ou tr s hautes temp ratures l int rieur d un b timent en b ton arm entre de grands b timents dans les vall es entour es de montagnes ou dans le m tro En voiture en train ou en avion Pr s d un t l phone cellulaire pendant une communication Pr s de fils haute tension lignes lectriques de fils a riens du chemin de fer ou d un a roport Centre des transmissions etc Pr s d appareils m nagers ou d appareils de bureau comme les t l viseurs r frig rateurs ordinateurs personnels t l copieurs etc 170 4 R ception des ondes radio Les ondes radio peuvent tre re ues de trois fa ons diff rentes au moyen de la r ception automatique r guli re de la r ception libre et de la r ception automatique apr s la recharge L heure heure d t comprise et la date sont corrig es automatiquement lorsque les ondes radio sont bien re ues Remarque Ne bougez pas la montre tant que la r ception n est pas termin e R ception automatique r guli re La montre se met automatiquement recevoir les ondes radio chaque jour 3 00 ou 4 00 du matin Les ondes radio ne sont pas re ues 4 00 du matin si elles ont t re u
45. t charg e Mouvement deux secondes F d intervalles Si la montre est charg e 210 211 Mode d conomie d nergie A Fonction d conomie d nergie lt conomie d nergie gt Si la cellule solaire n est pas expos e la lumi re pendant au moins 30 minutes la trotteuse s arr te la position de 12 00 et la montre se met en mode d conomie d nergie pour r duire la consommation D autres aiguilles continuent de tourner normalement La r ception automatique r guli re s effectue toujours 3 00 ou 4 00 du matin La montre se met en mode d conomie d nergie si elle n est pas expos e la lumi re m me si la fonction d avertissement de charge insuffisante est activ e mouvement deux secondes d intervalles lt Annulation de l conomie d nergie gt La fonction d conomie d nergie se d sactive automatiquement lorsque la cellule solaire est expos e la lumi re Lorsque l conomie d nergie est annul e la trotteuse avance pour revenir l heure actuelle et bouge de nouveau une seconde d intervalles 212 La trotteuse bouge deux secondes d intervalles si la montre n est pas suffisamment charg e Dans ce cas rechargez suffisamment la montre pour qu elle revienne au mouvement une seconde d intervalles Remarque Bien que la r ception automatique r guli re s effectue lorsque la montre est en mode d co
46. t cinq tours dans le sens horaire et le jour avance d un jour Lorsque vous tournez la couronne vers la gauche d un clic l aiguille de fonction fait cinq tours dans le sens antihoraire et le jour recule d un jour Si vous tournez en continu la couronne rapidement d au moins deux clics le jour change en continu Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arr ter le changement de jour 5 Appuyez sur le bouton A L aiguille de fonction fait un demi tour dans un sens ou l autre puis s arr te la position du jour de la semaine ce qui indique que la montre est en mode de correction du jour de la semaine 202 6 Tournez la couronne pour r gler le jour de la semaine Si vous tournez la couronne vers la droite d un clic le jour de la semaine change dans l ordre de SUN MON gt FRI gt SAT puis revient SUN Si vous tournez la couronne vers la gauche d un clic le jour de la semaine change dans l ordre de SUN SAT gt TUE MON puis revient SUN 7 Remettez la couronne en position normale La correction du jour est maintenant termin e lt R glage d un jour inexistant gt Le jour passe automatiquement au jour du mois suivant quand la couronne est remise en position normale depuis le mode de correction du jour si le jour sp cifi n existe pas Dans ce cas le jour est indiqu de la fa on suivante Exemples Ann e ordinaire 29 f vrier 30 ou
47. t s arr te la position de 30 secondes Si la trotteuse ne s arr te pas la position de 30 secondes reportez vous au paragraphe V rification et correction de la position de r f rence et corrigez la position de r f rence 1 Tournez la couronne et alignez l aiguille de mode sur chaque mode L aiguille de mode peut tre align e par une rotation de la couronne vers la droite ou la gauche Chaque mode peut tre s lectionn par une rotation de l aiguille de mode 2 Tirez la couronne jusqu la position 2 position de correction de mode pour pouvoir corriger chaque mode Reportez vous la marche suivre indiqu e pour chaque mode pour le d tail sur la correction de chaque mode 182 Position de changement de mode Position de correction de mode Trotteuse Aiguille de mode Noms des modes Mode Heure Mode Calendrier Mode Chronographe Mode Heure Mode Heure Mode Alarme Mode Heure locale I Mode Position de r f rence Changement de mode TME CHR TME L TM qr Mode Es Mode Heure Mode Heure Chronographe Mode Heure locale CAL 04 Mode lt lt TME q ALM 4 gt Mode Position Calendrier Mode Heure Mode Alarme de r f rence 183 7 Utilisation du chronographe Le chronographe peut chronom trer des temps jusqu 59 minutes 59 95 secondes au 20e de seco
48. un an environ Toutefois comme la montre s arr te lorsqu elle n est pas suffisamment charg e essayez de la recharger chaque jour sinon il faudra un temps consid rable pour la recharger et la remettre en marche Il est conseill de charger la montre au moins une fois par mois en l exposant la lumi re directe du soleil 216 16 Pr cautions concernant la manipulation des montres solaires ATTENTION Pr cautions concernant la charge Ne pas charger la montre de hautes temp ratures parce que les composants externes peuvent se d colorer et d former et les pi ces du mouvement risquent d tre endommag es vitez de charger la montre des temp ratures gales ou sup rieures 60 C Exemples Ne rechargez pas la montre en la pla ant trop pr s d une source de lumi re par exemple une lampe incandescence ou une lampe halog ne Ne rechargez pas la montre en la posant sur le tableau de bord d une voiture o la temp rature peut tre extr mement lev e Si vous rechargez la montre sous une lampe incandescence ou halog ne ou sous une lumi re pouvant atteindre de tr s hautes temp ratures veillez ne pas la rapprocher de plus de 50 cm de la source de lumi re pour viter qu elle ne chauffe trop 217 AVERTISSEMENT Manipulation de la pile d appoint N essayez jamais de retirer la pile d appoint de la montre Si elle doit tre retir e rangez la hors de port e des enfa
49. utons avec des mains mouill es ou lorsque la montre est humide De l eau pourrait p n trer dans la montre et compromettre son tanch it e Si la montre est utilis e dans de l eau de mer rincez la l eau douce par la suite et essuyez la avec un chiffon sec e Si de l humidit p n tre dans la montre ou si l int rieur du verre est embu et ne s claircit pas m me apr s une journ e d poser imm diatement la montre chez votre revendeur ou au Centre de service Citizen pour r paration Si vous laissez la montre en l tat de la corrosion pourrait se former l int rieur 224 e Si de l eau de mer p n tre dans la montre placez la dans une bo te ou un sac en plastique et faites la r parer tout de suite Sinon la pression l int rieur de la montre augmentera et des pi ces verre couronne boutons etc pourraient se d tacher ATTENTION Maintenez la montre propre e Si de la poussi re ou de la salet reste d pos e entre le bo tier et la couronne le retrait de celle ci pourra tre difficile Tournez de temps autre la couronne lorsqu elle est en position normale afin de d tacher la poussi re et la salet et liminez les avec une brosse e La poussi re et la salet ont tendance se d poser dans les espaces l arri re du bo tier ou du bracelet Elles peuvent ainsi provoquer de la corrosion et tacher les v tements Nettoyez votre montre de temps autre Entretien de la mont
Download Pdf Manuals
Related Search