VDA EExe Handleiding Mode d`emploi Manual
Contents
1. Abbildung 3 8 Elektrischer Anschluss m Die Dachventilatoren sind gem den rtlich geltenden Vorschriften und den beigef gten Schaltpl nen anzuschlie en m Das Spannungskabel kann ber eine Kabeldurchfuhr im Fu nach au en oder ber das Dach zugef hrt werden m Der elektrische Anschluss erfolgt am au en liegenden Betriebsschalter oder 26 DE am Klemmenkasten Bauteile mit ATEX Klassifizierung d rfen in keiner Weise ge ndert werden Die Nummer auf dem Typenschild im Fach SE rechts unten muss mit der Nummer des mitgelieferten Schaltbilds bereinstimmen m Motordaten siehe hierzu das mitgelieferte Motorzertifikat m Der Motor ist vor berlastung bzw berhitzung bei direktem Einschalten mit 1 bei Stern Dreiecksanlauf mit 1 oder 2 durch den Einbau einer mehrpoligen stromabh ngigen berlastungssicherung Motorsicherungsschalter zu sch tzen m Der Dachventilator ist mithilfe einer Sicherung oder Sicherungsautomatik LS mehrpolig gegen Kurzschluss zu sichern m Falls externe Erdung notwendig ist muss diese an den externen Erdungsanschluss Bolzen des Motorgeh uses angeschlossen werden 9 Temperatursicherung m Die Temperatursicherung erfolgt mithilfe eines Motorsicherungsschalters Nachdem sich eine Sicherung eingeschaltet hat darf diese den Motor nicht mehr selbstst ndig einschalten m Die Sicherung muss so eingestellt sein dass sowo2. AES 12 FR 7 Installation Montage Lors du montage les op rations suivantes doivent tre effectu es m Les ventilateurs de toiture doivent tre mont s uniquement l horizontal afin d viter le frottement de l ailette m Le montage doit tre effectu conform ment l exemple de montage voir Fig 1 2 et 3 En outre il est recommand d utiliser embase Zehnder m faut faire en sorte que le d bit d air n ait pas lieu de fa on asym trique Voir Figure 3 L Figure 1 Figure 2 m Un joint d tanch it r sistant aux intemp ries doit tre pos sous le ventilateur de toiture afin d assurer un raccordement herm tique m Lors d un montage sur une surface non plane la distance entre l ailette et l enveloppe du ventilateur peut se trouver modifi e de telle sorte que la protection antid flagrante du ventilateur de toiture n est plus assur e De m me un montage sur une surface non plane peut entra ner d autres d fauts BBE T I Figure 3 8 Raccordement lectrique m Le raccordement lectrique des ventilateurs de toiture doit avoir lieu conform ment aux prescriptions locales en vigueur et aux sch mas de c blage en annexe m Le c ble d alimentation peut tre pass de l int rieur du socle au moyen d un merillon ou par le toit m Le c ble est connect l inte
3. Figuur 3 8 Elektrische aansluiting m De dakventilatoren dienen volgens de plaatselijk geldende voorschriften en de bijgevoegde aansluitschema s te worden aangesloten m De voedingskabel kan via een wartel in de voet van binnenuit of over het dak toegevoerd worden m De elektrische aansluiting vindt plaats op de buitenliggende werkschakelaar of aansluitdoos Componenten met ATEX classificatie mogen op geen enkele wijze veranderd worden Het schemanummer op de typeplaat in het vakje S rechtsonder dient overeen te komen met het nummer var het meegeleverde aansluitschema m Motorgegevens zie hiervoor het meegeleverde motorcertificaat m De motor dient tegen overbelasting c q oververhitting bij direct inschakelen met 1 bij ster driehoekaanloop met 1 of 2 te worden beveiligd door toepassing van een meerpolige stroomafhankelijke overbelastingsbeveiliging motorbeveiligingsschakelaar m De dakventilator dient met een zekering of zekeringautomaat LS meerpolig tegen kortsluiting te worden beveiligd m Indien externe aarding noodzakelijk is dient deze te worden aangesloten op de externe aarde aansluiting bout van de motorbehuizing 9 Temperatuurbeveiliging De temperatuurbeveiliging vindt plaats door een motorbeveiligingsschakelaar Na het aanspreken van een beveiliging mogen deze de motor niet meer zelfstandig inschakelen m De beveiliging dient dusdanig ingesteld te zijn dat deze zowel de nomina
4. BN16 3LF T 44 1903 777 333 F 44 1903 782 398 comfosystems zehnder co uk www zehnder co uk Italia Italy Zehnder Group Italia S r l Via XXV Luglio 6 Campogalliano MO 41011 T 39 059 978 62 00 F 39 059 978 62 01 info comfosystems it www comfosystems it Polska Poland Zehnder Polska Sp z 0 0 ul Kurpi w 14a 52 214 Wroctaw T 48 71 367 64 24 F 48 71 367 64 25 wentylacja zehnder pl www zehnder pl Russia Sevastopolsky Prospect 11G 2nd Floor 117152 Moscow T 7 495 988 50 15 F 7 495 988 50 16 info zehndergroup ru www zehndergroup ru comfosystems france zehndergroup com www comfosystems fr Nederland The Netherlands Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Postbus 621 8000 AP Zwolle T 0 900 555 19 37 0 10 per minuut F 31 38 422 56 94 ventilatie zehnder nl www zehnder nl Sverige Sweden Zehnder Group Nordic AB Mallslingan 22 Box 7209 187 13 Taby T 46 8 630 93 00 F 46 8 630 93 50 info zehnder se www zehnder se Schweiz Switzerland Zehnder Group Schweiz AG Zugerstrasse 162 8820 Wadenswil T 41 43 833 20 20 F 41 43 833 20 21 info zehnder systems ch www zehnder systems ch Espana Spain Zehnder Group Iberica IC S A Argenters 7 Parque Tecnoldgico del Vall s 08290 Cerdanyola Barcelona T 34 90 210 61 40 F 34 93 582 45 99 info zehnder es www zehnder es North America United States Zehnder America Inc 540 Portsmouth Avenue
5. Greenland NH 03840 T 1 603 422 6700 F 1 603 422 9611 info zehnderamerica com www zehnderamerica com zeh Subject to change NL_FR_EN_DE_PL VO814 ZGNL Manual_849050005 er
6. T1 tot T3 m De dakventilatoren mogen niet in stof explosiegevaarlijke ruimtes toegepast worden m In de afvoerluchtstroom mogen geen vaste of vloeibare stoffen afgevoerd worden m De afvoerlucht c q omgevingstemperatuur van de dakventilator bedraagt 20 C tot 40 C 6 Transport De dakventilatoren dienen horizontaal te worden getransporteerd en mogen uitsluitend aan de onderkap pos 12 of aan de voet pos 13 worden opgetild zie figuur 7 Installatie Montage De volgende handelingen dienen bij de montage te worden verricht m Om aanlopen van de vleugel te voorkomen mogen de dakventilatoren uitsluitend horizontaal worden gemonteerd m De montage dient volgens het montagevoorbeeld zie fig 1 2 en 3 plaats te vinden Daarnaast is het aan te raden de dakopstand van Zehnder toe te passen m Het dient te worden voorkomen dat de luchtstroom asymmetrisch plaatsvindt Zie figuur 3 Figuur 1 Figuur 2 NL 5 m Onder de dakventilatoren dient een weerbestendige pakking voor een luchtdichte bevestiging te worden aangebracht m Bij montage op een ongelijke ondergrond kan de afstand tussen vleugel en ventilatorbehuizing zodanig wijzigen dat het de explosieveiligheid van de dakventilator in gevaar brengt Ook kan montage op een ongelijke ondergrond andere storingen met zich meebrengen
7. tenu responsable Le fabricant n est pas responsable pour des dommages caus s par m Le non respect des instructions d installation de s curit et de maintenance contenues dans ce manuel m L installation de pi ces non fournies par le fabricant l installateur est enti rement responsable de l utilisation de telles pieces m Une usure normale 4 S curit Consignes g n rales de s curit m Observez toujours les consignes de s curit contenues dans ce manuel Le non respect des consignes de s curit des mises en garde des observations et des instructions peut provoquer des blessures corporelles ou des dommages au VDA EExe m L installation du VDA EExe doit tre effectu e conform ment aux consignes de construction de s curit et d installation en vigueur des autorit s municipales et de la compagnie d lectricit m Seul un installateur agr est autoris installer brancher et mettre le VDA EExe en service m Suivez les consignes de s curit mises en garde remarques et instructions telles qu elles sont d crites dans ce manuel m Conservez le manuel a proximit du VDA EExe pendant toute sa dur e de vie m est interdit de modifier le VDA EExe Il est recommand de passer un contrat d entretien de sorte que l appareil soit contr l r guli rement Vous pouvez obtenir des adresses d installateurs agr s dans votre r gion par l interm diaire de votre four
8. 1 and 2 gas groups Il and temperature classes T1 to T3 m The roof extract fans may not be used in rooms containing explosive substances m The exhaust air flow may not contain any solids or liquids m The exhaust air or ambient temperature of the roof extract fan is 20 C to 40 C 6 Transportation The roof extract fans must be horizontally transported and may only be lifted by the bottom cover pos 12 or the base pos 13 see figure below 00 PPPOOPPPHPHO 7 Installation Assembly The following procedures must be followed during assembly m In order to avoid the impeller working out of true the roof extract fans may only be horizontally mounted m Mounting must take place according to the example given see fig 1 2 and 3 m We therefore recommend the use of a Zehnder mounting curb m The situation must be avoided in which the air flow takes place asymmetrically See figure 3 Figure 1 Figure 2 m A weatherproof seal must be fitted under the roof extract fans for airtight mounting m When mounted on an unlevel base the distance between the impeller and the ventilator housing may change in such a manner that it affects the explosion safety of the roof extract fan Mounting on an unlevel base can also result in other problems Figure 3 EN 19 8 E
9. Entfernen Sie das obere Geh use des Dachventilators 7 und das Schutzgitter 1 m Kontrollieren Sie das Laufrad und den Fu auf Verschmutzung hin m Achten Sie beim Reinigen der Teile darauf dass die Schutzschicht nicht besch digt wird m Bei der Reinigung der Teile muss darauf geachtet werden dass die antistatische Beschichtung nicht besch digt wird Achtung Den Dachventilator niemals mit Wasser abspritzen bzw mit einem Hochdruckreiniger reinigen m L sen Sie das Speisekabel des Motors vom Klemmenkasten oder vom Schalter m Demontieren Sie das Ventilatorgeh use 3 indem Sie das Geh use nach oben ziehen und gleichzeitig die Klemmfedern 2 nach au en dr cken m Demontieren Sie die Montageplatte 9 indem Sie die Muttern 8 l sen m Nehmen Sie den Motorrahmen 10 mit Motor und Laufrad aus dem Dachventilator Achtung Nicht mit dem Laufrad nach unten abstellen m Demontieren Sie die Mitnehmerplatte 14 des Laufrads indem Sie die Bolzen 15 l sen m Ziehen Sie das Laufrad von der Motornabe ab m Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge DE 27 Achtung Die ggf am Laufrad angegebene Markierung muss gegen ber der Keilnut der Motorachse liegen da das Laufrad in dieser Position ausgewuchtet wurde m Kontrollieren Sie Die antistatische Beschichtung darf nicht beschadigt sein oder sich vom Ventilatorgehause abl sen m Kontrollieren Sie ob das Laufrad frei l uft m Kontrollieren Sie nac
10. Il n ouvre cependant aucun droit De plus nous nous r servons le droit de modifier tout moment le contenu de ce manuel sans pr avis En cas de diff rend seule la version n erlandaise de ce mode d emploi est contraignante La plaque signal tique est situ e sur le c t sup rieur du ventilateur zon A Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle NL soo via His 0 3 A 8445 EE CI eee eos CG 0344 12G EEx ce MB T3 DEKRA 11ATEXO180 Plaque signal tique VDA 200 4D EX L Mod le avec dispositif de protection antid flagrante Ex e courant triphas nombre de p les dimensions ventilateur mod le toiture Description g n rale du mod le EExc e d IIB T3 L classe de temp rature groupe de gaz IIB d enveloppe r sistante la pression partie interne interrupteur de service e s curit accrue c protection de conception conception conforme au standard europ en D claration de conformit Eex e FR 9 3 Garantie et responsabilit 3 1 Conditions de garantie Le fabricant garantit le VDA EExe pour une p riode d 1 an apr s son installation Les r clamations ne peuvent tre formul es que pour les vices de mat riel et ou de construction qui surviennent pendant la p riode de garantie Les frais de d montage sur place sont exclus des clauses de garantie Dans le cas d une r clamation le VDA EExe ne peut tre d mont sans l autorisatio
11. NL VENTILATOR 2222222222 3 A 555 Iess f107010002 typeplaat VDA 200 4D EX L explosieveilige uitvoering Ex e draaistroom pooltal bouwgrootte type dakventilator Algemeen typeomschrijving EEx c e d IIB T3 L_ temperatuurklasse gas groep IIB d drukvaste omhulsel interne deel werkschakelaar e verhoogde veiligheid c constructieve beschermwijze ontwerpen volgens Europese standaard Verklaring Eex e 3 Garantie en aansprakelijkheid 3 1 Garantiebepalingen De fabrikant garandeert de VDA EExe voor een periode van 1 jaar na installatie van de VDA EExe Garantieclaims kunnen alleen worden ingediend voor materiaalfouten en of constructiefouten ontstaan in de garantieperiode De montagekosten ter plekke vallen niet onder de garantiebepalingen In het geval van een garantieclaim mag de VDA EExe niet worden gedemonteerd zonder de schriftelijke toestemming van de fabrikant Garantie op reserveonderdelen wordt alleen verstrekt indien deze door de fabrikant zijn geleverd en door een erkend installateur zijn geinstalleerd m Indien binnen de garantietermijn een defect aan de dakventilator optreedt dient deze direct te worden gemeld bij de installateur De garantie vervalt indien m De installatie niet volgens de geldende voorschriften is uitgevoerd m De schade is veroorzaakt door onjuiste aansluiting m De schade is veroorzaakt door ondeskundig gebruik die overmat
12. hat m Die Bekabelung ge ndert wurde m Am Dachventilator Reparaturen von Dritten durchgef hrt wurden m Das Ger t ohne Gitter betrieben wird m Nicht vom Hersteller gelieferte Teile eingebaut werden m Nicht genehmigte nderungen oder Modifikationen an der Anlage vorgenommen wurden m Die Anweisungen und Vorschriften dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet wurden m Der Garantiezeitraum verstrichen ist 3 2 Haftung Der VDA EExe wurde zum Absaugen verschmutzter Luft aus einem Raum konzipiert Jede andere Verwendung wird als unsachgem e Verwendung betrachtet und kann zu Besch digungen am VDA EExe oder zu Personensch den f hren f r die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann Der Hersteller haftet f r keinerlei Schaden der auf folgende Ursachen zur ckzuf hren ist m Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgef hrten Installations Sicherheits und Wartungshinweise m Einbau von Ersatzteilen die nicht vom Hersteller geliefert wurden Die Verantwortung f r die Verwendung solcher Ersatzteile liegt vollst ndig beim Installateur m normalen Verschlei DE 23 4 Sicherheit Allgemeine Sicherheitsvorschriften m Jederzeit die geltenden Sicherheitsvor schriften dieser Anleitung beachten Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften Warnhinweise Anmerkungen und Anweisungen kann K rperverletzungen oder Besch digungen am VDA EExe zur Folge haben m Die Installation
13. not be dismantled without written permission from the manufacturer Spare parts are only covered by guarantee if they were supplied by the manufacturer and have been installed by an approved installer m f a roof extract fan defect occurs during the guarantee period please notify the installer The guarantee will be cancelled if m Installation has not been carried out according to the applicable regulations m The damage was caused by incorrect connection m The damage was caused by inexpert use resulting in excess soiling of the fan fan housing or other components of the roof extract fan m The wiring has been altered m Repairs have been made to the fan by unauthorised parties m The unit has been used without a grille m Parts are used which were not supplied by the manufacturer m Unauthorised alterations and or modifications have been made to the unit m The instructions and regulations in this manual have not been adhered to m The guarantee period has elapsed 3 2 Liability The VDA EExe was designed and manufactured to extract used air from a room Any other application is seen as inappropriate use and can result in damage to the VDA EExe or personal injury for which the manufacturer cannot be held liable The manufacturer is not responsible for any damage derived from m Non compliance with the installation safety and maintenance instructions in this guide m The use of components not su
14. pozycji innej ni pionowa dachowy wentylator wyci gowy mo na montowa tylko w pozycji poziomej m Monta musi zosta wykonany zgodnie z podanym przyk adem patrz Rys 1 2 i 3 m Zalecane jest zastosowanie stopnia monta owego firmy Zehnder m Nale y unika sytuacji w kt rych b dzie wyst powa asymetryczny przep yw powietrza patrz Rys 3 L Rys 1 Rys 2 m W celu zapewnienia szczelno ci pod dachowym wentylatorem wyci gowym nale y zamocowa uszczelnienie odporne na dzia anie czynnik w atmosferycznych m Gdy monta odbywa si na nier wnej podstawie mo e ulec zmianie odleg o pomi dzy wirnikiem a obudow wentylatora na tyle i b dzie mia o to wp yw na zabezpieczenie przeciwwybuchowe dachowego wentylatora wyciagowego Montaz na nier wnej podstawie moze by Zr dtem innych problem w LEW ip 8 Podtaczenie elektryczne m Dachowy wentylator wyciagowy musi by podtaczony zgodnie z obowiazujacymi lokalnymi przepisami oraz z zataczonymi schematami elektrycznymi m Kabel zasilania mozna przeprowadzi przez dtawik w podstawie od wewnatrz lub po dachu m Podtaczenie wykonuje sie w zewnetrznym przetaczniku roboczym lub w skrzynce po czeniowej W aden spos b nie wolno modyfikowa konstrukcji urz dze z atestem ATEX Numer schematu na tabliczce znamionowej w sekcji S z prawej strony u do u musi odpowiada numerowi dostarczonego schem
15. 6 2007 Voldoet aan geharmoniseerde europese normen Zwolle 01 08 2014 Zehnder Group Nederland B V CE O Schulte Directeur Productie Zwolle D claration CE de conformit Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 NL 8028 PM Zwolle T l 31 0 38 4296911 Fax 31 0 38 4225694 Registre du commerce Zwolle 05022293 Description de l appareil Ventilateur de toiture VDA EEXe Examen de type CE Num ro Nom instance d homologation Adresse Conforme aux directives Conforme aux normes europ ennes harrmonis es Zwolle 01 08 2014 Zehnder Group Nederland B V lt Olaf Schulte Pr sident directeur Produktion Zwolle 37 Protection antid flagrante DEKRA 11ATEX0180 DEKRA num ro d organisme d clar 0344 Utrechtseweg 310 NL 6812 AR Arnhem Pays Bas Directive machine 2006 42 CEE Directive basse tension 2006 95 CEE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Directive ATEX 94 9 CE EN 50014 1997 EN 50018 2000 EN 50019 2000 EN 13463 1 2009 EN 14986 2007 D claration CE de conformit Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle NL Tel 31 0 38 4296911 Fax 31 0 38 4225694 Company register Zwolle 05022293 Machine description Roof extract fan VDA EEXe EC Type Examination Explosion proof Number DEKRA 11ATEX0180 Name of inspecting body DEKRA notified body number 0344 Address Utrechtseweg 310 NL 6812 A
16. EExe mo e nieco r ni si od przedstawionych opis w UWAGA Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a sporz dzona z najwy sz staranno ci Nie wi e si to jednak z nabyciem przez u ytkownika jakichkolwiek praw Firma Zehnder zastrzega sobie ponadto prawa do wprowadzenia zmian w tre ci niniejszej instrukcji obs ugi bez uprzedzenia W przypadku spor w wi ca jest wersja niniejszej instrukcji w j zyku niderlandzkim Tabliczke znamionowa mo na znale na g rnej pokrywie wentylatora CE ou zonc R DEKRA dE Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle NL soo vo His 0 3 A 8445 EE CI eee en Tabliczka znamionowa VDA 200 4D EX L Wersja przeciwwy buchowa pr d tr jfazowy nie biegun w konstrukcyjnych rozmiar typu wentylator dachu Opis og lny EExc e d IIB T3 klasa temperatury gazu grupy IIB d odporne na zgniatanie obudowy wewn trznej cz ci prze cznika e wi ksze bezpiecze stwo c konstruktywne metody ochrony Zaprojektowane zgodnie z normami europejskimi Deklaracja Eex e PL 29 3 Gwarancja i zakres odpowiedzialnosci 3 1 Warunki gwarancji Producent gwarantuje poprawna prace wentylatora VDA EExe przez jeden rok od zamontowania Roszczenia gwarancyjne moga by zgtaszane wytacznie w zwiazku z wadami materiatowymi i wadami konstrukcyjnymi kt re pojawity sie w okresie gwarancyjnym Gwarancja nie obejmuje zwrotu ko
17. EX0180 Issue Number 1 4 Equipment Roof Extract Fans Type VDA D EX 5 Manufacturer Zehnder Group Nederland B V 6 Address Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle The Netherlands documents therein referred to 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this crie pna the AMIN 8 DEKRA Certification B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the MA of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the iy sbi Requirements relating to the design and construction of equipment and protective WYM Mmm potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the directive del use ini The examination and test results are recorded in confidential test report number 213918500 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compl a EN 50014 1997 EN 50018 2000 f EN 13463 1 2009 EN 13463 5 2003 j 10 Ifthe sign X is placed after the certificate number it indicates pe the Caliph subj c ID conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the do c Gd and tests MM equipment according to the Directive 94 9 EC Further requirements of the directive iy to Ve man uring process and supply of this equipment These are not covered by this certificate TEHTI 12 The marking of the equipment shal
18. Le ventilateur est quilibr conform ment la classe BV telle qu indiqu e dans la norme EN14964 Les ventilateurs dont la puissance est inf rieure ou gale a 3 7 kW sont quilibr s conform ment a la classe BV2 Les ventilateurs dont la puissance est sup rieure a 3 7 kW sont quilibr s conform ment a la classe BV3 5 1 Utilisation m Les ventilateurs de toiture conviennent FR 11 l extraction d air le cas ch ant d air vici Lair extrait est vacu la verticale m Les ventilateurs de toiture ne conviennent pas l insufflation d air neuf de l exterieur m Les ventilateurs de toiture conviennent un raccordement sur le secteur et un fonctionnement en continu S1 Les ventilateurs de toiture de types VDA D EX de Zehnder conviennent a une utilisation en zones 1 en 2 groupe de gaz Il et classes de temp rature T1 a T3 m Les ventilateurs de toiture ne doivent pas tre utilis dans des pi ces pr sentant un danger d explosion par la poussi re m Aucune substance liquide ou solide ne doit tre vacu e dans le d bit d air d extraction m Lair extrait le cas ch ant la temp rature ambiante du ventilateur de toiture est comprise entre 20 C et 40 C 6 Transport Les ventilateurs de toiture doivent tre transport s l horizontal et ne doivent tre soulev s que voir Figure par le cot inf rieur pos 12 ou par le socle pos 13 OO OOOOOOOOOQOOO
19. R Arnhem Complies with directives Machine directive 2006 42 EEC Low voltage directive 2006 95 EEC EMC directive 2004 108 EEC ATEX directive 94 9 EC Complies with harmonized EN 50014 1997 European standards EN 50018 2000 EN 50019 2000 EN 13463 1 2009 EN 14986 2007 Zwolle 01 08 2014 Zehnder Group Nederland B V CE O Schulte Director Production Zwolle EWG Konformit tserkl rung Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle NL Tel 31 0 38 4296911 Fax 31 0 38 4225694 Handelsregister Zwolle 05022293 Bezeichnung des Ger ts Dachventilator VDA EEXe EG Typenuntersuchung Explosionssicherheit Nummer DEKRA 11ATEX0180 Name Pr forgan DEKRA benannte Stelle Nummer 0344 Adresse Utrechtseweg 310 NL 6812 AR Arnhem Entspricht den Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EWG Niederspannungsvorschrift 2006 95 EWG EMC Vorschrift 2004 108 EWG ATEX Richtlinie 94 9 EG Entspricht den harmonisierten EN 50014 1997 europ ischen Normen EN 50018 2000 EN 50019 2000 EN 13463 1 2009 EN 14986 2007 Zwolle 01 08 2014 Zehnder Group Nederland B V Olaf Schulte Gesch ftsf hrer Produktion Zwolle Deklaracja zgodnosci EWG Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle NL Tel 31 0 38 4296911 Faks 31 0 38 4225694 Rejestr sadowy Zwolle 05022293 Opis maszyny Badanie typu WE Numer Nazwa jednostki kontroluja
20. T3 m Die Dachventilatoren d rfen nicht in Raumen mit Staub Explosionsgefahr eingesetzt werden m Mit dem Abfuhrluftstrom d rfen keine festen oder fl ssigen Stoffe abgef hrt werden m Die Abfuhrluft bzw die Umgebungstempe ratur des Dachventilators darf zwischen 20 C und 40 C liegen 6 Transport Die Dachventilatoren m ssen horizontal transportiert werden und d rfen ausschlie lich an der Unterseite des Geh uses Pos 12 oder am Fu Pos 13 angehoben werden siehe Abbildung 7 Installation Montage Die folgenden Handlungen sind bei der Montage zu verrichten m Damit das Laufrad nicht schleift d rfen Dachventilatoren ausschlie lich horizontal montiert werden m Die Montage ist gem dem Montagebeispiel siehe Abb 1 2 und 3 durchzuf hren Dar ber hinaus empfiehlt sich der Einsatz des Flachdachsockels von Zehnder m Ein asymmetrischer Verlauf des Luftstroms ist zu vermeiden siehe Abbildung 3 Abbildung 1 Abbildung 2 DE 25 m Unter den Dachventilatoren ist zu einer luftdichten Befestigung eine wetterfeste Packung anzubringen m Bei der Montage auf einem unebenen Unter grund kann sich der Abstand zwischen Lauf rad und Ventilatorgehause so andern dass die Explosionssicherheit des Dachventilators nicht mehr gew hrleistet ist Ferner kann eine Montage auf unebenem Untergrund zu anderen St rungen f hren
21. Zalecane jest zawarcie umowy konserwacyjnej aby zapewni regularne kontrolowanie urzadzenia Producent udostepnia adresy autoryzowanych instalator w w danym regionie Srodki bezpieczenstwa m Nie wolno dotyka ruchomych czesci rekami m Aby unikna kontaktu z osobami lub wessania obcych przedmiot w wentylator musi by wyposazony od stronny ssawnej w metalowa kratke o wielkosci oczka siatki 12 mm IP20 lub w podobne zabezpieczenie od stronny ssawnej jesli metoda montazu wentylatora nie zapewnia jego bezpieczenstwa m Nalezy postepowa zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w niniejszej instrukcji po wykonaniu konserwacji lub przy pierwszym uruchomieniu m Nie wolno u ywa prze cznika roboczego kt ry jest zamocowany na zewn trz dachowego wentylatora wyci gowego do w czania lub wy czania urz dzenia m Przed otwarciem obudowy wentylatora lub od czeniem przewod w nale y ca kowicie od czy zasilanie sieciowe silnika wentylatora m Urz dzenie nale y otwiera za pomoc narz dzi 5 Opis wentylatora m Pionowy wyci gowy wentylator dachowy typu EExe jest wyposa ony w wykonany z aluminium wirnik od rodkowy z wygi tymi do ty u opatkami m Obudowa wentylatora jest wykonana z wysokiej jako ci tworzywa wzmacnianego w knem szklanym oraz ma czarn pow ok antystatyczn m Wentylator jest wywa ony zgodnie z wymogami dla klasy BV przedstawionymi w normie EN14964 Wentylatory o mo
22. al stroom beveiligt als ook binnen de tijd tE bij de gegeven verhouding IA IN de geblokkeerde motor afschakelt 10 In bedrijf stellen m Controleer of vleugel vrij loopt m Controleer of het schemanummer van het meegeleverde aansluitschema met het op het typeplaatje in veld S rechts onder vermelde schemanummer overeenkomt m Controleer de elektrische aansluiting aan de hand van de gegevens op het meegeleverde aansluitschema m De dakventilator mag alleen in bedrijf worden gesteld wanneer de aanraakbeveiliging van de vleugel gewaarborgd is m Controleer d m v een draaitest korte inschakeling de draairichting van de vleugel m De draairichting is buiten op de behuizing met een pijl aangegeven Bij een verkeerde draairichting moeten twee aansluitklemmen van de voeding bijvoorbeeld L1 en L3 met elkaar verwisseld worden 11 Onderhoud m De VDA EExe dient minimaal elke 2 jaar te worden schoongemaakt en ge nspecteerd Als tijdens inspectie gebreken worden geconstateerd dienen deze direct te worden opgelost m De lagers van de motor dienen minimaal elke 10 jaar te worden vervangen m Zodra er merkbare problemen optreden dient er direct een volledige inspectie te worden uitgevoerd Let op Voordat begonnen wordt met onderhoudwerkzaamheden dient de dakventilator spanningsvrij gemaakt te worden m Demonteer de montageplaten 6 door middel van het losdraaien van de moeren 5 m Verwijder de bovenka
23. atu elektrycznego m Dane techniczne silnika mo na znale w do czonym ate cie silnika m Silnik musi by zabezpieczony przed przeci eniem lub przegrzaniem przez 1 w przypadku rozruchu bezpo redniego przez 1 lub 2 w przypadku rozruchu gwiazda tr jk t przy u yciu wielobiegunowego zabezpieczenia nadpr dowego wy cznik ochronny silnika m Dachowy wentylator wyci gowy musi by zabezpieczony przed zwarciem za pomoc bezpiecznika lub wielobiegunowego wy cznika automatycznego LS m Je li wymagane jest dodatkowe uziemienie nale y go pod czy do zewn trznego przy cza uziemienia ruby na obudowie silnika 9 Zabezpieczenie termiczne m Zabezpieczenie termiczne jest uzyskiwane za pomoc wy cznika ochronnego silnika Gdy urz dzenie zabezpieczaj ce zostanie wyzwolone nie mo na ponownie uruchomi silnika w spos b automatyczny m Urz dzenie zabezpieczaj ce musi by ustawione w taki spos b aby zapewnia o ochron dla pr du znamionowego oraz wy cza o zablokowany silnik w czasie tE przy zadanym ilorazie IA IN PL 33 10 Pierwsze uruchomienie m SprawdZ czy wirnik obraca sie swobodnie m SprawdZ czy numer zataczonego schematu elektrycznego odpowiada numerowi podanemu w polu S na tabliczce znamionowej z prawej strony u do u m Sprawd pod czenie elektryczne na podstawie informacji podanych w za czonym schemacie elektrycznym m Nie mo na uruchom
24. cej Adres Zgodna z Zgodna z normami zharmonizowanymi EN 50018 2000 EN50019 2000 EN 13463 1 2009 EN 14986 2007 Normy europejskie Zwolle 01 08 2014 Zehnder Group Nederland B V CE Olaf Schulte Dyrektor Produkcji Zwolle Dachowy wentylator wyci gowy VDA EEXe przeciwwybuchowo DEKRA 11ATEX0180 DEKRA numer jednostki notyfikowanej 0344 Utrechtseweg 310 NL 6812 AR Arnhem Dyrektywa maszynowa 2006 42 EWG Dyrektywa niskonapieciowa 2006 95 EWG Dyrektywa zgodnosci elektromagnetycznej EMC 2004 108 EWG Dyrektywa ATEX 94 9 WE EN 50014 1997 Asia China Zehnder China Indoor Climate Co Ltd Tuqiao Liyuan Zhen Tongzhou District 101149 Beijing T 86 10 6156 6704 139 0133 3341 F 86 10 6957 5690 info zehnder com cn www zehnder com cn Europe Belgi Belgium Zehnder Group Belgium nv sa Stephenson Plaza Blarenberglaan 3C 001 2800 Mechelen T 32 15 28 05 10 F 32 15 28 05 11 info zehnder be www zehnder be Deutschland Germany Zehnder Group Deutschland GmbHt Almweg 34 77933 Lahr T 49 7821 586 0 F 49 7821 586 223 info zehnder systems de www zehnder systems de France France Zehnder Group Services SAS 7 rue Jean Mermoz Courcouronnes Saint Gu nault 91031 Evry Cedex T 33 169 361 646 F 33 169 474 581 Great Britain Zehnder Comfosystems A division of Zehnder Group UK Ltd Unit 1 Brookside Avenue Rustington West Sussex
25. cy do 3 7 kW s wywa ane zgodnie z wymogami dla klasy BV2 Wentylatory o mocy powy ej 3 7 kW s wywa ane zgodnie z wymogami dla klasy BV3 5 1 Zastosowanie m Dachowy wentylator wyci gowy mo e by u ywany do wyci gania zu ytego lub zanieczyszczonego powietrza PL 31 Powietrze wywiewane jest wyciagane pionowo m Dachowy wentylator wyciagowy nie moze by uzywany do nawiewania Swiezego powietrza z zewnatrz m Dachowy wentylator wyciagowy moze by pod czony do sieci elektrycznej i pracowa w trybie ci g ym S1 m Dachowy wentylator wyci gowy typu VDA D EX firmy Zehnder mo e by u ywany w strefach 1 i 2 w odniesieniu do grup gaz w II i w klasach temperatury T1 do T3 m Dachowy wentylator wyci gowy nie mo e by u ywany w pomieszczeniach zawieraj cych substancje wybuchowe m Powietrze wywiewane nie mo e zawiera cia sta ych ani cieczy m Temperatura powietrza wywiewanego lub otoczenia dachowego wentylatora wyci gowego wynosi od 20 C do 40 C 6 Transport Dachowy wentylator wyciagowy moze by transportowany tylko w pozycji poziomej Mozna go podnosic tylko za dolna pokrywe poz 12 lub za podstawe poz 13 patrz rysunek poni ej 32 PL 7 Monta Zamontowanie Podczas monta u nale y przestrzega nast puj cych procedur m Aby uniemo liwi prac wirnika w
26. des VDA EExe ist gem den allgemeinen vor Ort geltenden Bau Sicherheits und Installationsvorschriften der entsprechenden Gemeinde oder des Elektrizit tswerks vorzunehmen m Einzig ein anerkannter Installateur darf den VDA EExe installieren anschlie en und in Betrieb setzen m Befolgen Sie immer die in dieser Anleitung beschriebenen Sicherheitsvorschriften Warnhinweise Anmerkungen und Anweisungen m Bewahren Sie diese Anleitung wahrend der gesamten Lebensdauer des VDA EExe in der Nahe des Ger ts m Jegliche Modifikation des VDA EExe ist untersagt Um zu gew hrleisten dass das Gerat regelmaBig kontrolliert wird empfiehlt sich der Abschluss eines Wartungsvertrags Ihr Lieferant kann Ihnen die Adressen von anerkannten Installateuren in Ihrer N he nennen Getroffene Sicherheitsvorrichtungen und ma nahmen m Es muss ausgeschlossen sein dass die drehenden Teile mit der Hand ber hrt 24 DE werden k nnen m Als Schutz vor der Ber hrung durch Per sonen oder dem Ansaugen von Fremdk r pern muss der Ventilator an der Ansaugseite mit einem Metallgitter mit einer Maschen weite von 12mm IP20 oder einem gleichwertigen Schutz versehen werden sofern ein entsprechender Schutz nicht durch die Art des Einbaus des Ventilators gegeben ist m Bei der ersten Inbetriebnahme sowie beim Einschalten nach der Durchf hrung von Wartungsarbeiten sind die in dieser Anleit ung beschriebenen Vorschriften einzuhalten m Der a
27. e l enveloppe du ventilateur m Contr lez si l ailette peut tourner librement m Apres le branchement contr lez le sens de rotation de l ailette en effectuant un essai de rotation br ve mise en marche m V rifiez que l ailette n est pas en d s quilibre m V rifiez les roulements du moteur Attention Lisez attentivement les manuels livr s en accompagnement du bornier de l interrupteur de service et du moteur pour les consignes de maintenance de ces composants FR 15 Table of contents 1 Foreword 2 General 3 Guarantee and liability 4 Safety 5 Fan description 6 Transport and handling 7 Installation 8 Electrical connection 9 Thermal protection 10 Commissioning 11 Maintenance ATEX certificate CE statement 1 Foreword This manual contains installation and maintenance instructions for the VDA EExe the EExe fan from Zehnder 2 General Please read these instructions carefully This manual contains information required for safe optimal installation and maintenance of the VDA EExe It is also intended as a reference work for maintenance work in order that this can be carried out in a sound manner The VDA EExe is subject to continuous development and improvement There is therefore a possibi
28. e naciskaj c spr yny dociskowe 2 m Wymontuj p ytk montazowa 9 odkr caj c ruby 8 m Nale y uwa a aby podczas czyszczenia cz ci nie uszkodzi pow oki antystatycznej Uwaga Nie wolno stawia wirnika na pod o u m Wymontuj p ytk no n wirnika 14 odkr caj c ruby 15 m Wymontuj wirnik z piasty silnika m Zmontuj wszystkie cz ci w odwrotnej kolejno ci Uwaga Oznaczenie na wirniku musi by ustawione w stron wpustu na wa ku silnika gdyz w tym potozeniu wirnik jest wywazony m Sprawd czy pow oka antystatyczna nie jest uszkodzona lub nie jest obluzowana na obudowie wentylatora m Sprawd czy wirnik obraca si swobodnie m W cz na chwil wentylator aby sprawdzi czy wirnik obraca si m Sprawd czy wirnik jest wywa ony m Sprawd o yska silnika Uwaga Nale y dok adnie zapozna si z instrukcjami dotycz cymi konserwacji znajduj cymi si w dostarczonych instrukcjach skrzynki po czeniowej prze cznika roboczego i silnika 5 6 GJG G Go PL 35 CERTIFICATE w EC Type Examination 2 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number DEKRA 11AT
29. etriebnahame Wartung ATEX Zertifikat CE Erkl rung 3a LON ON PO D 1 Vorwort Diese Betriebsanleitung enthalt die Installations und Wartungsvorschriften f r den VDA EExe den EExe Ventilator von Zehnder 2 Allgemeines Lesen Sie sich diese Betriebsanleitung vor Gebrauch sorgfaltig durch Diese Anleitung enth lt alle Informationen die zu einer sicheren und optimalen Installation und Wartung des VDA EExe beitragen AuBerdem soll sie Ihnen als Nachschlagewerk bei Wartungsarbeiten dienen so dass diese auf verantwortungsvolle Weise durchgef hrt werden k nnen Der VDA EExe wird laufend weiterentwickelt und verbessert Dadurch kann Ihr VDA EExe ein wenig von den Beschreibungen dieser Anleitung abweichen 22 DE HINWEIS Diese Anleitung wurde mit gr Bter Sorgfalt erstellt Daraus k nnen jedoch keinerlei Rechte abgeleitet werden AuBerdem beh lt sich das Unternehmen das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung den Inhalt dieser Anleitung zu andern Bei Meinungsverschiedenheiten ist der Niederl ndische Originaltext letzendlich verbindlich Das Typenschild ist auf oben auf dem Geh use des Ventilators befestigt 0344 WS Ki 2GEExce MTI DEKRA 11ATEXO180 Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle NL VENTILATOR 555 min CL es IF 107010002 Typenschild VDA 200 4D EX L Explosionssichere Ausf hrung Ex e Drehstrom Polzahl Baugr e Typ Dachventilator Allge
30. evolgd kan dit leiden tot persoonlijk letsel of schade aan de VDA EExe m De installatie van de VDA EExe dient uitgevoerd te worden overeenkomstig de algemene en plaatselijk geldende bouw veiligheids en installatievoorschriften van gemeente en elektriciteitsbedrijf m Alleen een erkend installateur mag de VDA EExe installeren aansluiten en in bedrijf stellen m Volg steeds de veiligheidsvoorschriften waarschuwingen opmerkingen en instructies zoals beschreven in deze handleiding op m Bewaar de handleiding gedurende de gehele levensduur in de nabijheid van de VDA EExe m Modificatie van de VDA EExe is niet toegestaan Aanbevolen wordt een onderhoudscontract af te sluiten zodat het toestel regelmatig gecontroleerd wordt Via uw leverancier kunt u adressen verkrijgen van erkende installateurs in uw omgeving Getroffen veiligheidsvoorzieningen en maatregelen m Met de hand aanraken van de draaiende delen mag niet mogelijk zijn 4 NL m Ter voorkoming van aanraking van personen of aanzuigen van vreemde voorwerpen dient de ventilator aan de zuigzijde te worden voorzien van een metalen rooster met een maaswijdte van 12mm IP20 of een gelijkwaardige bescherming aan de aanzuigzijde van de ventilator wanneer deze niet door de wijze van ventilatorinbouw gewaarborgd iS m Voor het de eerste keer in bedrijfstellen als ook voor het weer inschakelen na onderhoudswerkzaamheden dienen de voorschriften zoals omschreven in d
31. eze handleiding worden opgevolgd m De werkschakelaar die aan de buitenzijde van de dakventilator is gemonteerd mag niet als aan schakelaar gebruikt worden m Voor het openen van de ventilatorbehuizing c q de elektrische aansluiting moet de motor van de dakventilator volledig van het elektrische net worden afgeschakeld m Het toestel kan niet worden geopend zonder gebruik te maken van gereedschappen 5 Ventilatoromschrijving m De verticaal uitblazende dakventilatoren zijn in EExe uitvoering voorzien van centrifugaal vleugel vervaardigd uit aluminium en met achterovergebogen schoepen m De ventilatorbehuizing is vervaardigd uit hoogwaardig glasvezel versterkte kunststof en met een zwarte anti statische coating behandeld m De ventilator is gebalanceerd volgens klasse BV zoals vermeld in de EN14964 Ventilatoren met een vermogen t m 3 7kW zijn gebalanceerd volgens klasse BV2 Ventilatoren met een vermogen hoger dan 3 7kW zijn gebalanceerd volgens klasse BV3 5 1 Toepassing m De dakventilatoren zijn geschikt voor afzuiging van lucht c q vervuilde lucht De afvoerlucht wordt verticaal uitgeblazen m De dakventilatoren zijn niet geschikt voor het toevoeren van verse buitenlucht m De dakventilatoren zijn geschikt voor aansluiting op het electrische net en continubedrijf S1 m De dakventilatoren type VDA D EX van Zehnder zijn geschikt voor toepassing in de zone 1 en 2 gasgroepen Il en temperatuurklassen
32. h dem Anschlie en des Ventilators mithilfe eines Lauftests kurz einschalten die Laufrichtung des Laufrads m Kontrollieren Sie ob der Fl gel korrekt justiert ist m Kontrollieren Sie die Lager des Motors Achtung Lesen Sie sich die Wartungshinweise in den mitgelieferten Anleitungen des Klemmenkastens des Betriebsschalters und des Motors aufmerksam durch AA 1 28 DE Spis tresci 1 Przedmowa Informacje og lne Gwarancja i zakres odpowiedzialno ci Bezpiecze stwo Opis wentylatora Transport i przenoszenie Monta Pod czenie elektryczne Zabezpieczenie termiczne Pierwsze uruchomienie Konserwacja Atest ATEX Deklaracja WE on So CON 29 ER R v 1 Przedmowa Niniejsza instrukcja zawiera informacje na temat monta u oraz konserwacji wentylatora VDA EExe firmy Zehnder 2 Informacje og lne Nale y dok adnie zapozna si z tymi instrukcjami Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera informacje konieczne do bezpiecznego i optymalnego monta u eksploatacji i konserwacji wentylatora VDA EExe Nale y z niej tak e korzysta podczas wykonywania prac konserwacyjnych kt re nale y wykona poprawnie Wentylator VDA EExe jest rozwijany i ulepszany w spos b ci g y Dlatego te wentylator VDA
33. hl der Nennstrom gesichert ist als auch innerhalb der Zeit tE bei einem vorgegebenen Verh ltnis IA IN der blockierte Motor ausgeschaltet wird 10 Inbetriebnahme Em Kontrollieren Sie ob das Laufrad frei l uft m Kontrollieren Sie ob die Nummer des mitgelieferten Schaltbilds mit der auf dem Typenschild in Fach S rechts unten angegebenen Nummer bereinstimmt m Kontrollieren Sie den elektrischen Anschluss anhand der Daten des mitgelieferten Schalt bilds m Der Dachventilator darf nur in Betrieb gesetzt werden wenn die Ber hrungs sicherung des Laufrads gew hrleistet ist m Kontrollieren Sie mithilfe eines Lauftests kurz einschalten die Laufrichtung des Laufrads m Die Laufrichtung ist au en am Geh use mit einem Pfeil gekennzeichnet Bei einer falschen Laufrichtung m ssen die beiden Anschlussklemmen der Netzspannung beispielsweise L1 und L3 umgetauscht werden 11 Wartung m Der VDA EExe muss mindestens alle 2 Jahre gereinigt und kontrolliert werden Falls w hrend der Kontrolle M ngel festgestellt werden m ssen diese direkt behoben werden m Die Lager des Motors m ssen mindestens alle 10 Jahre ausgetauscht werden m Sobald merklich Probleme auftreten muss direkt eine vollst ndige Kontrolle durchgef hrt werden Achtung Vor Beginn der Wartungsarbeiten den Dachventilator immer spannungsfrei machen m Demontieren Sie die Montageplatten 6 indem Sie die Muttern l sen 5 m
34. i Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie szkody powsta e na skutek m Nieprzestrzegania zasad bezpiecze stwa eksploatacji i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi m U ywania podzespo w kt re nie zosta y dostarczone przez producenta Odpowiedzialno za u ycie takich podzespo w ponosi wy cznie instalator m Normalnego zu ycia i zniszczenia 4 Bezpiecze stwo Og lne przepisy dotycz ce bezpiecze stwa m Nale y stosowa si do przepis w dotycz cych bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych bezpiecze stwa uwag oraz instrukcji mo e by przyczyn obra e cia a lub uszkodzenia obudowy wentylatora VDA EExe m Instalacja wentylatora VDA EExe musi by przeprowadzona zgodnie z og lnymi i lokalnie obowiazujacymi przepisami budowlanymi bezpieczenstwa i montazu okreslonymi przez wtadze lokalne i dostawce energii elektrycznej m Wentylator VDA EExe moze montowa pod cza i przekazywa do eksploatacji wy cznie certyfikowany instalator m Nale y przestrzega przepis w dotycz cych bezpiecze stwa stosowa si do ostrze e komentarzy i uwag w spos b zalecany przez niniejsz instrukcj obs ugi m Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w pobli u wentylatora VDA EExe przez ca y okres jego eksploatacji m Nie mo na wprowadza modyfikacji w konstrukcji wentylatora VDA EExe
35. i dachowego wentylatora wyci gowego dop ki nie zostanie ustawione urz dzenie zabezpieczaj ce przed kontaktem z wirnikiem m W cz na chwil wentylator aby sprawdzi czy wirnik obraca si m Kierunek obrot w jest wskazany strza k na zewn trznej cz ci obudowy Je li wirnik obraca si w niew a ciwym kierunku zamie dwa zaciski zasilania L1 i LS 11 Konserwacja m Wentylator VDA EExe nale y czy ci i kontrolowa co najmniej 2 razy w roku Nale y natychmiast usun wszystkie b dy lub usterki wykryte podczas tych kontroli m o yska silnika nale y wymienia co najmniej co 10 lat m Pe n kontrol nale y przeprowadzi natychmiast po wykryciu znacz cej usterki Uwaga Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych nale y ca kowicie od czy zasilanie sieciowe silnika 34 PL wentylatora m Wymontuj p ytki monta owe 6 odkr caj c ruby 5 m Wymontuj g rn pokryw dachowego wentylatora wyciagowego 7 i kratk ochronna 1 m SprawdZ czy wirnik i podstawa nie sa zanieczyszczone m Nale y uwa a aby podczas czyszczenia element w nie uszkodzi warstwy ochronnej Uwaga Dachowego wentylatora wyci gowego nie wolno p uka wod ani my strumieniem z myjki wysokoci nieniowej m Od cz kabel zasilania silnika od skrzynki po czeniowej lub prze cznika m Wymontuj pokryw dachowego wentylatora wyci gowego 3 podnosz c p yt pokrywy i jednocze ni
36. ige vervuiling van de ventilator ventilatorbehuizing of andere componenten van de dakventilator tot gevolg heeft m De bedrading gewijzigd is m Reparaties door derden aan de dakventilator zijn verricht m Het apparaat gebruikt wordt zonder rooster m Onderdelen worden toegepast die niet door de fabrikant zijn geleverd m Niet geautoriseerde wijzigingen en of modificaties van de installatie zijn aangebracht m Niet houden aan aanwijzingen en voorschriften in deze handleiding m De garantieperiode verstreken is 3 2 Aansprakelijkheid De VDA EExe is ontworpen en gefabriceerd voor toepassing voor het afzuigen van vervuilde lucht uit een ruimte Elk ander gebruik wordt gezien als onbedoeld gebruik en kan leiden tot schade aan de VDA EExe of persoonlijk letsel waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk kan worden gesteld De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade welke is terug te leiden tot m Het niet opvolgen van de installatie veiligheids en onderhoudsinstructies in deze handleiding m Het toepassen van onderdelen welke niet door de fabrikant zijn geleverd De verantwoordelijkheid voor het toepassen van dergelijke onderdelen ligt geheel bij de installateur m Normale slijtage NL 3 4 Veiligheid Algemene veiligheidsvoorschriften m Neem steeds de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding in acht Indien de veiligheidsvoorschriften waarschuwingen opmerkingen en instructies niet worden opg
37. iu VDA EExe Handleiding zene Mode d emploi Manual always around you Bedienungsanleitung Instrukcja Heating Cooling Clean Air Inhoudsopave 1 Voorwoord 2 Algemeen 3 Garantie en aansprakelijkheid 4 Veiligheid 5 Ventilatoromschrijving 6 Transport en handeling 7 Installatie 8 Elektrische aansluiting 9 Temperatuurbeveiliging 10 In bedrijf stellen Ti Onderhoud ATEX certificaat CE Verklaring 1 Voorwoord Deze handleiding bevat installatie en onderhoudsvoorschriften van de VDA EExe de EExe ventilator van Zehnder 2 Algemeen Leest u voor gebruik deze handleiding zorgvuldig door Deze handleiding bevat informatie die bijdraagt aan een veilige en optimale installatie en onderhoud van de VDA EExe Het is tevens bedoeld als naslagwerk bij onderhoudswerkzaamheden zodat deze op een verantwoorde wijze kunnen worden uitgevoerd De VDA EExe is onderworpen aan voortdurende ontwikkeling en verbetering Hierdoor bestaat er de mogelijkheid dat de VDA EExe enigszins afwijkt van de omschrijvingen in deze handleiding N B Deze handleiding is met de grootste zorgvuldigheid samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend Tevens behouden wij ons ten allen tijde het recht voor om zonder voorafgaande mededelingen de inhoud van deze handleiding te wijzigen Het typeplaatje is bevestigd op de bovenkap van de ventilator C 0344 zonc b TOLL Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle
38. l include the following 2G EExcde IIB T3orEExce IIB T3 This certificate is issued on July 18 2011 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union Page 1 3 Integral publication of this certificate and adjoining reports Is allowed This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change BM All testing inspection auditing and certification activities of the former KEMA Quality are an integral part of the DEKRA Certification Group DEKRA Certification B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlands T 31 26 3 56 20 00 F 31 26 3 52 58 00 www dekra certification com Registered Arnhem 09085396 EG verklaring van overeenstemming Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle NL Tel 31 0 38 4296911 Fax 31 0 38 4225694 Handelsregister Zwolle 05022293 Omschrijving machine Dakventilator VDA EEXe EG Typeonderzoek Explosieveiligheid Nummer DEKRA 11ATEX0180 Naam keuringsinstantie DEKRA notified body number 0344 Adres Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem NL Voldoet aan richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EEG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEG EMC richtlijn 2004 108 EEG ATEX richtlijn 94 9 EG EN 50014 1997 EN 50018 2000 EN 50019 2000 EN 13463 1 2009 EN 1498
39. lans m Controleer de lagers van motor Let op Lees de meegeleverde handleidingen van de klemmenkast werkschakelaar en motor nauwkeurig voor de onderhoudsinstructies van deze onderdelen 7 gt Table des mati res 1 Avant propos 2 Informations g n rales 3 Garantie et responsabilit 4 S curit 5 Description du ventilateur 6 Transport et d ballage 7 Installation 8 Raccordement lectrique Protection thermique 10 Mise en service 11 Maintenance Certificat ATEX D claration de conformit CE co 1 Avant propos Ce manuel contient des consignes pour l installation et la maintenance du VDA EExe le ventilateur EExe de Zehnder 2 Informations g n rales Lisez attentivement ce manuel avant l utilisation Ce manuel contient des informations n cessaires pour une installation commande et maintenance s res et optimales du VDA EExe Il sert galement d ouvrage de r f rence afin de pouvoir effectuer des travaux de maintenance de fa on raisonn e Le VDA EExe est soumis un d veloppement et une am lioration continus Il est donc possible que le VDA EExe d vie l g rement des descriptions contenues dans ce manuel N B Ce manuel a t tabli avec la plus grande minutie
40. lectrical connection m The roof extract fans must be connected according to the locally applicable regulation and the enclosed wiring diagrams m The power supply cable can be fed through a cable gland in the base from inside or over the roof m The connection is on the exterior operating switch or connection box Components with an ATEX classification must not be changed in any manner whatsoever The diagram number on the identification plate in the S section bottom right must match the number of the supplied wiring diagram m For motor specifications see the enclosed motor certificate m The motor must be protected against overloading or overheating by 1 for direct starting by 1 or 2 for star delta starting through the use of a multi pole current based overload protection device motor protection switch m The roof extract fan must be protected against short circuiting by a fuse or fuse unit LS multi pole m If additional earthing is required it must be connected to the external earthing connection bolt of the motor casing 9 Temperature protection m The temperature protection takes place by means of a motor protection switch Once the protection device has come into operation it may no longer automatically restart the motor 20 EN m The protection device must be set in such a way that it both protects the nominal current and switches off the blocked motor within the tE time in the give
41. lement mis l arr t dans le d lai de temps tE pour le rapport donn IA IN FR 13 10 Mise en service m Contr lez si l ailette peut tourner librement m Contr lez si le num ro du sch ma fourni avec l appareil correspond avec le num ro de sch ma indiqu sur la case S en bas droite de la plaque signal tique m Contr lez le raccordement lectrique l aide des donn es contenues dans le sch ma de c blage fourni avec appareil m Le ventilateur de toiture ne doit tre mis en service que lorsque le dispositif de protection emp chant le contact avec l ailette a t mis en place m Contr lez le sens de rotation de l ailette en effectuant un essai de rotation br ve mise en marche m Le sens de rotation est indiqu par une fl che situ e l ext rieur sur l enveloppe Si l ailette tourne dans le mauvais sens deux bornes de raccordement par exemple L1 et L3 doivent tre interverties l alimentation 11 Maintenance Le VDA EExe doit tre nettoy et inspect au moins tous les 2 ans Si au moment de l inspection des d fauts sont constat s ceux ci doivent imm diatement tre r par s m Les roulements du moteur doivent tre remplac s au moins tous les 10 ans m D s que des probl mes surviennent de fa on perceptible une inspection compl te doit imm diatement tre ex cut e 14 FR Attention Le ventilateur de toiture doit tre mis hors tensio
42. lity that the VDA EExe differs slightly from the descriptions given 16 EN N B This manual has been compiled with the greatest care However no rights may be derived from this publication Zehnder also retains all rights to change the contents of this manual without prior notification In case of disputes the Dutch version of these instructions will be binding The identification plate can be found on the top cover of the fan d ost zont R 2GEExce MTI DEKRA HATEXD180 Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle NL VENTILATOR 2222222222 555 min 1 h LI less Te f107010002 Identification plate VDA 200 4D EX L Explosion proof version Ex e three phase current no of poles constructional size type of roof extract fan General description EExc e d IIB T3 L_ temperature class gas group IIB d pressure proof casing for internal part of operating switch e increased safety c constructive protection method designed according to European standards Eex e Statement 3 Guarantee and liability 3 1 Guarantee conditions The manufacturer guarantees the VDA EExe for a period of one year following installation Guarantee claims may only be submitted for material faults and or construction faults arising during the guarantee period On site disassembly and assembly costs are not covered by the terms of the guarantee In the case of a guarantee claim the VDA EExe may
43. meine Typenbeschreibung EExc e d IIBT3 Temperaturklasse E Gas Gruppe IIB d druckfeste Kapselung interner Teil Betriebsschalter e erh hte Sicherheit c konstruktive Schutzart Entw rfe gem europ ischen Standards Erkl rung Eex e 3 Garantie und Haftung 3 1 Garantiebestimmungen Der Hersteller gewahrt auf den VDA EExe eine Garantie f r einen Zeitraum von 1 Jahr nach Installation des VDA EExe Garantieanspr che k nnen ausschlie lich f r Material und oder Konstruktionsfehler die im Garantiezeitraum aufgetreten sind geltend gemacht werden Kosten f r Montage bzw Demontage vor Ort sind nicht Teil der Garantiebestimmungen Im Falle eines Garantieanspruchs darf der VDA EExe ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht demontiert werden Auf Ersatzteile gew hrt der Hersteller nur dann eine Garantie wenn diese von einem vom Hersteller anerkannten Installateur installiert wurden m Falls w hrend der Garantiezeit ein Defekt am Dachventilator auftritt so ist dies unverz glich dem Installateur zu melden Die Garantie erlischt wenn m Die Installation nicht vorschriftsgem durchgef hrt wurde m Der Schaden durch einen unvorschriftsm igen Anschluss verursacht wurde m Der Schaden durch unsachgem en Einsatz verursacht wurde der eine berm ige Verschmutzung des Ventilators des Ventilatorgeh uses oder anderer Bauteile des Dachventilators zur Folge
44. n IA IN ratio 10 Commissioning m Check whether the impeller moves freely m Check whether the diagram number of the enclosed wiring diagram matches the diagram number given on the identification plate in field S bottom right m Check the electrical connection on the basis of the information in the enclosed wiring diagram m The roof extract fan must not be started until the contact safety device of the impeller has been set m Turn on the fan briefly to check which way the impeller turns m The rotating direction is given on the outside of the housing with an arrow If it turns in the wrong direction two supply connection clamps L1 and L3 need to be switched 11 Maintenance m The VDA EExe must be cleaned and inspected at least once every 2 years Any faults or defects indentified during this inspection must be rectified immediately m The bearings of the motor must be replaced at least every 10 years m A full inspection must be carried out as soon as a noticeable defect occurs Take care Before starting on any maintenance work the roof extract fan must be disconnected from the mains voltage m Dismantle the mounting plates 6 by unscrewing the bolts 5 m Remove the top cover of the roof extract fan 7 and the protective grille 1 m Check that the impeller and the base are not dirty m When cleaning any components take care not to damage the protective layer Take care The roof e
45. n avant de proc der a des travaux de maintenance m Demontez les panneaux de montage 6 en d vissant les crous 5 m Retirez le capot sup rieur du ventilateur de toiture 7 et la grille de protection 1 m Contr lez si l ailette et le socle ne sont pas encrass s m Lors du nettoyage des composants il convient de faire attention ce que le rev tement antistatique ne soit pas endommag Attention Le ventilateur de toiture ne doit pas tre nettoy au jet d eau ni au nettoyeur haute pression m D branchez le c ble d alimentation du moteur du bo tier de raccordement ou de l interrupteur m Demontez le capot du ventilateur 3 en le tirant vers le haut et en poussant simultan ment les ressorts de serrage 2 vers l ext rieur m Demontez le panneau de montage 9 en d vissant les crous 8 m Sortez le ch ssis du moteur 10 avec moteur et ailette du ventilateur de toiture Attention Lailette ne doit pas toucher le sol m D montez le panneau mobile 14 de Pailette en d vissant les boulons 15 m Retirez l ailette du moyeu du moteur m Suivez la proc dure inverse pour le montage Attention Assurez vous que la marque situ e ventuellement sur l ailette soit l oppos de la trajectoire de la clavette de l axe du moteur tant donn que P quilibrage de l ailette a eu lieu dans cette position m V rifiez Le rev tement antistatique en doit pas tre endommag ni se d tacher d
46. n der Au enseite des Dachventilators montierte Betriebsschalter darf nicht zum Einschalten des Ger ts verwendet werden m Vor dem ffnen des Ventilatorgeh uses bzw vor dem elektrischen Anschluss ist der Motor des Dachventilators vollst ndig vom Stromnetz zu l sen m Das Ger t kann nicht ohne Werkzeug ge ffnet werden 5 Beschreibung des Ventilators m Die vertikal ausblasenden Dachventilatoren wurden in der EExe Ausf hrung mit einem Zentrifugallaufrad aus Aluminium mit nach hinten gebogenen Schaufeln ausgestattet m Das Ventilatorgeh use ist aus hochwertigem glasfaserverst rktem Kunststoff hergestellt und mit einer schwarzen antistatischen Beschichtung versehen m Der Ventilator wurde entsprechend Klasse BV justiert gem der Norm EN 14964 Ventilatoren mit einer Leistung bis einschlie lich 3 7 kW wurden entsprechend der Klasse BV2 justiert Ventilatoren mit einer Leistung von mehr als 3 7 kW wurden entsprechend der Klasse BV3 justiert 5 1 Anwendung m Die Dachventilatoren eignen sich f r die Absaugung von Luft bzw verschmutzter Luft Die Abfuhrluft wird vertikal ausgeblasen m Die Dachventilatoren eignen sich nicht f r die Zufuhr von Au enluft m Die Dachventilatoren eignen sich f r den Anschluss an das Stromnetz und f r Dauerbetrieb Si m Die Dachventilatoren vom Typ VDA D EX von Zehnder eignen sich f r die Verwen dung in Zone 1 und 2 Gasgruppen II und die Temperaturklassen T1 bis
47. n par crit du fabricant La garantie sur les pi ces de rechange ne s appliquera que si les pi ces ont t fournies par le fabricant et install es par un installateur agr m Lorsqu un vice appara t sur le ventilateur de toiture pendant la p riode de garantie l acheteur est tenu de le signaler l installateur La garantie est annul e si m L installation n a pas t effectu e suivant les consignes en vigueur m Les dommages sont caus s par un raccordement incorrect m Les dommages sont caus s par une mauvaise utilisation entra nant un encrassement excessif du ventilateur de l enveloppe du ventilateur ou d autres composants du ventilateur de toiture Le c blage a t modifi m Des r parations au ventilateur de toiture ont t effectu es par des tiers m L appareil est utilis sans la grille 10 FR m Des pi ces qui n ont pas t livr es par le fabricant sont utilis es Des changements et ou modifications non autoris s ont t apport s l installation m Les indications et consignes contenues dans ce manuel n ont pas t respect es La p riode de garantie a expir 3 2 Responsabilit Le VDA EExe a t con u et fabriqu pour tre utilis pour l extraction d air vici d une pi ce Tout autre usage est consid r comme usage impropre et peut provoquer des dommages au VDA EExe ou des blessures corporelles pour lesquels le fabricant ne pourra tre
48. nisseur Dispositifs et mesures de s curit m doit tre impossible que la main entre en contact avec les parties rotatives m Afin d viter le contact avec des personnes ou l aspiration de corps trangers le ventilateur doit tre quip du c t de l aspiration d une grille m tallique maillage de 12mm IP20 ou d une protection quivalente du c t de l aspiration du ventilateur lorsque celle ci n est pas garantie par le mode de conception du ventilateur m Lors de la premiere mise en service ainsi que lors de la premi re remise en service suivant des travaux de maintenance les consignes d crites dans ce manuel doivent tre respect es m Linterrupteur de service qui est mont sur la face externe du ventilateur de toiture ne doit pas tre utilis comme interrupteur m L ouverture de l enveloppe du ventilateur et le cas ch ant du bo tier de raccordement lectrique ne doit avoir lieu que lorsque le ventilateur de toiture est enti rement d branch du secteur m Lappareil ne peut tre ouvert sans l utilisation d outils 5 Description du ventilateur Les ventilateurs de toiture soufflage vertical de type EExe sont quip s d une ailette centrifuge fabriqu e en aluminium et dot e d aubes incurv es vers l arriere m L enveloppe est r alis e en mati re plastique de haute qualit renforc e de fibres de verre et dot e d un rev tement noir antistatique m
49. p van de dakventilator 7 en het beschermrooster 1 m Controleer of de vleugel en of de voet vervuild zijn m Bij het reinigen van de onderdelen dient erop gelet te worden dat de antistatische coating niet wordt beschadigd Let op De dakventilator mag niet met water worden schoongespoten c q met een hogedrukreiniger worden gereinigd m Demonteer de voedingskabel van de motor uit de aansluitdoos of schakelaar m Demonteer de ventilatorkap 3 door de kap naar boven te trekken en gelijktijdig de klemveren 2 naar buiten te drukken m Demonteer de montageplaat 9 door middel van de moeren 8 los te draaien NL 7 m Neem het motorframe 10 met motor en vleugel uit de dakventilator Let op Niet met de vleugel op de grond zetten m Demonteer de meeneemplaat 14 van de vleugel door middel van de bouten 15 los te draaien m Neem de vleugel van de naaf van de motor m Montage geschiedt in omgekeerde volgorde Let op Dat het eventueel aangebrachte merkteken op de vleugel tegenover de spiebaan van de motoras komt te liggen aangezien in deze positie de balancering van de vleugel heeft plaatsgevonden 00 ODOGODOHOOOO m Controleer De antistatische coating mag niet beschadigd zijn of los laten van de ventilatorbehuizing m Controleer of de vleugel vrij loopt m Controleer na het aansluiten van de ventilator d m v een draaitest korte inschakeling de draairichting van de vleugel m Controleer de vleugel op onba
50. pplied by the manufacturer Responsibility for the use of such components lies entirely with the installer m Normal wear and tear 4 Safety General safety regulations m Always comply with the safety regulations of this manual If the safety regulations warnings comments and instructions are not complied with this can lead to personal injury or damage to the VDA EExe m Installation of the VDA EExe must be carried out in accordance with the general and locally applicable construction safety and installation instructions of the local council and electricity board EN 17 m The VDA EExe may only be installed connected and rendered operational by a registered installer m Always follow the safety regulations warnings comments and instructions given in this manual m Store the manual in the vicinity of the VDA EExe for its entire working life m Modifications may not be made to the VDA EExe We recommend that a maintenance agreement is taken out so that the unit is regularly checked Your manufacturer can provide you with addresses of authorised fitters in your region Safety provisions and measures to be taken m It must not be possible to touch moving parts by hand m In order to avoid contact by persons or the suction of foreign objects the fan must have a metal grille of mesh size 12 mm IP20 fitted to the suction side ora similar form of protection on the suction side of the fan if it is not pro
51. rrupteur de service l ext rieur ou au bo tier de raccordement Les composants de classification ATEX ne doivent en aucune mani re tre modifi s Le num ro de sch ma indiqu dans la case S en bas droite sur la plaque signal tique doit correspondre avec le num ro du sch ma de cablage fourni avec l appareil m Pour les donn es concernant le moteur consultez le certificat relatif au moteur fourni avec l appareil m Le moteur doit tre prot g contre la surcharge et le cas ch ant la surchauffe lors d une mise marche directe avec 1 lors d un d marrage en toile triangle avec 1 ou 2 en utilisant un dispositif de protection contre la surcharge multipolaire et tributaire du courant interrupteur de s ret du moteur m Le ventilateur de toiture doit tre prot g contre les courts circuits l aide d un fusible ou d un disjoncteur automatique LS multipolaire Si une mise la terre externe est n cessaire celle ci doit tre reli e au connecteur de terre externe boulon situ sur l enveloppe du moteur 9 Protection thermique La protection thermique est assur e par un interrupteur de s ret du moteur Une fois que le dispositif de protection a t enclench le moteur ne doit pas tre remis en marche de fa on autonome m Le r glage de la protection doit tre effectu de telle sorte que le courant nominal soit prot g et que le moteur bloqu soit ga
52. szt w demontazu i napraw na miejscu W przypadku roszczenia gwarancyjnego wentylatora VDA EExe nie wolno demontowa bez uzyskania pisemnej zgody producenta Gwarancja sa objete tylko czesci zapasowe dostarczone przez producenta i Zamontowane przez autoryzowanego instalatora m Je li usterka dachowego wentylatora wyci gowego wyst pi w trakcie okresu gwarancyjnego nale y powiadomi instalatora Gwarancja zostanie anulowana je li m Monta nie zosta wykonany zgodnie z obowi zuj cymi przepisami m Uszkodzenie wyst pi o w wyniku niepoprawnego pod czenia m Uszkodzenie zosta o spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem w wyniku kt rego wentylator jego obudowa lub inne elementy zosta y nadmiernie zanieczyszczone m Zmodyfikowano okablowanie m Naprawa zosta a wykonana przez nieupowa nion osob m Urz dzenie by o u ywane bez kratki m U ywane s cz ci kt re nie zosta y dostarczone przez producenta 30 PL m Dokonano zmian i modyfikacji urz dzenia bez odpowiedniego zezwolenia m Nie przestrzegano instrukcji podanych w tym dokumencie m Zako czy si okres gwarancyjny 3 2 Zakres odpowiedzialno ci Wentylator VDA EExe jest przeznaczony do wyci gania zu ytego powietrza z pomieszczenia Inne zastosowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i mo e doprowadzi do uszkodze urz dzenia VDA EExe lub obra e cia a za kt re producent nie ponosi odpowiedzialno c
53. tected by virtue of the method of mounting the fan m When commissioning for the first time or taking back into operation after maintenance work follow the instructions as given in this manual m The operating switch fitted to the outside of the roof extract fan must not be used as an on off switch m Before opening the fan housing or electrical connection the roof extract fan motor must have been completely disconnected from the mains network m The unit cannot be opened without the use of tools 18 EN 5 Fan description m The vertically exhausting roof fans of the EExe type have a centrifugal impeller made from aluminium with backward curved blades m The fan housing is made from top quality glass fibre reinforced plastic and has a black anti static coating m The fan is balanced in accordance with class BV as stated in EN14964 Ventilators with capacities of up to 3 7 kW are balanced in accordance with class BV2 Ventilators with capacities of more than 3 7 kW are balanced in accordance with class BV3 5 1 Application m The roof extract fans are suitable for extraction of used air or polluted air The exhaust air is vertically exhausted m The roof extract fans are not suitable for the input of fresh air from outside m The roof extract fans are suitable for connection to the mains network and for continuous operation S1 m The roof extract fans type VDA D EX from Zehnder are suitable for use in zones
54. xtract fan must not be sprayed with water or with a high pressure cleaner m Dismantle the power cable of the motor from the connection box or switch m Dismantle the roof extract fan cover 3 by pulling the hood up and at the same time pushing out the clamp springs 2 m Dismantle the mounting plate 9 by unscrewing the bolts 8 m When cleaning the parts make sure not to damage the antistatic coating Take note Do not place with the impeller on the ground Py TT LUE m Dismantle the carrier plate of the impeller 14 by unscrewing the bolts 15 m Take the impeller off the hub of the motor m Put everything back in the reverse order Take note The marking on the impeller must be located facing the key way of the motor shaft as this is the position in which the impeller is balanced m Check The anti static coating must not be damaged or come loose from the fan housing m Check whether the impeller moves freely m Turn on the fan briefly to check which way the impeller turns m Check the impeller to ensure it is balanced m Check the bearings of the motor Take note Carefully read the maintenance instructions in the supplied instruction manuals of the branching box operating switch and motor EN 21 Inhaltsverzeichnis Vorwort Allgemeines Garantie und Haftung Sicherheit Beschreibung des Ventilators Transport und Handhabung Installation Elektrischer Anschluss Temperatursicherung Inb
Download Pdf Manuals
Related Search