Alkohol 25/a Alcohol 25/a Alcool 25/a Alcohol 25/a
Contents
1. e Flush the pump with air after operation Cross Sensitivities 500 ppm n octane 400 ppm ethylacetat 200 ppm tetrahydrofurane 1000 ppm acetone 400 ppm diethyl ether lt 5000 ppm methanol approx 60 ppm methanol approx 900 ppm i propanol approx 200 ppm methanol approx 1000 ppm methanol Additional Information The package strip indicates order number shelf life storage temperature and serial number State the serial number for inquires ATTENTION Le contenu du tube de contr le a des propri t s toxiques irritantes Ne pas avaler et viter tout contact avec la peau ou les yeux Attention l ouverture risque de projection A d clats de verre Risque de blessures occasionn es par des pointes coupantes Mettre au rebut le tube de contr le avec les d chets dangereux ou le retourner dans son emballage Stocker dans un endroit s r l abri des personnes non autoris es Domaine d application D termination des alcools m thanol thanol i propanol et butanol dans l air et les gaz techniques Plage de mesure 25 5000 ppm m thanol 50 4000 ppm i propanol Nombre de courses n 10 Dur e de la mesure env 5 min Ecart type 25 Changement de couleur marron gt marron noir Conditions ambiantes Temp rature 150A 23 C Humidit lt 15 mg L correspond 73 d humidit relative 20 C Pression atmosph rique F 1013 pression atmosph rique r elle hPa Prin2. de serie En caso de realizar consultas indicar el n mero de serie Dr ger i Propanol Methanol M thanol Metanol a wei e Vorschicht white prelayer couche pr alable blanche nivel previo blanco b braune Anzeige schicht brown indicating layer couche d indication marron nivel de indicaci n marr n 90 22 616 MULO27 Dr ger Safety AG amp Co KGaA 9th edition November 2004 Gebruiksaanwijzing Dr ger Tube Brugsanvisning Dr gerr r Instruzioni per l uso Dr ger Tube VHcTpykuna DO NpDUMEHeHn Dr ger Tube 81 01 631 81 01 631 81 01 631 81 01 631 Alcohol 25 a NEDERLANDS Alkohol 25 a panek Alcol 25 a nung Lnupr 25 a FCKW WAARSCHUWING BEM RK ATTENZIONE BHMMAHME De inhoud is toxisch en etsend niet inslikken contact met de huid en ogen vermijden Voorzichtig bij het A openen er kunnen glassplinters losraken Verwondinggevaar als gevolg van scherpe puntjes Testbuisjes als gevaarlijk afval verwijderen of in de verpakking retourneren Veilig opbergen buiten bereik van onbevoegden Toepassingsgebied Vaststellen van de alcoholen methanol ethanol i propanol en butanol in lucht en technische gassen Meetbereik 25 tot 5000 ppm methanol 50 tot 4000 ppm i propanol Aantal pompslagen n 10 Duur van de meting ca 5 min Standaardafwijking 25 Kleuromslag bruin gt bruin zwart Omgevingsfactoren Temperatuur 115 C tot 290 Vochtigh
3. Dr ger R hrchen 81 01 631 DEUTSCH Gebrauchsanweisung Alkohol 25 a Dr ger Tube 81 01 631 ENGLISH Instructions for Use Alcohol 25 a Mode d emploi Dr ger Tube r actif 81 01 631 Alcool 25 GE ACHTUNG Pr fr hrcheninhalt hat toxische tzende Eigenschaften nicht verschlucken Haut oder Augenkontakt ausschlie en A Vorsicht beim Offnen es k nnen Glassplitter abspringen Verletzungsgefahr durch scharfkantige Spitzen Pr fr hrchen als gef hrlichen Abfall entsorgen oder in der Verpackung zur ckgeben Sicher vor Unbefugten lagern Anwendungsbereich Bestimmung der Alkohole Methanol Ethanol i Propanol und Butanol in Luft und technischen Gasen 25 bis 5000 ppm Methanol 50 bis 4000 ppm i Propanol Hubzahl n 10 Dauer der Messung ca 5 min Standardabweichung WEEK Farbumschlag braun gt braun schwarz Umgebungsbedingungen Temperatur 15 DC bis 23 C Feuchtigkeit lt 15 mg L entspr 73 r F bei 20 C Luftdruck F 1013 tats chlicher Luftdruck hPa Messbereich Reaktionsprinzip CH30H Cl braun schwarzes Reaktionsprodukt Voraussetzungen Die Funktionsweise der Dr ger R hrchen und der Dr ger Pumpen accuro accuro 2000 und Quantimeter 1000 sind aufeinander abgestimmt Eine ordnungsgem e Funktion bei Verwendung der Dr ger R hrchen im Zusammenhang mit anderen Pumpen kann nicht garantiert werden Gebrauchsanweisung der Pumpe Dichtetest beachten
4. Messwert gilt nur f r Ort und Zeitpunkt der Messung Messung durchf hren und auswerten e Beide Spitzen des R hrchens im R hrchen ffner abbrechen e R hrchen dicht in die Pumpe einsetzen Pfeil zeigt zur Pumpe CAUTION The tube content is toxic Do not swallow Prevent skin or eye contact Caution when opening the tube glass splinter may A come off Danger of injury due to sharpe edges Dispose of tubes as hazardous waste or return in packaging Keep out of reach of unauthorized persons Application Range Determination of alcohols such methanol ethanol i propanol and butanol as in air and technical gases Measuring Range 25 to 5000 ppm methanol 50 to 4000 ppm i propanol Number of Strokes n 10 Time of Measurement approx D min Standard Deviation 25 Colour Change brown gt brown black Ambient Conditions Temperature 15 C to 30 C Humidity lt 15 mg L corresp 73 r h at 23 C Atmospheric pressure F 1013 actual atmospheric pressure hPa Principle of Reaction CH30H Cl brownish black reaction product Requirements The Dr ger tubes principle of operation and that of the Dr ger pumps accuro accuro 2000 and Quantimeter 1000 are matched Proper function of Dr ger tubes with pumps of other make cannot be guaranteed Observe the Instructions for Use of the pump Leak test The measured value is applicable only to the place and date of measurement Measurement
5. aHona 400 ppm Tnna eTtaTta npn n 60 ppm meTaHona 200 ppm TteTparnapopypana npn n 900 ppm i nponanona 1000 ppm aueron npn n 200 ppm meTaHona 400 ppm anatnnosgoro apunpa npn n 1000 ppm metaHona Danbne was nu popmayna Ha 6aHageponb ynakoBKn HAHECEHbI HOMeD 3aKa3a CPOK FODHOCTH TeMnepaTypa xpaHeHna n Cepn Hbi HoMep Tou 3anpocax yKka3biBaTb CEpPM HbI HOMEP Dr ger s 6 0 E EKE EKER EER gece E Sago eog EER IgE 2223 200 500 1000 a witte voorlaag hvidt forlag strato iniziale bianco Denn NpegBapnTenbhHbi cno b bruine indicatielaag brunt p visningslag strato indicatore marrone KOpNYHEBbI MHANKATOPHbI cno 90 22 616 MULO27 Dr ger Safety AG amp Co KGaA 9th edition November 2004
6. and Evaluation e Break off both tips of the tube in the tube opener e Insert the tube tightly in the pump e Suck air or gassample through the tube e Read the entire length of the discoloration immediately e Luft oder Gasprobe durch das R hrchen saugen Ethanol ppm 25 100 200 500 1000 2000 e Gesamte L nge der Verf rbung sofort ablesen Reading on Ethanol ppm 25 100 200 500 1000 2000 methanol scale 40 100 250 600 1000 2500 Anzeige Methanol ARRIE Skale ca 40 100 250 600 1000 2500 n Butanol ppm 100 500 1000 2000 3000 5000 n Butanol ppm 100 500 1000 2000 3000 5000 Reading on Anzeige Methanol methanol scale 25 50 100 300 700 2000 Skale ca 25 50 100 300 700 2000 AREE e Wert mit dem Faktor F f r die Luftdruckkorrektur multiplizieren e Pumpe nach Gebrauch mit Luft sp len Querempfindlichkeiten 500 ppm n Octan 400 ppm Ethylacetat 200 ppm Tetrahydrofuran 1000 ppm Aceton 400 ppm Diethylether lt 5000 ppm Methanol ca 60 ppm Methanol ca 900 ppm i Propanol ca 200 ppm Methanol ca 1000 ppm Methanol Weitere Informationen Auf der Verpackungsbanderole befinden sich Bestellnummer Verbrauchsdatum Lagertemperatur und Seriennummer Bei R ckfragen die Seriennummer angeben Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstrasse 1 D 23560 Luebeck e Multiply the value by factor F for correction of the atmospheric pressure
7. anol env 200 ppm m thanol env 1000 ppm m thanol Informations compl mentaires Sur la bandelette d emballage figurent code de commande date de p remption temp rature de stockage et no de s rie Pour toute question indiquer le num ro de s rie Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www draeger safety com Instrucciones de uso Alcohol 25 a Tubo de control Dr ger 81 01 631 ESPANOL ATENCI N El contenido del tubo de prueba tiene propiedades t xicas corrosivas No ingerir Evitar el contacto con la A piel y los ojos Tenga cuidado al abrir pueden saltar peque os trozos de cristal Peligro de lesiones por puntas afiladas Desechar el tubo de prueba como residuo peligroso o devolverlo a su envoltorio Almacenar fuera del alcance de personas no autorizadas Campo de aplicaci n Determinaci n de los alcoholes metanol etanol 2 Propanol y butanol en aire y gases industriales mbito de medici n de 25 a 5000 ppm de metanol de 50 a 4000 ppm de 2 Propanol N mero de carreras del 10 mbolo n Duraci n de la medici n aprox 5 min Desviaci n t pica 25 Viraje marr n gt marr n negro Condiciones ambientales Temperatura de 15 Ca 23 C Humedad lt 15 mg l corresp 73 HR a 20 C Presi n atmosf rica F 1013 presi n atmosf rica real hPa Principio reactivo CH 30OH Cl producto de reacci n negro pardo Condiciones El modo d
8. b KOHTAKT C KOXE n rna3amn A TKpbiBa Te OCTOpPOXHO BO3MOXHO O pa3oBaHne CKOJIKOB CTEKNA CyL ECTByeET ONACHOCTb NOpPAHNTbCA OCTpbie kpas HAnKaTOpHbIe Tpy KN TUNNZNPOBATb KAK ONACHbIe OTXOAbI NN O BO3BpaL4aTb NOCTABL NKY B ynakoBKe Bepeut OT HecaHk noHnposgaHHoro nocTyna Campi d impiego Determinazioni degli alcoli metanolo etanolo i propanolo e butanolo nell aria e nei gas tecnici Campo di misurazione 25 5000 ppm di metanolo 50 4000 ppm di i propanolo Numero pompate n 10 Durata della ca 5 min misurazione Ei marrone bruno nerastro Variazione standard Viraggio di colore Condizioni ambientali Temperatura 15 C 23 C Umidit lt 15 mg l corrisp a 73 UR a 20 C Pressione dell aria F 1013 pressione dell aria effettiva hPa Principio di reazione CH30H Cf prodotto di reazione bruno nerastro Requisiti Le fiale Dr ger e le pompe Dr ger accuro accuro 2000 e Quantimeter 1000 funzionano in sintonia tra loro Non possibile garantire un regolare funzionamento utilizzando le fiale Dr ger in combinazione con altre pompe Osservare le istruzioni d uso della pompa test di tenuta Il valore di misurazione vale solo per il luogo ed il momento in cui svolta la misurazione Esecuzione e valutazione della misurazione e Rompere entrambe le punte della fiala nell aprifiale e Fissare bene la fiala nella pompa La freccia rivolta verso la pompa e Aspirare il campio
9. cipe r actionnel CH30H Cl produit de r action marron noir Conditions Les modes de fonctionnement des tubes r actifs Dr ger et des pompes Dr ger accuro accuro 2000 et Quantimeter 1000 sont con us pour tre utilis s ensemble Il n est pas possible de garantir un bon fonctionnement des tubes r actifs Dr ger s ils sont utilis s avec d autres pompes Respecter le mode d emploi de la pompe test de densit La valeur mesur e ne s applique qu au lieu et au moment de la mesure Effectuer et analyser la mesure e Casser les deux pointes du tube r actif dans le dispositif d ouverture des tubes e Ins rer fond le tube r actif dans la pompe La fl che est tourn e vers la pompe e Aspirer l chantillon d air ou de gaz travers le tube r actif e Relever la longueur totale de la coloration Ethanol ppm 25 100 200 500 1000 2000 Affichage graduation du 40 100 250 600 1000 2500 m thanol env n butanol ppm 100 500 1000 2000 3000 5000 Affichage graduation du m thanol env e Multiplier la valeur avec le facteur F pour la correction de la pression atmosph rique e Rincer la pompe avec de l air apr s utilisation 25 50 100 300 700 2000 Sensibilit s crois es 500 ppm n octane 400 ppm ac tate d thyle 200 ppm t trahydrofurane 1000 ppm ac tone 400 ppm di thyl ther lt 5000 ppm m thanol env 60 ppm m thanol env 900 ppm i prop
10. e pokaynga te npo6y Bo3ayxa nnn ra3a sepes DN e HeMegneHHO Cuurabrre BCIO AIMHY OKpackn TaHon ppm 5 Hoo poo bon hopp Rooo n butanolo ppm 100 500 1000 2000 3000 5000 Indicazione scala metanolo ca 25 50 100 300 700 2000 e Moltiplicare il valore per il fattore F per la correzione della pressione dell aria e Spurgare con aria la pompa dopo averla utilizzata Effetti di sensibilit trasversale 500 ppm n ottano 400 ppm acetato di etile 200 ppm tetraidrofurano 1000 ppm acetone 400 ppm dietiletere lt 5000 ppm metanolo ca 60 ppm metanolo ca 900 ppm i propanolo ca 200 ppm metanolo ca 1000 ppm metanolo Informazioni addizionali Sulla fascetta della confezione sono riportati numero d ordinazione data di scadenza temperatura di conservazione e numero di serie In caso di consultazioni indicare il numero di serie Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstrasse 1 D 23560 Luebeck Germany Tel 49 451 882 O Fax 49 451 882 20 80 www draeger safety com LWupukauuag no wkane metaHona yO 00 R50 p00 f000 R500 npn n n 6ytraHon ppm f100 UU DOOU HOOU B000 000 LWupukauuag no wkane MeranOonmg D 0 100 goo fz00 npn n e YMHOXbTe 3HaYeHne Ha KoapdonuynenT F gna Donpapku Ha a tmoco epHoe naBnenne e Mocne namepenna npokaya Tte HaCOC 4YMCTbIM BO3AYXOM 2000 MNepekpecTHas YyYBCTBMTENbHOCThb 500 ppm n oxTaHa lt 5000 ppm meTt
11. e funci n de los tubos Dr ger y de las bombas Dr ger accuro accuro 2000 y Quantimeter 1000 est n dise adas de forma conjunta No se puede garantizar un funcionamiento correcto al utilizar tubos Dr ger con otras bombas Tener en cuenta el manual de instrucciones de la bomba Prueba de estanqueidad El valor de medici n s lo es v lido para el lugar y la hora en que se hizo la medici n Realizar y evaluar la medici n e Romper ambas puntas del tubo en el abridor de tubos e Colocar el tubo ajustado en la bomba La flecha apunta hacia la bomba e Aspirar la muestra de aire o gas a trav s del tubo e Leer inmediatamente toda la longitud de la decoloraci n Etanol ppm 25 100 200 500 1000 2000 Indicaci n escala metanol aprox 40 100 250 600 1000 2500 n Butanol ppm 100 500 1000 2000 3000 5000 Indicaci n escala metanol aprox 25 50 100 300 700 2000 e Multiplicar el valor por el factor F para la correcci n de la presi n atmosf rica e Purgar la bomba con aire tras el uso Sensibilidad cruzada 500 ppm n Octano 400 ppm acetato etilico 200 ppm tetrahidrofurano 1000 ppm acetona 400 ppm dietil ter lt 5000 ppm metanol aprox 60 ppm metanol aprox 900 ppm 2 Propanol aprox 200 ppm metanol aprox 1000 ppm metanol Informaciones adicionales En la etiqueta del embalaje se encuentra el n mero de pedido fecha de caducidad temperatura de almacenamiento y n mero
12. eid lt 15 mg L gelijk aan 73 r L bij 20 C Luchtdruk F 1013 daadwerk luchtdruk hPa Reactieprincipe CH30H Cr P bruin zwart reactieproduct Voorwaarden Die werkingswijze van de Dr ger buisjes en de Dr ger pompen accuro accuro 2000 en Quantimeter 1000 zijn op elkaar afgestemd En juiste werking bij gebruik van de Dr ger Tube in combinatie met andere pompen kan niet worden gegarandeerd Gebruiksaanwijzing van de pomp lektest lezen De gemeten waarde geldt slechts voor plaats en tijdstip van de meting Uitvoering van de meting en beoordeling van het meetresultaat e Beide punten van het buisje in de buisjesopener afbreken e Buisjes goed afsluitend in de pomp plaatsen Pijl wijst naar de pomp e Lucht of gasmonster door het buisje zuigen e Gehele lengte van de verkleuring meteen aflezen Ethanol ppm 25 100 200 500 1000 2000 Indicatie methanolschaal ca 40 100 250 600 n Butanol ppm 100 500 Indicatie methanolschaal ca 25 50 100 300 700 2000 e Waarde met de factor F voor de luchtdrukcorrectie vermenigvuldigen e Pomp na gebruik met lucht spoelen Kruisgevoeligheden 500 ppm n octaan 400 ppm ethylacetaat 200 ppm tetrahydrofuraan 1000 ppm aceton 400 ppm diethylether lt 5000 ppm methanol ca 60 ppm methanol ca 900 ppm i propanol ca 200 ppm methanol ca 1000 ppm methanol Verdere informatie Op de verpakkingsbanderol worden het bestelnu
13. mmer de uiterste gebruiksdatum de bewaartemperatuur en het serienummer aangegeven Bij specifieke vragen dient u het serienummer op te geven Pr ver rets indhold har toksiske tsende egenskaber m ikke indtages udeluk hud eller jenkontakt V r forsigtig ved bning der kan A springe glassplinter af Fare for kv stelser p grund af spidser med skarpe kanter Pr ver r skal bortskaffes som farligt affald eller tilbageleveres i emballagen Opbevares utilg ngeligt for uvedkommende Anvendelsesomr de M ling af alkohlerne methanol ethanol i propanol og butanol i luft og tekniske gasser M leomr de 25 til 5000 ppm methanol 50 til 4000 ppm i propanol Slagtal n 10 M lingens varighed ca 5 min Standardafvigelse 25 Farve ndring brun brun sort Omgivelsesbetingelser Temperatur 15 C til 23 C Fugtighed lt 15 mg L svarende til 73 r f ved 20 C Lufttryk F 1013 faktisk lufttryk hPa Reaktionsprincip CHOH Cr brun sort raktionsprodukt Foruds tninger Funktionen for Dr ger r r og Dr ger pumper accuro accuro 2000 og Quantimeter 1000 er afstemt efter hinanden Hvis Dr ger r rene anvendes sammen med andre pumper kan korrekt funktion ikke garanteres Se brugsanvisningen til pumpen t thedstest M lev rdien g lder kun for m lingens sted og tidspunkt Udf relsen af m lingen og analyse af m leresultatet e Begge spidser af r ret kn kkes i r r b
14. ne di aria o gas attraverso la fiala e Rilevare subito la lunghezza totale del tratto del viraggio Etanolo ppm 25 100 200 500 1000 2000 Indicazione scala metanolo ca 40 100 250 600 1000 2500 O6nacTb NMCNONb3OBAHMA ODnpenenenue cogepxKaHna CNNpTOB TAKNX KAK METAHON TaHon i NponaHon n 6yTAHON B BOSAYXE N TEXHNYECKNX ra3ax Zuanaaonu namepenns 25 5000 ppm Meranona 50 4000 ppm i nponanona Hucno Ka4KOB N 10 Bpema n3mepenna npn n D MNH Crannapruoe 25 OTKNOHEHNE NameHenne Upera KOPNYHEBbI gt KOPNYHEBO YEpHbI Papouue ycnoBns OKpyxaIoL4e Cpegbi Temneparypa CIE 231C BnaxHocTb DIS mr n cooTB 73 em BnaxH npn 20 DCH Atmoco epHoe Dapnenuue F 1013 paxrT atm Dapneuue fia Mpunnynn Deakuuu CH30H CP gt KOpn4HeBO 4 EPHbI NpOAyKT peakynn Nenopua Pexnmbi yHkunonnposBanna nHAnKaATOPHbIX Tpy Ok Draeger n Hacocos Draeger accuro accuro 2000 n Quantimeter 1000 COrnacoBaHbi MEXAYy CODOp Mpun ncnonbzoBannn MHANKATOPHbIX Dok Draeger B coyeTaHnnn Apyrnmn Hacocamn 6e3ynpeyHoe yYHKUNOHNPOBAHNE HE MOXET biTb rapaHTnpoBaHo Copnopart nHcTpykynio no akcnnyataynn Hacoca ncnbiTaHne Ha repMeTn4HOCTb N3MeEpAeMOe 3HAYEHNE ABNAETCA AE CTBNTENbHbIM TONbKO ana paHHoro mecTa n Bpemenn namepenna Mauepenue n ouenka pe3yJibTaATOB e Ortnoma te 06a KOHUA TpyY KN C NOMOL IO OTKpbIBATENA e NOTHO BCTABbTE Tpy KY B HACOC CTpenka AONXKHA yKa3biBaTb Ha HACOC
15. neren e R ret s ttes t t ind i pumpen Pilen peger mod pumpen e Luft eller gaspr ven suges igennem r ret e Afl s hele l ngden af farve ndringen med det samme Ethanol ppm 25 100 200 500 1000 2000 Visning methanol skala ca 40 100 250 600 1000 2500 n butanol ppm 100 500 1000 2000 3000 5000 Visning methanol skala ca 25 50 100 300 700 2000 e V rdien ganges med faktor F for lufttryksjustering e Skyl pumpen med luft efter brug Tv rf lsomheder 500 ppm n oktan 400 ppm ethylacetat 200 ppm tetrahydrofuran 1000 ppm acetone 400 ppm diethylether lt 5000 ppm methanol ca 60 ppm methanol ca 900 ppm i propanol ca 200 ppm methanol ca 1000 ppm methanol Yderligere informationer P emballagens banderole findes bestillingsnummer forbrugsdato opbevaringstemperatur og serienummer Oplys serienummeret ved sp rgsm l Il contenuto delle fiale di prova ha propriet tossiche e corrosive non inghiottirlo evitare qualsiasi contatto con la pelle e gli occhi Fare attenzione nellaprire le A fiale potrebbero saltare dei frammenti di vetro Rischio di ferirsi con le punte spigolose Smaltire le fiale come rifiuti pericolosi oppure rispedirle indietro nella loro confezione Conservare le fiale al sicuro fuori dalla portata di persone non autorizzate OHeDKaMOG NHANKATOPHO Tpy KN O naDaer OKCMYHbIMN EgKNMN CBO CTBAMN He NprnHnMaTb BHYTPb MCKNIOYAT
Download Pdf Manuals
Related Search