Home

8845A/8846A - ENS de Lyon

Contents

1. cnn rrnnrrnannnnno 3 22 V rification de la date d talonnage du multim tre 3 22 R tablissement des param tres par d faut du multim tre 3 22 Fonctions de la face avant Introduction Introduction Le multim tre est contr l en transmettant des commandes l une de ses interfaces de communication ou en manipulant manuellement les commandes de sa face avant Ce chapitre explique la fonction et l utilisation des commandes et des indicateurs des faces avant et arri re du multim tre Le fonctionnement du multim tre l aide des interfaces utilisateur est expliqu dans le manuel de programmation Programmers Manual Commandes et indicateurs Descriptions des fonctions de la face avant Le tableau 3 1 pr sente les connecteurs et les commandes de la face avant du multim tre Tableau 3 1 Connecteurs et commandes de la face avant FLUKE1 88464 12 DIGIT PRECISION MULTIMETER 100 CAT 606LCAT II E N 8845A uniquement m J FREQ ferion El ment Description Connecteurs d entr e HI et LO Connecteurs d entr e pour les mesures de tension r sistance 2 fils Hz p riode temp rature et capacit Toutes les mesures utilisent le connecteur d entr e LO comme entr e commune L entr e LO
2. n asss 2 4 Fusible d alimentation secteur a 2 4 Fusibles d entr e de courant 2 5 Raccordement l alimentation secteur 2 7 MISE sous tension test SE ASA do 2 8 R glage de la b quille ssssss 2 8 Installation de l instrument dans une baie d quipement 2 9 NONI 2 9 8845A 8846A Mode d emploi 2 2 Pr paration de l instrument avant son utilisation D Introduction Introduction Ce chapitre explique comment pr parer l utilisation du multim tre en s lectionnant la tension secteur appropri e en branchant le cordon d alimentation appropri et en mettant sous tension le multim tre Il inclut galement des informations sur le stockage et le nettoyage du multim tre D ballage et inspection du multim tre Les mat riaux de calage ont t soigneusement choisis pour que l quipement vous parvienne dans les meilleures conditions Si l quipement a t soumis une manipulation abusive lors du transport le carton d emballage en porte probablement les traces En cas d endommagement la caisse d exp dition et les garnitures de calage doivent tre conserv s pour l inspection par le transporteur D ballez soigneusement le multimetre de sa caisse d exp dition et inspectez le contenu pour identifier les l ments manquants ou endommag s Si le multime
3. na 3 11 D finition d une valeur d cal e 3 12 Utilisation de la fonction MX B aaa 3 12 Graphe de tendance TrendPlot 3 13 Utilisation de la fonction Histogramme 3 14 Contr le des fonctions de d clenchement 3 15 S lection d une source de d clenchement 3 15 R glage du d lai de d clenchement 3 16 D finition du nombre d chantillons 3 17 Explication du signal de lt mesure termin e a 3 17 Acc s et contr le de la m moire 3 17 Stockage des mesures en m moire c0ooooocnoonconnconnconnonononononononononannnnnnonn cono nconnos 3 17 Rappel des mesures de la m moire 3 18 Enregistrement des informations de configuration du multim tre 3 19 Rappel d une configuration du multim tre 3 20 Gestion dela M MOITE ii ltda 3 20 Contr le des op rations li es au syst me 3 21 Identification des erreurs de mesure 3 21 Interrogation du niveau de r vision du micrologicitel 3 21 3 2 8845A 8846A Mode d emploi R glage de la luminosit d cran A EAA aa as 3 21 R glage de la date et de l heure de mesure 3 22 Configuration de l interface distante
4. nanas C 1 Indice iii 8845A 8846A Mode d emploi Liste des tableaux Tableau Titre Page 1 1 Consignes de s curit 1 5 1 2 Symboles lectriques et marquages de s curit 1 6 1 3 Espace m moire volatile 1 6 1 4 Espace m moire non volatile 1 7 l 5 ACCES IN u S A a nn ie ent dt Ad as 1 7 2 1 Tension secteur et calibre de fusible a 2 5 2 2 Types de cordons secteur disponibles aupr s de Fluke 2 7 3 1 Connecteurs et commandes de la face avant 3 3 3 2 El ments dathichage norte nteiednene ints 3 5 3 3 Connecteurs de la face arri re 3 6 C 1 Liste broches signal RS 232 r E a C 1 8845A 8846A Mode d emploi vi Liste des figures Figure Titre Page 2 1 Remplacement du fusible secteur 2 5 2 2 Remplacement des fusibles d entr e de courant 2 7 2 3 Types de cordons d alimentation secteur propos s par Fluke 2 8 2 4 Retrait et r glage de la b quille 2 9 3 1 Graphe de tendance TrendPlot a 3 14 3 2 Affichage de l histogramme 3 14 4 1 Branchement d entr e pour les
5. 4 Replacez le bloc de s lection dans le porte fusible Pr paration de l instrument avant son utilisation D Remarques sur l alimentation AA Avertissement Pour viter les risques d incendie ou d lectrocution ne pas utiliser de fusibles improvis s ni mettre en court circuit le porte fusibles N utiliser que des fusibles Fluke Tableau 2 1 Tension secteur et calibre de fusible caw0201f eps Figure 2 1 Remplacement du fusible secteur Fusibles d entr e de courant Les entr es de 100 mA et 10 A sont prot g es par des fusibles remplacables e L entr e de 100 mA est prot g e par un fusible F2 homologu 440 mA 1000 V fusion rapide une capacit de rupture minimum de 10 000 A Fluke R f 943121 e L entr e de 10 A est prot g e par un fusible F1 homologu 11 A 1000 V fusion rapide une capacit de rupture minimum de 10 000 A Fluke R f 803293 A Avertissement Pour la protection contre l incendie et les clairs d arc installer uniquement un fusible neuf fourni par Fluke Pour tester la pr sence d un fusible d entr e de courant grill 2 5 8845A 8846A Mode d emploi Apr s avoir mis le multim tre sous tension branchez un cordon de mesure dans le connecteur VQF F 811 Appuyez sur 0 J Introduisez l autre extr mit du cordon de mesure dans le connecteur d entr e 100 mA Si le fusible est bon le multim tre ee une valeur inf rieure a
6. 2 0 05 de la pleine chelle Facteur d chelle 2 3 0 2 de la pleine chelle Facteur d chelle 3 4 0 4 de la pleine chelle Facteur d chelle 4 5 0 5 de la pleine chelle 8845A 8846A Mode d emploi Caract ristiques d entr e Pleine chelle R solution s F Gamme A Imp dance d entr e 6 chiffres 42 chiffres 5 chiffres 6 chiffres 100 mV 100 0000 mV 10 uV 1 uV 100 nV 1V 1 000000 V 100 uV 10 uV 14V 1 MQ 2 shunt o snunte 10 V 10 00000 V 1 mV 100 uV 10 uV par lt 100 pf 100 V 100 0000 V 10 mV 1mV 100 uV 1000 V 1 000 000 V 100 mV 10 mV 1mV Pr cision du 8846A La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Fr quence ae heures q 23 1 C TOO mV 100 V 2 La gamme de 1000 volts est limit e a 8 X 107 volt hertz 90 jours 23 5 C 23 5 C Coefficient de temp rature C en dehors de 18 28 C 1 0 0 02 1 0 0 03 1 0 0 03 0 1 0 003 5 10 Hz 0 35 0 02 0 35 0 03 0 35 0 03 0 035 0 003 10 Hz 20 kHz 0 04 0 02 0 05 0 03 0 06 0 03 0 005 0 003 20 50 kHz 0 1 0 04 0 11 0 05 0 12 0 05 0 011 0 005 50 100 kHz 0 55 0 08 0 6 0 08 0 6 0 08 0 06 0 008 100 300 kHz 4 0 0 50 4 0 0 50 4 0 0 50 0 2 0 02 1 0 0 02 1 0 0 03 1 0 0 03 0 1 0 003 5 10 Hz 0 35 0 02 0 35 0 03 0 35 0 03 0 035 0 003 10 Hz 20 kHz 0 04 0 02 0 05 0 03 0 06
7. R alisation des mesures expliquent le syst me de menus du multim tre Configuration du multim tre pour les mesures La r solution d affichage du multim tre la fr quence des lectures le d clenchement le seuil de continuit le niveau de courant du contr le de diode l chelle de temp rature par d faut et le type de sonde RTD d tecteur thermor sistif peuvent tre r gl s par la fonction de configuration des mesures Meas Setup Configuration de la r solution d affichage Les tapes pour configurer la r solution d affichage du multim tre varient selon la fonction s lectionn e Les fonctions de mesures en volts c c courant c c et ohmiques d finissent la r solution en fonction du cycle de l alimentation en entr e PLC Les mesures en volts c a courant c a fr quence p riode capacit et temp rature d finissent la r solution en utilisant un seuil bas interm diaire et haut Pour d finir la r solution d affichage pour les mesures en volts c c courant c c et ohms 1 Appuyez sur b pour afficher le menu de ane des m mesures 2 Appuyez sur la touche de fonction sous l tiquette FIGI TE FLE pour faire apparaitre le menu de s lection de la r solution 8845A 8846A Mode d emploi Les tiquettes des touches de fonction sont mises jour et pr sentent cinq choix Ces choix d terminent la r solution affich e 4 2 51 et 6 2 chiffres et la dur e du cycle de mesure en
8. 3 Branchez les cordons de mesure au circuit et relevez la tension mesur e dans l afficheur du multim tre INPUT SENSE VO 4WN 1000V CATI _ 300V Circuit ooy CAT test Lo Lo a 2 FUSED a 1 wa REAR FRONT cay019 eps Figure 4 1 Branchement d entr e pour les mesures de tension de r sistance et de fr quence Modificateurs de fonction Un filtre passe bas de 8 hertz pour l limination des signaux et du bruit sup rieurs 8 Hz est introduit pour stabiliser les mesures Le R alisation des mesures Mesures de tension filtre est actif lorsque cette tiquette de touche de fonction appara t en surbrillance il augmente le temps de stabilisation ou la mesure i R p te en boucle les fonctions de mesure voir ci dessous sur Paffichage secondaire puis l tat inactif Lorsqu une deuxi me fonction de mesure est s lectionn e l tiquette de touche de fonction zl MEFS appara t en surbrillance VAC Affiche le signal alternatif chevauchant la tension continue mesur e Reportez vous la section Touches de gammes du chapitre 1 pour basculer entre le mode de gamme manuelle et automatique Mesures de tensions alternatives Pour effectuer une mesure de tension alternative 1 Appuyez sur cv L ic ne de tension alternative V appara t sur l afficheur selon l exemple suivant O 3861 mV FILT
9. 0 03 0 005 0 003 20 50 kHz 0 1 0 04 0 11 0 05 0 12 0 05 0 011 0 005 50 100 kHz 0 55 0 08 0 6 0 08 0 6 0 08 0 06 0 008 100 300 kHz 4 0 0 50 4 0 0 50 4 0 0 50 0 2 0 02 1000 V 1 Erreur de lecture normale de 30 1 MHz 50 100 kHz Introduction et sp cifications 1 Caract ristiques lectriques Pr cision du 8845A La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme 24 heures 90 jours 4 an Coefficient de temp rature C en 23 1 C 235 23 5 C qehors de 18 28 C 100mV 3 5Hz 1 0 0 03 1 0 0 04 1 0 0 04 0 10 0 004 5 10 Hz 0 35 0 03 0 35 0 04 0 35 0 04 0 035 0 004 10 Hz 20 kHz 0 04 0 03 0 05 0 04 0 06 0 04 0 005 0 004 Fr quence Hz 20 50 kHz 0 011 0 005 50 100 KHz 0 06 0 008 100 300 KHz 02 002 iv 3 5 0 1 0 003 5 10 Hz 0 035 0 003 10 He 20 We 0 008 0 003 20 50 kHz 0 011 0005 50 100 KHz 0 06 0 008 100 300 KHz 02 002 v 3 5te 0 4 0 003 5 10 Hz 0 035 0 903 10 Hz 20 whe 0 008 0 003 20 50 kHz 0 011 0 005 50 100 KHz 0 06 0 008 100 300 KHz 02 0 02 35H 0 1 0 003 50 100 kHz 0 55 0 08 0 6 0 08 0 6 0 08 0 06 0 008 100 300 kHz 4 0 0 50 4 0 0 50 4 0 0 50 0 2 0 02 10 Hz 20 kHz 0 04 0 02 0 05 0 03 0 06 0 03 0 005 0 003 3 5 Hz 1 0 0 02 1 0 0 03 1 0 0 03 0 1 0 003 5 10 Hz 0 35 0 02 0 35 0 03 0 35 0 03 0 035
10. Appuyez de nouveau sur la touche de fonction pour d sactiver la fonction Utilisation des fonctions d analyse Le multim tre est capable d effectuer des op rations math matiques avec les valeurs mesur es et d analyser une s rie de mesures A l exception du contr le de diode et de la continuit toutes les fonctions du multimetre permettent d utiliser les fonctions d analyse Les fonctions math matiques s appliquent aux statistiques aux limites au d calage et mX b L analyse des mesures du multim tre est effectu l aide du graphe de tendance TrendPlot et de l histogramme Appuyez sur pour acc der aux fonctions d analyse 8845A 8846A Mode d emploi Collecte des statistiques de mesures La fonction d analyse statistique affiche les valeurs minimales et maximales d une s rie de mesures du multim tre Le multimetre calcule aussi une moyenne et un cart type pour la m me s rie de mesures Cette fonction permet galement de contr ler le d part et Parr t de la s rie de mesures Lancement de la collecte des mesures Pour lancer le processus statistique 1 Appuyez sur pour afficher le menu d analyse du multim tre 2 Appuyez sur la touche de fonction Le multim tre lance la collecte des donn es imm diatement Les mesures individuelles ne sont jamais enregistr es dans le multim tre mais chaque lecture est ajout e au calcul de l cart type et de moyenne La valeur mesu
11. caw11f eps Pour modifier l chelle de temp rature reportez vous la section D finition de P chelle de temp rature par d faut gt du chapitre 3 de ce manuel Les chelles sont disponibles en degr s Celsius Fahrenheit et Kelvin Reportez vous la section R glage de la gamme de mesure du chapitre 3 de ce manuel pour r gler la gamme de mesure Modificateurs de fonction lire Bascule les connecteurs d entr e sur une mesure 4 fils pour les sondes RTD 4 fils Les sondes RTD 4 fils tablissent des mesures plus pr cises Type de sonde RTD par d faut Tous les coefficients sont pr d finis Permet de s lectionner une autre valeur de r sistance RTD 0 C Permet de d finir le premier coefficient de l quation de Callendar Van Dusen i R p te en boucle les fonctions de mesure voir ci dessous sur l affichage secondaire puis l tat inactif OHMS Affiche la r sistance de la sonde RTD La r sistance 2 fils est utilis e en mode de temp rature 2 fils et la r sistance 4 fils lorsque le multimetre est en mode RTD 4 fils Test de continuit Le test de continuit d termine si un circuit est intact c d si sa r sistance est inf rieure au seuil Le seuil est s lectionnable entre 1 et 1000 Q R alisation des mesures V rification des diodes Pour effectuer un test de continuit 1 Appuyez sur sur le 8846A ou sur sur le 8845A Un exemple d
12. e de la face avant sauf 10 A sont disponibles sur la face arri re du multim tre Ces commutateurs permettent de basculer d un connecteur d entr e l autre le Connecteurs d entr e de 100 mA et 10 A pour les mesures de courants c a et c c Remarques 1 Disponible sur le 8846A uniquement Afficheur L afficheur d crit dans le tableau 3 2 a les trois fonctions suivantes Il e affiche les mesures sous forme de valeur avec les unit s de mesure et leurs statistiques en format num rique et graphique graphe de tendance TrendPlot et histogramme e affiche les tiquettes des touches de fonction F1 F5 e identifie le mode de fonction actif local MAN ou distant REM Fonctions de la face avant Commandes et indicateurs Tableau 3 2 El ments d affichage V 2 Hz H H Pw E HEH TRIG ETT m Lo _ 1 A DT caw02f eps Em scription o o Affichage principal Affichage secondaire Indique les seuils correct haut et bas respectivement PASS HIGH ou LOW des tests de limites MS Fonction math matique s lectionn e Erreur d tect e M moire activ e pour l enregistrement des valeurs S teint lorsque le dernier chantillon est enregistr Etiquettes de touche de fonction Mode de gamme manuel s lectionn Reportez vous la section R glage des gammes sur le multim tre Les r sultats des mesures occupent les deux
13. initialiser le multim tre Touche de configuration de l instrument Permet d acc der au param tre de r solution aux fonctions de d clenchement la configuration des temp ratures la s lection de la r f rence dBm aux param tres de continuit et d autres param tres de mesure apparent s Touche de d clenchement D clenche la mesure lorsque le multim tre est r gl sur d clenchement externe Reportez vous la section Contr le des fonctions de d clenchement plus loin dans ce chapitre pour utiliser la touche de d clenchement TRIG et contr ler le cycle de mesure du multim tre Touche d analyse Permet d acc der aux fonctions math matiques statistiques au graphe de tendance TrendPlot et histogramme Touche du z ro Utilise la mesure active comme valeur d cal e pour cr er des valeurs relatives Touches de fonction du multim tre Permet de s lectionner la fonction du multim tre soit volts c c volts c a amp res c c amp res c a ohms continuit contr le de diode fr quence p riode capacit et temp rature Pour le 8845A les quatre touches inf rieures changent les fonctions voir l encart Touches de gamme S lectionne le mode de gamme automatique ou manuel Permet galement d augmenter ou de diminuer la gamme en mode manuel Touche Retour Recule d un niveau dans la s lection des menus Commutateur d entr e avant et arri re Tous les connecteurs d entr
14. moire non volatile de 4 Mo n est pas utilisable il ne peut pas tre supprim par l utilisateur Modules m moire 8846A uniquement Le 8846A est muni d un port USB sur la face avant pour brancher des modules de m moire flash jusqu 2 gigaoctets pour configurer le multim tre et les r sultats de mesure Pour effacer le contenu d un module m moire branch au 8846A 1 Appuyez sur memory 2 S lectionnez la touche de fonction l S lectionnez la touche de fonction E Accessoires Le tableau 1 5 pr sente la liste des accessoires disponibles pour les 8845A et 8846A Tableau 1 5 Accessoires 8845A 8846A Mode d emploi Tableau 1 5 Accessoires suite Y8846 Kit de montage en b ti Permet de monter le multim tre dans une baie standard de 19 pouces Y8021 C ble blind IEEE 488 d un m tre 39 4 pouces avec jack et fiche chaque extr mit Y8022 C ble blind IEEE 488 de deux m tres 78 8 pouces avec jack et fiche chaque extr mit 2132558 Etalonnage tra able avec donn es FVF SC4 FlukeView Forms tendu avec cordon USB 1259800 Etalonnage tracable sans donn es 1258910 Etalonnage tra able aupr s de Z540 sans donn es 1256480 Etalonnage tracable aupr s de 2540 avec donn es 1540600 Contrat talonnage artefact 1 8 Introduction et sp cifications 1 Caract ristiques g n rales Caract ristiques g n rales Alimentation Tension Param tre 100 V conconani
15. re Le caract re le plus a droite est le multiplicateur Ce caract re peut tre r gl sur p n u m k M ou G 8 Appuyez sur la touche EHTEF 9 Appuyer sur pour revenir au menu MX B 10 Appuyez sur la touche de fonction E pour lancer les calculs MX B MRE reste en surbrillance et toutes les mesures affich es indiquent la valeur mesur e modifi e par la formule MX B Ee Une nouvelle pression de E E d sactive la fonction MX B et n appara t plus mis en surbrillance Graphe de tendance TrendPlot La fonction TrendPlot fournit une repr sentation visuelle du signal mesur au fil du temps L affichage du multim tre est utilis au trois quarts pour calculer les valeurs maximale et minimale verticalement l axe horizontal correspondant au temps Les axes vertical et horizontal ne sont pas talonn s et ne repr sentent que l amplitude et le temps relatif en fonction du signal d entr e Chaque rep re graphique est un trait vertical d un pixel d paisseur qui repr sente les valeurs maximale marque sup rieure et minimale marque inf rieure relev es par le multim tre dans l intervalle de temps depuis le rep re pr c dent Le rep re graphique le plus gauche repr sente le temps coul depuis le d but du graphe de tendance TrendPlot Lorsque tous les rep res disponibles remplissent la zone du graphique le multim tre les comprime dans une moiti de la zone graphique Le p
16. rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination ce centre de service Fluke d cline toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s une r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur en port pay franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me est le r sultat d une n gligence d un traitement abusif d une contamination d une modification d un accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales notamment de surtensions
17. tre r gl toutefois pour relever un nombre de mesures sp cifique avec chaque d clenchement Pour d finir le nombre d chantillons par d clenchement 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e T 3 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e P Le nombre d chantillons par d clenchement peut tre d fini entre 0 et 59999 secondes 4 Pour s lectionner le chiffre ajuster appuyez sur ou sur gt Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e N pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le chiffre 5 Une fois le d lai d fini appuyez sur la touche de fonction tiquet e ENTER Explication du signal de mesure termin e Le port de d clenchement sur la face arri re du multim tre fournit une impulsion vraie de faible intensit la conclusion de chaque mesure Reportez vous la section des sp cifications pour plus de d tails sur ce signal Acc s et contr le de la m moire Le multimetre enregistre les mesures et les informations de configuration dans les m moires interne et externe 8846A uniquement Sur le mod le 8846A la m moire externe se connecte par le biais du port USB sur la face avant du multim tre Une m moire optionnelle avec plusieurs capacit s de stockage est disponible aupr s de Fluke Reportez vous la section Options et accessoires du chapitre 1 pour les r f rences Fluke U
18. 0 003 20 50 kHz 0 1 0 04 0 11 0 05 0 12 0 05 0 011 0 005 1 Erreur de lecture normale de 30 1 MHz 2 La gamme de 750 volts est limit e 8 X 107 volt hertz Erreurs de basse fr quence suppl mentaires L erreur est d clar e sous la forme d un de lecture Filtre en courant alternatif Fr quence 20 HZ 3 HZ lent interm diaire 200 HZ rapide 10 20 Hz 0 0 25 20 a 40 Hz 0 0 02 40 a 100 Hz 0 0 01 0 55 100 a 200 Hz 0 0 0 2 200 Hz 1 kHz 0 0 0 02 gt 1 kHz 0 0 0 R sistance Les caract ristiques sont li es la fonction de mesure de r sistance 4 fils de r sistance 2 x 4 fils ou de r sistances 2 fils avec z ro Si le z ro n est pas utilis ajouter 0 2 Q pour la r sistance 2 fils plus la r sistance du cordon et ajouter 20 mA pour la mesure de r sistance 2 x 4 fils M thode de mesure Source de courant r f renc e l entr e LO 8845A 8846A Mode d emploi R sistance de cordon max mesure ohmique 4 fils Protection d entr e Caract ristiques d entr e 10 de la gamme par cordon pour les gammes 100 Q 1kQ 1 KQ par cordon sur toutes les autres gammes 1000 V sur toutes les gammes Gamme Peme eeneg Resolution Courant de source 6 chiffres 4 4 chiffres 5 chiffres 6 chiffres 10 QU 10 00000 Q 1 mQ 100 uQ 10 uQ 5mA 100
19. 300 kHz 0 006 0 01 0 01 0 001 1 Entr e gt 100 mV Pour 10 100 mV multiplier le pourcentage d erreur de mesure par 10 2 Limit e 8 X 107 volt hertz Temps de propagation et r solution Temps de propagation R solution 0 01 5 0 1 6 1 0 6 Erreurs de basse fr quence suppl mentaires Erreur d clar e sous la forme d un pourcentage de mesure pour les entr es gt 100 mV Pour 10 100 mV multiplier le pourcentage par 10 Fr quence R solution 6 2 5 4 3a5Hz 0 0 12 0 12 5 10 Hz 0 0 17 0 17 10 a 40 Hz 0 0 2 0 2 40 100 Hz 0 0 06 0 21 100 300 Hz 0 0 03 0 21 300 Hz 1 kHz 0 0 01 0 07 gt 1 kHz 0 0 0 02 Introduction et sp cifications Caract ristiques lectriques Capacit 8846A uniquement La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme R solution Pr cision sur 1 an Coefficient de temp rature C 23 5 C en dehors de 18 28 C 100 nF 100 pF 1 0 5 0 01 0 01 1 05 1 05 4 20 2 1 La pr cision d clar e est atteinte lorsque la fonction Z ro est utilis e Temp rature 8846A uniquement Courant de test 1 mA La pr cision est d clar e sous la forme C et repose sur une sonde RTD RT100 en platine DIN 43760 avec une r sistance de cordon inf rieure 10 ohms Ces caract ristiques n inc
20. Q 100 0000 Q 10 mQ 1 mQ 100 uQ 1 mA 1kQ 1 000000 kQ 100 mQ 10 ma 1mQ 1mA 10 kQ 10 00000 kQ 12 100 ma 10 ma 100 uA 100kQ 100 0000 kQ 100 10 100 ma 10 pA 1MQ 1 000000 MQ 1000 100 10 10 pA 10MQ 10 00000MQ 1kQ 100 Q 100 1 A 100MQ 100 0000 MQ 10kQ 1kQ 100 Q 1 uA 10 MQ 1 0 GQ 1 000000 Ga 100 kQ 10 kQ 1kQ 1 uA 10 MQ 1 8846A uniquement Pr cision du 8846A 24 heures 23 1 C 24 heures 23 1 C 90 jours 23 5 C 90 jours 23 5 C Erreurs ohmiques suppl mentaires La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme 1 an 23 5 C 1 an 23 5 C Coefficient de temp rature C en dehors de 18 28 C 0 003 0 01 0 008 0 03 0 01 0 03 0 0006 0 0005 100 O 0 003 0 003 0 008 0 004 0 01 0 004 0 0006 0 0005 0 002 0 0005 0 008 0 001 0 01 0 001 0 0006 0 0001 Pr cision du 8845A La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Coefficient de temp rature C en dehors de 18 28 C 100 Q 0 003 0 003 0 008 0 004 0 01 0 004 0 0006 0 0005 0 002 0 0005 0 008 0 001 0 01 0 001 0 0006 0 0001 Erreurs de bruit Chiffres NPLC I suppl mentaire 6 100 0 de la gamme 6 10 0 de la gamme 5 1 0 001 de la gamme 5 0 2 0 001 de gamme 20 mQ 4 0 02 0 01 de gamme 20 mQ Courant continu Protection d entr e Caract ristiques d e
21. alimentation secteur A A Avertissement Pour viter tout danger d lectrocution brancher le cordon d alimentation trois conducteurs fournis dans une prise de courant correctement mise la terre Pour ne pas interrompre la protection la terre n utiliser ni adaptateur deux fils ni rallonge Si un cordon d alimentation deux conducteurs doit tre utilis relier un fil de protection la terre entre la borne de terre et la prise de terre avant de brancher le cordon ou d utiliser l instrument V rifiez d abord la position du s lecteur de tension secteur puis confirmez que le fusible install correspond la tension secteur Branchez le multimetre une prise trois broches correctement mise la terre Tableau 2 2 Types de cordons secteur disponibles aupr s de Fluke Type Tension Courant N de r f rence Fluke 8845A 8846A Mode d emploi alh3 eps Figure 2 3 Types de cordons d alimentation secteur propos s par Fluke Mise sous tension AA Avertissement Pour viter les risques d lectrocution brancher le cordon d alimentation de l instrument dans une prise de courant mise la terre La s curit du fonctionnement exige la pr sence d un fil de terre de protection dans le cordon d alimentation Apr s avoir s lectionn la tension secteur et connect le cordon d alimentation au multim tre branchez le cordon une prise de courant et basculez l interrupteur du panneau arr
22. alisation des mesures explique en d tail l utilisation du multim tre pour les mesures lectriques Annexes Informations sur la s curit Cette section d crit les consignes de s curit prendre en compte et les symboles susceptibles d apparaitre dans ce manuel ou sur l instrument Un message Avertissement identifie les situations et les pratiques susceptibles de provoquer des blessures voire la mort Une mise en garde Attention indique des conditions et des pratiques qui risquent d endommager l instrument ou l quipement auquel il est connect AA Avertissement Pour viter les risques d lectrocution ou de blessures voire mortelles lire attentivement les Consignes de s curit avant toute tentative d installation d utilisation d entretien ou de r paration de l instrument S curit g n rale Cet instrument a t con u et test conform ment aux publications des normes europ ennes EN 61010 1 2001 et des normes am ricaines et canadiennes UL 61010 1A1 et CAN CSA C22 2 No 61010 1 Le multim tre a t fourni dans un tat s curis Ce manuel contient des informations et des mises en garde que l utilisateur doit respecter pour maintenir un fonctionnement sans danger et la s curit de l instrument Pour utiliser correctement l instrument en toute s curit lisez et respectez les pr cautions mentionn es dans le tableau 1 1 ainsi que les mises en garde et les instructio
23. courant s lectionnable permet d adapter le test de diode la tension anticip e pour la jonction test e Pour v rifier une diode 1 Appuyez deux fois sur sur le 8846A ou une fois sur sur le 8845A Un exemple de l cran du contr le de diode est repr sent ci dessous 0 5994 e SSSSSSSSSSS e mm caw13f eps 4 15 8845A 8846A Mode d emploi 2 S lectionnez le courant et la tension de test appropri s pour la diode test e en appuyant sur les touches de fonction associ es 3 Branchez les cordons de mesure conform ment la figure 4 8 INPUT SENSE awn caw024 eps Figure 4 8 Branchements des tests de diode Modificateurs de fonction Aucun Quatre touches de fonction permettent de modifier le courant et la tension de test appliqu s la diode par le biais des cordons de mesure La tension de conformit est d finie sur 5 volts ou sur 10 volts Le courant de conformit est d fini sur 1 mA ou sur 0 1 mA Appuyez sur la touche de fonction appropri e pour s lectionner le param tre de tension et de courant souhait R alisation d une mesure d clench e Le d clenchement du cycle de mesure sur le multim tre est d fini partir du menu de d clenchement et ex cut partir d un branchement sur la face arri re ou de la touche de d clenchement TRIG du panneau avant Le menu de d clenchement permet galement de d finir le d la
24. cycle de mesure apr s la d tection du stimulus de d clenchement pendant 3600 secondes maximum Pour d finir un d lai de d clenchement 1 Apr s avoir affich La menu de configuration de mesure appuyez sur la touche de fonction TF i EF 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e Utilisez les touches de fonction pour d finir le d lai du d clenchement S lectionnez le chiffre dans la valeur en appuyant sur ou sur Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re 4 Appuyer sur EF R glage du nombre d chantillons par d clenchement En mode de d clenchement externe le multim tre effectue entre 1 et 50 000 mesures par d clenchement re u Pour d finir le nombre d chantillons ou de mesures relev es par le multim tre par d clenchement re u 1 Appuyez sur pour afficher le menu de configuration des mesures 2 3 4 Utilisez les touches de fonction pour d finir le nombre d chantillons entre 1 et 50 000 S lectionnez le chiffre dans la valeur en appuyant sur lt ou sur gt Apr s avoir s lectionn le chiffre souhait appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re 5 Appuyer sur EF Branchement d un d clenchement externe Le jack TRIG I O sur la face arri re per
25. d effectuer les mesures l aide des fonctions du multim tre et notamment les branchements s curis s et appropri s entre le multimetre et le circuit ainsi que la manipulation des commandes de la face avant pour afficher la mesure s lectionn e Si les commandes de la face avant ne vous sont pas famili res lisez les sections pertinentes du chapitre 3 S lection des modificateurs de fonction La plupart des fonctions d crites dans ce chapitre proposent des s lections pour modifier la m thode de pr sentation des valeurs mesur e et du traitement du signal d entr e Ces modificateurs de fonction gt s affichent sur la ligne inf rieure de l cran sous forme d tiquettes de touches de fonction Les s lections possibles sont tributaires de la fonction s lectionn e elles sont pr sent es avec les fonctions du multim tre d crites dans ce chapitre Activation de l affichage secondaire Pour la plupart des fonctions du multim tre un param tre de mesure suppl mentaire appara t sur I afficheur Ces param tres suppl mentaires sont disponibles lorsque appara t au dessus d une touche de fonction La mesure secondaire est alors soit un autre param tre du signal primaire p ex tension alternative et fr quence d un signal soit une mesure d un autre signal tablie simultan ment avec le signal primaire p ex tension continue et courant continu La gamme de l affichage secondaire est
26. emploi 3 20 emplacements m moire sont satur s pour la configuration le multim tre indique toujours l emplacement m moire 10 Pour aoe Paffichage sur l emplacement m moire souhait appuyez sur ou sur pour s lectionner un chiffre sp cifique Quand le chiffre souhait est s lectionn appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le chiffre Une fois l emplacement m moire souhait d fini appuyez sur la touche de fonction E pour enregistrer la configuration du multim tre Rappel d une configuration du multim tre Pour rappeler une configuration de la m moire interne 1 or N Appuyez sur memory Appuyez sur la touche de fonction F Appuyez sur la touche de fonction DFE AP nez sur la touche de Len tiquet e avec l emplacement m moire Pour rappeler une configuration de la m moire interne 8846A uniquement 1 Appuyez sur memor Appuyez sur la touche de fonction F Appuyez sur la touche de fonction F Le multimetre tiquette les quatre premi res touches de fonction avec les quatre premiers emplacements m moire cinqui me touche de fonction est tiquet e F1 des 100 emplacements m moire pour dre al Ensemble Pour rappeler une configuration de l un des quatre premiers emplacements m moire appuyez sur la touche de fonction appropri e Pour choisir un autre emplacement que les quatre premiers a
27. est isol e elle peut flotter en toute s curit jusqu une tension 1000 V cr te sup rieure la terre quel que soit le type de mesure 1000 V est la tension nominale maximum entre les connecteurs d entr e HI et LO 3 3 8845A 8846A Mode d emploi 3 4 Connecteurs de mesure HI et LO Connecteurs de sortie pour produire le courant des mesures ohmiques 4 fils Touches de fonction F1 F5 Ces touches de fonction permettent de s lectionner diverses options de menu en naviguant sur les menus du multim tre Chaque fonction est identifi e par une tiquette sur la ligne inf rieure de l affichage Les touches qui n ont pas d tiquette au dessus sont inactives Touche m moire pour acc der la m moire externe et interne contenant les mesures et les configurations du multim tre Reportez vous la section Acc s et contr le de la m moire pour plus de d tails ce sujet Port USB Branchement d un p riph rique de m moire optionnel pour enregistrer les r sultats de mesure Touche de veille pour d sactiver l affichage En mode de veille le multim tre ne r pond pas aux commandes distance ou aux commandes de la face avant Quand il sort du mode de veille le multim tre adopte sa configuration de d marrage Touche de configuration de l instrument Permet d acc der la configuration et la s lection de l interface de communication aux commandes distance aux param tres du syst me et de r
28. gamme automatique est s lectionn e Une pression de 2 ou de 7 permet de basculer du mode automatique au mode manuel et de passer respectivement la gamme inf rieure ou sup rieure depuis la gamme s lectionn e par le mode automatique MAH s affiche aussi sur l affichage Si le signal d eue est sup rieur la capacit de la gamme s lectionn e le multim tre affiche dd et envoie 9 9000 E 37 sur l interface distante En mode automatique le multim tre s lectionne automatiquement la gamme sup rieure suivante lorsque la valeur mesur e d passe la pers chelle de la gamme active Si aucune gamme sup rieure n est disponible cuer amp 4 d s affiche sur l affichage primaire ou secondaire Le multimetre s lectionne automatiquement la gamme inf rieure suivante si la valeur mesur e tombe en dessous 11 de la pleine chelle Navigation sur le menu de la face avant Le multim tre utilise un syst me de menus plusieurs niveaux pour s lectionner les param tres configurations et fonctions La navigation et la s lection des menus sont r alis es avec les cing touches de fonction de la face avant F1 F2 rs jJ FS et avec la touche Back Les cing touches de fonction sont tiquet es sur la ligne inf rieure de l cran l tiquetage est tributaire de la fonction s lectionn e Les sections suivantes Configuration du multim tre pour les mesures et les instructions du chapitre 4
29. keyword Bad parameter value Cal reference value out of tolerance Cal secured CAL only works if you are calibrating Calibration Aborted Calibration measurements out of tolerance Calibration steps out of sequence B 1 8845A 8846A Mode d emploi B 2 CALibration DATE not supported for the 8846A Can t get 1V 10V DC linearization constants CCO constant name is bad Character string was more than 12 characters Command not allowed in local Command only allowed in RS 232 Ethernet Could not open guard crossing port Could not open measurement file on USB device Could not open the ethernet port Could not save configuration Could not save MAC address Could not save network configuration Data stale Error occurred reading characters from Ethernet port Error occurred reading characters from GPIB controller Error occurred sending characters to the GPIB controller Error occurred when purging memory Error opening GPIB Controller Error setting GPIB Primary Address Error setting the RTC System date Error setting the RTC System time Ethernet port not available in Fluke 45 emulation mode Function 2nd func mismatch Function math mismatch Function range mismatch Generic Execution Error Got out of sequence packet GPIB Command byte transfer error GPIB DOS Error GPIB File System Error GPIB I O operation aborted time out GPIB Interface Board has not been addressed properly GPIB Invalid argument GPIB No capability for ope
30. multim tre effectue les mesures Comme le montre la figure 3 1 l affichage se met calculer les mesures sur la zone graphique et les valeurs maximale minimale et le temps coul s affichent ARLZ MEE Maxi 2657 02 17 Min 1 0623 caw057 eps Pour relance TOF suivie de F Utilisation de la fonction Histogramme La fonction Histogramme fournit une repr sentation graphique de l cart type d une s rie de mesures L affichage du multimetre est occup aux deux tiers droite par un graphique barres L axe vertical correspond la mesure relative du nombre de valeurs tandis que 10 barres verticales repr sentent l cart type sur l axe horizontal Les deux barres centrales indiquent le nombre de mesures tombant de part et d autre de la lecture moyenne dans le 1 cart type Les deux barres de part et d autre des deux barres centrales repr sentent le nombre de mesures tombant dans le 2 cart type Les deux barres suivantes repr sentent le 3 cart type et ainsi de suite jusqu au 5 cart type La fonction Histogramme est utile pour examiner la distribution standard de l unit test e Tout en examinant le graphique barres voir Figure 3 2 r glez la commande variable de l unit test e pour tablir la cr te sur les deux barres centrales de Phistogramme HISTOGRAM caw056 eps Figure 3 2 Affichage de l histo
31. s lectionn e l tiquette de touche de fonction 4HE HERAS appara t en surbrillance Period Si la mesure d une fr quence s affiche dans l affichage primaire la p riode du signal s affiche dans E ie L secondaire avec la pression de la touche de fonction ME MEAS Mesures de r sistance Le multim tre est capable d effectuer des mesures de r sistance deux ou quatre fils Les mesures deux fils sont faciles configurer elles fournissent des mesures pr cises dans la plupart des applications Dans une mesure de r sistance deux fils la mesure et le courant de source sont fournis par le biais des bornes d entr e INPUT HI et LO Une mesure de r sistance quatre fils fournit le courant par le biais des bornes INPUT H et LO et utilise SENSE HI et LO pour mesurer la r sistance Mesure d une r sistance deux fils Pour effectuer une mesure de r sistance deux fils 1 Raccordez les cordons de mesure aux connecteurs d entr e du multim tre conform ment la figure 4 1 2 Appuyez sur 0 0 206220Mo mme caw030 eps 3 Appuyez sur la touche de fonction tl 24h si elle n est pas d j en surbrillance voir ci dessus 8845A 8846A Mode d emploi Modificateurs de fonction Un filtre passe bas de 8 hertz pour l limination des signaux et du bruit sup rieurs 8 Hz est introduit pour stabiliser les mesures Le filtre est actif lo
32. toujours contr l e automatiquement Pour s lectionner une mesure secondaire 1 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e Chaque pression suppl mentaire de cette touche entra ne l affichage en boucle des mesures disponibles dans la fen tre secondaire Apr s l apparition de la derni re mesure secondaire la pression suivante de cette touche de fonction d sactive Paffichage secondaire Remarque Quand on passe d une fonction l autre la s lection de la derni re fonction s lectionn e dans l affichage secondaire est m moris e elle est activ e lorsque cette fonction est s lectionn e la prochaine fois 8845A 8846A Mode d emploi Mesures de tension Le multim tre est capable de mesurer les tensions jusqu 1000 V c c 750 V c a 8845A ou 1000 V c a 8846A A Attention Pour ne pas griller les fusibles voire endommager d autres quipements ne pas appliquer de tension en entr e du multim tre avant d avoir correctement branch les cordons de mesure et s lectionn la fonction de tension appropri e Mesures de tension continue Pour effectuer une mesure de tension continue 1 Appuyez sur v J L ic ne de tension continue V appara t droite de la valeur affich e selon l exemple ci dessous 0 001698V FILTER 2HD MEAS ee E mo Be caw021 eps 2 Raccordez les cordons de mesure aux entr es du multim tre conform ment la figure 4 1
33. 0 35 0 7 0 03 0 006 10 Hz 5 kHz 0 1 0 04 0 1 0 04 0 1 0 04 0 015 0 006 Introduction et sp cifications 1 Caract ristiques lectriques Pr cision du 8846A suite 5 10 Hz 1 1 0 06 1 1 0 06 1 1 0 06 0 1 0 006 10 Hz 5 kHz 0 15 0 06 0 15 0 06 0 15 0 06 0 015 0 006 5 10 kHz 0 35 0 7 0 35 0 7 0 35 0 7 0 03 0 006 1 Appartient la gamme 10 A 2 Accessible unquement au niveau des connecteurs de la face avant Pr cision du 8845A La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Fr quence 24 heures 90 jours 1an Coefficient de temp rature C en Hz 23 1 C 23 5 C 2345 C qehors de 48 28 C 1 Appartient la gamme 10 A 2 Accessible uniquement au niveau des connecteurs de la face avant Erreurs de basse fr quence suppl mentaires L erreur est d clar e sous la forme d un de lecture Filtre en courant alternatif Frequence 3 HZ lent ne 200 HZ rapide 10 20 Hz 0 0 25 20 40 Hz 0 0 02 40 100 Hz 0 0 01 0 55 100 200 Hz 0 0 0 2 200 Hz 1 kHz 0 0 0 02 gt 1 kHz 0 0 0 8845A 8846A Mode d emploi Fr quence Temps de propagation Programmable 1 s 100 ms et 10 ms M thode de mesure Technique de d compte flexible Entr e couplage alternatif utilisant la fonction de mesure de tension alternative Consid ratio
34. 00 mA et Input LO appuyez sur la touche de fonction mFi conform ment l exemple ci dessus si cette touche n est pas d j en surbrillance Si les cordons de mesure sont branch s dans les connecteurs 10A et Input LO appuyez sur la touche de fonction 1 F 4 Mettez le circuit mesur sous tension et relevez le courant affich sur le multim tre Modificateurs de fonction Filter Affiche le menu du filtre Pour des mesures stables et une pr cision optimale choisissez un filtre en fonction de la plus basse fr quence mesurer xL bl Assure une pr cision de mesure sup rieure sur les signaux alternatifs entre 3 Hz et 20 Hz Toutefois le cycle de mesure dure plus longtemps qu avec Putilisation du filtre de 20 Hz Assure une pr cision de mesure sup rieure sur les signaux alternatifs entre 30 Hz et 200 Hz Toutefois le cycle de mesure dure plus longtemps qu avec l utilisation du filtre de 200 Hz H Assure des mesures pr cises sur les signaux alternatifs gaux ou sup rieurs 200 Hz i R p te en boucle les fonctions de mesure voir ci dessous sur Paffichage secondaire puis l tat inactif Lorsqu une deuxi me fonction de mesure est s lectionn e l tiquette de touche de fonction SHE F appara t en surbrillance IAC Affiche le courant continu chevauch par le signal alternatif R alisation des mesures Mesures de capacit 8846A uniquement Frequency Affiche la fr
35. 000 V 0 002 0 0006 0 0035 0 0010 0 0045 0 0010 0 0005 0 0001 Erreurs suppl mentaires Chiffres NPLC po bl 6 100 0 de la gamme 6 10 0 de la gamme 5 1 0 001 de la gamme 5 0 2 0 001 de la gamme 20 uV 4 0 02 0 01 de la gamme 20 uV Caract ristiques de tension alternative Les caract ristiques de tension alternative sont li es aux signaux sinuso daux c a gt 5 de la gamme Pour les entr es entre 1 et 5 de la gamme et lt 50 kHz ajouter une erreur suppl mentaire de 0 1 de la gamme et entre 50 et 100 kHz ajouter 0 13 de la gamme Entr e maximum 750 V eff ou 1000 V cr te 8845A 1000 V eff ou 1414 V cr te 8846A ou produit de 8 x 10 volts hertz selon la valeur la moins grande pour toute gamme M thode de mesure Mesure efficace vraie couplage alternatif Mesure le composant c a de l entr e avec une polarisation jusqu 1000 V c c sur toutes les gammes Bande passante du filtre en courant alternatif Lua 3 Hz 300 kHz INtErM NIAITE cocinan 20 Hz 300 kHz E 200 Hz 300 kHz Taux d limination en mode commun 70 dB 50 Hz ou 60 Hz 0 1 d s quilibre 1 KQ Facteur de cr te maximum 5 1 pleine chelle Erreurs de facteur de cr te suppl mentaires 3900 HZ rs en int Facteur de cr te 1
36. 200 Q Si le fusible est grill le multimetre indique tirer oad Retirez la sonde du connecteur 100 mA et introduisez le dans le connecteur 10 A Si le fusible est bon le multim tre ee une valeur inf rieure a 1 2 Si le fusible est grill le multimetre indique tirer oad Pour remplacer les fusibles d entr e de courant 1 Mettez le multim tre hors tension d branchez le cordon d alimentation du multimetre et retirez tous les cordons de mesure Posez le multim tre sur le dos D vissez la vis de fixation de la trappe d acc s au fusible conform ment la figure 2 2 Retirez le capot de protection des porte fusibles en appuyant l g rement sur le bord arri re du capot pour le d tacher de la carte de circuits imprim s Tirez sur le bord noir du capot et retirez le capot du compartiment Retirez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible de calibre appropri Replacez le capot de protection contre les fusibles tout en alignant les cliquets avec les trous de carte de circuits imprim s Pressez sur le capot de fa on engager les cliquets avec la carte de circuits imprim s Replacez la porte du compartiment fusibles et fixez la en resserrant la vis Pr paration de l instrument avant son utilisation D Raccordement l alimentation secteur P SS Coin inf rieur avant gauche cay020 eps Figure 2 2 Remplacement des fusibles d entr e de courant Raccordement l
37. 355 6 2345 C n dehors de 18 28 C 5 0000 V 0 002 0 002 0 008 0 002 0 01 0 002 0 001 0 002 10 0000 V 0 002 0 001 0 008 0 002 0 01 0 002 0 001 0 002 Taux de mesure i A Dur e d int gration Mesures seconde Fonction Chiffres R glage 60 Hz 50 Hz 3845A 3846A Volts c c courant c c 6 100 NPLC 1 67 2 s 0 6 0 5 0 6 0 5 et r sistance 6 10 NPLC 167 200 ms 6 5 6 5 5 10 NPLC 16 7 20 ms 60 50 60 50 5 0 2 NPLC 3 ms 300 300 Tension c a et courant c a 6 3 Hz 0 14 0 14 6 20 Hz 1 1 6 200 Hz 1 6 1 6 6 200 Hz 6 6 Fr quence et p riode 6 1s 1 1 5 100 ms 9 8 9 8 4 10 ms 80 80 1 Taux de mesure typiques avec z ro automatique inactif 2 Vitesses de mesure maximum par pas de 0 01 c a Un d lai de stabilsation suppl mentaire est n cessaire lorsque l entr e c c varie 8 Pour un fonctionnement distance ou un d clenchement externe en utilisant le d lai de stabilisation par d faut 4 D lai de stabilisation O 1 20 Chapitre 2 Pr paration de l instrument avant son utilisation Titre Page Introduction 2 3 D ballage et inspection du multim tre a 2 3 Pour contacter Fluke iii ai 2 3 Stockage et exp dition du multim tre a s 2 3 Remarques sur l alimentation nasa 2 4 S lection de la tension secteur 2 4 Changement des fusibles
38. 7 R glage du mode 4 16 S lection d une source 3 15 Description compl te du produit 1 3 Documentation utilisateur 1 3 E Enregistrement des configurations 3 19 Envoi du multim tre 2 3 Equipement Montage en b ti 2 9 Erreurs Liste B 1 Valeurs 3 21 Erreurs de mesure Valeurs 3 21 F Face arri re 3 6 Face avant 3 3 Filtre c a 3 8 continu Tension continue 4 4 Continu Courant continu 4 11 R sistance 4 8 Fluke contacter 2 3 Fonction MX B 3 12 Fonctions d analyse 8845A 8846A Mode d emploi Histogramme 3 14 Math matique Tests de limites 3 11 Math matiques D calage 3 12 MX B 3 12 Statistiques 3 10 TrendPlot 3 13 Fonctions de d clenchement 3 15 Fonctions math matiques D calage 3 12 MX B 3 12 Tests de limites 3 11 Fr quence Mesures 4 6 Fusibles Alimentation secteur 2 4 Entr e de courant 2 5 G Gamme Touche 3 7 H Heure d finition 3 22 Histogramme 3 14 Horloge D finition de l heure et de la date 3 22 Imp dance d entr e automatique 3 9 Informations sur la s curit 1 4 Inspection du multim tre 2 3 Les manuels 1 3 M Measurements Temp rature 4 13 M moire Configuration Enregistrement 3 19 Rappel 3 20 Gestion 3 20 Rappel des mesures 3 18 Stockage des mesures 3 17 M moire acc s 3 17 Mesure termin e Explication 3 17 Surveillance 4 18 Mesures Capacit 4 13 Courant 4 10 Courant alt
39. ER E DEH HD MEAS 5 caw022 eps 2 Raccordez les cordons de mesure l entr e du multimetre conform ment la figure 4 1 3 Branchez les cordons de mesure au circuit et relevez la tension mesur e dans l afficheur du multim tre Modificateurs de fonction Filter Affiche le menu du filtre Pour des mesures stables et une pr cision optimale choisissez un filtre en fonction de la plus basse fr quence mesurer il Assure une pr cision de mesure sup rieure sur les signaux alternatifs entre 3 Hz et 20 Hz Toutefois le cycle de mesure dure plus longtemps qu avec l utilisation du filtre de 20 Hz Assure une pr cision de mesure sup rieure sur les signaux alternatifs entre 30 Hz et 200 Hz Le cycle de mesure dure plus longtemps qu avec l utilisation du filtre de 200 Hz Assure des mesures pr cises sur les signaux alternatifs gaux ou sup rieurs 200 Hz dE Affiche la tension mesur e sous forme d une valeur en d cibels r f renc e une valeur relative m moris e dB 20 log Vnouvelle Venregistr e La valeur m moris e est bas e sur la premi re mesure juni par le multim tre apr s la pression de la 8845A 8846A Mode d emploi en utilisant la valeur enregistr e en tant que d calage Pour annuler le mode dB du multim tre appuyez sur la touche de fonction it Affiche la tension mesur e sous forme de valeur en d cibel r f renc e 1 milliwa
40. FLUKE 8845A 8846A Digital Multimeter Mode d emploi July 2006 French 2006 Fluke Corporation All rights reserved All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de un an et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pendant 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig contamin ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pendant une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel est exempt d erreurs ou qu il fonctionnera sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s offrir une garantie plus tendue ou diff
41. O u y hese GAAS w a S Q aa aaa 4 4 Mesures de tension continue 4 4 Mesures de tensions alternatives ooooocononoccnononcnononancccnnonnonccnonnonocnonnncccnananonns 4 5 Mesure de fr quence et de p riode u 4 6 Mesures d T sistante is nat un iQ l a a el aria eee te aa 4 7 Mesure d une r sistance deux fils 4 7 Mesure d une r sistance quatre fils a 4 8 M surestde courant 1 2 ii cada 4 10 Mesures de courant cOntINU usure 4 11 Mesures de courant alternatif ooonoooccnnnoncccnoonnncnonancnocnonnnncnnonnnnocnnnnncccnannnnoos 4 12 Mesures de capacit 8846A uniquement 4 13 Mesure de temp rature RTD 8846A uniquement 4 13 Testide Conil ica 4 14 V rification des diodes encontra diria e cordon decile 4 15 R alisation d une mesure d clench e aaa 4 16 R glage du mode de d clenchement a 4 16 R glage du d lai de d clenchement 4 17 R glage du nombre d chantillons par d clenchement 4 17 Branchement d un d clenchement externe 4 17 Surveillance du signal de mesure termin e 4 18 Appendices A Cordons de mesure 2x4 iii issu A 1 A A A ON B 1 C Connexions sur le port RS 232
42. USA MUST BE CONNEC ED REFER SERVI E TO QUALIFIED SENVICE PERSC INEL www fluke com El ment Description Connecteur RS 232 Voir l annexe C pour les signaux disponibles sur ce connecteur Connecteur IEEE488 GPIB 1 Les mesures de courant de 10 A peuvent tre effectu es par le biais des connecteurs de la face arri re caw05 eps Remarques Fonctions de la face avant Navigation sur le menu de la face avant R glage des gammes sur le multim tre Les touches de gamme Afanc Qo permettent de basculer entre le mode de gamme automatique et manuel du multim tre La pr sence ou l absence du mot MAM sur Pafficheur indique le mode de gamme Toutes les fonctions utilisent ces touches pour contr ler les gammes du multim tre en dehors de la continuit du contr le de diode de la temp rature 8846A uniquement de la fr quence et de la p riode qui n ont qu une seule gamme Remarque La gamme de l affichage secondaire est toujours la m me que dans l affichage primaire lorsque les fonctions sont les m mes Une pression de permet de basculer entre le mode de gamme automatique et manuel du multimetre La gamme s lectionn e par le mode automatique devient la gamme s lectionn e quand vous choisissez le mode manuel Le multim tre teint MAM lorsque la
43. USB du PC Voir accessoires IEEE 488 2 LAN Garantie Un an Caract ristiques lectriques Les caract ristiques de pr cision sont valides pour la r solution 6 chiffres apr s au moins 1 heure de pr chauffage avec la fonction du z ro automatique activ e Les caract ristiques de 24 heures sont relatives aux normes d talonnage et supposent un environnement lectromagn tique contr l selon EN 61326 1 2000 11 Caract ristiques de tension continue Entr e maximum 1000 V sur toutes les gammes Taux d limination en mode commun gt 140 dB 50 Hz ou 60 Hz 0 1 d s quilibre 1 kQ Mode d limination normal 60 dB pour NPLC 1 ou plus avec filtre c c inactif et fr quence secteur 0 19 100 Fe NPLC 1 ou plus avec filtre c c et fr quence secteur 0 1 M thode de mesure A N rampes multiples Lin arit A N u 0e ii 0 0002 de la mesure 0 0001 de la gamme Courant de polarisation d entr e lt 30 pA 25 C Fonctionnement avec z ro automatique inactif Apr s le pr chauffage de l instrument une temp rature d talonnage de 1 C et inf rieure 10 minutes ajouter l erreur 0 0002 d erreur de gamme suppl mentaire de 5 uV Consid rations sur la stabilisation Le temps de stabilisation des mesures est affect par l imp dance de source les caract ristiques di lectriques
44. WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven E U Pays Bas 11 99 Pour enregistrer votre produit en ligne allez a register fluke com Table des matieres Chapitre Titre Page 1 Introduction et SPECIFICATIONS 1 1 Introducir da 1 3 L s manuels ste A a tt 1 3 A propos de ce manuel 1 4 Informations sur la s curit 1 4 S curit g n rale esis ua na quya L uqa maaan n e tt oanhaateaboeedevaaneess 1 4 Symbol s a us an eee else Va a dak an eas SS rentes 1 6 Proc dures de s curit de l instrument a 1 6 VOTA 1 6 M moire non volatile ss 1 7 Modules m moire 8846A uniquement 1 7 A CCCSSOITES tant au S o steal beaks 1 7 Caract ristiques g n rales 1 9 Alimentati n ssn erare nanne e naar paypa aqa ue ESAF 1 9 DIMENSIONS AA Rat A A it Anis 1 9 ARCO CU a 1 9 Environnement un a na aaa uuu A dis 1 9 AS aa 1 9 CEM a ie pi caia 1 9 D clenchem ent ia 1 9 M MOIT lal dd dades 1 10 Fonctions math matiques ccccccssecssecssecsseesecssecssecnsecesecseeseeeeeeeeeeeeeneenses 1 10 Electricite rau aksa ukuna E huan Saa eska 1 10 Interfaces distance ii run al R Sina aaa ba 1 10 Garanti uy naam A AA Ad ds 1 10 Caract ristiques lectriques us 1 10 Caract ristiques de tension continue a 1 10 Caract ristiques de tension alternative eeosstssesseesesees e 1 11 R SISTANCE nn M M usa upa s ASS Re me
45. aces de communication est trait dans le manuel de programmation Les sections suivantes d crivent le d clenchement automatique du multimetre d clenchement interne ou externe partir de la touche de d clenchement de la face avant et du connecteur de d clenchement de la face arri re La configuration et la commande de la fonction de d clenchement sont accessibles partir de la touche de configuration des mesures S lection d une source de d clenchement Le multim tre propose quatre sources de d clenchement pour les mesures automatique touche de d clenchement de la face avant externe et distante A l exception du d clenchement distance la source de d clenchement est s lectionn e partir du menu situ sous le menu de configuration des mesures Pour s lectionner une source de d clenchement 1 Appuyez sur pour afficher le menu de configuration des mesures 2 Appuyez sur la touche de fonction commandes de d clenchement pour afficher les s lections de Remarque Le d clenchement du multim tre par le biais d une commande distance n est accessible que par l interface distance Reportez vous la section D clenchement Triggering dans le manuel de programmation pour plus de d tails sur le d clenchement a distance D clenchement automatique En mode de d clenchement automatique les mesures du multim tre sont d clench es par un circuit interne Ces d clenchements so
46. anuel de programmation pour des instructions sur la d finition distance des limites D finition d une valeur d cal e La fonction de d calage permet d afficher la diff rence entre une valeur mesur e et une valeur de d calage enregistr e Ce type de mesure est connu en tant que mesure relative Deux m thodes permettent de saisir une valeur de d calage dans le multimetre La premi re consiste saisir le num ro sp cifi dans le registre de d calage partir de la face avant ou de l interface distante Les valeurs enregistr es pr c demment sont remplac es par la nouvelle valeur La valeur de d calage est stock e dans la m moire volatile elle est mise z ro lorsque le multimetre est mis sous tension ou re oit une commande de r initialisation de l interface distante La deuxi me m thode consiste mesurer la valeur de r f rence souhait e partir des branchements d entr e du multim tre en appuyant sur ze La valeur mesur e est plac e dans le registre de d calage et l affichage montre imm diatement la diff rence entre les mesures et la valeur stock e Remarque La touche Z ro ne peut pas tre utilis e pour effectuer le z ro d une mesure DB ou DBM Reportez vous Mesure de tension alternative dans le chapitre 4 de ce manuel Pour saisir une valeur d cal e partir de la face avant 1 Appuyez sur bar 2 Appuyez sur la touche de fonction F 3 Appuyez sur la t
47. dant l appareil inop rationnel Le multim tre ne doit tre r par ou entretenu que par des techniciens qualifi s Ne jamais appliquer de tension sup rieure la tension nominale indiqu e sur le multim tre entre les bornes ou entre une borne quelconque et la prise de terre Toujours utiliser le connecteur et le cordon d alimentation appropri s la tension et la prise lectrique du pays ou du site de travail Retirer les cordons de mesure de l appareil avant d ouvrir le bo tier Ne jamais enlever le couvercle ni ouvrir le bo tier du multim tre sans l avoir pr alablement d branch de la source d alimentation principale Ne jamais utiliser le multim tre si son couvercle a t enlev ou si son bo tier est ouvert Faire preuve de prudence en travaillant sur des tensions sup rieures 30 V c a efficaces 42 V c a maximum ou 42 V c c Ces tensions pr sentent un risque d lectrocution N utiliser que le ou les fusibles de remplacement sp cifi s dans ce manuel Utiliser la fonction les bornes et la gamme qui conviennent pour l application de mesure Ne pas utiliser le multim tre proximit de vapeurs de poussi res ou de gaz explosifs En utilisant les sondes placer les doigts derri re la collerette de protection En tablissant les raccordements lectriques brancher le cordon de mesure commun avant la polarit au potentiel pour d connecter les cordons de mesure commencer
48. des c bles et les changements du signal d entr e Caract ristiques d entr e Caine Pleine chelle R solution Imp dance d entr e 6 chiffres 42 chiffres 5 chiffres 6 chiffres 100 mV 100 0000 mV 10 uV 1 UV 100 nV 10 MQ ou gt 10 GQ 1V 1 000000 V 100 uV 10 uV 1 uv 10 MQ ou gt 10 GQ 10 V 10 00000 V 1 mV 100 uV 10 uV 10 MQ ou gt 10 GQ 100 V 100 0000 V 10 mV 1 mV 100 uV 10 MO 1 1000 V 1 000 000 V 100 mV 10 mV 1 mV 10 MO 1 1 Les entr es au del de 14 V sont nivel es jusqu 200 KQ normal 10 MQ est l imp dance d entr e par d faut Introduction et sp cifications 1 Caract ristiques lectriques Pr cision du 8846A La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Coefficient de temp rature C en dehors de 18 28 C 24 heures 90 jours 1 an 23 1 C 23 5 C 23 5 C 100 mV 0 0025 0 003 0 0025 0 0035 0 0037 0 0035 0 0005 0 0005 Pr cision du 8845A La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme 24 heures 90 jours 4 an Coefficient de temp rature C en 23 1 C 23 5 C 23 5 C aia dad C 100 mV 0 003 0 003 0 004 0 0035 0 005 0 0035 0 0005 0 0005 0 002 0 0006 0 003 0 0007 0 004 0 0007 0 0005 0 0001 0 0015 0 0004 0 002 0 0005 0 0035 0 0005 0 0005 0 0001 100 V 0 002 0 0006 0 0035 0 0006 0 0045 0 0006 0 0005 0 0001 1
49. e l cran de continuit est repr sent ci dessous OPEN n EEP OFF ED ED DD E caw12f eps 2 Branchez les cordons de mesure conform ment la figure 4 1 Si Poption est active l avertisseur retentit lorsque la r sistance tombe en dessous du seuil d fini Si la touche de fonction E pour activer l avertisseur F est en surbrillance appuyez sur Pour d finir la valeur du seuil reportez vous la section D finition de la r sistance du seuil de continuit du chapitre 3 de ce manuel Modificateurs de fonction Aucun V rification des diodes La fonction du contr le de diode envoie un courant par une jonction semi conducteur tandis que le multim tre mesure la baisse de tension aux bornes de la ou des jonctions Les mesures sont affich es dans la gamme 10 V aux vitesses de mesure rapide et interm diaire OPEN s affiche pour les tensions de 10 sup rieures la tension de conformit Une baisse de tension typique sur des jonctions correctes est comprise entre 0 3 et 0 8 volt Si cette option est activ e l avertisseur met un bref signal sonore s il d tecte une jonction correcte Les diodes en court circuit indiquent une tension sensiblement plus basse La tension de conformit sup rieure jusqu 10 V permet la fonction de contr le de diode du multim tre de tester les diodes z ner jusqu 10 volts les piles de diodes et les DEL Le
50. ernatif 4 12 Courant continu 4 11 Rappel 3 18 R sistance 4 7 2 fils 4 7 4 fils 4 8 Tension 4 4 Tension alternative 4 5 Tension continue 4 4 Mesures de fr quence 4 6 Mesures de p riodes 4 6 Mesures de r sistance 2 fils 4 7 4 fils 4 8 Micrologiciel V rification de la r vision 3 21 Mise sous tension 2 8 Modificateurs de fonction 4 3 N Navigation sur la face avant 3 7 Nettoyage du multim tre 2 9 Op rations math matiques 3 9 Options et accessoires 1 7 Param tres par d faut restauration 3 22 P riode Mesures 4 6 R Rappel des configurations 3 20 Rappel des mesures 3 18 R sistance Mesures 4 7 RTD Mesures de temp rature 4 13 S S lection de la tension secteur 2 4 Sources de d clenchement 3 15 Sp cifications 1 9 Statistiques relever 3 10 Stockage des mesures 3 17 Stockage du multim tre 2 3 Symboles 1 6 T Temp rature r glage de l chelle par d faut 3 9 Temp ratures Mesures 4 13 Tension Mesure de tension continue 4 4 Tension Mesures de tensions alternatives 4 5 Tension continue Mesures 4 4 Test de diode r glage de la tension de conformit 3 9 r glage du courant 3 9 Tests de limites d finition des seuils 3 11 Utilisation 3 11 Touches tiquettes de fonction 3 5 Fonction 3 4 Gamme 3 7 TrendPlot 3 13 V Valeurs Stockage 3 17 Indice suite 8845A 8846A Mode d emploi
51. es R glage de l chelle des temp ratures par d faut 8846A uniquement Lorsque la fonction de temp rature est s lectionn e le multim tre affiche les mesures de temp rature en fonction d une chelle de temp rature pr s lectionn e par d faut Pour changer l chelle de temp rature par d faut 1 Appuyez sur pour afficher le menu de s lection de configuration des mesures pour afficher le menu de s lection de l chelle de temp rature Les chelles de temp rature disponibles en degr s C pour Celsius C F pour Fahrenheit F et K pour Kelvin K 3 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e avec l chelle souhait e Reportez vous la section Mesure de temp rature dans le chapitre 4 pour effectuer une mesure de temp rature l aide du multim tre Activation de l imp dance d entr e automatique L imp dance d entr e du multim tre est d environ 10 MQ Toutefois l activation de la fonction d imp dance d entr e automatique permet de mesurer une imp dance d entr e aussi lev e que 10 GQ selon le signal appliqu en entr e du multimetre Pour activer l imp dance d entr e automatique 1 Appuyez sur pour afficher le menu de configuration des mesures 2 Appuyez sur la touche de fonction F 3 Appuyez sur la touche de fonction F L tiquette de la touche de fonction appara t en surbrillance pour indiquer que l entr e automatique Z est activ e
52. es enter dera leia cicle 3 4 Connecteurs de la face arri re n naa 3 6 R glage des gammes sur le multim tre a 3 7 Navigation sur le menu de la face avant 3 7 Configuration du multim tre pour les mesures 3 7 Configuration de la r solution d affichage 3 7 R glage du filtre de signal alternatif 3 8 R glage des param tres du contr le de diode et du seuil de r sistance de continuitt a 3 8 R glage de l chelle des temp ratures par d faut 8846A uniquement 3 9 Activation de l imp dance d entr e automatidue 3 9 Utilisation des fonctions d analyse I 3 9 Collecte des statistiques de mesures 3 10 Utilisation des tests de limites 3 11 D finition d une valeur d cal e 3 12 Utilisation de la fonction MX B a s 3 12 Graphe de tendance TrendPlot a 3 13 Utilisation de la fonction Histogramme 3 14 Contr le des fonctions de d clenchement 3 15 S lection d une source de d clenchement 3 15 R glage du d lai de d clenchement 3 16 D finition du nombre d chantillons 3 17 Expl
53. eteceseceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeaes 4 6 Mesures de resistance itis k u eel ia 4 7 Mesure d une r sistance deux fils 4 7 Mesure d une r sistance quatre fils a 4 8 Mesures de Courant 25 here Er k ein tester cet di nee ed 4 10 Mesures de courant CONTINU users 4 11 Mesures de courant alternatif 4 12 Mesures de capacit 8846A uniquement 4 13 Mesure de temp rature RTD 8846A uniquement 4 13 Test de continuit 4 14 V rification des diodes intacta icon 4 15 R alisation d une mesure d clench e aaa 4 16 R glage du mode de d clenchement 1 7 4 16 R glage du d lai de d clenchement 4 17 R glage du nombre d chantillons par d clenchement 4 17 Branchement d un d clenchement externe 4 17 Surveillance du signal de mesure termin e 4 18 4 1 8845A 8846A Mode d emploi 4 2 R alisation des mesures Introduction Introduction A A Avertissement Pour viter les risques d lectrocution et ou l endommagement du multim tre e Lire les consignes de s curit du chapitre 1 avant d utiliser ce multim tre e Ne pas appliquer plus de 1000 volts entre une borne quelconque et la terre Ce chapitre d crit les diverses tapes qui permettent
54. fini pour la fonction de continuit et la quantit de courant et de tension utilis e pour les tests de diode peuvent tre r gl s Le seuil de la r sistance de continuit peut tre d fini sur quatre valeurs diff rentes 1 Q 10 Q 100 Q et 1 KQ Le courant et la tension du contr le de diode peuvent galement tre d finis sur deux valeurs diff rentes 5 V ou 10 V et 1 mA ou 0 1 mA R glage de la r sistance du seuil de continuit Le seuil de r sistance peut tre d fini sur 1 10 100 ou 1000 Q Pour r gler le seuil 1 Appuyez sur k pour afficher le menu de configuration des mesures Appuyez sur la touche de fonction F Appuyez sur la touche de fonction L i Appuyez sur la touche de fonction tiquet e avec le seuil souhait a A s Fonctions de la face avant Utilisation des fonctions d analyse Reportez vous la section Continuit de test dans le chapitre 4 pour tester la continuit R glage du courant et de la tension du contr le de diode Pour r gler le courant de test de diode 1 Appuyez deux fois sur pour le mod le 8846A ou une fois sur pour le mod le 8845 A pour s lectionner la fonction de diode 2 Appuyez sur la touche de fonction 11H ou 111 A pour d finir le courant du test de diode 3 Appuyez sur la touche de fonction amp 4 ou 11 pour d finir la tension du test de diode Reportez vous la section V rification des diodes dans le chapitre 4 pour v rifier les diod
55. gramme 3 14 Fonctions de la face avant Contr le des fonctions de d clenchement En plus du graphique barres le tiers gauche de l affichage indique aussi le nombre d chantillons la moyenne et l cart type Pour lancer une session d histogramme 1 Configurez le multim tre pour la mesure souhait e en s lectionnant la fonction et en branchant le signal l entr e du multim tre 2 Appuyez sur pendant que le multim tre effectue les mesures RO 3 Appuyez sur HISTOGRAM pour lancer la session L afficheur ajuste le graphique barres mesure que le nombre de mesures augmente Les valeurs d cart type et de moyenne changent galement selon les mesures recueillies Pour relancer la session d histogramme appuyez sur la touche de fonction de FE f Pour arr ter la session d histogramme appuyez sur ou sur la touche de fonction TOF Contr le des fonctions de d clenchement Les fonctions de d clenchement du multim tre permettent de s lectionner une source de d clenchement de mesures de d finir le nombre de mesures chantillons par d clenchement ainsi que le d lai entre la r ception du d clenchement et le d but d une mesure La fonction de d clenchement fournit galement un signal de mesure termin e sur le port de d clenchement de la face arri re Reportez vous l article 5 du tableau 3 3 Le d clenchement distance du multim tre par l une de ses interf
56. i re en appuyant sur le c t I gt de l interrupteur R glage de la b quille Pour l utilisation sur table vous pouvez r gler la poign e ou b quille du multim tre et assurer ainsi deux angles de vue Pour r gler sa position tirez sur les extr mit s de la b quille jusqu la but e environ 0 6 cm de chaque c t et r glez la sur l une des quatre positions d arr t pr sent es sur la figure 2 4 Pour retirer enti rement la poign e r glez la sur la position d arr t verticale et tirez compl tement sur les extr mit s 2 8 Pr paration de l instrument avant son utilisation Installation de l instrument dans une baie d quipement cay017 eps Figure 2 4 Retrait et r glage de la b quille Installation de l instrument dans une baie d quipement Le multim tre peut tre mont dans un b ti standard de 19 pouces en utilisant un kit de montage en bati Reportez vous a la section Options et accessoires du chapitre 1 pour commander cet accessoire Pour pr parer le montage en bati retirez la b quille voir la section R glage de la b quille ci dessus et les fourreaux de protection avant et arri re Reportez vous ensuite aux instructions fournies avec le kit de montage en bati pour monter le multim tre Nettoyage du multimetre AA Avertissement Pour viter les risques d lectrocution ou l endommagement du multim tre ne pas laisser l eau p n tre
57. i de d clenchement et le nombre d chantillons ou de cycles de mesures relev s par d clenchement re u Tous les param tres de la fonction de d clenchement sont accessibles partir de la touche de configuration des mesures Appuyez sur pour afficher le menu de configuration des mesures MEAS SETUP Une mesure peut galement tre d clench e partir du port IEEE 488 avec une commande distance Cette m thode de d clenchement est d crite dans le chapitre 5 R glage du mode de d clenchement Le cycle de mesure du multim tre peut tre d clench par le circuit de mesure interne ou par un stimulus externe Pour s lectionner le mode de d clenchement 1 Apr s avoir affich le menu de configuration de mesure appuyez sur la touche de fonction TRIGGER 4 16 R alisation des mesures R alisation d une mesure d clench e SiE I est en surbrillance le cycle de mesure est d clench en mode ne soi par le jack de d clenchement externe sur la face arri re soit par la touche de d clenchement sur la face avant Si TE 1 TEIG n est pas en surbrillance le cycle de mesure du multimetre est d clench automatiquement par son circuit interne 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e ET TE IE pour basculer entre le d clenchement interne et externe R glage du d lai de d clenchement En mode de d clenchement externe le multimetre est capable de retarder le d but du
58. ibilit de mesure de la puissance audio e Bornes d entr e sur les faces avant et arri re du multim tre e Etalonnage en bo tier ferm aucun r glage d talonnage interne Les manuels La documentation associ e ces multim tres comprend un Mode d emploi et un manuel de programmation Programmers Manual sur CD ROM Le Mode d emploi contient des informations sur les sp cifications la configuration et le fonctionnement partir de la face avant Le manuel de programmation couvre le fonctionnement du multim tre partir d un contr leur ou d un ordinateur PC 8845A 8846A Mode d emploi A propos de ce manuel Ce Mode d emploi est destin aux multim tres num riques 8845A et 8846A ci apr s le multim tre gt Il contient toutes les informations n cessaires au nouvel utilisateur pour utiliser efficacement le multim tre Le manuel comprend les chapitres suivants Le chapter 1 Introduction et sp cifications fournit des informations sur l utilisation s curis e du multim tre ses accessoires en standard et en option et ses sp cifications Le chapitre 2 Pr paration avant l utilisation fournit des informations sur le r glage de la tension secteur du multim tre son branchement une source d alimentation et sa mise sous tension Le chapitre 3 Fonctions de la face avant pr sente les commandes et les branchements sur les faces avant et arri re du multim tre Le chapitre 4 R
59. ication du signal de lt mesure termin e a 3 17 Acc s et contr le de la m moire 3 17 Stockage des mesures en m moiIre a nonn nono nconnnos 3 17 Rappel des mesures de la m moire 3 18 Enregistrement des informations de configuration du multime tre 3 19 Rappel d une configuration du multim tre 3 20 Gestion dela MEMON nine a a dado lu este 3 20 Contr le des op rations li es au syst me 3 21 Identification des erreurs de mesure 3 21 Interrogation du niveau de r vision du micrologicitel 3 21 R glage de la luminosit d cran 3 21 Table des mati res suite R glage de la date et de l heure de Mesure oooooonoccnococonoconnconocononnoncnanonanonanos 3 22 Configuration de l interface distante a 3 22 V rification de la date d talonnage du multim tre 3 22 R tablissement des param tres par d faut du multim tre 3 22 4 R alisation des mesures 4 1 Introductions k m uku T a SA A A a qa 4 3 S lection des modificateurs de fonction aaa aa s 4 3 Activation de l affichage secondaire a s 4 3 Mesures IES
60. ision 8845A La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme 24 heures 90 jours 4 an Coefficient de temp rature C 32178 Great 2345 C n dehors de 18 28 C 100 pA 0 01 0 02 0 04 0 025 0 05 0 025 0 002 0 003 1 mA 0 007 0 005 0 030 0 005 0 05 0 005 0 002 0 0005 10 mA 0 007 0 02 0 03 0 02 0 05 0 02 0 002 0 002 100 mA 0 01 0 004 0 03 0 005 0 05 0 005 0 002 0 0005 1 A 0 03 0 04 0 08 0 02 0 05 0 02 0 005 0 001 3 Ale 0 05 0 08 0 12 0 02 0 1 0 02 0 005 0 002 10 A 0 1 0 008 0 12 0 008 0 15 0 02 0 005 0 0008 1 Appartient a la gamme 10 A 2 Accessible unquement au niveau des connecteurs de la face avant Erreurs de courant suppl mentaires Chiffres NPLC Serene 6 100 0 de la gamme 6 10 0 de la gamme 5 1 0 001 de la gamme 5 0 2 0 001 de gamme 4 uA 4 0 02 0 01 de gamme 4 uA 8845A 8846A Mode d emploi Courant alternatif Les caract ristiques de courant alternatif suivantes sont li es aux signals sinuso daux ayant des amplitudes sup rieures 5 de la gamme Pour les entr es de 1 5 de la gamme ajouter une erreur suppl mentaire de 0 1 de la gamme Protection d entr e Fusibles de 11 A 1000 V et 440 mA 1000 V accessibles par outil M thode de mesure Mesures eff vraie couplage alterna
61. it e vers l ext rieur 5 Replacez le bloc de s lection dans le porte fusible Le changement de la tension secteur exige parfois d installer un fusible d alimentation secteur diff rent pour le bon fonctionnement du multim tre V rifiez le tableau 2 1 pour identifier le fusible appropri la tension secteur s lectionn e Une fois la tension d finie et le fusible appropri install replacez le porte fusible dans le multimetre et rebranchez le cordon d alimentation Changement des fusibles Le multimetre utilise des fusibles pour prot ger les entr es de mesure du courant et de l alimentation secteur Fusible d alimentation secteur Le multimetre poss de un fusible d alimentation en s rie avec la source d alimentation Le tableau 2 1 indique le fusible appropri pour chacune des quatre tensions secteur s lectionnables Ce fusible est situ sur le panneau arri re Pour remplacer ce fusible 1 D branchez le cordon d alimentation du multim tre 2 Retirez le porte fusible en introduisant la lame d un petit tournevis dans l troite d pression et soulevez vers la droite de fa on extraire le porte fusible conform ment la figure 2 1 Le multim tre est livr avec un fusible de rechange du m me calibre que le fusible install dans le bloc fusible 3 Retirez le fusible et installez un fusible de calibre appropri pour la tension d alimentation secteur s lectionn e Voir Tableau 2 1
62. l aide de la touche Instr Setup Pour plus de d tails sur les commandes contr lant le multimetre distance reportez vous au manuel de programmation V rification de la date d talonnage du multim tre Pour lire la date d talonnage du multim tre 1 Appuyez sur Fi 2 Appuyez sur la touche de fonction CFL conform ment l exemple ci dessous INSTR 0 0993 nan he eon CAL ot STRING i F1 F2 F3 Fa F5 caw034 eps 3 Appuyez sur la touche de fonction C L OHTE pour afficher le dernier talonnage du multim tre 4 Appuyer sur pour revenir au menu pr c dent R tablissement des param tres par d faut du multim tre Pour restaurer les param tres par d faut du multim tre 1 Appuyez sur pour afficher le menu de configuration de l instrument 2 Appuyez sur la touche de fonction E pour remettre z ro le multim tre 3 22 Chapitre 4 R alisation des mesures Titre Page A O O 4 3 S lection des modificateurs de fonction nana nanonnnonos 4 3 Activation de l affichage secondaire nono noconoconacnos 4 3 Mesure de tens ia eee a saat tka ass een ahead G eS 4 4 Mesures de tension continue 4 4 Mesures de tensions alternatives ooooonononoccnonononononanoncnnnnnoconnonnanocnonnocccnananonns 4 5 Mesure de fr quence et de p riode ecccececesecssecetec
63. l appareil est utilis avec des c bles de communication blind s Ce multim tre a montr une susceptibit aux fr quences rayonn es sup rieures 1 V m entre 250 et 450 MHz dans la gamme de 100 uA D clenchement Echantillons par d clenchement 1 50 000 D lai de d clenchement 0 s 3600 s par pas de 10 us D lai de d clenchement externe lt ims Instabilit de d clenchement externe lt 500 us Entr e de d clenchement Niveaux TTL Sortie de d clenchement 5 V maximum collecteur ouvert 1 9 8845A 8846A Mode d emploi M moire 10 000 mesures internes uniquement 10 000 mesures m moire interne et capacit jusqu 2 gigaoctets avec un module m moire USB vendu s par ment Voir Accessoires partir du port USB de la face avant Fonctions math matiques Z ro dBm dB MX B calcul de tendance histogramme statistiques min max moyenne cart typique et test de limite Electricit Protection d entr e 1000 V toutes gammes D passement de calibre 20 sur toutes les gammes sauf 1000 V c c 1000 V c a 8846A 750 V c a 8845A diode et gammes 10 A Interfaces distance RS 232 c ble RS 232 USB pour brancher le multim tre un port
64. les l ments de la m moire du multim tre et les proc dures pour effacer son contenu M moire volatile Le tableau 1 3 affiche la liste des l ments dans la m moire volatile du multim tre Tableau 1 3 Espace m moire volatile R sultats des mesures en protection externe cha nes utilisateur param tres de configuration temporaires et nom d h te Ethernet R sultats des mesures en protection interne et param tres de configuration Pour effacer les deux l ments de la m moire volatile cit s dans le tableau 1 3 1 Appuyez sur memory 2 S lectionnez la touche de fonction FFF 3 S lectionnez la touche de fonction Introduction et sp cifications 1 Accessoires M moire non volatile Le tableau 1 4 affiche la liste des l ments dans la m moire non volatile du multim tre Tableau 1 4 Espace m moire non volatile Te Tame Fometion Flash 128 Mo Stockage du programme d application cha ne utilisateur donn es utilisateur param tres de l interface utilisateur distance Flash Configuration du mat riel FPGA stockage du programme d application constantes d talonnage Pour effacer les 128 Mo de la m moire non volatile cit s dans le tableau 1 4 1 Appuyez sur memory 2 S lectionnez la touche de fonction FH 3 S lectionnez la touche de fonction Ce processus n efface que la partie de la m moire accessible l utilisateur Remarque L l ment de m
65. li es une utilisation du produit en dehors des sp cifications nominales ou de l usure normale des composants m caniques Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera renvoy l acheteur en port pay franco point d exp dition et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI DAUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie peuvent ne pas s appliquer chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett
66. ls l aide des cordons de mesure 2x4 de Fluke 1 Raccordez les cordons de mesure aux connecteurs d entr e du multim tre conform ment la figure 4 3 2 Appuyez sur 0 J Appuyez sur la touche de fonction INPUT SENSE VO de de terre cay060 eps Figure 4 3 Branchements d entr e pour les mesures de r sistance 4 fils l aide des cordons 2x4 fils Modificateurs de fonction Un filtre de 8 hertz est introduit pour stabiliser la mesure Le filtre est actif lorsque l tiquette de cette touche de fonction appara t en surbrillance 8845A 8846A Mode d emploi Reportez vous la section Touches de gammes du chapitre 3 de ce manuel pour r gler la gamme de mesure Mesures de courant Le multim tre est capable d effectuer des mesures de courant alternatif et continu jusqu 10 A Deux connecteurs d entr e distincts en association avec le connecteur LO sont utilis s pour les mesures de courant Pour une r solution optimale les mesures de courant ne d passant pas 100 mA doivent tre effectu es en utilisant les connecteurs d entr e LO et mA conform ment la figure 4 4 A Attention Pour ne pas griller le fusible d entr e de courant ou endommager le multim tre e Les mesures de courant entre 120 mA et 10 A doivent tre effectu es en n utilisant que les connecteurs d entr e 10 A et LO e AVANT de mettre le circuit mesurer sous ten
67. luent pas la pr cision de la sonde qui doivent tre ajout es Pr cision oe A Gamme R solution So jeu TAA rl de temperature en dehors de 18 28 C 23 5 C 23 5 C 200 C 0 001 C 0 06 0 09 0 0025 100 C 0 001 C 0 05 0 08 0 002 0 C 0 001 C 0 04 0 06 0 002 100 C 0 001 C 0 05 0 08 0 002 300 C 0 001 C 0 1 0 12 0 002 600 C 0 001 C 0 12 0 14 0 002 Erreurs de temp rature suppl mentaires PEG ne 100 0 C 10 0 C 1 0 03 C 0 2 0 1 C 0 02 0 4 C Continuit Seuil de continuit Commutable entre 1 Q et 1000 Q Courant de test 1 mA Temps de r action 300 chantillons s avec tonalit La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Coefficient de temp rature C en dehors de 18 28 C 1000 0 Q 0 002 0 01 0 008 0 02 0 01 0 02 0 001 0 002 24 heures 90 jours 23 1 C 23 5 C 23 5 C 1 8845A 8846A Mode d emploi Contr le de diode Courant de test nenne 100 HA ou 1 mA Temps de r action 300 chantillons s avec tonalit La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Coefficient de 24 heures 90 jours 1 an temp rature C Pre
68. mesures de tension de r sistance et de fr quence 4 4 4 2 Branchements d entr e pour les mesures de r sistance 4 fils 4 9 4 3 Branchements d entr e pour les mesures de r sistance 4 fils l aide des cordons 2x4 fils 4 9 4 4 Branchements d entr e pour les mesures de courant inf rieures 120 mA 4 10 4 5 Branchements d entr e pour les mesures de courant sup rieures 120 mA 4 11 4 6 Mesure d capacita dd mn ntm er did 4 13 4 7 Mesures de temp rature sincier eE EE i 4 14 4 8 Branchements des tests de diode 4 16 4 9 Description des broches TRIG 1 0 4 18 A 1 Cordons de mesure 2x4 fils A 1 vii 8845A 8846A Mode d emploi viii Chapitre 1 Introduction et sp cifications Titre Page Tio iela A A s aca Sun wa ones 1 3 Lesamanaelsa diodo SS u s SS 1 3 A propos de ce manuel u street iles nant Qu ptet start aces 1 4 Informations sur la s curit 1 4 Securit g n rale decias 1 4 SYMbOl S usss Sun SNS bac tend Sead Sued S SS Sana as 1 6 Proc dures de s curit de l instrument a 1 6 M moire volatile in kuu Saa ne ie nt Mee EE st 1 6 M moire non volatile usines 1 7 Modules m moire 8846A uniquement 1 7 AGCCESSOITES tte 1 7 Caract ristiques g n rales 1 9 Aben tioy ma ini Con Te a A es be A Ven ne al ve 1 9 Dimensions einen 1 9 ATTICHEUT n amuyu ama sea on NE mayus re
69. met de brancher le multim tre un signal de d clenchement externe Le front montant d un signal TTL d clenche le d but des mesures si le multim tre est en mode de d clenchement externe La figure 4 9 d crit les trois broches du connecteur TRIG I O 8845A 8846A Mode d emploi TRIG 1 0 NE x Broche 1 d clenchement Broche 3 mesure termin e Broche 2 terre de signalisation cay059 eps Figure 4 9 Description des broches TRIG I O Surveillance du signal de mesure termin e Le jack TRIG I O sur la face arri re sert non seulement d entr e de d clenchement il fournit galement un signal pour indiquer la conclusion du cycle de mesure Le front montant positif d un signal TTL indique que le cycle de mesure est termin Reportez vous a la figure 4 9 ci dessus pour identifier les broches du connecteur TRIG I O qui permettent de d tecter le signal de conclusion des mesures Annexes Annexe Titre Page A Cordons de mesure 2X4 ceccccccsccsssessececcccssvevsecseccesscsceoseonscccescessesneosscescecsees A 1 B ESTROUS nonnerne Me etat telnet MT tete ds eects nest a B 1 C RS 232 Port Connections nenir A er ne de out C 1 8845A 8846A Mode d emploi Annexe A Cordons de mesure 2x4 Introduction Les cordons de mesure optionnels Fluke TL2X4W simplifient les mesures de r sistance 4 fils en int grant les cordons de mesure Hi Hi et Lo Lo dans un m me c ble Les jacks Input HI et LO du multimet
70. ne fonction de gestion m moire permet de supprimer les fichiers alors que d autres permettent d enregistrer et de rappeler des mesures et des configurations Pour acc der aux fonctions de la m moire appuyez sur la touche om Le menu de la m moire appara t au dessus des cinq touches de fonction TUF Stockage des mesures en m moire Le multimetre peut contenir au total 9999 valeurs dans un fichier de la m moire interne Le mod le 8846A avec sa m moire externe peut contenir 999 fichiers suppl mentaires de 5000 mesures chacun Pour enregistrer les valeurs en m moire interne 1 Appuyez sur memory oe se oe se se RECALL RECALL STORE STORE MANAGE CONFIG READING CONFIG IREADINGS MEMORY caw032 eps 3 17 8845A 8846A Mode d emploi AR WN Appuyez sur la touche de fonction STORE Appuyez sur la touche de fonction Appuyez sur la touche de fonction Pour s lectionner le nombre d chantillons appuyez sur ou sur pour choisir un chiffre Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re Une fois le nombre d chantillons souhait d fini appuyez sur la touche de fonction ENTER mesures La touche de fonction T change et devient E TLF pressez la pour arr ter l enregistrement Une fois le nombre g chantillons demand enregist
71. nnes Men tente rite rade 1 9 Environnement sieste dal ne ias 1 9 A RER Ska au a Eee E AO 1 9 RS RS Re E O aaa APP stata ne ne ue 1 9 Declenchementu u a nda ansa uu ah aypuy badius kasku kaspas 1 9 MEMO U Sua SL Qa kaa S Wa a aaa m u AA Ty ay hukaq 1 10 Fonctions math matiques n nn ron rra rn rrnnrnanos 1 10 A A A A ON 1 10 AAA nain rs aa ARAT 1 10 FUMA il Et den A what hav os 1 10 Caract ristiques lectriques ss 1 10 Caract ristiques de tension continue a 1 10 Caract ristiques de tension alternative steres seesseseesre 1 11 RESISTANCE oes ne M ER A A E LS 1 13 Courant CONO A e 1 15 Courant alternatif ENNE 1 16 ET QUENCS nn rames st ia sin te teen ee iran pausee este anna Misa ass 1 18 Capacit 8846A uniquement 1 19 Temp rature 8846A uniquement a 1 19 Comit tad 1 19 8845A 8846A Mode d emploi 1 2 Controlled diode A lid tie Taux de mesure Introduction et sp cifications 1 Introduction Introduction Les 8845A et 8846A sont des multim tres double affichage de 6 2 chiffres de pr cision con us pour les applications sur les syst mes l utilisation sur table et sur le terrain Leur panoplie compl te de fonctions de mesure associ e des interfaces distance Ethernet RS 232 et IEEE 488 font de ces multim tres de parfaits outils pour assurer des mesures manuelles de pr cision et intervenir sur le
72. nnsonnesonaraneracancanrnreracnnenos 90 V 110 V Param tre 120 Vissssssssssssssssssnseisseseresemersenss 108 V 132 V Param tre 220 V u uu ua 198 V 242 V Param tre 240 Visserie 216 V 264 V Fr quence 47 Hz 440 Hz Mesur e automatiquement au d marrage Consommation d nergie 28 VA cr te moyenne de 12 watts Dimensions Hauteur ito 88 mm 3 46 po L ATQBUr 2 dire esse mms Rae nn lire 217 mm 8 56 po Profondeur 297 mm 11 7 po O 3 6 kg 8 0 Ib Poids l exp dition 5 0 kg 11 0 Ib Afficheur Affichage fluorescent sous vide matriciel Environnement Temp rature Fonctionnement 0 C 55 C As A enr ti in te B 40 C 70 C Pr chauffage 2154 svt lic ie 1 heure pour les caract ristiques d incertitude compl te Humidit relative sans condensation Fonctionnement 0 C 28 C lt 90 28 C 40 C lt 80 40 C 55 C lt 50 Stockage isteirean aiidns 40 C 70 C lt 95 Altitude Fonctionnement 2000 m tres SISCK806 u LL detal 12 000 m tres Chocs et vibrations Compatible avec Mil T 28800E Type Ill classe 5 Onde sinusoidale uniquement S curit Conception conforme aux normes CEI 61010 1 2000 1 UL 61010 1A1 CAN CSA C22 2 No 61010 1 CAT 1000V CAT II 600V CEM Conception conforme CEI 61326 1 2000 11 CEM quand
73. ns de manutention normales Si la caisse d origine n est plus disponible une caisse de 45 x 40 x 20 cm bourr e de mat riau de calage pour remplir l espace entre le multim tre et les bords de la caisse doit assurer une isolation anti choc similaire 2 3 8845A 8846A Mode d emploi Remarques sur l alimentation Le multim tre r pond aux normes de distribution d lectricit du monde entier il doit tre configur pour utiliser la tension d alimentation secteur Le multim tre est livr pr t l emploi avec une tension secteur d termin e lors de la commande Si la tension secteur s lectionn e ne correspond pas l alimentation pr vue pour le multim tre modifiez la tension secteur d finie sur le multim tre et remplacez ventuellement le fusible secteur S lection de la tension secteur Le multim tre fonctionne sur l une des quatre tensions d entr e secteur La tension secteur est indiqu e dans la fen tre du porte fusible secteur qui se trouve sur la face arri re du multim tre Pour changer de tension secteur 1 Retirez le cordon d alimentation du multim tre 2 Ins rez la lame d un petit tournevis dans la d pression troite gauche du porte fusible et poussez vers la droite pour ouvrir le porte fusible conform ment la figure 2 1 Retirez le bloc de s lection de tension du porte fusible 4 Faites pivoter le bloc de s lection de fa on orienter la tension nominale souha
74. ns fournies dans ce manuel relatives aux fonctions de mesure sp cifiques Respectez galement toutes les proc dures et mesures de s curit accept es au travail lorsque vous intervenez proximit de sources d lectricit Introduction et sp cifications 1 Informations sur la s curit Tableau 1 1 Consignes de s curit AA Avertissement Respecter les mises en garde suivantes avant d utiliser l instrument pour viter les risques ventuels d lectrocution de blessures voire mortelles Utiliser uniquement l appareil en respectant les indications de ce manuel afin de ne pas entraver sa protection int gr e Ne pas utiliser le multim tre dans les environnements humides Inspecter le multim tre avant de l utiliser Ne pas l utiliser s il semble endommag Inspecter les cordons de mesure avant de les utiliser Ne pas les utiliser si l isolant est endommag ou si des parties m talliques sont mises nu V rifier la continuit des cordons de mesure Remplacer les cordons de mesure endommag s avant d utiliser le multim tre V rifier le fonctionnement du multim tre en mesurant une tension connue avant et apr s son utilisation Ne pas utiliser le multim tre s il ne fonctionne pas normalement Sa protection est probablement d fectueuse En cas de doute faire v rifier l appareil Si la protection et la s curit de l instrument paraissent compromises interdire son utilisation accidentelle en ren
75. ns sur la stabilisation Lors des mesures de fr quence ou de p riode des erreurs risquent de survenir apr s une modification d une tension de d calage c c Pour une mesure tr s pr cise attendre 1 seconde pendant la stabilisation du condensateur de blocage d entr e Consid rations sur les mesures Pour r duire les erreurs de mesure prot ger les entr es blind es du bruit externe en mesurant des signaux basse fr quence et basse tension Pr cision du 8846A La pr cision est donn e sous la forme de mesure Gamme Fr quence 24 heures 23 1 C 90 jours 23 5 C 1 an 23 5 C Coefficient de temp rature C en dehors de 18 28 C 100mVa 3a5Hz 0 1 0 1 0 1 0 005 1000 VA EA 5 10 Hz 0 05 0 05 0 05 0 005 10 40 Hz 0 03 0 03 0 03 0 001 40 Hz 300 kHz 0 006 0 01 0 01 0 001 300 kHz 1 MHZ 0 006 0 01 0 01 0 001 1 Entr e gt 100 mV Pour 10 100 mV multiplier le pourcentage d erreur de mesure par 10 2 Limit e 8 X 107 volt hertz Pr cision du 8845A La pr cision est donn e sous la forme de mesure Gamme Fr quence 24 heures 23 1 C 90 jours 23 5 C 1an 23 5 C Compensation de temp rature C en dehors de 18 28 C 100mva 3 5Hz 0 1 0 1 0 1 0 005 750 ver 3 5a 10 Hz 0 05 0 05 0 05 0 005 10 40 Hz 0 03 0 03 0 03 0 001 40 Hz
76. ns sur le port RS 232 Introduction Le tableau C 1 r pertorie les broches et signaux correspondants disponibles sur le port RS 232 Tableau C 1 Liste broches signal RS 232 e o O on S e D me O rte s n u Les fils de contr le RS 232 de l instrument peuvent tre reconnect s une autre paire que la paire de contr le RTS CTS Cette modification doit tre effectu e par un technicien comp tent au Centre d entretien de Fluke L ouverture du couvercle de l instrument pour proc der cette modification peut invalider la garantie de l appareil C 1 8845A 8846A Mode d emploi A Affichage El ments de l afficheur 3 4 Luminosit r glage 3 21 R solution r glage 3 7 Affichage secondaire activation 4 3 B quille r glage 2 8 retrait 2 8 C c a Mesures de tension 4 5 Capacit Mesures 4 13 Configuration des mesures 3 7 Configurations Enregistrement 3 19 Rappel 3 20 Continuit R glage du seuil 3 8 Test 4 14 Contr le de diode v rification 4 15 Courant Mesures de courant alternatif 4 12 mesures de courant continu 4 11 D Date d talonnage V rification 3 22 Date d finition 3 22 D ballage du multim tre 2 3 Indice D calage r glage 3 12 D clenchement automatique 3 15 D finition du nombre d chantillons 3 17 externe 3 16 jack d E S 4 17 Mesure d clench e 4 16 R glage du d lai 3 16 4 1
77. nt continus et se produisent aussi vite que la 8845A 8846A Mode d emploi configuration le permet Le d clenchement automatique est la source de d clenchement du multim tre au d marrage Pour r tablir le mode de d clenchement automatique du multim tre 1 Appuyez sur Si le multimetre est en mode de d clenchement externe l tiquette de touche de RIT appara t en Mu sur ra fonction EMT TE 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e EXT T D clenchement externe En mode de d clenchement externe le multim tre lance une mesure lorsqu une impulsion vraie de faible intensit est d tect e sur le connecteur du d clenchement externe ou que la touche de d clenchement sur la face avant est activ e Pour chaque d clenchement ou impulsion re ue le multim tre effectue le nombre de mesures selon le d lai de d clenchement sp cifi Remarque La touche de d clenchement est d sactiv e lorsque le multimetre est en mode distant Pour configurer un d clenchement externe 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e T 3 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e E T L tiquette de touche de fonction Ext Trig reste en surbrillance pour indiquer que le multim tre est en mode de d clenchement externe Appuyez de nouveau sur E gt f TF T pour revenir en mode de d clenchement automatique I F Sile la ne re oit pas de d clenchement pendant une seconde ou deu
78. ntr e Introduction et sp cifications Caract ristiques lectriques Fusibles de 11 A 1000 V et 440 mA 1000 V accessibles par outil 1 Camme Pleine chelle R solution R sistance de Tension de 6 chiffres 4 chiffres 5 chiffres 61 chiffres shunt ohms charge 100 pA 100 0000 pA 10 nA 1nA 100 pA 100 Q lt 0 015 1mA 1 000000 mA 100 nA 10 nA 1nA 100 Q lt 0 15 10 mA 10 00000 mA 1 LA 100 nA 10 nA 1Q lt 0 025 V 100 mA 100 0000 mA 10 LA 1 uA 100 nA 1Q lt 0 25 V 1A 1 000000 A 100 uA 10 pA 1 uA 0 01 Q lt 0 05 V 3 Al 3 00000A 1mA 100 uA 10 pA 0 01 Q lt 0 15V 10 A 10 00000 A 1 mA 100 HA 10 uA 0 01 Q lt 0 5V 1 Appartient la gamme 10 A Pr cision 8846A La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme 24 heures 90 jours 4 an Coefficient de temp rature C 23 1 C 23 5 C 2345 C on dehors de 18 28 C 0 01 0 02 0 04 0 025 0 05 0 025 0 002 0 003 100 pA 1 mA 0 007 0 005 0 030 0 005 0 05 0 005 0 002 0 0005 10 mA 0 007 0 02 0 03 0 02 0 05 0 02 0 002 0 002 100 mA 0 01 0 004 0 03 0 005 0 05 0 005 0 002 0 0005 q A 0 03 0 02 0 04 0 02 0 05 0 02 0 005 0 001 3 AMA 0 05 0 02 0 08 0 02 0 1 0 02 0 005 0 002 10 A 0 1 0 008 0 12 0 008 0 15 0 008 0 005 0 0008 1 Appartient a la gamme 10 A 2 Accessible unquement au niveau des connecteurs de la face avant Pr c
79. ons est d fini sur une valeur sup rieure 5000 les fichiers cons cutifs de la m moire seront utilis s pour enregistrer tous les chantillons Si les valeurs remplissent le dernier fichier 999 le stockage des mesures est interrompu Rappel des mesures de la m moire Pour rappeler les mesures en m moire interne 1 2 Appuyez sur memory Appuyez sur la touche de fonction F Fonctions de la face avant Contr le des fonctions de d clenchement Le multim tre affiche la premi re mesure enregistr e dans le fichier interne Quatre touches de fonction permettent de faire d filer les valeurs enregistr es dans le fichier La touche de fonction T affiche la premi re valeur du fichier tandis que la touche de fonction L affiche la derni re valeur Utilisez les touches de fonction lt et pour avancer et remonter dans le fichier d une mesure la fois Pour rappeler les mesures de la m moire externe 8846A uniquement le p riph rique m moire doit tre d branch du mod le 8846A et branch dans un ordinateur PC pour la lecture des fichiers virgules de s paration Chaque fichier est tiquet MEASOXXX CSV XXX correspond au num ro de fichier de 001 999 Chaque fichier est horodat Enregistrement des informations de configuration du multim tre Cinq configurations peuvent tre enregistr es dans la m moire interne du multimetre Le mod le 8846A avec sa m moire USB install e en o
80. ouche de fonction OF Pour s lectionner le chiffre ajuster appuyez sur ou sur gt Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e s s pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re Le caract re le plus a droite est le multiplicateur Ce caract re peut tre r gl sur p n u m k M Utilisation de la fonction MX B La fonction MX B permet de calculer une valeur lin aire en utilisant une valeur mesur e X et deux constantes M et B La constante M repr sente un gain et la constante B un d calage Pour effectuer un calcul X B 1 Appuyez sur uz 2 Appuyez sur la touche de fonction F 3 Appuyez sur la touche de fonction fi Pour saisir la valeur M 4 Appuyez sur la touche de fonction i Pour s lectionner le chiffre ajuster appuyez sur ou sur 3 12 Fonctions de la face avant Utilisation des fonctions d analyse Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e us pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re 6 Appuyer sur pour revenir au menu MX B Pour saisir la valeur B 7 Appuyez sur la touche de fonction Pour s lectionner le chiffre ajuster appuyez sur ou sur gt Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e Pire pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract
81. ouche de fonction ti conform ment l exemple ci dessus si cette touche n est pas d j en surbrillance Si les cordons de mesure sont branch s dans les connecteurs 10A et Input LO appuyez sur la touche de fonction 1 4 Mettez le circuit mesur sous tension et relevez le courant affich sur le multim tre Modificateurs de fonction Un filtre passe bas de 8 hertz pour l limination des signaux et du bruit sup rieurs 8 Hz est introduit pour stabiliser les mesures Le filtre est actif lorsque cette tiquette de touche de fonction appara t en surbrillance il augmente le temps de stabilisation ou la mesure i R p te en boucle les fonctions de mesure voir ci dessous sur l affichage secondaire puis l tat inactif Lorsqu une deuxi me 8845A 8846A Mode d emploi fonction de mesure est s lectionn e l tiquette de touche de fonction SHC i appara t en surbrillance IAC Affiche le courant alternatif chevauchant la mesure de courant continu Mesures de courant alternatif Pour mesurer le courant alternatif 1 Reliez les cordons de mesure entre the connecteurs d entr e du multim tre et le circuit mesur conform ment la figure 4 4 ou la figure 4 5 selon le niveau de courant anticip 2 Appuyez sur a 0 0333ua T io FILTER 2HD MERS Me er EEE caw08f eps 3 Apr s avoir connect les cordons de mesure aux connecteurs d entr e 1
82. par celui au potentiel D brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs tension lev e avant de contr ler la r sistance la continuit les diodes ou la capacit e Avant de mesurer le courant v rifier les fusibles du multim tre et mettre le circuit hors tension avant de relier le multim tre au circuit e En cas de r paration n utiliser que des pi ces de rechange agr es 1 5 8845A 8846A Mode d emploi Symboles Le tableau 1 2 affiche une liste de divers symboles lectriques et marquages de s curit pr sents sur le multim tre et dans ce manuel Tableau 1 2 Symboles lectriques et marquages de s curit Risque de danger Informations MARCHE ARRET importantes Se reporter au manuel Tension dangereuse Pr sence Prise de terre potentielle d une tension gt 30 V c c ou c a EE se Fusible Courant ou tension continu ou alternatif c a ou c c i pr SE num rique Test de continuit ou tonalit de i i et entretien l avertisseur de continuit Y Tension potentiellement CAT II Surtension de eo 2 CEI 61010 dangereuse installation ou mesure Pr sence d lectricit statique Des Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d charges d lectricit statique d chets m nagers Contacter Fluke ou un centre peuvent endommager les pi ces de recyclage qualifi pour sa mise au rebut Proc dures de s curit de l instrument Cette section d crit
83. ppuyez sur la touche de fonction E Sinon appuyez sur la touche de fonction Pour v rifier le volume de m moire externe disponible 8846A uniquement 1 Appuyez sur memory 2 Appuyez sur la touche de fonction F 3 Appuyez sur la touche de fonction l Apr s quelques secondes le multim tre affiche la m moire externe totale sa quantit utilis e et son espace disponible Contr le des op rations li es au syst me Identification des erreurs de mesure Lorsque le multim tre d tecte une erreur l indicateur d erreur l ment 5 du tableau 3 2 est clair et l avertisseur retentit L annexe B de ce manuel pr sente la liste des erreurs de mesure possibles Pour lire la ou les erreurs 1 Appuyez sur f Appuyez sur Appuyez sur Pon La premiere erreur s il y en a plusieurs est affich e Pour lire d autres erreurs appuyez sur HE T Pour effacer tous les nee d erreur sans examiner chacune d elle appuyez sur la touche de fonction L Interrogation du niveau de r vision du micrologiciel Le multim tre permet d afficher la version mat rielle la version logicielle et le num ro de s rie de l instrument Pour afficher les versions et le num ro de s rie l Appuyez sur 2 Appuyez sur la touche de fonction sous 3 Appuyez sur la touche de fonction sous H en dessous du menu Setup L afficheur indique la version logicielle du module de mes
84. ppuyez sur la touche de fonction MORE L affichage indique le dernier emplacement m moire contenant une configuration du multim tre Si tous les emplacements m moire sont satur s pour la configuration le multim tre indique toujours l emplacement m moire 10 Pour s lectionner l emplacement m moire appuyez sur ou sur pour choisir un chiffre particulier Quand le chiffre souhait est s lectionn appuyez sur la touche de fonction tiquet e ne pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le chiffre Une fois l emplacement m moire d fini appuyez sur la touche de fonction pour rappeler la configuration du multim tre Gestion de la m moire Le multimetre permet d effacer le contenu de la m moire interne et d afficher l tat de la m moire externe 8846A uniquement Conform ment aux exigences du Minist re am ricain de la D fense le multim tre permet d effacer des modules m moire USB externes les fichiers de mesure et de configuration du multim tre Les autres fichiers ne sont pas effac s des modules Pour effacer le contenu de la m moire interne 1 Appuyez sur memor Fonctions de la face avant Contr le des op rations li es au systeme Appuyez sur la touche de fonction F 3 Appuyez sur la touche de fonction E Pour effacer d finitivement toutes les mesures et configurations enregistr es ainsi que la cha ne utilisateur et le nom de l h te de la m moire interne a
85. pr s une mesure correcte GE Pour le fonctionnement distance le multim tre peut tre r gl pour g n rer une demande de service SRQ la premi re apparition d une mesure en dehors des limites Reportez vous au manuel de programmation pour plus de d tails sur la validation SRQ de ce test Pour r gler les seuils haut et bas sur la face avant 1 Appuyez sur bu Appuyez sur la touche de fonction Fl 2 3 Appuyez sur la touche de fonction L 4 Appuyez sur la touche de fonction H TSH ou LE conform ment l exemple ci dessus pour d finir respectivement les limites haute et basse Pour s lectionner le chiffre ajuster appuyez sur ou sur gt Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re Le caract re le plus droite est le multiplicateur Ce caract re peut tre r gl sur p n u m k M ou G 5 Appuyez sur EMTEF pour d finir la limite s lectionn e Appuyez sur amp pour lancer le test des limites Remarque Comme les seuils haut et bas sont ind pendants l un de l autre les conditions haute et basse peuvent tre satisfaites par une mesure Dans ce cas le multim tre donne la priorit la condition du seuil bas en affichant LOW et en r glant le bit de poids faible du registre d v nements suspect 8845A 8846A Mode d emploi Reportez vous au m
86. premi res lignes de l affichage L affichage principal est constitu de gros caract res comprenant 6 chiffres 1999999 1999999 plus un point d cimal Dans l exemple repr sent l affichage primaire indique les r sultats pour une mesure de tension alternative L affichage secondaire est plus petit que l affichage primaire il se trouve dans le coin sup rieur droit de l affichage Il peut toutefois afficher galement 6 2 chiffres Il permet d afficher les r sultats d une mesure secondaire associ e la mesure principale Dans l exemple repr sent l affichage secondaire affiche la fr quence de la mesure de tension alternative Les tiquettes des touches de fonctions sur la troisi me ligne identifient les fonctions des cinq touches en dessous de l afficheur 8845A 8846A Mode d emploi Connecteurs de la face arri re Le tableau 3 3 indique les branchements sur la face arri re et d crit leur utilisation Tableau 3 3 Connecteurs de la face arri re A 1 4 A SLOW ISE 100 120 VAC 47 44 Hz INPUT SENSE Jig SLOWF SE 220240 VaC_ 25vA Nx ZN VO se qe awn CAUTION A A FOR FIRE PROTECTION REPLACE HI A HI ONLY WITH A 250V FUSE AS STATED IN MANUAL P 1000V CATI 600V CAT Il 300V CAL STICKER y LO LO v7 Aruseo b O 100 mA c o WARNING mono TO AVOID ELECTR gt SHOCK SERIAL TAG GROUNDING CONI ECTOR FLUKE CORPORATION IN POWER CORD O INTI MADE IN
87. ption peut enregistrer 99 configurations suppl mentaires dans sa m moire externe Pour enregistrer une configuration dans la m moire interne du multimetre 1 Appuyez sur memory 2 Appuyez sur la touche de fonction ci dessous conform ment l exemple MEMORY STORE 0 5993 u l ee mm o e e CONFIGO1 DMFI602 COHFIGOS COMFIGOd MORE E ETE EA 3 Appuyez sur la touche de fonction 1 caw033 eps 4 Appuyez sur l une des cinq touches de fonction tiquet es avec l emplacement m moire souhait pour enregistrer la configuration actuelle du multim tre Pour enregistrer une configuration dans la m moire externe optionnelle 8846A uniquement 1 Appuyez sur uemony 2 Appuyez sur la touche de fonction 3 Appuyez sur la touche de fonction STE Le multim tre tiqu te les quatre premi res souehes de oe avec les quatre premiers emplacements m moire i I La cinqui me touche de fonction est tiquet e Fl pour acceder P Te des 100 emplacements m moire 4 Pour enregistrer la configuration actuelle dans l un des quatre premiers emplacements m moire appuyez sur la touche de fonction appropri e Pour enregistrer la configuration actuelle dans un autre emplacement que les quatre premiers appuyez sur la touche de fonction f Z L afficheur indique l emplacement m moire disponible suivant Si tous les 8845A 8846A Mode d
88. quence du signal alternatif sur les connecteurs Input HI et LO du multim tre Mesures de capacit 8846A uniquement Le Fluke 8846A est capable de mesurer la capacit entre 1 pF et 100 mF 0 1 F Pour effectuer une mesure de capacit 1 Appuyez sur Un exemple de l cran de capacit est repr sent ci dessous 0 000 nF ES Io ey Ey E caw10f eps 2 Raccordez les cordons de mesure du multim tre conform ment la figure 4 6 INPUT SENSE V AH AH awn A A HI 1000V CAT I 600V CAT I 300v gt MOS ZA FUSED 0 REAR FRONT caw027 eps Figure 4 6 Mesure de capacit Reportez vous la section Touches de gammes du chapitre 3 de ce manuel pour r gler la gamme de mesure Mesure de temp rature RTD 8846A uniquement Le Fluke 8846A est capable de mesurer des temp ratures entre 200 C et 600 C en utilisant des sondes RTD d tecteurs thermor sistifs Pour effectuer une mesure de temp rature 1 Branchez la sonde RTD aux connecteurs Input HI et LO puis aux connecteurs SENSE HI et LO conform ment la figure 4 7 4 13 8845A 8846A Mode d emploi INPUT SENSE VO em awa caw028 eps Figure 4 7 Mesures de temp rature 2 Appuyez sur pour afficher la temp rature mesur e conform ment l exemple ci dessous 246 645 F ae sos pee soe soe Da an J
89. r l tiquette de touche de fonction redevient Hi f L indicateur MEM sur l affichage s claire galement pendant fone pistremient des valeurs Remarque Pour le stockage interne des mesures le nombre de valeurs enregistr ne d passera pas 9999 lectures quel que le soit le nombre d chantillons d fini Pour enregistrer les r sultats dans la m moire externe 8846A uniquement 1 A Appuyez sur memor Appuyez sur la touche de fonction Appuyez sur la touche de fonction L Appuyez sur la touche de fonction Pour s lectionner le nombre d chantillons appuyez sur ou sur pour choisir un chiffre Quand le chiffre souhait est s lectionn appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re Une fois le nombre d chantillons souhait d fini appuyez sur la touche de fonction pour revenir au menu pa enregistrement des valeurs Appuyez sur la touche de fonction T pour lancer eee des mesures La touche de fonction T change et devient E TLIF pressez la pour arr ter l enregistrement Une fois le nombre g chantillons demande enregistr l tiquette de touche de fonction redevient Hi f L indicateur MEM sur l affichage s claire galement pendant erre piston des valeurs Remarque Chaque adresse m moire peut enregistrer 5000 mesures Si le nombre d chantill
90. r e est compar e en m me temps aux valeurs enregistr es dans les registres minimum et maximum et elle remplace l une de ces valeurs si elle est plus faible que la valeur minimale ou sup rieure la valeur maximale Lors de la collecte d une s rie de mesures le processus peut tre interrompu en appuyant sur la touche de fonction TUF Lou lancer les calculs sur une autre s rie de mesures appuyez sur la touche de fonction FE Lecture des valeurs min max cart type et moyenne L affichage est actualis en continu en m me temps que les mesures sont collect es pour afficher les toutes derni res donn es statistiques voir l exemple ci dessous ANALYZE E Ave 392 41570 F seu 123 4704 COHTIH ee Pere zi STOP i MISAamPLES caw03 eps L cart type les valeurs minimale maximale et moyenne sont affich s avec le nombre de mesures ayant servi au calcul des statistiques Arr t de la collecte de mesure Deux m thodes arr tent la collecte des mesures pour la fonction des statistiques Pour arr ter manuellement la collecte des mesures appuyez sur la touche de fonction art art i partir du menu statistique L affichage est actualis pour afficher le r sultat final des statistiques Le processus peut tre interrompu automatiquement en saisissant le nombre d chantillons qui va permettre de calculer les statistiques Pour saisir le nombre d chantillons statistiq
91. r f rence la fr quence secteur en cycles PLC Par exemple E i affiche la r solution 5 chiffres et rel ve une mesure par E 4 almentati n Pour une alimentation 60 Hz une mesure a lieu tous les 60 de seconde Soit 16 6666 millisecondes 3 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e avec la r solution souhait e Pour d finir la r solution d affichage pour les mesures en volts c a courant c a fr quence p riode capacit et temp rature 1 Appuyez sur pour afficher le menu de configuration des m mesures HITS PLE pour faire 2 Appuyez sur la touche de fonction sous l tiquette E appara tre le menu de s lection de la r solution 3 LUE Le nombre r el de chiffres affich s est tributaire de la ERA An et de la gamme du multim tre 3 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e avec la r solution souhait e R glage du filtre de signal alternatif Trois filtres c a peuvent tre employ s pour effectuer des mesures plus pr cises 3 Hz lent 20 Hz et 200 Hz Un filtre est propos comme modificateur pour les mesures en volts c a et en courant c a La pression de la touche de fonction Filter fait appara tre un menu qui permet de s lectionner l un des trois filtres Remarque Le filtre de 20 Hz est la s lection activ e par d faut au d marrage R glage des param tres du contr le de diode et du seuil de r sistance de continuit La r sistance du seuil d
92. r dans son boitier A Attention Pour ne pas endommager le boitier ne pas appliquer de solvant sur le multimetre Si le multim tre exige d tre nettoy essuyez le l aide d un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse N utilisez pas de solvant chlor ou aromatique ni de liquide base de m thanol pour essuyer le multim tre 2 9 8845A 8846A Mode d emploi Chapitre 3 Fonctions de la face avant Titre Page Introduciendo ads 3 3 Commandes et indicateurs 3 3 Descriptions des fonctions de la face avant 3 3 AMA id 3 4 Connecteurs de la face arri re non noc n 3 6 R glage des gammes sur le multim tre a 3 7 Navigation sur le menu de la face avant 3 7 Configuration du multim tre pour les mesures 3 7 Configuration de la r solution d affichage 3 7 R glage du filtre de signal alternatif 3 8 R glage des param tres du contr le de diode et du seuil de r sistance de continuit re 3 8 R glage de l chelle des temp ratures par d faut 8846A uniquement 3 9 Activation de l imp dance d entr e automatique 3 9 Utilisation des fonctions d analyse a 3 9 Collecte des statistiques de mesures 3 10 Utilisation des tests de limites
93. ration GPIB No present listening devices GPIB Non existent GPIB board GPIB Routine not allowed during asynchronous I O operation GPIB Serial poll status byte lost GPIB Specified GPIB Interface Board is Not Active Controller GPIB Specified GPIB Interface Board is not System Controller GPIB SRQ stuck in ON position GPIB Table problem Guard crossing link failed to start Guard crossing restarted Illegal Data value was entered Mlegal Unknown NPLC Selection Mlegal Unknown TRIGGER Selection Annexes B Erreurs Incorrect packet size from inguard Info packet rec d link not active Inguard Calibration Constant write failed Inguard not responding recv Inguard not responding send INITiate received but was ignored Instrument configuration load failed Instrument configuration store failed Insufficient memory Invalid dimensions in a channel list Invalid parameter Invalid parameter Invalid response type from inguard Invalid secure code Invalid string data Invalid suffix in command header Line too long greater than 350 characters Load reading from file failed Lost sync with inguard Math error during calibration Measurement configuration load failed Measurement configuration store failed Measurement data lost Missing or wrong number of parameters No entry in list to retrieve No error No measurements taken during calibration Not ACKing my packets Numeric value is invalid Numeric value is negative Numeric value i
94. re comprennent deux contacts Un contact est branch aux circuits HI ou LO et l autre aux circuits d entr e de mesure Comme les jacks d entr e le cordon de mesure 2x4 est muni de deux contacts qui s alignent avec les contacts du jack d entr e pour assurer un branchement quatre fils Borne de dd cay061 eps Figure A 1 Cordons de mesure 2x4 fils ANA Avertissement Pour viter les risques d lectrocution et d endommagement du multim tre utiliser les cordons de mesure 2x4 fils conform ment aux sp cifications de ce manuel Inspecter les cordons avant de les utiliser Ne pas les utiliser si l isolant est endommag ou si des parties m talliques sont mises nu V rifier la continuit des cordons de mesure Remplacer les cordons endommag s avant d utiliser le multim tre A 1 8845A 8846A Mode d emploi Annexe B Erreurs Introduction Le multim tre utilise les messages suivants pour signaler un probl me AC Line frequency too high Invalid calibration step number TRG GET received but was ignored 488 2 I O deadlock 488 2 interrupted query 488 2 query after indefinite response 488 2 unterminated command A fatal error occurred configuring the serial port A fatal error occurred opening the serial port AC Line frequency too low Acknowledgement queue full ACPOLE all CAPDAC settings are too high ACPOLE all CAPDAC settings are too low ACPOLE no CAPDAC setting is close enough Bad CRC Bad
95. rmet aussi de basculer entre la mesure de p riode et de fr quence du signal sur l affichage primaire L apparition d une mesure de p riode ou de fr quence apr s la pression de d pend donc de l tat de cette fonction lors de sa derni re utilisation Pour effectuer une mesure de fr quence Appuyez sur os 0 000000 Hz mu ma APERTURE 2ND MEAS m E ee dE AE caw06f eps Si 5 apparait appuyez de nouveau sur pour basculer sur la fr quence dans Paffichage primaire R alisation des mesures Mesures de r sistance 2 Branchez le multim tre au signal conform ment la figure 4 1 Pour effectuer une mesure de p riode 1 Appuyez sur Si HE appara t appuyez de nouveau sur pour basculer sur la mesure de p riode dans l affichage primaire 2 Branchez le multim tre au signal conform ment la figure 4 1 Remarque Chaque pression de permet de basculer entre la mesure de fr quence et de p riode Modificateurs de fonction Affiche les trois s lections du temps de propagation par porte 0 01 0 1 et 1 seconde Ces s lections d finissent la d lai minimum que met le multim tre pour mesurer la fr quence Les temps de propagation plus courts entra nent une moins grande r solution de mesure R p te en boucle les fonctions de mesure voir ci dessous sur l affichage secondaire puis l tat inactif Lorsqu une deuxi me fonction de mesure est
96. rocessus de compression utilise les valeurs maximale et minimale entre deux rep res graphiques et positionne un rep re unique repr sentant les valeurs maximale et minimale des deux rep res combin s Les futurs rep res graphiques ajout s la fin de l affichage comprim sont maintenant les valeurs de mesure maximale et minimale relev es pendant une p riode de temps deux fois plus longue que celle qui pr c de la compression Si l amplitude de la valeur mesur e d passe la gamme positive ou n gative de l axe vertical le multim tre ajuste la gamme verticale pour prendre en compte la gamme du nouveau rep re graphique La taille des rep res graphiques positionn s pr c demment est r duite proportionnellement au nouvel axe vertical La partie gauche de l afficheur indique les valeurs maximale et minimale relev es depuis le d but d une session TrendPlot La longueur de la session TrendPlot est affich e en heures minutes et secondes hh mm ss 8845A 8846A Mode d emploi Pour lancer une session TrendPlot 1 Configurez le multim tre pour la mesure souhait e en s lectionnant la fonction et en branchant le signal l entr e du multim tre Remarque Avec avoir r gl la gamme en mode manuel le graphe de tendance s affiche en bas ou en haut de la zone graphique sans entra ner d ajustement de l amplitude lorsque le signal d entr e d passe les limites de la gamme de mesure 2 Appuyez sur pendant que le
97. rsque cette tiquette de touche de fonction appara t en surbrillance il augmente le temps de stabilisation ou la mesure Reportez vous la section Touches de gammes du chapitre 3 de ce manuel pour r gler la gamme de mesure Mesure d une r sistance quatre fils Le multim tre comprend deux m thodes pour effectuer les mesures de r sistance quatre fils La m thode classique consiste utiliser quatre cordons de mesure pour relier le multim tre la r sistance mesurer Les cordons de mesure optionnels 2x4 fils simplifient les mesures quatre fils il suffit de brancher deux cordons de mesure dans les connecteurs Input HI et LO du multim tre Pour effectuer une mesures de r sistance quatre fils en utilisant quatre cordons de mesure 1 Raccordez les cordons de mesure aux connecteurs d entr e du multim tre conform ment la figure 4 2 2 Appuyez sur 0 0 217384MQ 4 l usss SSSSSSSSS a au 2400 EA FILTER EDS E E E caw031 eps 3 Appuyez sur la touche de fonction E si elle n est pas d j en surbrillance pour s lectionner la fonction de mesure quatre fils R alisation des mesures Mesures de r sistance INPUT V 0 e 1000VCATI _ 600V CAT II caw023 eps Figure 4 2 Branchements d entr e pour les mesures de r sistance 4 fils Pour effectuer une mesures de r sistance quatre fi
98. s real Numeric value overflowed its storage Overload at input during calibration Oversize packet rec d Parameter is not a boolean type Parameter is not a character type Parameter is not a numeric type Parameter is not an quoted string type Parameter is not an unquoted string type Parameter type detection error Port value is out of range 1024 to 65535 Present function is invalid for selected command Quality indicator too low RS 232 framing parity overrun error detected Secondary function is not enabled Secure code too long Self Test Failed B 3 8845A 8846A Mode d emploi B 4 Serial buffer full Someone forgot to call begin cal Someone forgot to call begin ICONF Someone forgot to call begin MCONF Store reading to file failed String size is beyond limit Suffix Error Wrong units for parameter Syntax error Time out while taking data Timeout error during calibration Timeout occurred while opening the ethernet port Too many dimensions to be returned Too many errors Tried to set invalid state Tried to set invalid state Trigger Deadlock Trigger ignored just like 34401 Jnable to access storage memory nknown ACK byte nknown Calibration Constant nknown control byte nknown error d nknown Function Selection Unknown Range Selection Unmatched bracket Wizard password is invalid Wrong ACK number Wrong number configuration acknowledgement Wrong type of parameter s cacaca Annexe C Connexio
99. s syst mes automatis s Pour la portabilit ces multim tres disposent d une poign e de transport qui sert galement de b quille pour les op rations sur table Plusieurs diff rences distinguent ces deux multim tres et certaines sp cifications sont plus exigeantes pour le mod le 8846A Les fonctions sp cifiques ce mod le portent la mention 8846A uniquement pour signaler les fonctions sp cifiques ce multim tre Des tableaux de caract ristiques distincts permettent galement de distinguer les diff rences entre ces deux mod les La liste suivante pr sente plusieurs des fonctions et fonctionnalit s e Afficheur grand angle de vue gros chiffres et lumineux e Double affichage des deux propri t s d un signal d entr e p ex tension c a dans une fen tre et fr quence dans l autre e Fonctionnement distance avec l interface IEEE 488 RS 232 et Ethernet e D clenchement et mesure termin e e Port USB sur la face avant pour une m moire en option 8846A uniquement e R solution 6 chiffres e Largeur de demi b ti e Mesure eff vraie en c a e Mesures de r sistance 2 et 4 fils e Gammes tendues 10 Q et 1 GQ 8846A uniquement e Mesures en fr quence jusqu 300 Hz 1 MHz pour le 8846A e Mesure de capacit 8846A uniquement e Mesure de temp rature 8846A uniquement e Capacit de courant 10 A e D cibels dB et dBm avec imp dance de r f rence variable et poss
100. sion brancher correctement les cordons de mesure aux entr es du multim tre pour le courant attendu e Une intensit sup rieure 400 mA sur le connecteur d entr e 100 mA ou sup rieure 11 A sur le connecteur 10 A fait sauter le fusible interne Les mesures de courants pr vues entre 120 mA et 10 A sont effectu es l aide des connecteurs d entr e Input LO et 10A conform ment la figure 4 5 I lt 100 mA JJ caw025 eps Figure 4 4 Branchements d entr e pour les mesures de courant inf rieures 120 mA 4 10 R alisation des mesures Mesures de courant I gt 100 mA et INPUT SENSE I lt 10A 1000 V CAT 600V CAT II cay026 eps Figure 4 5 Branchements d entr e pour les mesures de courant sup rieures 120 mA Reportez vous la section Touches de gammes du chapitre 3 de ce manuel pour r gler la gamme de mesure Mesures de courant continu Pour mesurer le courant continu 1 Reliez les cordons de mesure entre les connecteurs d entr e du multimetre et le circuit mesur conform ment la figure 4 4 pour les courants gaux ou inf rieurs 120 mA ou la figure 4 5 pour les courants jusqu 10 A 2 Appuyez sur ve J Q 0086uA O emmmmmmmmmmmme e FD ED DE caw09f eps 3 Apr s avoir connect les cordons de mesure aux connecteurs d entr e 100 mA et Input LO appuyez sur la t
101. t ner Le 1 13 CourantcONTINU ny ua aaa RAE puspa EE aa mayas seb 1 15 Courantallernatifua u aia 1 16 T QUENCE 5 ass aaa uksa qa qa T 1 18 Capacit 8846A uniquement 1 19 Temp rature 8846A uniquement aa 1 19 Continuit u sm th ee RATE AEA en RE MA NE 1 19 8845A 8846A Mode d emploi Controle de diode Ati a E Sah ss 1 20 Taux d e idad nement ido 1 20 Pr paration de l instrument avant son utilisation 2 1 Introductions ii AA AAA lada 2 3 D ballage et inspection du multimetre ooooonnoninnnnnocionnnonnconncnn nono nononoconocnnonnonnno 2 3 Poureontacter Flukeu su asa saa atau a E 2 3 Stockage et exp dition du multim tre 2 3 Remarques sur l alimentation nsn 2 4 S lection de la tension secteur 2 4 Changement des fusibles n n sasssssss 2 4 Raccordement l alimentation secteur 2 7 Mise SOUS Tension ss a tente iA E aient ee 2 8 R glage de la beguilles ii ala did 2 8 Installation de l instrument dans une baie d quipement 2 9 Nettoyage du multim tre ss 2 9 Fonctions de la face avant J J 3 1 Introduction rs are di ae 3 3 Commandes et indicateurs 3 3 Descriptions des fonctions de la face avant 3 3 AT Ch6Ur s
102. tif couplage continu au fusible et shunt sans condensateur de blocage Bande passante du filtre en courant alternatif O 3 Hz 10 kHz Interm diaire 20 Hz 10 kHz Rapid civil diner 200 Hz 10 kHz Facteur de cr te maximum 5 1 pleine chelle Erreurs de facteur de cr te suppl mentaire lt 100 AZ FRS Facteur de cr te 1 2 0 05 de la pleine chelle Facteur d chelle 2 3 0 2 de la pleine chelle Facteur d chelle 3 4 0 4 de la pleine chelle Facteur d chelle 4 5 0 5 de la pleine chelle Caract ristiques d entr e Gamme Pleine chelle R solution R sistance de Tension de charge 6 chiffres 4 chiffres 5 chiffres 6 chiffres shunt ohms 100 pA 100 0000 A 10nA 1 nA 100 pA 100 Q lt 0 015 V 1 mA 1 000000 mA 100nA 10 nA 1nA 100 Q lt 0 15V 10 mA 10 00000 mA 1A 100 nA 10 nA 10 lt 0 025 V 100 mA 100 0000 mA 10 uA 1 HA 100 nA 1Q lt 0 25 V 1A 1 000000 A 100 uA 10 pA 1 HA 0 01 Q lt 0 05 V 3A 3 00000 A 1 mA 100 pA 10 uA 0 01 Q lt 0 05 V 10 A 10 00000 A 1 mA 100 pA 10 pA 0 01 Q lt 0 5 V 1 8846A uniquement 2 Appartient la gamme 10 A Pr cision du 8846A La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Fr quence 24 heures 90 jours 1an Coefficient de temp rature C en Hz 23 1 C 23 5 C e qehors de 18 28 C 0 35 0 7
103. tre est endommag ou si des articles manquent adressez vous imm diatement au transporteur et Fluke Conservez la caisse et le mat riau d emballage en vue d un renvoi ventuel du multim tre Pour contacter Fluke Pour commander des accessoires obtenir une assistance technique ou conna tre l adresse du distributeur ou centre de service Fluke le plus proche composez l un des num ros suivants Etats Unis 1 888 44 FLUKE 1 888 443 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Dans les autres pays 1 425 446 5500 Service aux Etats Unis 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Ou visitez notre site Web www fluke com Pour enregistrer cet appareil visitez register fluke com Stockage et exp dition du multim tre Le multim tre doit tre entrepos dans un conteneur ferm La caisse d exp dition est la mieux adapt e pour entreposer l instrument car elle assure une protection anti choc n cessaire lors des op rations de manutention normales Placez le multim tre dans un sac tanche Placez le sac dans le mat riau de calage l int rieur de la caisse d exp dition et rangez le dans un endroit r pondant la caract ristique d environnement de stockage d crite dans le chapitre 1 Conservez la caisse d origine en vue d une exp dition ventuelle du multim tre Elle assure une isolation anti choc lors des op ratio
104. tt dBm 10 log Vnouvelle r sistance de r f rence 1 mW Pour prendre en compte les diverses imp dances qui permettent d tablir la mesure en dBm le multim tre permet de s lectionner 21 valeurs d imp dances diff rentes Pour d finir l imp dance de r f rence en dB MEAS 1 Appuyez sur I 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e Em FEF Les param tres d imp dance disponibles sont pr sent s par groupes de trois valeurs Pour pasa un groupe A sup rieures appuyez sur gt Appuyez suri pour passer un groupe d apenes inf rieures 3 Une fois l imp dance mise en surbrillance appuyez sur la touche de fonction sous la valeur s lectionn e R p te en boucle les fonctions de mesure voir ci dessous sur l affichage secondaire puis l tat inactif Lorsqu une deuxi me fonction de mesure est s lectionn e l tiquette de touche de fonction Zn appara t en surbrillance VDC Affiche la tension continue que chevauche probablement le signal alternatif Frequency Affiche la fr quence du signal alternatif appliqu aux connecteurs d entr e Input HI et LO du multim tre Mesure de fr quence et de p riode Le multim tre mesure la fr quence ou la p riode des signaux alternatifs entre 3 Hz et 1 MHz appliqu s entre les connecteurs HI et LO du multim tre La touche active non seulement la fonction de mesure de la fr quence p riode du multim tre elle pe
105. ues 1 FLES dans la fonction des statistiques Pour s lectionner le chiffre ajuster appuyez sur la touche de fonction tiquet e eu eus ou Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e s Sa pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re Fonctions de la face avant Utilisation des fonctions d analyse 2 Appuyez sur E pour d finir le nombre d chantillons Remarque La mise z ro du nombre d chantillons sur le multim tre entra ne une collecte d chantillons en continu Utilisation des tests de limites La fonction des limites assure des tests de type correct chec selon les seuils inf rieur et sup rieur sp cifi s par l utilisateur Ces seuils sont stock s en m moire volatile et sont remis z ro lorsque le multim tre est mis sous tension ou qu il re oit une commande de r initialisation de l interface distante Un changement de fonction d finit galement les limites z ro ANLZ MATH RSR HIGH 0 69897 V caw029 eps Le multim tre affiche E dans Paffichage secondaire pendant le test sur la face avant jane la mesure se trouve dans la fourchette des seuils inf rieur et sup rieur Il affiche H ou LOH conform ment l exemple ci dessus pour chaque mesure en dehors de cette fourchette L avertisseur sonore retentit une fois pour signaler la premi re mesure en dehors des limites a
106. ure externe EH la version logicielle du module ed mesure interne ric Sh la version mat rielle du module de mesure externe iu tf Hii et la version mat rielle du module de mesure interne El Hii Il affiche salmen le num ro de s rie du multim tre R glage de la luminosit d cran Le r glage de la luminosit d cran s effectue l aide de la touche Instr Setup Pour r gler la luminosit de l affichage 3 21 8845A 8846A Mode d emploi Appuyez sur re Appuyez sur la touche de fonction 11 Appuyez sur la touche de fonction Ext LOU MED TUM et HIGH Appuyez sur l une des touches de fonction sous LC HE ER 2 a Appuyer sur pour revenir au menu pr c dent R glage de la date et de l heure de mesure 1 Appuyez sur sue Appuyez sur la touche de fonction Appuyez sur la touche de fonction GATE T eer 2 Pour r gler la date et l heure affich es appuyez sur ou sur pour s lectionner le chiffre du mois Apr s avoir s lectionn le chiffre ou le mois voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le chiffre 5 Appuyez sur la touche de fonction ENTEH pour d finir la date et l heure et revenir au menu du syst me Configuration de l interface distante La s lection d un port d interface la configuration des ports et la s lection du jeu de commandes reconnu par le multimetre sont r alis es
107. x un indicateur TF TS s claire pour indiquer que le multim tre attend un d clenchement Une pression re la touche ou la pr sence d un front montant positif sur le port de d clenchement ex cute une mesure R glage du d lai de d clenchement Une mesure du multimetre peut tre retard e pendant un d lai d fini apr s la r ception d un d clenchement Cette fonction est utile quand il faut attendre la stabilisation du signal avant de le mesurer Lorsqu un d lai de d clenchement est sp cifi il s applique a toutes les fonctions et les gammes Pour d finir un d lai de d clenchement 1 Appuyez sur i 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e T 3 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e T Le d lai de d clenchement peut tre d fini entre 0 et 3600 secondes avec une r solution de 10 microsecondes 4 Pour s lectionner le chiffre ajuster appuyez sur ou sur gt Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le chiffre Fonctions de la face avant Contr le des fonctions de d clenchement 5 Une fois le d lai d fini appuyez sur la touche de fonction tiquet e ENTER D finition du nombre d chantillons Le multimetre effectue une mesure un chantillon lorsqu il re oit un signal de d clenchement s il est lt en attente gt d un d clenchement Il peut

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Floalarm K4  RD Series - Absolute Acoustics  Manuel d`utilisation de l`humidificateur chauffant Transcend Heated  「取扱説明書」 PSAシリーズ (20070701-V054)  Samsung CPN15BG User Manual  Somersize Fryer F1066SS User's Manual  users guide 19 inch.cdr  E60 www.tunturi.com  SOLAR CHARGED ACCENT LIGHT Model: GS-334  Philips MCD179 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file