Home

Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 - ASF

1. 1 15 1 14 Cette installation peut galement tre utilis e pour tester l tanch it du systeme de d tection de fuites Controle du detecteur de fuites espace interstitiel deconnecte par le biais de robinets a trois valves Par l interm diaire de la d rivation des deux valves d essais il est possible de verifier les valeurs de commutation du pressostat 1 23 il est possible d effectuer un test a vide de la pompe 1 21 ainsi qu un essai d tanch it des fuites 1 Il est galement recommand d installer dans le raccordement de la d rivation un volume d essai et un papillon Controle du t moin d alarme rouge 1 2 et l avertisseur sonore acoustique 1 18 tout comme les dispositifs d alarmes externes connect s lorsqu ils atteignent le point d extinction d alarme PAE Essai de la fonction signal acoustique teint L avertisseur sonore 1 8 est temporairement d sactiv par l interrupteur de l alarme 1 4 La lampe t moin jaune 1 5 indique que l alarme acoustique est d sactiv e 20 Minirupteur N Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 Contr ler les valeurs de reglage du detecteur de fuites voir point 4 1 Allarme allum e Pae et Pompe teinte Ppa Si ces valeurs sont incorrectes il est possible de regler les valeurs appropriees a l aide du pressostat 1 23 Contr ler les valeurs de pompe allum e Pp et alarme teinte Ban Ces valeurs ne sont pas r
2. Les tuyaux du d tecteur de fuites peuvent tre retires en cas de besoin s ils ont ete prealablement scelles a l aide de pinces appropriees Dans le cas contraire cela peut provoquer une ventilation complete de l espace interstitiel ce qui peut entrainer par exemple le detachement de la membrane interieure flexible En cas de besoin avant d ouvrir le boitier du d tecteur de fuites pour des travaux de maintenance il est n cessaire de le d brancher du courant lectrique Apres l ouverture du boitier la surface du moteur pompe peut encore tre a une temp rature d exercice attention tr s chaud 2 SL a D visser le joint du c t droit du clapet gt de service Ouvrir le clapet jusqu ce qu il se bloque 19 Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 Essai de la continuite du detecteur de fuites cables de raccordement et espace interstitiel preuve d tanch it du systeme de detection de fuites Raccorder appareil d essai appropri par exemple THOMAS VDM300 a la valve d essai de la conduite de mesure 1 13 connecter au mesureur en faisant pivoter le bouton de valve Tourner lentement le bouton de valve sur la valve d essai de la conduite d aspiration dans le sens indiqu l espace interstitiel 12 est ventil En raison de la modification imm diate de la pression sur le mesureur le fonctionnement continu du d tecteur de fuites avec l espace interstitiel est constat
3. 2 3 bereinstimmungsnachweis 2 3 1 Allgemeines Die Best tigung der bereinstimmung des Leckanzeigers mit den Bestimmungen dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung muss im Herstellwerk mit einer Ubereinstim mungserkl rung des Herstellers auf der Grundlage einer werkseigenen Produktionskon trolle und einer Erstpr fung des Leckanzeigers durch eine hierf r anerkannte Pr fstelle erfolgen 2 3 2 Werkseigene Produktionskontrolle Im Herstellwerk ist eine werkseigene Produktionskontrolle einzurichten und durchzu f hren Im Rahmen der werkseigenen Produktionskontrolle ist eine St ckpr fung jedes Leckan zeigers oder dessen Einzelteile durchzuf hren Durch eine St ckpr fung hat der Herstel ler zu gew hrleisten dass die Werkstoffe Ma e und Passungen sowie die Bauart dem gepr ften Baumuster entsprechen und der Leckanzeiger funktionssicher ist Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und auszu werten Die Aufzeichnungen m ssen mindestens folgende Angaben enthalten _ Bezeichnung des Leckanzeigers Art der Kontrolle oder Pr fung Datum der Herstellung und der Pr fung des Leckanzeigers Ergebnisse der Kontrollen oder Prufungen Unterschrift des f r die werkseigene Produktionskontrolle Verantwortlichen Die Aufzeichnungen sind mindestens f nf Jahre aufzubewahren Sie sind dem Deutschen Institut f r Bautechnik und der obersten Bauaufsichtsbeh rde auf Verlangen vorzulegen Deutsches
4. contr le du syst me de d tection des fuites n est pas garanti La pompe vide g n re du vide dans l espace interstitiel jusqu rejoindre la valeur de l tat teint Ppa Ensuite la pompe s teint Pour compliquer ou relever une m incorrecte du d tecteur de fuites le service ferm 1 11 est fix la partie inf rieure de la bo te 1 9 a l aide d un sceau 1 12 Contr le final T moin vert 1 3 allum t moin d alarme rouge teint 1 2 L interrupteur de l alarme 1 4 au cours du fonctionnement normal le t moin jaune 1 5 ne doit pas tre allum Il l interrupteur l aide d une tiquette voir photo de droite Le fonctionnement de l alarme Les valves ventuellement install es dans sont en position de fonctionnement et fix es R cipients de condensat 10 vide Contr le visuel g n ral de l installation anipulation clapet de est en outre conseill de fixer les tuyaux de raccordement par exemple tiquetage dommages interconnexions poreuses ou pli es 22 Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 9 Mode d emploi 9 1 Avertissements g n raux Pendant l vacuation le d marrage et le fonctionnement il est possible que des vapeurs nocives s chappent de l espace interstitiel via l ouverture de la pompe chappement Ne pas les inhaler permettre une ventilation suffisante Une installation mise en service correcte et une ma
5. r servoir doit tre effectu e l aide des tuyaux en PVC NO 6 6x2mm ou quivalents faire attention la r sistance CO 4mm Ne pas plier ou craser les tuyaux de raccordement pour garantir un passage facile vers l espace interstitiel La longueur totale des tuyaux de raccordement entre le detecteur de fuites et le reservoir avec un diametre interne de 6 mm ne doit pas depasser 50 m Si prevues les tuyauteries de raccordement en plastique enterrees doivent tre installees dans des conduites Les conduites de raccordement a riennes doivent resister aux chocs et UX nts atmosph riques aux agents atmosph rique Schutzrohr Les conduites de raccordement doivent tre dispos es avec une inclinaison d environ 4 du d tecteur aux bornes de raccordement du r servoir pour viter l accumulation de condensation dans les conduites de raccordement et la congelation Lorsqu il est impossible de disposer les lignes de maniere inclinee ainsi il faudrait inserer des recipients pour la condensation supplementaire dans tous les points bas des raccords respectifs 10 d i Latar ENNEN CO KN L ec i ERA RAS Raccord d tanch it des conduites de raccordement d aspiration 6 et de mesure 7 a l espace interstitiel des tuyaux d vacuation 8 aux points d vent EV du r servoir Si l alarme est d clench e il est possible qu il y ait une surpression dans le syst me
6. Der Unterdruckleckanzeiger vom Typ Variante IV F darf nur f r Beh lter eingesetzt werden die unter atmosph rischen Bedingungen betrieben werden 1 3 Mit dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung wird der Nachweis der Funktions sicherheit des Zulassungsgegenstandes im Sinne von bschnitt 1 1 erbracht 1 4 Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird unbeschadet der Pr f oder Genehmi gungsvorbehalte anderer Rechtsbereiche z B 1 Verordnung zum Ger tesicherheits gesetz Niederspannungsverordnung Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG 11 Verordnung zum Ger tesicherheitsgesetz Explosionsschutz verordnung erteilt 1 5 Durch diese allgemeine bauaufsichtliche Zulassung entf llt f r den Zulassungsgegenstand die wasserrechtliche Eignungsfeststellung nach 8 63 des WHG 1 6 Die Geltungsdauer dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung siehe Seite 1 bezieht sich auf die Verwendung im Sinne von Einbau des Zulassungsgegenstandes und nicht auf die Verwendung im Sinne der sp teren Nutze Deutsches Institut f r Bautechnik gt DIN 4119 1 1979 06 Oberirdische zylindrische Flachboden Tankbauwerke aus metallischen Werkstoffen Grund lagen Ausf hrung Pr fungen z Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts Wasserhaushaltsgesetz WHG 31 Juil 2009 29 VIEL Bescheid ber nderung und Seite 4 von 4 28 Mai 2010 Verl ngerung der Geltungsdauer Z 65 22 2 Abschnitt 4 Be
7. Zulassung ist die Verwendbarkeit bzw Anwendbar keit des Zulassungsgegenstandes im Sinne der Landesbauordnungen nachgewiesen Sofern in der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Anforderungen an die besondere Sachkunde und Erfahrung der mit der Herstellung von Bauprodukten und Bauarten betrauten Personen nach den 8 17 Abs 5 Musterbauordnung entsprechenden L nderrege lungen gestellt werden ist zu beachten dass diese Sachkunde und Erfahrung auch durch gleichwertige Nachweise anderer Mitgliedstaaten der Europ ischen Union belegt werden kann Dies gilt ggf auch f r im Rahmen des Abkommens ber den Europ ischen Wirt schaftsraum EWR oder anderer bilateraler Abkommen vorgelegte gleichwertige Nach weise Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung ersetzt nicht die f r die Durchf hrung von Bauvorhaben gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigungen Zustimmungen und Beschei nigungen Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird unbeschadet der Rechte Dritter insbe sondere privater Schutzrechte erteilt Hersteller und Vertreiber des Zulassungsgegenstandes haben unbeschadet weiter ge hender Regelungen in den Besonderen Bestimmungen dem Verwender bzw Anwender des Zulassungsgegenstandes Kopien der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung zur Verf gung zu stellen und darauf hinzuweisen dass die allgemeine bauaufsichtliche Zulas sung an der Verwendungsstelle vorliegen muss Auf Anforderung sind den beteiligten Beh rden Kopien der all
8. d tecteur de fuites doit tre effectu conform ment au sch ma lectrique voir point 7 6 Le signal de chute de tension et l tat d alarme peuvent tre identifi s au d tecteur de fuites par l interm diaire du relais isol install par exemple pour le transfert vers une salle des commutateurs ou vers un module de communication des donn es Des rappels d alarmes suppl mentaires aliment s par la tension du r seau par exemple pour les alarmes ext rieures n cessaires lorsque le d tecteur de fuites est install dans des logements ferm s peuvent tre connect s via des contacts A et A3 selon le sch ma suivant faire attention la puissance maximale admissible du raccord 17 7 6 PE AAL AAH 18 Schema electrique IIIF Option Relais K1 SO EE z ke Alarme exterieure max 240VDC 8A Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 x1 H K1 18 bl ST S2NC rs 230VAC 50Hz 14 L 16 N 21 22 PE Phase LMP1 Neutre LMP3 Protection de terre LMP4 Raccordement optionnel Alarme exterieure par SEN l interm diaire de non K desactivable lumi re Raccordement alarme ext rieure avec A3 desactivable signal Bouton vert Bouton d alarme rouge Bouton d alarme lumineux OFF Buzzer Relais sans potentiel Optionel F1 Minirupteur pompe Minirupteur alarme Alarme sur OFF Pompe Chauffage optionel Fusible de la pompe Chauffage Leckanzeiger Vakum
9. e Alarme ext rieure externe pince A A3 230 VAC 50 HZ total max 2A Relais ans potentiel optionnellement max 240 VDC 8 A Fusible pompe chauffage 1 6AT Donnees generales Niveau sonore buzzer environ 75 dB A 1m rayon Temperature ambiante maximale et temperature du medium 5 C 20 C avec chauffage optimal jusqu 50 C Temperatue de stockage 25 C jusqu 60 C Type de protection IP30 Indice de protection Poids 2 1 kg Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 4 Type d appareil utilisation selon les conventions Le principe de fonctionnement du detecteur a depression du Type Vakumatik IIIF R325 avec pompe int gr e est class e selon DIN EN 13160 2 2003 classe L appareil est uniquement concu pour le montage dans les systemes de detections de fuites aux reservoirs a double paroi tanks dans lesquels des liquides pouvant polluer l eau avec point d inflammation gt 55 C sont stockes Le detecteur n est mis en oeuvre avec protection contre les explosions Institut allemand de construction technique DIBT Z 65 22 2 4 1 Reglage type des valeurs de commutation Alarme marche Ra 325 0 30 mbar 325 a 355 mbar Alarme arret Paa environ 410 mbar r sulte de I hysteresis de distribution type Pompe marche Ppe environ 375 mbar r sulte de la hist r sis de distribution type Pompe arr t Pp 450 15 mbar max pression de surveillance 5 Domaine d utilisation 5 1 General Le
10. le r servoir 8 Un interrupteur connect l espace interstitiel 1 23 reconnait la pression dans le syst me et contr le la pompe selon les valeurs d activation sp cifi es tout comme le signal d alarme avec des fuites plus importantes du syst me de d tecteur de fuites Le fonctionnement du d tecteur de fuites tension appliqu e est toujours visualis par un indicateur lumineux vert 1 3 L alarme est indiqu e par une DEL rouge 1 2 et par l avertisseur sonore 1 18 Le signal d alarme sonore peut tre momentan ment d sactiv l aide d un interrupteur 1 4 Un voyant jaune 1 5 indique un signal d sactiv Un tat d alarme peut galement tre transmis une station de surveillance centrale au moyen du terminal A et A3 trouv sur la r glette bornes 1 16 et ou via un contact isol 1 17 install en option ou comme accessoire L tat de fonctionnement normal est atteint lorsque tous les raccordements sont connect s les dispositifs de verrouillage et d essai 1 13 1 15 sont en position de fonctionnement s curis la lampe est sur ON le signal d alarme sur OFF et l avertisseur sonore est activ voyant jaune OFF Le sch ma 2 ci dessous d crit la proc dure de d marrage le fonctionnement normal et l alarme Pression ambiante Alarme marche Pae Alarm arr t Pau D pression Pumpe marche Pre Pumpe arr t Ppa D marrage Fonctionnement normal Les fui
11. n T r Bautechnik A Deutsches Institut 31 Seite 4 der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Nr Z 65 22 2 vom 23 Mai 2000 2 Bestimmungen f r das Bauprodukt 2 1 Zusammensetzung 2 1 1 Der Zulassungsgegenstand mit der Bezeichnung Vakumatik vom Typ Variante III F und vom Typ Variante IV F besteht aus dem Unterdruckleckanzeiger einschlie lich Ge h use optischem und akustischem Signalgeber plombierbarem Schalter Druckschalter sowie druckgesteuerter Evakuierungspumpe 2 1 2 Der Nachweis der Funktionssicherheit des Zulassungsgegenstandes im Sinne von Ab schnitt 1 1 wurde nach den Zulassungsgrunds tzen f r Leckanzeigeger te f r Beh lter ZG LAGB des Deutschen Instituts f r Bautechnik vom August 1994 erbracht 2 2 Herstellung und Kennzeichnung 2 2 1 Herstellung Der Leckanzeiger darf nur im Werk des Antragstellers hergestellt werden Er muss hin sichtlich Bauart Abmessungen und Werkstoffen den in der Anlage 3 dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung aufgef hrten Unterlagen entsprechen 2 2 2 Kennzeichnung Der Leckanzeiger dessen Verpackung oder dessen Lieferschein muss vom Hersteller mit dem Ubereinstimmungszeichen U Zeichen nach den Ubereinstimmungszeichen Verordnungen der L nder gekennzeichnet werden Die Kennzeichnung darf nur erfolgen wenn die Voraussetzungen nach Abschnitt 2 3 erf llt sind Dar ber hinaus ist der Leckanzeiger mit folgenden Angaben zu versehen Typbezeichnung Zulassungsnummer
12. solche Betriebe beauftragt werden die f r diese T tigkeiten Fachbetriebe im Sinne von 191 Wasserhaushaltsgesetz WHG sind 2 Die T tigkeiten nach 1 m ssen nicht von Fachbetrieben ausgef hrt werden wenn sie nach landesrechtlichen Vorschriften von der Fachbetriebspflicht ausgenommen sind oder der Hersteller des Zulassungsgegenstandes die T tigkeiten mit eigenem sachkundigen Personal ausf hrt Die arbeitsschutzrechtlichen Anforderungen bleiben unber hrt Der berwachungsraum darf keine Leckanzeigefl ssigkeit enthalten Der Leckanzeiger darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen installiert werden Bestimmungen f r Nutzung Unterhalt Wartung und wiederkehrende Pr fung Die Leckanzeigeger te mit Leckanzeigern m ssen entsprechend Abschnitt 8 der Tech nischen Beschreibung betrieben und gewartet werden Die Technische Beschreibung ist vom Hersteller mitzuliefern ostitut honik beffdische zylindrische Flachboden Tankbauwerke aus metallischen Werkstoffen rundiagen Ausf hrung Pr fungen Ausgabe Juni 1979 Vom T V Nord e V gepr fte Technische Beschreibung Leckanzeiger Typ Vakumatik Variante 111 F des Antragstellers vom 10 Mai 2000 sowie Technische Beschreibung Leckanzeiger Typ Vakumatik Variante VI F des Antragstellers vom 15 Mai 2000 THOMAS A Gardner Denver Product EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity Declaration de conformite CE Dichiarazione di conformita CE Herste
13. werden durch Druckanstieg erfasst und optisch und akustisch angezeigt Aufbau des Leckanzeigers siehe nlage 1 Der Unterdruckleckanzeigers vom Typ Variante III F mit einem Alarmunterdruck von 2 325 mbar darf an berwachungsr ume doppelwandiger Beh lter aus Stahl oder Kunst stoff angeschlossen werden die f r die Lagerung wassergef hrdender Fl ssigkeiten geeignet sind Der berwachungsraum muss unter Ber cksichtigung der jeweils zul ssi gen Fl ssigkeitsdichte und des jeweils maximal zul ssigen Unterdruckes im ber wachungsraum des Beh lters f r den Anschluss dieses Leckanzeigers geeignet sein Das sind berwachungsr ume von Beh ltern nach DIN 6608 2 nach DIN 6616 nach DIN 6618 2 nach DIN 6619 2 nach DIN 6623 2 oder nach DIN 6624 2 mit bauaufsicht lichem Verwendbarkeitsnachweis nach den laufenden Nummern 15 2 15 3 15 5 15 8 15 10 und 15 12 der Bauregelliste A Teil 1 ohne Leckanzeigefl ssigkeit oder solche von Beh ltern mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung Der Unterdruckleckanzeiger vom Typ Variante II F darf auch f r doppelwandige B den von Flachbodentanks nach DIN 4119 1 eingesetzt werden wenn die Eignung der berwachungsr ume in einer all gemeinen bauaufsichtlichen Zulassung ausgewiesen ist Der Unterdruckleckanzeiger vom Typ Variante IV F mit einem Alarmunterdruck von 2 34 mbar darf f r Leckschutzaus kleidungen in einwandigen Beh ltern aus Stahl oder Kunststoff angeschlossen werden die f r di
14. D PA THOMAS ASF A Gardner Denver Product amp Leak Detection Detecteur de fuites VAKUMATIK Type IIIF R325 Detecteur de fuites a depression Haute pression CH Documentation Instructions de montage Agrement technique general du Z 65 22 2 EN 12285 1 EN 12285 2 Sc EE DIN 6608 DIN 6616 Form A DIN 6618 DIN 6619 DIN 6623 Partie 2 DIN 6624 Partie 2 Partie 2 4 Partie 2 Partie 2 Passer de Il indice m Il l indice I de d tection Alarme 2 EN13160 liquid seulement only 395mbar Ki FP gt 55 C Alll max 465 mbar Document 49001019 17 03 Date de publication 06 2013 Instructions de montage du detecteur de type Vakumatik IIIF R325 Distance de montage gt 30mm 101 1 6 1 10 1 11 1 1 1 18 1 20 1 23 Contenu de livraison appareil standard Detecteur de fuite Materiel pour fixation murale Documentation et instructions de montage Apercu des pi ces de montage BE Designation Autre instruction piece de rechange numero Conduite de raccordement lectrique gt Pt 7 5 2_ T moin d alarme rouge JAN 49003550 Art N 49003559 A Interrupteur alarme sonore ARRET avec gt Pt 6 Art N 49000936 autocollant de securite Art N 49000962 1 5 T moin jaune alarme sonore d sactiv e Art N 49003560 Mode d emploi front Art N 49001234 7 BEE de montage Art N 49001019 ou l adresse www thomas leak detection com Plaque d identi
15. Institut f r Bautechnik 89061 00 32 Seite 5 der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Nr Z 65 22 2 vom 23 Mai 2000 2 3 3 3 1 3 2 1 Bei ungen gendem Pr fergebnis sind vom Hersteller unverz glich die erforderlichen Ma nahmen zur Astellung des Mangels zu treffen Ein Leckanzeiger die den Anforde rungen nicht entspricht ist so zu handhaben dass Verwechsiungen mit bereinstimmen den ausgeschlossen werden Nach Abstellung des Mangels ist soweit technisch m glich und zum Nachweis der M ngelbeseitigung erforderlich die betreffende Pr fung unver z glich zu wiederholen Erstpr fung des Leckanzeigers durch eine anerkannte Pr fstelle Im Rahmen der Erstpr fung sind die in den Zulassungsgrunds tzen f r Leckanzeige ger te f r Beh lter aufgef hrten Funktionspr fungen durchzuf hren Wenn die der all gemeinen bauaufsichtlichen Zulassung zugrundeliegenden Nachweise an Proben aus der laufenden Produktion erbracht wurden ersetzen diese Pr fungen die Erstpr fung Bestimmungen f r den Entwurf Die berwachungsr ume m ssen gegen die zu lagernden Fl ssigkeiten best ndig sein und f r den jeweils maximal zul ssigen Druck des Beh lters geeignet sein das ist ent sprechend Abschnitt 1 2 nachzuweisen Der Leckanzeiger vom Typ Variante Ill F darf bei doppelwandigen Beh ltern aus Stahi nach DIN 6608 21 DIN 6616 Form Ai DIN 6618 23 DIN 6618 44 DIN 6619 25 DIN 6623 26 oder nach DIN 6624 27 folgender Abme
16. ant recommande toutefois un volume de l espace interstitiel max de 4m 3 par d tecteur de fuite puisque l essai et l vacuation prennent d ailleurs trop de temps 5 2 Application aux r servoirs tanks 5 2 1 R servoirs double paroi Tanks Pour les r cipients double paroi en acier selon EN 12285 1 DIN 6608 la partie 2 EN 12285 2 DIN 6616 forme A DIN 6619 partie 2 DIN 6623 partie 2 DIN 6624 partie 2 la hauteur max du r servoir et ou diam tres admis est limit e par la densit du liquide de stockage conform ment au tableau 1 La hauteur max du r servoir et ou le diam tre admis peuvent galement tre calcul s apr s formule 1 Tableau 1 Epaisseur kg dm 3 00 m uniquement EN 12285 1 2 Les r cipients qui se trouvent dans les normes selon tableau 1 ne n cessitent pas que la conduite d aspiration soit men e au point de bas l espace interstitiel Si sur base d autres combinaisons et d apr s calcul selon la formule 1 le d clenchement de l alarme ne peut pas tre garanti le conduite d aspiration doit tre men e vers le point bas de l espace interstitiel Dans ce cas conform ment au diagramme 1 les restrictions de la hauteur du r cipient admise suivant l paisseur sont prendre en consid ration Diagramme 1 D tecteur de fuites d pression Poamax 3695mMbar Pacmin 325mMmbar d aspiration allant jusqu au fond du r servoir Hauteur de r cipient admise en fonction de l paisse
17. atik IIIF R325 8 Mise en service Veiller a l installation et a la connexion correcte du d tecteur de fuites comme cela est d crit dans le point 7 Pendant l vacuation le d marrage et le fonctionnement il est possible que des vapeurs nocives s chappent de l espace interstitiel via l ouverture de la pompe chappement Ne pas les inhaler permettre une ventilation suffisante 8 1 vacuation de l espace interstitiel Pendant l vacuation le d marrage et le fonctionnement il est possible que des vapeurs nocives s echappent de l espace interstitiel via l ouverture de la pompe chappement Ne pas les inhaler permettre une ventilation suffisante est recommand d utiliser une pompe vide ext rieure pour vacuer plus rapidement les grands espaces interstitiels Le d tecteur de fuites signalera une alarme lorsque le niveau d alarme sera rejoint La lampe t moin rouge 1 2 s allume et le vibreur 1 18 s teint voir diagramme dans le point 6 La lampe t moin verte 1 3 doit toujours tre allum e La pompe s teint automatiquement lorsque celle ci rejoint la valeur de Ppa 8 2 Essai de fonctionnement L objectif de l essai de fonctionnement est de d terminer le bon fonctionnement du d tecteur de fuites Celui ci doit tre effectu par une personne qualifi e avant de d marrer le d tecteur A une fois par an en cas d erreurs ou si le signal d alarme s active sans raison apparente
18. ation de conformile sssri 35 Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 1 Renseignement sur le devoir professionnel Montage mise en service maintenance et reparation de ce d tecteur ne peuvent tre faits par une entreprise specialisee selon WHG ayant des connaissances prouvees en ce qui concerne le montage la mise en service la maintenance et la reparature de systemes de detection de fuites En outre il s av re n cessaire que cette entreprise sp cialis e ait des connaissances en mati re de pr vention protection contre les incendies et les explosions 2 Consignes de s curit Lisez en tout cas cette documentation technique tenez compte des indications contenues et ne proc dez en aucun cas diff remment que d crit dedans Gardez la documentation toujours port e de main Examinez avant toute manipulation du d tecteur de fuite la concordance entre la documentation et l appareil Renseignement important pour l installation et la mise en service du d tecteur de fuites Pas de surveillance de liquides inflammables Attention la tension lectrique Pas de montage ou mise en service dans des endroits sujets aux risques d explosion Attention surface chaude 3 Donnees techniques Donnees de raccordement Tension de reseau 230 VAC 50 Hz Consommation de courant maximale du d tecteur de fuites lors d alarme avec chauffage integre 0 5A Consommation d nergie sous condition normale environ 15 KWh ann
19. bilita elettromagnetica 2004 108 EG Weitere Normen die fur das bezeichnete Gerat ber cksichtigt wurden Further standards which have been considered for the above mentioned product Autres normes prises en consideration pour le produit en reference Ulteriori norme prese in considerazione per il prodotto indicato Hinweis Die Inbetriebnahme darf erst dann erfolgen wenn das Ger t ordnungsgem durch einen Fachbetrieb entsprechend der technischen Dokumentation installiert und das Leckanzeigesystem auf Funktion gepr ft wurde Remarque La mise en service ne doit s effectuer que si l appareil a t d ment install par une entreprise professionnelle conform ment aux documents techniques et apr s v rification du bon fonctionnement du syst me de d tection de fuite Ort Datum Unterschrift Date Signature Date Signature Data Firma Puchheim 02 01 2013 Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es Norme applicate EN 60335 1 2012 10 DIN EN ISO 12100 2011 03 Angewandte Normen Applied standards Normes appliquees Norme applicate DIN EN 55014 1 2010 02 DIN EN 55014 2 2009 02 DIN EN 13160 1 2 2003 09 Leckanzeigesysteme Leak Detection systems Systemes de detection de fuites Sistemi di rivelazione perdite Notice The mentioned product may only be used if it has been installed regarding the corresponding product documentation and the completed leak detection s
20. ckschalter und die druckgesteuerte Evakuie rungspumpe untergebracht sind Undichtheiten in den Wandungen des berwachungs raumes werden durch Druckanstieg erfasst und optisch und akustisch angezeigt Aufbau des Leck nzeigers siehe Anlage 1 1 2 Der Unterdruckleckanzeigers vom Typ Variante III F mit einem Alarmunterdruck von gt 325 mbar darf an berwachungsr ume doppelwandiger Beh lter aus Stahl oder Kunststoff mit bauaufsichtlichem Verwendbarkeitsnachweis angeschlossen werden die f r die Lagerung wassergef hrdender Fl ssigkeiten geeignet sind Der berwachungsraum muss unter Ber cksichtigung der jeweils zul ssigen Fl ssigkeitsdichte und des jeweils maximal zul ssigen Unterdruckes im berwachungsraum des Beh lters f r den Anschluss dieses Leckanzeigers geeignet sein Der Unterdruckleckanzeiger vom Typ Variante III F darf auch f r doppelwandige B den von Flachbodentanks nach DIN 4119 1 eingesetzt werden wenn die Eignung der berwachungsr ume mit einem bauaufsichtlichem Verwendbarkeitsnachweis ausgewiesen ist Der Unterdruckleckanzeiger vom Typ Variante IV F mit einem Alarmunterdruck von gt 34 mbar darf an Beh lter aus Stahl oder Kunststoff mit Leckschutzauskleidung angeschlossen werden die f r die Lagerung wassergef hrdender Fl ssigkeiten geeignet sind Die Leckschutzauskleidungen m ssen einen bauaufsichtlichem Verwendbarkeitsnachweis haben Die Saugleitung muss bis zum berwachungsraumtiefpunkt verlegt werden
21. de d tection des fuites par ex utilisation r servoir avec surpression d tecteur de fuites fix sous la couronne du r servoir fixer donc tous les raccordements des tuyaux du d tecteur de fuites le r servoir le dispositif arr t liquide et les r cipients de condensation pour viter les glissements par exemple avec des pinces pour tuyaux souples voir accessoires 14 Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 7 4 Montage des reservoirs precedemment contr les avec liquide de detection de fuites LAF Coussin d air Espace interstitiel Liquide de d tection des fuites paroi en acier selon EN 12285 1 DIN 6608 la partie 2 Pour un fonctionnement correct il est n cessaire qu il se cr e dans la partie sup rieure du r servoir un coussinet suffisamment grand Pour supprimer le liquide de d tection des fuites ne pas cr er une surpression sur l espace interstitiel Garantir un coulement correct du liquide de detection des fuites 7 4 1 Structure pour l extraction du liquide de detection des fuites Depression jusqu a 500mbar Raccorder appareil d essai appropri par exemple LE THOMAS VDM300 Espace interstitiel E fy Liquide de detection E des fuites K Vue A Epaisseur Manteau gaine Manteau gaine interieure IN Pomp a depression KH Conduite en PVC Robinet pour drainer les r cipients fr de condensation K 50 Dispositif arr t liq
22. e Lagerung wassergef hrdender Fl ssigkeiten geeignet sind Das sind Beh lter nach DIN 6608 1 nach DIN 6618 1 nach DIN 6618 4 nach DIN 6619 1 nach DIN 6623 1 oder nach DIN 6624 1 mit bauaufsichtlichem Verwendbarkeitsnachweis nach den laufen den Nummern 15 1 15 3 15 4 15 7 15 9 und 15 11 der Bauregelliste A Teil 1 oder solche mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung Die Leckschutzauskleidungen denen eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung erteilt sein muss sind mit einer bis zum berwachungsraumtiefpunkt gef hrten Saugleitung zu verlegen Der Unterdruckleckan zeiger vom Typ Variante IV F darf nur f r Beh lter eingesetzt werden die unter atmosph rischen Bedingungen betrieben werden Mit dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung wird nur der Nachweis der Funktions sicherheit des Zulassungsgegenstandes im Sinne von Abschnitt 1 1 erbracht Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird unbeschadet der Pr f oder Genehmi gungsvorbehalte anderer Rechtsbereiche z B 1 Verordnung zum Ger tesicherheits gesetz Niederspannungsrichtlinie Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG Richtlinie 11 Verordnung zum Geratesicherheitsgesetz Explosionsschutzverordnung erteilt Durch diese allgemeine bauaufsichtliche Zulassung entfallen f r den Zulassungsgegen stand die wasserrechtliche Eignungsfeststellung und Bauartzulassung nach 19h des Wasserhaushaltgesetzes va i A cn Tr E
23. e interstitiel 5 3 Utilisation de la cuvette de r tention dans des mod les particuliers L espace interstitiel doit avoir une homologation de l institut allemand de construction ou au moins une d claration d un laboratoire d essais autoris pour les syst mes de d tection de fuites indiquant que les espaces interstitiels sont admis lorsqu ils sont utilis s conjointement avec le d tecteur de fuites et avec ses valeurs de commutation 5 4 Liquides stock s pouvant tre contr l s par l interm diaire du d tecteur de fuites Uniquement les liquides polluant pour l eau avec un point d inflammabilit gt 55 C ex Alll Pour les temp ratures maxi autoris es voir les informations techniques pt 3 Les liquides stock s ne peuvent ni tre enclin une viscosit lev e et ni m me une limination des substances solides la viscosit du liquide de conservation ne doit pas d passer 5 000 mm s 0 Le tableau suivant montre une s lection de liquides polluant pour l eau pouvant tre contr l s l aide du d tecteur de fuites d crit Les liquides non pris en compte ici doivent tre v rifi s du point de vue de la stabilit du composant en contact avec le support pour les mat riaux utilis s voir point 6 1 et les composants de raccordement par ex conduites de raccordement r cipient de condensation blocs 10 Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 material designation designation du mater
24. embrane int rieure n nnnnnnnonnnnnnennnenennnnnenenenne 10 5 3 Utilisation de la cuvette de r tention dans des mod les particuliers 10 5 4 Liquides qui peuvent tre surveill s par le d tecteur de fuites 10 6 Description de fonctionnement urssuanunnnunonnnnnonnanunnnnnnnnununnunnunnunnnnnunnununnnnnnnnn 12 6 1 Mati res entrant en contact avec le d tecteur de fuites 12 Tx MSUUCHONS Ge DOE 13 7 1 Renseignements g n raux Endroit de montage 00nnnannoennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnne 13 7 2 Montage du dispositif arr t liquide 00nn00nn0annnannnennnnnnnnnnnnnnnnnnernneonnrrnrernnnnrennrenne 13 7 3 Montage des conduites de raccordement nennen 14 7 4 Montage des r servoirs pr c demment contr l s avec liquide de d tection de UNES d F Dee ee ee 15 1 9 HaccordeMment2lEeetAless ersu na Eee 17 Tos gt Scnema de eene E EE 18 8 MUER 18 8 1 Evacuation de l espace Interstitel ii 18 82 Controle d Tonelionnement u 18 9 E dee ln dA empio EE 23 9 1 Renseignements general ernennen 23 9 2 lte ele 23 9 3 Renseignements en cas de dysfonctionnement ou d alarme en nn 24 10 vacuation gestion des dechets unnnnneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 Annexe accessoires livrables perles de sechage de r serve 25 Homologation par l Institut allemand de construction technique DIBT 26 D clar
25. esures de s curit appropri es doivent tre prises L limination du condensat doit tre correctement effectu e 23 Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 9 3 Indications en cas d erreur ou d alarme En cas d erreur et si l alarme est activ e l indicateur alarme rouge 1 2 s allume est l avertisseur sonore retentit 1 18 Appeler imm diatement des techniciens sp cialis s pour d terminer l erreur Par l interm diaire de l interrupteur d alarme 1 4 sur le d tecteur de fuite l alarme acoustique 1 18 peut tre teinte temporairement Un t moin jaune 1 5 indique que l avertisseur sonore est d sactiv Causes d erreurs possibles Une fuite dans le syst me permettant de rejoindre la valeur d activation de l alarme D faut de la pompe ou de l interrupteur de pression Conduites de raccordement galement conduite d chappement filtre dispositif arr t liquide obstru ou gel Reservoir condensat plein dispositif arr t liquide ferme D faut lectrique Fusible de la pompe d fectueux Les potentielles raisons de fuites peuvent tre Raccords avec fuites tuyaux de raccordement r cipients de condensat ou dispositif arr t liquide Membrane et valve endommag es dans la pompe ou le pressostat raccords de raccordement sur le r cipient r servoir Reservoirs perfor s r servoir ou rev tement tanche Les mesures initiales incluent Funktionsprufung nach Pt Fehler Verwei
26. fication ee 8 Pi ce inf rieure du bo tier 1 10 Couvercle du bo tier RENTE N 49001050 1 1 Clapet de service avec visse du b itier en dessous Couvercle avec clapet int gr et Ger d emploi Fil a plomber pour assurer la s curit du clapet de Art N 49006014 service 13 Tuyauterie de mesure valve de raccordement et gt Pt 7 3 8 2 Art N 49001059 Raccordement conduite d chappement gt Pt 7 3 8 2 Art N 49001052 de contr le _ alarme ext rieure 1 17 C ble de raccordement avec relais sans potentiel Pt6 7 5 Relais kit Optionel d j encastr i quipement posteriori Art N 49001051 Pompe Type 7009 V avec ventilateur Zeie de chauffage avec thermostat gt Pt 3 non retroffitable eptionnetement 23 Interrupteur pression avec cache Art N 49303752 1 1 24 Filtre JArt N 49003410 1 25 en avec gabarit de percage a Accessoires livrables Perles de remplacement voir annexe LA Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 Representation de systeme Exemple detecteur a depression sur reservoir en acier double paroi 2 Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 Description partielle representation de systeme Ze u a e 10 11 12 13 D tecteur d pression par ex Type IIIF haute pression Annonces optiques t moin vert t moin d alarme rouge Interrupteur Alarme sonore d sactiv Conduite de mesure branchement et soupape de s curit Conduite d asp
27. gemeinen bauaufsichtlichen Zulassung zur Verf gung zu stellen Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung darf nur vollst ndig vervielf ltigt werden Eine auszugsweise Ver ffentlichung bedarf der Zustimmung des Deutschen Instituts f r Bautechnik Texte und Zeichnungen von Werbeschriften d rfen der allgemeinen bauauf sichtlichen Zulassung nicht widersprechen bersetzungen der allgemeinen bauauf sichtlichen Zulassung m ssen den Hinweis Vom Deutschen Institut f r Bautechnik nicht gepr fte bersetzung der deutschen Originalfassung enthalten Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird widerruflich erteilt Die Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung k nnen nachtr glich erga nd ge ndert werden insbesondere wenn neue technische Erkenntnisse dies e Deutsches Institut Bautechn k f r 225527 10 DIBI Bescheid ber nderung und Seite 3 von 4 28 Mai 2010 Verl ngerung der Geltungsdauer Z 65 22 2 ZU II BESONDERE BESTIMMUNGEN Die Besonderen Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung werden wie folgt ge ndert Abschnitt 1 erh lt folgende Fassung 1 Zulassungsgegenstand und Anwendungsbereich 1 1 Gegenstand dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung ist ein Unterdruck Leckanzeiger mit der Bezeichnung Vakumatik vom Typ Variante III F und vom Typ Variante IV F der sich zusammensetzt aus einem Geh use in dem ein optischer und akustischer Signalgeber sowie ein Dru
28. gl es mais proviennent de l hyst r sis du circuit de commutation des minirupteurs et provoquent l activation de l alarme ou le contr le de la pompe Les valeurs indiqu es sont des valeurs de r f rence Au cours de l essai de fonctionnement v rifier que la pompe moteur 1 21 n met pas de bruits anormaux Dans la position de la valve mentionnee ci dessus les detecteurs de fuites sont egalement testes au niveau de l tanch it Contr le de l espace interstitiel d tecteur de fuites s par par des robinets trois valves Dans la position suivante l espace interstitiel 12 peut tre contr l sans d tecteur de fuites par exemple en v rifiant l tanch it En raccordant le dispositif de mesure la valve d essai de la conduite d aspiration 1 15 dans la position indiqu e gauche il est possible de contr ler le niveau de pression n gatif maximal de la pompe La pompe doit cr er un vide au minimum de 600mbar 21 Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 Achevement de l essai de fonctionnement Les robinets trois valves doivent tre mis dans la position de fonctionnement indiqu e sur la gauche Dans le cas contraire il est possible que le clapet de service ne puisse pas se fermer compl tement Connecter fermement les conduites de connexion ventuellement d connect es Ne laisser en aucun cas l installation dans ce r glage tant donn que dans ce cas le
29. iau AdBlue AHL ammonium nitrate urea sulution lt SO N ASL ammonium sulphate solution 86 40 Ethyl glycol ethyl glycol monoethyl ether Drilling oils Boron oils BOLIC AC IO EE lt GL Brake fluid hydraulic with flash point gt 100 C Diesel fuel in accordance with DIN 51601 Diethylene glycol TR Ethylene glycol glycol TR Formaldehyde aq solution with formaldehyde lt 5 FP gt 100 C Formaldehyde aq solution with formaldehyde gt 5 methanol lt 15 Sen Eege e Formaldehyde aq solution with formaldehyde gt 5 methanol lt 15 FP gt 55 C Formaldehyde aq solution with 37 formaldehyde 10 15 methanol content Formalin formaldehyde lt GL Gas oil with FP gt 100 C BP gt 200 C Glycerine propane triol TR Urea dissolved ammoniacal lt GL Urea formaldehyde solutions e g wood due lt GL Fuel oil heating oil Hydraulic oils Potassium chloride lt GL Potassium iodide 22 lt GL Potassium nitrale ees lt GL Potassium Sulphate lt GL Magnesium nitrate lt GL Magnesium sulphate lt GL Methylene glycol Methylester biodiesel E DIN 51606 Adaptation required for leak detector components in contact with medium Pe
30. intenance fonctionnelle r guli re tout comme le contr le du d tecteur de fuites sont des prerequis pour un contr le de l installation efficace a fr quence est la dur e d activation de la pompe int gr e pour compenser les pertes minimales depend du volume de l espace interstitiel et de l tanch it du systeme de d tection de fuites G n ralement au plus le r servoir est grand au plus le volume de l espace interstitiel et au moins est la fr quence de commutation de la pompe Mais la dur e de l activation sera plus longue Une fr quence d activation toujours plus importante est l indicateur d une perte croissante dans le systeme de d tection Si la pompe fonctionne progressivement plus longtemps ou en continu la raison sera une baisse des prestations de la pompe Dans les deux cas un contr le du syst me est recommand Le t moin vert 1 3 reste allum jusqu ce que le d tecteur de fuites 1 soit aliment Un syst me de d tection optimal et un syst me de d tection des fuites r duisent les couts de fonctionnement un minimum 9 2 Maintenance La fonction du t moin vert 1 3 tout comme le niveau des r cipients de condensat 10 doit tre r guli rement contr l spar l op rateur Un essai de fonctionnement annuel doit tre effectu par une personne comp tente comme au point 8 2 Le condensat peut tre conserv dans les r cipients correspondants 10 Lors du vidage du r servoir des m
31. iration branchement et soupape de s curit Conduite d aspiration identification couleur blanche ou transparente branchement vers l espace interstitiel selon la forme du r servoir sur le haut ou le bas du r servoir Conduite de mesure identification couleur rouge branchement vers l espace interstitiel sur le haut du r servoir Conduite d chappement n cessaire uniquement pour les d tecteurs d pression identification couleur verte Dispositif arr t liquide partiellement avec r cipient de condensation int gr que n cessaire pour les d tecteurs de d pression R cipient de condensation respectivement sur les points bas des jonctions Manteau gaine ext rieure du r servoir double paroi Espace interstitiel Manteau gaine int rieure du r servoir a double paroi Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 Table des matieres page Instructions de montage du d tecteur de type Vakumatik IF R325 uuuuunnnnuunnnnnnnnnnnnnnn 2 Repr sentation du systeme Exemple d tecteur d pression 4 1 Remarques d ordre general entreprises sp cialis es 7 2 CONSIONES CS SOC sn ae een 7 3 Donnees e nl le EN 7 4 Type d appareil utilisation selon les dispositions ss 8 4 1 R glage type des valeurs de commutation 8 e Ee RE d Le BEE 8 le e WEE 8 52 APDIICAlION AU reservoirs Tanks una u 9 5 2 1 Reservoirs a double paroir Tanks nenne nenn nnnnnennnn nennen 9 5 2 2 Reservoirs simple paroi avec m
32. ller Manufacturer Fabricant Produttore Benzstrasse 28 Gardner Denver Thomas GmbH 82178 Puchheim Deutschland Bezeichnung des Ger tes Product description Designation du produit Descrizione del prodotto documentazione Zulassungs Nr Appr No Leckanzeiger Typ IIIF R325 Ser Nr siehe letzte Seite der Dokumentation Leak Detector Typ IIIF R325 Ser No see last page of the documentation Detecteur de fuites type IIIF R325 Serie N voir la derniere page de la documentation Rivelatore di perdite Tipo IIIF R325 Ser No vedere l ultima pagina della N d agr ment Omologazione Z 65 22 2 DIBt Deutsches Institut f r Bautechnik D 10829 Berlin Hiermit erkl ren wir dass oben genanntes Ger t den grundlegenden Anforderungen folgender EU Richtlinien entspricht Hereby we declare that the above mentioned product meets the general requirements of the following EC directives Nous declarons par la presente que le produit en reference est conforme aux exigences fondamentales des directives CR suivantes Con la presente si dichiara che il prodotto sopra nominato corrisponde ai requisiti di base delle sequenti normative UE EG Mascinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery Directive 2006 42 EG Directive machines 2006 42 CE Direttiva macchine 2006 42 EG EG Richtlinie elektro magnetische Vertr glichkeit EC Guidelines electromagnetic tolerance Directive visant la tolerance electromagnetique Direttive EG sulla compati
33. n des fuites veuillez consulter le tableau voir 7 4 1 Etablir la quantit de liquide de d tection des fuites aspirer pour v rifier la pr sence ventuelle de liquide dans l espace interstitiel du r servoir Le processus d aspiration est termin lorsque plus aucun liquide n est aspir et lorsque la pression dans l espace interstitiel a une valeur maximale de 600 mbar Dans ce cas un coussinet d air suffisamment grand se formera l int rieur de l espace interstitiel 7 4 3 Montage d marrage du d tecteur 16 Le d tecteur de fuites doit tre install conform ment aux instructions d installation point 7 0 et de d marrage point 8 0 ll est conseill d installer un r cipient de condensation plus grand entre le raccordement du r servoir et le dispositif arr t liquide car l aspiration de liquide peut tre accrue Si un r cipient de condensation est install dans la tuyauterie d aspiration il est n cessaire de souvent v rifier si du liquide est accumul et de le vider en cons quence Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 7 5 Raccordement electrique Le raccordement lectrique du detecteur de fuites doit tre effectue uniquement par un lectricien qualifi Prendre en consid ration les donn es de raccordement voir donn es techniques paragraphe 3 et la plaque signal tique de l appareil Avant de proc der l ouverture de l appareil le d brancher Interrupteurs ou connecteurs l int rieur d
34. pas soumis la lumi re solaire directe ou la chaleur directe Si le d tecteur de fuites doit tre install pour des raisons structurelles en dehors d espaces ferm s ou secs il doit tre plac dans une housse r sistante aux intemp ries IP55 fournis comme accessoire par le producteur et quip d une alarme externe suppl mentaire Si la temp rature ambiante dans le site d assemblage descend au dessous de 5 C installer un chauffage suppl mentaire avec thermostat quipement sp cial 7 2 Montage du dispositif arr t liquide 9 Avant d installer le dispositif arr t liquide EH v rifier le joint de la jauge flotteur puis la y 44 avec les supports de raccordement du T p propret de ce dernier GE Un dispositif d arr t liquide avec r servoir pour J 3 le condensat 10 voir accessoires dans la ee conduite d aspiration 6 doit amp tre installe a 10 __ el proximit ou bien de mani re perpendiculaire reservoir z eservo 13 Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 7 3 Montage des tuyaux de raccordement 6 7 8 S assurer de la mise en place correcte du tuyau d aspiration de mesure d chappement et au d tecteur de fuites et le vase voir volets d entretien Les conduites de raccordement doivent tre de diff rentes couleurs Tuyau 6 blanc conduite de mesure 7 rouge 8 vert 6mm L interconnexion entre le d tecteur de fuites et le
35. r servoir peut tre mis en service avec 0 5 bar surpression Le d tecteur ne peut tre install dans une zone Ex Les conditions specifiques qui sont cites dans les evaluations normes et admissions respectives des r cipients des rev tements pour r servoirs et ou des espaces interstitiels sont prendre en consid ration Ceci est galement valable pour les limites d utilisation en vue des paisseurs des liquides de stockage Les espaces interstitiels doivent tre appropri s pour la d pression d alarme respective Pag et pour une d pression max dans le secteur de surveillance Ppa Les dispositions particuli res de l admission de surveillance des chantiers g n rale du d tecteur de fuites doivent tre prises en consid ration Voir Pt 12 Pour garantir l enclenchement d alarme en cas de fuite la hauteur max du r servoir admise et ou diam tre tenant galement compte de la densit du liquide stock est limit e Le calcul doit tre fait selon la formule 1 Dans d autres cas la conduite d aspiration du d tecteur doit tre men e jusqu au fond du r servoir Formule 1 PAE 30 Pae Valeur de d marrage d alarme mbar N max Metre Op Epaisseur du produit stocke pe g 10 kg dm g Acc l ration de la pesanteur 9 81 m s Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 Le volume de l espace interstitiel max par d tecteur de fuite s l ve a Pour les reservoirs lt 8 m Le fabric
36. rl ngerung der Geltungsdauer der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung vom Zulassungsstelle f r Bauprodukte und Bauarten Bautechnisches Pr famt Mitglied der Europ ischen Organisation f r Technische Zulassungen EOTA und der Europ ischen Union f r das Agr ment im Bauwesen UEAtc 23 Mai 2000 Tel 49 30 78730 0 Fax 49 30 78730 320 E Mail dibt dibt de Datum Gesch ftszeichen 28 Mai 2010 I 56 1 65 22 50 09 Zulassungsnummer Geltungsdauer bis 2 65 22 2 31 Mai 2015 Antragsteller Gardner Denver Thomas GmbH Benzstra e 28 82178 Puchheim Zulassungsgegenstand Leckanzeiger Vakumatik als Teil eines Leckanzeigeger tes nach dem Unterdrucksystem f r Stahl oder Kunststoffbeh lter zum Lagern wassergef hrdender Fl ssigkeiten Dieser Bescheid ndert die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Nr Z 65 22 2 vom 23 Mai 2000 verl ngert mit Bescheid vom 31 Ms Dieser Bescheid umfasst vier Seiten Er gilt allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung 0 Fax 49 30 78730 320 E Mail dibt dibt de www dibt de 27 DIBt Kolonnenstra e 30 L D 10829 Berlin Tel 4930 78 Z25527 10 N O0 DIE Bescheid ber nderung und Seite 2 von 4 28 Mai 2010 Verl ngerung der Geltungsdauer Z 65 22 2 I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Die Allgemeinen Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung werden durch folgen de Bestimmungen ersetzt 1 Mit der allgemeinen bauaufsichtlichen
37. setzt werden denen eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung erteilt wurde Der Leckanzeiger vom Typ Variante Ii F darf auch f r doppelwandige B den von Flach bodentanks nach DIN 4119 18 eingesetzt werden Der Leckanzeiger vom Typ Variante Ill F ist f r doppelwandige B den oder Auffang r ume in Sonderbauform geeignet denen eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung erteilt wurde Der Leckanzeiger vom Typ Variante IV F ist f r einwandige Beh lter geeignet die mit einer Leckschutzauskleidung der eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung erteilt wurde versehen sind und in deren berwachungsraum eine zum Uberwachungsraum tiefpunkt gef hrte Saugleitung verlegt wird Bei der Auswahl des Leckanzeigeger tes ist darauf zu achten dass der Leckanzeiger und der berwachungsraum hinreichend gegen die zu lagernden Fl ssigkeiten best ndig sind Ais Lagerfl ssigkeiten d rfen wassergef hrdende Fl ssigkeiten verwendet werden Fl s sigkeiten gem der Stoffliste Anhang 2 sowie andere Fl ssigkeiten die hinsichtlich des Korrosionsverhaltens mit diesen Fl ssigkeiten vergleichbar sind erfordern keinen geson derten Best ndigkeitsnachweis Bestimmungen f r die Ausf hrung 1 Der Leckanzeiger muss entsprechend Abschnitt 6 der jeweiligen Technischen Beschreibungen eingebaut und entsprechend deren Abschnitt 7 in Betrieb genommen werden Mit dem Einbauen Instandhalten Instandsetzen und Reinigen des Leckanzeigers d rfen nur
38. squelle konnte nicht gefunden werden durchf hren Einstellwerte des Leckanzeigers und Dichtigkeit des Systems pr fen Redemarrage apres une panne Apres la suppresion de la panne ou de l alarme le d tecteur de fuites red marre comme decrit dans le paragraphe 7 0 10 Evacuation Ne pas jeter les appareillages lectriques dans la poubelle de la maison Conform ment a la Directive de l Union europ enne 2002 96 CE sur les d chets constitu s par des appareillages lectriques et lectroniques et sa mise en uvre dans le droit national les appareils lectriques plus utilisables doivent tre stock s s par ment et vacu s pour une r utilisation cologique 24 Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 Accessoires livrables selection autres sur demande ou bien a l adresse www asf leckanzeiger de www thomas leak detection com Conduite en PVC rouge conduite de mesure Art N 49000195 6x2 mm Conduite en PVC transparent conduite d aspiration Art N 49000690 6x2 mm Conduite en PVC vert conduite d chappement Art N 49000196 6x2 mm Conduite den PVC rouge conduite de mesure Art Nr 49000192 4x2 mm Tuyau en PVC transparent conduite d aspiration Art N 49000190 4x2 mm Conduite en PVC vert conduite d chappement Art N 49000193 4x2 mm 6x2 mm Pinces pour tuyaux souples 4x2 6x2 mm Art Nr 29022425 29022426 Raccordement reservoir kit 1 Art N 42001131 Relais sans potentiel kit d q
39. ssungen oder Inhalte mit wasser gef hrdenden Fl ssigkeiten nachfolgender Dichten eingesetzt werden DIN 6608 21 und DIN 6616 Form A2 Beh lter mit Durchmesser 2 90 m und Dichten lt 1 04 kg dm Beh lter mit Durchmesser 2 50 m und Dichten lt 1 20 kg dm Beh lter mit Durchmesser 2 00 m und Dichten lt 1 50 kg dm Beh lter mit Durchmesser 1 60 m und Dichten lt 1 88 kg dm Beh lter mit Durchmesser lt 1 25 m und Dichten lt 1 90 kg dm DIN 6618 2 und DIN 6618 44 Deutsches Institut f r Bautechnik Beh lter mit Inhalt 5 m und 7 m und Dichten lt 1 9 kg dm Beh lter mit Inhalt 10 m und Dichten lt 1 7 kg dm Beh lter mit Inhalt 13 m und Dichten lt 1 2 kg dm Beh lter mit Inhalt 16 m 20 m 25 m 30 m 40 m und Dichten lt 1 0 kg dm 1 89061 00 DIN 6608 2 Liegende Beh lter Tanks aus Stahl doppelwandig f r die unterirdische Lagerung wasser gef hrdender brennbarer und nichtbrennbarer Fl ssigkeiten Ausgabe September 1989 DIN 6616 Liegende Beh lter Tanks aus Stahl doppelwandig f r die oberirdische Lagerung wasser gef hrdender brennbarer und nichtbrennbarer Fl ssigkeiten Ausgabe September 1989 Form A DIN 6618 2 Stehende Beh lter Tanks aus Stahl doppelwandig ohne Leckanzeigefl ssigkeit fur die oberirdische Lagerung wassergef hrdender brennbarer und nichtbrennbarer Fl ssigkeiten Ausgabe September 1989 DIN 6618 4 Stehende Beh l
40. stimmungen f r die Ausf hrung Absatz 4 1 1 erh lt folgende Fassung 4 1 1 Der Leckanzeiger muss entsprechend Abschnitt6 der jeweiligen Technischen Beschreibungen eingebaut und entsprechend deren Abschnitt 7 in Betrieb genommen werden Mit dem Einbauen Instandhalten Instandsetzen und Reinigen des Leckanzeigers d rfen nur solche Betriebe beauftragt werden die f r diese T tigkeiten Fachbetriebe im Sinne von 3 der Verordnung ber Anlagen zum Umgang mit wassergef hrdenden Stoffen vom 31 M rz 2010 BGBI I S 377 sind Eggert Deutsches Institut f r Bautechnik 3 Vom T V Nord e V gepr fte Technische Beschreibung Leckanzeiger Typ Vakumatik Variante III F des Antragstellers vom 10 Mai 2000 sowie Technische Beschreibung Leckanzeiger Typ Vakumatik Variante VI F des Antragstellers vom 15 Mai 2000 Z25527 10 LA Seite 3 der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Nr Z 65 22 2 vom 23 Mai 2000 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 89061 00 Il BESONDERE BESTIMMUNGEN Zulassungsgegenstand und Anwendungsbereich Gegenstand dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung ist ein Unterdruck Leckan zeiger mit der Bezeichnung Vakumatik vom Typ Variante IN F und vom Typ Variante IV F der sich zusammensetzt aus einem Geh use in dem ein optischer und akustischer Signalgeber sowie ein Druckschalter und die druckgesteuerte Evakuierungs pumpe untergebracht sind Undichtheiten in den Wandungen des berwachungsraumes
41. ter Tanks aus Stahl doppelwandig ohne Leckanzeigefl ssigkeit mit au enliegender Vakuum Saugleitung f r die oberirdische Lagerung brennbarer Fl ssigkeiten Ausgabe Februar 1984 DIN 6619 2 DIN 6619 2 Stehende Beh lter Tanks aus Stahl doppelwandig f r die unterirdische Lagerung wasser gef hrdender brennbarer und nichtbrennbarer Fl ssigkeiten Ausgabe September 1989 DIN 6623 2 Stehende Beh lter Tanks aus Stahf doppelwandig mit weniger als 1000 Liter Volumen f r die oberirdische Lagerung wassergef hrdender brennbarer und nichtbrennbarer Fl ssig keiten Ausgabe September 1989 DIN 6624 2 Liegende Beh lter Tanks aus Stahl von 1000 bis 5000 Liter Volumen doppelwandig f r die oberirdische Lagerung wassergef hrdender brennbarer und nichtbrennbarer Fl ssigkeiten Ausgabe September 1989 34 Seite 6 der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Nr Z 65 22 2 vom 23 Mai 2000 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 4 1 4 2 89067 06 Doppelwandige Beh lter mit einem Durchmesser oder einer Bauh he von maximal 2 90 m ben tigen keine zum berwachungsraumtiefpunkt gef hrte Saugleitung doppelwandige Beh lter mit einem Durchmesser oder einer Bauh he ber 2 90 m m ssen grunds tzlich mit einer zum Uberwachungsraumtiefpunkt gef hrten Saugleitung versehen werden Der Leckanzeiger vom Typ Variante ll F darf auch f r andere doppelwandige Stahlbe h lter oder doppelwandige Kunststoffbeh lter einge
42. tes plus importantes dans la pompe compense le le syst me ne peuvent pas tre d faut minimum l compens es par la pompe _ d tancheit l activation du signal d alarme Diagramme 2 6 1 Mati res entrant en contact avec le d tecteur de fuites En cas de fuites les composants du d tecteur de fuites qui sont en contact avec le liquide stock sont compos s par les mat riaux suivants Pompe et interrupteur pression NBR PA Conduites de raccordement et connecteurs PVC POM 12 Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 7 Instruction de montage 7 1 Renseignements generaux Endroit de montage Le detecteur ne peut amp tre installe dans une zone Ex Les conditions d utilisation a observer sont decrites au paragraphe 5 La temp rature ambiante maximale voir point 3 indiqu e dans les informations techniques ne doit pas tre d pass e Le montage du d tecteur doit tre effectu dans un endroit ferm sec et non froid Le d tecteur de fuites fourni avec le mat riel de fixation doit tre install sur un mur ou plaque de montage facilement accessible visible et si possible au niveau des yeux Distance entre les trous 156 mm gabarit de per age inclus dans l emballage Visser les coupoles avec capuchons protecteurs inclus de couverture La distance lat rale des trous d vent du mur gauche doit tre au minimum de 3 cm Le d tecteur de fuites doit tre mont de telle sorte qu il ne soit
43. tischer Alarm AUS ist mit einem Siche rungsaufkleber versehen Die Ger temodifikation umfasst folgenden nderungsumfang Neues Geh use Neue Pr fanschl sse Neue Leuchte f r akustischer Alarm deaktiviert nderung im Zubeh r Erg nzung der Stoffliste Anpassung der elektrischen Schaltung Pr fung Anhand der eingereichten Unterlagen und eines Baumusters wurde die Funktion und die Einhaltung der Zulassungsgrunds tze f r Leckanzeigeger te ZG LAGB bzw DIN EN 13160 Teil1 Teil 2 und den zutreffenden DIN VDE Vorschriften gepr ft Ergebnis Aus der Sicht der Pr fstelle f r Leckanzeigeger te der TUV NORD Systems bestehen gegen die nderun gen der Bauart des Leckanzeigers keine Bedenken Der Unterdruck wird wie bisher von einer integrierten Unterdruckpumpe erzeugt Die Einstellung der Schaltwerte erfolgt ber einen im Ger teinneren befindlichen Mikroschalter F r den Betrieb und f r die Installation des Leckanzeigers Vakumatik IIIF R325 ist die technische Beschreibung der Gardner Denver Thomas GmbH vom 09 2012 zu beachten Die Einhaltung der Anforderungen der Zulassungsgrunds tze und DIN EN 13160 Teil1 Teil 2 und der entsprechenden DIN VDE kann best tigt werden amburg den 27 09 2012 umann Sachverstandiger der TUV NORD Systems GmbH amp Co KG Pr fstelle f r Leckazeigegerate Dibt B h x d Deutsches Institut f r Bautechnik es C e ANSTALT DES FFENTLICHEN RECHTS ber die nderung und Ve
44. troleum products with flash point gt 55 C Sodium acetate Sodium chloride Sodium chlorite aq solution with gt 5 active chlorine Sodium fluoride Sodium hydrogen carbonate Sodium nitrate Sodium sulphate Sodium sulphite Sodium thiosulphate Palmitic acid fatty acid hexadecanoic acid Castor oil Shale oil with FP gt 100 C BP gt 100 C Lubricating oils base oils non doped Lubricating oils doped non emulsifiable Spindel oil stearic acid fatty acids octadecanoic Coal tar distillate with FP gt 100 C BP gt 100 C Coal tar naphtha with FP gt 100 C BP gt 100 C Tars liquid with FP gt 100 C Turpentine oil substitute with FP gt 100 C BP gt 100 C Tartaric acid dihydroxy butanoic acid FP Point d inflammabilit TR techniquement pur GL Solution saturee substance contenant du Cu non adaptee 11 Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 6 Caracteristiques fonctionnelles Le detecteur de fuites 1 fonctionne selon le principe de la depression Une pompe a vide 1 21 evacue de l air de l espace interstitiel 12 par l interm diaire de la tuyauterie d aspiration 6 et compense le d faut d tanch it dans le systeme L espace interstitiel est cr par l espace entre les deux parois du r servoir c est dire le rev tement r sistant aux fuites et la paroi du r servoir 11 13 L air aspir est reconduit par l interm diaire du tuyau d vacuation dans
45. u circuit lectrique sont interdits Le circuit lectrique du d tecteur doit tre prot g avec un maximum de 16 A Il est conseill de connecter le d tecteur de fuites au moyen d un fusible pour la s curit du consommateur par exemple lampe dans le couloir cave Cela permet de d tecter rapidement une interruption du courant lectrique Si le d tecteur de fuites est install l int rieur de la bofte de protection ou bien dans des emplacements difficiles d acc s il est n cessaire de connecter une alarme ext rieure suppl mentaire Le circuit de l alimentation lectrique par exemple NYM J 3x1 5mm doit tre achemin par la partie sup rieure via le raccordement de cables Il est important que les cables soient install s au dessus de la gaine air et qu ils ne soient ni en contact avec la pompe l avertisseur sonore ou le chauffage pi ces chaudes La borne est adapt e des conducteurs de section allant jusqu un maximum de 1 5mm et les passages de c bles sont adapt s des c bles avec un diam tre ext rieur de 6 10mm D autres raccordements par exemple pour des alarmes ext rieures ou signaux d alarme ext rieurs par l interm diaire de relais isol s peuvent tre effectu s par l interm diaire des deux ouvertures suppl mentaires sur la partie sup rieure de l appareil l aide des passages de cables adapt s M16 Le raccordement lectrique L N PE et A situ sur le bornier du
46. uide R cipients de condensation transparents minimum 0 51 Les r cipients double paroi en acier selon EN 12285 1 DIN 6608 la partie 2 ah WEE Quantite totale de liquide de detection des fuites a supprimer litre Le volume de les recipients m exterieure 5 0 dm3 Liter 10 0 dmg 15 0 dm3 30 0 d 35 0 d Espace interstitiel 15 Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 7 4 2 Preparation pour l aspiration du liquide de detection des fuites Demonter le detecteur des fuites de liquide Les lignes de raccordement doivent tre retir es pour le remplissage et le test d essai pour les collecteurs filet s Visser fermement les vis dans les deux douilles filet es du r servoir g n ralement 1 disponible en kit Un collecteur filet sur le r servoir reste ouvert cet emplacement un vacuometre sera ensuite connect Les composants n cessaires sont connect s au second collecteur filet L extraction du liquide de d tection des fuites est effectu e travers le d tecteur de fuites de type IIIF dans un r cipient de condensation Alternativement une pompe a vide plus puissante peut tre utilis e L extraction du liquide de d tection des fuites est effectu e dans un r cipient de condensation qui en fonction de la taille du r servoir doit tre vid S assurer de fermer pr alablement le robinet Pour conna tre la quantit minimale du liquide de detectio
47. uipement postieriori Art N 49001051 kit supplementaire Boitier de securite avec alarme exterieure sans Art N 49001053 49001057 alarme exterieure Bande de condensation triple avec bande pour fixer Art N 49005151 Dispositif arr t liquide avec r cipient de condensation Art N 49005080 Manometre VDM300 dans un coffret confortable Art N 42007014 N O1 26 TuV NORD Systems T V NORD Systems GmbH amp Co KG PUZ Stelle f r Beh lter Rohrleitungen und Ausr stungsteile f r Anlagen mit wassergef hrdenden Stoffen Kennziffer HHA02 Gro e Bahnstra e 3122525 Hamburg Tel 040 8557 0 hamburg tuev nord de Fax 040 8557 2295 www tuev nord de Bericht Nr PUZ 8109 344 467 fur einen Unterdruckleckanzeiger Hochdruck Hersteller Gardner Denver Thomas GmbH Benzstr 28 82178 Puchheim Ger te Typ IF R325 nach Zeichnung Nr 49000997 17 00 mit integriertem Unter druckerzeuger nach technischer Beschreibung Nr 49000997 17 00 vom 09 2012 Artikel Nr 41210036 Serien Nr 0000001 Z 65 22 2 Pr flabor T V NORD Systems GmbH amp Co KG Die Firma ASF Thomas hat bei der Ger temodifikation das Funktionsprinzip grunds tzlich bernommen ebenso die Hauptkomponenten Pumpe und Druckschalter Im Wesentlichen hat sich die Anordnung einzel ner Komponenten im neuen Geh use ge ndert die Pr fanschl sse haben eine Abdeckung erhalten der quittierte Alarm erh lt eine Kontrollleuchte und der Schalter akus
48. ur du liquide 1 0 1 2 1 4 1 6 Epaisseur du produit stock kg dm Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 Pour des reservoirs a double paroi en acier conform ment a DIN 6618 partie 2 et4 le contenu maximum admis du r servoir est limit en fonction de l paisseur du liquide de stockage conformement au tableau 2 Tableau 2 Epaisseur kg dm Reservoirs a double paroi en acier ou plastique detenant une homologation d un institut de construction ou au moins une d claration d un laboratoire d essais autoris pour les systemes de detection de fuites indiquant que les espaces interstitiels sont adaptes lorsqu utilises conjointement avec le d tecteur de fuites et ses valeurs de commutation Le d tecteur de fuites doit tre reli aux espaces interstitiels des r servoirs pr c demment contr l s l aide de fluide de d tection de fuites Cependant un minimum de liquide d fini doit tre extrait avant de connecter le d tecteur de fuites de vide Voir point 7 4 5 2 2 R servoirs simple paroi avec membrane int rieure Avec un certificat d homologation ou au moins avec une d claration de la part d un institut autoris pour les syst mes de detection de fuites indiquant que les espaces interstitiels sont adapt s lorsqu ils sont utilis s conjointement avec un d tecteur de fuites et ses valeurs de commutation voir 4 1 Le tube d aspiration du d tecteur de fuites doit tre plac sur le fond de l espac
49. ystem has been checked by an authorized company Avvertenza La messa in attivit pu avvenire solamente se il prodotto stato installato conformemente alla documentazione da parte di un azienda specializzata e se il sistema di rilevazione perdite stato verificato nel suo funzionamento i V Richard Moser Product Manager F r die Zusammenstellung der technischen Dokumentation ist bevollm chtigt Der Hersteller Konformit tserkl rung IIF 2013 01 02 docx Seite 1 von 1 35 Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 mm THOMAS A Gardner Denver Product Fabricant Gardner Denver Thomas GmbH Benzstrasse 28 D 82178 Puchheim Telefon 49 0 89 80900 1170 Tax 49 0 89 80900 1179 Mail info asf leckanzeiger de Internet www asf leckanzeiger de www thomas leak detection com Typschildfeld Pour maintenance reparation et pieces d tach es nous vous prions de contacter votre sp cialiste local

Leckanzeiger Vakumatik IIIF R325 - ASF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents